1 00:01:00,179 --> 00:01:00,948 - Hei. 1 00:01:04,179 --> 00:01:05,737 - Er han her ennå? - Nei. 2 00:01:05,947 --> 00:01:10,008 - Jeg tror du skremte ham. - Jeg må ta et kjempetisse. 3 00:01:10,218 --> 00:01:13,779 Dude, noen unnskyldning for deg å trekke den tingen ut. 4 00:01:28,290 --> 00:01:28,948 Ok. 4 00:01:29,371 --> 00:01:31,032 Noen som har øl? 5 00:01:31,239 --> 00:01:36,267 Vi gjorde dem ferdige på skolen. Dessuten har du fått nok. 6 00:01:36,478 --> 00:01:40,346 Jeg har en. Det er ikke kaldt, men det er ditt hvis du vil ha det. 7 00:01:40,549 --> 00:01:44,986 Ja, alt du trenger å gjøre er å sette deg opp, tigge, rull over og rist den bytten. 8 00:01:45,187 --> 00:01:47,849 - Tusen takk, Eric. - Når som helst, hvor som helst. 9 00:01:48,056 --> 00:01:51,992 Dette blir søtt, mann. Jeg er glad jeg tenkte på det. 10 00:01:52,194 --> 00:01:54,754 Dere er dyr. Bare fordi han er ny. 11 00:01:54,963 --> 00:01:58,797 Hei! Shh! Du har snakket dritt hele tiden her. Hvorfor ikke være stille? 12 00:01:59,000 --> 00:02:01,948 - Hei, hei. Du vet hvordan det er. Hva er i veien med deg? Ingen tvinger ham til å dukke opp. 12 00:02:02,290 --> 00:02:03,785 Dekanus. Ja. 13 00:02:04,673 --> 00:02:07,938 Men hvis han ikke gjør det? Jeg vil tilbake til dansen. 14 00:02:08,143 --> 00:02:12,307 Hei. Hei Belinda, jeg har en idé. Hvorfor går du ikke tilbake til dansen alene? 15 00:02:13,181 --> 00:02:15,706 Jeg snakket ikke til deg, Dean. 16 00:02:15,917 --> 00:02:17,817 Hei, du vet at jeg ikke danser. 17 00:02:18,019 --> 00:02:21,682 Det er sant. Jeg har sett mannen ta et trekk og det er bare ikke pent. 18 00:02:21,890 --> 00:02:26,190 Men en bror som meg er klar å få freaken hans på, så hva sier du, baby? 19 00:02:26,395 --> 00:02:28,761 Åh. Hvorfor legger du ikke bort freaken din før du skader noen? 20 00:02:28,964 --> 00:02:29,968 - Å, det er kjipt. - Som deg selv. 21 00:02:30,000 --> 00:02:31,489 - Hei! - Å ja. 21 00:02:31,566 --> 00:02:32,828 - Han er her! Han er her! - Å, her kommer han. Her kommer han. 22 00:02:33,034 --> 00:02:35,628 Greit. Her kommer han. Her er han -- oh oh. Ja. 23 00:02:36,772 --> 00:02:39,798 Hei, sjekk ut Safari Joe-lastebilen. 24 00:02:40,008 --> 00:02:43,375 Å, jeg gleder meg til å se deg fly. 25 00:02:48,280 --> 00:02:48,909 Hei. 25 00:02:49,184 --> 00:02:51,909 Hei. Hei, fin skjorte, Opie. 26 00:02:54,990 --> 00:02:57,220 Du er sent ute. 27 00:02:57,426 --> 00:03:01,089 Jeg trodde jeg sa være her klokken 10. Men du vet, 28 00:03:01,296 --> 00:03:06,199 når jeg sier 'vær her klokken 10', vær her, ok? Tror du du kan huske det neste gang? 29 00:03:08,270 --> 00:03:11,137 Hvis det er en neste gang! 30 00:03:13,875 --> 00:03:16,810 Dekanus! Er han alltid sånn? 31 00:03:17,012 --> 00:03:20,971 Alltid, mann. Så hva med det? Er du klar til å fly? 32 00:03:21,183 --> 00:03:23,708 Vent, baby! 33 00:03:25,720 --> 00:03:31,022 La meg komme på ryggen din. Giddy Up! Giddy Up! 34 00:03:53,648 --> 00:03:55,548 Ok, her er avtalen. 35 00:03:55,750 --> 00:03:59,345 Du kommer til å hoppe der oppe og hit. 36 00:03:59,554 --> 00:04:02,148 Det er det. Da er du en av oss. Ok? 37 00:04:02,357 --> 00:04:04,587 - Er du klar? - Ja. 38 00:04:04,793 --> 00:04:07,557 Greit. Greit. 39 00:04:08,263 --> 00:04:10,322 La oss gjøre dette, ok? 40 00:04:16,371 --> 00:04:19,807 Hei, det er kake, mann. Helvete, jeg hopper med deg. 41 00:04:20,976 --> 00:04:23,968 – Hvor dypt er dette? - Jeg vet ikke helt. 42 00:04:24,179 --> 00:04:25,737 La oss finne ut av det. 43 00:04:28,116 --> 00:04:30,641 La oss gjøre det. 44 00:04:59,414 --> 00:05:01,245 Ja! Shit, ja! 45 00:05:03,285 --> 00:05:05,879 Kom igjen, la oss gå! 46 00:05:06,288 --> 00:05:07,550 Hoppe! 47 00:05:10,525 --> 00:05:13,085 - Øh, gjorde du dette? - Ja. Vi har alle gjort dette. 48 00:05:13,295 --> 00:05:18,426 - Jeg håper du hadde dine Wheaties i morges! - Dere skal gjøre dette en gang i kveld eller... 49 00:05:18,633 --> 00:05:20,533 På tre. 50 00:05:21,269 --> 00:05:22,759 En. 51 00:05:22,971 --> 00:05:24,666 To. 52 00:05:24,873 --> 00:05:26,135 Tre! 53 00:05:40,358 --> 00:05:41,089 Whoo!. Ja. 53 00:05:43,758 --> 00:05:45,089 Herregud. Å, shit. 54 00:05:45,560 --> 00:05:47,653 Han er skadet. Landon! Han er skadet! 55 00:05:47,862 --> 00:05:50,160 – Hva skjedde? Er han ok? - Landon, kom deg ned hit! 56 00:05:50,365 --> 00:05:52,629 - Hva i helvete? - Dean! Dean, hva pokker?! 57 00:05:52,834 --> 00:05:55,200 - Dere, han er skadet! - Kom igjen, mann! 58 00:05:55,403 --> 00:05:59,863 Dean, er han ok? Din idiot! Jeg sa at dette var en dårlig idé! - Landon, få ham opp av vannet! 59 00:06:00,342 --> 00:06:05,211 - Skynd deg! - Er han død? Hva skal vi gjøre? 60 00:06:05,847 --> 00:06:07,838 Hjelp meg! 61 00:06:09,551 --> 00:06:14,250 - Få ham hit! - Det er et rør her inne. Han må ha truffet den. 62 00:06:15,090 --> 00:06:17,524 Kom igjen, få ham opp av vannet! Skynd deg! 63 00:06:17,726 --> 00:06:20,456 Kom hit. Pass på hodet hans! Pass på hodet hans! 64 00:06:22,197 --> 00:06:24,028 Kom igjen, få ham ut. Hei, hvem er der nede? 65 00:06:24,232 --> 00:06:26,496 Kom igjen! Tracie, kom igjen! 66 00:06:28,069 --> 00:06:31,402 Gå! Hei, vi har noen inntrengere. Det er best du får en lagbil her ute. 67 00:06:31,606 --> 00:06:33,597 Kom igjen, Landon. 68 00:06:34,609 --> 00:06:36,372 Kom igjen! Erik! 69 00:06:36,578 --> 00:06:38,603 Dere, bare forlat ham! 70 00:06:38,813 --> 00:06:40,804 Gi meg armene hans! 71 00:06:41,416 --> 00:06:42,883 Pass på hodet hans. Jeg fikk ham. 72 00:06:46,287 --> 00:06:48,687 Vi må ut herfra. 73 00:06:50,291 --> 00:06:53,624 - Gå! Kom deg ut herfra! - Landon, kom igjen! 74 00:06:55,797 --> 00:06:58,493 Jeg ba deg ikke gjøre dette! 75 00:06:58,700 --> 00:07:00,224 Ro deg ned. Shhh! 76 00:07:04,539 --> 00:07:06,507 Belinda, kom igjen, la oss gå! 77 00:07:08,843 --> 00:07:11,107 Kom igjen, kom inn! Jeg kjører. 78 00:07:33,234 --> 00:07:34,633 Faen! 79 00:07:57,592 --> 00:07:58,957 Shit! 80 00:08:26,020 --> 00:08:28,488 Hold hendene på rattet. 81 00:08:59,587 --> 00:09:02,112 Du vet, mamma, beinet mitt gjør virkelig vondt i dag. 82 00:09:02,323 --> 00:09:05,019 Jeg tror ikke jeg kan dra noe sted. 83 00:09:06,294 --> 00:09:10,253 - Kanskje jeg burde ringe faren din. - Nei. 84 00:09:10,865 --> 00:09:12,730 Ok, jeg snakker ikke med ham. Det er ingen måte. 85 00:09:12,934 --> 00:09:18,634 Dette må stoppe mellom deg og ham. Det kan du ikke gjøre. Du trenger en far. 86 00:09:20,642 --> 00:09:25,238 La oss være takknemlige i dag at et ungt liv ble reddet av vår Herre. 87 00:09:25,880 --> 00:09:29,782 Og la oss be for livene av de andre involverte... 88 00:09:29,984 --> 00:09:33,818 ...som tydeligvis ikke er det på rettferdighetens vei. 89 00:11:13,354 --> 00:11:16,346 - Så hvordan er beinet, mann? - Det er eh, det er bra. 90 00:11:16,557 --> 00:11:18,752 Jeg kan ikke tro at du var i fengsel. 91 00:11:18,960 --> 00:11:22,521 - Så jeg mener, hva sa du til dem? - Å, jeg sa nettopp at det var en fin kveld for en kjøretur, 92 00:11:22,730 --> 00:11:26,131 Endte opp med å henge på sementfabrikken, fant Gephardt. 93 00:11:26,334 --> 00:11:28,461 Du vet, prøvde å gi ham litt hjelp, ble litt skremt. 94 00:11:28,670 --> 00:11:32,128 Da tenkte jeg at jeg burde gå før de trodde jeg hadde noe med det å gjøre og jeg delte meg. 95 00:11:32,340 --> 00:11:36,674 Må gi den til deg, mann. Du er en Jedi-mester i tull, mann. 96 00:11:36,878 --> 00:11:40,177 Faen, den Jamie Sullivan har sikkert stil. 97 00:11:40,381 --> 00:11:42,679 Ja. Jeg brukte den kjolen i fjerde klasse. 98 00:11:42,884 --> 00:11:45,444 Hei, det er de stille du må passe deg for. 99 00:11:45,653 --> 00:11:48,645 Jeg mener, hei mann, hun kan sette den på en bror som en Pop-Tart. 100 00:11:48,856 --> 00:11:52,383 Litt vedlikehold, hun ser kanskje ikke så verst ut, vet du. 101 00:11:52,593 --> 00:11:54,356 Fin genser. 102 00:11:54,562 --> 00:11:56,427 Takk. 103 00:12:03,805 --> 00:12:05,568 Takk. 104 00:12:19,220 --> 00:12:22,485 En student hevder at du drakk på skolens eiendom lørdag kveld 105 00:12:22,690 --> 00:12:25,352 Heldig for deg, Clay Gephardt snakker ikke. 106 00:12:25,560 --> 00:12:30,520 Eierne av fabrikken presser ikke anklager om overtredelse. I hvert fall ikke i dag. 107 00:12:30,732 --> 00:12:33,599 Jeg fortalte dem at jeg skulle ordne passende straff. 108 00:12:33,801 --> 00:12:35,792 Hva, skal du utvise meg? 109 00:12:36,304 --> 00:12:37,737 Ikke ennå. 110 00:12:39,173 --> 00:12:44,236 I tillegg til å delta på alle de vanlige timene, du vil hjelpe våre vaktmestere etter skoletid. 111 00:12:44,445 --> 00:12:47,903 - For lønn? – For den indre tilfredsstillelsen det gir. 112 00:12:48,916 --> 00:12:52,545 På lørdag formiddag vil du veilede vanskeligstilte elever ved vår søsterskole. 113 00:12:52,754 --> 00:12:56,019 Og til slutt vil du delta i dramaklubbens siste arrangement. 114 00:12:56,224 --> 00:12:58,522 Vårleken? 115 00:13:00,194 --> 00:13:02,594 Det er på tide at du begynner opplever andre ting. 116 00:13:02,797 --> 00:13:06,699 Begynte å bruke tid med andre typer mennesker. 117 00:13:06,934 --> 00:13:09,027 Ikke blås den, Landon. 118 00:13:14,642 --> 00:13:20,239 Dette er en veldig enkel enhet laget av plastfolie, en kleshenger og Wite-Out. 119 00:13:20,448 --> 00:13:24,248 – Er det noen som vet hva det er? - Det er en stjerneramme. 120 00:13:27,588 --> 00:13:29,283 Dette er en stjerneramme. 121 00:13:29,490 --> 00:13:32,789 Det vil hjelpe deg med å finne stjerner og planeter med det blotte øyet. 122 00:13:32,994 --> 00:13:38,899 Merkur og Jupiter kan sees bare over den vestlige sørvestlige horisonten etter solnedgang. 123 00:13:39,100 --> 00:13:42,627 Vedder på at du kunne se engler der oppe, flyr rundt. 124 00:13:42,804 --> 00:13:45,671 Faktisk er det noen ting som kan kalles mirakuløst. 125 00:13:45,873 --> 00:13:50,537 Einstein sa jo mer han studerte universet, jo mer trodde han på en høyere makt. 126 00:13:50,978 --> 00:13:54,038 Vel, hvis det er en høyere makt, så... 127 00:13:54,215 --> 00:13:56,843 ...hvorfor kan han ikke skaffe deg en ny genser? 128 00:13:57,151 --> 00:13:59,711 Han er for opptatt med å lete etter hjernen din. 129 00:14:02,690 --> 00:14:04,055 Hei, le. Det er en spøk, mann. 130 00:14:04,258 --> 00:14:06,988 - Mann, kom igjen. La oss bare komme oss ut herfra. - Jeg kan ikke. Må bli. 131 00:14:07,195 --> 00:14:10,426 Kom igjen, mann. Rektor Kelly er borte. La oss gjøre noen grep. 132 00:14:10,865 --> 00:14:12,730 Ah. Kom igjen. Kom igjen. 133 00:14:12,934 --> 00:14:16,563 Kom igjen, mann. Jeg vet ikke. Det med vaktmesteren passer deg, vet du. Det fungerer. 134 00:14:16,771 --> 00:14:19,831 Åh. Vel, takk kompis. Takk. 135 00:14:24,412 --> 00:14:27,381 Hvis du ser på dette diagrammet her du vil se Halleys komet. 136 00:14:30,952 --> 00:14:33,750 Ok, så vi sees på skolen. 137 00:14:33,955 --> 00:14:37,186 Vel, foreldrene mine er ikke hjemme, hvis du vil komme inn. 138 00:14:38,826 --> 00:14:41,727 Kom igjen, Belinda. Ingenting er endret. 139 00:14:42,396 --> 00:14:44,990 Jeg vet. Jeg tenkte bare at... 140 00:14:45,199 --> 00:14:46,757 Det er over. 141 00:14:47,735 --> 00:14:50,863 Ja. Uansett. 142 00:15:01,215 --> 00:15:03,080 Ok. 143 00:15:08,222 --> 00:15:10,190 God morgen, Landon. 144 00:15:10,391 --> 00:15:12,951 Landon, våkn opp! 145 00:15:13,161 --> 00:15:15,994 Kom igjen. Opp, opp, opp, opp! 146 00:15:17,431 --> 00:15:18,728 Opp! 147 00:15:18,933 --> 00:15:20,833 Det er lørdag, ingen skole. 148 00:15:22,570 --> 00:15:23,901 Veiledning. 149 00:15:42,456 --> 00:15:44,617 Ok, la oss prøve dette igjen. 150 00:15:44,992 --> 00:15:49,122 Hvilke av disse er like trekanter? Denne eller den, ikke sant? 151 00:15:49,463 --> 00:15:51,328 Hva synes du? 152 00:15:51,732 --> 00:15:54,394 Mann, jeg synes dette er tull! 153 00:15:57,672 --> 00:15:59,902 Det gjør oss to. 154 00:16:21,670 --> 00:16:22,460 Hei. 154 00:16:23,431 --> 00:16:25,956 Vil du kjøpe noen lodd? 155 00:16:26,167 --> 00:16:30,194 Jeg prøver å skaffe nok penger slik at vi kan kjøpe Jefferson noen nye datamaskiner. 156 00:16:30,404 --> 00:16:32,167 Nei. 157 00:16:34,742 --> 00:16:37,905 Så jeg så deg der inne med Luis. 158 00:16:38,212 --> 00:16:40,703 Og jeg vet at det kan være veldig vanskelig... 159 00:16:40,915 --> 00:16:44,510 ...men kanskje du burde prøve å støtte inn i det fra et annet sted. 160 00:16:49,123 --> 00:16:52,251 Skal du besøke Clay Gephardt? 161 00:16:55,496 --> 00:16:57,726 Det ville vært et nei. 162 00:16:59,100 --> 00:17:02,501 Vet du at de flyttet ham fra sykehuset til det rehabiliteringsstedet i Oak Street? 163 00:17:02,703 --> 00:17:05,604 Er dette ideen din om småprat eller noe? 164 00:17:05,806 --> 00:17:09,572 For hvis det er det, trenger dine sosiale ferdigheter litt arbeid. Ingen tvang ham til å hoppe. 165 00:17:09,810 --> 00:17:12,574 – Det kalles gruppepress. – Og hvordan vet du om det? 166 00:17:12,780 --> 00:17:15,044 Leser du det i din dyrebare bok? 167 00:17:19,620 --> 00:17:23,112 Vennligst ikke late som som om du kjenner meg, ok? 168 00:17:23,324 --> 00:17:26,259 Men det gjør jeg. det gjør jeg. 169 00:17:26,460 --> 00:17:29,759 Vi har alle de samme klassene på samme skole siden barnehagen. 170 00:17:29,964 --> 00:17:33,798 Du er Jamie Sullivan. Du sitter ved lunsjbord sju. 171 00:17:34,001 --> 00:17:38,768 Som ikke akkurat er avvisningstabellen, men det er det definitivt i selveksil-territorium. 172 00:17:38,973 --> 00:17:43,569 Du har akkurat én genser. Du liker å se på føttene dine når du går. 173 00:17:43,778 --> 00:17:46,303 Å, og ja, og for moro skyld, du liker å veilede i helgene... 174 00:17:46,514 --> 00:17:49,210 ...og henge med med de kule barna fra Stars and Planets. 175 00:17:49,417 --> 00:17:50,975 Hvordan er den lyden? 176 00:17:52,086 --> 00:17:56,955 Helt forutsigbar. Ingenting jeg ikke har hørt før. 177 00:17:57,158 --> 00:18:01,390 – Du bryr deg ikke om hva folk tenker om deg? - Nei. 178 00:18:29,890 --> 00:18:34,122 Hei, jeg vet ikke hva problemet ditt er, mann. Frøken Garber har noen fine tutere på gang, mann. 179 00:18:34,328 --> 00:18:37,957 Bullshit. Takk. 180 00:18:38,165 --> 00:18:42,363 Jeg gleder meg til å virkelig se deg på et tidspunkt sminke. Det blir litt kult. 181 00:18:42,570 --> 00:18:46,336 Bare kom tilbake om en time, ok? Ikke flake. Hei mann, si at de kanskje gjør som West Side Story, vet du. 182 00:18:46,540 --> 00:18:52,672 Vi får den fine, store jenta fra fra Selena, vet du. Maria! Maria! 183 00:18:52,880 --> 00:18:58,011 Årets vårmusikal er en historie om brennende lidenskaper og flammende Tommy-våpen. 184 00:18:58,219 --> 00:19:03,521 Skrevet av vår egen Eddie Zimmerhoff. Med ord og musikk av Jamie Sullivan 185 00:19:03,858 --> 00:19:09,319 Den følger oppgangen og fallet til Tommy "The Gun" Thornton i det forbudte New York. 186 00:19:09,530 --> 00:19:10,963 Eddie, kanskje du... 187 00:19:11,165 --> 00:19:14,726 Mr. Carter, bedre sent enn aldri. Bli med oss. 188 00:19:14,935 --> 00:19:16,698 Sikker. 189 00:19:19,039 --> 00:19:21,064 Nå da, la oss se... 190 00:19:22,376 --> 00:19:27,006 Jamie vil være vår Alicia, en mystisk klubbsanger. 191 00:19:27,181 --> 00:19:31,242 - Sally skal spille Caroline. - Gratulerer. 192 00:19:31,452 --> 00:19:34,615 Og Landon skal lese Tommy Thornton. 193 00:19:35,956 --> 00:19:40,586 Hva-? Nei. Nei. Se, jeg planla ikke på skuespill eller noe. 194 00:19:40,795 --> 00:19:43,286 Når visste du det, Tommy? 195 00:19:44,665 --> 00:19:45,927 Vet du hva? 196 00:19:46,133 --> 00:19:48,499 At vi var forelsket. 197 00:19:50,070 --> 00:19:52,004 Kjærlighet? 198 00:19:53,707 --> 00:19:58,235 Uh, baby, tro meg, du vil ikke falle forelsket i en fyr som meg. 199 00:19:58,446 --> 00:20:01,108 Det er for sent Tommy. Jeg er gal etter deg. 200 00:20:01,315 --> 00:20:05,911 Jeg puster det, drikker alt inn. Ikke du? 201 00:20:08,189 --> 00:20:13,388 Ja, jeg vet ikke hva jeg drikker, dukkeansikt, men hvis dette er kjærlighet... 202 00:20:13,594 --> 00:20:15,755 ...helle meg et glass til? 203 00:20:15,963 --> 00:20:18,727 Mr. Carter, prøver du å være dårlig på dette? 204 00:20:18,933 --> 00:20:22,096 Å nei. Det kommer bare naturlig. 205 00:20:23,204 --> 00:20:27,334 Greit, alle sammen, la oss gå til slutten. 205 00:20:28,654 --> 00:20:30,547 Uhm, jeg mener det er få men 206 00:20:31,779 --> 00:20:34,810 Ikke engang late som du er blir ikke bra. Jeg mener, du er så pen. 207 00:20:34,815 --> 00:20:38,717 - Ok. Vi sees i morgen. - Greit. Vi sees. 208 00:20:41,956 --> 00:20:43,514 Ha det. 209 00:20:50,364 --> 00:20:55,563 - Så, ville det drepe deg å prøve? - Ja. Og jeg er for ung til å dø. 210 00:20:55,736 --> 00:20:58,933 Ok, så du bryr deg ikke om klasser eller uteksaminert, men du liker skolen... 211 00:20:59,139 --> 00:21:02,870 ...fordi du er populær og du vil aldri være på toppen igjen. 212 00:21:03,077 --> 00:21:08,413 - Det er helt forutsigbart. – Handlingen din fungerer bare på et publikum. 213 00:21:40,748 --> 00:21:42,113 Føler du deg kristen? 214 00:21:42,950 --> 00:21:45,009 Sikkerhetsbelte? 215 00:22:05,539 --> 00:22:08,508 - Jeg mister det. - Takk. 216 00:22:08,709 --> 00:22:10,973 Førtito. 217 00:22:11,445 --> 00:22:13,310 Førtito? hva gjør du, hva mener du, førtito? 218 00:22:13,514 --> 00:22:16,677 Førtito er å bli venn med noen du ikke liker. 219 00:22:18,819 --> 00:22:21,913 Det er en huskeliste jeg har bortsett fra fra livet mitt. 220 00:22:22,122 --> 00:22:24,147 Hva, som å få en ny personlighet? 221 00:22:24,358 --> 00:22:27,327 Mm. Tilbring et år i Peace Corp. Gjør en medisinsk oppdagelse. 222 00:22:27,528 --> 00:22:28,517 Det er ambisiøst. 223 00:22:28,729 --> 00:22:32,426 Vær på to steder samtidig, Få en tatovering. 224 00:22:34,168 --> 00:22:36,193 Hva er nummer én? 225 00:22:37,871 --> 00:22:41,967 Jeg vil fortelle deg, men da må jeg drepe deg. 226 00:22:57,157 --> 00:22:57,987 jeg har kommet... 227 00:22:58,258 --> 00:22:59,555 ...for å se om du er klar. 228 00:22:59,760 --> 00:23:03,696 Ta en god titt, dame, for det eneste Jeg er klar for en skitten lur. 229 00:23:03,897 --> 00:23:06,730 Klar til å se inn i hjertet ditt, Tom Thornton? 230 00:23:06,934 --> 00:23:11,064 Dine ord er blitt hørt, og ikke bare av meg. 231 00:23:11,572 --> 00:23:14,063 Da du gikk inn i... 232 00:23:15,843 --> 00:23:21,008 Å, shit. Når du gikk ut av regnet og inn klubben min, det var ikke bare en tilfeldighet, var det? 233 00:23:21,215 --> 00:23:23,308 Ingenting er tilfeldig, baby. 234 00:23:23,517 --> 00:23:27,146 Du vet at du er den eneste hvem kan få meg til å synge. 235 00:23:27,354 --> 00:23:30,721 Å ja, frøken Garber! Åh, du vil sette Eric i alle skuespillene dine. 236 00:23:30,924 --> 00:23:33,586 Eric, jeg skal sette deg med i alle skuespillene mine! 237 00:23:33,861 --> 00:23:37,763 Kom igjen. Kom igjen, mann. Kom igjen. Vet du Har jeg 3 uker på meg til å huske disse tingene? 238 00:23:37,965 --> 00:23:42,459 Mann, du kunne ikke klare dette hvis du hadde 3 måneder, mann. De Niro kunne ikke engang få denne dritten til å fungere! 239 00:23:42,670 --> 00:23:44,262 Se, jeg skrev det ikke, ok? 240 00:23:44,471 --> 00:23:49,067 Nei, men det er du som kommer til å gjøre seg selv til en drittsekk foran hele byen, skolen, vennene dine... 241 00:23:49,276 --> 00:23:53,679 Se, jeg har ikke noe valg. Så, vil du bare hjelpe meg, vær så snill? 242 00:23:55,816 --> 00:23:57,909 Du vet at jeg bare tuller på deg, ikke sant? 243 00:23:58,118 --> 00:24:03,249 Jeg skal være der åpningskvelden, første rad, og du kunne stole på det. 244 00:24:03,457 --> 00:24:05,789 Med tomater. 245 00:24:06,293 --> 00:24:07,988 Takk, mann. 246 00:24:08,195 --> 00:24:11,926 Landon? Gutter, kan dere hjelpe meg med disse dagligvarene? 247 00:24:12,132 --> 00:24:14,100 - Ja. - Ikke noe problem. 248 00:24:22,743 --> 00:24:24,472 Jamie. 249 00:24:25,979 --> 00:24:27,537 Hva vil du, Carter? 250 00:24:27,748 --> 00:24:32,481 Jeg har kjent deg i årevis. Det har du aldri vært den første som kom opp og sa hei. 251 00:24:33,554 --> 00:24:36,182 Jeg trenger hjelp med replikkene mine. 252 00:24:37,624 --> 00:24:41,890 - Landon Carter ber meg om hjelp? - Ja. 253 00:24:42,096 --> 00:24:44,894 Ok, jeg skal be for deg. 254 00:24:45,632 --> 00:24:47,099 Jamie, nei, se. Du trenger virkelig hjelp. 255 00:24:47,301 --> 00:24:50,635 Du har tydeligvis aldri spurt noen for hjelp før, ikke sant? 255 00:24:50,827 --> 00:24:51,661 Hei Landon. 256 00:24:51,839 --> 00:24:56,776 En forespørsel som din krever smiger og groving. 257 00:24:56,977 --> 00:25:00,469 Det kan ikke handle om deg. Det må være til felles beste for alle. 258 00:25:00,681 --> 00:25:05,482 Det er til felles beste. Ok, Eddie Zimmerhoff fortjener det beste. 259 00:25:06,754 --> 00:25:10,417 - Vær så snill? - Ok. En betingelse, Carter. 260 00:25:10,657 --> 00:25:12,284 Hva er det? 261 00:25:12,493 --> 00:25:15,894 Du må love du vil ikke bli forelsket i meg. 262 00:25:19,433 --> 00:25:24,598 - Det er ikke noe problem. - Ok. Vi sees i ettermiddag etter skolen. 262 00:25:24,690 --> 00:25:25,746 Ok. 263 00:25:28,542 --> 00:25:30,908 Kommer Landon Carter hit? 264 00:25:31,111 --> 00:25:34,342 Gutten er farlig. Han er uforsiktig. Han er den verste typen mobber. 265 00:25:34,548 --> 00:25:37,483 Pappa, hva med tilgivelse? 266 00:25:37,751 --> 00:25:41,209 Du vet, jeg trodde vi hadde diskutert at jeg skulle være i stand til å bestemme... 267 00:25:41,421 --> 00:25:44,447 ...hvordan jeg ønsket å bruke min tid og mitt liv. 268 00:25:44,658 --> 00:25:47,889 Vel, det er ham jeg ikke stoler på, ikke deg. 268 00:25:57,043 --> 00:25:58,023 Hei. 268 00:25:58,079 --> 00:25:59,035 - Hei. 269 00:26:00,340 --> 00:26:03,138 Så du holder meg her ute hele ettermiddagen eller hva? 270 00:26:03,744 --> 00:26:05,302 Kom inn. 271 00:26:09,950 --> 00:26:14,717 Manuset mitt er på rommet mitt, så jeg blir det rett ned. Føl deg hjemme. 272 00:26:14,922 --> 00:26:16,913 Å, ja. 273 00:26:17,124 --> 00:26:19,319 Det er ikke sannsynlig. 274 00:26:38,045 --> 00:26:40,172 Wow. Det ser skummelt ut...... 275 00:26:40,814 --> 00:26:43,180 - Jesus! - Nei, Jamies far. 276 00:26:44,284 --> 00:26:48,186 Hei, Mr. Carter. Jeg forstår at du har klart deg å vinne ledelsen i skolespillet, 277 00:26:48,388 --> 00:26:50,117 Gratulerer. 278 00:26:50,324 --> 00:26:53,293 Hør, takk for at jeg fikk lov kom bort og løp i kø med Jamie. 279 00:26:53,493 --> 00:26:54,473 Jeg lot deg ikke. 279 00:26:55,400 --> 00:26:55,990 Åh. 280 00:26:56,396 --> 00:27:01,561 Det er en skolekveld. La oss få en ting rett, Mr. Carter. 281 00:27:01,835 --> 00:27:07,467 Du tror at på søndager, Jeg ser deg ikke fra der jeg står. 282 00:27:08,542 --> 00:27:10,669 Men jeg ser deg. 283 00:27:13,280 --> 00:27:16,613 Jeg er på kontoret mitt, bare her. 284 00:27:16,783 --> 00:27:17,772 Ferdig? 285 00:27:19,453 --> 00:27:21,717 Ja, la oss gå. 286 00:27:26,960 --> 00:27:30,760 - Landon! Hvor har du vært? - Ingen steder, mann. 287 00:27:30,964 --> 00:27:33,762 - Hei, kom hit. Lytte. - Hva skjer? 288 00:27:33,967 --> 00:27:37,300 – Er vi kule? - Ja, visst. 289 00:27:56,590 --> 00:27:58,353 Hva i helvete? 289 00:28:07,010 --> 00:28:07,470 Hei! 290 00:28:13,173 --> 00:28:16,734 – Hva gjør du her? - Jeg burde stille deg det samme spørsmålet. 291 00:28:16,944 --> 00:28:20,641 Vel, pleier du å gå alene på kirkegården om natten? 292 00:28:20,847 --> 00:28:22,280 Kanskje. 293 00:28:22,983 --> 00:28:25,008 Hvor skal du? 294 00:28:26,086 --> 00:28:28,054 Kom og se. 295 00:28:33,961 --> 00:28:36,987 Ok. Hva er det? 296 00:28:37,197 --> 00:28:41,930 Dette er teleskopet mitt. Jeg bygde den da jeg var 12. 297 00:28:42,936 --> 00:28:45,029 Ta en titt. 298 00:28:49,343 --> 00:28:52,779 Saturn. Veldig kult. 299 00:28:52,980 --> 00:28:58,247 Ja, jeg planlegger å bygge en større så jeg kan se kometen Hyakutake. 300 00:28:58,452 --> 00:29:02,320 Den kommer denne våren. Men ingen vet når den kommer tilbake. 301 00:29:02,522 --> 00:29:06,288 Ah. Naturens mirakler. Jeg skjønner det. 302 00:29:06,493 --> 00:29:10,327 - Får du hva? - At du holder på med alt dette. 303 00:29:11,031 --> 00:29:13,056 Dette... ting? 304 00:29:13,266 --> 00:29:17,635 Jeg, jeg har min tro. Jeg har tro, men ikke du? 305 00:29:17,804 --> 00:29:21,399 Nei. Det er for mye dårlig dritt i denne verden. 306 00:29:21,575 --> 00:29:24,066 Uten lidelse, det ville ikke være medfølelse. 307 00:29:24,277 --> 00:29:26,939 Ja, vel fortell det til de som lider. 308 00:29:29,016 --> 00:29:33,953 Å herregud. Se, dette er det jeg elsker med tidlig våren. Hvor har de bena gjemt seg hele denne vinteren? 309 00:29:34,421 --> 00:29:37,652 - Hun er søppel. - Vel, hvis det ikke er jomfru Maria. 310 00:29:38,325 --> 00:29:40,691 Å, dude, her kommer din ledende dame. 311 00:29:40,894 --> 00:29:44,921 Hei, Carter. Så vi sees etter skolen? 312 00:29:46,266 --> 00:29:47,961 I drømmene dine. 313 00:29:55,489 --> 00:29:55,971 Oj. 313 00:29:57,944 --> 00:30:01,971 Hei. Hvor er genseren din? 314 00:30:08,655 --> 00:30:11,089 La oss komme oss ut herfra. 315 00:30:12,793 --> 00:30:14,158 Hva skjer, du? 316 00:30:41,054 --> 00:30:45,855 Kom igjen, Jamie. Åpne døren, vær så snill! 317 00:30:47,727 --> 00:30:49,786 Huff. Hva vil du? 318 00:30:49,996 --> 00:30:53,762 - Du er ikke i godt humør. - Du går ikke glipp av noe. 319 00:30:54,267 --> 00:30:57,964 Hør Jamie, jeg håpet vi kunne kjøre linjer sammen. 320 00:30:58,205 --> 00:31:01,333 Ok, men bare ikke så noen vet, ikke sant? 321 00:31:01,808 --> 00:31:06,177 Vel, jeg tenkte bare at vi kunne overraske alle med hvor god jeg blir. 322 00:31:06,379 --> 00:31:08,176 Vi kan være hemmelige venner. 323 00:31:08,381 --> 00:31:12,147 Nøyaktig! Nøyaktig! Det er liksom du leser tankene mine. 324 00:31:12,352 --> 00:31:15,788 Stor. Uhm, kanskje du kan lese min? 325 00:31:20,460 --> 00:31:23,190 Jamie. Jamie, jeg kan ikke bare være vennen din. 326 00:31:23,396 --> 00:31:28,595 Landon, se, jeg trodde jeg så noe i deg. Noe bra. 327 00:31:28,835 --> 00:31:31,303 Men jeg tok veldig feil. 328 00:31:37,611 --> 00:31:39,511 Faen! 329 00:31:43,984 --> 00:31:46,953 Beklager. Beklager. 330 00:32:23,590 --> 00:32:25,785 Vet du svaret? 331 00:32:27,194 --> 00:32:29,628 Kom igjen, jeg vet du vet. 332 00:32:37,037 --> 00:32:40,598 Ok. Det er deg, meg og kurven. 333 00:32:40,807 --> 00:32:43,367 Ok, vi danner de tre hjørnene av en trekant. 334 00:32:43,577 --> 00:32:46,171 Ta nå et skritt mot kurven. 335 00:32:48,715 --> 00:32:52,310 Nå er jeg i samme vinkel som deg og kurven som før? 336 00:32:52,519 --> 00:32:54,316 - Ja. - Er du det? 337 00:32:54,521 --> 00:32:58,150 - Ja. - Så, hva har vi nettopp laget? 338 00:33:01,161 --> 00:33:05,689 – Eh... en lignende trekant? - Ja. Ja. Ok, gjør meg til en likebenet. 339 00:33:07,667 --> 00:33:10,966 Du har det. To sider like. 340 00:33:11,171 --> 00:33:13,901 Ok, nok om dette. La oss spille. 341 00:35:24,504 --> 00:35:27,234 Jeg kom for å si at jeg beklager. 342 00:35:29,743 --> 00:35:33,770 Vel, det gjorde du. Føler du deg bedre? 343 00:35:33,947 --> 00:35:36,177 Nei. Jeg føler meg som en dritt. 344 00:35:36,383 --> 00:35:41,343 Vet du hva? trodde jeg faktisk Jeg ville være vennen din. 345 00:35:44,190 --> 00:35:48,559 Og nå aner jeg ikke hvorfor. Ingen anelse. 346 00:35:51,631 --> 00:35:53,394 Jeg gjorde det hoppet en gang. 347 00:35:53,933 --> 00:35:56,458 Og trodde jeg var en drittsekk. 348 00:35:57,737 --> 00:36:02,868 husker jeg faktisk sa at jeg mente å magefloppe. 349 00:36:05,512 --> 00:36:07,036 Gjorde det vondt? 350 00:36:09,716 --> 00:36:11,650 Som helvete. 351 00:36:12,719 --> 00:36:14,414 God. 352 00:36:22,695 --> 00:36:25,425 Så jeg får vel se du på skolen da. 353 00:36:30,303 --> 00:36:33,272 - Hell meg en drink, Joey. - Du lovet meg, Tommy. 354 00:36:33,473 --> 00:36:36,636 Ikke flere av dine no-goodnik-opplegg. 355 00:36:36,843 --> 00:36:39,243 Du lovet meg at vi skulle reise til Paris. 356 00:36:39,446 --> 00:36:43,212 Jeg skal ikke sitte på keisteren min og se på alle de fete kattene i denne byen blir rike, ok? 357 00:36:43,383 --> 00:36:46,352 Stol på meg. Dette er en sikker ting. 358 00:36:46,553 --> 00:36:49,420 Det er det! Vi er igjennom! 359 00:36:49,856 --> 00:36:52,586 Gå videre og kjør spriten, din store narr! 360 00:36:52,792 --> 00:36:55,522 Og jeg håper du drukner i det! 361 00:36:55,728 --> 00:36:59,357 Så du må være den nye jenta han er ansatt. 362 00:36:59,866 --> 00:37:02,300 Sangeren? 363 00:37:02,502 --> 00:37:07,303 Du vil ha gratis råd om denne? Hold deg langt unna. 364 00:37:07,507 --> 00:37:10,943 Han er ikke annet enn problemer i billige spatser. 365 00:37:13,613 --> 00:37:16,707 Se, jeg klandrer deg ikke. 366 00:37:16,916 --> 00:37:19,646 Jeg spør ikke om tilgivelse, heller. 367 00:37:20,753 --> 00:37:22,983 Jeg gjorde bare det jeg måtte. 368 00:37:28,328 --> 00:37:33,265 Da du gikk ut av regnet og inn i klubben min... 369 00:37:34,567 --> 00:37:37,092 ...det var ikke bare tilfeldigheter, var det? 370 00:37:37,303 --> 00:37:39,464 Ingenting er tilfeldig. 371 00:37:39,672 --> 00:37:44,166 Ansiktet ditt... Du ser så kjent ut. 372 00:37:44,511 --> 00:37:49,073 Som denne damen jeg kjente en gang, bare det var ikke ekte, det var en drøm. 373 00:37:49,315 --> 00:37:51,806 Fortell meg om denne drømmejenta. 374 00:37:56,689 --> 00:38:00,648 Vel, jeg husker ikke. 375 00:38:04,631 --> 00:38:06,792 Alt jeg vet... 376 00:38:10,603 --> 00:38:13,163 ...er du vakker. 377 00:38:22,515 --> 00:38:24,039 Sangen, sangen. 378 00:38:24,551 --> 00:38:26,485 Drømmen. 379 00:38:28,221 --> 00:38:30,519 Hjelp meg å huske. 380 00:38:31,791 --> 00:38:33,850 Vil du synge for meg? 382 00:38:39,350 --> 00:38:45,350 Det er en sang som er inne i sjelen min. 383 00:38:48,350 --> 00:38:56,350 Det er den jeg har prøvd å skrive om og om igjen. 384 00:38:57,350 --> 00:39:02,350 Jeg er våken i den uendelige kulden. 385 00:39:06,350 --> 00:39:13,360 Men du synger for meg om og om igjen og om igjen. 386 00:39:14,350 --> 00:39:20,360 Så jeg legger hodet ned igjen. 387 00:39:23,360 --> 00:39:29,360 Og jeg løfter hendene mine og ber 388 00:39:30,360 --> 00:39:37,360 Å bare være din, jeg ber, å bare være din 389 00:39:37,360 --> 00:39:43,360 Jeg vet at du er mitt eneste håp. 390 00:39:50,360 --> 00:39:57,360 Syng stjernenes sang for meg 391 00:39:59,360 --> 00:40:07,360 Av galaksen din som danser og ler og ler igjen. 392 00:40:08,360 --> 00:40:15,360 Når det føles som om drømmene mine er så langt 393 00:40:17,360 --> 00:40:25,370 Syng for meg om planene du har for meg igjen. 394 00:40:25,370 --> 00:40:31,360 Så jeg legger hodet ned igjen. 395 00:40:34,350 --> 00:40:40,360 Og jeg løfter hendene mine og ber 396 00:40:40,360 --> 00:40:47,370 Å bare være din, jeg ber, å bare være din 397 00:40:47,370 --> 00:40:55,380 Jeg vet nå, du er mitt eneste håp. 398 00:40:58,380 --> 00:41:03,390 Jeg gir deg min skjebne. 399 00:41:03,390 --> 00:41:07,390 Jeg gir deg hele meg. 400 00:41:07,390 --> 00:41:15,390 Jeg vil ha din symfoni, synge i alt jeg er 401 00:41:15,390 --> 00:41:25,390 På toppen av lungene mine gir jeg det tilbake. 402 00:41:26,390 --> 00:41:31,390 Så jeg legger hodet ned igjen. 403 00:41:34,390 --> 00:41:41,390 Og jeg løfter hendene mine og ber 404 00:41:41,390 --> 00:41:48,400 Å bare være din, jeg ber, å bare være din. 405 00:41:48,400 --> 00:41:53,390 Jeg ber om å bare være din. 406 00:41:53,390 --> 00:41:59,400 Jeg vet at du er mitt eneste håp. 381 00:42:39,372 --> 00:42:40,862 Det var flott. 382 00:42:46,045 --> 00:42:47,637 Hei, barn. 383 00:42:48,047 --> 00:42:52,211 Kjære, jeg kunne ikke tro det. For en forvandling. 384 00:42:52,418 --> 00:42:54,010 Takk, men vær så snill å slutte. 385 00:42:54,187 --> 00:42:56,712 - Ikke vær hjemme for sent. - Ok. Takk. 386 00:42:56,923 --> 00:42:59,153 Ok, ok. 387 00:43:00,026 --> 00:43:03,689 - Interessant omskriving du gjorde der ute i kveld, Carter. – Jeg gjorde mitt beste. 388 00:43:03,896 --> 00:43:06,296 Og eh, skuespillet ditt var ikke så ille heller. 389 00:43:06,499 --> 00:43:10,094 - Må gå. Ta det med ro, mann. - Ok. 390 00:43:10,303 --> 00:43:13,568 - Landon, du var fantastisk! - Takk. 391 00:43:17,910 --> 00:43:20,435 Landon? Bra prestasjon, sønn. 392 00:43:20,646 --> 00:43:24,514 Hva gjør du her? Din mor fortalte meg om det, Jeg tenkte at vi kunne få en matbit etter forestillingen. 393 00:43:24,717 --> 00:43:26,912 – Jeg er ikke sulten. - Landon, ikke gå bort. 394 00:43:27,119 --> 00:43:28,882 Du lærte meg hvordan. 395 00:43:37,763 --> 00:43:39,856 Herregud. 396 00:43:40,166 --> 00:43:42,361 Se hvem som er her. 397 00:43:47,106 --> 00:43:48,801 Ikke se på ham. 398 00:43:49,008 --> 00:43:51,568 Du vil ikke stirre for mye. 399 00:43:53,713 --> 00:43:56,682 Jeg antar at han ikke vil å sitte med oss. 400 00:44:10,429 --> 00:44:13,990 – Folk kan se. - Og hvordan ville det ødelegge ryktet ditt? 401 00:44:14,166 --> 00:44:15,690 Hva er det? 402 00:44:17,637 --> 00:44:22,165 Jeg leser alle bøkene på Mr.Rothmans liste av moderne amerikanske forfattere. 403 00:44:22,341 --> 00:44:26,869 – Og hvor mange bøker er det? - Hundre. 404 00:44:27,079 --> 00:44:31,914 Men så er det hans britiske liste og hans europeiske liste. 405 00:44:32,118 --> 00:44:36,418 Så, er alt dette på listen din? Å lese alle disse bøkene? 406 00:44:42,895 --> 00:44:47,127 Jamie, jeg prøver her, ok? 407 00:44:47,333 --> 00:44:49,028 Kanskje... 408 00:44:50,636 --> 00:44:54,299 Kanskje jeg savner å tilbringe tid med deg. 409 00:44:54,507 --> 00:44:59,342 – Kanskje du inspirerer meg. - Høres ut som oksen. 410 00:44:59,545 --> 00:45:01,240 - Hvilken del? - Alt sammen. 411 00:45:01,447 --> 00:45:04,348 - Vel, det er det ikke. - Bevis det. 412 00:45:12,560 --> 00:45:13,360 Jamie! 412 00:45:15,023 --> 00:45:15,960 Jamie! 413 00:45:16,291 --> 00:45:19,063 – Du vet ikke det første om å være noens venn. - Jeg vil ikke bare være vennen din 414 00:45:19,231 --> 00:45:21,395 - Du vet ikke hva du vil. – Ikke du heller. 414 00:45:21,431 --> 00:45:23,395 Kanskje du bare er for redd for det noen vil kanskje være sammen med deg. 415 00:45:23,602 --> 00:45:27,346 Og hvorfor skulle det skremme meg? For da ville du ikke kunne gjemme deg bak bøkene dine... 416 00:45:27,829 --> 00:45:31,156 ...eller det knakende teleskopet ditt, eller din tro. 417 00:45:31,767 --> 00:45:35,343 Nei. Nei. Du vet den virkelige grunnen hvorfor er du redd? 418 00:45:35,514 --> 00:45:38,347 Det er fordi du vil vær med meg også. 419 00:45:58,215 --> 00:46:01,964 Å, ja. Vi skal få opp denne festen her inne og hopper skikkelig. Kom igjen! 420 00:46:02,241 --> 00:46:06,143 Kan vi skru ned Soul Train bare et hakk, ok? Noen av oss prøver faktisk å jobbe. 421 00:46:06,345 --> 00:46:09,746 Du vet virkelig hvordan å bryte en robots groove her inne, mann. 422 00:46:09,949 --> 00:46:14,579 Alt er bra, for vet du hva? Vi får Club Landon og Club Eric hopper virkelig opp her.. 423 00:46:14,787 --> 00:46:17,449 Hva har vi her? Åh. åhhh. Huff. 424 00:46:17,656 --> 00:46:22,855 Ok, ok, du føler ikke meg hiphopen min her, men uhm, hva i helvete er dette, mann? 425 00:46:23,229 --> 00:46:25,697 Jamie lånte den til meg. 426 00:46:25,898 --> 00:46:28,492 Nå får hun deg til å lytte til hennes folks musikk. 427 00:46:28,701 --> 00:46:30,293 - Ok, folkene hennes? - Ja, eh... 428 00:46:30,503 --> 00:46:34,940 ...bibelklemmen hennes, krusifiks iført... 429 00:46:35,141 --> 00:46:37,974 ...tut hvis du elsker Jesu folk. 430 00:46:38,177 --> 00:46:40,077 - Hun er ikke sånn. - Vel, eh... 431 00:46:40,246 --> 00:46:44,046 ...du vet, du har tenkt, Belinda den lille leppehandlingen... 432 00:46:44,250 --> 00:46:47,083 ...mellom deg og Jamie var på en måte ekte. 433 00:46:53,959 --> 00:46:58,453 Hva er det med deg, mann? Det er som om du ikke engang ha tid til dine ekte venner lenger. 434 00:46:58,664 --> 00:47:02,760 Jeg vet ikke, kompis. Jeg er akkurat over det. 435 00:47:02,968 --> 00:47:06,597 Jeg er lei av å gjøre den samme gamle dritten hele tiden. 436 00:47:06,806 --> 00:47:11,038 Denne jenta har forandret deg, og du vet det ikke engang, mann. 437 00:47:11,243 --> 00:47:14,940 - Greit, la meg gjette. Sa Belinda det også? - Nei. 438 00:47:15,247 --> 00:47:16,908 Jeg gjorde det. 439 00:47:28,694 --> 00:47:30,184 Du. 440 00:47:30,362 --> 00:47:32,694 Meg. 441 00:47:37,269 --> 00:47:38,896 Hva er det? 442 00:47:39,105 --> 00:47:41,335 Jeg har noe til deg. 443 00:47:45,010 --> 00:47:46,944 Takk. 444 00:47:50,249 --> 00:47:53,150 Vel, vi sees på skolen. 445 00:47:53,786 --> 00:47:55,447 Ok. 446 00:48:04,663 --> 00:48:08,099 - Mr. Carter. - Senere, pastor. 447 00:48:23,576 --> 00:48:24,631 Jamie. 447 00:48:30,456 --> 00:48:32,481 Sånne gutter... 448 00:48:34,527 --> 00:48:36,461 ...de har... 449 00:48:41,167 --> 00:48:43,863 De har forventninger. 450 00:48:44,069 --> 00:48:47,664 Du vet, reglene her kommer ikke til å endre seg. 451 00:48:47,873 --> 00:48:49,841 Fin. 452 00:48:53,895 --> 00:48:56,796 Nå bryr du deg kanskje ikke hva jeg sier eller tenker... 453 00:48:56,999 --> 00:48:59,991 ...men du burde bry deg om Guds mening. 454 00:49:00,869 --> 00:49:03,770 Jeg tror han vil at jeg skal være lykkelig. 455 00:49:06,942 --> 00:49:10,434 Pappa, det er bare en genser. 456 00:49:10,646 --> 00:49:13,547 Jeg skal lage oss litt middag, ok? 457 00:49:24,993 --> 00:49:27,461 Vel, jeg snakket med faren din i dag. 458 00:49:27,663 --> 00:49:32,498 Han sa at han så deg på stykket i ca. 10 sekunder. 459 00:49:32,701 --> 00:49:37,070 Ja. Sender en sjekk en gang i måneden gjør ham ikke akkurat til far. 460 00:49:39,207 --> 00:49:43,906 - Landon, det er mange grunner... - Han forlot oss, mamma. 461 00:49:45,080 --> 00:49:47,674 Du må tilgi ham også. 462 00:49:52,854 --> 00:49:57,450 Jamie Sullivan! Å, meg, å, herregud. Se på Jamie Sullivan. 463 00:49:57,659 --> 00:50:01,356 Hun så varm ut i det stykket. 464 00:50:01,563 --> 00:50:02,928 Jeg vet ikke, mann. Hun ser ikke varm ut. 465 00:50:03,131 --> 00:50:08,398 Hun så varm ut.. Ja, det ville jeg ha gjort å si under stykket, hun så varm ut. 466 00:50:08,603 --> 00:50:10,468 Vent, vent. Å, jeg har den beste ideen. 467 00:50:11,606 --> 00:50:14,905 Kan du gjøre noe, for eksempel flytte det? 468 00:50:15,277 --> 00:50:18,212 Kanskje flytte den rundt litt her. 469 00:50:18,380 --> 00:50:20,439 Ta en. 470 00:50:23,919 --> 00:50:26,945 Greit, la meg stoppe det et øyeblikk. Greit, sjekk det ut. 471 00:50:29,324 --> 00:50:31,952 Å, hei. Se på dette. 472 00:50:32,160 --> 00:50:34,025 Her. 473 00:50:35,030 --> 00:50:37,362 Ta en. Se. 474 00:50:42,003 --> 00:50:45,404 - Jamie. Hei. - Hei. 475 00:50:45,607 --> 00:50:49,976 Hør, jeg vil bare at du skal vite det. Ingen harde følelser. 476 00:50:50,178 --> 00:50:53,341 Landon og jeg er langt over. 477 00:50:53,548 --> 00:50:56,847 Jeg vet virkelig ikke hva du snakker om. 478 00:50:58,752 --> 00:50:59,756 Jamie. 478 00:51:00,822 --> 00:51:02,756 Du ville vært så vakker... 479 00:51:02,958 --> 00:51:05,825 ...hvis du visste hvordan du skulle sminke deg. 480 00:51:08,330 --> 00:51:10,764 - Kom igjen, spis lunsj med meg. - Ok. 481 00:51:10,966 --> 00:51:12,957 - Vil du ha en tic tac? - Nei takk. 482 00:51:13,168 --> 00:51:14,658 Ok. 483 00:51:26,381 --> 00:51:28,042 Wow. 484 00:51:28,750 --> 00:51:30,718 Er det deg? 485 00:51:36,358 --> 00:51:38,519 Fin kropp. 485 00:52:02,606 --> 00:52:03,791 Huff. 486 00:52:06,721 --> 00:52:11,351 Se. Dette handler om meg, ok? Dette er ikke deg. 487 00:52:11,560 --> 00:52:13,551 Bli her. 488 00:52:17,299 --> 00:52:20,632 Hei, mann, ikke rart du har vært det holder henne innelåst, mann. 489 00:52:20,836 --> 00:52:24,101 Jeg hadde ingen anelse om at dette var under alt det. 490 00:52:26,408 --> 00:52:28,876 - Dean, slutt med det! - Hold deg unna dette! 491 00:52:37,352 --> 00:52:40,788 - Vi er i mål. Vi er gjennom. - Det er flott. 492 00:52:40,956 --> 00:52:43,117 – Vi er igjennom for alltid! - Går det bra? 493 00:52:43,358 --> 00:52:45,883 - Du gjorde en feil, Landon! - Er du sikker? 494 00:52:46,094 --> 00:52:47,857 La oss komme oss ut herfra. 495 00:52:48,063 --> 00:52:50,531 Hei! Du er en liten dritt! 496 00:52:52,634 --> 00:52:55,831 Baby, baby, jeg beklager. Ok? 497 00:52:56,037 --> 00:52:59,268 De er dyr, ok? 498 00:52:59,474 --> 00:53:01,840 Vil du at jeg skal ta deg hjem? 499 00:53:04,112 --> 00:53:05,739 La oss komme oss ut herfra. 500 00:53:06,948 --> 00:53:11,647 - Er du sikker på at du har det bra? - Jeg har det bra. 501 00:53:12,654 --> 00:53:16,920 – Takk for alt. - Å, du er velkommen. 501 00:53:17,654 --> 00:53:18,920 Hei. 502 00:53:22,831 --> 00:53:27,063 - Jeg vil spørre deg om noe. - Ok. 503 00:53:31,540 --> 00:53:35,840 Vil du gå ut med meg på lørdag kveld? 504 00:53:38,947 --> 00:53:41,711 Uhm. Jeg beklager. Jeg kan ikke gå. 505 00:53:43,720 --> 00:53:44,820 Åh. Uhm. 505 00:53:45,773 --> 00:53:48,889 – Har du noe annet på gang? - Nei. Nei. 506 00:53:49,090 --> 00:53:53,356 - Det er ikke det. - Hva er det da? 507 00:53:59,501 --> 00:54:01,731 Jeg har ikke lov til å date. 508 00:54:06,541 --> 00:54:11,035 «Ikke la deg lure. Gud blir ikke hånet. 508 00:54:12,436 --> 00:54:13,017 Hånet. 509 00:54:13,048 --> 00:54:17,917 Uansett hva en mann sår, at han også skal høste. 510 00:54:18,119 --> 00:54:22,886 For den som sår til sitt kjød, kjødets vilje høste..." 511 00:54:23,091 --> 00:54:25,924 - Kan jeg hjelpe deg? - Ja, sir. 512 00:54:26,094 --> 00:54:29,860 Jeg vil gjerne spørre datteren din til middag lørdag kveld. 513 00:54:30,131 --> 00:54:32,258 Det er ikke mulig. 514 00:54:34,436 --> 00:54:40,136 Vel, med all respekt sir, Jeg ber deg revurdere. 515 00:54:40,342 --> 00:54:44,779 Med all respekt, Mr. Carter, Jeg har tatt min avgjørelse. 516 00:54:46,781 --> 00:54:50,581 Du kan gå ut slik du kom inn. 517 00:54:55,123 --> 00:54:58,889 Hør, jeg beklager at jeg ikke har behandlet Jamie slik jeg burde ha gjort. 518 00:54:59,094 --> 00:55:01,756 Hun fortjener mer enn det. 519 00:55:02,597 --> 00:55:05,293 Jeg ber deg bare om det samme... 520 00:55:05,500 --> 00:55:08,731 ...som du lærer oss hver dag i kirken. 521 00:55:10,405 --> 00:55:12,396 Og det er tro. 522 00:55:19,180 --> 00:55:21,614 Jeg kan ikke tro at du spurte min fars tillatelse. 523 00:55:21,783 --> 00:55:24,843 Det var ingen stor sak. Han var kul om det uansett. 524 00:55:25,020 --> 00:55:26,885 - Takk. - Dette er for deg. 525 00:55:27,088 --> 00:55:30,819 – Tusen takk. – Vil du starte med noe å drikke? 526 00:55:31,026 --> 00:55:33,290 - Søt te, takk. - Lag de to. 527 00:55:33,495 --> 00:55:35,224 Med en gang. 528 00:55:37,699 --> 00:55:40,862 Uhm. Denne restauranten er veldig fin. Er du sikker på at dette er greit? 529 00:55:41,136 --> 00:55:43,900 - Ikke engang bekymre deg for det, ok? - Ok. 530 00:55:44,105 --> 00:55:46,403 Velg hva du vil. 531 00:55:47,108 --> 00:55:49,736 Så, hva blir det? 532 00:55:50,712 --> 00:55:52,942 Er alt i orden? 533 00:55:53,548 --> 00:55:57,245 – Tusen takk. - Ja, jeg også. Takk. 534 00:56:04,025 --> 00:56:06,323 Vil du danse? 535 00:56:07,929 --> 00:56:11,262 Beklager. Jeg danser ikke. 536 00:56:11,466 --> 00:56:15,232 Ikke jeg heller. Jeg mener, vanligvis ikke foran noen. 537 00:56:15,970 --> 00:56:21,237 Vel, nei. Jeg mener, det gjør jeg ikke i det hele tatt. Som i, jeg kan ikke. 538 00:56:21,443 --> 00:56:24,207 Alle kan danse. 539 00:56:24,412 --> 00:56:27,210 Kom igjen, du kan ikke være så dårlig. 540 00:56:28,383 --> 00:56:30,283 Vennligst? 541 00:56:30,919 --> 00:56:32,580 For meg? 542 00:56:33,888 --> 00:56:35,583 Kom igjen. 543 00:56:50,105 --> 00:56:54,667 Uff. Beklager, jeg sa at jeg var dårlig på dette. 544 00:56:54,876 --> 00:56:59,108 - Men i all rettferdighet, du advarte meg, ikke sant? - Det stemmer. 545 00:57:03,485 --> 00:57:06,784 Så, uhm, hva er nummer én på listen din? 546 00:57:08,957 --> 00:57:11,391 Ok, uhm. 547 00:57:11,593 --> 00:57:16,087 Nummer én på listen min er på vei ut av Beaufort. 548 00:57:17,732 --> 00:57:20,257 Jeg tror ikke det blir problemet ditt å komme seg ut. 549 00:57:20,468 --> 00:57:25,030 Det er mer som å finne ut hva du er skal gjøre når du kommer et sted. 550 00:57:25,240 --> 00:57:27,174 Hva mener du? 551 00:57:29,177 --> 00:57:32,010 Jeg mener, du kan gjøre hva som helst. 552 00:57:49,230 --> 00:57:53,166 – Hvor skal vi? - Bare hold ut. Du skal se. 553 00:57:57,005 --> 00:57:59,997 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. La oss gå! 554 00:58:00,208 --> 00:58:02,972 – Hva gjør vi? - Løper! 555 00:58:03,178 --> 00:58:06,443 - Ok, ok. Stå der. - Greit. 556 00:58:06,648 --> 00:58:10,584 En fot der. Ok. Og en fot her. Ok. Der går du. 557 00:58:12,687 --> 00:58:15,656 Du oppfører deg som en gal person. Hva skjer? 558 00:58:15,857 --> 00:58:19,122 Ok, akkurat nå ligger du på grenser statslinjen. 559 00:58:20,795 --> 00:58:22,524 Ok...? 560 00:58:25,166 --> 00:58:27,862 Du er to steder samtidig. 561 00:58:40,348 --> 00:58:44,444 Ok, sommerfugl, roseknopp eller stjerne? 562 00:58:44,652 --> 00:58:46,643 Du velger. 563 00:58:48,723 --> 00:58:51,351 - Sommerfugl. - Ok. 564 00:58:52,977 --> 00:58:54,092 Så... 564 00:58:56,464 --> 00:58:58,489 Hvor vil du ha det? 565 00:59:01,870 --> 00:59:03,735 Akkurat her. 566 00:59:11,346 --> 00:59:13,246 Ok. 567 01:00:20,081 --> 01:00:23,915 Hvordan kan du se steder som dette... 568 01:00:24,118 --> 01:00:28,953 ...og ha øyeblikk som dette, og ikke tro? 569 01:00:30,892 --> 01:00:33,452 Du er heldig som er så sikker. 570 01:00:37,932 --> 01:00:40,230 Det er som vinden. 571 01:00:40,601 --> 01:00:45,504 Jeg kan ikke se det, men jeg føler det. 572 01:00:45,707 --> 01:00:47,800 Hva føler du? 573 01:00:50,678 --> 01:00:55,206 Jeg føler meg underlig og skjønnhet... 574 01:00:55,416 --> 01:00:59,182 ...glede, kjærlighet. 575 01:01:00,655 --> 01:01:04,386 Jeg mener, det er sentrum for alt. 576 01:01:07,929 --> 01:01:10,193 Jeg kan kysse deg. 577 01:01:12,533 --> 01:01:14,831 Jeg kan være dårlig på det. 578 01:01:18,239 --> 01:01:20,707 Det er ikke mulig. 579 01:01:35,091 --> 01:01:37,162 Jamie... 579 01:01:45,133 --> 01:01:47,192 Jeg elsker deg. 580 01:02:00,181 --> 01:02:04,618 Nå ville tiden vært inne å si noe. 581 01:02:07,188 --> 01:02:10,680 Jeg ba deg ikke bli forelsket i meg. 582 01:03:17,925 --> 01:03:22,157 Jamie. Si god natt til Mr. Carter. 583 01:03:23,831 --> 01:03:26,925 Landon, gå hjem. Natten er over. 584 01:03:27,135 --> 01:03:28,830 - God natt. - God natt. 585 01:03:29,036 --> 01:03:30,936 God natt, sir. 586 01:03:34,408 --> 01:03:37,844 Jamie, oppførselen din er syndig. 587 01:03:39,247 --> 01:03:43,741 - Du oppfører deg med den gutten som du var... – Forelsket? 588 01:03:43,951 --> 01:03:48,251 - Jamie, du er et barn. - Pappa, se på meg... 589 01:03:48,456 --> 01:03:52,051 - ...jeg er ikke et barn. – Så slutt å opptre barnslig. 590 01:03:55,763 --> 01:03:57,628 Jeg elsker ham. 591 01:04:00,401 --> 01:04:04,804 Så vær rettferdig mot ham, Jamie, før ting blir verre. 592 01:04:26,227 --> 01:04:28,718 - Hei. - Hei. 593 01:04:30,965 --> 01:04:33,866 - Vil du hjelpe meg? - Ja. 594 01:04:34,068 --> 01:04:37,003 Så, eh, hva sa du til faren din? 595 01:04:37,205 --> 01:04:41,164 Sannheten. Jeg har akkurat utelatt deg. 596 01:04:42,276 --> 01:04:44,437 Så, hva vil du se? 597 01:04:44,484 --> 01:04:45,127 Uhm... 597 01:04:45,984 --> 01:04:46,891 Pluto. 598 01:04:47,148 --> 01:04:50,606 Uhm, Pluto stiger bare noen få minutter før solen. 599 01:04:50,818 --> 01:04:52,649 Høyre. Og... 600 01:04:53,721 --> 01:04:57,885 ...jeg har tatt med oss en termos med varm kaffe... 601 01:05:00,494 --> 01:05:02,792 ...og uhm, et teppe. 602 01:05:02,997 --> 01:05:06,831 - Du planla dette. – Å, jeg håpet på det. 603 01:05:09,170 --> 01:05:11,195 Prøver du å forføre meg? 604 01:05:11,405 --> 01:05:14,602 Hvorfor? Er du forførbar? 605 01:05:16,577 --> 01:05:19,774 Det var det jeg trodde... 606 01:05:19,981 --> 01:05:22,643 ...ergo, et andre teppe. 607 01:05:22,850 --> 01:05:26,843 - En til meg og en til deg. - Takk. 608 01:05:38,699 --> 01:05:43,898 – Kan du finne denne stjernen? Akkurat her? - Klart det. 609 01:05:53,814 --> 01:05:57,375 Så hvorfor leter jeg etter denne stjernen? 610 01:05:58,386 --> 01:06:01,082 Fordi jeg fikk den oppkalt etter deg. 611 01:06:03,257 --> 01:06:04,918 Se? 612 01:06:05,726 --> 01:06:07,591 Det er offisielt. 613 01:06:08,195 --> 01:06:12,632 Det er fra Internasjonalen Stjerneregister. 614 01:06:16,203 --> 01:06:18,433 Dette er fantastisk! 615 01:06:23,344 --> 01:06:25,403 Jeg elsker deg. 616 01:06:38,326 --> 01:06:42,285 Ok, ok, ok. Jeg beklager. Jeg stopper. 617 01:06:51,038 --> 01:06:54,872 Så, hva er nummer én? 618 01:06:59,013 --> 01:07:02,676 Å gifte seg i kirken hvor min mor vokste opp. 619 01:07:02,883 --> 01:07:05,716 Der foreldrene mine var gift. 620 01:07:30,242 --> 01:07:31,829 Hei! Åh. 620 01:07:35,116 --> 01:07:38,779 – Kom du akkurat inn? - Ja. 621 01:07:39,120 --> 01:07:42,385 Takk himmelen jeg visste ikke. Jeg ville fått panikk. 622 01:07:42,590 --> 01:07:44,285 Beklager. 623 01:07:45,059 --> 01:07:49,428 Landon, var du sammen med Jamie? 624 01:07:49,630 --> 01:07:52,997 Landon, vær forsiktig. Hun er pastorens datter. 625 01:07:53,200 --> 01:07:55,668 - Mamma... - Vær så snill! 626 01:07:56,036 --> 01:07:57,936 Det er annerledes med henne, ok? 627 01:07:58,239 --> 01:08:01,606 – Det er annerledes med henne. - Ja. 628 01:08:04,011 --> 01:08:06,673 Det er bedre å være annerledes med henne. 629 01:08:09,016 --> 01:08:13,817 Jeg vasket her om dagen, og jeg fant dette. 630 01:08:21,595 --> 01:08:24,530 "Undersøk en månestein. 631 01:08:25,833 --> 01:08:28,063 Gå på college. 632 01:08:28,736 --> 01:08:31,967 Gå inn på medisinstudiet." 633 01:08:35,709 --> 01:08:42,012 Kjære, disse er virkelig vakre ambisjoner. 634 01:08:42,216 --> 01:08:48,712 - De er... Men du må jobbe hardt. – Det kan jeg gjøre. 635 01:08:51,792 --> 01:08:53,555 Ja, du kan. 636 01:08:58,065 --> 01:09:00,260 Mamma... 637 01:09:00,968 --> 01:09:04,096 ...Jamie har tro på meg. 638 01:09:05,706 --> 01:09:07,230 Vet du? 639 01:09:07,942 --> 01:09:12,140 Hun får meg til å ville være annerledes. 640 01:09:13,047 --> 01:09:15,015 Bedre. 641 01:09:16,217 --> 01:09:20,119 Jeg var så full, Jeg husker ingenting. 642 01:09:25,025 --> 01:09:29,121 Det er flott. Innbygger høy til borger lav. 643 01:09:31,131 --> 01:09:35,192 Er du bekymret om høyskolesøknadene dine? 644 01:09:35,402 --> 01:09:36,835 Nei. 645 01:09:37,872 --> 01:09:39,567 Jeg søker ikke på college. 646 01:09:39,773 --> 01:09:43,573 - Jeg trodde du sa... - Nei, antok du. 647 01:09:43,777 --> 01:09:48,180 – Ta et friår? Prøv Peace Corp-tingen? - Nei. 648 01:09:48,532 --> 01:09:49,108 Ok. 648 01:09:50,117 --> 01:09:52,415 Hva skal du gjøre? 649 01:09:55,856 --> 01:09:57,756 Jeg er syk. 650 01:09:57,958 --> 01:10:01,655 - Jeg tar deg med hjem, du blir bedre i morgen... - Nei, nei. Landon! 651 01:10:02,496 --> 01:10:03,963 Jeg er syk. 652 01:10:07,935 --> 01:10:10,426 Jeg har leukemi. 653 01:10:15,910 --> 01:10:17,434 Nei. 654 01:10:18,279 --> 01:10:21,077 - Du er... du er 18. Du... du er perfekt. - Nei. Nei. 655 01:10:21,282 --> 01:10:25,912 Jeg fant ut for to år siden. Jeg har sluttet å svare på behandlinger. 656 01:10:30,724 --> 01:10:33,090 Så hvorfor fortalte du meg det ikke? 657 01:10:33,294 --> 01:10:37,628 Legen sa jeg skulle fortsette, og leve livet normalt, så godt jeg kunne. 658 01:10:37,831 --> 01:10:41,198 Jeg ville ikke ha noen å være rar rundt meg. 659 01:10:41,368 --> 01:10:44,667 - Inkludert meg? – Spesielt deg! 660 01:10:47,641 --> 01:10:52,669 Du vet, jeg kom overens med alt bra. Jeg godtok det. Og så skjedde du! 661 01:10:57,017 --> 01:11:01,351 Jeg trenger ingen grunn å være sint på Gud. 662 01:12:09,823 --> 01:12:12,417 Pappa, åpne døren! 663 01:12:22,770 --> 01:12:24,260 Landon? 664 01:12:25,806 --> 01:12:28,741 - Jeg trenger din hjelp. - Hva er galt? Har du det bra? 665 01:12:28,942 --> 01:12:32,400 Det er kjæresten min, Jamie. Hun er... 666 01:12:34,248 --> 01:12:39,481 Hun har kreft, ok. Og jeg trenger deg å komme og se henne akkurat nå. 667 01:12:39,653 --> 01:12:41,416 Ok, vil du roe deg ned? 668 01:12:41,588 --> 01:12:45,149 – Kan du hjelpe meg eller ikke? - Jeg vet ikke.. Jeg kjenner ikke saken hennes. 669 01:12:45,359 --> 01:12:49,455 Jeg kjenner ikke historien hennes. Jeg måtte snakke med hennes lege. Jeg er kardiolog. jeg kan ikke... 670 01:12:49,663 --> 01:12:54,191 Du vet, bare glem det. Jeg visste det. 671 01:12:54,401 --> 01:12:57,768 Ville du ventet? Landon, vent! 672 01:14:32,088 --> 01:14:33,040 Hei. 672 01:14:35,736 --> 01:14:38,330 Moren din ringte meg. 673 01:14:39,406 --> 01:14:41,738 Snakk med meg, mann. 674 01:14:41,975 --> 01:14:44,136 Om hva? 675 01:14:46,446 --> 01:14:48,311 Om deg... 676 01:14:48,515 --> 01:14:50,608 ...om Jamie. 677 01:14:53,987 --> 01:14:56,512 Hva er det å snakke om? 678 01:14:58,325 --> 01:15:01,453 Hun er den beste personen jeg noen gang har kjent. 679 01:15:05,732 --> 01:15:08,394 Jeg forsto det ikke. 680 01:15:13,640 --> 01:15:15,904 Det er greit, mann. 681 01:15:17,311 --> 01:15:19,279 Det er greit. 682 01:15:41,134 --> 01:15:46,299 Det er så hyggelig å se deg igjen. Du er velkommen. Pass på deg selv. 683 01:15:49,209 --> 01:15:51,609 - Landon. – Jeg skal ingen steder. 684 01:15:51,945 --> 01:15:54,436 Fortell Jamie det. 685 01:16:23,744 --> 01:16:28,977 Jeg er så lei meg. Jeg burde egentlig ha fortalt deg det før. 686 01:16:29,182 --> 01:16:31,275 Nei, jeg fikk deg til å gjøre for mange ting. Jeg holdt deg utenfor... 687 01:16:31,485 --> 01:16:34,682 Nei, nei, nei. Om noe, du holdt meg frisk lenger. 688 01:16:43,864 --> 01:16:46,230 Er du redd? 689 01:16:47,301 --> 01:16:48,791 Til døden. 690 01:16:52,239 --> 01:16:54,104 Lys opp. 691 01:16:54,308 --> 01:16:56,572 Det er ikke morsomt. 692 01:17:17,698 --> 01:17:20,861 Jeg er redd for ikke å være sammen med deg. 693 01:17:24,604 --> 01:17:27,596 Å, baby, det kommer aldri til å skje, ok? 694 01:17:37,250 --> 01:17:38,581 Jeg skal være her. 695 01:17:41,722 --> 01:17:43,053 - Mamma. - Hm? 696 01:17:45,559 --> 01:17:47,686 Uhm... Kan du gjøre meg en tjeneste? 697 01:19:16,419 --> 01:19:17,087 Så... uhm... 697 01:19:20,087 --> 01:19:22,419 Jeg snakket med Eric. 698 01:19:29,096 --> 01:19:31,724 Trenger du hjelp med dette? 699 01:19:32,265 --> 01:19:33,789 Sikker. 700 01:20:11,404 --> 01:20:14,066 Jamie, hva gjør den gutten i gården? 701 01:20:17,110 --> 01:20:20,102 Jamie, hva er i veien? Jamie, kjære? 702 01:21:26,179 --> 01:21:30,616 Landon. Gå hjem, sønn. 703 01:21:30,817 --> 01:21:33,081 Jeg er ikke sliten. 704 01:21:34,554 --> 01:21:37,523 Jeg trenger bare et øyeblikk med henne. 705 01:21:45,532 --> 01:21:49,332 - Jeg kommer tilbake, ok? - Ok. 706 01:22:13,159 --> 01:22:15,127 Pappa... 707 01:22:16,463 --> 01:22:18,693 ...så alvorlig. 708 01:22:28,742 --> 01:22:34,738 Husker du da du var omtrent fem eller seks... 709 01:22:34,981 --> 01:22:38,212 ...og du sa du hatet tyngdekraften ... 710 01:22:38,418 --> 01:22:41,819 ...og du ville å hoppe av taket og fly? 711 01:22:44,124 --> 01:22:48,754 Jeg var så sint på deg for å få meg til å komme ned. 712 01:22:48,962 --> 01:22:54,366 Kjære, hvis jeg holdt deg for nærme, er det det fordi jeg ville beholde deg lenger. 713 01:22:55,535 --> 01:22:57,196 Pappa... 714 01:23:01,608 --> 01:23:05,772 Du vet, da jeg mistet moren din... 715 01:23:10,784 --> 01:23:15,084 ...Jeg var redd for at hjertet mitt ville aldri åpnet igjen. 716 01:23:23,063 --> 01:23:26,590 Jamie, jeg kunne ikke se hos deg i flere dager. 717 01:23:32,072 --> 01:23:34,006 Men så... 718 01:23:38,445 --> 01:23:41,778 Jeg elsker deg så mye. 719 01:24:07,309 --> 01:24:09,278 - Hei. - Hei. 719 01:24:09,309 --> 01:24:11,869 Jeg ville gi deg disse. 720 01:24:12,278 --> 01:24:15,042 De er bilder fra stykket. 721 01:24:21,321 --> 01:24:24,688 - Jeg beklager løpesedlene. - Hei, det spiller ingen rolle. 722 01:24:26,295 --> 01:24:26,958 Ja. 722 01:24:28,495 --> 01:24:31,658 Jeg antar at du er sammen med den du burde være. 723 01:24:32,999 --> 01:24:35,194 Det er som om hun valgte deg. 724 01:24:36,536 --> 01:24:39,835 Ja, jeg vet ikke engang hvorfor. 725 01:24:42,575 --> 01:24:44,543 det gjør jeg. 726 01:25:20,584 --> 01:25:21,413 Hei. 726 01:25:24,584 --> 01:25:26,313 Hvordan føler du deg? 727 01:25:26,519 --> 01:25:30,114 - Jeg er ok. Hvordan har du det? - Ganske bra. 728 01:25:30,323 --> 01:25:33,349 - Jeg har noe til deg. - Gjør du det? 729 01:25:38,631 --> 01:25:41,896 Ikke bekymre deg. Det er ikke en bibel. 730 01:25:42,268 --> 01:25:47,706 Det var min mors. Den har sitater fra favorittbøkene hennes... 731 01:25:48,975 --> 01:25:52,570 ...og sitater av kjente mennesker. Hennes tanker. 732 01:25:54,481 --> 01:25:58,781 - Kom igjen. - Ok. La oss sjekke det ut. 733 01:26:04,963 --> 01:26:06,390 Ok. 733 01:26:06,459 --> 01:26:08,552 "Hva er en venn? 734 01:26:08,761 --> 01:26:14,256 Det er en enkelt sjels bolig i to kropper. Aristoteles." 735 01:26:15,134 --> 01:26:18,035 - Akkurat her. - Ok. 736 01:26:18,671 --> 01:26:21,162 "Finn ut hvem du er... 737 01:26:21,374 --> 01:26:24,275 ...og gjør det med vilje." 738 01:26:25,378 --> 01:26:27,243 Det er Dolly Parton. 739 01:26:28,748 --> 01:26:31,410 Jeg har alltid trodd hun var smart. 740 01:26:41,394 --> 01:26:47,299 "Kjærlighet er alltid tålmodig og snill. Den er aldri sjalu. 741 01:26:47,934 --> 01:26:51,734 Kjærlighet er aldri skrytende eller innbilsk. 742 01:26:52,138 --> 01:26:55,699 Det er aldri frekt eller egoistisk. 743 01:26:55,909 --> 01:27:01,040 Det tar ikke anstøt og det er ikke harme. 744 01:27:09,889 --> 01:27:13,188 - Vet du hva jeg fant ut i dag? - Hva? 745 01:27:17,096 --> 01:27:19,792 Kanskje Gud... 746 01:27:20,567 --> 01:27:25,334 ...har en større plan for meg enn jeg hadde for meg selv. 747 01:27:26,706 --> 01:27:31,370 Som, denne reisen tar aldri slutt. 748 01:27:33,313 --> 01:27:37,511 Som, du ble sendt til meg fordi jeg er syk. 749 01:27:40,587 --> 01:27:43,522 For å hjelpe meg gjennom alt dette. 750 01:27:54,734 --> 01:27:57,168 Du er engelen min. 751 01:28:14,921 --> 01:28:16,218 Hei, hva skjer? 752 01:28:16,422 --> 01:28:21,291 Landon, jeg må dra hjem. Takk faren din for meg. 753 01:28:21,494 --> 01:28:25,396 – Hva mener hun? - Faren din har prøvd å nå deg. 754 01:28:25,598 --> 01:28:29,227 Han kommer til å betale for privat hjemmehjelp. 755 01:28:58,798 --> 01:29:00,663 Takk. 756 01:29:20,653 --> 01:29:22,644 Beklager. 757 01:29:24,757 --> 01:29:27,624 Det er greit, Landon. 758 01:30:03,830 --> 01:30:09,200 - Hør, jeg må fullføre dette i kveld. - Her, noe varmt. 759 01:30:11,571 --> 01:30:14,597 Ok. Vel, jeg er nesten ferdig med rockeren Har du bestilt speilene? 760 01:30:14,807 --> 01:30:17,401 - Ja, de er her inne. - Flott. 761 01:30:17,610 --> 01:30:21,569 - Hva skal du bruke til sidelagrene? – Jeg bruker en gammel fonografisk platespiller. 762 01:30:21,781 --> 01:30:25,512 Så du tror du kan få alt dette gjort innen i morgen, Landon? 763 01:30:27,653 --> 01:30:30,816 - Takk. - Du er velkommen. 764 01:30:31,124 --> 01:30:33,183 Det er vakkert. 765 01:30:33,392 --> 01:30:36,259 Ok, det er på tide. Gå og sjekk det ut. 765 01:30:36,392 --> 01:30:37,459 - Ok. - Ok. 766 01:31:14,817 --> 01:31:15,619 Wow. 766 01:31:16,702 --> 01:31:18,067 Der er den. 767 01:31:20,940 --> 01:31:24,376 Kom hit. Kom... se. 768 01:31:26,445 --> 01:31:29,346 Kom hit. Kom og se, raskt. 769 01:31:38,658 --> 01:31:40,888 Wow. Det er kult. 770 01:31:50,703 --> 01:31:52,227 Elsker du meg? 770 01:31:55,375 --> 01:31:56,171 Mmm. 771 01:31:59,679 --> 01:32:04,446 – Vil du gjøre noe for meg da? - Hva som helst. 772 01:32:07,486 --> 01:32:09,977 Vil du gifte deg med meg? 773 01:33:34,173 --> 01:33:40,544 "Kjærlighet er alltid tålmodig og snill. Det er aldri sjalu." 774 01:33:41,146 --> 01:33:41,946 Jeg elsker deg. 774 01:33:42,746 --> 01:33:45,979 - "Kjærlighet er aldri skrytende... "Jeg elsker deg." - ... heller ikke innbilsk. 775 01:33:46,185 --> 01:33:48,710 Det er aldri frekt eller egoistisk. 776 01:33:48,921 --> 01:33:53,756 Det tar ikke anstøt og det er ikke harme. 777 01:33:53,960 --> 01:33:58,329 Kjærlighet har ingen glede i andres synder... 778 01:33:58,531 --> 01:34:02,467 ...men fryder seg over sannheten. 779 01:34:02,668 --> 01:34:08,038 Den er alltid klar til å unnskylde, å stole på, å håpe... 780 01:34:08,240 --> 01:34:10,800 ...og å holde ut... 781 01:34:12,178 --> 01:34:14,271 ...hva som enn kommer." 782 01:34:15,081 --> 01:34:19,450 - Jeg, Landon Rollins Carter, - Jeg, Jamie Elizabeth Sullivan, 783 01:34:19,652 --> 01:34:22,018 Sverg høytidelig, 784 01:34:22,221 --> 01:34:26,351 For å ta Jamie Elizabeth Sullivan, For å ta Landon Rollins Carter, 785 01:34:26,559 --> 01:34:28,720 Som min lovlig gifte kone, Som min lovlig gifte mann, 786 01:34:28,928 --> 01:34:34,889 For å hedre og verne henne, alle dagene i livet mitt. 787 01:34:54,653 --> 01:34:58,350 Jamie og jeg hadde en perfekt sommer sammen... 788 01:34:58,557 --> 01:35:03,324 ... med mer kjærlighet enn mange mennesker vite i løpet av livet. 789 01:35:03,529 --> 01:35:08,057 Og så gikk hun, med sin usvikelige tro. 790 01:35:30,589 --> 01:35:33,183 Det har gått fire år... 791 01:35:34,293 --> 01:35:37,990 ...men visjonen til Jamie går mot meg... 792 01:35:39,298 --> 01:35:42,233 ... vil bli hos meg for alltid. 793 01:35:43,769 --> 01:35:46,738 - Hei, Mr. Carter. Kom inn. - Takk. 794 01:35:53,512 --> 01:35:56,777 - Sett deg, vær så snill. - Takk. 795 01:36:03,889 --> 01:36:05,447 Landon. 795 01:36:07,270 --> 01:36:08,031 Hei. 796 01:36:09,428 --> 01:36:12,158 - Du ser bra ut. - Å, takk. Du også. 797 01:36:12,364 --> 01:36:14,525 Jeg klarer meg. 798 01:36:25,911 --> 01:36:30,610 - Hva er nytt, Landon? - Vel, jeg begynte på medisinstudiet. 799 01:36:30,816 --> 01:36:32,977 Moren din fortalte meg det. 800 01:36:33,786 --> 01:36:38,814 Vi er så stolte av deg. Jamie ville ha gjort det vært stolt av deg også. 801 01:36:41,494 --> 01:36:43,519 Lytte. 802 01:36:49,101 --> 01:36:53,800 Jeg vil at du skal ha dette. 803 01:36:54,273 --> 01:36:56,571 Å, Landon. 804 01:37:02,615 --> 01:37:04,606 Å, herregud. 805 01:37:07,553 --> 01:37:08,577 Takk. 806 01:37:13,192 --> 01:37:16,457 Jeg beklager at hun aldri fikk sitt mirakel. 807 01:37:21,534 --> 01:37:23,058 Det gjorde hun. 808 01:37:25,271 --> 01:37:27,262 Det var deg. 809 01:37:36,182 --> 01:37:39,242 Jamie reddet livet mitt. 810 01:37:39,885 --> 01:37:42,752 Hun lærte meg alt. 811 01:37:43,122 --> 01:37:46,489 Om livet, håp... 812 01:37:46,692 --> 01:37:49,422 ...og den lange reisen fremover. 813 01:37:50,829 --> 01:37:53,229 Jeg vil alltid savne henne. 814 01:37:54,567 --> 01:37:58,799 Men vår kjærlighet er som vinden. 815 01:38:00,573 --> 01:38:03,007 Jeg kan ikke se det... 816 01:38:03,375 --> 01:38:05,673 ...men jeg kan føle det.