1 00:00:07,070 --> 00:00:10,140 [Jin Gu] 2 00:00:10,990 --> 00:00:13,740 [Ha Do Kwon] 3 00:00:15,320 --> 00:00:18,170 [Lee Won Gun] 4 00:00:26,880 --> 00:00:30,209 [The program contains indirect and virtual ads] 5 00:00:30,210 --> 00:00:32,130 [A Higher Day] 6 00:00:32,210 --> 00:00:35,589 [The series is a product of fiction and each person, location, organization, event, team and profession are not real] 7 00:00:35,590 --> 00:00:39,310 [The shooting of the child actress took place in safe environment with the provision of psychological support] 8 00:00:50,980 --> 00:01:01,010 Synchronization and Subtitles by The Superior Team♟️@Viki.com 9 00:01:13,620 --> 00:01:15,189 It's delicious. 10 00:01:15,190 --> 00:01:17,279 It's delicious. 11 00:01:17,280 --> 00:01:19,039 Are you awake, Su A? Let's eat. 12 00:01:19,040 --> 00:01:20,529 Come on, Sue A. We're eating. 13 00:01:20,530 --> 00:01:22,800 I had a very scary dream. 14 00:01:28,590 --> 00:01:30,040 Mama. 15 00:01:31,130 --> 00:01:32,740 Dad! 16 00:01:34,200 --> 00:01:35,999 Dad... 17 00:01:36,000 --> 00:01:37,290 Dad. 18 00:01:53,760 --> 00:01:57,710 [A Higher Day] 19 00:01:59,350 --> 00:02:01,770 [Episode 4] 20 00:02:05,070 --> 00:02:08,729 [Exclusive: Her revelation of Fireman Lee's true identity] 21 00:02:08,730 --> 00:02:09,660 [Incoming call: Jong Hye] 22 00:02:16,580 --> 00:02:17,860 [Rejection] 23 00:02:19,320 --> 00:02:24,400 [What are the police doing? / Such people should go to jail] 24 00:02:28,570 --> 00:02:30,890 The subscriber you called is not available. After the characteristic sound... 25 00:02:34,260 --> 00:02:36,359 where are you going come here 26 00:02:36,360 --> 00:02:38,579 what are you doing 27 00:02:38,580 --> 00:02:40,939 You have to be careful what you say. 28 00:02:40,940 --> 00:02:44,229 How did you let the guy talk nonsense for the suspect, not even for the victim? 29 00:02:44,230 --> 00:02:46,050 Concentrate! 30 00:02:48,150 --> 00:02:51,869 Listen all of you. And another one murder took place in the same place. 31 00:02:51,870 --> 00:02:54,939 Due to the seriousness of the incident, I am starting a public investigation of the suspect. 32 00:02:54,940 --> 00:02:57,069 Lee Ho Chol. 38 years old. 33 00:02:57,070 --> 00:03:00,039 I'm waiting for phone calls by eyewitnesses. 34 00:03:00,040 --> 00:03:01,279 Continued. 35 00:03:01,280 --> 00:03:05,399 Okay. If we delay any longer, we will we have more fake news with exaggerations. 36 00:03:05,400 --> 00:03:08,129 And we must move, before they start affecting the world. 37 00:03:08,130 --> 00:03:12,829 The Chief of Police ordered an interview type that we identified the suspect, within an hour. 38 00:03:12,830 --> 00:03:13,899 Really? 39 00:03:13,900 --> 00:03:16,179 - Not yet— - First, we will question the witnesses. 40 00:03:16,180 --> 00:03:20,170 We will question the suspect and check the connection to the serial killings. 41 00:03:20,840 --> 00:03:24,039 The most crucial thing is to catch the suspect. 42 00:03:24,040 --> 00:03:25,519 - Did you understand? - Indeed. 43 00:03:25,520 --> 00:03:27,209 Get moving then! 44 00:03:27,210 --> 00:03:28,470 Officer Kang. 45 00:03:29,780 --> 00:03:31,889 We represent Che, come with me. 46 00:03:31,890 --> 00:03:33,240 Ok. 47 00:03:40,670 --> 00:03:43,869 Better not get involved in the case. 48 00:03:43,870 --> 00:03:45,749 He's just suspicious. 49 00:03:45,750 --> 00:03:47,529 He has not been confirmed as the perpetrator yet. 50 00:03:47,530 --> 00:03:49,350 Yes, suspicious. 51 00:03:49,400 --> 00:03:52,900 It is the rule not to engage in cases involving family members. 52 00:03:52,950 --> 00:03:55,979 We have not confirmed his relation to the case, 53 00:03:55,980 --> 00:03:58,209 - and I know he's not the man who— - Do you see them? 54 00:03:58,210 --> 00:03:59,790 You can't step aside your personal feelings. 55 00:03:59,800 --> 00:04:04,000 It's not fair to be excluded from her case for these reasons, Chief. 56 00:04:04,040 --> 00:04:06,549 You said it yourself. H relation to the case. 57 00:04:06,550 --> 00:04:09,899 You can't get involved in the case, until we confirm it. 58 00:04:09,900 --> 00:04:12,929 Nor leave the department, of course. 59 00:04:12,930 --> 00:04:14,660 I will watch you. 60 00:04:21,380 --> 00:04:25,810 [Reliable Police, in cooperation with citizens] 61 00:04:41,060 --> 00:04:43,090 - Jong Hye. - Jong Min. 62 00:04:43,780 --> 00:04:45,589 I didn't tell them anything, really. 63 00:04:45,590 --> 00:04:48,309 But they say they found the ticket for the concert I gave him 64 00:04:48,310 --> 00:04:49,629 and bloodstained clothes. 65 00:04:49,630 --> 00:04:52,469 They talk like Ho Chol is the perpetrator— 66 00:04:52,470 --> 00:04:55,029 The investigation is ongoing, don't worry 67 00:04:55,030 --> 00:04:56,929 Something didn't happen to Ho Chol, did it? 68 00:04:56,930 --> 00:04:59,829 I called headquarters, because I panicked. 69 00:04:59,830 --> 00:05:02,449 I don't know maybe I made things worse... 70 00:05:02,450 --> 00:05:05,480 Nope. Everything will be fine. 71 00:05:06,620 --> 00:05:09,059 You will leave after the interrogation is over. 72 00:05:09,060 --> 00:05:10,749 Have some patience. 73 00:05:10,750 --> 00:05:12,040 Ok. 74 00:05:13,280 --> 00:05:14,720 Jong Hye. 75 00:05:15,470 --> 00:05:17,579 Doesn't make sense, does it? 76 00:05:17,580 --> 00:05:18,919 Did you see the body? 77 00:05:18,920 --> 00:05:21,769 All the stabbings looked like someone to try to stop the bleeding. 78 00:05:21,770 --> 00:05:24,059 This means that someone try to save him. 79 00:05:24,060 --> 00:05:28,260 What criminal would try to give first aid in this situation? 80 00:05:32,480 --> 00:05:34,250 Okay, Jong Min. 81 00:05:41,600 --> 00:05:43,950 [Secret number] 82 00:05:46,550 --> 00:05:49,380 Waiting for the police to catch him? 83 00:05:50,130 --> 00:05:54,600 Or get caught by the police, before you find him? 84 00:05:55,320 --> 00:05:58,290 I don't want to hear any of the two answers. 85 00:06:26,620 --> 00:06:27,760 So? 86 00:06:28,980 --> 00:06:31,230 Do you like the gift I sent you? 87 00:06:31,890 --> 00:06:35,780 I was thinking about what to send and I came up with it to something small for the first round. 88 00:06:36,650 --> 00:06:39,329 What did you do to Su A? 89 00:06:39,330 --> 00:06:41,760 I thought you forgot your daughter. 90 00:06:43,120 --> 00:06:46,859 You promised not to touch my child! 91 00:06:46,860 --> 00:06:48,889 Did I promise something like that? 92 00:06:48,890 --> 00:06:53,530 Only if you follow my orders. 93 00:06:54,590 --> 00:06:56,090 please 94 00:06:57,350 --> 00:07:00,400 don't do anything please Ok; 95 00:07:01,440 --> 00:07:02,899 Move then. 96 00:07:02,900 --> 00:07:06,760 You don't know what can happen to you send next time. 97 00:07:43,350 --> 00:07:47,980 I shoot in different places, to relive my memories. 98 00:09:53,170 --> 00:09:54,219 Who are you? 99 00:09:54,220 --> 00:09:56,049 what are you doing here 100 00:09:56,050 --> 00:09:57,570 Hello. 101 00:09:59,410 --> 00:10:01,029 Police. 102 00:10:01,030 --> 00:10:02,489 I wanted to check something. 103 00:10:02,490 --> 00:10:04,339 I already sent all the information. 104 00:10:04,340 --> 00:10:06,610 Okay, then. 105 00:10:12,250 --> 00:10:14,099 You did a good job. 106 00:10:14,100 --> 00:10:15,400 Hello. 107 00:10:29,210 --> 00:10:32,770 I heard that the killer always paints at the scene of the crime. 108 00:10:35,170 --> 00:10:37,220 Did you look at the painting carefully? 109 00:10:59,590 --> 00:11:01,439 Police Kang! 110 00:11:01,440 --> 00:11:02,469 Yes; 111 00:11:02,470 --> 00:11:03,690 This here. 112 00:11:04,390 --> 00:11:05,890 Who did it? 113 00:11:07,180 --> 00:11:10,190 Has anyone passed by? 114 00:11:11,060 --> 00:11:13,810 Yes... 115 00:12:04,830 --> 00:12:06,120 What are you doing? 116 00:12:07,430 --> 00:12:08,609 Who are you? 117 00:12:08,610 --> 00:12:12,109 This is the house from the news, right? 118 00:12:12,110 --> 00:12:14,210 The one with the serial killer of the Rich Girls? 119 00:12:15,120 --> 00:12:18,590 Did you find evidence? 120 00:12:50,200 --> 00:12:51,339 Yes. 121 00:12:51,340 --> 00:12:52,700 I want to ask you a favor. 122 00:12:53,430 --> 00:12:54,650 Grace? 123 00:13:04,930 --> 00:13:07,100 - Hello. - Hello. 124 00:13:07,750 --> 00:13:09,959 We assume that this was wearing at the time of the murder. 125 00:13:09,960 --> 00:13:13,449 They found more clothes and fingerprints on the spot. 126 00:13:13,450 --> 00:13:15,079 Something important? 127 00:13:15,080 --> 00:13:16,879 He scattered evidence everywhere. 128 00:13:16,880 --> 00:13:19,410 As if he confessed: "I am the guilty one. Come get me." 129 00:13:23,660 --> 00:13:25,169 As far as things go, 130 00:13:25,170 --> 00:13:27,909 police officer Che can't he didn't know anything, right? 131 00:13:27,910 --> 00:13:31,169 She was determined to defend the man her, saying she was defending the witness. 132 00:13:31,170 --> 00:13:33,439 It's a reasonable suspicion, the way things are going. 133 00:13:33,440 --> 00:13:34,820 Police officer O. 134 00:13:35,390 --> 00:13:37,090 Watch what you say. 135 00:13:42,220 --> 00:13:43,820 The strange thing is 136 00:13:44,670 --> 00:13:46,220 that we found that too. 137 00:13:47,810 --> 00:13:49,169 Surveillance camera? 138 00:13:49,170 --> 00:13:51,489 She is not one of those who used in homes, 139 00:13:51,490 --> 00:13:53,150 so it's probably a hidden camera. 140 00:13:54,180 --> 00:13:56,050 Hidden cam... 141 00:14:05,690 --> 00:14:07,000 [Chief Jang] 142 00:14:08,050 --> 00:14:09,979 Where are you and what are you doing? 143 00:14:09,980 --> 00:14:11,499 Why did you go to the morgue? 144 00:14:11,500 --> 00:14:13,859 The wounds seem that were made by a professional 145 00:14:13,860 --> 00:14:16,049 and there were many questionable evidence. 146 00:14:16,050 --> 00:14:17,579 According to the testimony of the witness, 147 00:14:17,580 --> 00:14:20,330 Mr. Lee Ho Chol tried to provide firsts assistance to the victim after the commission of the crime— 148 00:14:20,400 --> 00:14:22,769 Do you think the rest of us are fooling around? 149 00:14:22,770 --> 00:14:25,860 You think it's just you able to investigate the case? 150 00:14:27,200 --> 00:14:28,209 I didn't mean that. 151 00:14:28,210 --> 00:14:29,739 I don't want to hear anything else. 152 00:14:29,740 --> 00:14:31,239 Return to the department immediately. 153 00:14:31,240 --> 00:14:34,509 If you disobey me one more time, I will report you officially. 154 00:14:34,510 --> 00:14:35,870 Close. 155 00:14:37,710 --> 00:14:39,200 To take. 156 00:14:43,760 --> 00:14:45,470 [Officer Chu] 157 00:14:46,360 --> 00:14:47,659 Come on, Officer Chu. 158 00:14:47,660 --> 00:14:50,249 We found clothes with blood in your house. 159 00:14:50,250 --> 00:14:53,629 And lots of fingerprints from blood on household items. 160 00:14:53,630 --> 00:14:55,039 The strange thing is 161 00:14:55,040 --> 00:14:57,239 that doesn't seem to made deliberate movements. 162 00:14:57,240 --> 00:14:58,629 Anything else that stands out? 163 00:14:58,630 --> 00:15:00,789 There were many hidden cameras. 164 00:15:00,790 --> 00:15:03,280 It seems that they were placed, to they watch inside and outside the house. 165 00:15:04,350 --> 00:15:05,399 Hidden cameras? 166 00:15:05,400 --> 00:15:07,619 Judging by the points they had placed and their tendency, 167 00:15:07,620 --> 00:15:09,859 appears to have been placed the last few days. 168 00:15:09,860 --> 00:15:12,449 Ho Chol seems to be somehow connected, 169 00:15:12,450 --> 00:15:14,609 but I need to check how. 170 00:15:14,610 --> 00:15:16,190 Okay, I got it. 171 00:15:45,480 --> 00:15:47,000 Hello. 172 00:16:06,750 --> 00:16:08,510 Excuse me. 173 00:16:10,230 --> 00:16:11,919 Yes; Please. 174 00:16:11,920 --> 00:16:14,189 I have to sit at this table. 175 00:16:14,190 --> 00:16:17,399 Do you mind moving? 176 00:16:17,400 --> 00:16:18,480 Are you here? 177 00:16:21,370 --> 00:16:23,359 There are many other positions. 178 00:16:23,360 --> 00:16:25,430 It must be this table. 179 00:17:51,640 --> 00:17:53,020 Thanks. 180 00:18:41,270 --> 00:18:43,199 Are you telling me you're going to marry her? 181 00:18:43,200 --> 00:18:44,500 Yes. 182 00:18:45,460 --> 00:18:47,210 When are you getting married? 183 00:18:48,200 --> 00:18:49,600 Do you have anything in your possession? 184 00:18:50,580 --> 00:18:53,770 He will think that the family it is not important to us. 185 00:18:54,890 --> 00:18:56,780 Don't be insolent. 186 00:18:57,810 --> 00:19:00,840 We have enough comfort. 187 00:19:02,550 --> 00:19:04,749 You have a big debt. 188 00:19:04,750 --> 00:19:07,299 And your place is over from your capabilities. 189 00:19:07,300 --> 00:19:09,509 Something that stands out 190 00:19:09,510 --> 00:19:11,329 is that you operate your shop. 191 00:19:11,330 --> 00:19:13,459 Why did you go to so much trouble? to look for all this? 192 00:19:13,460 --> 00:19:16,299 You have no idea. 193 00:19:16,300 --> 00:19:18,899 You think all this will change, if you get married? 194 00:19:18,900 --> 00:19:20,290 Father! 195 00:19:20,910 --> 00:19:23,179 Don't be sorry. 196 00:19:23,180 --> 00:19:25,899 It is true that I am not enough. 197 00:19:25,900 --> 00:19:27,689 Why do you say that? 198 00:19:27,690 --> 00:19:31,420 People ask me how I met someone as perfect as you. 199 00:19:34,880 --> 00:19:36,789 Don't smile like that. 200 00:19:36,790 --> 00:19:38,400 You look like a fool. 201 00:19:39,390 --> 00:19:40,689 Do you know something? 202 00:19:40,690 --> 00:19:43,890 You seem a little to me different last. 203 00:19:44,840 --> 00:19:46,939 Different? 204 00:19:46,940 --> 00:19:49,050 I want to say that I like this. 205 00:19:50,760 --> 00:19:52,340 Gives me warmth. 206 00:19:58,190 --> 00:20:00,019 It's late. You must go. 207 00:20:00,020 --> 00:20:01,110 Too bad. 208 00:20:01,840 --> 00:20:03,500 I love you. 209 00:20:20,320 --> 00:20:21,760 Did you find him? 210 00:20:22,800 --> 00:20:23,930 The guy. 211 00:20:25,090 --> 00:20:26,799 I'm not sure. 212 00:20:26,800 --> 00:20:28,949 I suspect someone. I need to see if— 213 00:20:28,950 --> 00:20:30,550 Who are you looking for? 214 00:20:39,210 --> 00:20:41,190 [Mobile Locator: Door Open] 215 00:20:48,320 --> 00:20:50,969 So it was you, Mr. Lee. 216 00:20:50,970 --> 00:20:53,050 I was wondering if it was you earlier. 217 00:20:59,710 --> 00:21:01,579 So it's me? 218 00:21:01,580 --> 00:21:04,130 - Are you here? - The one you suspect. 219 00:21:11,000 --> 00:21:13,120 What exactly do you want to know? 220 00:21:20,690 --> 00:21:23,610 Ask me anything you want. 221 00:21:24,260 --> 00:21:29,340 Especially to you, I will tell everything, Firefighter Lee. 222 00:21:31,730 --> 00:21:34,350 Yes... 223 00:21:40,460 --> 00:21:42,910 You met me two years ago, isn't it? 224 00:21:45,550 --> 00:21:47,550 Two years ago... 225 00:21:48,510 --> 00:21:49,879 Nope. 226 00:21:49,880 --> 00:21:51,420 No; 227 00:21:54,260 --> 00:21:58,849 It was two years, two months ago and 12 days, to be exact. 228 00:21:58,850 --> 00:22:00,130 But... 229 00:22:01,270 --> 00:22:03,920 you should do it next question another time. 230 00:22:09,200 --> 00:22:11,680 I think you should run. 231 00:22:12,840 --> 00:22:14,180 Mr. Lee Ho Chol. 232 00:22:15,040 --> 00:22:16,429 Don't move. 233 00:22:16,430 --> 00:22:17,809 All good. 234 00:22:17,810 --> 00:22:19,260 Mr. Lee Ho Chol. 235 00:22:20,640 --> 00:22:22,089 Mr. Lee Ho Chol! 236 00:22:22,090 --> 00:22:23,549 - Don't miss him! - Excuse me. 237 00:22:23,550 --> 00:22:25,619 - Don't miss him! - Catch him! 238 00:22:25,620 --> 00:22:27,140 Catch him! 239 00:23:24,730 --> 00:23:25,960 Yes. 240 00:23:27,770 --> 00:23:29,030 Are you here? 241 00:23:30,930 --> 00:23:33,709 Premature labor? 242 00:23:33,710 --> 00:23:36,679 But she's only 26 weeks. 243 00:23:36,680 --> 00:23:38,629 I'll be right back. 244 00:23:38,630 --> 00:23:39,830 Wait a moment. 245 00:23:47,390 --> 00:23:48,670 Dad! 246 00:25:45,250 --> 00:25:46,609 Mercy... 247 00:25:46,610 --> 00:25:47,950 Here! 248 00:26:09,820 --> 00:26:11,979 I have to check something. I won't be long back. 249 00:26:11,980 --> 00:26:14,019 If we need reinforcements, we will be in touch. 250 00:26:14,020 --> 00:26:15,930 - Okay. I'll see you later. - See you later. 251 00:26:29,950 --> 00:26:31,250 Hello. 252 00:26:32,540 --> 00:26:33,999 Glad you were out. 253 00:26:34,000 --> 00:26:35,789 It's been a mess here. 254 00:26:35,790 --> 00:26:38,009 Why? What happened? 255 00:26:38,010 --> 00:26:39,779 The one from apartment 2103. 256 00:26:39,780 --> 00:26:41,069 You can't judge someone by his appearance. 257 00:26:41,070 --> 00:26:43,129 I didn't expect him to be such a person. 258 00:26:43,130 --> 00:26:45,449 You also live next door. You will be shocked. 259 00:26:45,450 --> 00:26:47,010 Yes, let's say... 260 00:26:47,980 --> 00:26:50,059 Now that I think about it, 261 00:26:50,060 --> 00:26:52,889 that police officer he must have known. 262 00:26:52,890 --> 00:26:57,180 He was probably looking for you, because he was worried about you. 263 00:26:58,130 --> 00:26:59,629 Was he looking for me? 264 00:26:59,630 --> 00:27:00,950 Yes. 265 00:27:01,750 --> 00:27:05,190 That Officer Chu or something like that. 266 00:27:06,300 --> 00:27:08,679 So like that? 267 00:27:08,680 --> 00:27:11,379 Anyway, there will be panic. 268 00:27:11,380 --> 00:27:14,740 They've gathered a bunch police officers at 2103. 269 00:27:15,520 --> 00:27:16,580 The phone. 270 00:28:07,820 --> 00:28:09,220 To take. 271 00:28:11,110 --> 00:28:12,560 Damn it! 272 00:29:44,550 --> 00:29:46,100 Wait... 273 00:29:51,060 --> 00:29:53,649 Sorry. 274 00:29:53,650 --> 00:29:55,059 please 275 00:29:55,060 --> 00:29:57,679 Please, forgive me for the last time. 276 00:29:57,680 --> 00:29:59,500 Please... 277 00:30:01,740 --> 00:30:03,109 Yes. 278 00:30:03,110 --> 00:30:04,690 It doesn't do anything. 279 00:30:06,520 --> 00:30:11,169 He is a very good friend of mine and I can trust him for everything. 280 00:30:11,170 --> 00:30:14,170 He is with me. Half a minute. 281 00:30:17,320 --> 00:30:18,849 When will you come, my love? 282 00:30:18,850 --> 00:30:20,969 The operation went well, thanks to your friend. 283 00:30:20,970 --> 00:30:25,379 Pay up to and for her our baby's incubator. 284 00:30:25,380 --> 00:30:27,820 Why didn't you tell me you knew such a good man? 285 00:32:14,750 --> 00:32:19,390 Please note the gap between train and wharf. 286 00:33:27,370 --> 00:33:28,500 [Degun] 287 00:33:30,300 --> 00:33:31,300 [You are here: Gwanggil] 288 00:33:32,750 --> 00:33:33,770 [Jungmyong] 289 00:33:34,680 --> 00:33:35,420 [Jonggam] 290 00:33:37,280 --> 00:33:40,179 [Gubyong] Two years have passed between of the third and fourth murder. 291 00:33:40,180 --> 00:33:42,450 - The gap was too big. - So? 292 00:33:42,500 --> 00:33:47,100 There is a possibility that there were other victims. 293 00:33:59,260 --> 00:34:00,200 [Jonggam] 294 00:34:01,910 --> 00:34:03,659 [Gubyong] 295 00:34:03,660 --> 00:34:05,350 [Degun] 296 00:34:14,720 --> 00:34:17,440 [Police] 297 00:34:44,370 --> 00:34:46,990 [Lee Soo Yong, 23, - Occupation: female student - Missing body parts] 298 00:34:56,290 --> 00:34:58,150 [Lee Soo Yong, 23, - Occupation: female student - Missing body parts] 299 00:35:09,690 --> 00:35:11,719 - I think I found the seat. - What? 300 00:35:11,720 --> 00:35:13,399 Which seat? 301 00:35:13,400 --> 00:35:15,419 The serial killer? Where is it? 302 00:35:15,420 --> 00:35:16,779 I'm following the suspect. 303 00:35:16,780 --> 00:35:18,840 I'll get you as soon as I confirm. 304 00:35:25,980 --> 00:35:28,269 where are you I will send reinforcements. 305 00:35:28,270 --> 00:35:29,759 Please; 306 00:35:29,760 --> 00:35:31,420 Can you hear me, Officer Chu? 307 00:35:42,130 --> 00:35:43,909 Please; Officer Chu? Yes; 308 00:35:43,910 --> 00:35:45,469 what are you doing What happened? 309 00:35:45,470 --> 00:35:46,859 I was talking to Officer Chu. 310 00:35:46,860 --> 00:35:49,159 - She thinks she found him. - What? 311 00:35:49,160 --> 00:35:50,979 - Where is it? - Basically... 312 00:35:50,980 --> 00:35:52,519 The line went down. 313 00:35:52,520 --> 00:35:55,029 He can take it again. Be on the lookout. 314 00:35:55,030 --> 00:35:56,129 You heard me, right? 315 00:35:56,130 --> 00:35:58,639 - Be ready to leave. - Indeed. 316 00:35:58,640 --> 00:36:00,119 Find out where it is. 317 00:36:00,120 --> 00:36:01,710 Yes, yes. 318 00:36:27,170 --> 00:36:31,160 [Huagang Distribution] [Communication in: Police Officer Jong Won] 319 00:37:12,030 --> 00:37:13,409 Chief! 320 00:37:13,410 --> 00:37:15,930 Police officer Chu Mu sent her location. 321 00:37:16,950 --> 00:37:17,950 Listen carefully. 322 00:37:17,951 --> 00:37:19,519 Priority is given to police officer Chu's safety. 323 00:37:19,520 --> 00:37:20,989 Approach with caution. 324 00:37:20,990 --> 00:37:22,939 Gubyong department will help, 325 00:37:22,940 --> 00:37:24,599 so be sure to cooperate. 326 00:37:24,600 --> 00:37:25,919 This is our chance. 327 00:37:25,920 --> 00:37:27,169 We must arrest him. 328 00:37:27,170 --> 00:37:29,210 - Get started! - Indeed! 329 00:37:32,680 --> 00:37:34,739 We represent Che, keep calling police officer chu. 330 00:37:34,740 --> 00:37:36,409 Let us know, once you know the details. 331 00:37:36,410 --> 00:37:37,720 Yes, sir. 332 00:39:09,600 --> 00:39:11,030 Quickly! Let's go, let's go. 333 00:39:11,100 --> 00:39:13,600 - This time, let's catch him! - Yes! 334 00:39:38,620 --> 00:39:41,470 [Space Deliveries] 335 00:39:57,500 --> 00:39:58,880 Get out. 336 00:40:00,160 --> 00:40:01,940 Get out, Kwon Si Woo. 337 00:40:47,730 --> 00:40:49,209 Damn. 338 00:40:49,210 --> 00:40:50,760 It's too big. 339 00:40:53,510 --> 00:40:55,669 Nice. First group on the left. 340 00:40:55,670 --> 00:40:57,279 Second team in. 341 00:40:57,280 --> 00:40:59,570 - The rest on the right with me. - Indeed. 342 00:41:31,970 --> 00:41:34,520 Why did you chase me? I had to turn a blind eye 343 00:41:35,820 --> 00:41:39,329 You have an idea 344 00:41:39,330 --> 00:41:41,499 how wonderful was this day? 345 00:41:41,500 --> 00:41:44,430 You will be arrested soon. 346 00:41:45,700 --> 00:41:48,250 I sent them the location. 347 00:42:17,090 --> 00:42:20,170 Why are you forcing me? to shed senseless blood? 348 00:42:21,070 --> 00:42:22,200 Huh? 349 00:42:26,120 --> 00:42:28,299 Who the hell do you think you are? 350 00:42:28,300 --> 00:42:30,690 Who the hell do you think you are? 351 00:42:41,880 --> 00:42:44,810 Why are you ruining my plans? 352 00:43:09,690 --> 00:43:11,149 Let me tell you. 353 00:43:11,150 --> 00:43:13,519 When will your friends come here? 354 00:43:13,520 --> 00:43:16,079 I have told you you can't catch me 355 00:43:16,080 --> 00:43:18,359 I'm on another level than all of you. 356 00:43:18,360 --> 00:43:20,700 On another level, yes well. 357 00:43:22,060 --> 00:43:26,440 You are a psychopath who represents the artist. 358 00:43:28,750 --> 00:43:31,329 Representing the artist... 359 00:43:31,330 --> 00:43:34,569 Psychopath... 360 00:43:34,570 --> 00:43:36,599 You are a parasite who represents the artist. 361 00:43:36,600 --> 00:43:40,289 You are a parasite pretending to be him artist. You should have died. 362 00:43:40,290 --> 00:43:42,339 You should have died. 363 00:43:42,340 --> 00:43:43,800 No... 364 00:43:54,390 --> 00:43:55,839 Shut up. 365 00:43:55,840 --> 00:43:58,160 Shut up! 366 00:44:24,850 --> 00:44:27,729 Ok. I'll show you if you want. 367 00:44:27,730 --> 00:44:29,980 How superior I am. 368 00:44:32,180 --> 00:44:35,080 As none of you imagine. 369 00:46:02,150 --> 00:46:03,600 So you are. 370 00:46:41,200 --> 00:46:42,800 You! 371 00:47:39,970 --> 00:47:42,530 Stop! 372 00:48:08,790 --> 00:48:11,090 Lady; are you ok 373 00:48:23,500 --> 00:48:24,980 No... 374 00:48:55,100 --> 00:48:57,700 -Keep looking. - Yes. 375 00:49:03,310 --> 00:49:04,949 Don't understand what's going on? 376 00:49:04,950 --> 00:49:06,619 - Turn off the sirens. Damn! - Sorry. 377 00:49:06,620 --> 00:49:07,999 Mercy, it's crazy. 378 00:49:08,000 --> 00:49:10,370 Look to the right. 379 00:49:21,240 --> 00:49:22,960 Sir, have you found him? 380 00:49:24,010 --> 00:49:25,329 - Nothing? - No. 381 00:49:25,330 --> 00:49:27,050 Search from here. 382 00:49:30,910 --> 00:49:32,479 Chief. 383 00:49:32,480 --> 00:49:34,439 - Nothing? - We didn't see anything. 384 00:49:34,440 --> 00:49:36,029 Damn. 385 00:49:36,030 --> 00:49:37,660 This is the last one. 386 00:49:39,960 --> 00:49:41,420 Chief, over there. 387 00:49:43,460 --> 00:49:45,530 Target detected. 388 00:50:18,080 --> 00:50:19,250 What... 389 00:50:26,990 --> 00:50:28,179 Damn... 390 00:50:28,180 --> 00:50:29,449 Call an ambulance. 391 00:50:29,450 --> 00:50:31,069 Hands up, Lee Ho Chol. 392 00:50:31,070 --> 00:50:33,190 Hands up, Lee Ho Chol! 393 00:50:34,450 --> 00:50:36,579 Call an ambulance, please. 394 00:50:36,580 --> 00:50:38,219 Call an ambulance quickly! 395 00:50:38,220 --> 00:50:39,900 Quickly! 396 00:50:41,620 --> 00:50:43,030 Take him! 397 00:51:00,410 --> 00:51:02,019 Is anyone here? 398 00:51:02,020 --> 00:51:03,450 Police. 399 00:51:04,420 --> 00:51:05,980 Police. 400 00:51:41,900 --> 00:51:43,590 Yes. 401 00:51:44,830 --> 00:51:46,690 That's who you are. 402 00:51:48,640 --> 00:51:50,829 Excuse us! 403 00:51:50,830 --> 00:51:52,379 What was the motive for the murder? 404 00:51:52,380 --> 00:51:53,559 We are sorry. 405 00:51:53,560 --> 00:51:55,029 Do you have anything to say to the victims? 406 00:51:55,030 --> 00:51:56,879 - We don't have time! - Excuse us! 407 00:51:56,880 --> 00:51:59,259 - What is your relationship with the victims? - What is your motivation? 408 00:51:59,260 --> 00:52:01,189 Do you have something to say to families of the victims? 409 00:52:01,190 --> 00:52:02,180 Make a comment! 410 00:52:02,181 --> 00:52:03,569 What other crimes have you committed? 411 00:52:03,570 --> 00:52:05,570 Excuse us! 412 00:52:08,540 --> 00:52:10,429 Get the situation under control. 413 00:52:10,430 --> 00:52:11,660 Indeed, sir. 414 00:52:51,070 --> 00:52:52,370 Let's go. 415 00:52:56,120 --> 00:52:58,429 They say you are his accomplice killer of rich girls. 416 00:52:58,430 --> 00:53:00,659 - Is it true? - Is it true? 417 00:53:00,660 --> 00:53:02,359 Is it true? 418 00:53:02,360 --> 00:53:03,599 Is it true? 419 00:53:03,600 --> 00:53:05,330 Make a comment! 420 00:53:37,450 --> 00:53:39,080 Help me. 421 00:53:39,780 --> 00:53:42,550 Please help me. 422 00:54:20,450 --> 00:54:23,580 Take out your personal ones items and your mobile phone. 423 00:54:27,130 --> 00:54:31,199 We will return them to you after the inquiry, if you are not charged. 424 00:54:31,200 --> 00:54:32,870 Put them here. 425 00:54:46,630 --> 00:54:49,679 From now on, I will call you every half hour. 426 00:54:49,680 --> 00:54:51,820 Every time you don't pick it up, 427 00:54:52,570 --> 00:54:55,709 I will send you a gift that she will remind you of your daughter. 428 00:54:55,710 --> 00:54:58,069 One minute, policeman. 429 00:54:58,070 --> 00:54:59,840 what are you doing 430 00:55:00,690 --> 00:55:01,789 Let me pick it up. 431 00:55:01,790 --> 00:55:03,409 You can't. Once the investigation is over, 432 00:55:03,410 --> 00:55:06,349 if you are not charged, I will return it to you. 433 00:55:06,350 --> 00:55:09,340 I want to call a lawyer. Give me my cell phone! 434 00:55:24,950 --> 00:55:27,039 Please; I picked it up. 435 00:55:27,040 --> 00:55:28,659 You found out who he is, right? 436 00:55:28,660 --> 00:55:30,659 Seemed like you knew each other. 437 00:55:30,660 --> 00:55:32,049 Who is it? 438 00:55:32,050 --> 00:55:33,209 tell me 439 00:55:33,210 --> 00:55:35,019 First set Su A free, as you promised me. 440 00:55:35,020 --> 00:55:36,609 - Do it and I'll tell you. - What? 441 00:55:36,610 --> 00:55:40,619 I'll tell you who it is, as soon as I know Su A is safe. 442 00:55:40,620 --> 00:55:44,499 Or get me out of here. 443 00:55:44,500 --> 00:55:46,059 I have made it clear to you. 444 00:55:46,060 --> 00:55:48,940 - I don't negotiate. - But... 445 00:55:49,750 --> 00:55:52,240 you still need me 446 00:56:03,310 --> 00:56:04,710 [Chief Ju] 447 00:56:07,690 --> 00:56:10,359 Did you find the child? 448 00:56:10,360 --> 00:56:12,860 Come and find her. 449 00:56:17,880 --> 00:56:21,229 I don't intend to say anything, until my lawyer arrives. 450 00:56:21,230 --> 00:56:22,900 Listen to me, Mr. Lee Ho Chol. 451 00:56:23,530 --> 00:56:26,320 Nothing is going to change by gaining time. 452 00:56:27,000 --> 00:56:28,590 The data... 453 00:56:30,650 --> 00:56:33,060 The evidence is more than enough. 454 00:56:36,810 --> 00:56:39,459 People see many movies nowadays. 455 00:56:39,460 --> 00:56:42,120 They think that the lawyers will save them. 456 00:56:43,340 --> 00:56:47,609 Then, I can see her Constable Che Jong Hye? 457 00:56:47,610 --> 00:56:49,389 With information provided by all of you, 458 00:56:49,390 --> 00:56:52,239 is Broadcasting Real Stories of Real Reporter Cho. 459 00:56:52,240 --> 00:56:54,919 Don't forget to like, subscribe and enable notifications. 460 00:56:54,920 --> 00:56:56,759 With the countless ones information you provided, 461 00:56:56,760 --> 00:57:00,009 suspicions turn out to be true. 462 00:57:00,010 --> 00:57:03,179 The assassin Lee Ho Chol, for whom I started open research on this post, 463 00:57:03,180 --> 00:57:07,259 turned out to be his accomplice against influx of killer Rich Girls. 464 00:57:07,260 --> 00:57:11,039 He was immediately arrested on the spot of the fifth murder of Rich Girls, 465 00:57:11,040 --> 00:57:14,079 so we don't have to let's say something else. Right? 466 00:57:14,080 --> 00:57:16,449 Furthermore, he tried to do harm and to a policeman this time. 467 00:57:16,450 --> 00:57:20,690 It seems to be one god-crazy killer. 468 00:57:22,100 --> 00:57:24,050 Exactly. Yes. 469 00:57:29,330 --> 00:57:33,869 Lee Ho Chol says that he will only talk to you. 470 00:57:33,870 --> 00:57:35,939 Don't even think about him you defend, because it's your family. 471 00:57:35,940 --> 00:57:37,790 Just check the facts. 472 00:57:39,330 --> 00:57:43,009 Our priority is to catch him who did this to your colleague. 473 00:57:43,010 --> 00:57:44,780 Did you understand? 474 00:57:55,130 --> 00:57:56,580 Jong Hye. 475 00:58:21,210 --> 00:58:23,150 I came to surrender. 476 00:58:34,220 --> 00:58:36,160 Kim Dong Joo in Paris Ville. 477 00:58:38,530 --> 00:58:40,260 I killed him. 478 00:58:46,650 --> 00:58:48,170 Sorry. 479 00:58:49,330 --> 00:58:51,610 He didn't say much to me either. 480 00:58:54,600 --> 00:58:56,130 If it continues like this, 481 00:58:56,890 --> 00:58:59,619 your husband can to actually become the perpetrator. 482 00:58:59,620 --> 00:59:01,260 Do you mind this? 483 00:59:03,720 --> 00:59:07,399 I can call to my lawyer again? 484 00:59:07,400 --> 00:59:10,020 I have to tell him to hurry. 485 00:59:27,750 --> 00:59:29,150 Thanks. 486 00:59:36,840 --> 00:59:39,669 You must be tired of running here and there all morning. 487 00:59:39,670 --> 00:59:42,139 - Good appetite. - What? 488 00:59:42,140 --> 00:59:44,330 Please; Please; 489 01:00:04,660 --> 01:00:06,410 To take. 490 01:00:27,200 --> 01:00:30,170 I wonder where it is the material for the event. 491 01:01:43,420 --> 01:01:45,829 You must be tired of running here and there all morning. 492 01:01:45,830 --> 01:01:47,490 Good appetite. 493 01:01:50,400 --> 01:01:53,520 You even have an appetite in this situation. 494 01:02:10,400 --> 01:02:13,580 Going somewhere without mentioning it, 1326? 495 01:02:47,920 --> 01:02:49,449 I understood. 496 01:02:49,450 --> 01:02:50,740 Yes. 497 01:03:04,890 --> 01:03:06,740 Lee Ho Chol. Lee Ho Chol! 498 01:03:39,240 --> 01:03:42,259 Can't you do something? 499 01:03:42,260 --> 01:03:44,720 He might die if you leave him like this. 500 01:03:46,610 --> 01:03:48,560 Are we getting close to the hospital? 501 01:04:03,980 --> 01:04:05,240 What the... 502 01:04:06,280 --> 01:04:07,900 Who are you? 503 01:05:59,060 --> 01:06:00,410 Well... 504 01:06:01,140 --> 01:06:03,419 I took you out, as you wanted. 505 01:06:03,420 --> 01:06:05,690 Now, you must repay me. 506 01:06:07,310 --> 01:06:10,630 I sent you a tool, to kill him easily. 507 01:06:18,010 --> 01:06:19,229 But, this is... 508 01:06:19,230 --> 01:06:21,309 Still hesitating? 509 01:06:21,310 --> 01:06:24,180 Even though you saw the policewoman dying before your eyes? 510 01:06:25,860 --> 01:06:28,209 He's a serial killer which already killed five people. 511 01:06:28,210 --> 01:06:30,819 You can't mess with him. 512 01:06:30,820 --> 01:06:32,849 This will help you. 513 01:06:32,850 --> 01:06:34,010 But... 514 01:06:34,980 --> 01:06:37,419 If you make a mistake, there will be no second chance. 515 01:06:37,420 --> 01:06:39,879 Throw to the center of the trunk. 516 01:06:39,880 --> 01:06:42,350 Mark the heart. 517 01:06:57,430 --> 01:07:01,199 If you hesitate again, there will be another victim. 518 01:07:01,200 --> 01:07:02,570 And this... 519 01:07:03,650 --> 01:07:05,579 because you hesitated. 520 01:07:05,580 --> 01:07:07,620 I have to put an end to it, now. 521 01:07:09,420 --> 01:07:11,350 In this absurdity. 522 01:07:18,150 --> 01:07:20,610 I think I know where it is. 523 01:07:47,400 --> 01:07:49,669 I am very curious. 524 01:07:49,670 --> 01:07:52,059 You have a chance to kill it person you wanted so badly to kill, 525 01:07:52,060 --> 01:07:53,939 so why are you sending Lee Ho Chol? 526 01:07:53,940 --> 01:07:57,079 The moment someone kills him 527 01:07:57,080 --> 01:08:00,739 ordinary and indifferent, like Lee Ho Chol, 528 01:08:00,740 --> 01:08:05,079 will be destroyed with him more humiliating way. 529 01:08:05,080 --> 01:08:06,540 This... 530 01:08:09,360 --> 01:08:11,450 i want to see 531 01:08:48,770 --> 01:08:51,060 [Tsuki Traditions] 532 01:09:14,920 --> 01:09:16,879 I found him. 533 01:09:16,880 --> 01:09:19,429 Get ready to come back your A safe. 534 01:09:19,430 --> 01:09:22,040 Don't worry about it and finished the job. 535 01:09:28,830 --> 01:09:30,920 He is a serial killer. 536 01:09:32,690 --> 01:09:35,659 If I hesitate, there will be no other chance. 537 01:09:35,660 --> 01:09:37,489 If I hesitate... 538 01:09:37,490 --> 01:09:39,420 my daughter will die 539 01:09:41,850 --> 01:09:43,990 Just one shot... 540 01:09:45,600 --> 01:09:47,279 Only... 541 01:09:47,280 --> 01:09:48,930 an opportunity. 542 01:09:55,640 --> 01:10:04,710 Synching and subtitles by The Superior Team♟️@Viki.com Greek subtitles by dreams_, elliehwabin_645 and stefart_798, 543 01:10:26,290 --> 01:10:30,089 [A Higher Day] 544 01:10:30,090 --> 01:10:38,470 ♫ She reaches out and wraps me warmly ♫ 545 01:10:41,590 --> 01:10:48,809 ♫ Far From Dawn ♫ 546 01:10:48,810 --> 01:10:50,879 ♫ Close it ♫ 547 01:10:50,880 --> 01:10:53,080 If you come out again, I will kill you. 548 01:10:54,430 --> 01:10:56,800 We can't him let him enjoy it. 549 01:10:57,810 --> 01:11:00,799 Someone is behind this. 550 01:11:00,800 --> 01:11:03,409 Circumstances have already changed. 551 01:11:03,410 --> 01:11:06,039 There is something that hasn't changed. 552 01:11:06,040 --> 01:11:08,630 I know how to seduce him. 553 01:11:10,210 --> 01:11:11,549 Arrest her. 554 01:11:11,550 --> 01:11:15,469 Who would have thought they would hire someone like you to kill me? 555 01:11:15,470 --> 01:11:18,440 I have one more chance to kill him.