1
00:02:32,285 --> 00:02:36,597
<i>എല്ലാവർക്കും സുപ്രഭാതം.
8:35 കാലാവസ്ഥയും വാർത്തയും ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

2
00:02:37,791 --> 00:02:41,671
<i>ഇപ്പോൾ, 29 ഡിഗ്രിയാണ്
മിഡ്‌ടൗൺ മാൻഹട്ടനിൽ തെളിഞ്ഞു.</i>

3
00:02:41,762 --> 00:02:45,141
<i>ഇന്ന് രാവിലെ മഞ്ഞുവീഴ്ച പ്രതീക്ഷിക്കാം,
ഉച്ചയോടെ വൃത്തിയാക്കൽ.</i>

4
00:02:45,198 --> 00:02:46,700
<i>താഴത്തെ 30-കളിൽ ഉയർന്നത്.</i>

5
00:02:47,501 --> 00:02:51,881
<i>മൂന്ന് NYPD ഓഫീസർമാരാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ വെടിയേറ്റതിന് ചികിത്സ.</i>

6
00:02:51,972 --> 00:02:55,146
<i>എയിൽ മൂന്ന് വെടിയേറ്റു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു മണിക്കൂറിൻ്റെ ദൈർഘ്യം.</i>

7
00:02:55,642 --> 00:02:58,122
<i>സബ്‌വേയിൽ വെച്ച് രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് വെടിയേറ്റു.</i>

8
00:03:23,670 --> 00:03:25,650
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

9
00:03:27,340 --> 00:03:28,842
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

10
00:03:30,911 --> 00:03:32,049
നന്ദി.

11
00:03:32,913 --> 00:03:35,189
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

12
00:03:39,152 --> 00:03:40,859
രാവിലെ. രാവിലെ.

13
00:03:42,255 --> 00:03:43,757
ഹായ്, സുന്ദരൻ.

14
00:03:55,235 --> 00:03:56,737
- നന്ദി.
- എല്ലാം ശരി.

15
00:03:58,672 --> 00:03:59,844
ശരി-

16
00:04:00,440 --> 00:04:01,942
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

17
00:04:02,542 --> 00:04:04,715
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി പണമൊന്നും ബാക്കിയില്ല.

18
00:04:04,778 --> 00:04:06,451
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

19
00:04:12,419 --> 00:04:13,454
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

20
00:04:14,054 --> 00:04:15,863
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

21
00:04:19,626 --> 00:04:21,105
പുറത്തുപോകുക!

22
00:04:21,194 --> 00:04:23,697
ട്രക്കിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കൂ!

23
00:04:23,764 --> 00:04:25,641
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

24
00:04:25,732 --> 00:04:27,234
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
- വരിക!

25
00:05:02,602 --> 00:05:06,345
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

26
00:05:08,175 --> 00:05:09,518
ശരിക്കും?

27
00:05:12,279 --> 00:05:14,782
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് ഇത് ചെയ്യരുത്.

28
00:05:14,848 --> 00:05:17,158
ഇപ്പോൾ നാമെല്ലാവരും ആയതിനാൽ, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

29
00:05:34,467 --> 00:05:37,141
അതെ. ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

30
00:05:47,113 --> 00:05:49,218
<i>എൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.</i>

31
00:05:50,483 --> 00:05:53,054
ഇത് മഹത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കുള്ള പണത്തിൻ്റെ ഇടപാട്.

32
00:05:53,820 --> 00:05:57,233
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത്രയും നേരം നിൽക്കുന്നത്-ഇതിനായി-

33
00:05:57,324 --> 00:06:00,567
ഈ മലിനമായ, വൃത്തികെട്ട ഭൂമിയുടെ ഭാഗം?

34
00:06:02,229 --> 00:06:04,903
എനിക്ക് അത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത അതേ കാരണത്താൽ.

35
00:06:05,832 --> 00:06:09,245
ഞാൻ വസ്ത്രവ്യാപാരത്തിലാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഒരു സാക്ഷ്യമായി എടുക്കുന്നു.

36
00:06:10,303 --> 00:06:14,183
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മാവനിൽ നിന്ന് ശരിയായി.

37
00:06:14,241 --> 00:06:16,517
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തമായി കുട്ടികളില്ലായിരുന്നു.

38
00:06:16,576 --> 00:06:20,251
അവനാണ് അവരെ അനുവദിച്ചത്
ഈ ടാങ്കുകൾ ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കുക.

39
00:06:20,747 --> 00:06:24,160
അപ്പോൾ ഈ സ്ഥലം കണ്ടോ...
എനിക്കായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

40
00:06:24,684 --> 00:06:28,325
ഞാൻ ഈ സൈറ്റ് പാട്ടത്തിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
വളരെ ന്യായമായ വിലയ്ക്ക് നിങ്ങൾക്ക്.

41
00:06:29,089 --> 00:06:31,831
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
- ഇല്ല.

42
00:06:31,892 --> 00:06:33,394
അത് എന്തിനാണ്?

43
00:06:33,894 --> 00:06:35,601
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

44
00:06:37,597 --> 00:06:39,099
അതെനിക്ക് കാണാം.

45
00:06:43,103 --> 00:06:44,275
അപ്പോൾ?

46
00:06:46,106 --> 00:06:47,278
അതെ.

47
00:06:48,541 --> 00:06:50,680
മിസ്റ്റർ വാൽഷ് കരാർ പൂർണ്ണമായി അവലോകനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

48
00:06:50,744 --> 00:06:51,950
തീർച്ചയായും.

49
00:06:52,045 --> 00:06:54,787
- നിങ്ങൾ പണം കൊണ്ടുവന്നോ?
- അതെ.

50
00:06:54,881 --> 00:06:58,124
നിങ്ങൾക്ക് 30 ദിവസമേ ഉള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇടപാട് അവസാനിപ്പിക്കാൻ?

51
00:06:59,119 --> 00:07:02,225
വിപുലീകരണങ്ങളൊന്നുമില്ല. യാദൃശ്ചികതകൾ ഒന്നുമില്ല.

52
00:07:02,289 --> 00:07:03,768
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

53
00:07:03,857 --> 00:07:07,464
നിങ്ങൾ കരാറിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ പാലിക്കുന്നു,
ശരിയായി നിങ്ങളുടേതാണ്.

54
00:07:07,961 --> 00:07:10,737
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പണം സൂക്ഷിക്കുന്നു ...

55
00:07:10,797 --> 00:07:13,403
ഞങ്ങൾ വസ്തുവകകൾ വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിക്ക്...

56
00:07:13,466 --> 00:07:16,538
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നത്
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ.

57
00:07:18,972 --> 00:07:23,819
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ നീ അറിയണം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാരണം...

58
00:07:23,910 --> 00:07:26,948
അനുകൂല സാഹചര്യങ്ങളാണ് കാരണം
കരാറിൻ്റെ

59
00:07:27,047 --> 00:07:28,583
അതെ.

60
00:07:28,648 --> 00:07:30,457
- ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടാൽ-
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

61
00:07:34,087 --> 00:07:38,593
ശരി, പണം കാണിക്കൂ,
പിന്നെ, ഞാൻ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടാം.

62
00:07:38,658 --> 00:07:40,160
ഇവിടെ ഇതാ.

63
00:07:44,331 --> 00:07:46,504
സമാനമായ മറ്റൊരു കേസ്.

64
00:07:46,599 --> 00:07:47,805
ഇവിടെത്തന്നെ.

65
00:08:07,620 --> 00:08:09,691
- മസൽ ടോവ്.
- മസൽ ടോവ്.

66
00:08:18,431 --> 00:08:20,934
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ഇത് ഇതുവരെ നമ്മുടേതല്ല.

67
00:08:21,001 --> 00:08:24,676
ഹേയ്. അതൊരു നരകയാതനയായിരുന്നു
അവരെ ഈ നിലയിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.

68
00:08:25,305 --> 00:08:27,478
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസമാണ്.

69
00:08:29,709 --> 00:08:32,349
നിങ്ങൾ ഒന്ന് ചുറ്റിനടന്നുകൂടെ?

70
00:08:32,445 --> 00:08:34,447
ഒരു നിമിഷം അത് ആസ്വദിക്കൂ.

71
00:09:35,575 --> 00:09:37,282
അവർ ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ താടിയെല്ല് തകർത്തു.

72
00:09:40,213 --> 00:09:41,715
സുഖമാണോ?

73
00:09:42,449 --> 00:09:44,292
മം-ഹും.

74
00:09:44,884 --> 00:09:45,954
ഷിറ്റ്.

75
00:09:47,220 --> 00:09:48,722
പോലീസ് ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

76
00:09:48,788 --> 00:09:50,559
ശരി, അവനെ വിട്ടുപോയി
ഹൈവേയുടെ വശം

77
00:09:50,585 --> 00:09:52,158
ഒരു ട്രക്ക് ഇല്ലാതെ. അവർ
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

78
00:09:55,395 --> 00:09:56,965
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

79
00:09:57,530 --> 00:09:58,702
<i>Si,.</i>

80
00:10:00,200 --> 00:10:02,271
- എനിക്ക് നിന്നോട് പുറത്ത് സംസാരിക്കാമോ?
- അതെ.

81
00:10:15,048 --> 00:10:16,618
അവർ കരാർ ഒപ്പിട്ടോ?

82
00:10:17,817 --> 00:10:19,319
- അതെ.
- പിന്നെ ഡെപ്പോസിറ്റ് എടുത്തോ?

83
00:10:19,986 --> 00:10:21,488
ഓ, അതെ.

84
00:10:21,588 --> 00:10:23,465
- അതിനാൽ ഇത് ഒരു യാത്രയാണ്.
- ഇതൊരു പോക്കാണ്.

85
00:10:23,556 --> 00:10:26,230
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി. നിങ്ങളും.

86
00:10:27,994 --> 00:10:29,837
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് 30 ദിവസം ലഭിച്ചു.

87
00:10:34,667 --> 00:10:36,613
ഈ കള്ളന്മാർ.

88
00:10:38,138 --> 00:10:40,744
ഈ പാവം കുട്ടി. അവൻ പോയിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ കഴുതയെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

89
00:10:40,807 --> 00:10:42,582
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

90
00:10:42,642 --> 00:10:46,988
ഇല്ല, ഇല്ല. സഹോദരനോട് സംസാരിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കുറിച്ച്.

91
00:10:47,080 --> 00:10:48,923
- എല്ലാം ശരി?
- ശരി.

92
00:10:48,982 --> 00:10:51,519
- എന്നാൽ ഇത് തുടരാനാവില്ല.
- ശരി, അത് ചെയ്യില്ല.

93
00:10:51,618 --> 00:10:53,219
ഞാൻ നാളെ ഡിഎയുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

94
00:10:53,286 --> 00:10:55,926
ഓ, ഡി.എ.
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

95
00:10:57,790 --> 00:10:59,531
അത് അവർക്ക് ന്യായമല്ല.

96
00:11:01,461 --> 00:11:03,532
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ യുദ്ധത്തിലാണ്.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.

97
00:11:03,630 --> 00:11:06,133
- ശരിക്കും? കാരണം അവരാണ്.
- ശരി, ഞാനല്ല.

98
00:11:13,473 --> 00:11:15,111
നിങ്ങൾ പുതിയ വീട് പരിശോധിക്കുമോ?

99
00:11:15,175 --> 00:11:16,848
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കാണാം.

100
00:11:35,061 --> 00:11:36,665
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

101
00:11:36,729 --> 00:11:38,402
Mm-mm-mmm.

102
00:11:40,633 --> 00:11:41,805
ശരി-

103
00:11:43,002 --> 00:11:45,573
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വരും
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ.

104
00:11:47,640 --> 00:11:48,641
നന്ദി.

105
00:11:52,579 --> 00:11:54,525
ഈ മനുഷ്യർ ഭീരുക്കളാണ്.

106
00:11:56,416 --> 00:12:00,228
അവർ ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ദുർബലരാണ്
അല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

107
00:12:02,589 --> 00:12:05,331
പിന്നെ ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

108
00:12:39,125 --> 00:12:41,696
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തുവോ?

109
00:12:41,761 --> 00:12:44,264
- അതെ.
- അത് എന്തായിരുന്നു?

110
00:12:44,931 --> 00:12:46,604
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

111
00:12:46,699 --> 00:12:49,543
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

112
00:12:49,602 --> 00:12:52,082
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

113
00:12:52,138 --> 00:12:55,051
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ 4:00 മണിക്ക് ഇവിടെ എത്തി.

114
00:12:55,108 --> 00:12:56,951
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉയർന്നു, അതിനാൽ-

115
00:12:57,043 --> 00:12:58,283
ശരിയാണ്.

116
00:13:00,313 --> 00:13:01,815
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

117
00:13:10,823 --> 00:13:12,393
ഹേയ്, അവർക്ക് എന്തിനാണ് അത് വേണ്ടത്?

118
00:13:13,960 --> 00:13:17,237
അവർക്ക് 6,000 ഡോളർ വേണം
അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഇന്ധനത്തിൻ്റെ വില.

119
00:13:30,677 --> 00:13:33,180
<i>14 മുതൽ 23 വരെയുള്ള ട്രക്കുകൾ റോഡിലാണ്.</i>

120
00:13:34,580 --> 00:13:37,424
<i>30 മുതൽ 33 വരെ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

121
00:13:39,519 --> 00:13:43,160
<i>നിക്ക്, ഗാസ്കറ്റ് നല്ലതാണ്.
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി പോകണം.</i>

122
00:14:13,052 --> 00:14:14,793
ആൻഡ്രൂ, നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

123
00:14:14,854 --> 00:14:16,197
മിസ്റ്റർ ലോറൻസ്.

124
00:14:17,557 --> 00:14:20,504
- അവസാന നിമിഷം ഞങ്ങളെ കണ്ടതിന് നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

125
00:14:20,560 --> 00:14:24,702
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ മൊറേൽസും.
നിങ്ങൾ നന്നായി വരുന്നതായി എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

126
00:14:24,797 --> 00:14:26,708
- അതെ.
- അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

127
00:14:27,400 --> 00:14:30,381
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- ഏത് വിധത്തിൽ?

128
00:14:30,470 --> 00:14:33,007
ഞങ്ങളുടെ ട്രക്കുകൾ, അവർ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നു.

129
00:14:33,072 --> 00:14:35,018
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ...

130
00:14:35,074 --> 00:14:37,418
ഇതൊരു പോലീസ് പ്രശ്നമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം-
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതല്ല.

131
00:14:37,510 --> 00:14:41,515
എന്നാൽ ഇത് മാറുകയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തിര പ്രശ്നം.

132
00:14:41,581 --> 00:14:43,492
നമ്മുടെ ഡ്രൈവർമാർ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

133
00:14:43,549 --> 00:14:45,256
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

134
00:14:45,985 --> 00:14:49,159
ഇതിൽ കൂടുതൽ കൊലപാതകങ്ങളും ബലാത്സംഗങ്ങളും ഉണ്ടായി
നഗരം എന്നത്തേക്കാളും കഴിഞ്ഞ വർഷം.

135
00:14:49,222 --> 00:14:52,760
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ വന്നാൽ ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ അടിയന്തര സുരക്ഷാ പ്രശ്‌നമുണ്ട്...

136
00:14:53,726 --> 00:14:54,864
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

137
00:14:54,927 --> 00:14:57,931
എൻ്റെ ആളുകൾ അപകടത്തിലാണ്
ഈ നഗരത്തിൽ വെറുതെ കറങ്ങുന്നു.

138
00:14:58,765 --> 00:15:00,540
അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

139
00:15:00,600 --> 00:15:01,601
ഒപ്പം ഞാൻ-

140
00:15:04,937 --> 00:15:07,383
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചത്.

141
00:15:07,440 --> 00:15:11,513
തുടങ്ങിയിട്ട് രണ്ട് വർഷമായി
എൻ്റെ കമ്പനി അന്വേഷിക്കുന്നു.

142
00:15:11,577 --> 00:15:15,024
അന്നുമുതൽ, ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ നൽകി അഭിഭാഷകരെ നിയമിക്കുന്നു...

143
00:15:15,081 --> 00:15:19,530
ഓരോ ഭാഗവും നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ആവശ്യപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ.

144
00:15:19,585 --> 00:15:23,089
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ എതിരാളികളുടെ അതേ പോലെ.

145
00:15:24,090 --> 00:15:26,900
അതിനാൽ ഈ വിവരങ്ങളെല്ലാം
നീ നേടിയത്...

146
00:15:26,959 --> 00:15:28,939
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്...

147
00:15:29,028 --> 00:15:31,770
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
ആരാണ് ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

148
00:15:33,132 --> 00:15:34,634
ഞാനില്ല.

149
00:15:35,735 --> 00:15:37,220
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അന്വേഷണം നടത്തി

150
00:15:37,246 --> 00:15:39,003
വ്യവസായ വ്യാപകമായ അഴിമതി
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ...

151
00:15:39,071 --> 00:15:41,073
എന്ന് തോന്നുന്നു
വർഷങ്ങളായി നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

152
00:15:41,140 --> 00:15:43,051
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

153
00:15:43,109 --> 00:15:44,816
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളാണ്
പരസ്പരം മോഷ്ടിക്കുന്നു...

154
00:15:44,911 --> 00:15:47,915
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
നവോന്മേഷദായകമായ ഒരു പുതുമയാണ്...

155
00:15:47,980 --> 00:15:50,256
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ
ഒപ്പം നികുതിദായകരും...

156
00:15:50,316 --> 00:15:52,125
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി.

157
00:15:54,554 --> 00:15:58,593
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നു എന്ന് ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജോലി...

158
00:15:58,658 --> 00:16:00,934
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെയും നഗരത്തെയും സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

159
00:16:00,993 --> 00:16:04,236
പക്ഷെ എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ലെന്നും അറിയുക
ആരിൽ നിന്നും എന്തും എടുത്തു.

160
00:16:05,097 --> 00:16:06,633
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ -

161
00:16:08,134 --> 00:16:09,909
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.

162
00:16:10,770 --> 00:16:12,681
ശരി, അതെ, ഇല്ല.

163
00:16:14,974 --> 00:16:17,113
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

164
00:16:17,176 --> 00:16:19,679
മിസ്റ്റർ മൊറേൽസ്, നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനായ മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

165
00:16:21,180 --> 00:16:24,286
അത് കാരണം, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ സുഖം തോന്നുന്നു...

166
00:16:24,350 --> 00:16:27,797
ആന ഇരുന്ന പോലെ നടിക്കുന്നു
എൻ്റെ മേശയുടെ മൂലയിൽ ഇല്ല.

167
00:16:29,255 --> 00:16:32,202
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല ...

168
00:16:32,291 --> 00:16:36,364
എന്നാൽ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയും ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിയമം ലംഘിച്ചു...

169
00:16:36,462 --> 00:16:38,100
അത് തെളിയിക്കാനുള്ള തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്നും.

170
00:16:38,164 --> 00:16:42,203
അതിനാൽ അടുത്ത ആഴ്ച ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസ് കൊണ്ടുവരുന്നു.

171
00:16:43,202 --> 00:16:44,647
ഇത് കുറച്ച് അസഹനീയമാണ്, വ്യക്തമായും...

172
00:16:44,704 --> 00:16:47,708
പക്ഷേ, എനിക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു
ഇത് അടുത്ത ആഴ്ച നടക്കും...

173
00:16:47,807 --> 00:16:49,309
ഇവിടെ വ്യക്തിപരമായി ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

174
00:16:49,375 --> 00:16:51,013
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബഹുമാനത്തോടെ.

175
00:16:52,778 --> 00:16:54,451
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലിയുണ്ട്.

176
00:16:55,448 --> 00:16:56,950
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് അറിയുക.

177
00:16:57,717 --> 00:17:00,891
ഞങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും
അത് തെളിയിക്കാനുള്ള എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും.

178
00:17:07,627 --> 00:17:08,628
ആബേൽ.

179
00:17:11,063 --> 00:17:12,133
ആബേൽ!

180
00:17:14,834 --> 00:17:16,006
കൃത്യമായി.

181
00:17:17,637 --> 00:17:20,140
നമ്മൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കരുത്.

182
00:17:20,206 --> 00:17:21,742
ഇത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

183
00:17:21,841 --> 00:17:24,981
ഞങ്ങൾ ചാർജുകൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരിക്കാം.

184
00:17:25,044 --> 00:17:28,082
അവൻ്റെ ഓഫീസ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ.

185
00:17:30,249 --> 00:17:31,660
എനിക്കറിയാം.

186
00:17:46,532 --> 00:17:48,034
ഹേയ്. അതെങ്ങനെ പോയി?

187
00:17:49,068 --> 00:17:51,947
പോകുമെന്ന് ഡിഎ പറയുന്നു
അടുത്തയാഴ്ച ഞങ്ങളുടെ മേൽ ചാർജുകൾ കുറയ്ക്കുക.

188
00:17:52,038 --> 00:17:54,211
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

189
00:17:54,273 --> 00:17:55,775
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

190
00:17:56,442 --> 00:17:57,944
നോക്കൂ, അതൊന്നും ആയിരിക്കില്ല.

191
00:17:59,045 --> 00:18:02,720
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം, നമ്മൾ എവിടെയാണ് തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നത്?

192
00:18:04,884 --> 00:18:07,694
ഞങ്ങൾ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഇൻഡസ്ട്രി പ്രാക്ടീസ് പിന്തുടരുന്നു
എല്ലാ മുന്നണിയിലും.

193
00:18:09,722 --> 00:18:13,260
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

194
00:18:15,528 --> 00:18:17,030
അന്ന.

195
00:18:18,297 --> 00:18:20,299
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർ പറയുന്നത് എനിക്കറിയണം.

196
00:18:30,142 --> 00:18:32,554
<i>ബ്രൂക്ക്ലിൻ സ്കൂൾ മുറ്റത്ത് കൊലപാതകം.</i>

197
00:18:32,612 --> 00:18:37,118
<i>ഇന്ന് രാത്രി ഒരു തോക്കുധാരിയെ വേട്ടയാടുകയാണ്
കൗമാരക്കാരനായ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ അടച്ചുപൂട്ടി കൊലപ്പെടുത്തിയവൻ.</i>

198
00:18:42,054 --> 00:18:43,124
നന്നായി.

199
00:18:44,090 --> 00:18:46,934
- ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
- അർനോൾഡ്.

200
00:18:46,993 --> 00:18:49,064
സൈഡിൽ നിന്ന് ഒരു ടച്ച്, ജിമ്മി.

201
00:18:49,562 --> 00:18:52,236
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഭാഗ്യവാന്മാരാകാൻ കഴിയില്ല
മിസ്റ്റർ മൊറേൽസ് ഇവിടെ...

202
00:18:52,298 --> 00:18:54,335
നമ്മുടെ മുടി സൂക്ഷിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ.

203
00:18:55,167 --> 00:18:57,773
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
- നന്ദി, വിന്നി.

204
00:18:57,837 --> 00:18:59,510
ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

205
00:19:00,640 --> 00:19:03,143
അതിനാൽ ഞാൻ അഭിനന്ദനങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ക്രമത്തിലാണ്.

206
00:19:04,510 --> 00:19:05,989
എന്താണത്?

207
00:19:06,078 --> 00:19:08,581
നിങ്ങൾ അവിടെ കരാറിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

208
00:19:09,949 --> 00:19:12,259
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

209
00:19:12,318 --> 00:19:15,265
മുപ്പതു ദിവസത്തെ ക്ലോസ്'? നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

210
00:19:15,321 --> 00:19:18,700
ഞങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയ്ക്ക് നന്ദി.

211
00:19:24,196 --> 00:19:28,042
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ട്രക്കുകൾ ഞാൻ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം റീഗോ പാർക്കിൽ.

212
00:19:28,634 --> 00:19:29,704
ശരിക്കും?

213
00:19:30,436 --> 00:19:32,006
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

214
00:19:32,872 --> 00:19:34,374
ഒന്നുരണ്ടു തവണ.

215
00:19:35,941 --> 00:19:37,443
ഹും.

216
00:19:38,277 --> 00:19:40,655
- അത് സാധ്യമാണ്.
- അത്?

217
00:19:43,616 --> 00:19:44,890
അതെ.

218
00:19:45,951 --> 00:19:47,828
- ഇതൊരു കടുത്ത വിപണിയാണ്.
- അത്.

219
00:19:47,887 --> 00:19:51,232
എൻ്റെ അച്ഛൻ വർഷങ്ങളോളം കഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ അവിടെ കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

220
00:19:53,793 --> 00:19:57,138
ഏതൊരു പുതിയ വിപണിയും കഠിനമാണ്.
കാണാം.

221
00:20:27,393 --> 00:20:28,667
കുഞ്ഞേ.

222
00:20:29,228 --> 00:20:30,707
- നോക്കൂ.
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

223
00:20:30,763 --> 00:20:33,175
- അത് കഴിഞ്ഞു.
- അത്.

224
00:20:34,100 --> 00:20:35,602
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

225
00:20:37,503 --> 00:20:39,005
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

226
00:20:39,071 --> 00:20:40,550
- ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.

227
00:20:40,606 --> 00:20:43,883
- അല്ലേ? നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് വാതിൽ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

228
00:20:43,943 --> 00:20:45,663
- നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ? നിറം?
- നിനക്ക് ആ മുറി വേണോ?

229
00:20:45,711 --> 00:20:48,282
ആരാ. ശരിക്കും അടിപൊളി.

230
00:21:02,061 --> 00:21:04,302
- എന്താണ് - അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

231
00:21:05,064 --> 00:21:06,407
ഹേയ്!

232
00:21:07,600 --> 00:21:08,772
ശ്ശ്!

233
00:21:16,709 --> 00:21:18,211
ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

234
00:22:32,985 --> 00:22:34,896
ഹേയ്! ഹേയ്!

235
00:22:36,889 --> 00:22:38,391
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

236
00:22:46,532 --> 00:22:49,479
ഇവിടെ വരിക! ഇങ്ങോട്ട് വാ!

237
00:23:01,914 --> 00:23:03,484
നീ എവിടെപ്പോയി?

238
00:23:06,819 --> 00:23:07,991
ആബേൽ?

239
00:23:10,422 --> 00:23:12,424
- ഇത് ഓകെയാണ്. വരിക.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

240
00:23:13,359 --> 00:23:14,861
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.

241
00:23:16,028 --> 00:23:17,029
വരിക.

242
00:23:24,003 --> 00:23:26,779
- ഓ.
- ആരായിരുന്നു അത്?

243
00:23:27,706 --> 00:23:29,447
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "അത് ആരായിരുന്നു"?

244
00:23:29,541 --> 00:23:31,543
അത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

245
00:23:32,745 --> 00:23:34,247
എനിക്കറിയില്ല.

246
00:23:34,880 --> 00:23:37,258
ഇത് ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും പങ്കാണ്
ഞങ്ങളെ കീറിമുറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

247
00:23:38,918 --> 00:23:40,056
<i>QM.!</i>

248
00:23:40,686 --> 00:23:43,098
ഇല്ല. നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനല്ലെങ്കിൽ-

249
00:23:43,188 --> 00:23:45,566
ഇല്ല, നോക്കൂ. അവൻ വേണമെങ്കിൽ
ഒരു സന്ദേശമോ മറ്റോ അയക്കാൻ...

250
00:23:45,624 --> 00:23:47,900
അവന് കഴിയുമായിരുന്നു - എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല -
അവൻ ചെയ്തില്ല.

251
00:23:47,960 --> 00:23:50,201
എനിക്ക്, ഒരു സന്ദേശം അയച്ചതായി തോന്നുന്നു,
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

252
00:23:50,262 --> 00:23:53,471
കുഞ്ഞേ, ദയവായി ചെയ്യരുത് -
ദയവായി ഇതിൽ പോകരുത്.

253
00:23:54,233 --> 00:23:55,871
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ, പുതിയ വീടാണ്.

254
00:23:59,204 --> 00:24:01,150
അയാൾക്ക് ടിവി വേണമായിരുന്നു.

255
00:24:02,041 --> 00:24:04,248
മം-ഹും.

256
00:24:04,310 --> 00:24:06,085
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

257
00:24:06,145 --> 00:24:07,647
ഏതോ കുട്ടി മാത്രം.

258
00:24:08,480 --> 00:24:10,653
ബുധനാഴ്ച... അലാറം ഉണ്ടാകും.

259
00:24:13,986 --> 00:24:15,590
ഞാൻ അവനെ ഓടിച്ചു.

260
00:24:16,922 --> 00:24:18,424
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

261
00:24:25,831 --> 00:24:26,832
ശരി?

262
00:24:29,568 --> 00:24:30,569
ശരി-

263
00:24:38,577 --> 00:24:41,649
<i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇതും ഇതും മാത്രം ചെയ്യുക.</i>

264
00:24:45,617 --> 00:24:47,528
നിങ്ങൾ തുണിയിലേക്ക് നോക്കൂ.

265
00:24:48,520 --> 00:24:50,022
നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടുന്നില്ല.

266
00:24:50,522 --> 00:24:52,627
നിങ്ങൾ തുണിയിലേക്ക് നോക്കി...

267
00:24:52,691 --> 00:24:56,935
വളരെ പതുക്കെയും
നിങ്ങളുടെ തല കുലുക്കാൻ തുടങ്ങുക.

268
00:24:58,764 --> 00:25:02,007
പിന്നെ നിശബ്ദമായി ഇരുന്ന ശേഷം കൂടുതൽ നേരം
സുഖം തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ...

269
00:25:03,202 --> 00:25:05,773
നീ തിരിഞ്ഞു... നീ പറയൂ...

270
00:25:07,339 --> 00:25:09,148
“നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് നമ്പറുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

271
00:25:09,208 --> 00:25:11,347
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമുക്ക് കൂടുതൽ സുഖമായി ഇരിക്കാമോ?"

272
00:25:12,511 --> 00:25:14,991
ഇപ്പോൾ, അവർ മിക്കവാറും എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ഊണുമേശയിലേക്ക്.

273
00:25:15,047 --> 00:25:16,617
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.

274
00:25:16,682 --> 00:25:19,959
അത് എന്തായാലും,
എല്ലായ്പ്പോഴും ഫാൻസി ഓപ്ഷൻ എടുക്കുക.

275
00:25:20,019 --> 00:25:23,364
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പിയോ ചായയോ തരുമോ?
- എനിക്ക് ഒരു ചായ വേണം, ദയവായി.

276
00:25:23,455 --> 00:25:25,799
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ നാരങ്ങാവെള്ളം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സോഡ.

277
00:25:25,858 --> 00:25:27,963
എനിക്ക് ഒരു നാരങ്ങാവെള്ളം ഇഷ്ടമാണ്, നന്ദി.

278
00:25:28,894 --> 00:25:29,998
എന്തുകൊണ്ട്?

279
00:25:30,062 --> 00:25:33,532
കാരണം നമ്മൾ ഒരിക്കലും ആകില്ല
വിലകുറഞ്ഞ ഓപ്ഷൻ.

280
00:25:33,632 --> 00:25:35,373
അതിനാൽ നമ്മൾ മികച്ചവരായിരിക്കണം.

281
00:25:35,467 --> 00:25:38,505
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു-ഇല്ല.

282
00:25:38,570 --> 00:25:41,551
അത് അവർക്ക് അനുഭവിക്കണം
നിങ്ങൾക്കും നല്ലത് വേണം.

283
00:25:41,640 --> 00:25:44,849
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ ട്രക്കുകൾ
ഏറ്റവും പുതിയതോ വൃത്തിയുള്ളതോ ആണ്.

284
00:25:44,910 --> 00:25:46,719
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർമാർ സമീപിക്കാവുന്നവരാണ്.

285
00:25:47,846 --> 00:25:49,848
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കണക്ക് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം ...

286
00:25:49,915 --> 00:25:52,521
അവ എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുത്തു
ദീർഘകാലത്തേക്ക് ലാഭിക്കാം...

287
00:25:52,584 --> 00:25:54,086
കൃത്യമായ അറ്റകുറ്റപ്പണിയിലൂടെ...

288
00:25:54,186 --> 00:25:56,029
നിങ്ങൾ അവരെ ഒപ്പിടാൻ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്.

289
00:25:57,056 --> 00:25:59,400
എന്നാൽ പ്രശ്നം, നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നതിലൂടെ...

290
00:25:59,491 --> 00:26:01,562
അവർക്ക് മറ്റൊരാളെ പുറത്താക്കേണ്ടതുണ്ട്.

291
00:26:01,660 --> 00:26:03,367
അതൊരിക്കലും എളുപ്പമല്ല.

292
00:26:03,429 --> 00:26:07,673
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ നമ്പർ കാണിച്ചതിന് ശേഷം...

293
00:26:08,767 --> 00:26:13,238
നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കി ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

294
00:26:17,276 --> 00:26:19,119
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതിലും കൂടുതൽ നേരം നോക്കുക.

295
00:26:33,225 --> 00:26:34,727
ഇതൊരു തമാശയല്ല.

296
00:26:37,062 --> 00:26:40,805
നിങ്ങൾ അടച്ചാൽ മാത്രമേ ഈ ജോലി നിലനിർത്തൂ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയല്ല.

297
00:26:42,134 --> 00:26:44,080
എനിക്ക് താൽപ്പര്യം മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഈ കമ്പനി വളരുന്നു...

298
00:26:44,136 --> 00:26:46,810
അല്ലാത്തപ്പോൾ
അതെനിക്ക് തീരെ തമാശയല്ല.

299
00:26:48,807 --> 00:26:52,254
ഈ ആളുകൾ വളരെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ പണത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ട്.

300
00:26:52,311 --> 00:26:54,257
ഈ മറ്റ് ആളുകളും
അവരെ പറിച്ചെടുക്കുന്നു...

301
00:26:54,313 --> 00:26:56,793
അവരോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു
കാരണം അവർക്കറിയില്ല.

302
00:26:58,784 --> 00:27:01,390
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കുമ്പോൾ ...

303
00:27:01,453 --> 00:27:05,162
ഞങ്ങൾ മികച്ചവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.

304
00:27:05,257 --> 00:27:06,759
ഞങ്ങളും.

305
00:27:09,261 --> 00:27:12,504
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കഠിനമായി ഒന്നും ചെയ്യില്ല
ആരുടെയോ കണ്ണുകളിലേക്ക് നേരെ നോക്കുന്നത് പോലെ...

306
00:27:13,599 --> 00:27:15,169
സത്യം പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

307
00:27:25,644 --> 00:27:27,180
നന്നായി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

308
00:27:28,947 --> 00:27:32,121
സ്വാഗതം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

309
00:27:50,369 --> 00:27:52,042
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- തീർച്ചയായും.

310
00:28:05,984 --> 00:28:08,658
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
വേണം, എന്തും...

311
00:28:08,720 --> 00:28:10,700
ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട.

312
00:28:17,396 --> 00:28:19,307
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

313
00:28:21,466 --> 00:28:23,207
ഉടൻ കാണാം.

314
00:28:26,238 --> 00:28:27,740
ആബേൽ. ആബേൽ.

315
00:28:31,310 --> 00:28:33,654
ഞാൻ വിൽപ്പനയിലേക്ക് മാറാൻ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

316
00:28:37,482 --> 00:28:39,519
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

317
00:28:41,753 --> 00:28:44,427
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല-
- നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

318
00:28:46,158 --> 00:28:47,899
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

319
00:29:00,339 --> 00:29:01,613
കാതറിൻ?

320
00:29:03,075 --> 00:29:05,954
കാതറിൻ. കാതറിൻ! കേറ്റി!

321
00:29:10,015 --> 00:29:12,621
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി? കാതറിൻ?

322
00:29:13,252 --> 00:29:15,528
- നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- ഇവിടെ മുറ്റത്ത്.

323
00:29:15,587 --> 00:29:17,464
എന്നെ കാണിക്കുക! എവിടെ?

324
00:29:19,725 --> 00:29:21,227
പോകൂ.

325
00:29:23,128 --> 00:29:25,904
- അത് ഇവിടെ പുറകിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു-
- നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?

326
00:29:25,964 --> 00:29:28,444
ശരി, അതെ, അവൾ അവിടെ പോയി
ആ പന്ത് ലഭിക്കാൻ അത് പുറത്തേക്ക് വന്നു.

327
00:29:28,533 --> 00:29:30,444
- മരിയ!
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

328
00:29:30,535 --> 00:29:32,742
- നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?
- മരിയ!

329
00:29:34,740 --> 00:29:40,053
മൃദുവായ ചെളിയുടെ ഒഴുക്ക് കാരണം
വശങ്ങളിൽ നിന്ന് -

330
00:29:40,112 --> 00:29:42,558
ഹേയ്, ഡെബി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?

331
00:29:42,614 --> 00:29:43,718
തീർച്ചയായും.

332
00:29:53,225 --> 00:29:55,671
- ഇത് എന്താണ്?
- അതൊരു തോക്കാണ്.

333
00:29:56,328 --> 00:29:58,672
അതൊരു ഫക്കിംഗ് തോക്കാണ്.

334
00:30:00,966 --> 00:30:02,468
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

335
00:30:03,502 --> 00:30:06,346
നിങ്ങളുടെ ഇളയ മകൾ അത് കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളുടെ മുൻവാതിലിനു പുറത്ത് കുറ്റിക്കാടുകൾ.

336
00:30:07,005 --> 00:30:08,746
അവൾ അത് കൊണ്ട് കളിക്കുകയായിരുന്നു.

337
00:30:08,807 --> 00:30:12,755
നോക്കൂ. അത് ലോഡ് ചെയ്തു.
സുരക്ഷ ഓഫാക്കിയതോടെ.

338
00:30:14,346 --> 00:30:17,259
ഞങ്ങളുടെ ടിവി എടുക്കാൻ നോക്കുന്നത് ഏതോ കുട്ടിയായിരുന്നില്ല.

339
00:30:17,316 --> 00:30:21,822
നിറച്ച തോക്ക് പിടിച്ച ഒരു ഗുണ്ടയായിരുന്നു അത്
ഞങ്ങളുടെ ജാലകത്തിൽ നോക്കുന്നു.

340
00:30:23,855 --> 00:30:25,357
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

341
00:30:26,358 --> 00:30:29,032
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുമെന്ന് പറയുമ്പോൾ?

342
00:30:30,595 --> 00:30:32,939
കാറിൻ്റെ ജനാലയിലൂടെയുള്ള ഇഷ്ടികയല്ല...

343
00:30:32,998 --> 00:30:37,003
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ചെറിയ മുന്നറിയിപ്പുകൾ
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി.

344
00:30:37,869 --> 00:30:40,349
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കുട്ടി നിറച്ച തോക്കുമായി കളിക്കുന്നത്.

345
00:30:40,439 --> 00:30:42,612
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

346
00:30:46,712 --> 00:30:48,214
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

347
00:30:51,383 --> 00:30:52,885
ഓ, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്.

348
00:30:54,886 --> 00:30:57,867
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
ഞാൻ ഇടപെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും.

349
00:31:12,971 --> 00:31:14,507
ഇത് ചെയ്യരുത്.

350
00:31:17,743 --> 00:31:19,017
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

351
00:31:26,818 --> 00:31:29,264
എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും സംസാരിക്കണം.

352
00:31:32,224 --> 00:31:34,067
ഞങ്ങളുടെ മുൻവാതിലിനു പുറത്ത് ഞാൻ ഒരു തോക്ക് കണ്ടെത്തി.

353
00:31:35,427 --> 00:31:36,929
ഇന്നലെ രാത്രി ആരോ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

354
00:31:37,028 --> 00:31:38,905
- WHO?
- ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

355
00:31:40,198 --> 00:31:41,609
യേശു.

356
00:31:44,369 --> 00:31:45,780
അതിനാൽ-

357
00:31:46,438 --> 00:31:49,419
അതു നല്ലതല്ല. അത് മോശമാണ്.

358
00:31:49,941 --> 00:31:52,888
ഡിഎ കുറയുന്നു
നാളെ ചാർജുകൾ സഹിതം.

359
00:31:52,944 --> 00:31:55,948
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഇത് 14 എണ്ണമുള്ള കുറ്റപത്രമാണ്.

360
00:31:56,047 --> 00:31:58,288
മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഗൗരവമായി പരിഗണിക്കും.

361
00:31:58,784 --> 00:32:00,263
വ്യവസായം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവർക്ക് അറിയാം ...

362
00:32:00,352 --> 00:32:04,027
അതിനാൽ അവർ ഞങ്ങളോട് കൃത്രിമം കാണിക്കും
സ്കെയിലുകളും റിപ്പോർട്ടിംഗ് വരുമാനത്തിന് താഴെയും.

363
00:32:05,290 --> 00:32:07,793
ഞങ്ങൾ അതിനെ കുറച്ചുകൂടി ദൂരത്തേക്ക് തള്ളിവിട്ടു,
അത്രമാത്രം.

364
00:32:08,360 --> 00:32:11,204
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ഒരു ബാഡ്ജ് പോലെ നമുക്ക് അതിനെ നോക്കാം.

365
00:32:11,897 --> 00:32:14,878
അല്ലേ? ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേണ്ടത്ര വലുതാണ്
അവർ നമ്മളെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് പോലും നൽകുന്നു.

366
00:32:15,367 --> 00:32:17,074
നീ ഉടനെ വീട്ടിൽ പോകണം...

367
00:32:17,135 --> 00:32:19,615
ഞങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ തുടങ്ങുക.

368
00:32:19,704 --> 00:32:21,479
അവർ എത്ര പുറകിലേക്ക് പോകുന്നു?

369
00:32:21,573 --> 00:32:24,452
നിങ്ങൾ വാങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കും
അന്നയുടെ പിതാവിൽ നിന്നുള്ള ബിസിനസ്സ്.

370
00:32:25,377 --> 00:32:26,879
ഞാൻ അതിൽ കടക്കും.

371
00:32:27,646 --> 00:32:30,058
മറ്റൊരു കാര്യം. ബാങ്ക്.

372
00:32:30,115 --> 00:32:32,959
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവരുടെ കൂടെ ഇരിക്കണം.
ഞാൻ അത്താഴം സജ്ജീകരിച്ചു.

373
00:32:33,051 --> 00:32:37,431
എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ വേണം.
മുന്നിൽ നിന്നാൽ മതി. സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

374
00:32:37,489 --> 00:32:39,162
ഒരു പ്രശ്നം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

375
00:32:39,257 --> 00:32:42,238
അവർ പണം നൽകിയെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
നമ്മളേക്കാൾ വലിയ കള്ളന്മാർക്ക്.

376
00:32:42,294 --> 00:32:44,171
യേശു. എല്ലാം ശരി.

377
00:32:51,970 --> 00:32:54,280
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ബിൽ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

378
00:32:54,973 --> 00:32:57,579
വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് ശീലമാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ഇതുപോലെ.

379
00:32:57,642 --> 00:32:59,121
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരുമായിരുന്നു.

380
00:32:59,177 --> 00:33:01,748
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട വലിയ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

381
00:33:02,848 --> 00:33:04,191
അതിനാൽ, ഓ-

382
00:33:05,617 --> 00:33:08,029
എനിക്ക് ഈ അവസ്ഥ ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോടൊപ്പം തുടരുന്നു.

383
00:33:08,119 --> 00:33:09,757
- എൻ്റെ കൂട്ടരേ.
- നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർമാർ.

384
00:33:09,821 --> 00:33:11,823
അതെ, അതെ. നന്നായി, നല്ലത്, നല്ലത്.

385
00:33:12,591 --> 00:33:16,300
ഇതിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കാരണം എനിക്ക് അത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

386
00:33:16,361 --> 00:33:20,138
അതിനാൽ അവർ സ്വയം സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
അത് വളരെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ ഇതെല്ലാം നിർത്തലാക്കും.

387
00:33:20,198 --> 00:33:22,144
ഞാൻ ബഹുമാനപൂർവ്വം വിയോജിക്കുന്നു.

388
00:33:22,200 --> 00:33:25,841
അവർ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
കാരണം അവർ അവിടെ ദുർബലരായി ഇരിക്കുകയാണ്.

389
00:33:25,937 --> 00:33:29,282
അവർ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ വളരുകയും വികസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

390
00:33:29,341 --> 00:33:31,287
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാകുകയാണ്, ദുർബലനല്ല.

391
00:33:31,343 --> 00:33:33,721
എനിക്ക് എൻ്റെ ഡ്രൈവർമാരില്ല
ഇനി ഇങ്ങനെ അടി കിട്ടും.

392
00:33:34,446 --> 00:33:36,653
എനിക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

393
00:33:36,715 --> 00:33:38,388
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

394
00:33:41,186 --> 00:33:44,190
നിങ്ങൾ താഴെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വലിയ സമ്മർദ്ദം.

395
00:33:44,689 --> 00:33:46,635
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്.

396
00:33:46,691 --> 00:33:50,138
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതിനാൽ-

397
00:33:52,030 --> 00:33:53,566
ഞാൻ ഇതിലൂടെ ചിന്തിക്കൂ.

398
00:33:54,733 --> 00:33:58,579
എന്നാൽ ഞാൻ എന്ത് തീരുമാനമെടുത്താലും അത് നിലനിൽക്കും.

399
00:33:59,638 --> 00:34:04,087
ആ മനുഷ്യർ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
കാരണം ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നു.

400
00:34:05,310 --> 00:34:07,483
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയണം...

401
00:34:07,546 --> 00:34:10,390
ഇത് അപകടകരമായ സമയങ്ങളാണെന്ന്
നമ്മൾ പൊരുത്തപ്പെടുകയും വേണം.

402
00:34:11,349 --> 00:34:13,761
ഞങ്ങൾ വാഹനമോടിക്കുന്ന സമയത്തെ പോലെയല്ല.

403
00:34:17,255 --> 00:34:19,098
ഇല്ല. ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

404
00:34:57,862 --> 00:34:59,364
<i>അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പോയി?</i>

405
00:35:00,298 --> 00:35:01,709
സുഖമില്ല.

406
00:35:02,801 --> 00:35:04,644
അയാൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ശക്തമായി തോന്നുന്നു.

407
00:35:04,736 --> 00:35:06,238
അതെനിക്ക് കാണാം.

408
00:35:07,405 --> 00:35:09,544
അവൻ പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

409
00:35:12,978 --> 00:35:15,049
അവിടെ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്?

410
00:35:16,081 --> 00:35:17,458
നന്നായി -

411
00:35:21,052 --> 00:35:23,726
ശരി, ഒന്നാമതായി, നിയമവിരുദ്ധമാണെങ്കിൽ.

412
00:35:23,788 --> 00:35:26,166
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അത് നിയമവിരുദ്ധമല്ല.

413
00:35:27,425 --> 00:35:29,769
നൽകേണ്ടത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്...

414
00:35:29,828 --> 00:35:33,173
സുരക്ഷിതവും സമയബന്ധിതവുമായ കടന്നുപോകൽ
ചരക്കുകളുടെയും ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെയും...

415
00:35:33,264 --> 00:35:35,175
ഈ നഗരത്തിലും പരിസരത്തും.

416
00:35:35,967 --> 00:35:37,947
ഈ സാഹചര്യം കാരണം ...

417
00:35:38,003 --> 00:35:41,644
അത് അവർക്ക് ദൃശ്യമാകുന്നു
ആരുടെ അഭിപ്രായങ്ങളാണ് ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നത്...

418
00:35:41,740 --> 00:35:43,344
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

419
00:35:44,175 --> 00:35:46,985
അത് തുടരാനാവില്ല, തുടരുകയുമില്ല.

420
00:35:47,612 --> 00:35:50,354
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്.

421
00:35:50,448 --> 00:35:53,190
- നിങ്ങൾ ഇത് എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.

422
00:35:54,285 --> 00:35:56,856
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലീറ്റിലെ ഓരോ ഡ്രൈവർക്കും ഒരു കൈത്തോക്ക് ലഭിക്കും.

423
00:35:57,989 --> 00:36:00,469
- ഒപ്പം ഒരു പെർമിറ്റും.
- മം-ഹും.

424
00:36:00,525 --> 00:36:03,369
- എപ്പോൾ?
- വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ.

425
00:36:04,663 --> 00:36:06,506
പെർമിറ്റുകൾ നിയമാനുസൃതമാണോ?

426
00:36:06,598 --> 00:36:08,600
ശരി, അത് അവർ അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

427
00:36:09,334 --> 00:36:12,110
അവർ അവരുടെ ഭാര്യയെ കൊന്നാൽ ഇല്ല,
അപ്പോൾ അത് വളരെ വ്യാജ പെർമിറ്റ് ആണ്...

428
00:36:12,170 --> 00:36:14,150
ഞാൻ വേഗം പോകും.

429
00:36:14,205 --> 00:36:20,053
പക്ഷേ, അവർ അങ്ങനെയാണെന്ന് കാണിക്കണം
തങ്ങളെത്തന്നെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു, അത് നിർത്തും.

430
00:36:21,713 --> 00:36:25,024
- അതാരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

431
00:36:25,717 --> 00:36:29,130
എനിക്കറിയില്ല.

432
00:36:32,657 --> 00:36:34,159
നന്ദി.

433
00:36:36,728 --> 00:36:38,002
ഹേയ്.

434
00:36:39,230 --> 00:36:40,903
ഈ യന്ത്രം പരിശോധിക്കുക.

435
00:36:42,734 --> 00:36:46,181
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് മണിക്കൂറിന് അഞ്ച് രൂപ നൽകുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം എന്നോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്യാൻ.

436
00:36:48,406 --> 00:36:50,511
- പീറ്റർ.
- അതെ?

437
00:36:51,242 --> 00:36:52,812
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

438
00:36:54,245 --> 00:36:56,020
ഓ, ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

439
00:36:56,081 --> 00:37:01,497
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കുറച്ചുപേരുമായി ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ റിഗുകളും എടുത്തുകളയുന്നു.

440
00:37:02,153 --> 00:37:04,429
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം നിയന്ത്രണാതീതമായി.

441
00:37:06,491 --> 00:37:08,835
എൻ്റെ വീട്ടിൽ തോക്കുമായി ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റേ രാത്രി.

442
00:37:10,595 --> 00:37:12,905
ആ സമയം എൻ്റെ ഭാര്യയും മക്കളും വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.

443
00:37:13,598 --> 00:37:15,100
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

444
00:37:18,269 --> 00:37:20,044
അതെ. എനിക്ക് അവനെ ഓടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

445
00:37:28,179 --> 00:37:29,681
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

446
00:37:31,549 --> 00:37:33,551
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

447
00:37:36,087 --> 00:37:37,122
ആബേൽ-

448
00:37:37,222 --> 00:37:41,102
അത്-അത് ഒരു കാര്യമാണ്
എൻ്റെ ട്രക്കുകളുടെയും ഡ്രൈവർമാരുടെയും പിന്നാലെ പോകാൻ...

449
00:37:41,192 --> 00:37:43,035
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാനും.

450
00:37:43,094 --> 00:37:44,596
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

451
00:37:45,630 --> 00:37:47,701
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇടപെടേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടോ
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

452
00:37:49,033 --> 00:37:52,537
ഒരു കൂട്ടം കൊള്ളക്കാർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ.

453
00:37:52,604 --> 00:37:56,780
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
അവർ അച്ഛനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

454
00:37:56,875 --> 00:37:59,412
അവർ വെറുതെ പോയി,
അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

455
00:37:59,477 --> 00:38:05,325
എന്നാൽ അതിനുശേഷം,
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലുള്ള ഒരു കോട്ടയിലേക്ക് മാറി.

456
00:38:07,118 --> 00:38:09,428
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടവർ?

457
00:38:10,288 --> 00:38:12,791
ആരെയും വെടിവയ്ക്കാൻ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്തവർ.

458
00:38:13,424 --> 00:38:16,303
അതെ, ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങനെ ജീവിക്കുക.

459
00:38:16,394 --> 00:38:18,101
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

460
00:38:19,731 --> 00:38:21,472
എനിക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ വേണം.

461
00:38:22,400 --> 00:38:23,902
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

462
00:38:28,072 --> 00:38:30,109
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ എൻ്റെ പിതാക്കന്മാർ ജയിലിലാണ്.

463
00:38:30,942 --> 00:38:34,947
കൂടാതെ ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വയം പെരുമാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ ചെയ്തതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

464
00:38:35,013 --> 00:38:36,515
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.

465
00:38:37,348 --> 00:38:39,350
ഏതാണ്ട് പ്രത്യേകമായി, അതെ.

466
00:38:41,119 --> 00:38:42,962
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

467
00:38:44,189 --> 00:38:45,691
കാരണം ആ സമയത്ത് അത് എളുപ്പമാണ്.

468
00:38:46,524 --> 00:38:48,026
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

469
00:38:49,194 --> 00:38:50,696
അതെ ഇതാണ്.

470
00:39:08,046 --> 00:39:09,719
<i>അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?</i>

471
00:39:10,715 --> 00:39:12,490
<i>ഞാൻ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ ഇറക്കി.</i>

472
00:39:12,550 --> 00:39:14,359
<i>അവൻ സുഖമായി തോന്നുന്നു.</i>

473
00:39:14,452 --> 00:39:16,056
<i>നിങ്ങൾ കടന്നുവരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

474
00:39:18,323 --> 00:39:19,859
ഹേയ്.

475
00:39:19,958 --> 00:39:21,460
<i>ഞാൻ മടങ്ങിപ്പോകുകയാണ്.</i>

476
00:39:23,628 --> 00:39:25,630
അവർക്ക് മറ്റൊരു ട്രക്ക് ലഭിച്ചു.

477
00:39:26,397 --> 00:39:27,705
എനിക്കറിയാം.

478
00:39:27,799 --> 00:39:29,301
ആരാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്തത്?

479
00:39:30,068 --> 00:39:31,570
ലിയോ.

480
00:39:31,669 --> 00:39:33,171
അവന് സുഖമാണോ?

481
00:39:34,505 --> 00:39:35,916
അതെ.

482
00:39:37,809 --> 00:39:39,914
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡ്രൈവർമാരുടെ സുരക്ഷ മാറ്റിനിർത്തി...

483
00:39:41,045 --> 00:39:45,152
ഈ ചതിക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഈ കമ്പനിയുടെ സാമ്പത്തിക പ്രഭാവം.

484
00:39:45,216 --> 00:39:47,093
അത് - അത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

485
00:39:47,185 --> 00:39:48,493
ഓ, എനിക്കറിയാം.

486
00:39:49,988 --> 00:39:53,731
നിങ്ങളുടെ സംസാരം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
പിന്നീട് ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

487
00:39:53,825 --> 00:39:55,668
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

488
00:40:01,432 --> 00:40:03,844
ഞങ്ങൾ എയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് പറയാനുള്ള നിലപാട്.

489
00:40:04,736 --> 00:40:06,613
എന്താണത്?

490
00:40:06,704 --> 00:40:08,775
നീയെന്താ എന്നോടൊപ്പം നടക്കാൻ പാടില്ല?
വരിക.

491
00:40:08,873 --> 00:40:11,673
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
ഇതാണോ-ഇതാണോ-ഇതാണോ വന്നത്?

492
00:40:12,543 --> 00:40:15,217
നമുക്ക് പുറത്ത് കറങ്ങി നടക്കണം
ഞങ്ങൾ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെപ്പോലെയാണോ?

493
00:40:17,115 --> 00:40:20,289
ഞാനാണ്, അതും.

494
00:40:30,795 --> 00:40:33,139
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

495
00:40:34,265 --> 00:40:36,905
- നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം?
- അതെ. അവർ ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടും.

496
00:40:37,402 --> 00:40:40,542
ഈ മനുഷ്യർ, അവർ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

497
00:40:40,605 --> 00:40:43,211
അവർ ഓടിക്കുന്ന ട്രക്കുകൾ,
അവർ സേവിക്കുന്ന ഉപഭോക്താക്കൾ-

498
00:40:43,274 --> 00:40:45,777
ഞാനിത് പണിതതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം ഇവിടെയുള്ളത്.

499
00:40:45,877 --> 00:40:48,790
അത് ശരിയാണ്. അത് ഇല്ല വരെ.

500
00:40:49,914 --> 00:40:52,758
ലോകത്തിലെ അവസാനത്തെ ആൾ
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ വേണം എന്ന്...

501
00:40:52,817 --> 00:40:55,593
ഫക്കിംഗ് ടീംസ്റ്റേഴ്സിൻ്റെ തലവനാണ്.

502
00:40:55,653 --> 00:40:58,759
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ഇല്ലാതാകും
ഇവരോട് നടക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ.

503
00:40:58,823 --> 00:41:00,302
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

504
00:41:00,391 --> 00:41:03,065
അത് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അവസാനമായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചത്.

505
00:41:03,127 --> 00:41:07,576
ഇവരിൽ ഒരാൾ ആരെയെങ്കിലും വെടിവെച്ചാൽ,
അതിനായി അവർ എന്നെ ഇറക്കിവിടും.

506
00:41:07,632 --> 00:41:09,168
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

507
00:41:09,801 --> 00:41:11,303
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

508
00:41:12,837 --> 00:41:15,340
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

509
00:41:15,440 --> 00:41:17,442
ഇനിയും ഇങ്ങനെ നിൽക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

510
00:41:17,508 --> 00:41:19,954
ആ വസ്തുവിൽ നമ്മൾ അടയ്ക്കണം.

511
00:41:20,011 --> 00:41:22,013
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ദുർബലരാണ്.

512
00:41:26,684 --> 00:41:29,255
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇത്ര മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

513
00:41:31,990 --> 00:41:34,630
കാരണം എനിക്കുണ്ട്
ഈ നിക്ഷേപത്തിൽ എൻ്റെ മുഴുവൻ സമ്പാദ്യവും അപകടത്തിലാണ്.

514
00:41:34,692 --> 00:41:37,036
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിക്ഷേപം എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

515
00:41:37,128 --> 00:41:40,473
അതായത്... ഇത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടത്?

516
00:41:40,531 --> 00:41:42,204
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

517
00:41:43,034 --> 00:41:47,141
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി എല്ലാ ദിവസവും അതിനെക്കുറിച്ച്.

518
00:41:47,205 --> 00:41:50,550
ആ സ്ഥലം ഇപ്പോഴുണ്ടായതാണ്
എന്നെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് ആ വേലിക്ക് കുറുകെ ഇരുന്നു.

519
00:41:50,641 --> 00:41:52,484
ഞാൻ ആ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് പറയുന്നില്ല.

520
00:41:52,543 --> 00:41:55,217
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... എല്ലാം.

521
00:41:56,514 --> 00:41:58,187
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇത്രയധികം വേണ്ടത്?

522
00:42:00,018 --> 00:42:01,793
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

523
00:42:06,124 --> 00:42:07,728
- ആർതർ.
- അന്ന.

524
00:42:08,893 --> 00:42:10,895
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.

525
00:42:10,995 --> 00:42:13,532
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇയാൻ തോംസണെ അറിയാമോ?
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വിപിമാരിൽ ഒരാൾ.

526
00:42:13,631 --> 00:42:15,508
- ഇയാൻ.
- ഹലോ, ഇയാൻ.

527
00:42:16,200 --> 00:42:18,578
നിനക്ക് സുഖമാണ്? നല്ലത്.

528
00:42:22,073 --> 00:42:23,848
എല്ലാം ശരി.

529
00:42:23,908 --> 00:42:25,512
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- അതെ.

530
00:42:25,576 --> 00:42:27,146
നിനക്ക് എന്ത് കുടിക്കാൻ തരാം?

531
00:42:27,211 --> 00:42:29,748
ഒരുപാട്. വൈൻ ലിസ്റ്റ്, ദയവായി.

532
00:42:29,847 --> 00:42:31,349
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

533
00:42:32,483 --> 00:42:34,895
അപ്പോൾ സുഖമാണോ?

534
00:42:36,020 --> 00:42:38,432
ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടു. പക്ഷെ ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.

535
00:42:38,990 --> 00:42:40,492
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

536
00:42:40,558 --> 00:42:44,005
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ബിസിനസ്സിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഒടുവിൽ സംഭവിക്കും.

537
00:42:44,062 --> 00:42:45,735
ശരി, അത് ശരിയാണ്, ആർതർ.

538
00:42:46,431 --> 00:42:48,775
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഇന്ന് രാത്രി നിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ...

539
00:42:48,866 --> 00:42:51,107
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും മുൻകൈയെടുക്കുക
അത് നടക്കുന്നു...

540
00:42:51,202 --> 00:42:53,546
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
പരാതികളുടെ സ്വഭാവം...

541
00:42:53,604 --> 00:42:56,210
അത്, ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യത്തിൽ പോലും...

542
00:42:56,274 --> 00:42:58,515
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും
കയ്യിൽ വളരെ സുഖപ്രദമായ മൂലധനം.

543
00:42:58,543 --> 00:43:00,682
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, ആർതർ...

544
00:43:00,745 --> 00:43:03,351
ഈ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നു എന്ന്
ഞങ്ങളുടെ വ്യവസായത്തിലൂടെ കുഴിക്കുന്നു...

545
00:43:03,414 --> 00:43:06,293
അവന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നതെന്തും തിരയുന്നു,
ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി.

546
00:43:06,384 --> 00:43:11,231
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന ചിന്തയും
ഞങ്ങളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുക - ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

547
00:43:11,289 --> 00:43:12,791
നന്ദി.

548
00:43:13,624 --> 00:43:16,730
ഞാൻ ന്യായവും വൃത്തിയുള്ളതുമായ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു...

549
00:43:16,794 --> 00:43:18,865
ഞങ്ങൾ ഓരോന്നും പിന്തുടരുന്നു
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഇൻഡസ്ട്രി പ്രാക്ടീസ്.

550
00:43:18,930 --> 00:43:21,740
ഒപ്പം ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും
അത് തെളിയിക്കാൻ എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ.

551
00:43:21,799 --> 00:43:23,904
പക്ഷെ ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിക്കരുത്...

552
00:43:23,968 --> 00:43:26,744
ഞാൻ ഈ കുഴപ്പം അനുവദിക്കും എന്ന്
വളരാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികളിൽ ഇടപെടുക.

553
00:43:27,705 --> 00:43:29,810
പിന്നെ നമ്മൾ അറിയണം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കുന്നു എന്ന്.

554
00:43:30,608 --> 00:43:31,916
അതെ.

555
00:43:32,443 --> 00:43:35,981
ഈ വസ്തുവിന് എന്ത് പറ്റി
അത് വളരെ അവിഭാജ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു...

556
00:43:36,781 --> 00:43:40,957
അതുവരെ നീട്ടിവെക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന്
ഈ നിയമപരമായ കാര്യങ്ങളെല്ലാം പരിഹരിച്ചോ?

557
00:43:44,288 --> 00:43:46,325
അത് വളരെ നല്ല ചോദ്യമാണ്.

558
00:43:47,325 --> 00:43:49,464
ഈ സ്വത്ത് നമുക്ക് പലതും നൽകുന്നു.

559
00:43:49,961 --> 00:43:51,838
ആദ്യം, നദിയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം ...

560
00:43:52,497 --> 00:43:56,502
അതിനാൽ എനിക്ക് നേരിട്ട് ഇന്ധനം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
ലോകത്തിലെ ഏത് ദാതാവിൽ നിന്നും...

561
00:43:56,601 --> 00:43:58,103
നേരെ എൻ്റെ ടാങ്കുകളിലേക്ക്.

562
00:43:58,169 --> 00:44:02,015
രണ്ടാമതായി, ഇതിന് 10 ദശലക്ഷത്തിലധികം ഗാലൻ ഉണ്ട്
സംഭരണ ശേഷിയുടെ...

563
00:44:02,640 --> 00:44:05,814
അതിനാൽ എനിക്ക് വേനൽക്കാലത്ത് വാങ്ങാം
വില കുറയുമ്പോൾ...

564
00:44:05,910 --> 00:44:08,288
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് വിൽക്കുകയും ചെയ്യുക
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, എൻ്റെ എതിരാളികൾ...

565
00:44:08,346 --> 00:44:09,848
വില ഉയർന്നപ്പോൾ.

566
00:44:10,481 --> 00:44:14,691
ഇനി ഞാൻ വെറുതെ ട്രക്കുകൾ ഓടിക്കില്ല.
എൻ്റെ വിധി ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കും.

567
00:44:16,120 --> 00:44:18,191
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിനുള്ള യഥാർത്ഥ ഉത്തരം...

568
00:44:18,923 --> 00:44:22,166
ചാടാൻ പേടി തോന്നുമ്പോഴാണോ ഇയാൻ...

569
00:44:22,693 --> 00:44:24,536
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചാടുന്നത്.

570
00:44:25,630 --> 00:44:28,372
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ തുടരും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരേ സ്ഥലം...

571
00:44:28,866 --> 00:44:30,709
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്നും.

572
00:44:33,037 --> 00:44:35,017
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

573
00:44:35,106 --> 00:44:39,111
അറിയുക... നമ്മൾ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും.

574
00:44:39,977 --> 00:44:41,547
- നല്ലത്.
- നന്ദി, ആർതർ.

575
00:44:41,646 --> 00:44:43,626
- അത് കൊള്ളാം.
- നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

576
00:44:46,617 --> 00:44:48,392
അത് ശരിക്കും നന്നായി പോയി.

577
00:44:50,121 --> 00:44:52,067
ആർതർ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

578
00:44:55,493 --> 00:44:57,404
അവർ അടയ്ക്കും.

579
00:44:58,829 --> 00:45:00,331
തീർച്ചയായും.

580
00:45:08,573 --> 00:45:11,076
ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

581
00:45:11,842 --> 00:45:13,685
- സുഖമാണോ?
- എന്ത് -

582
00:45:13,744 --> 00:45:15,417
എന്തായിരുന്നു അത്?

583
00:45:16,214 --> 00:45:17,716
അതൊരു മാൻ ആയിരുന്നു.

584
00:45:18,583 --> 00:45:21,086
- ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.
- ഷിറ്റ്.

585
00:45:22,920 --> 00:45:25,992
- നിങ്ങൾ അതിനെ അതിൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കണം.
- ഓ, യേശു.

586
00:45:26,057 --> 00:45:29,231
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
അങ്ങനെ വിട്ടാൽ പറ്റില്ല.

587
00:45:29,327 --> 00:45:30,397
ദൈവമേ!

588
00:45:41,405 --> 00:45:42,713
ഷിറ്റ്.

589
00:46:09,200 --> 00:46:11,806
- ചത്തോ?
- ഇല്ല.

590
00:46:12,536 --> 00:46:14,880
- ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം-
- എനിക്കറിയാം.

591
00:46:14,939 --> 00:46:17,078
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് ടയർ ഇരുമ്പ് കിട്ടുന്നു.

592
00:47:25,142 --> 00:47:27,713
ഹായ്, മരിയ. ഞങ്ങൾ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

593
00:47:31,449 --> 00:47:34,362
- പെൺകുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ഓ, അതെ. എല്ലാം നല്ലതാണ്.

594
00:47:51,869 --> 00:47:53,871
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് രാവിലെ കാണാം.

595
00:47:53,971 --> 00:47:55,382
ശരി-

596
00:48:23,901 --> 00:48:25,574
- എന്ത്?
- എന്ത്?

597
00:48:26,937 --> 00:48:28,848
അതെ? എന്ത്?

598
00:48:30,441 --> 00:48:32,284
ശരി, അണ്ണാ.

599
00:48:32,376 --> 00:48:34,287
തോക്കിന് എന്ത് പറ്റി?

600
00:48:34,378 --> 00:48:38,554
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ തുടരാൻ പോകുന്നില്ല
ചുറ്റും നിൽക്കാൻ...

601
00:48:38,616 --> 00:48:40,789
കൂടാതെ ഈ ആളുകൾ
വന്ന് എന്നെയും മക്കളെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.

602
00:48:41,385 --> 00:48:42,887
അതിനാൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ...

603
00:48:42,953 --> 00:48:46,560
തികച്ചും സുഖപ്രദമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഏതോ പുള്ളിക്കാരനെ പോലെ ചുറ്റും നിൽക്കുന്നു...

604
00:48:46,624 --> 00:48:48,297
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

605
00:48:49,627 --> 00:48:51,300
എവിടുന്നു കിട്ടി?

606
00:48:53,197 --> 00:48:54,699
എനിക്കിത് എവിടുന്നാണ് കിട്ടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

607
00:48:54,765 --> 00:48:56,574
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് പെർമിറ്റ് ഉണ്ടോ?

608
00:48:59,270 --> 00:49:00,374
ഇനിയും ഇല്ല.

609
00:49:00,438 --> 00:49:04,386
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വിഡ്ഢിയായിരിക്കണം
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ.

610
00:49:04,442 --> 00:49:06,285
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

611
00:49:06,977 --> 00:49:08,923
അവരെ സംരക്ഷിക്കണോ?

612
00:49:08,979 --> 00:49:11,323
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ-
- ശ്ശ്.

613
00:49:11,415 --> 00:49:13,656
ആ സാധനം ഉപയോഗിച്ച് അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാലോ?

614
00:49:16,153 --> 00:49:17,757
നിങ്ങൾ സ്വയം വസ്ത്രം ധരിക്കുക
ഈ ഫാൻസി വസ്ത്രങ്ങളിൽ.

615
00:49:17,822 --> 00:49:19,392
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മാളികയിൽ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

616
00:49:19,457 --> 00:49:22,267
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ആവശ്യപ്പെടാം...

617
00:49:22,326 --> 00:49:23,805
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

618
00:49:23,894 --> 00:49:27,239
ഈ ചെറിയ ബ്രൂക്ക്ലിൻ കോർണർ-സ്റ്റോർ പോലെ
നീയാണ് ഗുണ്ടാസംഘത്തിൻ്റെ മകൾ.

619
00:49:27,298 --> 00:49:29,505
നിങ്ങൾ വ്യാമോഹമാണോ?

620
00:49:29,600 --> 00:49:33,070
ശരിക്കും മനസ്സിലായോ
അത് എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്-

621
00:49:33,137 --> 00:49:34,912
- ആബേൽ.
- എനിക്ക് ഈ കാര്യം കാണണം.

622
00:49:34,972 --> 00:49:38,146
ഇത്? ഇത്?

623
00:49:38,242 --> 00:49:39,843
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ സ്വയം പരിരക്ഷിക്കുമോ?

624
00:49:39,844 --> 00:49:42,347
ആരാണ് ഇത്തരം തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? വേശ്യകൾ!

625
00:50:00,164 --> 00:50:02,201
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു കെണിയിലേക്ക് നയിക്കുകയാണ്.

626
00:50:04,101 --> 00:50:06,103
പിന്നെ കാണാൻ പോലും പറ്റില്ല.

627
00:50:12,443 --> 00:50:14,719
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇത് അനുവദനീയമല്ല.

628
00:50:16,614 --> 00:50:18,719
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണം.

629
00:50:22,319 --> 00:50:24,321
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

630
00:50:40,971 --> 00:50:42,507
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ശ്ശ്.

631
00:50:42,573 --> 00:50:45,679
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഒരു സമയം. ആദ്യം ജന്മദിന പെൺകുട്ടി.

632
00:50:45,743 --> 00:50:47,416
- ദയവായി.
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

633
00:50:50,080 --> 00:50:52,720
- ഗ്രേഷ്യസ്, <i>മരിയ.</i>
- മിസ്റ്റർ മൊറേൽസ്.

634
00:50:53,984 --> 00:50:55,486
- കൂട്ടുകാരെ-
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും വേണ്ട.

635
00:50:55,553 --> 00:50:57,658
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കുഴപ്പവും വേണ്ട.

636
00:50:58,489 --> 00:51:00,730
- നമ്മൾ എന്ത് കളിക്കും?
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

637
00:51:01,725 --> 00:51:04,035
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ നടുവിലാണ്
എൻ്റെ മകളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടി.

638
00:51:04,094 --> 00:51:05,835
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

639
00:51:05,896 --> 00:51:09,366
എന്നാൽ ഇതൊരു വാറൻ്റാണ്, നമ്മൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
വസ്തുവിലേക്കുള്ള പൂർണ്ണമായ പ്രവേശനം.

640
00:51:09,433 --> 00:51:10,935
ഇത് എന്താണ്?

641
00:51:12,570 --> 00:51:14,106
ഞാൻ ഒന്ന് പരിശോധിക്കട്ടെ.

642
00:51:15,272 --> 00:51:16,842
അവൻ ഗുരുതരമാണോ?

643
00:51:19,109 --> 00:51:21,111
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

644
00:51:22,613 --> 00:51:24,286
അവർക്ക് ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി നടക്കുകയാണ്.

645
00:51:26,083 --> 00:51:28,427
- ആബേൽ.
- ഇത് ഒരു മോശം സമയമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

646
00:51:32,289 --> 00:51:33,791
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

647
00:51:35,893 --> 00:51:38,373
മരിയ. കുട്ടികളെ കളിയാക്കുക.

648
00:51:43,968 --> 00:51:46,471
- മിസ്റ്റർ ലോറൻസ്, അല്ലേ?
- അതെ.

649
00:51:46,570 --> 00:51:48,880
അന്ന മൊറേൽസ്.

650
00:51:48,939 --> 00:51:50,646
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കട്ടെ?

651
00:51:57,314 --> 00:51:59,434
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ആളുകളെയും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ജോലിയുണ്ട്...

652
00:51:59,483 --> 00:52:02,589
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
ഒരു 10 വയസ്സുകാരൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടി.

653
00:52:02,653 --> 00:52:06,726
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

654
00:52:06,790 --> 00:52:10,636
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
നിന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ. അത് വെറും-

655
00:52:11,729 --> 00:52:13,572
ശരി, ഞങ്ങൾ ഈ പ്രദേശത്തേക്ക് നീങ്ങി ...

656
00:52:13,631 --> 00:52:18,171
ഒപ്പം... എൻ്റെ വീട്ടിൽ 20 അതിഥികളുണ്ട്.

657
00:52:19,269 --> 00:52:20,907
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരുമോ...

658
00:52:20,971 --> 00:52:23,076
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരോടും ശാന്തമായി പോകാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടാം...

659
00:52:23,140 --> 00:52:25,142
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ്?

660
00:52:27,077 --> 00:52:28,750
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

661
00:52:30,080 --> 00:52:31,582
നന്ദി.

662
00:52:38,489 --> 00:52:40,127
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് ഇടുന്നത്?

663
00:52:40,190 --> 00:52:41,692
കഷ്ടം.

664
00:52:41,792 --> 00:52:43,362
അവ എനിക്ക് തരൂ.

665
00:52:47,698 --> 00:52:49,871
നിങ്ങൾക്ക്.. മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

666
00:52:49,967 --> 00:52:51,503
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

667
00:52:51,602 --> 00:52:53,172
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ പോകുന്നു.

668
00:52:54,004 --> 00:52:55,642
യേശു. അന്ന.

669
00:52:55,706 --> 00:52:58,812
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്?
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് മറച്ചുവെക്കുന്നത്?

670
00:52:58,876 --> 00:53:02,221
അവർ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

671
00:53:03,847 --> 00:53:05,884
പോകൂ. അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

672
00:53:17,027 --> 00:53:20,065
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

673
00:53:20,164 --> 00:53:21,871
നന്ദി. ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.

674
00:53:21,965 --> 00:53:23,501
- നന്ദി.
- മം-ഹും.

675
00:53:24,902 --> 00:53:26,404
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ-

676
00:53:27,371 --> 00:53:28,873
വരൂ പ്രിയേ.

677
00:53:31,508 --> 00:53:33,010
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

678
00:53:33,811 --> 00:53:35,313
ഇതാ, പ്രിയേ.

679
00:53:43,087 --> 00:53:44,998
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

680
00:53:47,424 --> 00:53:49,028
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

681
00:54:00,604 --> 00:54:02,914
ഇത് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

682
00:54:05,175 --> 00:54:06,449
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

683
00:54:08,278 --> 00:54:10,224
എൻ്റെ ഭർത്താക്കന്മാർ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

684
00:54:12,249 --> 00:54:14,024
നിങ്ങൾ കരുതുന്നവരല്ല ഞങ്ങൾ.

685
00:54:16,353 --> 00:54:18,026
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

686
00:54:19,423 --> 00:54:20,925
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

687
00:54:26,697 --> 00:54:29,644
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

688
00:54:30,567 --> 00:54:32,103
അടുത്ത് പോലുമില്ല.

689
00:54:33,437 --> 00:54:35,110
അപ്പോൾ ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

690
00:54:36,140 --> 00:54:38,086
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാൻ തുടങ്ങും
കുറച്ചുകൂടി ബഹുമാനത്തോടെ...

691
00:54:38,142 --> 00:54:40,315
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു...

692
00:54:40,410 --> 00:54:44,722
അവൻ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ദൗത്യം.

693
00:54:49,620 --> 00:54:51,998
ഇത് വളരെ അനാദരവായിരുന്നു.

694
00:54:56,560 --> 00:54:58,733
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിത്തം കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.

695
00:55:10,307 --> 00:55:13,151
<i>14 മുതൽ 23 വരെയുള്ള ട്രക്കുകൾ റോഡിലാണ്.</i>

696
00:55:16,246 --> 00:55:18,920
<i>30 മുതൽ 33 വരെ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

697
00:55:23,654 --> 00:55:25,497
<i>ആറ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

698
00:55:30,260 --> 00:55:32,331
ഹേയ്. സുഖമാണോ?

699
00:55:32,429 --> 00:55:33,840
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

700
00:55:34,698 --> 00:55:38,111
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തിലാണ്.
ഞാൻ ഇന്ന് ഒറ്റയ്ക്കാണ് എൻ്റെ ആദ്യ കോളുകൾക്ക് പോകുന്നത്.

701
00:55:38,168 --> 00:55:42,446
നിങ്ങൾ മികച്ചവനായിരിക്കും. കണ്ണടച്ച് പിടിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

702
00:55:43,207 --> 00:55:44,709
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

703
00:55:46,276 --> 00:55:48,051
നല്ലതുവരട്ടെ.

704
00:55:54,718 --> 00:55:56,561
ഹേയ്-
- ഹേയ്-

705
00:56:00,023 --> 00:56:01,627
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

706
00:56:02,793 --> 00:56:04,329
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

707
00:56:07,197 --> 00:56:09,143
നിങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തയ്യാറാണോ?

708
00:56:11,201 --> 00:56:12,703
ഇംഗ്ലീഷ്.

709
00:56:14,071 --> 00:56:15,573
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

710
00:56:16,640 --> 00:56:18,313
<i>നിങ്ങൾ.</i>

711
00:56:18,909 --> 00:56:20,411
എങ്ങോട്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

712
00:56:21,478 --> 00:56:23,082
ഓ, ചേസിന് ബൾക്ക് ഡെലിവറി.

713
00:56:23,180 --> 00:56:25,558
മാൻഹട്ടൻ. അതൊരു കേക്ക്വാക്ക് ആണ്.

714
00:56:34,558 --> 00:56:36,094
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

715
00:56:37,995 --> 00:56:39,531
ദുർബലമായ.

716
00:56:39,596 --> 00:56:41,007
നല്ലത്.

717
00:56:41,732 --> 00:56:43,439
കാരണം നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.

718
00:56:44,701 --> 00:56:46,612
നമ്മൾ എല്ലാവരും.

719
00:56:50,941 --> 00:56:55,117
<i>എന്നാൽ വിജയകരവും മികച്ചതുമാകാൻ...</i>

720
00:56:55,846 --> 00:56:58,918
<i>നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം.</i>

721
00:56:59,683 --> 00:57:01,890
ഈ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

722
00:57:03,186 --> 00:57:05,291
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരാക്കുന്നില്ല.

723
00:57:06,757 --> 00:57:09,761
കാരണം, അവർ വീണ്ടും നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വരും
അവർക്കുള്ളതെല്ലാം കൂടെ.

724
00:57:11,295 --> 00:57:13,605
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

725
00:57:15,098 --> 00:57:16,702
<i>ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.</i>

726
00:57:17,734 --> 00:57:22,149
<i>കാലം മെച്ചപ്പെടും
സുരക്ഷിതരാകും-അവർ ചെയ്യും.</i>

727
00:57:24,641 --> 00:57:25,813
അതുകൊണ്ട് പോകൂ.

728
00:57:26,810 --> 00:57:28,721
പോകുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.

729
00:57:30,781 --> 00:57:32,283
ശക്തമായ, വാസ്തവത്തിൽ.

730
00:57:34,985 --> 00:57:36,487
നന്ദി.

731
00:57:41,758 --> 00:57:42,964
മിസ്റ്റർ റോസ്?

732
00:57:43,060 --> 00:57:45,062
- ഞാൻ അലക്സ് ആണ്, സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഹീറ്റിംഗ് ഓയിലിനൊപ്പം.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കുട്ടി.

733
00:57:45,128 --> 00:57:47,768
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കാണിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പരിശോധനയുടെ ഫലങ്ങൾ.

734
00:57:47,831 --> 00:57:50,334
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണോ,
ചില അക്കങ്ങളിലൂടെ ഓടണോ?

735
00:57:50,434 --> 00:57:53,847
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ് ചിമ്മിനിയെക്കുറിച്ച്.

736
00:57:53,937 --> 00:57:55,610
ഒന്നു നോക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

737
00:57:56,173 --> 00:57:57,914
തീർച്ചയായും.

738
00:58:09,586 --> 00:58:12,829
ഞാൻ തല പൊക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

739
00:58:13,423 --> 00:58:14,595
കോഫി? ചായ?

740
00:58:14,658 --> 00:58:16,501
ചായ നല്ലതായിരിക്കും.

741
00:58:17,594 --> 00:58:20,200
ഗംഭീരം. ഞാൻ തന്നെ ഒരു കോഫി മാൻ ആണ്.

742
00:58:21,198 --> 00:58:23,007
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

743
00:58:23,100 --> 00:58:24,807
അപ്പോൾ, ശരി, എന്താണ് പ്രശ്നം?

744
00:58:37,781 --> 00:58:39,727
കാത്തി. കാത്തി! കാത്തി!

745
00:58:39,816 --> 00:58:42,126
59-ാം സ്ട്രീറ്റ് പാലത്തിൽ. കാത്തി!

746
00:58:42,185 --> 00:58:43,858
- <i>ആരാണ്</i> അത്?
- കാത്തി. കഴിഞ്ഞു.

747
00:58:43,954 --> 00:58:45,456
അവർ വീണ്ടും വരുന്നു. സഹായം!

748
00:58:45,522 --> 00:58:47,661
- <i>ജൂലിയൻ?</i>
- <i>സഹായം!</i>

749
00:58:47,724 --> 00:58:49,328
- <i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>
- <i>സഹായം!</i>

750
00:58:50,794 --> 00:58:52,296
<i>ജൂലിയൻ!</i>

751
00:58:53,864 --> 00:58:55,241
<i>ജൂലിയൻ!</i>

752
00:58:57,968 --> 00:59:01,006
- ഹാവൂ, ഹാവൂ. എളുപ്പം.
- 'ഹോ, ഹാവൂ." നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

753
00:59:01,071 --> 00:59:03,711
- വിശ്രമിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വിശ്രമിക്കണോ? നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നു!

754
00:59:03,807 --> 00:59:06,151
താഴെ വെക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഒരു ഫക്കിംഗ് തോക്ക് ലഭിച്ചു!

755
00:59:06,209 --> 00:59:07,745
നോക്കൂ, നിനക്ക് ഇത് ചെയ്യണോ?

756
00:59:07,844 --> 00:59:10,154
നോക്കൂ! എന്താ, ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ?

757
00:59:10,213 --> 00:59:12,716
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണോ? ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

758
00:59:12,816 --> 00:59:14,591
തിരികെ പോകൂ, കഷണം!

759
00:59:22,492 --> 00:59:24,165
- ജോൺ, സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

760
00:59:24,227 --> 00:59:25,729
- അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?
- ഇല്ല.

761
00:59:27,230 --> 00:59:28,732
അവൻ എവിടെയാണ്?

762
00:59:29,433 --> 00:59:31,003
അവൻ ട്രക്കിൻ്റെ മുന്നിലാണ്.

763
00:59:31,068 --> 00:59:33,742
ഇവിടെ ആളുകളുണ്ട്!
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

764
00:59:33,837 --> 00:59:36,113
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ്!

765
00:59:37,607 --> 00:59:39,280
- യേശു!
- എന്ത്?

766
00:59:42,579 --> 00:59:45,082
പോലീസുകാർ! പോലീസുകാർ!

767
00:59:45,182 --> 00:59:47,355
ഊമ്പി. ഊമ്പി! ഊമ്പി!

768
00:59:48,618 --> 00:59:51,792
- തിരികെ കാറിൽ, ജോൺ!
- അവർ ആ ദിശയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

769
00:59:52,422 --> 00:59:54,060
ഓ, ഫക്ക്.

770
00:59:54,124 --> 00:59:55,603
ഞാൻ ഓടുകയാണ്.

771
01:00:04,134 --> 01:00:05,636
നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്, കാരണം.

772
01:00:06,736 --> 01:00:09,307
- തിരികെ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ.
- കഷ്ടം.

773
01:00:09,406 --> 01:00:11,079
- തിരിച്ചുവരിക!
- കാറിൽ ഇരിക്കുക.

774
01:00:11,141 --> 01:00:12,142
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

775
01:00:16,213 --> 01:00:17,214
മരവിപ്പിക്കുക!

776
01:00:58,855 --> 01:01:00,630
ഓ, അവൻ ഉണ്ട്.

777
01:01:00,690 --> 01:01:02,363
നായകനാകണം, അല്ലേ?

778
01:01:03,093 --> 01:01:04,697
ഓ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

779
01:01:05,595 --> 01:01:08,201
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഫക്കിംഗ് ട്രക്ക് എടുക്കുക.

780
01:01:08,698 --> 01:01:10,507
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് അവർ കണ്ടോ?

781
01:01:11,601 --> 01:01:13,342
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

782
01:01:13,436 --> 01:01:16,042
- അവർ ചെയ്തോ ഇല്ലയോ? ഉവ്വോ ഇല്ലയോ.
- ഇല്ല!

783
01:01:16,139 --> 01:01:18,710
നോക്കൂ, ഇവിടെ ഒരു വാതിൽ താഴെയുണ്ട്
ഏകദേശം നാല് വിമാനങ്ങൾ കൂടി.

784
01:01:19,209 --> 01:01:21,689
നിങ്ങൾ പാലത്തിനടിയിലൂടെ പുറത്തുവരൂ.
അതൊരു പാർക്കാണ്.

785
01:01:22,445 --> 01:01:25,722
- ഫക്ക് യു!
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

786
01:02:15,265 --> 01:02:16,767
<i>ട്രക്ക് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?</i>

787
01:02:17,267 --> 01:02:19,008
<i>ഇത് ഇപ്പോഴും പുരോഗതിയിലാണ്.</i>

788
01:02:20,237 --> 01:02:23,707
- <i>എത്ര വെടിയുതിർത്തു?</i>
- <i>എനിക്കറിയില്ല.</i>

789
01:02:23,773 --> 01:02:27,277
കാത്തി, ഇത് ഞാനാണ്.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എന്ത് ഷോട്ടുകൾ?

790
01:02:28,778 --> 01:02:32,726
<i>ഇപ്പോൾ 16. ആരോ അവൻ്റെ ട്രക്ക് വെടിവച്ചു
59-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റ് പാലത്തിൽ.</i>

791
01:02:33,683 --> 01:02:35,560
<i>അത് ജൂലിയൻ ആയിരുന്നു.</i>

792
01:02:35,619 --> 01:02:37,121
<i>അവൻ പോയി.</i>

793
01:02:37,954 --> 01:02:39,456
<i>അവൻ ഓടിപ്പോയി.</i>

794
01:02:42,292 --> 01:02:43,464
<i>ആബേൽ?</i>

795
01:03:12,722 --> 01:03:14,326
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

796
01:03:18,295 --> 01:03:20,002
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?

797
01:03:26,603 --> 01:03:28,173
- ദയവായി-
- ചെയ്യരുത്-

798
01:03:32,942 --> 01:03:34,148
ഞാൻ കേട്ടു.

799
01:03:35,078 --> 01:03:37,615
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുമായി ബന്ധമില്ലായിരുന്നു.

800
01:03:39,015 --> 01:03:40,961
ഞാൻ ബിസിനസ് ചെയ്യുന്ന രീതി ഇതല്ല.

801
01:03:42,085 --> 01:03:45,157
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഈ കാര്യത്തിനെതിരായി.

802
01:03:45,255 --> 01:03:46,757
ഇത് എനിക്ക് ഭയങ്കരമാണ്.

803
01:03:46,823 --> 01:03:50,464
- ഇത് നല്ലതല്ല... നമുക്കിരുവർക്കും.
- എനിക്കറിയാം.

804
01:03:51,094 --> 01:03:53,472
എൻ്റെ ജോലിയിൽ,
നമുക്ക് നേടാനാകുന്ന ഏതൊരു ലിവറേജും ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു...

805
01:03:53,530 --> 01:03:55,601
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

806
01:03:55,665 --> 01:03:57,508
ഇത് തുടരുന്ന അന്വേഷണമാണ്...

807
01:03:57,600 --> 01:03:59,520
ഈ സംഭവം അങ്ങനെയായിരിക്കും
പലതിൻ്റെ ഒരു കഷണം.

808
01:03:59,536 --> 01:04:01,777
അതിനാൽ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നതുപോലെ
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു...

809
01:04:02,772 --> 01:04:04,649
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ ഒന്നും ഇല്ല.

810
01:04:07,444 --> 01:04:09,822
ഇത് എന്തൊരു കുഴപ്പമാണ്.

811
01:04:12,148 --> 01:04:13,650
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

812
01:04:14,150 --> 01:04:15,493
ഇല്ല.

813
01:04:15,552 --> 01:04:18,965
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവനെ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

814
01:04:19,889 --> 01:04:22,665
ഇതുപോലൊരു സാഹചര്യമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
വളരെ അപകടകരവും പരസ്യവുമായ രീതിയിൽ...

815
01:04:22,726 --> 01:04:25,400
ഒരു വ്യവസായത്തിനുള്ളിൽ
വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന്...

816
01:04:25,495 --> 01:04:27,406
എനിക്ക് വളരെ മോശമാണ്.

817
01:04:30,200 --> 01:04:31,702
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

818
01:04:39,576 --> 01:04:42,716
<i>ഇപ്പോൾ 24 ഡിഗ്രി ആണെങ്കിൽ
മിഡ്‌ടൗൺ മാൻഹട്ടനിൽ.</i>

819
01:04:42,812 --> 01:04:44,416
<i>ഇന്ന് വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന മേഘാവൃതത്തിനായി നോക്കുക...</i>

820
01:04:44,514 --> 01:04:49,588
<i>ചെറിയ മഴയ്ക്ക് സാധ്യതയുണ്ട്
മുകളിലെ 20-കളിൽ ഉയർന്നത്.</i>

821
01:04:49,686 --> 01:04:53,998
<i>ഒരു മുഖംമൂടി ധരിച്ച സ്ലാഷർ തെരുവിലുണ്ട്
മിഡ്‌ടൗൺ മാൻഹട്ടൻ.</i>

822
01:04:54,057 --> 01:04:54,872
- <i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.</i>

823
01:04:54,898 --> 01:04:56,657
- <i>കൊലയാളി അടിച്ചു
കുറഞ്ഞത് നാല് തവണ.</i>

824
01:04:56,659 --> 01:04:59,868
<i>അവൻ്റെ മൂന്ന് ഇരകൾ
കറുപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഹിസ്പാനിക് ആയിരുന്നു.</i>

825
01:04:59,929 --> 01:05:01,840
<i>കുത്തേറ്റ രണ്ട് മരണങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികൾ...</i>

826
01:05:01,898 --> 01:05:05,539
<i>ഒരു വെളുത്ത മനുഷ്യനെ വിവരിക്കുക
വയർ റിം ചെയ്ത കണ്ണട...</i> ധരിച്ചു

827
01:05:05,602 --> 01:05:07,206
<i>അവൻ്റെ ഇരകളെ സമീപിച്ചത്-</i>

828
01:05:07,771 --> 01:05:09,273
ശരി-

829
01:05:13,276 --> 01:05:16,052
- ആബേൽ.
- ആർതർ.

830
01:05:16,112 --> 01:05:18,956
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് വന്ന് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

831
01:05:20,283 --> 01:05:22,729
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുകയില്ല
വ്യാഴാഴ്ച നിങ്ങൾക്കായി കാണിക്കാൻ.

832
01:05:22,786 --> 01:05:24,288
ഞങ്ങൾക്ക് ലോൺ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

833
01:05:24,387 --> 01:05:26,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എത്രയും വേഗം...

834
01:05:26,556 --> 01:05:28,900
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇടാൻ ശ്രമിക്കാം
ഒരുമിച്ച് മറ്റെന്തെങ്കിലും.

835
01:05:29,559 --> 01:05:31,266
വന്നതിന് നന്ദി.

836
01:05:33,930 --> 01:05:36,774
- ഇത് ശരിയല്ല.
- എനിക്കറിയാം.

837
01:05:37,700 --> 01:05:39,976
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് ബോധമുണ്ട്
ഇത് എന്നെ അകത്താക്കുന്നുണ്ടോ?

838
01:05:40,069 --> 01:05:41,605
ഞാനാണ്.

839
01:05:42,472 --> 01:05:46,420
ആർതർ, ഞാൻ നിനക്കുള്ള എൻ്റെ ആദ്യ കടം വീട്ടി
11 വർഷം മുമ്പ്.

840
01:05:46,476 --> 01:05:48,922
- എനിക്കറിയാം.
- ആ വായ്പയുടെ കാലാവധി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

841
01:05:48,978 --> 01:05:52,585
- ഞാനില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടക്കാൻ എനിക്ക് അഞ്ച് വർഷമുണ്ടായിരുന്നു.

842
01:05:52,649 --> 01:05:55,095
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ ഞാൻ എത്ര സമയമെടുത്തു?

843
01:05:55,151 --> 01:05:57,722
- ഏഴ് മാസം.
- ആറര.

844
01:05:57,787 --> 01:05:58,765
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

845
01:05:58,822 --> 01:06:03,134
ഞാൻ ഈ പ്രോപ്പർട്ടിയിൽ 40% ഡെപ്പോസിറ്റ് ഇട്ടു...

846
01:06:03,226 --> 01:06:04,933
എന്തെന്നാൽ നീ അവിടെ ഉണ്ടാകും എന്ന് പറഞ്ഞു.

847
01:06:04,994 --> 01:06:10,239
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മൂന്ന് ഗുരുതരമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കെതിരെ തീർപ്പുകൽപ്പിക്കാത്ത പ്രത്യേക നിയമ കേസുകൾ...

848
01:06:10,967 --> 01:06:13,675
16 ദുരാചാരങ്ങൾ ഉള്ള ഒന്ന്...

849
01:06:13,770 --> 01:06:15,943
വഞ്ചന മുതൽ നികുതി വെട്ടിപ്പ് വരെ.

850
01:06:16,005 --> 01:06:17,885
പിന്നെ ഇന്ന്, ൽ
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ ...

851
01:06:17,907 --> 01:06:21,787
നിങ്ങൾ ആയുധം കൈവശം വച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഡ്രൈവർമാരും...

852
01:06:21,845 --> 01:06:24,451
അത് ഷൂട്ടൗട്ടിലേക്ക് നയിച്ചു
59-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റ് പാലത്തിൽ.

853
01:06:24,514 --> 01:06:27,256
- അതൊന്നും സത്യമല്ല.
- തായ് ആയിരിക്കാം.

854
01:06:32,155 --> 01:06:33,657
"മെയ്"?

855
01:06:34,757 --> 01:06:36,259
സാരമില്ല.

856
01:06:39,429 --> 01:06:40,999
അത് കാര്യമാക്കുന്നു.

857
01:06:42,365 --> 01:06:44,140
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം എന്നത് പ്രധാനമാണ്.

858
01:06:44,200 --> 01:06:47,511
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

859
01:06:48,505 --> 01:06:50,985
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

860
01:06:52,876 --> 01:06:54,719
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

861
01:07:01,117 --> 01:07:02,687
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

862
01:07:05,955 --> 01:07:07,491
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.

863
01:08:16,793 --> 01:08:18,101
വരിക.

864
01:08:36,980 --> 01:08:38,618
ഭയങ്കരം തന്നെ.

865
01:08:39,816 --> 01:08:41,295
അതെ.

866
01:08:45,989 --> 01:08:47,491
അവൻ എവിടെയാണ്?

867
01:08:48,157 --> 01:08:49,659
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരയുകയാണ്.

868
01:08:51,494 --> 01:08:53,098
അവർ ഇതുവരെ മറ്റ് ആളുകളെ കണ്ടെത്തിയോ?

869
01:08:53,162 --> 01:08:54,800
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

870
01:08:58,568 --> 01:09:00,070
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

871
01:09:02,572 --> 01:09:04,176
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

872
01:09:06,843 --> 01:09:08,754
അവർ പുറത്തായി.

873
01:09:08,811 --> 01:09:09,983
WHO?

874
01:09:10,647 --> 01:09:11,853
ബാങ്ക്.

875
01:09:14,684 --> 01:09:16,357
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

876
01:09:17,787 --> 01:09:20,700
ഞങ്ങൾ പണം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം.

877
01:09:21,591 --> 01:09:23,366
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസമുണ്ട്.

878
01:10:02,131 --> 01:10:03,633
ഇല്ല.

879
01:10:48,945 --> 01:10:50,447
ഇല്ല.

880
01:12:53,536 --> 01:12:56,517
ജൂലിയൻ. ജൂലിയൻ, ഓട്ടം നിർത്തൂ!

881
01:12:57,473 --> 01:12:59,077
ആൻഡ്രൂ, അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു!

882
01:13:00,076 --> 01:13:01,817
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!

883
01:13:53,562 --> 01:13:55,564
അവൻ എന്നെ തിരിക്കുകയാണോ?

884
01:13:55,631 --> 01:13:57,702
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകറ്റുകയാണ്.

885
01:13:58,467 --> 01:14:01,971
അവൻ അധ്വാനിച്ചതെല്ലാം നിങ്ങൾ ഇട്ടു
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി അപകടത്തിലാണ്.

886
01:14:02,638 --> 01:14:06,279
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ ചെയ്യും.

887
01:14:09,312 --> 01:14:11,417
നിങ്ങൾ നാല് വെടിയുതിർത്തുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

888
01:14:11,480 --> 01:14:12,982
അത് ശരിയാണോ?

889
01:14:15,217 --> 01:14:17,823
- എനിക്കറിയില്ല.
- തോക്ക് എവിടെ?

890
01:14:18,754 --> 01:14:21,997
ഞാൻ, ഓ-ഞാൻ ii നദിയിൽ എറിഞ്ഞു.

891
01:14:22,625 --> 01:14:24,070
നല്ലത്.

892
01:14:25,161 --> 01:14:29,439
ഞങ്ങൾ പശ്ചാത്തലം പരിശോധിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അത് പറഞ്ഞു.

893
01:14:29,498 --> 01:14:31,000
അത് സത്യമാണോ?

894
01:14:32,068 --> 01:14:34,344
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കുന്നത്?

895
01:14:34,437 --> 01:14:37,350
നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

896
01:14:38,741 --> 01:14:40,345
ഇല്ല.

897
01:14:40,443 --> 01:14:43,117
കാരണം ഒരു ബാങ്കും നമ്മളെ തൊടില്ല.

898
01:14:44,347 --> 01:14:47,260
കാരണം അവന് അടയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആ വസ്തുവിൽ...

899
01:14:47,316 --> 01:14:50,195
അപ്പോൾ ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

900
01:14:51,354 --> 01:14:52,856
അതുകൊണ്ടാണ്.

901
01:14:54,290 --> 01:14:55,792
ഇവിടെ.

902
01:14:58,160 --> 01:15:01,835
ഇത് ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്
അത് നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിൽ കാണും.

903
01:15:05,368 --> 01:15:08,178
നിങ്ങൾ ഇനി ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

904
01:15:09,171 --> 01:15:12,380
വക്കീലിന് പണം നൽകാൻ ആബേൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

905
01:15:14,844 --> 01:15:16,380
നല്ലതുവരട്ടെ.

906
01:15:33,162 --> 01:15:34,664
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

907
01:15:36,232 --> 01:15:37,734
എനിക്കറിയാം. ഊഹൂ.

908
01:15:40,369 --> 01:15:41,871
എനിക്ക് പേടിയായി.

909
01:15:43,539 --> 01:15:45,541
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
- മം-ഹും. മം-ഹും.

910
01:15:45,641 --> 01:15:47,712
പിന്നെ നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

911
01:15:49,245 --> 01:15:53,387
ഞാൻ എപ്പോഴും കൂടുതൽ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
മറ്റെന്തിനേക്കാളും പരാജയത്തിൻ്റെ.

912
01:16:04,160 --> 01:16:06,606
ഇത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

913
01:16:08,164 --> 01:16:09,768
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

914
01:16:12,101 --> 01:16:13,102
നല്ലത്.

915
01:16:15,604 --> 01:16:17,106
ശരി-

916
01:16:18,741 --> 01:16:20,516
ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്.

917
01:16:20,576 --> 01:16:23,921
ഞാനല്ല - ഞാൻ ശക്തനല്ല.

918
01:16:24,013 --> 01:16:25,515
ചെയ്യരുത്.

919
01:16:25,581 --> 01:16:27,891
ശരി, അത് സത്യമായിരിക്കണമെന്നില്ല.

920
01:16:27,950 --> 01:16:31,124
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

921
01:16:31,220 --> 01:16:34,463
- ഞാനല്ല-
- ജൂലിയൻ. ജൂലിയൻ.

922
01:16:34,557 --> 01:16:36,093
അത് - അത് മതി.

923
01:16:56,979 --> 01:16:58,481
ഹേയ്.

924
01:17:00,249 --> 01:17:01,887
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

925
01:17:07,823 --> 01:17:09,302
- അവൻ ഓടുകയാണ്!
- ഹേയ്!

926
01:17:09,391 --> 01:17:10,665
അവനെ തടയൂ!

927
01:17:12,661 --> 01:17:15,232
അന്വേഷണത്തിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ! കാൽനടയായി സംശയം!

928
01:17:15,297 --> 01:17:16,503
അവനെ തടയൂ!

929
01:17:57,806 --> 01:18:01,049
- എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

930
01:18:02,011 --> 01:18:03,649
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു ...

931
01:18:03,712 --> 01:18:07,319
പക്ഷെ നീയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
സാവൂളിൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ.

932
01:18:07,383 --> 01:18:08,384
ഞാനാണ്.

933
01:18:08,951 --> 01:18:12,023
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ വിശ്വസിച്ചില്ല
ബിസിനസ്സ് നടത്താൻ അവൻ്റെ മക്കളിൽ ആരെങ്കിലും.

934
01:18:12,121 --> 01:18:13,122
അതെ.

935
01:18:13,956 --> 01:18:17,403
നിങ്ങൾ കമ്പനി വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചതായി എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന് പലതവണ.

936
01:18:18,460 --> 01:18:19,996
ആരോഗ്യവാനായിരുന്നു അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം...

937
01:18:20,062 --> 01:18:22,975
കഴിയുന്നത്ര കാലം
കമ്പനി എനിക്ക് തരാൻ...

938
01:18:23,032 --> 01:18:25,376
അവൻ നന്ദിയോടെ ചെയ്തു.

939
01:18:26,135 --> 01:18:28,046
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുമ്പോൾ...

940
01:18:28,137 --> 01:18:30,674
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിൽപ്പനയ്ക്കില്ല.

941
01:18:30,739 --> 01:18:33,481
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി വാങ്ങാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

942
01:18:33,542 --> 01:18:34,680
ഓ.

943
01:18:34,743 --> 01:18:37,383
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ പഠിക്കുന്നതുപോലെ ...

944
01:18:37,479 --> 01:18:41,484
ചില വർഷങ്ങൾ നല്ലതാണ്, മറ്റുള്ളവ അങ്ങനെയല്ല.

945
01:18:46,488 --> 01:18:50,368
ഞാൻ കരാറിലാണ്
കാര്യമായ ഹാർഡ് ഡെപ്പോസിറ്റ് അപകടത്തിൽ...

946
01:18:50,426 --> 01:18:53,202
പഴയ ബേഫ്രണ്ട് ടെർമിനൽ വാങ്ങാൻ.

947
01:18:53,262 --> 01:18:54,764
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

948
01:18:54,863 --> 01:18:56,365
ഒപ്പം...

949
01:18:58,867 --> 01:19:03,111
സാഹചര്യങ്ങൾ എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ലാത്തതിനാൽ...

950
01:19:05,174 --> 01:19:07,950
എൻ്റെ ബാങ്ക് എന്നെ യാഗപീഠത്തിങ്കൽ വിട്ടിരിക്കുന്നു.

951
01:19:10,112 --> 01:19:11,614
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

952
01:19:13,515 --> 01:19:15,256
കയ്യിൽ തൊപ്പി...

953
01:19:17,519 --> 01:19:19,021
കടം തേടുന്നു.

954
01:19:21,790 --> 01:19:25,363
ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിബന്ധനകൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായിരിക്കണം.

955
01:19:26,629 --> 01:19:30,475
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ കമ്പനിയിൽ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു...

956
01:19:31,033 --> 01:19:34,310
അപ്പോൾ ഞാൻ സന്നദ്ധനാകും
നിങ്ങളെ എൻ്റെ അവകാശിയായി വിശ്വസിക്കാൻ.

957
01:19:36,138 --> 01:19:37,947
എത്രമാത്രം?

958
01:19:39,908 --> 01:19:41,888
എനിക്ക് ഒന്നര ലക്ഷം ഡോളർ വേണം.

959
01:19:50,986 --> 01:19:52,727
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ?

960
01:20:08,137 --> 01:20:09,639
അതെ?

961
01:20:10,606 --> 01:20:12,108
ഓ.

962
01:20:15,177 --> 01:20:16,952
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാം.

963
01:20:31,694 --> 01:20:35,335
ഒരു വർഷത്തേക്ക് 20% നിരക്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് 500,000 വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

964
01:20:35,431 --> 01:20:38,173
ഞങ്ങൾക്ക് തുടർച്ചയായി അഞ്ച് വർഷം ആവശ്യമാണ്
ഹോൾസെയിൽ ഹോൾഡിംഗ് കരാർ...

965
01:20:38,267 --> 01:20:41,942
ഒരു വർഷം 250,000 ഗാലൻ വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സൗകര്യത്തിൽ.

966
01:20:51,213 --> 01:20:52,624
ശരി-

967
01:20:54,717 --> 01:20:56,219
നന്ദി.

968
01:20:58,387 --> 01:20:59,889
നന്ദി.

969
01:21:03,826 --> 01:21:06,067
അതിനാൽ, എനിക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് തുടങ്ങണം...

970
01:21:06,161 --> 01:21:09,074
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന്
ഡ്രൈവറെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.

971
01:21:09,898 --> 01:21:12,003
അതെ, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോകണം.

972
01:21:12,067 --> 01:21:15,344
അതെ, അവിടെയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ സെറ്റ് ചെയ്തില്ല
ഒന്നുകിൽ അവരുടെ അവസാനം അത് വളരെ നന്നായി.

973
01:21:15,404 --> 01:21:16,405
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

974
01:21:17,706 --> 01:21:19,515
മിസ് ലാൻഗെ.

975
01:21:19,575 --> 01:21:21,816
അത് ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്...

976
01:21:21,877 --> 01:21:25,017
അത് നിങ്ങളുടെ അവസാനം ഗുണം ചെയ്തേക്കാം...

977
01:21:25,080 --> 01:21:27,754
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ
സമയ-സെൻസിറ്റീവ് മാർഗം.

978
01:21:27,850 --> 01:21:29,887
ഒരു സാധ്യതയാണ്.

979
01:21:29,985 --> 01:21:33,990
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അവലോകനം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു ഓഫർ.

980
01:21:40,863 --> 01:21:42,774
ഞാൻ അത് അദ്ദേഹത്തിന് സമർപ്പിക്കാം.

981
01:21:43,665 --> 01:21:45,508
കൊള്ളാം, ആൻഡ്രൂ.

982
01:21:47,102 --> 01:21:48,206
ശരി-

983
01:22:20,569 --> 01:22:22,549
<i>എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.</i>

984
01:22:22,604 --> 01:22:24,584
ഹും.

985
01:22:24,640 --> 01:22:26,244
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

986
01:22:26,875 --> 01:22:28,877
ഞങ്ങളുടെ കരാർ എനിക്കറിയാം
അത് അനുവദിക്കുന്നില്ല.

987
01:22:28,944 --> 01:22:30,446
ഹും.

988
01:22:32,648 --> 01:22:34,457
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.

989
01:22:37,719 --> 01:22:40,165
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്.

990
01:22:41,323 --> 01:22:43,064
അതെ. അതെ ഇതാണ്.

991
01:22:44,493 --> 01:22:46,234
ഞാൻ, <i>ഉം-</i>

992
01:22:49,164 --> 01:22:51,474
ഞാൻ നിനക്ക് മൂന്ന് ദിവസം തരാം.

993
01:22:51,567 --> 01:22:53,945
എന്നാൽ പിന്നെ കഴിഞ്ഞാൽ.

994
01:22:54,903 --> 01:22:57,247
നന്ദി. നന്ദി, ജോസഫ്.

995
01:22:58,740 --> 01:23:00,242
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

996
01:23:17,025 --> 01:23:18,527
ഓ.

997
01:23:19,495 --> 01:23:21,771
ആബേൽ. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

998
01:23:24,032 --> 01:23:25,636
- ആൻഡ്രൂ.
- അതെ.

999
01:23:25,701 --> 01:23:27,703
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1000
01:23:36,712 --> 01:23:38,214
ആബേൽ.

1001
01:23:47,022 --> 01:23:48,524
നിർത്തുക.

1002
01:24:03,972 --> 01:24:05,849
ഉം-

1003
01:24:05,908 --> 01:24:09,754
ആബേൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ അവസരം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് കുറച്ച് മുമ്പ്.

1004
01:24:10,579 --> 01:24:13,685
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും,
ഈ മുറിയിലുള്ള എല്ലാവരും...

1005
01:24:13,749 --> 01:24:17,322
അവരോട് കള്ളം പറയാൻ പൂർണ്ണമായും കഴിവുള്ളതാണ്
സ്വന്തം അമ്മമാർ മരണക്കിടക്കയിൽ.

1006
01:24:19,354 --> 01:24:21,698
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചേർന്ന നിഗമനം-

1007
01:24:21,757 --> 01:24:24,829
ഞാൻ പറയണം
ഞങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

1008
01:24:24,893 --> 01:24:27,100
വളരെ തുറന്ന സംഭാഷണത്തിന് ശേഷം-

1009
01:24:28,397 --> 01:24:31,571
ഇത് ചെയ്യുന്നവർ എന്ന്...

1010
01:24:32,701 --> 01:24:36,342
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല എന്ന്
ഈ മുറിയിലുള്ള ആർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1011
01:24:37,072 --> 01:24:40,884
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ധാരാളം ഉണ്ട്
പ്രദേശത്തെ മറ്റ് ചെറിയ ദാതാക്കളുടെ...

1012
01:24:40,943 --> 01:24:44,356
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടാകാം
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഇല്ലാത്തവർ, അതിനാൽ-

1013
01:24:45,514 --> 01:24:47,016
പീറ്റർ, നന്ദി.

1014
01:24:47,616 --> 01:24:49,289
നന്ദി. തായ് സത്യമായിരിക്കാം.

1015
01:24:53,455 --> 01:24:54,957
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി...

1016
01:24:55,057 --> 01:25:00,439
110,000 ഗാലൻ ഇന്ധനം
എന്നിൽ നിന്നും എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

1017
01:25:02,931 --> 01:25:06,276
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ബില്ല് ചോദിച്ചതിൻ്റെ കാരണം
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ...

1018
01:25:07,035 --> 01:25:10,141
കാരണം ഈ മേശയിലിരിക്കുന്ന ആളുകൾ...

1019
01:25:10,238 --> 01:25:13,412
മാത്രമാണ് ആളുകൾ
ഇവിടെ നിന്ന് 200 മൈലിനുള്ളിൽ...

1020
01:25:13,475 --> 01:25:19,653
വാങ്ങാനും സംഭരിക്കാനും ഉള്ള കഴിവുണ്ട്
അത്തരത്തിലുള്ള അളവ്.

1021
01:25:22,250 --> 01:25:23,593
അതിനാൽ-

1022
01:25:26,388 --> 01:25:29,392
എന്ത് പൊല്ലാപ്പായാലും
നിങ്ങൾ പരസ്പരം പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു...

1023
01:25:29,925 --> 01:25:32,997
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ... അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടു...

1024
01:25:33,795 --> 01:25:35,172
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന്...

1025
01:25:35,964 --> 01:25:40,140
ഇത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ഈ ഭീരുക്കളിൽ നിന്ന് അത് വാങ്ങി...

1026
01:25:40,235 --> 01:25:42,681
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മോശം, അത് ചെയ്യാൻ അവരെ നിയമിക്കുന്നു.

1027
01:25:44,139 --> 01:25:46,085
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് നിർത്തുക എന്നതാണ്.

1028
01:25:50,512 --> 01:25:51,752
ഇപ്പോൾ.

1029
01:26:00,455 --> 01:26:02,298
ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അഭിമാനം തോന്നുക...

1030
01:26:03,358 --> 01:26:04,860
നിർത്തുകയും ചെയ്യുക.

1031
01:26:35,123 --> 01:26:36,124
ഹായ്.

1032
01:26:37,492 --> 01:26:39,028
ഹായ്.

1033
01:26:44,166 --> 01:26:46,043
അതെങ്ങനെ വരുന്നു?

1034
01:26:49,237 --> 01:26:50,910
ഞാൻ 1975-ൽ എത്തി.

1035
01:26:52,374 --> 01:26:55,218
1975. അതൊരു നല്ല വർഷമായിരുന്നു.

1036
01:26:56,511 --> 01:26:58,081
ഇല്ലേ?

1037
01:27:00,348 --> 01:27:03,386
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഓ, എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

1038
01:27:04,352 --> 01:27:06,593
പക്ഷെ അത് മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർ പറയുന്നത് പോലെ.

1039
01:27:08,423 --> 01:27:10,494
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1040
01:27:15,097 --> 01:27:17,270
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

1041
01:27:17,365 --> 01:27:19,436
മൂന്ന് ദിവസം കൂടി കിട്ടി.

1042
01:27:19,534 --> 01:27:21,172
അത് കൊള്ളാം.

1043
01:27:21,236 --> 01:27:23,273
സാവൂളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കഷണം ലഭിച്ചു.

1044
01:27:25,107 --> 01:27:27,246
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ദശലക്ഷം കുറവാണ്.

1045
01:27:35,517 --> 01:27:37,358
നീ എപ്പോ പോയി നോക്കും
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനോ?

1046
01:27:38,787 --> 01:27:40,289
ആദ്യ കാര്യം.

1047
01:27:41,857 --> 01:27:43,564
പിന്നെ പീറ്റർ?

1048
01:27:43,625 --> 01:27:45,070
ഒരുപക്ഷേ.

1049
01:27:53,735 --> 01:27:55,646
പെൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1050
01:27:55,737 --> 01:27:57,808
ഞാൻ അവരെ എന്നെന്നേക്കുമായി കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1051
01:27:59,474 --> 01:28:00,976
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1052
01:28:05,113 --> 01:28:07,252
ഇന്ന് രാത്രി അവരെ ഉറങ്ങാൻ കിടത്തുമ്പോൾ...

1053
01:28:12,287 --> 01:28:15,666
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
അവരുടെ അച്ഛൻ പുറത്തുണ്ടെന്ന്...

1054
01:28:16,892 --> 01:28:18,667
ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

1055
01:28:23,565 --> 01:28:25,977
അവന് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ പറഞ്ഞു...

1056
01:28:27,335 --> 01:28:29,008
അയാൾക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു...

1057
01:28:31,106 --> 01:28:33,177
ഒരു മനുഷ്യനും ഇല്ലെന്നും-

1058
01:28:36,111 --> 01:28:38,682
ഒരു മനുഷ്യനും ഒരിക്കലും അവൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുകയില്ല.

1059
01:28:43,585 --> 01:28:45,462
ഇതെല്ലാം വിലമതിക്കുന്നു.

1060
01:28:46,822 --> 01:28:48,995
- തീർച്ചയായും.
- ഹേയ്.

1061
01:28:51,960 --> 01:28:53,871
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ. അത്.

1062
01:28:59,034 --> 01:29:01,014
എനിക്കറിയാം.

1063
01:29:01,636 --> 01:29:03,138
എനിക്കറിയാം.

1064
01:29:10,312 --> 01:29:11,655
കുടിൽ!

1065
01:29:12,781 --> 01:29:14,886
- അങ്ങ് പോയി!
- അതെ!

1066
01:29:14,983 --> 01:29:16,725
ഹേയ്, വരൂ. നിർത്തൂ.
തിരികെ വരൂ. തിരികെ വരൂ.

1067
01:29:16,751 --> 01:29:17,682
നല്ല ജോലി, മൊറേൽസ്.

1068
01:29:17,719 --> 01:29:19,960
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം എടുക്കും.

1069
01:29:26,061 --> 01:29:28,234
- നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- ഓ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1070
01:29:29,898 --> 01:29:31,400
നീ വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

1071
01:29:31,499 --> 01:29:33,001
അതെ, ഞാനും ചെയ്തില്ല.

1072
01:29:36,504 --> 01:29:38,006
നിങ്ങൾ വളർന്നു.

1073
01:29:39,241 --> 01:29:40,720
ഒരു മാസം മുമ്പാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടത്.

1074
01:29:40,809 --> 01:29:42,584
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

1075
01:29:44,379 --> 01:29:46,916
ഓഹ്-ഓ.

1076
01:29:51,486 --> 01:29:52,931
യേശു.

1077
01:29:54,256 --> 01:29:56,429
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യൂ.

1078
01:29:57,092 --> 01:29:58,435
ഞാനില്ല.

1079
01:30:01,997 --> 01:30:05,774
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇവിടെ അൽപ്പം പരുക്കൻ അവസ്ഥയിലാണ്.

1080
01:30:08,336 --> 01:30:11,613
- അതെ?
- അതെ.

1081
01:30:13,108 --> 01:30:14,917
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

1082
01:30:17,112 --> 01:30:18,284
എനിക്കറിയാം.

1083
01:30:20,548 --> 01:30:22,050
നല്ലത്.

1084
01:30:22,784 --> 01:30:26,357
- എനിക്ക് ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വേണം.
- ശരി, അതെന്താണ്?

1085
01:30:26,421 --> 01:30:28,298
ഇതൊരു ഹ്രസ്വകാല മോർട്ട്ഗേജ് ആണ്...

1086
01:30:28,390 --> 01:30:29,960
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിൽ.

1087
01:30:30,058 --> 01:30:32,698
ആ സാധനം വിലപ്പോവില്ല
150-ലധികം ഗ്രാൻഡ് എങ്കിലും.

1088
01:30:32,761 --> 01:30:34,468
എങ്കിൽ 210.

1089
01:30:35,463 --> 01:30:36,737
ഊഹൂ.

1090
01:30:37,866 --> 01:30:43,646
എപ്പോൾ മുതൽ വേണം
200 ഗ്രാൻഡിന് സക്കർ മോർട്ട്ഗേജുകൾ എടുക്കണോ?

1091
01:30:48,777 --> 01:30:50,723
ഞാനിവിടെ എതിർക്കുന്നു.

1092
01:31:03,925 --> 01:31:05,427
നന്ദി.

1093
01:31:08,463 --> 01:31:10,067
നിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

1094
01:31:13,335 --> 01:31:14,837
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1095
01:31:19,674 --> 01:31:21,676
<i>പതിന്നാലു. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഡി'അമിക്കോയിൽ ആ ടാങ്ക് പരിശോധിക്കുക?</i>

1096
01:31:22,344 --> 01:31:23,516
<i>അതെ.</i>

1097
01:31:27,082 --> 01:31:29,358
<i>- ഓ, ഫക്ക്.
- ഫക്കിംഗ് ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!</i>

1098
01:31:30,318 --> 01:31:31,524
<i>അത് ആരാണ്?</i>

1099
01:31:32,620 --> 01:31:33,655
<i>എഡി!</i>

1100
01:31:34,356 --> 01:31:35,994
- കാത്തി.
- <i>ആബേൽ?</i>

1101
01:31:36,091 --> 01:31:37,798
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1102
01:31:37,859 --> 01:31:39,964
<i>എങ്കിൽ 17. രണ്ട് ആളുകൾ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു.</i>

1103
01:31:40,028 --> 01:31:41,507
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1104
01:31:41,596 --> 01:31:44,099
<i>ഓ, ഹാൽ! തെരുവും ഫ്ലഷിംഗ് അവന്യൂവും.</i>

1105
01:31:44,165 --> 01:31:47,203
<i>എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. മദർഫക്കേഴ്സ്!</i>

1106
01:31:47,302 --> 01:31:49,543
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

1107
01:31:51,339 --> 01:31:52,818
<i>എഡി?</i>

1108
01:31:52,874 --> 01:31:54,512
<i>എഡി!</i>

1109
01:31:55,944 --> 01:31:56,945
<i>ആബേൽ.</i>

1110
01:32:00,048 --> 01:32:01,152
<i>ആബേൽ!</i>

1111
01:32:09,891 --> 01:32:11,336
ഹേയ്!

1112
01:32:11,393 --> 01:32:12,895
ആബേൽ! തായ് വഴി!

1113
01:34:54,189 --> 01:34:55,497
അയ്യോ ചേട്ടാ.

1114
01:36:47,935 --> 01:36:50,142
<i>അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, 50-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റ്.</i>

1115
01:36:50,238 --> 01:36:52,240
<i>ഇത് ബ്രോങ്ക്സിലേക്കുള്ള B ട്രെയിൻ ആണ്.</i>

1116
01:37:25,707 --> 01:37:28,187
ബ്രോങ്ക്സിലേക്കുള്ള B ട്രെയിൻ.
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, 50-ാം സ്ട്രീറ്റ്.</i>

1117
01:37:44,325 --> 01:37:46,896
<i>അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, 50-ാം സ്ട്രീറ്റ്.
വാതിലുകൾ വലതുവശത്ത് തുറക്കുന്നു.</i>

1118
01:37:56,537 --> 01:37:58,039
<i>വ്യക്തമായി നിൽക്കുക.</i>

1119
01:38:16,357 --> 01:38:17,859
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

1120
01:38:21,763 --> 01:38:23,265
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

1121
01:38:24,198 --> 01:38:28,010
ഹേയ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു.

1122
01:38:28,770 --> 01:38:30,772
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

1123
01:38:37,945 --> 01:38:40,357
ദയവായി. ദയവായി.

1124
01:38:43,551 --> 01:38:47,124
ദയവായി. ദയവായി.

1125
01:38:49,457 --> 01:38:51,733
ദയവായി. ദയവായി.

1126
01:38:57,131 --> 01:38:58,633
പോകൂ.

1127
01:38:59,801 --> 01:39:01,303
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1128
01:39:08,976 --> 01:39:10,046
നന്ദി.

1129
01:39:30,932 --> 01:39:32,809
ഞാൻ ആർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

1130
01:39:34,902 --> 01:39:38,975
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു ലോഡ് ഇന്ധനം വിറ്റു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഫാർ റോക്ക്‌വേയിൽ!

1131
01:40:01,829 --> 01:40:03,331
ഹേയ്.

1132
01:40:04,932 --> 01:40:08,038
- ജിമ്മി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?
- അതെ. തീർച്ചയായും.

1133
01:40:15,710 --> 01:40:17,212
ആബേൽ.

1134
01:40:18,813 --> 01:40:21,487
- ഇന്നലെ രാത്രി അത് നന്നായി പറഞ്ഞു.
- നന്ദി.

1135
01:40:21,549 --> 01:40:23,051
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

1136
01:40:23,150 --> 01:40:25,289
ഞാൻ ഇവിടെ ശേഖരിക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

1137
01:40:25,987 --> 01:40:29,560
- അത് എന്താണ് പരിശോധിക്കുന്നത്?
- $213,000 വിലയുള്ള ഒന്ന്.

1138
01:40:31,292 --> 01:40:32,327
ആ തമാശ?

1139
01:40:33,060 --> 01:40:34,835
- കുറച്ച്.
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?

1140
01:40:34,896 --> 01:40:37,057
കാരണം എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1141
01:40:37,999 --> 01:40:41,003
അത്രമാത്രം എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി.

1142
01:40:41,068 --> 01:40:43,241
- എനിക്ക് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
- ഇല്ലേ?

1143
01:40:43,971 --> 01:40:46,679
നിങ്ങളുടെ ഫാർ റോക്ക്‌വേ സൗകര്യം
ഒരു ലോഡ് ഇന്ധനം വാങ്ങി...

1144
01:40:46,741 --> 01:40:48,982
ഒന്നിൽ നിന്ന്
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച മോഷ്ടിച്ച എൻ്റെ ട്രക്കുകൾ.

1145
01:40:49,043 --> 01:40:50,818
അത് സാധ്യമല്ല.

1146
01:40:56,484 --> 01:40:57,724
അർനോൾഡ്.

1147
01:40:58,553 --> 01:41:02,228
ഞാൻ ഒന്നിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് എൻ്റെ ഹൈജാക്ക് ചെയ്ത ട്രക്കുകളുടെ...

1148
01:41:02,323 --> 01:41:06,669
ഭീരുക്കളെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
അതാണ് ഇത് ചെയ്തത്...

1149
01:41:07,995 --> 01:41:09,497
ഞാൻ ഓർത്തപ്പോൾ...

1150
01:41:10,765 --> 01:41:15,544
ആ ലോഡ് വാങ്ങി
ടെക്സാസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബാർജിൽ നിന്ന്.

1151
01:41:17,672 --> 01:41:21,882
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ടെക്സസ് നമ്പർ നാല് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

1152
01:41:24,412 --> 01:41:27,552
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും രസീതുകൾ ഉണ്ടോ
കഴിഞ്ഞ വർഷം...

1153
01:41:27,615 --> 01:41:29,959
ഇൻകമിംഗ് അടയാളപ്പെടുത്തിയ നമ്പർ നാലിനായി?

1154
01:41:32,186 --> 01:41:35,633
അതിനാൽ കുറഞ്ഞത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, എന്താണ്...

1155
01:41:36,857 --> 01:41:43,240
അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഇന്ധനത്തിൻ്റെ 4,600 ഗാലൻ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ടാങ്കിൽ.

1156
01:41:46,634 --> 01:41:48,136
എത്രമാത്രം?

1157
01:41:49,070 --> 01:41:53,314
ഞാൻ പറഞ്ഞു... 213,000.

1158
01:41:57,478 --> 01:41:58,980
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം വേണം.

1159
01:42:00,715 --> 01:42:01,819
ശരി-

1160
01:42:01,916 --> 01:42:04,795
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ വാങ്ങുകയായിരുന്നു
ഈ ആളുകളുടെ കാര്യം.

1161
01:42:05,620 --> 01:42:07,930
I- I-l ഒന്നുരണ്ട് ലോഡ് മാത്രമേ വാങ്ങിയിട്ടുള്ളൂ.

1162
01:42:07,989 --> 01:42:10,663
അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1163
01:42:11,626 --> 01:42:13,572
ഇത് എന്നെ നശിപ്പിച്ചേക്കാം.

1164
01:42:13,628 --> 01:42:16,575
നിങ്ങളെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ലക്ഷ്യം
അടുത്ത വർഷം അവസാനത്തോടെ.

1165
01:42:16,631 --> 01:42:18,110
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ നിരാശനാണെങ്കിൽ...

1166
01:42:18,165 --> 01:42:20,475
അതിന് ഇത്രയും സമയം പോലും എടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1167
01:42:22,003 --> 01:42:23,744
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചുറ്റും ഉണ്ട്, അല്ലേ?

1168
01:42:23,804 --> 01:42:27,115
ആബേൽ. ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല
ഈ ഷിറ്റ് വാങ്ങുന്നു.

1169
01:42:27,174 --> 01:42:29,120
ശരി, നന്നായി,
മറ്റാരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ...

1170
01:42:29,176 --> 01:42:31,156
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് വ്യത്യാസം നൽകാം.

1171
01:42:31,846 --> 01:42:34,190
പക്ഷെ എനിക്ക് മുഴുവൻ ആവശ്യമുണ്ട്
നാളെ രാവിലെയോടെ...

1172
01:42:34,281 --> 01:42:37,125
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഫെഡുകൾ ലഭിക്കും
ഉച്ചയോടെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ.

1173
01:42:57,338 --> 01:42:59,011
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1174
01:42:59,774 --> 01:43:01,651
ക്യാപ്ഡ് ക്രൂസേഡർ.

1175
01:43:04,278 --> 01:43:05,780
കയറി വരൂ.

1176
01:43:08,349 --> 01:43:10,056
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1177
01:43:10,151 --> 01:43:11,653
അതെ.

1178
01:43:17,058 --> 01:43:19,038
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി.

1179
01:43:19,126 --> 01:43:20,628
തീർച്ചയായും.

1180
01:43:23,864 --> 01:43:25,400
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

1181
01:43:31,372 --> 01:43:32,874
എനിക്ക് ലോൺ വേണം.

1182
01:43:37,845 --> 01:43:40,587
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

1183
01:43:43,551 --> 01:43:45,053
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1184
01:43:47,388 --> 01:43:49,095
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1185
01:43:49,190 --> 01:43:50,760
$600,000.

1186
01:43:51,859 --> 01:43:53,497
യേശു, ഹാബെൽ.

1187
01:43:55,496 --> 01:43:58,272
- ആബേൽ, അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
- അതെ.

1188
01:43:59,600 --> 01:44:01,546
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ -

1189
01:44:01,602 --> 01:44:03,104
എൻ്റെ ഈട് എന്താണ്?

1190
01:44:05,439 --> 01:44:08,113
- ടെർമിനൽ.
- ഓ, അതെ?

1191
01:44:09,343 --> 01:44:12,085
ഞാനും വേറെ എത്രയോ പേർ
അതിൻ്റെ പിന്നാലെ വരുമോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

1192
01:44:12,179 --> 01:44:13,283
പീറ്റർ.

1193
01:44:14,682 --> 01:44:16,286
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

1194
01:44:17,852 --> 01:44:20,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആബേൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

1195
01:44:21,055 --> 01:44:23,975
അത് കാരണം ഞങ്ങൾ പിന്നാലെ വന്നില്ല
എനിക്ക് ലഭിക്കേണ്ട വഴി നീ...

1196
01:44:24,024 --> 01:44:27,801
എൻ്റെ സേവന മേഖലയിലേക്ക് വന്നതിന്
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ വേട്ടയാടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1197
01:44:29,697 --> 01:44:33,702
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്,
ഒരുപക്ഷേ നമ്മളേക്കാൾ മികച്ചത്.

1198
01:44:33,768 --> 01:44:35,406
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു.

1199
01:44:35,469 --> 01:44:37,039
എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

1200
01:44:38,572 --> 01:44:40,643
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥാനത്ത് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1201
01:44:42,610 --> 01:44:46,490
കടം വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ നല്ല ആളുകളല്ല
മുതൽ മുക്കാൽ ദശലക്ഷം ഡോളർ.

1202
01:44:48,749 --> 01:44:50,251
അതെനിക്കറിയാം.

1203
01:44:55,656 --> 01:44:58,102
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

1204
01:44:59,994 --> 01:45:01,996
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

1205
01:45:02,596 --> 01:45:03,973
അതെ.

1206
01:45:37,631 --> 01:45:39,668
എന്തൊരു ദിവസം.

1207
01:45:39,767 --> 01:45:41,269
അതെ.

1208
01:45:44,505 --> 01:45:46,007
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1209
01:45:48,475 --> 01:45:49,977
അതെ.

1210
01:45:53,214 --> 01:45:54,955
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1211
01:45:56,817 --> 01:45:59,855
അവൻ നല്ലവനാണ്. അവൻ നല്ലവനാണ്.

1212
01:46:00,988 --> 01:46:03,025
- അവിടെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ എങ്കിലും-
- നിർത്തുക.

1213
01:46:03,123 --> 01:46:04,625
ഓ!

1214
01:46:06,193 --> 01:46:08,571
അവർക്ക് അങ്ങനെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയ സ്ഥലം.

1215
01:46:08,662 --> 01:46:10,164
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

1216
01:46:12,700 --> 01:46:14,202
അതെങ്ങനെ പോയി?

1217
01:46:17,137 --> 01:46:18,673
നമുക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1218
01:46:18,739 --> 01:46:21,151
- അതെ?
- അതെ.

1219
01:46:21,208 --> 01:46:24,087
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത പാർട്ടികൾ. അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

1220
01:46:25,746 --> 01:46:27,248
ഒപ്പം നിബന്ധനകളും-

1221
01:46:29,750 --> 01:46:31,696
ഒടുവിൽ പീറ്റർ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം എന്നെ കാണിച്ചു.

1222
01:46:31,752 --> 01:46:33,254
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1223
01:46:34,688 --> 01:46:37,191
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1224
01:46:37,258 --> 01:46:39,431
എനിക്കറിയാം.

1225
01:46:39,526 --> 01:46:42,769
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കരിയറിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഇടപാടിൽ,
അവർ എന്നെ സ്വന്തമാക്കും.

1226
01:47:08,789 --> 01:47:11,599
- ഇത് എന്താണ്?
- ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്.

1227
01:47:14,428 --> 01:47:15,907
ആരുടെ?

1228
01:47:15,963 --> 01:47:17,465
നമ്മുടെ.

1229
01:47:20,968 --> 01:47:22,242
നമ്മുടെ?

1230
01:47:29,243 --> 01:47:32,781
- ഇവിടെ എത്രയുണ്ട്?
- ഒരുപാട്.

1231
01:47:32,880 --> 01:47:36,589
ഇത് സഹായിക്കും. നിങ്ങൾ പത്രോസിൻ്റെ പണം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു,
അവനെ ഇടപാടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1232
01:47:44,591 --> 01:47:46,127
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

1233
01:47:46,961 --> 01:47:48,099
ആബേൽ.

1234
01:47:49,563 --> 01:47:51,270
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

1235
01:47:55,569 --> 01:47:58,812
ഞാൻ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് പണം തട്ടിയെടുത്തു.

1236
01:48:04,144 --> 01:48:05,179
അന്ന.

1237
01:48:06,613 --> 01:48:07,853
എത്രകാലം?

1238
01:48:09,149 --> 01:48:10,753
തുടക്കം മുതൽ.

1239
01:48:10,818 --> 01:48:13,196
സമയങ്ങൾ കഠിനമാകുമ്പോൾ മാത്രമായിരുന്നു അത്.

1240
01:48:13,287 --> 01:48:16,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്
ഈ ഭ്രാന്തൻ അവസരങ്ങളെല്ലാം.

1241
01:48:16,857 --> 01:48:19,777
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങളെ ഒന്നുമില്ലാതെ അവശേഷിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1242
01:48:21,495 --> 01:48:23,202
ഞാൻ ഇതിൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1243
01:48:23,964 --> 01:48:25,466
അത് ഉപയോഗിക്കുക.

1244
01:48:25,532 --> 01:48:28,172
- ഇത് ശുദ്ധമാണോ?
- അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

1245
01:48:29,303 --> 01:48:31,476
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാണ്
ഓഫീസിലേക്ക് നടക്കാൻ...

1246
01:48:31,538 --> 01:48:34,280
ശ്രമിക്കുന്ന ആളുകളുടെ
ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാൻ...

1247
01:48:34,341 --> 01:48:36,787
ഞാൻ ചെക്ക് അടിച്ചാലോ
അവരുടെ മേശപ്പുറത്തുള്ള ഈ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്...

1248
01:48:36,844 --> 01:48:38,824
അത് എന്നെ കൂടുതൽ നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുമോ?

1249
01:48:38,879 --> 01:48:41,325
അതോ എന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ സഹായിക്കുമോ?
അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം.

1250
01:48:41,382 --> 01:48:44,056
ഇത് എല്ലാ ഡോളറിനെയും പോലെ ശുദ്ധമാണ്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1251
01:48:45,819 --> 01:48:48,561
- കൊള്ളാം, അതൊരു പൊള്ളയായ മറുപടിയാണ്.
- ഞാൻ അത് പുസ്തകങ്ങളിൽ ക്ലിയർ ചെയ്യാം.

1252
01:48:48,655 --> 01:48:51,534
ഇതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1253
01:48:51,625 --> 01:48:52,626
നന്നായി.

1254
01:48:53,560 --> 01:48:55,836
n ഉള്ളിടത്ത് നിങ്ങൾ <i>n</i> സൂക്ഷിക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?

1255
01:48:55,896 --> 01:48:59,139
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുക
അവർ എന്നെ ജയിലിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുമ്പോൾ.

1256
01:48:59,199 --> 01:49:01,372
അപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് പ്ലാൻ?

1257
01:49:03,203 --> 01:49:04,910
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു തരാം...

1258
01:49:05,005 --> 01:49:06,916
ഒരു ചതിയായി മാറുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1259
01:49:07,708 --> 01:49:10,052
ദൈവമേ, നീ വളരെ കൂടുതലാണ്!

1260
01:49:10,144 --> 01:49:12,590
നിങ്ങൾ നടന്നുവരികയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

1261
01:49:12,679 --> 01:49:14,852
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനം കാരണം...

1262
01:49:14,915 --> 01:49:16,917
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, നിങ്ങളുടെ ആകർഷണം.

1263
01:49:17,017 --> 01:49:19,190
മിസ്റ്റർ ഫക്കിംഗ് അമേരിക്കൻ ഡ്രീം.

1264
01:49:19,253 --> 01:49:22,598
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമായിരുന്നില്ല
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

1265
01:49:22,689 --> 01:49:26,227
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാനായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല!

1266
01:49:26,326 --> 01:49:28,738
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു!

1267
01:49:31,932 --> 01:49:33,434
ആബേൽ.

1268
01:49:33,534 --> 01:49:35,934
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഈഗോയെ തടസ്സപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ...

1269
01:49:35,936 --> 01:49:37,609
ബിസിനസ്സിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

1270
01:49:38,672 --> 01:49:40,709
ഇപ്പോൾ തുടങ്ങരുത്, കാരണം ഇത് ഞാനാണ്.

1271
01:49:53,053 --> 01:49:55,192
<i>ഇത് 1010 വിജയങ്ങളാണ്.</i>

1272
01:49:55,255 --> 01:49:58,293
<i>നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് 22 മിനിറ്റ് തരൂ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലോകം നൽകും.</i>

1273
01:49:59,860 --> 01:50:01,771
<i>സുപ്രഭാതം. എങ്കിൽ 50 ഡിഗ്രി.</i>

1274
01:50:01,862 --> 01:50:04,468
<i>സമയം 7:15.</i>

1275
01:50:04,565 --> 01:50:06,806
<i>പ്രസിഡൻ്റ് റീഗൻ
ഇന്നലെ രാത്രി രാജ്യത്തോട് സംസാരിച്ചു...</i>

1276
01:50:06,900 --> 01:50:08,971
<i>ൻ്റെ തുറിച്ചു നോട്ടത്തെ സംബന്ധിച്ച്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ.</i>

1277
01:50:09,069 --> 01:50:12,573
<i>റിപ്പബ്ലിക്കൻമാരുടെ നിർദ്ദിഷ്ട പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു
സർക്കാർ ചെലവുകൾ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ...</i>

1278
01:50:12,639 --> 01:50:14,141
<i>ബിസിനസിൻ്റെ നിയന്ത്രണം കുറയ്ക്കുക...</i>

1279
01:50:14,241 --> 01:50:16,585
<i>അടുത്ത മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നികുതി കുറയ്ക്കുക.</i>

1280
01:50:17,644 --> 01:50:19,214
<i>ഞങ്ങൾ</i> പണം ഉപയോഗിക്കും.

1281
01:50:20,981 --> 01:50:22,483
നിങ്ങളുടെ പണം.

1282
01:50:22,583 --> 01:50:24,085
അത് സ്മാർട്ടായ കളിയാണ്.

1283
01:50:25,219 --> 01:50:26,823
നമ്മുടെ പണമാണ്.

1284
01:50:30,591 --> 01:50:32,093
എനിക്കറിയാം.

1285
01:50:48,008 --> 01:50:49,510
സുപ്രഭാതം.

1286
01:50:50,344 --> 01:50:52,688
- സുഖമാണോ?
- സുഖമാണോ?

1287
01:51:00,087 --> 01:51:01,589
പേന, ദയവായി.

1288
01:51:08,529 --> 01:51:10,304
ഈ കള്ളന്മാർ.

1289
01:51:21,375 --> 01:51:23,651
11 ആയിരം അധികമായി എന്ത് പറ്റി?

1290
01:51:23,710 --> 01:51:26,657
കുറച്ച് ഇന്ധനം ബാക്കിയുണ്ട്
രണ്ട് ടാങ്കുകളിൽ.

1291
01:51:26,713 --> 01:51:28,522
അതിന് ന്യായമായ വിലയായിരുന്നു.

1292
01:51:55,809 --> 01:51:57,049
മസെൽ ടോവ്.

1293
01:51:58,078 --> 01:51:59,887
- നന്ദി.
- നന്ദി.

1294
01:51:59,980 --> 01:52:01,482
നന്ദി.

1295
01:52:05,919 --> 01:52:07,421
ശാലോം.

1296
01:52:15,395 --> 01:52:17,033
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1297
01:52:19,433 --> 01:52:20,935
നിനക്കറിയാമോ?

1298
01:52:22,102 --> 01:52:23,604
പണത്തെ കുറിച്ച്?

1299
01:52:24,438 --> 01:52:25,940
അതെ.

1300
01:52:34,681 --> 01:52:36,627
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

1301
01:52:36,717 --> 01:52:38,060
എനിക്കറിയാം.

1302
01:52:39,119 --> 01:52:40,621
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1303
01:52:53,433 --> 01:52:55,470
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

1304
01:53:02,709 --> 01:53:07,818
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കാഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

1305
01:53:08,782 --> 01:53:10,090
ഞാൻ ചെയ്തു.

1306
01:53:15,389 --> 01:53:16,891
ഇത് മനോഹരമാണ്.

1307
01:53:24,231 --> 01:53:25,574
ആബേൽ!

1308
01:53:33,840 --> 01:53:35,751
അല്ലേ?

1309
01:53:35,809 --> 01:53:38,346
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നീ അത് നദിയിൽ എറിഞ്ഞു.

1310
01:53:40,847 --> 01:53:42,349
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1311
01:53:43,350 --> 01:53:44,852
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

1312
01:53:52,292 --> 01:53:54,294
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

1313
01:53:57,197 --> 01:53:58,699
എവിടെയും എളുപ്പമല്ല.

1314
01:54:00,167 --> 01:54:01,339
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1315
01:54:01,835 --> 01:54:03,007
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1316
01:54:07,607 --> 01:54:09,143
എനിക്കൊന്നുമില്ല.

1317
01:54:10,344 --> 01:54:11,846
എനിക്കൊന്നുമില്ല.

1318
01:54:12,979 --> 01:54:16,859
പിന്നെ എങ്ങനെയോ നീ അവസാനിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം കൊണ്ട്.

1319
01:54:19,686 --> 01:54:21,393
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

1320
01:54:21,488 --> 01:54:23,695
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1321
01:54:25,158 --> 01:54:27,229
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1322
01:54:28,562 --> 01:54:29,734
എനിക്കറിയാം.

1323
01:54:31,365 --> 01:54:33,345
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ മറക്കണം.

1324
01:54:38,405 --> 01:54:40,043
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നല്ലൊരു അവസരം തന്നു.

1325
01:54:40,140 --> 01:54:44,919
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നല്ലൊരു അവസരം തന്നു. ശരിയാണോ? ഹും?

1326
01:54:46,079 --> 01:54:47,251
അതെ.

1327
01:54:48,915 --> 01:54:52,488
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മികച്ചത് തന്നു
ഞാൻ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ അവസരം.

1328
01:54:53,153 --> 01:54:54,325
ശരിയാണോ?

1329
01:54:54,921 --> 01:54:56,093
ഇല്ല.

1330
01:54:57,758 --> 01:54:59,601
നിങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

1331
01:55:00,594 --> 01:55:03,939
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം അതാണ്.

1332
01:55:14,107 --> 01:55:15,609
ജൂലിയൻ.

1333
01:55:17,677 --> 01:55:18,849
ആബേൽ!

1334
01:55:20,247 --> 01:55:24,252
ദയവായി എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുക.

1335
01:56:30,650 --> 01:56:32,152
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

1336
01:57:03,483 --> 01:57:05,053
മിസ്റ്റർ മൊറേൽസ്.

1337
01:57:07,220 --> 01:57:08,722
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1338
01:57:09,523 --> 01:57:11,025
നിനക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നോ?

1339
01:57:11,992 --> 01:57:13,994
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1340
01:57:14,060 --> 01:57:16,233
അവൻ കീഴിലായിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു നരക സമ്മർദ്ദം.

1341
01:57:16,963 --> 01:57:18,465
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.

1342
01:57:19,833 --> 01:57:21,710
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1343
01:57:23,537 --> 01:57:25,016
നന്നായി, വന്നതിന് നന്ദി.

1344
01:57:25,071 --> 01:57:28,075
ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നു മാത്രം
ഇതെല്ലാം കൃത്യമായി കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന്.

1345
01:57:28,174 --> 01:57:29,346
തീർച്ചയായും.

1346
01:57:32,979 --> 01:57:34,185
അതിനാൽ-

1347
01:57:35,415 --> 01:57:38,760
ഞാൻ എടുക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ആ കരാർ.

1348
01:57:40,053 --> 01:57:43,057
കുറ്റാരോപണങ്ങൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.

1349
01:57:44,257 --> 01:57:45,600
എനിക്കറിയാം.

1350
01:57:47,160 --> 01:57:49,037
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല.

1351
01:57:49,095 --> 01:57:50,733
അത് ഒരുപക്ഷേ സത്യമായിരിക്കാം.

1352
01:57:52,766 --> 01:57:56,213
പക്ഷേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
അടുത്ത 10 വർഷത്തേക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ...

1353
01:57:56,269 --> 01:57:58,112
ഇത് എൻ്റെ കഴുത്തിൽ തൂക്കിയിടുന്നു.

1354
01:57:59,205 --> 01:58:01,048
നോക്കൂ, എനിക്ക് നല്ലൊരു യുദ്ധം ഇഷ്ടമാണ്...

1355
01:58:01,875 --> 01:58:04,446
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സിന് വളരെ മോശമാണ്.

1356
01:58:05,111 --> 01:58:07,614
അതിനാൽ നമ്മൾ വരേണ്ടതുണ്ട്
ഒരുതരം നിഗമനം.

1357
01:58:08,582 --> 01:58:10,289
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1358
01:58:11,618 --> 01:58:12,858
നല്ലത്.

1359
01:58:14,554 --> 01:58:17,034
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അടച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഈ ടെർമിനൽ ഇന്ന്.

1360
01:58:18,091 --> 01:58:19,729
അതെ, അത് അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

1361
01:58:19,793 --> 01:58:22,535
ഇതാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ എന്തായിരുന്നു.

1362
01:58:23,630 --> 01:58:26,372
അതെ. വളരെക്കാലം.

1363
01:58:27,767 --> 01:58:30,441
ഇത് നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും ഉൾപ്പെടുത്തിയേക്കാം
ഒരു ശക്തമായ സ്ഥാനം.

1364
01:58:30,537 --> 01:58:33,211
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും
എഴുന്നേറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുക...

1365
01:58:34,307 --> 01:58:36,446
അത് കാര്യമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തും...

1366
01:58:37,978 --> 01:58:39,548
രാഷ്ട്രീയമായി പറഞ്ഞാൽ.

1367
01:58:42,716 --> 01:58:44,821
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ അഭിലാഷങ്ങളുണ്ട്, ആബേൽ.

1368
01:58:46,586 --> 01:58:48,964
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ
അവിടെയെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1369
01:58:52,492 --> 01:58:53,994
അതെ.

1370
01:58:55,662 --> 01:58:57,664
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1371
01:58:58,932 --> 01:59:01,276
വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ.

1372
01:59:01,334 --> 01:59:03,007
ശരി, അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

1373
01:59:04,771 --> 01:59:08,446
പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം
ഏറ്റവും ശരിയായ പാത സ്വീകരിച്ചു.

1374
01:59:09,075 --> 01:59:10,918
ഏറ്റവും ശരിയാണോ?

1375
01:59:11,578 --> 01:59:14,957
ഫലം എനിക്ക് ഒരിക്കലും ചോദ്യമല്ല.

1376
01:59:15,849 --> 01:59:18,853
അവിടെയെത്താൻ എന്ത് വഴിയാണ് നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നത്.

1377
01:59:20,020 --> 01:59:23,593
പിന്നെ എപ്പോഴും ഒന്ന് ഉണ്ട്
അതാണ് ഏറ്റവും ശരി...

1378
01:59:23,657 --> 01:59:25,466
അതാണത്.

1379
01:59:29,129 --> 01:59:30,631
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.