1 00:00:07,090 --> 00:00:10,100 [Jin Gu] 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,600 [Ha Do Kwon] 3 00:00:15,330 --> 00:00:18,170 [Lee Won Gun] 4 00:00:26,850 --> 00:00:30,239 [The program contains indirect and virtual ads] 5 00:00:30,240 --> 00:00:32,130 [A Higher Day] 6 00:00:32,140 --> 00:00:35,970 [The series is a product of fiction and each person, location, organization, event, team and profession are not real] 7 00:00:38,190 --> 00:00:49,170 Synchronization and Subtitles by The Superior Team♟️@Viki.com 8 00:01:38,110 --> 00:01:39,840 What... 9 00:01:42,290 --> 00:01:44,080 Old... 10 00:02:41,620 --> 00:02:44,710 I put 1% of the money deposited to your jail account. 11 00:02:45,530 --> 00:02:47,709 Aren't you overdoing it with work? 12 00:02:47,710 --> 00:02:49,629 I thought this is where you would rest. 13 00:02:49,630 --> 00:02:51,809 Are you still watching her? 14 00:02:51,810 --> 00:02:53,920 That case? 15 00:02:55,100 --> 00:02:56,489 No development. 16 00:02:56,490 --> 00:02:58,709 Are you sure something will happen? 17 00:02:58,710 --> 00:03:01,740 I think almost half a year has passed. More than we expected. 18 00:03:04,590 --> 00:03:06,940 Don't miss the right moment. 19 00:03:09,790 --> 00:03:12,700 That is, can i take on the next case? 20 00:03:14,510 --> 00:03:17,360 How dare he write me, when i talk to him... 21 00:03:18,620 --> 00:03:20,539 So hard to answer– 22 00:03:20,540 --> 00:03:22,780 Now that I think about it, I'm pissed. 23 00:03:23,670 --> 00:03:27,079 Revealed to be his signature serial killer of Rich Girls. 24 00:03:27,080 --> 00:03:28,749 An iced latte, please. 25 00:03:28,750 --> 00:03:30,759 In the famous Paris Ville 26 00:03:30,760 --> 00:03:34,809 became the fourth against Shoju's murder spree. 27 00:03:34,810 --> 00:03:39,339 With a new case in this series of murders that not even the police could clarify, 28 00:03:39,340 --> 00:03:42,950 citizens live and again in fear. 29 00:03:50,180 --> 00:03:52,579 [Episode 2] 30 00:03:52,580 --> 00:03:55,009 [Reform] 31 00:03:55,010 --> 00:03:56,220 Mom. 32 00:04:03,070 --> 00:04:06,760 [For the purpose of progressive reformation, we open the doors of the future] 33 00:04:08,700 --> 00:04:12,000 brother, how do you like the air out here? 34 00:04:17,610 --> 00:04:18,709 Is it ready? 35 00:04:18,710 --> 00:04:21,740 Who did you take me for? Everything perfect, as always. 36 00:04:23,290 --> 00:04:25,089 Two "papers". Correctly; 37 00:04:25,090 --> 00:04:27,659 Have I ever broken a promise? 38 00:04:27,660 --> 00:04:28,709 No. 39 00:04:28,710 --> 00:04:31,280 Trust is the key to our relationship. 40 00:04:32,140 --> 00:04:33,620 [City Ville Apartments] 41 00:04:33,700 --> 00:04:36,379 I was wondering why you chose this one part. Did you know something was going to happen there? 42 00:04:36,380 --> 00:04:38,249 I shuddered. 43 00:04:38,250 --> 00:04:40,819 Are you a fortune teller? 44 00:04:40,820 --> 00:04:43,709 Anyway, remember my input. 45 00:04:43,710 --> 00:04:47,020 I filed a false death declaration of the non-existent your father and I took you out on temporary leave. 46 00:04:47,060 --> 00:04:49,060 [Temporary leave: Allowed to prisoners to take leave for special reasons] 47 00:04:53,300 --> 00:04:55,630 - Watch what you say. - Sorry. 48 00:04:56,810 --> 00:04:58,559 What is your plan? 49 00:04:58,560 --> 00:05:01,629 I don't doubt your abilities, 50 00:05:01,630 --> 00:05:03,450 but you only have three days. 51 00:05:04,710 --> 00:05:07,169 How will you manage? 52 00:05:07,170 --> 00:05:09,600 It will be harder than prison. 53 00:05:10,430 --> 00:05:12,780 [Reform] 54 00:05:13,530 --> 00:05:15,039 What the hell? 55 00:05:15,040 --> 00:05:17,390 I thought he doesn't know even his face. 56 00:05:23,140 --> 00:05:24,500 Wait. 57 00:05:25,570 --> 00:05:28,319 How will I get home? Damn! 58 00:05:28,320 --> 00:05:29,649 Let me tell you! 59 00:05:29,650 --> 00:05:31,059 Brother! 60 00:05:31,060 --> 00:05:32,880 Damn! 61 00:05:33,630 --> 00:05:35,730 Come on, I'll walk. 62 00:05:40,120 --> 00:05:41,579 Next topic. 63 00:05:41,580 --> 00:05:45,270 Shoju's serial killer who murdered wild people and left a special signature 64 00:05:45,300 --> 00:05:50,400 at the scene of the crime, committed new crime after two years. 65 00:06:32,350 --> 00:06:35,259 - Thanks, don't worry. - Okay. 66 00:06:35,260 --> 00:06:36,449 Naturally. 67 00:06:36,450 --> 00:06:37,519 Ok. 68 00:06:37,520 --> 00:06:39,339 The car over there, do not block the entrance. 69 00:06:39,340 --> 00:06:40,689 - Move it. - Okay. 70 00:06:40,690 --> 00:06:42,219 Go back. 71 00:06:42,220 --> 00:06:43,990 Quickly. 72 00:06:46,700 --> 00:06:49,440 Invalid card 73 00:06:52,120 --> 00:06:54,760 Invalid card 74 00:06:58,110 --> 00:06:59,810 What's the problem? 75 00:07:06,800 --> 00:07:08,360 [The door opened] The door opened. 76 00:07:22,490 --> 00:07:26,160 [Paris Ville Apartments] 77 00:07:54,240 --> 00:07:55,720 The truth is 78 00:07:56,450 --> 00:07:58,730 that is the second time for me. 79 00:08:00,930 --> 00:08:02,950 I lived in Jungam-dong. 80 00:08:04,820 --> 00:08:06,639 I guess that... 81 00:08:06,640 --> 00:08:10,079 it's hard to remember nobody all the incidents. 82 00:08:10,080 --> 00:08:11,699 Yes. 83 00:08:11,700 --> 00:08:13,499 In Jungam-dong... 84 00:08:13,500 --> 00:08:15,060 It's scary... 85 00:08:15,860 --> 00:08:17,390 and it scares you. 86 00:08:19,160 --> 00:08:22,039 I guess it's easier to forget and move on. 87 00:08:22,040 --> 00:08:23,989 It's hard otherwise. 88 00:08:23,990 --> 00:08:25,310 Correctly; 89 00:08:27,220 --> 00:08:29,120 Yes. 90 00:08:47,300 --> 00:08:49,409 You look shocked. 91 00:08:49,410 --> 00:08:51,920 - Get some rest. - Okay. 92 00:10:25,600 --> 00:10:28,410 [Serial Killer of Rich Girls still free, six months after the murders of three women] 93 00:10:34,120 --> 00:10:38,290 At last we meet. 94 00:11:34,000 --> 00:11:38,650 [The honest fireman witnesses it serial killer... capture is only a matter of time!] 95 00:11:41,920 --> 00:11:44,260 Firefighter Lee Ho Chol. 96 00:11:46,970 --> 00:11:48,710 Nice to meet you. 97 00:11:53,300 --> 00:11:54,990 [Chief Ju] 98 00:11:57,250 --> 00:11:58,730 I want you to do something. 99 00:11:59,730 --> 00:12:01,240 Tomorrow at 11? 100 00:12:02,180 --> 00:12:04,819 Ok. You know that special commission is double, huh? 101 00:12:04,820 --> 00:12:07,520 Just get ready to me you pay big Ok; 102 00:12:08,700 --> 00:12:10,819 Does it calculate the fee correctly? 103 00:12:10,820 --> 00:12:13,440 Does he know how expensive I am? 104 00:12:16,640 --> 00:12:19,409 Special commission, the doubles. 105 00:12:19,410 --> 00:12:22,250 All I have to I do is to make money. 106 00:13:11,550 --> 00:13:14,569 I told you I would was given a chance. 107 00:13:14,570 --> 00:13:16,060 The time has come. 108 00:13:16,950 --> 00:13:18,200 Get ready. 109 00:13:20,590 --> 00:13:23,329 It starts tomorrow and it will finish in one day. 110 00:13:23,330 --> 00:13:24,930 Then you are free. 111 00:13:25,870 --> 00:13:27,310 Go and be ready. 112 00:13:45,470 --> 00:13:47,050 Park Police? 113 00:13:48,100 --> 00:13:50,359 How are you, dear Che? 114 00:13:50,360 --> 00:13:52,009 As you know. 115 00:13:52,010 --> 00:13:54,219 Why are you here? 116 00:13:54,220 --> 00:13:56,559 He has come to help and the Eastern Division? 117 00:13:56,560 --> 00:13:57,829 Yes. 118 00:13:57,830 --> 00:13:59,390 Yes... 119 00:14:00,470 --> 00:14:03,549 See you again, I have to go. 120 00:14:03,550 --> 00:14:05,350 Ok. 121 00:14:30,470 --> 00:14:33,229 I told you not to leave from my point of view. 122 00:14:33,230 --> 00:14:35,539 It's been a long time since I got out. 123 00:14:35,540 --> 00:14:37,899 I was seduced by it evening breeze. Sorry. 124 00:14:37,900 --> 00:14:40,479 Don't cause trouble. 125 00:14:40,480 --> 00:14:43,380 Otherwise, forget the temporary license. You're going back to jail. 126 00:14:45,500 --> 00:14:46,400 [App Download: Location] 127 00:14:46,401 --> 00:14:48,290 [Want to install the application? / Yes] 128 00:14:55,980 --> 00:14:58,760 That's how far you can get away. 129 00:14:59,490 --> 00:15:01,680 Got it, 1326? 130 00:15:56,360 --> 00:15:57,999 [2103] 131 00:15:58,000 --> 00:16:00,740 [Building 105, Line 1-3 front doors] 132 00:16:29,350 --> 00:16:32,340 [Building 105, 21st Floor Corridor] 133 00:16:48,480 --> 00:16:49,920 Li Su A. 134 00:16:59,990 --> 00:17:02,249 The target descends. 135 00:17:02,250 --> 00:17:04,070 Get started. 136 00:17:19,740 --> 00:17:22,170 Excuse me, are you ok? 137 00:17:23,940 --> 00:17:25,370 Come on, get lost. 138 00:17:38,060 --> 00:17:42,939 [9:40 am] 139 00:17:42,940 --> 00:17:45,399 Su A, come see us often. 140 00:17:45,400 --> 00:17:46,690 Hi. 141 00:18:32,840 --> 00:18:35,160 [Secret number] 142 00:18:37,100 --> 00:18:40,200 Mr. Lee Ho Chol, are you looking for your daughter? 143 00:18:41,260 --> 00:18:43,729 Your daughter will be with us from here on out. 144 00:18:43,730 --> 00:18:45,239 Who are you? 145 00:18:45,240 --> 00:18:47,160 Where is Su A? 146 00:18:48,550 --> 00:18:52,040 If you want to find your daughter, go to the parking lot immediately. 147 00:19:05,190 --> 00:19:06,479 Your Ah! 148 00:19:06,480 --> 00:19:08,180 Lee Soo Ah! 149 00:19:12,290 --> 00:19:14,100 [41 JOU 5169] Forty one JOU... 150 00:19:14,810 --> 00:19:15,800 [Secret number] 151 00:19:17,790 --> 00:19:19,510 [Secret number] 152 00:19:25,620 --> 00:19:26,780 It's you. 153 00:19:28,640 --> 00:19:29,990 The Rich Girl Killer. 154 00:19:30,730 --> 00:19:33,899 Don't worry. Really, I don't remember your face at all. 155 00:19:33,900 --> 00:19:35,249 I really don't know. 156 00:19:35,250 --> 00:19:37,649 Don't worry then, and give me back my daughter. 157 00:19:37,650 --> 00:19:39,359 can you hear me 158 00:19:39,360 --> 00:19:40,700 You can't... 159 00:19:41,680 --> 00:19:43,040 to remember 160 00:19:47,910 --> 00:19:49,299 My God. 161 00:19:49,300 --> 00:19:50,809 What shall we do now? 162 00:19:50,810 --> 00:19:52,469 It's too bad. 163 00:19:52,470 --> 00:19:55,559 From here on out, you have to recover even the memories you don't have. 164 00:19:55,560 --> 00:19:57,759 what do you mean I told you that I can't remember. 165 00:19:57,760 --> 00:19:58,929 I can't remember, I said! 166 00:19:58,930 --> 00:20:01,309 There's no reason to do that. Don't you understand? 167 00:20:01,310 --> 00:20:03,789 If you can't you remember his face 168 00:20:03,790 --> 00:20:05,769 your daughter will die. 169 00:20:05,770 --> 00:20:06,980 What... 170 00:20:08,140 --> 00:20:09,189 What do you want to say... 171 00:20:09,190 --> 00:20:12,139 Starting now, you'll be looking for him serial killer of Rich Girls. 172 00:20:12,140 --> 00:20:14,269 Find him and bring him to me. 173 00:20:14,270 --> 00:20:17,139 How will I find him? since I don't even remember what it's like? 174 00:20:17,140 --> 00:20:19,759 Your problem. 175 00:20:19,760 --> 00:20:21,430 And Sue A? 176 00:20:22,600 --> 00:20:24,399 Will you give me back your A, isn't it? 177 00:20:24,400 --> 00:20:26,050 Don't worry. 178 00:20:26,940 --> 00:20:29,649 If you do what I tell you, 179 00:20:29,650 --> 00:20:32,339 he will be back safely within ten minutes. 180 00:20:32,340 --> 00:20:33,779 How can I believe you? 181 00:20:33,780 --> 00:20:35,569 Listen, Mr. Lee Ho Chol. 182 00:20:35,570 --> 00:20:38,040 You don't have time to fight with me. 183 00:20:39,140 --> 00:20:41,350 Time is running out. 184 00:20:42,180 --> 00:20:44,989 I'll send you something at 11 exactly. 185 00:20:44,990 --> 00:20:47,760 Go home and wait. 186 00:20:57,130 --> 00:20:59,680 [9:59 am] 187 00:21:14,800 --> 00:21:17,560 - Your A! - Dong Joo! 188 00:21:26,900 --> 00:21:28,969 - Is something going on? - Where is it? 189 00:21:28,970 --> 00:21:30,859 Are you here? Who are you talking about... 190 00:21:30,860 --> 00:21:33,319 One of the guards... 191 00:21:33,320 --> 00:21:35,399 His name is... 192 00:21:35,400 --> 00:21:37,600 Dong Joo. His name is Dong Joo. 193 00:21:37,670 --> 00:21:39,279 Mr. Kim Dong Joo? 194 00:21:39,280 --> 00:21:40,590 Half a minute. 195 00:21:41,720 --> 00:21:44,349 His shift ended and he left. 196 00:21:44,350 --> 00:21:45,920 What is this about... 197 00:21:49,420 --> 00:21:52,640 We have enough fuss. What happened to him now? 198 00:22:39,000 --> 00:22:40,620 Su A. 199 00:22:42,660 --> 00:22:44,290 Su A, are you here? 200 00:22:45,300 --> 00:22:47,010 Lee Soo A. 201 00:24:09,100 --> 00:24:10,620 Hey! 202 00:24:33,520 --> 00:24:35,090 What are these? 203 00:24:37,370 --> 00:24:39,409 Where is Su A? 204 00:24:39,410 --> 00:24:40,949 tell me right away before I call the police. 205 00:24:40,950 --> 00:24:42,579 Where is Su A? 206 00:24:42,580 --> 00:24:44,729 Why would Su A be here? 207 00:24:44,730 --> 00:24:46,029 Did something happen to her? 208 00:24:46,030 --> 00:24:48,589 Stop the tricks! You got her! 209 00:24:48,590 --> 00:24:51,790 You kidnapped her! where is my daughter 210 00:24:53,270 --> 00:24:56,019 Calm down and tell me again. 211 00:24:56,020 --> 00:24:58,149 What happened to Su A? 212 00:24:58,150 --> 00:25:01,620 You tell me. Where is she my daughter Damn... 213 00:25:05,640 --> 00:25:09,050 [Huajing Police Station] 214 00:25:27,200 --> 00:25:30,259 I know what you're thinking. 215 00:25:30,260 --> 00:25:33,159 The sketch we made from old data 216 00:25:33,160 --> 00:25:35,590 it is essentially useless. 217 00:25:35,600 --> 00:25:39,700 This is why research is important. 218 00:25:41,800 --> 00:25:44,799 On one of the cameras yesterday 219 00:25:44,800 --> 00:25:46,800 the guy showed his face as if he wanted to show off. 220 00:25:46,820 --> 00:25:48,619 This gives us an opportunity. 221 00:25:48,620 --> 00:25:53,089 We need to find evidence for him at all costs. 222 00:25:53,090 --> 00:25:56,559 first, look at the badge on the clothes he's wearing. 223 00:25:56,560 --> 00:25:59,379 [Space Delivery] This Space Delivery can be the first element, 224 00:25:59,380 --> 00:26:03,169 so start by researching any relationship may have with him. 225 00:26:03,170 --> 00:26:05,269 According to the pattern of previous incidents, 226 00:26:05,270 --> 00:26:09,439 it will disappear within 48 hours without leaving any trace. 227 00:26:09,440 --> 00:26:13,149 Our time is running out. I will him definitely catch this time. 228 00:26:13,150 --> 00:26:16,469 There must be no more victim. 229 00:26:16,470 --> 00:26:18,369 Work with the Special Investigation Team. 230 00:26:18,370 --> 00:26:20,529 It can be uncomfortable, but help one another. 231 00:26:20,530 --> 00:26:22,809 We will all celebrate together, after we catch the perpetrator. 232 00:26:22,810 --> 00:26:24,190 - Understood? - Yes. 233 00:26:24,970 --> 00:26:26,869 Good work. 234 00:26:26,870 --> 00:26:29,180 I will be happy to work with you. 235 00:26:32,810 --> 00:26:34,609 Hello, this is Che. 236 00:26:34,610 --> 00:26:37,090 Happy birthday, policeman O. 237 00:26:40,210 --> 00:26:44,009 Let me tell you, your husband... 238 00:26:44,010 --> 00:26:47,240 He still can't remember the face of the serial killer? 239 00:26:48,170 --> 00:26:50,830 No. He doesn't remember. 240 00:26:51,740 --> 00:26:55,259 We have a Special Investigation Team now. We have to catch him this time. 241 00:26:55,260 --> 00:26:57,729 Surely he doesn't remember? 242 00:26:57,730 --> 00:27:00,839 What do you mean "sure"? 243 00:27:00,840 --> 00:27:02,909 Are you implying that he is hiding something? 244 00:27:02,910 --> 00:27:04,969 Don't react like that, please. 245 00:27:04,970 --> 00:27:07,919 I'm just saying we have to see if there is an easier way to catch him. 246 00:27:07,920 --> 00:27:09,489 Enough. 247 00:27:09,490 --> 00:27:13,819 He went in and out of the Department above from one year as a witness. 248 00:27:13,820 --> 00:27:15,799 He doesn't remember. What else to do? 249 00:27:15,800 --> 00:27:18,869 Let me meet him and to confirm it. Where can I see him? 250 00:27:18,870 --> 00:27:22,000 - Police Officer O— - Indeed it is you, Jae Jong Hye. 251 00:27:22,920 --> 00:27:24,199 Inspector Chu. 252 00:27:24,200 --> 00:27:26,679 You don't need to. We are colleagues. Don't be so formal. 253 00:27:26,680 --> 00:27:28,870 - Are you okay? - Yes. 254 00:27:30,240 --> 00:27:32,469 I heard you don't work outside anymore. 255 00:27:32,470 --> 00:27:33,619 That's how things turned out. 256 00:27:33,620 --> 00:27:36,349 Let me tell you. Let's go for a coffee. 257 00:27:36,350 --> 00:27:38,460 I'll borrow her for a while. 258 00:27:39,330 --> 00:27:40,670 Ok. 259 00:27:50,530 --> 00:27:52,209 In General Affairs? 260 00:27:52,210 --> 00:27:54,669 I'm here to help with the investigation. 261 00:27:54,670 --> 00:27:56,049 Thanks in advance. 262 00:27:56,050 --> 00:28:00,769 Don't worry. I couldn't help it nothing, while someone was pushing my colleague. 263 00:28:00,770 --> 00:28:04,200 But you know that nothing in the world it's not a joke, is it? 264 00:28:06,960 --> 00:28:09,199 Tell me what you know. 265 00:28:09,200 --> 00:28:11,339 You participated in the second one and the third survey, isn't it? 266 00:28:11,340 --> 00:28:14,030 There was information that weren't they made public then? 267 00:28:14,750 --> 00:28:16,389 No. 268 00:28:16,390 --> 00:28:21,440 The only thing that mattered was existence of a witness, but as you know... 269 00:28:22,900 --> 00:28:26,039 Okay. All you need to do is to catch him. 270 00:28:26,040 --> 00:28:29,850 He's just a serial lunatic self-obsessed killer. 271 00:28:31,460 --> 00:28:34,069 The body parts that missing from the corpses... 272 00:28:34,070 --> 00:28:36,060 Do you think he collects? 273 00:28:37,380 --> 00:28:39,439 I have this one too possibility in my mind. 274 00:28:39,440 --> 00:28:42,279 But different parts of the body disappeared in every murder 275 00:28:42,280 --> 00:28:44,699 and the way they were cut differs. 276 00:28:44,700 --> 00:28:47,419 If it's for show, the surface cut must be clean, 277 00:28:47,420 --> 00:28:49,689 but that is not the case here. 278 00:28:49,690 --> 00:28:51,599 I am currently looking for it. 279 00:28:51,600 --> 00:28:54,080 Ok. Good luck. 280 00:28:56,940 --> 00:28:59,249 I have the following theory. 281 00:28:59,250 --> 00:29:03,579 I wonder if he thinks so murder an art form. 282 00:29:03,580 --> 00:29:04,700 What? 283 00:29:05,630 --> 00:29:07,879 The paintings next to the corpses. 284 00:29:07,880 --> 00:29:09,419 He is quite talented 285 00:29:09,420 --> 00:29:12,100 and they seem to make some sense. 286 00:29:13,380 --> 00:29:14,739 What did you conclude? 287 00:29:14,740 --> 00:29:20,259 Why aren't you looking for someone? who is an artist or designer? 288 00:29:20,260 --> 00:29:22,639 I can share her information with others? 289 00:29:22,640 --> 00:29:24,100 For now, 290 00:29:25,100 --> 00:29:28,610 it's advice to a colleague who treated me to coffee. 291 00:29:29,650 --> 00:29:32,499 Ok. Take me if you find anything else. 292 00:29:32,500 --> 00:29:35,959 There are a bunch of pictures and articles on the internet. 293 00:29:35,960 --> 00:29:38,470 We have to be faster than them internet police. Correctly; 294 00:29:39,540 --> 00:29:40,779 Leave. Good courage. 295 00:29:40,780 --> 00:29:42,450 Also. 296 00:30:20,680 --> 00:30:23,349 It's Kolinski. Brush with sable hair. 297 00:30:23,350 --> 00:30:24,579 The price is stingy, 298 00:30:24,580 --> 00:30:26,989 but it is best for detailed watercolor work. 299 00:30:26,990 --> 00:30:29,799 It absorbs water well, that's why the colors come out so artistically. 300 00:30:29,800 --> 00:30:31,379 Artistic huh? 301 00:30:31,380 --> 00:30:32,469 Looks nice. 302 00:30:32,470 --> 00:30:36,380 But you hadn't bought either another brush a while ago? 303 00:30:38,590 --> 00:30:40,199 I need to fix something. 304 00:30:40,200 --> 00:30:41,939 Brush number 1, please. 305 00:30:41,940 --> 00:30:43,210 Ok. 306 00:32:12,410 --> 00:32:13,770 what are you doing 307 00:32:15,020 --> 00:32:16,239 Who are you? 308 00:32:16,240 --> 00:32:19,759 Well, this is the house that they're in the news, right? 309 00:32:19,760 --> 00:32:21,990 Where was the serial rich girl killer? 310 00:32:22,840 --> 00:32:25,849 Did you find any clues? 311 00:32:25,850 --> 00:32:27,199 Look at him. 312 00:32:27,200 --> 00:32:29,109 You can't come here with the shoes. 313 00:32:29,110 --> 00:32:30,589 Get out now. 314 00:32:30,590 --> 00:32:32,739 Let me tell you. what are you doing 315 00:32:32,740 --> 00:32:34,439 How do you guard the area? 316 00:32:34,440 --> 00:32:36,509 You can't be here. go away please 317 00:32:36,510 --> 00:32:38,329 - Okay. - Get out quickly. 318 00:32:38,330 --> 00:32:40,299 - Come on. - Have a nice day. 319 00:32:40,300 --> 00:32:43,930 There are always those. Mercy... 320 00:32:45,270 --> 00:32:47,469 Why did you come in here? 321 00:32:47,470 --> 00:32:49,730 Don't come again. 322 00:33:14,450 --> 00:33:16,659 Can you solve me? 323 00:33:16,660 --> 00:33:18,769 We only have five minutes. 324 00:33:18,770 --> 00:33:21,600 We have to check it first the shift guards return. 325 00:33:24,040 --> 00:33:27,870 We can check from here where did they take Sue A. 326 00:33:29,690 --> 00:33:32,320 Then tie my legs or body. 327 00:33:41,580 --> 00:33:44,910 I still suspect you more. 328 00:33:47,480 --> 00:33:49,509 Where was it in the parking lot? 329 00:33:49,510 --> 00:33:51,200 In Department C. 330 00:34:11,510 --> 00:34:13,019 You said you lost them in front of the portico. 331 00:34:13,020 --> 00:34:15,070 We have to look there too. 332 00:34:49,350 --> 00:34:51,340 You're an ex-convict, huh? 333 00:34:52,130 --> 00:34:54,299 Su A disappeared right after you met. 334 00:34:54,300 --> 00:34:56,879 Why aren't you to blame? 335 00:34:56,880 --> 00:34:59,760 Where am I supposed to find Su A now? 336 00:35:12,360 --> 00:35:16,520 If I had left a minute earlier... 337 00:35:17,300 --> 00:35:21,480 Nope. If I hadn't gone in... 338 00:35:24,010 --> 00:35:25,110 Sir. 339 00:35:25,770 --> 00:35:28,799 Calm down and try to remember. 340 00:35:28,800 --> 00:35:33,810 The person who called you said he would did you get Sue A back if you did as she told you? 341 00:35:36,610 --> 00:35:37,699 No doubt. 342 00:35:37,700 --> 00:35:42,280 Maybe we can find her. 343 00:35:45,340 --> 00:35:47,069 [10:20 am] 344 00:35:47,070 --> 00:35:49,720 [10:21 am] 345 00:36:19,640 --> 00:36:22,549 The reason they let you see them to leave the parking lot 346 00:36:22,550 --> 00:36:25,599 it was to trick you and distract you. 347 00:36:25,600 --> 00:36:28,929 If they really went far, he wouldn't tell you that he would return Sue A in ten minutes. 348 00:36:28,930 --> 00:36:30,889 The fact that he kept calling you to gain time 349 00:36:30,890 --> 00:36:32,939 it was done to distract you. 350 00:36:32,940 --> 00:36:35,419 So you mean Sue A could it be somewhere here in the building? 351 00:36:35,420 --> 00:36:37,370 It is very likely. 352 00:36:41,200 --> 00:36:46,209 There are a few spots in Paris Ville Apartments which is not in public view and there is no access. 353 00:36:46,210 --> 00:36:48,059 Let's look there first. 354 00:36:48,060 --> 00:36:50,300 Is there any? plan of Paris Ville? 355 00:37:00,610 --> 00:37:03,310 You can check the areas you were talking about? 356 00:37:21,540 --> 00:37:23,289 You don't need to help me anymore. 357 00:37:23,290 --> 00:37:25,069 I'll do it myself from now on. 358 00:37:25,070 --> 00:37:27,179 I know the place well. 359 00:37:27,180 --> 00:37:28,509 I will be useful to you. 360 00:37:28,510 --> 00:37:32,200 I don't want to put you in danger because of my daughter. 361 00:37:32,950 --> 00:37:35,239 I had a little sister. 362 00:37:35,240 --> 00:37:38,979 I lost her when she was about her age Su A because I couldn't protect her. 363 00:37:38,980 --> 00:37:42,899 That day he said he didn't want to she goes to school, but I forced her. 364 00:37:42,900 --> 00:37:46,489 I told her that if something bothered her, yes he would tell the teacher or the police. 365 00:37:46,490 --> 00:37:48,580 I argued with her. 366 00:37:52,210 --> 00:37:54,480 But, I should have protected her. 367 00:37:55,600 --> 00:37:57,610 I felt like it was all my fault. 368 00:38:00,140 --> 00:38:02,190 It wasn't your fault. 369 00:38:03,610 --> 00:38:06,339 Just as you are not to blame for everything, what happened to Sue A. 370 00:38:06,340 --> 00:38:08,590 So don't blame yourself. 371 00:38:09,430 --> 00:38:13,239 Sue A was like a sister and friend to me. 372 00:38:13,240 --> 00:38:17,750 Let me help her this time. 373 00:38:21,610 --> 00:38:23,689 Sorry for misunderstanding you. 374 00:38:23,690 --> 00:38:26,540 Sue A spoke highly of you. 375 00:38:27,840 --> 00:38:31,330 He was saying that you are a good person and you will protect her no matter what. 376 00:38:33,270 --> 00:38:35,229 Don't worry. 377 00:38:35,230 --> 00:38:37,290 We will find her at any cost. 378 00:38:44,420 --> 00:38:46,469 What do they want? 379 00:38:46,470 --> 00:38:48,380 Did they tell you what they want? 380 00:38:51,950 --> 00:38:54,569 Above there is a space that was made recently restricted access. 381 00:38:54,570 --> 00:38:56,530 Let's go there first. 382 00:39:04,100 --> 00:39:12,100 [Danger: Under repair - Do not enter] 383 00:39:34,570 --> 00:39:36,139 Surely you don't mind that we're here? 384 00:39:36,140 --> 00:39:38,609 Yes. Not even on cameras this place is not visible. 385 00:39:38,610 --> 00:39:40,439 No one will find us. 386 00:39:40,440 --> 00:39:42,639 If you paint the back, 387 00:39:42,640 --> 00:39:44,499 no one will understand. 388 00:39:44,500 --> 00:39:46,479 Indeed. It will look flawless. 389 00:39:46,480 --> 00:39:49,170 This is the ideal point. 390 00:39:52,760 --> 00:39:55,299 Kathikia, where is my daughter? 391 00:39:55,300 --> 00:39:56,809 Tell me, where is Su A? 392 00:39:56,810 --> 00:39:58,729 - Where do you have it? - What the hell are you doing? 393 00:39:58,730 --> 00:40:00,969 Leave me alone! Leave me! 394 00:40:00,970 --> 00:40:02,559 Calm down. 395 00:40:02,560 --> 00:40:04,220 They didn't do it. 396 00:40:05,230 --> 00:40:06,619 what are you doing here 397 00:40:06,620 --> 00:40:08,689 We came to take a break. 398 00:40:08,690 --> 00:40:10,269 Did you see anyone else here? 399 00:40:10,270 --> 00:40:11,849 Did you see anything strange? 400 00:40:11,850 --> 00:40:13,260 I don't know. 401 00:40:13,950 --> 00:40:15,609 You are not allowed to be here. 402 00:40:15,610 --> 00:40:17,039 Go down. 403 00:40:17,040 --> 00:40:18,530 Okay. 404 00:40:19,530 --> 00:40:21,439 Is this allowed? 405 00:40:21,440 --> 00:40:23,989 Is she related to him? murder in that apartment? 406 00:40:23,990 --> 00:40:26,020 They are employees from shops downstairs. 407 00:40:34,000 --> 00:40:36,149 This one is closer from where we are. 408 00:40:36,150 --> 00:40:37,950 Let's go here first. 409 00:40:42,660 --> 00:40:44,070 From here. 410 00:40:45,220 --> 00:40:47,699 This is the last one area marked. 411 00:40:47,700 --> 00:40:49,239 It's the engine room. 412 00:40:49,240 --> 00:40:50,969 Only the authorized personnel. 413 00:40:50,970 --> 00:40:52,709 It is a restricted access area. 414 00:40:52,710 --> 00:40:53,710 Ah... 415 00:40:54,420 --> 00:40:57,720 That man said he would to me he was sending something at exactly eleven. 416 00:40:59,740 --> 00:41:00,749 Let's do the following then. 417 00:41:00,750 --> 00:41:04,409 Go upstairs and pretend that you follow their orders. 418 00:41:04,410 --> 00:41:06,899 In the meantime, I'll look here. 419 00:41:06,900 --> 00:41:08,680 Will you be okay on your own? 420 00:41:09,510 --> 00:41:11,899 Didn't Su A tell you? 421 00:41:11,900 --> 00:41:13,419 I have a black belt. 422 00:41:13,420 --> 00:41:15,830 I can put down two or three people. 423 00:41:16,670 --> 00:41:18,100 Can you give me your cell phone? 424 00:41:34,220 --> 00:41:36,339 I will repay you for this. 425 00:41:36,340 --> 00:41:38,019 Whatever happens. 426 00:41:38,020 --> 00:41:39,559 Never mind. 427 00:41:39,560 --> 00:41:41,850 I'll get you if I find Sue A. 428 00:41:42,700 --> 00:41:44,480 Be careful. 429 00:41:49,290 --> 00:41:51,600 [Engine Room] [Limited access: Authorized personnel only] 430 00:44:00,300 --> 00:44:02,040 I found her. It's in machine room. 431 00:44:14,370 --> 00:44:16,209 Thank you. 432 00:44:16,210 --> 00:44:18,530 Thanks for the cooperation. 433 00:44:20,770 --> 00:44:22,869 We are still on the 19th floor. 434 00:44:22,870 --> 00:44:26,139 Mercy now. We were stupid. 435 00:44:26,140 --> 00:44:27,090 what do you mean 436 00:44:27,091 --> 00:44:28,659 We have to climb a bunch of floors. 437 00:44:28,660 --> 00:44:31,580 We should have started over. 438 00:45:43,120 --> 00:45:45,470 [010-501-3856] 439 00:45:48,910 --> 00:45:50,510 Please? 440 00:45:53,630 --> 00:45:56,170 I understood. Ok. 441 00:45:57,670 --> 00:45:59,229 How can I help you? 442 00:45:59,230 --> 00:46:01,769 It is urgent. You can send it over? 443 00:46:01,770 --> 00:46:02,979 [Building 105, Apartment 2103] 444 00:46:02,980 --> 00:46:04,929 - In 2103? - Yes. 445 00:46:04,930 --> 00:46:08,800 Please give it to Mr. Lee Ho Chol. 446 00:46:10,370 --> 00:46:12,970 [Tailor of York] Of course. Immediately. 447 00:47:35,690 --> 00:47:37,130 Su A. 448 00:47:42,310 --> 00:47:43,960 Dong Joo? 449 00:47:48,550 --> 00:47:50,010 Lee Soo A. 450 00:47:55,210 --> 00:47:56,670 Dong Joo? 451 00:47:58,290 --> 00:47:59,969 Where is Su A? 452 00:47:59,970 --> 00:48:01,379 Basically... 453 00:48:01,380 --> 00:48:02,930 That man... 454 00:48:19,000 --> 00:48:21,639 You disappoint me, Lee Ho Chol. 455 00:48:21,640 --> 00:48:23,499 Although a father, you do not love your daughter 456 00:48:23,500 --> 00:48:25,469 nor do you want to save her. 457 00:48:25,470 --> 00:48:28,230 No, that's not true. 458 00:48:30,970 --> 00:48:32,500 It's past eleven. 459 00:48:33,290 --> 00:48:35,819 Since you are here at such a time, 460 00:48:35,820 --> 00:48:38,540 then you probably don't care what will become of your daughter 461 00:48:39,320 --> 00:48:41,339 Ok. As you wish. 462 00:48:41,340 --> 00:48:44,429 No, no. Let me explain. 463 00:48:44,430 --> 00:48:47,990 - Just— - I see that you will not follow my orders. 464 00:48:48,810 --> 00:48:51,440 I take back my offer. 465 00:48:53,320 --> 00:48:54,829 Go away. 466 00:48:54,830 --> 00:48:56,539 Do whatever you want. 467 00:48:56,540 --> 00:48:58,720 Call the police too, if you want. 468 00:49:03,590 --> 00:49:05,190 Your daughter... 469 00:49:07,010 --> 00:49:10,559 You will see her dead. 470 00:49:10,560 --> 00:49:11,890 What? 471 00:49:43,900 --> 00:49:45,420 You... 472 00:50:26,830 --> 00:50:29,220 Dong Joo! Dong Joo. 473 00:50:40,270 --> 00:50:41,880 Get up. 474 00:50:44,140 --> 00:50:45,640 Hold on a little longer. 475 00:50:46,370 --> 00:50:47,619 Stay awake. 476 00:50:47,620 --> 00:50:49,279 Stay awake. 477 00:50:49,280 --> 00:50:50,890 Come. 478 00:50:56,910 --> 00:50:58,460 Dong Joo! 479 00:51:05,140 --> 00:51:06,579 Hold on. 480 00:51:06,580 --> 00:51:08,829 Hold on a little longer. 481 00:51:08,830 --> 00:51:10,410 Nice. 482 00:52:30,390 --> 00:52:32,370 [Ho Chol] 483 00:52:41,650 --> 00:52:44,739 The subscriber is not available. You will be connected to voicemail. 484 00:52:44,740 --> 00:52:46,420 [Ho Chol] 485 00:53:43,480 --> 00:53:44,989 Kim Dong Joo. 486 00:53:44,990 --> 00:53:46,580 Assembled. 487 00:53:47,440 --> 00:53:49,209 Assembled. 488 00:53:49,210 --> 00:53:50,920 Kim Dong Joo! 489 00:53:58,460 --> 00:54:01,410 Kim Dong Joo! Come on! 490 00:54:21,310 --> 00:54:22,729 Please; 491 00:54:22,730 --> 00:54:25,970 We need help! A man... 492 00:54:27,570 --> 00:54:30,050 Not bad, Lee Ho Chol. 493 00:54:30,990 --> 00:54:34,029 Did you think you could save him? 494 00:54:34,030 --> 00:54:36,650 He died because of you. 495 00:54:44,620 --> 00:54:45,990 And... 496 00:54:47,050 --> 00:54:49,610 your daughter will have the same fate soon. 497 00:54:50,430 --> 00:54:51,699 Wait! 498 00:54:51,700 --> 00:54:53,670 Wait. Wait! 499 00:54:55,580 --> 00:54:57,359 Sorry. 500 00:54:57,360 --> 00:55:00,009 It's all my fault. 501 00:55:00,010 --> 00:55:01,480 So please... 502 00:55:02,310 --> 00:55:04,210 Please let her live. 503 00:55:05,040 --> 00:55:07,820 Let my daughter live. 504 00:55:10,270 --> 00:55:13,000 Please release Sue A. 505 00:55:23,150 --> 00:55:24,470 please 506 00:55:25,240 --> 00:55:27,499 Please... 507 00:55:27,500 --> 00:55:30,759 Please... My daughter... 508 00:55:30,760 --> 00:55:33,390 I will do anything. Anything... 509 00:55:34,220 --> 00:55:37,590 Whatever you ask of me, I will do it. 510 00:55:38,680 --> 00:55:40,399 I will find a way and I will remember. 511 00:55:40,400 --> 00:55:41,930 I will remember... 512 00:55:43,160 --> 00:55:47,720 and I will bring him to you. Ok; 513 00:55:54,180 --> 00:55:57,400 Will you find him? 514 00:55:58,250 --> 00:56:01,770 That means you're ready accept my offer? 515 00:56:05,440 --> 00:56:07,819 You will be able to remember... 516 00:56:07,820 --> 00:56:11,290 his face? 517 00:56:16,110 --> 00:56:18,390 Yes. 518 00:56:18,400 --> 00:56:22,289 I will remember it. 519 00:56:22,290 --> 00:56:25,180 I'll find him somehow. 520 00:56:26,030 --> 00:56:27,250 Nice. 521 00:56:27,770 --> 00:56:29,220 Find him. 522 00:56:30,550 --> 00:56:32,010 And... 523 00:56:32,890 --> 00:56:34,550 kill him. 524 00:56:39,040 --> 00:56:49,799 Synching and subtitles by The Superior Team♟️@viki.com Greek subtitles: dreams_, elliehwabin_645 and stefart_798 525 00:56:49,800 --> 00:56:50,999 Please? 526 00:56:51,000 --> 00:56:53,159 Apartment 2102 of Paris Ville? 527 00:56:53,160 --> 00:56:55,089 Hello, I'm calling from the real estate office. 528 00:56:55,090 --> 00:56:56,809 Yes. 529 00:56:56,810 --> 00:57:01,959 We need to see the contract, first your move next week. 530 00:57:01,960 --> 00:57:05,919 If you are home, it is possible to pass before noon? 531 00:57:05,920 --> 00:57:08,699 - Yes, of course. - Thank you. 532 00:57:08,700 --> 00:57:10,940 I'll see you later. 533 00:57:45,640 --> 00:57:49,569 [A Higher Day] 534 00:57:49,570 --> 00:57:57,730 ♫ She reaches out and wraps me warmly ♫ 535 00:58:00,770 --> 00:58:06,379 ♫ Far From Dawn ♫ 536 00:58:06,380 --> 00:58:08,649 You would fall in love with her if you knew her. 537 00:58:08,650 --> 00:58:11,759 He was a very nice person. 538 00:58:11,760 --> 00:58:15,669 From now on, I will call you every half hour. 539 00:58:15,670 --> 00:58:18,529 I will not leave anyone to kill you first. 540 00:58:18,530 --> 00:58:19,849 I was wondering... 541 00:58:19,850 --> 00:58:22,939 if Your A is safe and sound. 542 00:58:22,940 --> 00:58:24,969 The decision is yours. 543 00:58:24,970 --> 00:58:26,710 Did you like the painting? 544 00:58:27,580 --> 00:58:28,909 He is a resident of Paris Ville, around thirty. 545 00:58:28,910 --> 00:58:30,729 They identified the suspect for the murder. 546 00:58:30,730 --> 00:58:34,140 Only I remember his face.