1
00:00:44,821 --> 00:00:48,812
<i>Σοβαρό σοκ! Ναι κυρία! </i>

2
00:02:08,645 --> 00:02:10,106
Εντάξει.

3
00:02:52,763 --> 00:02:53,516
Πού είναι;

4
00:02:53,516 --> 00:02:55,266
Εκεί ακριβώς.

5
00:03:20,514 --> 00:03:21,295
Ποιος στο διάολο είσαι;

6
00:03:21,295 --> 00:03:22,250
Πώς τολμάς να εμφανιστείς εδώ;

7
00:03:23,295 --> 00:03:23,450
Χτύπα τον!

8
00:03:44,200 --> 00:03:45,021
Τι συμβαίνει;

9
00:03:45,700 --> 00:03:48,772
Κυρία, ο άντρας είναι δαιμονισμένος,
και επιτέθηκε σε δύο άντρες μας.

10
00:03:49,100 --> 00:03:49,891
<χρώμα γραμματοσειράς=

11
00:03:49,891 --> 00:03:50,762
- Μαύρη μαγεία;
- Ναι.

12
00:03:50,762 --> 00:03:52,012
Αφήστε το σε εμάς.

13
00:03:53,950 --> 00:03:55,226
Γεια σας κύριε, πώς είστε;

14
00:03:56,135 --> 00:03:57,636
Ποιος είσαι;

15
00:03:58,860 --> 00:04:01,381
Είμαι η νεράιδα Kwan Yin.

16
00:04:01,381 --> 00:04:04,504
Γιατί δεν ακολουθείς τον Βούδα;

17
00:04:04,504 --> 00:04:05,754
Σκατά!

18
00:04:52,930 --> 00:04:53,451
Είσαι τρελός!

19
00:04:53,451 --> 00:04:54,453
Τρελός!

20
00:04:59,205 --> 00:05:00,685
<χρώμα γραμματοσειράς=

21
00:05:00,685 --> 00:05:01,900
Ξύπνα.

22
00:05:01,934 --> 00:05:03,441
Τι συμβαίνει κυρίες μου;

23
00:05:03,441 --> 00:05:04,946
Έρχεσαι μαζί μας στο αστυνομικό τμήμα.

24
00:05:08,707 --> 00:05:10,076
Καλημέρα κύριε!

25
00:05:21,242 --> 00:05:24,683
Ένα θα πω: αποτυχία.

26
00:05:35,186 --> 00:05:39,504
Χάνεις το πνεύμα σου λόγω πληγωμένων συναισθημάτων;

27
00:05:40,623 --> 00:05:42,125
Ποτέ δεν μπορεί κανείς να πετύχει χωρίς αποτυχία.

28
00:05:43,110 --> 00:05:49,622
<χρώμα γραμματοσειράς=

29
00:05:49,623 --> 00:05:51,022
Σας ευχαριστώ, κύριε!

30
00:05:58,523 --> 00:06:00,643
Παρακαλώ, σηκωθείτε, ας ξεκινήσουμε.

31
00:06:01,762 --> 00:06:05,261
Είσαι πολύ όμορφη, φαίνομαι και εγώ καλά;

32
00:06:08,762 --> 00:06:10,383
Σταθείτε λίγο πιο κοντά.

33
00:06:13,352 --> 00:06:14,601
Παρακαλώ, βοηθήστε με να το διορθώσω.

34
00:06:14,610 --> 00:06:15,622
Περίμενε ένα λεπτό.

35
00:06:17,373 --> 00:06:18,621
Γεια, τι εννοείς;

36
00:06:18,621 --> 00:06:20,621
<χρώμα γραμματοσειράς=

37
00:06:20,993 --> 00:06:23,242
Θέλεις να δικαιολογήσεις;
Και είναι πολύ αργά για αυτό! Κάνε γρήγορα.

38
00:06:23,492 --> 00:06:26,742
Έλα, επιτρέψτε μου να μοιραστώ την ευτυχία σας.

39
00:06:31,231 --> 00:06:32,482
Είσαι πολύ άτακτος.

40
00:06:32,482 --> 00:06:33,482
Σιωπή.

41
00:06:34,232 --> 00:06:35,985
Είναι ακατάστατο.

42
00:06:50,992 --> 00:06:52,415
Οι φωτογραφίες βγήκαν καλές.

43
00:06:52,415 --> 00:06:53,662
Θα τα μεγαλώσεις;

44
00:06:54,463 --> 00:06:58,215
<χρώμα γραμματοσειράς=

45
00:06:59,832 --> 00:07:01,082
Πού πάμε;

46
00:07:01,565 --> 00:07:04,204
Προτιμώ να βρω έναν άντρα και να τον παντρευτώ.

47
00:07:04,650 --> 00:07:06,322
Ή θα είμαι πολύ δυστυχισμένος.

48
00:07:06,322 --> 00:07:10,073
Δεν είστε δυστυχισμένοι, αλλά ο Ching Siu Chi είναι.
Γιατί δεν του δίνεις μια ευκαιρία;

49
00:07:10,073 --> 00:07:12,073
Μην ξαναμιλήσεις για αυτόν τον ηλίθιο.

50
00:07:12,945 --> 00:07:14,826
Δεν είναι ηλίθιος, είναι ο Σίου Τσι.

51
00:07:15,195 --> 00:07:17,943
<χρώμα γραμματοσειράς=

52
00:08:37,800 --> 00:08:38,862
Το αυτοκίνητό μου!

53
00:08:39,030 --> 00:08:40,062
Στάση!

54
00:08:40,866 --> 00:08:41,262
Στάση!

55
00:08:46,845 --> 00:08:48,205
Στάση!

56
00:09:07,933 --> 00:09:08,685
Στάση!

57
00:09:29,943 --> 00:09:33,431
Ρε παιδιά είστε πολύ περίεργοι αστυνομικοί, ε;

58
00:09:37,443 --> 00:09:40,293
Είμαστε με τη Βασιλική Αστυνομία. Πρέπει να πάρουμε το ποδήλατό σας, ευχαριστώ.

59
00:09:41,303 --> 00:09:42,922
Γουάν Τσιν, γρήγορα, ακολούθησέ την.

60
00:10:22,721 --> 00:10:25,365
<χρώμα γραμματοσειράς=
Είμαι έγκυος, θα σκοτώσεις δύο ανθρώπους!

61
00:10:25,368 --> 00:10:27,803
Είσαι πολύ γενναίος να μου κλέψεις το αυτοκίνητο.

62
00:10:28,552 --> 00:10:30,556
Κάνεις πραγματικά μωρό;

63
00:10:30,802 --> 00:10:32,871
Δεν νομίζω ότι είσαι ικανός να μεγαλώσεις ένα μωρό.

64
00:10:32,871 --> 00:10:36,374
Γιατί θα έπρεπε να είμαι;
Τα σχολεία θα φροντίσουν γι' αυτό.

65
00:10:36,495 --> 00:10:38,741
Δεν ήξερα ότι ήταν το αυτοκίνητό σας, κυρία.

66
00:10:38,741 --> 00:10:40,494
Είσαι σε μπελάδες τώρα.

67
00:10:40,500 --> 00:10:42,614
<χρώμα γραμματοσειράς=

68
00:10:42,614 --> 00:10:47,114
Μου είπαν ότι το αυτοκίνητο είναι κόκκινο Cimy, EL6879.

69
00:10:47,114 --> 00:10:48,984
Δεν ήξερα ότι ήταν το αυτοκίνητό σου.

70
00:10:49,233 --> 00:10:54,353
Ω, είσαι διεφθαρμένος. Θα σας το πω.

71
00:10:54,353 --> 00:10:56,113
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του αρραβωνιαστικού μου.

72
00:10:56,564 --> 00:10:58,975
Είναι ο αρραβωνιαστικός σου Έφορος Τσιανγκ;

73
00:10:59,630 --> 00:11:02,341
Συγχαρητήρια. Τώρα ξέρω τη γυναίκα του.

74
00:11:02,392 --> 00:11:04,103
Γεια σου! Τελειώσατε;

75
00:11:04,845 --> 00:11:07,093
<χρώμα γραμματοσειράς=
μοιάζεις περισσότερο με παλλακίδα.

76
00:11:07,462 --> 00:11:08,711
Τι είπατε;
Μετακινήστε το!

77
00:11:08,711 --> 00:11:10,712
Μια παλλακίδα,
μια παλλακίδα με δέρνει!

78
00:11:16,646 --> 00:11:19,702
Δεν είπες ότι δεν θα έμπαινες
ο σταθμός στις διακοπές;

79
00:11:19,705 --> 00:11:22,821
Είναι καλύτερο από
τριγυρνώντας κάπου αλλού.

80
00:11:22,821 --> 00:11:23,576
Ήρθατε να δείτε τον αξιωματικό Tsiang;

81
00:11:24,071 --> 00:11:26,823
<χρώμα γραμματοσειράς=

82
00:11:26,825 --> 00:11:27,694
Σίγουρα υπάρχουν πολλά από αυτά.

83
00:11:29,324 --> 00:11:31,692
Wan Chin, οι συνάδελφοί μας μας έχουν κάνει πολλά δώρα.

84
00:11:31,692 --> 00:11:33,945
Πάμε να δούμε τον Μπόμπι τώρα,
εμείς;

85
00:11:35,312 --> 00:11:38,816
Θα το πάρω για σένα.
Πότε θα μου δείξεις το νέο διαμέρισμα;

86
00:11:39,813 --> 00:11:43,313
Σίγουρα.. Αλλά είναι ένα χάος αυτή τη στιγμή,
ίσως άλλη φορά.

87
00:11:45,035 --> 00:11:47,672
<χρώμα γραμματοσειράς=
Θα σου κόψω το πουλί!

88
00:11:47,672 --> 00:11:49,172
Θα με κόψεις;
Λοιπόν, θα σου ρίξω οξύ!

89
00:11:49,172 --> 00:11:50,922
Γιατί είναι τόσο θυμωμένοι;

90
00:11:50,925 --> 00:11:52,791
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Όταν είναι στο σπίτι, είναι φρικτό!

91
00:11:52,791 --> 00:11:53,791
Σε παρακαλώ, μπες.

92
00:11:55,293 --> 00:11:57,661
σου λέω,
Χρειάζομαι τα $100.000.

93
00:11:57,661 --> 00:12:01,413
Ζητήστε του να είναι προσεκτικός
αν δεν θέλει να μου τα επιστρέψει.</font>

94
00:12:02,412 --> 00:12:05,164
Θέλω εγγύηση για την Coco στο αστυνομικό τμήμα.

95
00:12:05,412 --> 00:12:06,035
Βιάσου, σοβαρά μιλάω!

96
00:12:06,100 --> 00:12:08,782
Ζητήστε και εσείς απόδειξη, βιαστείτε!

97
00:12:09,034 --> 00:12:09,655
Βιασύνη!

98
00:12:10,500 --> 00:12:11,685
Και;
Θα πληρώσετε την εγγύηση ή όχι;

99
00:12:11,685 --> 00:12:13,183
Φυσικά και θα το πληρώσω!

100
00:12:14,000 --> 00:12:16,271
Αλλά πρέπει να αντιγράψετε τα έγγραφά σας
και υπογράψτε τον λογαριασμό,

101
00:12:16,271 --> 00:12:18,892
<χρώμα γραμματοσειράς=

102
00:12:18,892 --> 00:12:21,145
Κάθαρμα!
Προσπαθείς να με κάνεις να μοιάζω με ηλίθιο;

103
00:12:21,385 --> 00:12:22,396
Είσαι ελεύθερος αύριο;

104
00:12:24,143 --> 00:12:25,895
Coco, είναι $100,00.

105
00:12:26,642 --> 00:12:29,895
Τα χρέη μου συσσωρεύονται,
Πρέπει να προσέχω.

106
00:12:30,632 --> 00:12:33,386
Πρέπει να είμαστε δίκαιοι για αυτό,
παρόλο που εμείς..

107
00:12:35,756 --> 00:12:39,255
Πραγματικά λυπάμαι!
Είναι οικογενειακά προβλήματα.

108
00:12:41,150 --> 00:12:42,372
<χρώμα γραμματοσειράς=

109
00:12:42,623 --> 00:12:43,372
Δεν πειράζει, δεν είμαι θυμωμένος.

110
00:12:43,372 --> 00:12:44,625
Εδώ είναι η ταυτότητά μου.

111
00:12:44,990 --> 00:12:45,996
Πήγαινε να κάνεις ένα αντίγραφο.

112
00:12:46,992 --> 00:12:47,993
Δάνεισε μου ένα στυλό.

113
00:12:53,246 --> 00:12:54,072
Πάμε.

114
00:12:55,063 --> 00:12:57,545
Λοιπόν είσαι ελεύθερος;
Μπορούμε να πάμε για φαγητό απόψε;

115
00:12:58,484 --> 00:12:59,543
Μου ζητάς να βγούμε;

116
00:12:59,543 --> 00:13:03,291
Ναι, και για ταινία αύριο. Καλά;

117
00:13:03,856 --> 00:13:05,117
<χρώμα γραμματοσειράς=

118
00:13:10,990 --> 00:13:12,533
Είπα ότι θα μπορούσα να επιστρέψω αύριο.

119
00:13:12,533 --> 00:13:15,046
οδήγησα για μια ώρα,
Είμαι τόσο κουρασμένος.

120
00:13:45,286 --> 00:13:47,033
Γειά σου; Γειά σου;

121
00:13:48,435 --> 00:13:50,183
Θα ρίξω μια ματιά στον επάνω όροφο.

122
00:14:07,032 --> 00:14:07,699
Γειά σου;

123
00:14:08,890 --> 00:14:10,166
Οι φωτογραφίες του γάμου!

124
00:14:24,400 --> 00:14:26,523
Μπόμπι, φοβάσαι;

125
00:14:27,400 --> 00:14:28,929
Θα δω αν έχει κλαπεί κάτι.

126
00:14:49,395 --> 00:14:51,325
<χρώμα γραμματοσειράς=

127
00:14:57,576 --> 00:14:59,614
Ρε, μας λείπει τίποτα;

128
00:14:59,630 --> 00:15:03,366
Δεν είμαι, εσύ;

129
00:15:04,362 --> 00:15:06,115
Έχασα το ρολόι μου και την αλυσίδα μου.

130
00:15:09,107 --> 00:15:13,853
Ίσως έσπασαν για πλάκα.

131
00:15:15,853 --> 00:15:18,102
Ας το καταγγείλουμε στην αστυνομία.

132
00:15:18,342 --> 00:15:19,093
Καλά.

133
00:15:53,316 --> 00:15:53,935
Όλα καλά;

134
00:15:54,135 --> 00:15:57,775
Πήγαινε, κινήσου.

135
00:15:58,272 --> 00:16:00,053
Όλα είναι εντάξει.

136
00:16:04,172 --> 00:16:06,383
<χρώμα γραμματοσειράς=

137
00:16:06,922 --> 00:16:08,169
Ετοιμος;

138
00:16:10,171 --> 00:16:11,132
Αρχή!

139
00:16:12,135 --> 00:16:14,883
Ερχομαι! Ερχομαι!

140
00:16:17,916 --> 00:16:20,633
Καλή προσπάθεια, έλα!

141
00:16:26,784 --> 00:16:27,786
Στάση!

142
00:16:29,032 --> 00:16:30,034
Πάλι.

143
00:16:32,524 --> 00:16:35,560
καλές δουλειές,
συνεχίζω!

144
00:16:36,145 --> 00:16:37,642
Ερχομαι.

145
00:16:44,894 --> 00:16:46,289
Σταμάτα τώρα!

146
00:16:46,289 --> 00:16:47,384
Στάση!

147
00:16:53,505 --> 00:16:55,212
<χρώμα γραμματοσειράς=

148
00:16:57,121 --> 00:16:58,122
Στάση!

149
00:17:04,124 --> 00:17:04,875
Μάιος!

150
00:17:11,614 --> 00:17:12,633
Μάιος!

151
00:17:13,873 --> 00:17:15,356
Σταμάτα το!
Τι κάνεις;

152
00:17:15,356 --> 00:17:17,107
Τι κάνεις;

153
00:17:37,602 --> 00:17:41,623
Είσαι καλά;
Καλέστε ασθενοφόρο! πρόσεχε..

154
00:17:53,837 --> 00:17:55,232
Γιατί είσαι εδώ, Μάη;

155
00:17:55,697 --> 00:17:58,562
Δεν ξέρεις ότι αυτό είναι
τα ανδρικά αποδυτήρια;

156
00:17:59,663 --> 00:18:03,531
<χρώμα γραμματοσειράς=
έτσι μπήκα εδώ μέσα.

157
00:18:03,534 --> 00:18:04,933
Θα κάνω τα πάντα!

158
00:18:06,181 --> 00:18:07,303
Με συγχωρείτε..

159
00:18:11,932 --> 00:18:13,671
Είσαι χαρούμενος τώρα;

160
00:18:16,291 --> 00:18:17,794
Δεν θέλω πολλά.

161
00:18:17,794 --> 00:18:20,045
Θέλω μόνο να σε δω άλλη μια φορά.

162
00:18:20,045 --> 00:18:21,292
Μην σκέφτεστε πια με τον λάθος τρόπο!

163
00:18:22,544 --> 00:18:26,415
Γιατί πρέπει να κάνετε
τέτοια πράγματα Μάη;

164
00:18:26,782 --> 00:18:29,282
<χρώμα γραμματοσειράς=
και αυτό δεν λειτουργεί έτσι.

165
00:18:29,282 --> 00:18:32,571
Νομίζεις ότι όλα έχουν τελειώσει,
να με διώχνεις έτσι;

166
00:18:38,572 --> 00:18:40,272
Αυτοί είναι οι κανόνες του παιχνιδιού.

167
00:19:01,094 --> 00:19:04,344
Πες μου, το πήρες;
Πρέπει ακόμα να πληρώσεις,

168
00:19:04,344 --> 00:19:06,377
και μη με βάζεις σε δύσκολη θέση.

169
00:19:07,100 --> 00:19:08,871
Δεν σου είπα ψέματα.

170
00:19:09,876 --> 00:19:15,244
Απλώς πες τους ότι δεν είμαι στο Χονγκ Κονγκ,
και δεν θα με ψάξουν.</font>

171
00:19:15,365 --> 00:19:17,364
Τι να μου κάνουν τότε;

172
00:19:18,615 --> 00:19:20,486
Αυτό το κορίτσι είναι όμορφο.

173
00:19:21,100 --> 00:19:22,981
Με σαγηνεύει.

174
00:19:34,519 --> 00:19:35,342
Πολύ ζεστό!

175
00:19:35,342 --> 00:19:36,845
Ναι, κάνει πολύ ζέστη.

176
00:19:36,845 --> 00:19:37,935
Ναι, ναι.

177
00:19:48,684 --> 00:19:51,951
Δοκιμάστε αυτό, είναι νόστιμο.

178
00:19:51,951 --> 00:19:52,704
Σας ευχαριστώ.

179
00:20:00,255 --> 00:20:03,693
Γεια σου, χρωστάς χρήματα στην Κοκό 
και δεν το εχεις πληρωσει ακομα.

180
00:20:04,194 --> 00:20:06,063
<χρώμα γραμματοσειράς=

181
00:20:06,070 --> 00:20:08,563
Δεν μπορώ να συντηρηθώ
αν με αναγκάσεις.

182
00:20:08,563 --> 00:20:10,814
Δεν θα δανειζόμουν
από δανειστή χρημάτων κι ας είχε λεφτά!

183
00:20:12,563 --> 00:20:14,314
Coco, λέει ότι δεν έχει χρήματα.

184
00:20:15,803 --> 00:20:17,053
Μην λέτε τέτοια ανόητα πράγματα!

185
00:20:17,053 --> 00:20:18,554
Ακόμα κι αν δεν έχω χρήματα,

186
00:20:18,554 --> 00:20:20,303
Μπορώ ακόμα να πληρώσω τουλάχιστον ένα μέρος του!

187
00:20:22,422 --> 00:20:23,422
Κακάο.

188
00:20:26,293 --> 00:20:28,294
<χρώμα γραμματοσειράς=

189
00:20:28,294 --> 00:20:30,043
Ναι ναι, θα πάω να το πάρω.

190
00:20:32,292 --> 00:20:35,191
Θα μου πληρώσεις τους τόκους;

191
00:20:35,191 --> 00:20:37,481
Όταν το κάνεις,
πρέπει να επιστρέψεις το κέρδος!

192
00:20:37,481 --> 00:20:38,731
Μιλήστε λοιπόν!

193
00:20:39,731 --> 00:20:41,730
Ναί,
Θα σου πληρώσω μέρος του.

194
00:20:47,272 --> 00:20:48,901
Ήξερα ότι έπρεπε να σε χαστουκίσουν.

195
00:20:48,901 --> 00:20:51,395
Λοιπόν, πρέπει πρώτα να αναγκαστείς;

196
00:20:56,677 --> 00:21:00,013
<χρώμα γραμματοσειράς=

197
00:21:00,013 --> 00:21:00,800
Ναί.

198
00:21:02,764 --> 00:21:03,920
Φάε κάτι.

199
00:21:03,920 --> 00:21:05,423
Σας ευχαριστώ.

200
00:21:16,563 --> 00:21:19,303
Μέι, δεν έχεις θεία στην Αγγλία;

201
00:21:19,303 --> 00:21:20,590
Ναι, το κάνω.

202
00:21:21,111 --> 00:21:24,115
Θα πρέπει να μας επισκεφτείτε όταν πάτε εκεί.

203
00:21:33,401 --> 00:21:36,352
Ο Wilson έκανε αίτηση για ανοιχτή θέση
για δουλειά στην Αγγλία.

204
00:21:42,221 --> 00:21:44,223
<χρώμα γραμματοσειράς=

205
00:21:44,474 --> 00:21:45,972
Μόλις χθες έμαθα.

206
00:21:47,222 --> 00:21:51,582
Δεν μου είπε αμέσως,
για να μη χαλάσει την έκπληξη.

207
00:22:17,779 --> 00:22:18,719
Μάιος..

208
00:22:19,682 --> 00:22:23,552
Δεν αποδέχομαι την επιστολή παραίτησής σας.

209
00:22:23,552 --> 00:22:25,051
Θέλετε πραγματικά να παραιτηθείτε;

210
00:22:26,838 --> 00:22:27,593
Ναί.

211
00:22:29,459 --> 00:22:30,674
Θέλω να αλλάξω.

212
00:22:32,422 --> 00:22:33,674
<χρώμα γραμματοσειράς=

213
00:22:42,693 --> 00:22:44,445
Έχω ένα αγόρι.

214
00:22:45,475 --> 00:22:47,781
Δεν χρειάζεται να παραιτηθείτε
αν ο λόγος είναι φίλος.

215
00:22:48,404 --> 00:22:50,151
Η καρδιά μου είναι πολύ διχασμένη.

216
00:22:50,439 --> 00:22:53,652
Δεν θέλω τα συναισθήματά μου
να παρεμβαίνει στη δουλειά μου.

217
00:22:56,272 --> 00:22:57,773
Θέλει να παντρευτεί σύντομα.

218
00:23:10,390 --> 00:23:14,384
Εντάξει, αποδέχομαι το αίτημά σας.

219
00:23:21,629 --> 00:23:23,124
Σας ευχαριστώ, κύριε.

220
00:23:49,275 --> 00:23:51,344
<χρώμα γραμματοσειράς=

221
00:23:51,630 --> 00:23:53,342
Ελάτε να δείτε
Οι φωτογραφίες του γάμου του μπαμπά.

222
00:23:53,342 --> 00:23:56,593
Έλα εδώ, Μπόμπι.

223
00:23:57,378 --> 00:23:59,216
Δεν είναι όμορφα;

224
00:23:59,717 --> 00:24:01,368
Κοίτα αυτό..

225
00:24:35,582 --> 00:24:36,626
Κοίτα, Μπόμπι.

226
00:25:16,623 --> 00:25:19,882
Αγγλος αστυφύλακας; Αγγλος αστυφύλακας!

227
00:25:27,002 --> 00:25:29,383
Τι έγινε, Μπόμπι;

228
00:25:50,384 --> 00:25:52,432
Μπόμπι, πρόσεχε.

229
00:26:01,191 --> 00:26:02,391
Τι θέλετε;

230
00:26:04,392 --> 00:26:09,723
<χρώμα γραμματοσειράς=
και να μετακομίσω στην Αγγλία;

231
00:26:11,961 --> 00:26:16,222
Αυτό είναι σωστό.
Θέλω να ξεκινήσω από την αρχή με τον Wan Chin.

232
00:26:18,976 --> 00:26:22,572
Τι γίνεται με εμένα;
Τι θα κάνω;

233
00:26:24,442 --> 00:26:26,191
Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς;

234
00:26:26,693 --> 00:26:27,442
Αγγλος αστυφύλακας.

235
00:26:33,952 --> 00:26:36,881
Ο Μπόμπι είναι πολύ καλός.

236
00:26:42,134 --> 00:26:45,053
Wilson, πότε θα πας
να σταματήσω να φέρεσαι έτσι;

237
00:26:45,552 --> 00:26:48,174
Δεν θέλω να φύγεις.

238
00:26:48,792 --> 00:26:52,292
<χρώμα γραμματοσειράς=
με άλλη γυναίκα!

239
00:26:52,292 --> 00:26:54,042
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα!

240
00:26:54,042 --> 00:26:54,461
Μάιος!

241
00:26:54,661 --> 00:26:55,461
σε αγαπώ!

242
00:26:55,661 --> 00:26:56,661
Πόσο μακριά έχουμε φτάσει..

243
00:26:56,661 --> 00:26:58,161
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε ξεκάθαροι.

244
00:26:58,161 --> 00:26:59,912
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα!

245
00:27:05,912 --> 00:27:06,562
Γουάν Τσιν.

246
00:27:14,561 --> 00:27:18,892
Νομίζω ότι πρέπει να το τελειώσουμε τώρα.

247
00:27:20,142 --> 00:27:22,263
<χρώμα γραμματοσειράς=

248
00:27:23,763 --> 00:27:24,633
Ναί.

249
00:27:32,633 --> 00:27:33,853
Πού είναι ο Μπόμπι;

250
00:27:35,603 --> 00:27:40,732
Wan Chin, όταν το υποσχέθηκες
να με παντρευτείς πριν από 6 μήνες,

251
00:27:40,732 --> 00:27:42,481
Αποφάσισα να χωρίσω μαζί της.

252
00:27:43,232 --> 00:27:45,232
λες ψέματα!
Δεν μου το είπες αυτό!

253
00:27:45,232 --> 00:27:46,761
Μου ζήτησες να σε περιμένω!

254
00:27:46,861 --> 00:27:51,113
- Παρακαλώ, ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
- Γιατί, επειδή μου είπες ψέματα;

255
00:27:51,982 --> 00:27:53,481
<χρώμα γραμματοσειράς=

256
00:27:56,481 --> 00:27:58,253
Μάιος!

257
00:28:00,603 --> 00:28:01,852
Μου είπες ψέματα;

258
00:28:01,852 --> 00:28:02,473
Επειδή μου είπες ψέματα;

259
00:28:02,473 --> 00:28:03,473
Πήγαινε στο διάολο!

260
00:28:04,471 --> 00:28:04,824
Μάιος!

261
00:28:05,573 --> 00:28:07,072
Μισώ όταν κάποιος με απατά!

262
00:28:07,574 --> 00:28:09,632
Μάη, σταμάτα να τον χτυπάς!
Ηρεμώ!

263
00:28:10,131 --> 00:28:13,612
Θα τον σκοτώσεις!
Σταμάτα να τον χτυπάς!

264
00:28:18,113 --> 00:28:19,623
Μάιος!

265
00:28:26,983 --> 00:28:28,572
<χρώμα γραμματοσειράς=

266
00:28:28,835 --> 00:28:30,323
Φύγε μακριά του!

267
00:28:31,071 --> 00:28:32,704
Φύγε από πάνω μου!

268
00:28:38,195 --> 00:28:39,122
Μάιος!

269
00:28:40,371 --> 00:28:41,942
Μάη, σταμάτα!

270
00:28:50,683 --> 00:28:53,422
Αηδία άνθρωπε!
Μου είπες ψέματα!

271
00:28:54,432 --> 00:28:55,672
Ανάθεμά σου!

272
00:28:56,174 --> 00:28:57,043
Στάση!

273
00:29:05,546 --> 00:29:07,695
Λυπάμαι, λυπάμαι!

274
00:29:13,652 --> 00:29:14,656
Είσαι καλά;

275
00:29:23,404 --> 00:29:24,646
Γουάν Τσιν..

276
00:29:25,407 --> 00:29:26,642
<χρώμα γραμματοσειράς=

277
00:29:27,144 --> 00:29:28,023
Μάιος..

278
00:29:28,023 --> 00:29:29,265
Γουάν Τσιν..

279
00:29:43,014 --> 00:29:45,765
Μάη, μην κλαις.

280
00:29:49,492 --> 00:29:50,495
Όχι, όχι. Μην κουνηθείς!

281
00:29:51,783 --> 00:29:52,466
Μην κουνηθείς!

282
00:29:57,750 --> 00:29:59,483
Μάιος, μην το κάνεις αυτό!

283
00:29:59,733 --> 00:30:00,983
Γιατί της βάζεις χειροπέδες;

284
00:30:00,983 --> 00:30:02,482
Δεν έχει να κάνει με αυτήν!

285
00:30:02,482 --> 00:30:06,021
Δεν θα το ακούσω αυτό!
Σταμάτα να με αναγκάζεις.

286
00:30:06,021 --> 00:30:10,141
<χρώμα γραμματοσειράς=
Γιατί θέλεις να την πληγώσεις;

287
00:30:09,974 --> 00:30:12,001
Άσε με να φύγω!

288
00:30:12,001 --> 00:30:13,223
Δώσε μου το κλειδί!

289
00:30:13,223 --> 00:30:15,345
Θέλεις να με αφήσεις

290
00:30:15,345 --> 00:30:17,826
και πήγαινε στην Αγγλία.

291
00:30:17,864 --> 00:30:19,716
Είσαι σκληρός!

292
00:30:19,716 --> 00:30:21,711
Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να ζήσουμε μαζί!

293
00:30:21,711 --> 00:30:22,249
Γιατί;

294
00:30:22,249 --> 00:30:24,962
Θα σου πω γιατί:
Αγαπώ τον Wan Chin, όχι εσένα.

295
00:30:26,250 --> 00:30:27,082
<χρώμα γραμματοσειράς=

296
00:30:27,082 --> 00:30:27,869
Όχι!

297
00:30:27,835 --> 00:30:29,618
Σταμάτα και δώσε μου!

298
00:30:30,086 --> 00:30:31,242
Wilson!

299
00:30:32,742 --> 00:30:34,226
Wilson! Είσαι καλά;

300
00:30:34,759 --> 00:30:35,573
Μην κουνηθείς!

301
00:30:35,573 --> 00:30:36,360
Μην πυροβολείτε!

302
00:30:36,822 --> 00:30:38,325
Μείνε ακίνητος! Πρέπει να τον σκοτώσω!

303
00:30:38,325 --> 00:30:39,451
Τρέξιμο! Θα σε σκοτώσει!

304
00:30:39,451 --> 00:30:40,692
Βιασύνη!

305
00:30:43,941 --> 00:30:45,445
Μην τον σκοτώσεις!
Σε παρακαλώ, μην τον σκοτώσεις!</font>

306
00:30:48,693 --> 00:30:49,933
Wilson!

307
00:30:50,432 --> 00:30:52,183
Τρέξε τον Γουίλσον!

308
00:31:13,182 --> 00:31:14,685
Θέλετε να τρέξετε;

309
00:31:15,686 --> 00:31:18,572
Θέλεις να μετακομίσεις στην Αγγλία
και να με αφήσεις μόνο εδώ;

310
00:31:19,284 --> 00:31:21,651
Ας δούμε αν μπορείτε.

311
00:31:21,651 --> 00:31:28,192
Φοβάσαι;
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε!

312
00:31:28,312 --> 00:31:29,647
Είπες!

313
00:31:34,143 --> 00:31:41,142
Περίμενε εκεί, θα σε φροντίσω..

314
00:31:41,142 --> 00:31:43,418
<χρώμα γραμματοσειράς=

315
00:31:43,418 --> 00:31:45,383
Μάιος, πήγαινε τον στο γιατρό!

316
00:31:45,383 --> 00:31:45,754
Έλα εδώ!

317
00:31:45,754 --> 00:31:46,501
Όχι!

318
00:31:57,254 --> 00:31:58,539
Ουίλσον..

319
00:31:59,507 --> 00:32:01,991
Πραγματικά σε αγαπώ.

320
00:32:03,743 --> 00:32:07,152
Αλλά με αφήνεις
και τρέχοντας στην Αγγλία;
Γιατί;

321
00:32:07,152 --> 00:32:08,983
Γιατί;
Γιατί είσαι τόσο άδικος μαζί μου;

322
00:32:21,983 --> 00:32:22,731
Γιατί;

323
00:32:24,234 --> 00:32:26,985
<χρώμα γραμματοσειράς=

324
00:32:27,236 --> 00:32:29,500
Τι έκανα λάθος;!

325
00:32:31,463 --> 00:32:33,620
Μη μου το κάνεις αυτό!

326
00:32:44,333 --> 00:32:47,583
Μάι, άσε με και πήγαινε τον στο νοσοκομείο!

327
00:32:48,232 --> 00:32:49,946
Είμαστε φίλοι.

328
00:32:58,191 --> 00:32:59,436
Ήμασταν φίλοι.

329
00:33:01,685 --> 00:33:03,187
δεν θα σε σκοτώσω.

330
00:34:07,932 --> 00:34:08,403
Μάιος;

331
00:34:16,614 --> 00:34:17,735
Μάιος;

332
00:34:20,236 --> 00:34:21,853
Πες μου
τι σε ενοχλεί.

333
00:34:24,852 --> 00:34:28,224
<χρώμα γραμματοσειράς=

334
00:34:30,724 --> 00:34:34,472
Σκότωσα τον Γουίλσον.

335
00:34:34,726 --> 00:34:37,464
Μην κλαις, μην κλαις.

336
00:35:08,463 --> 00:35:09,721
Wilson!

337
00:35:18,842 --> 00:35:19,899
Ουίλσον..

338
00:35:23,542 --> 00:35:27,413
Είσαι ύποπτος
για τη δολοφονία του επιθεωρητή Wilson Tsiang.

339
00:35:27,413 --> 00:35:30,162
Δώσε μου το όπλο
και έλα μαζί μου στο αστυνομικό τμήμα.

340
00:35:37,912 --> 00:35:41,273
Τι εννοείς Κεντ;

341
00:35:41,273 --> 00:35:42,523
<χρώμα γραμματοσειράς=

342
00:35:58,772 --> 00:36:00,386
Μην την αφήσεις να ξεφύγει!

343
00:36:06,919 --> 00:36:11,126
Γειά σου; Μπορώ να μιλήσω με τον αξιωματικό Wang;

344
00:36:12,244 --> 00:36:13,242
Δεν είναι;

345
00:36:14,742 --> 00:36:16,242
Πότε επιστρέφει;

346
00:36:17,992 --> 00:36:20,241
Όχι, ευχαριστώ.

347
00:36:32,249 --> 00:36:34,236
Ο αξιωματικός Γουάνγκ,
Θα ήθελα να μιλήσω με τον αξιωματικό Γουάνγκ.

348
00:36:34,236 --> 00:36:35,724
Με ποιον μιλάω;

349
00:36:36,473 --> 00:36:37,972
Λοχίας Hsie Wan Chin.

350
00:36:38,472 --> 00:36:40,879
<χρώμα γραμματοσειράς=
Θα στείλουμε άντρες να σε φέρουν.

351
00:36:41,346 --> 00:36:46,882
Γειά σου; Λοχία Hsie, είσαι εκεί; Γειά σου;

352
00:36:46,882 --> 00:36:47,715
Γειά σου;

353
00:36:50,082 --> 00:36:51,482
- Πήγαινε να τους βοηθήσεις.
- Ναι κύριε.

354
00:36:51,482 --> 00:36:52,732
Ακούω..

355
00:36:53,202 --> 00:36:54,705
Μένω κοντά,
οπότε έφτασα εδώ πρώτος.

356
00:36:55,206 --> 00:37:00,707
Είδα τον λοχία Hsie πολύ θυμωμένο,

357
00:37:00,707 --> 00:37:04,705
και συνέχιζε να λέει:
«Με πλήγωσες!»

358
00:37:04,705 --> 00:37:05,204
<χρώμα γραμματοσειράς=

359
00:37:12,195 --> 00:37:14,820
Και επρόκειτο να παντρευτούν.

360
00:37:15,283 --> 00:37:17,686
Υπήρχε τρίτο πρόσωπο;

361
00:37:18,472 --> 00:37:21,556
Αμφιβάλλω έντονα.
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει τρίτο πρόσωπο.

362
00:37:22,805 --> 00:37:24,176
Πρέπει να γράψω την αναφορά;

363
00:38:18,172 --> 00:38:19,618
Αγόρι..

364
00:38:19,991 --> 00:38:23,243
Πώς μπορείς να κερδίσεις παίζοντας τρία;

365
00:38:23,243 --> 00:38:24,243
Ποιον λες αγόρι μου;

366
00:38:25,864 --> 00:38:27,400
Πού είναι η Κοκό;

367
00:38:29,400 --> 00:38:30,863
<χρώμα γραμματοσειράς=

368
00:38:31,613 --> 00:38:33,018
Θέλω το αυτοκίνητό της.

369
00:38:34,983 --> 00:38:35,602
Περιμένετε.

370
00:39:23,890 --> 00:39:25,186
Με τρόμαξες!

371
00:39:25,682 --> 00:39:28,340
Προσπαθείτε να κλέψετε ξανά αυτοκίνητα;

372
00:39:29,053 --> 00:39:30,806
Πώς τολμάς να είσαι ακόμα τόσο θυμωμένος..

373
00:39:32,056 --> 00:39:34,209
Η αστυνομία προσφέρει
100.000 $ για εσάς.

374
00:39:34,672 --> 00:39:38,583
Γεια, τι κάνεις;
Δεν θέλω τα λεφτά.

375
00:39:40,211 --> 00:39:39,783
<χρώμα γραμματοσειράς=

376
00:39:43,201 --> 00:39:44,424
Δεν τον σκότωσα.

377
00:39:45,413 --> 00:39:47,662
Δεν θέλω προβλήματα.

378
00:39:48,166 --> 00:39:50,783
Είναι κακό όταν είσαι
καταζητείται από την αστυνομία.

379
00:39:50,783 --> 00:39:52,783
Σας συμβουλεύω να τρέξετε μακριά.

380
00:39:53,902 --> 00:39:55,158
Δεν μπορώ να ξεφύγω, δεν θα έλυνε τίποτα.

381
00:39:55,158 --> 00:39:57,665
Θα ομολογούσα την ενοχή μου για το φόνο.

382
00:39:57,665 --> 00:39:59,771
Αυτό είναι υπέροχο!

383
00:40:04,772 --> 00:40:07,894
<χρώμα γραμματοσειράς=
Χρειάζομαι ένα όπλο.

384
00:40:10,158 --> 00:40:13,895
Δεν έχω τίποτα άλλο εκτός από αυτό το βραχιόλι και το ρολόι.

385
00:40:17,643 --> 00:40:19,005
Θα επιστρέψω ξανά.

386
00:40:25,502 --> 00:40:27,874
Γεια σου κυρία.
Δεν είμαι συγγενής σου.

387
00:40:28,503 --> 00:40:29,492
Ποιος είσαι εσύ που θα με διατάξεις;

388
00:40:29,492 --> 00:40:30,742
Δεν είμαι ο άνθρωπός σου.

389
00:40:31,244 --> 00:40:35,993
Νομίζεις ότι είσαι ακόμα αστυνομικός;

390
00:40:36,503 --> 00:40:37,992
Τι pyscho.

391
00:40:43,494 --> 00:40:45,852
<χρώμα γραμματοσειράς=

392
00:42:16,602 --> 00:42:18,703
Μπορώ να κάνω και κόλπα.

393
00:43:19,204 --> 00:43:19,706
Hsie Wan Chin;

394
00:43:20,313 --> 00:43:22,323
Θέλω να έρθεις μαζί μου στο αστυνομικό τμήμα

395
00:43:22,323 --> 00:43:23,811
και εξήγησε τα πάντα.

396
00:44:45,828 --> 00:44:47,623
Κυρία, μπείτε στο αυτοκίνητο!

397
00:45:02,114 --> 00:45:03,602
Γιατί ήρθες να με βοηθήσεις;

398
00:45:03,722 --> 00:45:05,473
Δεν ξέρω, ρώτα τον.

399
00:45:05,723 --> 00:45:06,673
Με ανάγκασε.

400
00:45:07,484 --> 00:45:08,973
<χρώμα γραμματοσειράς=

401
00:45:09,974 --> 00:45:10,844
Ωραίος τύπος;

402
00:45:12,345 --> 00:45:13,602
Νόμιζα ότι ήταν χαζός.

403
00:45:14,092 --> 00:45:14,966
Δεν λέει τίποτα.

404
00:45:15,462 --> 00:45:17,217
Είσαι ηλίθιος!

405
00:45:17,417 --> 00:45:21,086
Νονός!

406
00:45:22,095 --> 00:45:22,633
Νονός..;

407
00:45:23,143 --> 00:45:23,882
Όχι, όχι, όχι.

408
00:45:23,882 --> 00:45:24,952
Είναι ο νονός μου!

409
00:45:24,952 --> 00:45:26,455
Όχι, αφήστε το.

410
00:45:26,455 --> 00:45:27,453
Όχι, θα το κάνω μόνος μου.

411
00:45:35,455 --> 00:45:36,202
<χρώμα γραμματοσειράς=

412
00:45:37,394 --> 00:45:39,725
Δεν ξέρω γιατί θα έκανα κάτι τέτοιο
επικίνδυνο πράγμα.

413
00:45:41,473 --> 00:45:42,282
Μη με ρωτάς.

414
00:45:42,792 --> 00:45:44,032
Προτιμώ να κάνω επικίνδυνα πράγματα.

415
00:45:44,032 --> 00:45:46,533
Σας είναι δύσκολο;

416
00:45:46,533 --> 00:45:47,682
Δεν σου είναι δύσκολο;

417
00:45:55,684 --> 00:45:56,922
Τώρα ξέρω πραγματικά..

418
00:45:56,923 --> 00:45:59,425
..τι σημαίνει ανικανότητα.

419
00:46:00,423 --> 00:46:01,792
Τίποτα δεν λειτουργεί.

420
00:46:02,542 --> 00:46:04,794
<χρώμα γραμματοσειράς=
όσο θέλεις,

421
00:46:05,667 --> 00:46:08,412
αλλά υποθέτω αν
σε ψάχνουν,

422
00:46:08,412 --> 00:46:10,416
θα ήταν καλύτερα να κρυφτείς.

423
00:46:11,533 --> 00:46:15,784
Πού να πάω τώρα;
Όλα αυτά έγιναν τόσο γρήγορα.

424
00:46:15,784 --> 00:46:16,984
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα

425
00:46:17,184 --> 00:46:19,404
εκτός από το να είσαι αστυνομικός.

426
00:46:20,905 --> 00:46:23,022
Δεν φοβάσαι μήπως σε προδώσει αυτή η γυναίκα;

427
00:46:23,022 --> 00:46:25,395
<χρώμα γραμματοσειράς=

428
00:46:25,395 --> 00:46:26,931
Να είστε προσεκτικοί.

429
00:46:30,430 --> 00:46:34,800
Όταν ο καλύτερός σου φίλος σε προδίδει,

430
00:46:35,012 --> 00:46:36,803
δεν φοβάσαι τίποτα πια.

431
00:46:37,549 --> 00:46:39,426
Όταν χρειαζόμουν πραγματικά βοήθεια,

432
00:46:41,422 --> 00:46:44,790
μόνο εσύ και η Κοκό με βοηθήσατε.

433
00:46:46,506 --> 00:46:47,372
Μόνο εσύ.

434
00:46:49,161 --> 00:46:50,623
Ο νονός μου.

435
00:46:58,815 --> 00:47:00,064
Γεια σου.

436
00:47:01,603 --> 00:47:02,773
Τι είναι αυτό;

437
00:47:04,734 --> 00:47:07,271
<χρώμα γραμματοσειράς=
Δεν είναι αρκετά ασφαλές εδώ πάνω, έλα κάτω.

438
00:47:08,981 --> 00:47:10,482
Εδώ είναι πιο ασφαλές.

439
00:47:11,854 --> 00:47:14,973
Γιατί είσαι τόσο μυστηριώδης;
Τι εννοείς;

440
00:47:17,226 --> 00:47:21,093
Γιατί δεν την εγκαταλείπουμε
και να μοιράσουμε τα 100.000$;

441
00:47:22,493 --> 00:47:23,464
Σίγουρος.

442
00:47:23,964 --> 00:47:25,463
Καλή ιδέα.

443
00:47:26,163 --> 00:47:27,582
Άρα είσαι τέτοιος άνθρωπος!

444
00:47:28,583 --> 00:47:29,583
Τι τύπος;

445
00:47:30,584 --> 00:47:33,336
<χρώμα γραμματοσειράς=

446
00:47:33,336 --> 00:47:35,956
Όχι, βγάλε πρώτα το πόδι σου.

447
00:47:36,454 --> 00:47:39,325
Απλώς σε δοκίμαζα.

448
00:47:45,322 --> 00:47:46,196
Όχι!

449
00:47:46,196 --> 00:47:47,396
Την δοκίμασα.

450
00:47:47,596 --> 00:47:49,312
Είναι πολύ ειλικρινής.

451
00:47:50,064 --> 00:47:53,064
Μπορείτε να μιλήσετε ενώ κάνετε ντους.

452
00:47:53,064 --> 00:47:53,932
Ξεχάστε το.

453
00:47:54,932 --> 00:47:56,432
Είναι τρελός.

454
00:48:27,654 --> 00:48:31,532
Έχω δύο εβδομάδες διακοπές.
Θα πάμε Αγγλία;</font>

455
00:48:31,654 --> 00:48:33,151
Μισώ την Αγγλία.

456
00:49:06,743 --> 00:49:08,363
Κανείς σε αυτόν τον κόσμο

457
00:49:09,113 --> 00:49:12,113
εξάλλου μπορείς να με προστατέψεις.

458
00:49:16,113 --> 00:49:20,362
Υπόσχεση να με προστατεύεις για πάντα;

459
00:49:21,228 --> 00:49:22,473
Καλά;

460
00:49:23,721 --> 00:49:27,484
Μην ανησυχείς,
Θα σε προστατεύω για πάντα.

461
00:50:00,594 --> 00:50:01,953
Ρίχνω μιά ματιά.

462
00:50:02,204 --> 00:50:03,454
Πού είναι οι σφαίρες;

463
00:50:04,703 --> 00:50:05,454
Όχι σφαίρες.

464
00:50:05,454 --> 00:50:07,456
<χρώμα γραμματοσειράς=

465
00:50:08,305 --> 00:50:10,052
Εντάξει, θα πάρω τα λεφτά.

466
00:50:13,064 --> 00:50:15,054
Πρέπει πραγματικά να σκοτώσεις αυτόν τον αστυνομικό;

467
00:50:18,302 --> 00:50:19,793
Κάποτε ήταν φίλη μου.

468
00:50:20,793 --> 00:50:22,542
Δεν ξέρω αν θα τη σκοτώσω.

469
00:50:24,414 --> 00:50:28,165
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θέλει να με σκοτώσει.

470
00:50:29,163 --> 00:50:30,163
Ηλίθιος!

471
00:50:30,163 --> 00:50:32,152
σου είπα!

472
00:50:32,152 --> 00:50:33,152
Ξέρεις;

473
00:50:33,152 --> 00:50:35,656
<χρώμα γραμματοσειράς=

474
00:50:41,273 --> 00:50:42,273
Γειά σου;

475
00:50:44,023 --> 00:50:45,775
Έφυγε τρέχοντας;

476
00:50:46,535 --> 00:50:48,893
Ποια είναι η σχολή του;

477
00:50:50,144 --> 00:50:53,263
Τι να κάνω τώρα;
Που να τον ψάξω;

478
00:50:54,533 --> 00:50:56,133
Ποιο νοσοκομείο;

479
00:50:56,885 --> 00:50:58,001
Εντάξει, κατάλαβα.

480
00:50:58,001 --> 00:50:59,751
Ευχαριστώ, αντίο.

481
00:51:03,253 --> 00:51:04,503
Τι συνέβη;

482
00:51:04,626 --> 00:51:06,875
<χρώμα γραμματοσειράς=

483
00:52:04,374 --> 00:52:05,620
Πίσω σου!

484
00:52:05,620 --> 00:52:06,603
Ας χωρίσουμε!

485
00:52:11,382 --> 00:52:12,193
Βιασύνη!

486
00:52:13,686 --> 00:52:14,553
Διαχωρίζομαι!

487
00:52:17,182 --> 00:52:18,165
Γεια σου!

488
00:53:06,912 --> 00:53:09,254
Μη με σκοτώσεις, μη με σκοτώσεις!

489
00:53:39,005 --> 00:53:40,481
Μην πυροβολείτε!

490
00:53:48,985 --> 00:53:50,315
Τρέξιμο!

491
00:54:00,373 --> 00:54:01,172
Πάμε.

492
00:54:28,672 --> 00:54:29,672
Θα είσαι καλά, Τζίνγκιν.

493
00:54:29,672 --> 00:54:31,672
<χρώμα γραμματοσειράς=

494
00:54:32,174 --> 00:54:33,545
Ξέρει;

495
00:54:50,552 --> 00:54:53,045
Γιατί δεν σε ήξερα
είχε μια αδερφή και έναν ανιψιό;

496
00:54:55,555 --> 00:54:57,272
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω!

497
00:54:58,774 --> 00:55:01,645
Λες ότι δεν το κάνεις
έχεις ανιψιό ή μικρότερη αδερφή;

498
00:55:02,394 --> 00:55:05,143
Έχεις γιο;
Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι είμαι ο πατέρας;

499
00:55:05,143 --> 00:55:07,766
Ένας άντρας πρέπει να είναι
ανιδιοτελής με μια γυναίκα.

500
00:55:07,766 --> 00:55:09,133
<χρώμα γραμματοσειράς=
και μετά θα έχει πατέρα.

501
00:55:09,133 --> 00:55:11,382
Τι πιστεύεις;
Έχω δίκιο;

502
00:55:11,382 --> 00:55:13,885
Βαρέθηκα, άσε με ήσυχο!

503
00:55:15,633 --> 00:55:16,754
Τι συνέβη;

504
00:55:17,252 --> 00:55:20,874
Λέω ότι χρειαζόμαστε
για να του κάνει μάνα.

505
00:55:20,874 --> 00:55:22,871
Ναι, που μπορούμε να τη βρούμε;

506
00:55:22,871 --> 00:55:25,633
Ναι, που μπορούμε να τη βρούμε;
Είναι δύσκολο.

507
00:55:26,633 --> 00:55:28,247
<χρώμα γραμματοσειράς=

508
00:55:28,247 --> 00:55:30,743
Όχι, δεν μπορώ, είμαι πολύ μικρός.

509
00:55:30,743 --> 00:55:33,614
Πραγματικά δεν μπορώ.
Αποκλείεται!

510
00:55:34,361 --> 00:55:35,733
Γιατί δεν μπορείς;

511
00:55:35,735 --> 00:55:37,232
Δεν μπορώ!

512
00:56:39,747 --> 00:56:41,542
Τι συμβαίνει;

513
00:56:41,542 --> 00:56:42,541
Γιατί;

514
00:56:42,541 --> 00:56:44,294
Μυρίζει σαν κόπρανα.

515
00:56:44,894 --> 00:56:46,645
Κάτι δεν πάει καλά, έλα μαζί μου!

516
00:56:49,025 --> 00:56:51,272
Κάθαρμα!
Ποιος είσαι;

517
00:56:51,272 --> 00:56:52,793
<χρώμα γραμματοσειράς=

518
00:56:57,894 --> 00:56:59,286
Σεκ Τονγκ Τσούι!

519
00:57:02,774 --> 00:57:04,034
Όχι όχι!

520
00:57:08,026 --> 00:57:10,153
Σεκ Τονγκ Τσούι!

521
00:57:10,153 --> 00:57:11,153
Σεκ Τονγκ Τσούι!

522
00:57:11,406 --> 00:57:12,764
Σεκ Τονγκ Τσούι!

523
00:57:14,524 --> 00:57:16,516
Σεκ Τονγκ Τσούι!

524
00:57:18,181 --> 00:57:19,396
Σβήστε τη φωτιά!

525
00:57:20,513 --> 00:57:21,765
Σεκ Τονγκ Τσούι!

526
00:57:22,005 --> 00:57:23,006
Σεκ Τονγκ Τσούι!

527
00:57:23,504 --> 00:57:24,004
Σεκ Τονγκ Τσούι!

528
00:57:24,757 --> 00:57:26,501
<χρώμα γραμματοσειράς=

529
00:57:59,326 --> 00:58:02,341
Τι εννοείς;
Δεν σε καταλαβαίνω.

530
00:58:09,855 --> 00:58:11,082
Κακάο!

531
00:59:37,333 --> 00:59:38,584
Αυτοί οι ηλίθιοι.

532
00:59:40,084 --> 00:59:41,241
Πονάει;

533
00:59:40,994 --> 00:59:41,492
Καλά.

534
00:59:41,492 --> 00:59:42,243
Θέλετε να τελειώσετε;

535
00:59:42,443 --> 00:59:43,495
Κανένα πρόβλημα.

536
00:59:43,493 --> 00:59:44,496
Πάμε.

537
00:59:49,496 --> 00:59:50,733
Τι θέλετε;

538
00:59:53,997 --> 00:59:57,235
- Έλα, έλα εδώ.
- Ενεργήστε κανονικά.</font>

539
01:00:00,743 --> 01:00:01,223
Τι είναι αυτό;

540
01:00:03,226 --> 01:00:05,842
Προσποιείσαι τον αρχηγό
της τριάδας που φοράει γυαλιά ηλίου;

541
01:00:05,842 --> 01:00:06,344
Όχι..

542
01:00:06,346 --> 01:00:08,842
Κανείς όμως δεν μας ενοχλεί.

543
01:00:08,842 --> 01:00:11,091
Γεια, γιατί κοιτάς τόσο κάτω;

544
01:00:11,713 --> 01:00:14,212
Σεκ Κιπ Μέι, τι είναι;

545
01:00:14,713 --> 01:00:16,085
Πώς τολμάς να με ρωτήσεις αυτό;

546
01:00:16,085 --> 01:00:17,081
Τι έπαθες;

547
01:00:17,081 --> 01:00:19,831
<χρώμα γραμματοσειράς=

548
01:00:19,831 --> 01:00:20,835
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

549
01:00:21,584 --> 01:00:24,587
Κοίτα, μπήκες σε μπελάδες
όταν το αφεντικό δεν ήταν εκεί.

550
01:00:25,334 --> 01:00:26,335
Είναι δύσκολο να είσαι αφεντικό.

551
01:00:26,822 --> 01:00:28,576
Πού ήσουν;

552
01:00:28,576 --> 01:00:32,533
Γιατί δεν κρύφτηκες
όταν σε χτυπάνε;

553
01:00:32,533 --> 01:00:34,444
Ευτυχώς, η Coco πάλεψε για εμάς.

554
01:00:34,444 --> 01:00:36,194
Φανταστείτε πώς θα έδειχνα.

555
01:00:36,194 --> 01:00:38,315
<χρώμα γραμματοσειράς=
δεν θα την προσλαμβάναμε αν ήταν άχρηστη.

556
01:00:38,315 --> 01:00:39,062
Ακριβώς.

557
01:00:39,062 --> 01:00:39,813
Σε έχω να φταις!

558
01:00:39,813 --> 01:00:41,813
Γεια σου φίλε, πού είναι η στάση;

559
01:00:41,932 --> 01:00:44,432
«Η στάση»; Φυσικά, υπάρχουν πολλά από αυτά.

560
01:00:44,432 --> 01:00:45,184
Έχεις χρήματα;

561
01:00:45,184 --> 01:00:45,935
Ναι, ναι.

562
01:00:48,184 --> 01:00:49,173
Αδερφέ..

563
01:00:49,424 --> 01:00:51,423
Εσείς παιδιά δεν πηγαίνετε σχολείο;

564
01:00:51,423 --> 01:00:54,423
<χρώμα γραμματοσειράς=
Γιατί;

565
01:00:56,421 --> 01:00:57,781
Εδώ.

566
01:00:57,781 --> 01:00:58,981
Σας ευχαριστώ.

567
01:01:00,290 --> 01:01:01,752
Εκεί είναι.

568
01:01:01,754 --> 01:01:02,204
Μην κουνηθείς!

569
01:01:03,445 --> 01:01:04,413
Μη με αγγίζεις!

570
01:01:04,413 --> 01:01:05,166
Γιατί εγώ;

571
01:01:05,166 --> 01:01:06,914
Πάμε.

572
01:01:07,533 --> 01:01:08,533
Μην κουνηθείς!

573
01:01:08,533 --> 01:01:10,284
Ή θα σε σκοτώσω!

574
01:01:26,074 --> 01:01:26,822
Μην κουνηθείς!

575
01:01:28,514 --> 01:01:30,052
<χρώμα γραμματοσειράς=

576
01:01:30,299 --> 01:01:31,013
Μην κουνηθείς!

577
01:02:07,763 --> 01:02:08,722
Μην κουνηθείς!

578
01:02:10,509 --> 01:02:11,507
Είσαι καλός σε αυτό.

579
01:02:11,974 --> 01:02:12,707
Οδηγώ.

580
01:02:16,009 --> 01:02:17,222
Φορέστε τη ζώνη σας.

581
01:02:33,974 --> 01:02:35,825
Γιατί δεν με πήγες στο αστυνομικό τμήμα;

582
01:02:37,825 --> 01:02:39,825
Θα σε πάμε εκεί
όταν τελειώσουμε το φαγητό.

583
01:02:42,194 --> 01:02:43,692
Τρώτε περισσότερο κρέας.

584
01:02:43,692 --> 01:02:45,062
<χρώμα γραμματοσειράς=

585
01:02:46,344 --> 01:02:47,344
Είναι το αγαπημένο σου.

586
01:02:48,130 --> 01:02:49,844
Δεν έχω φάει τίποτα ακόμα.

587
01:02:52,092 --> 01:02:54,702
Είσαι η μεγαλύτερη αδερφή ή η μικρότερη;

588
01:02:55,055 --> 01:02:56,840
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας, κυρία.

589
01:02:57,803 --> 01:03:00,591
Συγγνώμη, σου είπα ψέματα.

590
01:03:01,088 --> 01:03:03,056
Δεν έχω αδέρφια ή αδερφές.

591
01:03:04,795 --> 01:03:05,834
Απλά συλλάβετέ με!

592
01:03:08,586 --> 01:03:09,664
Σταμάτα να μπερδεύεις.

593
01:03:09,664 --> 01:03:10,911
<χρώμα γραμματοσειράς=

594
01:03:10,911 --> 01:03:11,917
Μπορείτε να βοηθήσετε πολύ.

595
01:03:12,664 --> 01:03:14,450
Το ίδιο πράγμα, σε κάθε περίπτωση.

596
01:03:20,162 --> 01:03:21,652
Προστατεύοντάς την..

597
01:03:21,652 --> 01:03:23,403
..Τι σχέση έχεις μαζί της;

598
01:03:23,403 --> 01:03:25,651
Δεν υπαρχει σχεση με αυτην..

599
01:03:25,809 --> 01:03:29,815
..Υπάρχει όμως ένα πράγμα που μας κάνει να μοιάζουμε.

600
01:03:30,897 --> 01:03:34,143
Και αυτό είναι που μισούμε
τα περισσότερα από αυτά τα βρώμικα ζευγάρια.</font>

601
01:03:34,343 --> 01:03:38,762
Θυμάμαι όταν ήμουν 15 χρονών..

602
01:03:39,512 --> 01:03:41,266
Σκότωσα δύο ανθρώπους.

603
01:03:42,266 --> 01:03:44,385
Έχεις δει το ραπ φύλλο μου;

604
01:03:46,135 --> 01:03:49,384
Τώρα δεν θα είναι όπως την προηγούμενη φορά..

605
01:03:50,384 --> 01:03:52,658
Θα σε αφήσω ελεύθερο
αν κάνεις όπως σου λέω.

606
01:03:53,160 --> 01:03:55,411
Επειδή είσαι τόσο κοντά της..

607
01:03:56,782 --> 01:03:59,742
Θα γίνεις ο αποδιοπομπαίος τράγος της.

608
01:04:02,111 --> 01:04:04,181
<χρώμα γραμματοσειράς=

609
01:04:04,181 --> 01:04:07,184
ένοπλοι ληστές Tai Po Rda και Twun Tonga,
ο οποίος λήστεψε ένα σπάνιο χρυσαυγικό κατάστημα.

610
01:04:07,184 --> 01:04:10,231
Η αστυνομία αναζητά και τον αρχηγό αυτών των κλεφτών,
Ο 31χρονος Yie Chi Liang.

611
01:04:11,231 --> 01:04:14,234
Έκλεψαν τον Kwun Tong τον Ιούνιο,

612
01:04:14,234 --> 01:04:17,354
τον λήστεψαν με ένα
Αυτόματο τουφέκι AK47.

613
01:04:17,354 --> 01:04:19,603
Έκλεψαν επίσης το Shum Shui Poa.

614
01:04:19,603 --> 01:04:22,639
<χρώμα γραμματοσειράς=
έριξε συνολικά 67 βολές.

615
01:04:22,639 --> 01:04:25,591
Σήμερα το απόγευμα σε ένα εστιατόριο στο TST,
(σημείωση: *η συνοικία Tsim Sha Tsui*)

616
01:04:25,591 --> 01:04:26,964
ο λοχίας Τσιάνγκ Σίου Τσι

617
01:04:26,964 --> 01:04:28,965
μάλωσε με μια γυναίκα,

618
01:04:28,965 --> 01:04:31,748
και ο λοχίας τραυματίστηκε στο λαιμό

619
01:04:31,748 --> 01:04:32,948
από αιχμηρό αντικείμενο
και αιμορραγούσε μέχρι θανάτου.

620
01:04:33,373 --> 01:04:36,837
Η αστυνομία τώρα ψάχνει
για να τους βοηθήσει η γυναίκα στην έρευνα.</font>

621
01:04:36,837 --> 01:04:38,991
Αυτό το δελτίο ειδήσεων τελείωσε.

622
01:04:41,239 --> 01:04:42,609
Μου δημιουργείς προβλήματα!

623
01:04:44,323 --> 01:04:46,173
Αυτός ο αστυνομικός είναι ψυχικά άρρωστος!

624
01:04:46,425 --> 01:04:48,192
Σκότωσε τη φίλη της με μαχαίρι!

625
01:04:48,192 --> 01:04:50,195
Και είπε ότι ήμουν ο δολοφόνος!

626
01:04:51,446 --> 01:04:53,350
Θέλει απλώς να σε αναγκάσει να με παραδώσεις.

627
01:04:53,100 --> 01:04:54,812
Λοιπόν αγαπούσε πραγματικά τον Wilson;

628
01:04:56,317 --> 01:05:00,433
<χρώμα γραμματοσειράς=
ένας μπερδεμένος έρωτας!

629
01:05:00,435 --> 01:05:03,302
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έφυγα από εδώ.

630
01:05:03,302 --> 01:05:05,302
Θα μπορούσα να πεθάνω ανά πάσα στιγμή.

631
01:05:05,803 --> 01:05:07,553
Δεν θέλω να πεθάνω!

632
01:05:08,177 --> 01:05:09,672
Δεν θέλω να πεθάνω!

633
01:05:10,177 --> 01:05:11,922
Οπότε αφήστε με να φύγω.

634
01:05:14,427 --> 01:05:15,134
Έλα μαζί μου στο σταθμό.

635
01:05:16,132 --> 01:05:17,634
Ξέρεις ποιον θέλει να σκοτώσει!

636
01:05:17,634 --> 01:05:19,384
<χρώμα γραμματοσειράς=

637
01:05:19,912 --> 01:05:22,415
Γιατί;
Δεν ήσουν πάντα δίκαιος;

638
01:05:23,782 --> 01:05:25,537
Θα μπορούσε να με σκοτώσει.

639
01:05:25,783 --> 01:05:27,070
Αλλά δεν το έκανε!

640
01:05:27,284 --> 01:05:29,152
Αντίθετα, σκότωσε τη φίλη της!

641
01:05:31,405 --> 01:05:32,652
Ξέχασες;

642
01:05:33,272 --> 01:05:35,025
Δεν υπάρχουν σφαίρες σε αυτό το όπλο.

643
01:05:39,272 --> 01:05:40,524
Μην προσπαθείς να είσαι έξυπνος!

644
01:05:43,144 --> 01:05:46,145
Προκάλεσες το θάνατο
πολλών ανθρώπων εξαιτίας της!</font>

645
01:05:50,262 --> 01:05:52,133
Γιατί οι άνθρωποι είναι τόσο κακοί;

646
01:05:54,131 --> 01:05:56,003
Ακόμα και φίλοι αλληλοσκοτώνονται!

647
01:06:03,759 --> 01:06:07,253
σου λέω,
Έχω το παιδί στα χέρια μου.

648
01:06:07,495 --> 01:06:09,491
Όταν πεθάνει αυτή η γυναίκα..

649
01:06:09,491 --> 01:06:11,361
Θα τον αφήσω αμέσως ελεύθερο.

650
01:06:11,612 --> 01:06:13,363
Πρέπει να καταλάβεις..

651
01:06:15,744 --> 01:06:17,422
Γεια, αυτό είναι καλό.
Αντίο αντίο.

652
01:06:17,426 --> 01:06:19,676
<χρώμα γραμματοσειράς=

653
01:06:20,176 --> 01:06:21,604
Ένας άντρας τον πήρε μακριά.

654
01:06:21,604 --> 01:06:23,353
Ήταν αυτός που ήρθε εδώ μαζί σου.

655
01:06:23,353 --> 01:06:25,101
Φορούσε καπέλο.

656
01:06:25,101 --> 01:06:26,726
Θα σε ελέγξω,

657
01:06:26,972 --> 01:06:27,926
και μπορώ να σε επανέλθω.

658
01:08:13,243 --> 01:08:13,746
Γεια σου.

659
01:08:16,753 --> 01:08:17,862
Τι συμβαίνει;

660
01:08:17,862 --> 01:08:19,062
Τι κάνεις εδώ;

661
01:08:21,113 --> 01:08:22,372
Δεν είναι τίποτα..

662
01:08:34,113 --> 01:08:35,226
<χρώμα γραμματοσειράς=

663
01:08:39,472 --> 01:08:40,597
Πρέπει πραγματικά να την πολεμήσεις;

664
01:08:47,095 --> 01:08:49,083
πραγματικα δεν ξερω..

665
01:08:49,838 --> 01:08:51,332
Ήταν φίλη μου.

666
01:08:59,081 --> 01:09:01,582
Είναι κρίμα να σε προδώσει ένας φίλος.

667
01:09:11,075 --> 01:09:13,046
Θέλεις να με προδώσεις κι εσύ;

668
01:09:14,193 --> 01:09:17,193
Είναι φυσιολογικό να προδίδω ανθρώπους για χρήματα.

669
01:09:19,681 --> 01:09:22,185
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα προδώσεις έναν φίλο.

670
01:09:24,556 --> 01:09:26,063
<χρώμα γραμματοσειράς=

671
01:09:26,423 --> 01:09:27,938
Ούτε εγώ δεν το πιστεύω.

672
01:09:28,793 --> 01:09:29,293
Γεια..

673
01:09:29,542 --> 01:09:30,292
Υπάρχει κάποιος εδώ.

674
01:09:30,792 --> 01:09:32,546
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

675
01:09:32,915 --> 01:09:35,413
Αν δεν μπορούμε να συλλάβουμε τη γυναίκα,
θα την χτυπήσουμε.

676
01:09:35,426 --> 01:09:36,915
Κι αν την πιάσουμε,

677
01:09:36,915 --> 01:09:38,285
θα χωρίσουμε την ανταμοιβή σε 5 μέρη.

678
01:09:38,531 --> 01:09:39,284
Γιατί 5 μέρη;

679
01:09:39,284 --> 01:09:40,035
<χρώμα γραμματοσειράς=

680
01:09:40,035 --> 01:09:40,782
Τα 5 μέρη είναι 5.000 $ λιγότερο.

681
01:09:40,782 --> 01:09:43,034
Δεν θέλετε να αφήσετε μερίδιο για την Coco,
εσείς;

682
01:09:43,034 --> 01:09:44,901
Γιατί να πληρωθεί και αυτή;

683
01:09:44,901 --> 01:09:46,663
Δεν μας παίρνει καν στα σοβαρά.

684
01:09:46,663 --> 01:09:47,901
Έκανε ένα νόημα να χωρίσει από εμάς,
δεν ήταν;

685
01:09:47,901 --> 01:09:48,912
Ναί!

686
01:09:48,912 --> 01:09:49,788
Δεν νοιάζεται καν για εμάς!

687
01:09:49,788 --> 01:09:50,521
<χρώμα γραμματοσειράς=

688
01:09:50,521 --> 01:09:51,772
Τελειώσατε;

689
01:09:51,772 --> 01:09:52,773
Είπα ότι θα είναι 5 μέρη.

690
01:09:55,536 --> 01:09:56,282
Ερχομαι.

691
01:09:56,533 --> 01:09:58,033
Κακάο,
είμαστε όλοι εδώ!

692
01:09:58,033 --> 01:09:59,027
Αυτή η γυναίκα δεν θα φύγει ποτέ από κοντά μας.

693
01:09:59,027 --> 01:09:59,766
Δεν θα σε πρόδιδα.

694
01:10:00,512 --> 01:10:01,513
Γιατί το έκανες αυτό;

695
01:10:02,765 --> 01:10:03,885
Μην τρέχεις, ηλίθιε!

696
01:10:05,515 --> 01:10:06,514
<χρώμα γραμματοσειράς=

697
01:10:21,764 --> 01:10:22,512
Μην πλησιάζεις.

698
01:10:23,023 --> 01:10:25,053
Ήρθαμε εδώ για να πάρουμε
η γυναίκα ως ανταμοιβή.

699
01:10:25,612 --> 01:10:26,612
Αν ήρθες να την πάρεις,

700
01:10:26,612 --> 01:10:27,874
θα πρέπει να με πιάσεις και εμένα.

701
01:10:30,614 --> 01:10:32,496
Κόκο, είσαι το αφεντικό μας.

702
01:10:32,496 --> 01:10:33,985
Γιατί προστατεύεις αυτή τη γυναίκα;

703
01:10:33,985 --> 01:10:34,483
Έλα εδώ.

704
01:10:35,243 --> 01:10:36,616
Δεν πρέπει να την πάρουμε ως ανταμοιβή.

705
01:10:37,355 --> 01:10:38,863
<χρώμα γραμματοσειράς=

706
01:10:41,352 --> 01:10:44,102
Μπορούμε να πάμε μαζί σας
αν θέλεις να σώσεις τον γιο σου.

707
01:10:44,102 --> 01:10:44,845
Αυτό είναι σωστό!

708
01:10:44,845 --> 01:10:46,343
Όταν σώσουμε τον γιο σου,
θα πάρουμε την ανταμοιβή.

709
01:10:46,842 --> 01:10:47,844
Καλώς;

710
01:10:50,843 --> 01:10:51,965
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό!

711
01:10:52,463 --> 01:10:53,963
Εντάξει, εσύ είσαι το αφεντικό.

712
01:10:54,461 --> 01:10:55,462
Πάμε.

713
01:10:55,735 --> 01:10:56,333
Πρέπει πραγματικά να πάμε;

714
01:10:56,350 --> 01:10:57,584
<χρώμα γραμματοσειράς=

715
01:11:01,203 --> 01:11:02,203
Πάμε.

716
01:11:18,703 --> 01:11:20,061
μαλάκες!

717
01:11:21,200 --> 01:11:22,431
Δεν σκέφτονται τίποτα άλλο εκτός από τα χρήματα.

718
01:11:22,431 --> 01:11:24,449
Στάση!

719
01:11:27,043 --> 01:11:29,556
Κοκό... Κοκό!

720
01:11:30,302 --> 01:11:31,302
Κακάο!

721
01:11:32,304 --> 01:11:33,421
Κακάο!

722
01:11:37,424 --> 01:11:38,424
Κακάο..

723
01:11:42,923 --> 01:11:44,914
- Κοκό..
- Ή Μάου Πινγκ;! Ή Μάου Πινγκ;!

724
01:11:48,177 --> 01:11:49,286
Ή Mau Ping!

725
01:11:54,872 --> 01:11:55,873
<χρώμα γραμματοσειράς=

726
01:11:56,371 --> 01:11:58,273
Ή Mau Ping!
Ή Mau Ping!

727
01:11:59,523 --> 01:12:02,771
Coco, το καπέλο σου..

728
01:12:04,022 --> 01:12:04,642
Ή Mau Ping!

729
01:12:05,395 --> 01:12:06,893
Ή Mau Ping!!

730
01:12:06,893 --> 01:12:09,774
Μείνε πίσω, έχω όπλο!

731
01:12:09,774 --> 01:12:11,522
Mano Boy, μην πλησιάζεις!

732
01:12:11,522 --> 01:12:16,635
Θα σε σκοτώσω αν πλησιάσεις!

733
01:12:17,634 --> 01:12:19,382
Θα σε σκοτώσω αν πλησιάσεις!

734
01:12:20,252 --> 01:12:21,255
<χρώμα γραμματοσειράς=

735
01:12:23,374 --> 01:12:24,622
Μη με σκοτώσεις!

736
01:12:28,122 --> 01:12:28,745
Ξυπνώ!

737
01:12:28,993 --> 01:12:29,992
Ξυπνώ!

738
01:12:33,241 --> 01:12:34,112
Όχι!

739
01:12:41,114 --> 01:12:44,383
Παρακαλώ, καλέστε ένα ασθενοφόρο!

740
01:12:44,886 --> 01:12:47,144
οχι οχι..

741
01:13:01,894 --> 01:13:03,964
Άσε με να τυλίξω την πληγή σου.

742
01:13:03,964 --> 01:13:05,084
Τυλιγμένο ή όχι, δεν έχει σημασία.

743
01:13:16,322 --> 01:13:17,574
Πονάει;

744
01:13:18,693 --> 01:13:19,942
Πονάει περισσότερο από τον τοκετό.

745
01:13:21,944 --> 01:13:23,692
<χρώμα γραμματοσειράς=

746
01:13:24,441 --> 01:13:26,813
Αυτό είναι το πρόβλημά μου,
Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια κανενός.

747
01:13:30,317 --> 01:13:33,564
Δεν θέλω πια καμία σχέση μαζί σου.

748
01:13:34,052 --> 01:13:36,814
Τα προβλήματά μου θα συνεχιστούν
αν δεν φύγεις.

749
01:13:38,061 --> 01:13:39,552
Έχω μόνο μια ζωή!

750
01:13:39,922 --> 01:13:41,673
Μην με ενοχλείς άλλο, εντάξει;

751
01:13:43,423 --> 01:13:44,922
Ο νονός σου έχει κανονίσει

752
01:13:45,544 --> 01:13:47,547
<χρώμα γραμματοσειράς=

753
01:13:48,041 --> 01:13:50,295
Μόνο τότε θα σταματούσε εκείνη η γυναίκα.

754
01:13:53,544 --> 01:13:54,912
Καλώς..

755
01:13:55,414 --> 01:13:57,781
Αλλά πριν πάω,
Θα ήθελα να δω το Gingin.

756
01:13:58,282 --> 01:14:00,283
Δεν θα σε αφήσω να τον ξαναδείς!

757
01:14:02,282 --> 01:14:04,155
Αυτός ο ηλίθιος ήταν προφανώς
κοροϊδεύοντας με.

758
01:14:27,654 --> 01:14:28,664
Γειά σου;

759
01:14:30,403 --> 01:14:32,156
Ξέρω ποιος είσαι.

760
01:14:34,904 --> 01:14:36,662
Ξέρεις ότι θα σε βρω.

761
01:14:36,995 --> 01:14:37,875
<χρώμα γραμματοσειράς=

762
01:14:37,875 --> 01:14:39,122
..εξάλλου ξέρεις τον αριθμό μου.

763
01:14:40,872 --> 01:14:43,875
Μάιος, ξέρεις..

764
01:14:43,875 --> 01:14:46,116
..ότι δεν έχεις πια φίλους;

765
01:14:52,115 --> 01:14:53,851
Ας περάσουμε στην υπόθεση.

766
01:14:54,602 --> 01:14:56,472
Ξέρω ότι ανησυχείς
για τον γιο της Κοκό.

767
01:14:56,472 --> 01:14:58,222
Αύριο θα σε περιμένω

768
01:14:58,222 --> 01:14:59,723
με το αγόρι στην αποθήκη του Yau Tong.

769
01:15:00,724 --> 01:15:02,843
<χρώμα γραμματοσειράς=
τελειώστε το μεταξύ μας.

770
01:15:03,591 --> 01:15:05,143
Πώς ξέρεις ότι θα πάω;

771
01:15:05,397 --> 01:15:07,644
Θα πεθάνει αν δεν πας.

772
01:15:08,962 --> 01:15:12,461
Αν πάτε, ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει.

773
01:16:41,577 --> 01:16:42,823
Πού είναι ο γιος μου;!

774
01:16:42,823 --> 01:16:44,742
Μάιος, είμαι εδώ.

775
01:16:44,742 --> 01:16:46,494
Αφήστε την Coco και τον γιο της έξω από αυτό!

776
01:16:48,493 --> 01:16:50,614
Δεν έχεις δικαίωμα να το ρωτήσεις αυτό.

777
01:16:50,861 --> 01:16:53,366
<χρώμα γραμματοσειράς=

778
01:16:53,734 --> 01:16:55,735
Μην προσποιείσαι ότι είσαι σπουδαία γυναίκα,

779
01:16:55,981 --> 01:16:57,732
γιατί τότε νιώθω ακόμα χειρότερα.

780
01:16:59,232 --> 01:17:01,192
Που κρύβεσαι γιε μου;!

781
01:17:01,441 --> 01:17:03,943
Τον παγίδευσα σε ένα κουτί.

782
01:17:04,942 --> 01:17:06,975
Του έβαλα και μια ωρολογιακή βόμβα.

783
01:17:09,591 --> 01:17:10,846
μαμά!

784
01:17:10,846 --> 01:17:13,402
Σώσε με!

785
01:17:13,402 --> 01:17:14,712
μαμά!

786
01:17:14,712 --> 01:17:15,714
Οχι!!

787
01:17:15,709 --> 01:17:18,241
<χρώμα γραμματοσειράς=

788
01:17:18,241 --> 01:17:19,254
Οχι!!

789
01:17:22,455 --> 01:17:25,204
Κυρία!

790
01:17:29,464 --> 01:17:33,213
Μαμά, σώσε με μαμά!

791
01:18:16,204 --> 01:18:19,494
Μαμά, σώσε με μαμά!

792
01:18:19,494 --> 01:18:21,496
μαμά!

793
01:19:10,505 --> 01:19:13,733
Θέλετε να πάτε έξω για βοήθεια;

794
01:19:14,732 --> 01:19:15,972
Το παρακάνεις, Μάη!

795
01:19:16,726 --> 01:19:18,604
Γιατί δεν τα παρατάς;

796
01:19:19,603 --> 01:19:22,091
Ο αγαπημένος μου «σύζυγος» είναι ήδη νεκρός.

797
01:19:22,841 --> 01:19:26,845
<χρώμα γραμματοσειράς=

798
01:20:09,793 --> 01:20:11,056
Πηγαίνετε να σώσετε το Gingin!

799
01:20:19,303 --> 01:20:20,291
Που είσαι;

800
01:20:20,792 --> 01:20:21,784
Κυρία!

801
01:20:25,783 --> 01:20:26,664
Κυρία!

802
01:20:34,663 --> 01:20:36,646
Τζίνγκιν, πού είσαι;

803
01:20:41,396 --> 01:20:42,352
Κυρία!

804
01:20:43,845 --> 01:20:45,396
μαμά!

805
01:20:45,635 --> 01:20:47,132
μαμά!

806
01:20:47,634 --> 01:20:49,134
μαμά!

807
01:20:50,752 --> 01:20:52,251
- Μαμά;
- Κυρία!

808
01:20:53,015 --> 01:20:55,002
μαμά..

809
01:20:57,753 --> 01:21:00,757
<χρώμα γραμματοσειράς=

810
01:21:02,253 --> 01:21:03,495
Μη φοβάσαι.

811
01:21:08,496 --> 01:21:10,506
Wan Chin, η βόμβα είναι πάνω του!

812
01:21:10,506 --> 01:21:11,756
Τι πρέπει να κάνω;

813
01:21:11,756 --> 01:21:14,257
Η βόμβα θα σκάσει σε ένα λεπτό!

814
01:21:20,746 --> 01:21:23,453
Πρέπει να αφοπλίσεις τη βόμβα!

815
01:21:24,941 --> 01:21:26,445
Δεν ξέρω πώς!

816
01:21:28,941 --> 01:21:30,941
Κόψτε πρώτα το κίτρινο σύρμα.

817
01:21:39,445 --> 01:21:40,596
Όλα είναι εντάξει, Τζίνγκιν.

818
01:21:49,822 --> 01:21:51,574
<χρώμα γραμματοσειράς=

819
01:22:06,566 --> 01:22:07,301
Κυρία!

820
01:22:07,301 --> 01:22:09,063
Είμαι εδώ, μαμά!

821
01:22:09,304 --> 01:22:10,802
Την φωνάζεις ακόμα μαμά;

822
01:22:10,802 --> 01:22:13,425
Η μία είναι η πραγματική σου μητέρα και η άλλη είναι ψεύτικη.

823
01:22:54,435 --> 01:22:55,452
Τζίνγκιν, έλα εδώ.

824
01:22:56,452 --> 01:22:57,701
μαμά!

825
01:22:59,752 --> 01:23:00,752
Πώς αισθάνεσαι;

826
01:23:01,251 --> 01:23:02,251
Είσαι καλά;

827
01:23:02,754 --> 01:23:04,122
Μη με τρομάζεις.

828
01:23:11,244 --> 01:23:12,496
<χρώμα γραμματοσειράς=

829
01:23:14,495 --> 01:23:19,366
Μπορείς να με ξαναφωνήσεις μαμά;

830
01:23:20,366 --> 01:23:21,115
μαμά!