1
00:00:13,640 --> 00:00:15,840
{\an8}- ジェイミーが行方不明ってどういう意味ですか?
- 行方不明、ピップ。

2
00:00:15,920 --> 00:00:20,400
{\an8}あなたは言葉が上手なはずです。
消えた、消えた、消えた。ふーん。

3
00:00:20,480 --> 00:00:21,880
{\an8}- 1 つ選んでください。
- わかった、落ち着いて！

4
00:00:21,960 --> 00:00:24,400
{\an8}彼は昨夜帰宅しませんでした。
彼のベッドは寝ていませんでした。

5
00:00:24,480 --> 00:00:28,360
{\an8}- おそらく彼は友達の家に泊まっただけかもしれません。
- ジェイミーには友達がいません。違います…

6
00:00:28,440 --> 00:00:29,920
{\an8}そうではありません。とにかく、見てください。

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,080
{\an8}12:40頃、おしっこをするために起きました。

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,520
クランベリージュースを飲みすぎました。
肌に良いと読みました。聞かないでください！

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,800
-違います。
- とにかく、彼のドアは開いていました。

10
00:00:37,880 --> 00:00:40,160
彼の様子を調べてみたら、
彼が時々私をチェックしているように。

11
00:00:40,240 --> 00:00:41,160
彼はそこにはいなかった。

12
00:00:42,200 --> 00:00:45,480
まだ心配はしてなかったのですが、
でも私は彼にメッセージを送りました。

13
00:00:45,560 --> 00:00:47,800
テキストは決して通過しませんでした。

14
00:00:47,880 --> 00:00:51,040
- おそらく彼の携帯電話のバッテリーが切れているでしょう。
- ジェイミーの電話は常にオンになっています。

15
00:00:51,120 --> 00:00:53,640
彼はポータブル充電器を持ち歩いています
どこにでも彼と一緒に。

16
00:00:53,720 --> 00:00:56,600
正直、ちょっと変です。
10代の女の子向けの作品のようです。

17
00:00:56,680 --> 00:00:58,360
コナー。

18
00:00:59,600 --> 00:01:00,880
ポイントは…

19
00:01:02,480 --> 00:01:04,360
彼に何かが起こったのだと思います。

20
00:01:06,800 --> 00:01:07,680
あなたの助けが必要です。

21
00:01:09,560 --> 00:01:11,240
コナー、いいえ。

22
00:01:12,520 --> 00:01:13,600
ピップさん、お願いします。

23
00:01:13,680 --> 00:01:15,400
ほぼ24時間が経過しました。

24
00:01:15,480 --> 00:01:16,920
私はできません。

25
00:01:18,440 --> 00:01:19,960
前回起こった後ではありません。

26
00:01:21,080 --> 00:01:23,920
私は尋ねません
これが深刻だと思わなかったら。

27
00:01:24,000 --> 00:01:26,440
いいえ、できません。

28
00:01:34,240 --> 00:01:36,120
最後に彼に会ったのはいつですか?

29
00:01:37,360 --> 00:01:38,640
記念館にて。

30
00:01:40,280 --> 00:01:42,040
彼はさよならも言いませんでした。

31
00:01:43,680 --> 00:01:46,080
- お母さんはどう思いますか？
- 彼女がどんな人か知っていますね。

32
00:01:46,160 --> 00:01:50,200
彼女は心配していません。
彼女が心配しているのを見たことはないと思います。

33
00:01:50,280 --> 00:01:53,600
彼女はジェイミーがよく出かけたと言った
いつも私たちに何も言わずに、

34
00:01:53,680 --> 00:01:55,080
彼がバンドにいた頃のこと。

35
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
わかりました、それで…?

36
00:01:56,240 --> 00:01:59,240
彼はもうバンドにいないよ、ピップ。
ほぼ1年が経ちました。

37
00:02:01,040 --> 00:02:04,040
そして彼は最近、自分らしくなくなってきました。

38
00:02:05,560 --> 00:02:07,680
何かが間違っていると約束します。

39
00:02:11,840 --> 00:02:16,240
- わかりました、警察に相談してみます。
- 警察ではありません。

40
00:02:16,320 --> 00:02:18,040
- なぜだめですか？
- 彼らは彼が大人だと言うでしょう。

41
00:02:18,120 --> 00:02:20,600
- 彼がいなくなってからそれほど時間が経っていないということ。
- 多分。

42
00:02:20,680 --> 00:02:22,360
でも、彼らは私の言うことを聞いてくれると思います。

43
00:02:23,600 --> 00:02:26,560
DIホーキンスには昨年に引き続き借りがあります。

44
00:02:30,360 --> 00:02:35,880
記念碑でジェイミーに会った
演説直前、午後8時頃。

45
00:02:36,600 --> 00:02:40,000
だから…もうあなたが最後の人です
彼に会ったこと。

46
00:02:43,360 --> 00:02:46,520
私が最後の人でした
記念碑でジェイミー・レイノルズに会いに。

47
00:02:46,600 --> 00:02:50,080
マックスが近くにいたので、
そしてマックスの裁判でジェイミーが与えた証拠。

48
00:02:50,160 --> 00:02:53,600
そして彼は行方不明になってしまう
裁判開始の2日前。

49
00:02:54,360 --> 00:02:57,600
- それはちょっとした偶然ではないですか？
- 理解できない。

50
00:02:57,680 --> 00:03:00,120
マックスが具体的に何をしたと思いますか？

51
00:03:00,200 --> 00:03:01,520
わからない。

52
00:03:02,280 --> 00:03:05,800
でもマックス・ヘイスティングスなら何でもするだろうって知ってる
彼のやったことを直視しないこと。

53
00:03:06,440 --> 00:03:08,120
ジェイミーの証言を止めようともする。

54
00:03:08,200 --> 00:03:10,480
これについて何か証拠はありますか？

55
00:03:12,800 --> 00:03:14,920
どのような証拠がありますか
今話していることですか？

56
00:03:15,000 --> 00:03:16,320
それは私の言葉に対するあなたの言葉です。

57
00:03:17,320 --> 00:03:19,640
一切連絡を取ってはいけません
ヘイスティングス一家と。

58
00:03:19,720 --> 00:03:21,560
裁判が続いている間はだめだ。

59
00:03:21,640 --> 00:03:24,000
わかりました、大丈夫です。それならマックスのことは忘れてください。

60
00:03:24,640 --> 00:03:27,440
- 行方不明者の事件を開きます。
- ごめんなさい。

61
00:03:30,040 --> 00:03:33,600
見る時間がないだけです
行方不明と報告されたすべての人に。

62
00:03:33,680 --> 00:03:36,160
- だからジェイミーを優先してください。
- 彼は大人だよ、ピップ。

63
00:03:36,240 --> 00:03:39,000
記念館で彼に会ったのですが、
そして何かが間違っていたことはわかっています。

64
00:03:39,600 --> 00:03:42,640
お願いします。
二度とこんなことさせないでね。

65
00:03:43,160 --> 00:03:44,440
もうこんなことはできない。

66
00:03:45,080 --> 00:03:47,360
今、私にできることはこれ以上ありません。

67
00:03:47,440 --> 00:03:49,640
私の手は縛られています。

68
00:04:01,080 --> 00:04:02,880
- その通りだと思います。
- 何について？

69
00:04:02,960 --> 00:04:04,160
マックス・ヘイスティングスについて。

70
00:04:04,240 --> 00:04:06,800
- どういう意味ですか？
- ダ・シルバ、あなたですか？

71
00:04:07,360 --> 00:04:08,800
あなたに話さなければなりません。

72
00:04:15,880 --> 00:04:18,600
しかし、なぜノーと言うのでしょうか？
これがあなたです、ピップ。

73
00:04:19,800 --> 00:04:21,000
いいえ。

74
00:04:21,680 --> 00:04:23,520
もうあの人にはなれない。

75
00:04:24,720 --> 00:04:26,520
夢中になりすぎました。

76
00:04:27,240 --> 00:04:29,040
ほとんど自分を見失いそうになった。

77
00:04:31,360 --> 00:04:33,200
大切な人たちを傷つけてしまいました。

78
00:04:33,280 --> 00:04:36,120
- 彼らの人生を台無しにしました。
- あなたは何について話しているのですか？

79
00:04:36,640 --> 00:04:38,960
- カーラ。
- 彼女はそうは思いません。

80
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
<i>なぜあなたはそうなのですか？</i>

81
00:04:41,200 --> 00:04:43,320
なぜできなかったのか
すべてを放っておくだけですか？

82
00:04:43,400 --> 00:04:45,520
<i>これはすべてあなたのせいです!</i>

83
00:04:45,600 --> 00:04:48,840
あなたは私の人生を台無しにしたわけではありません。
あなたはサルの名前を消しました。

84
00:04:49,520 --> 00:04:51,800
誰も彼を探しませんでした
手遅れになるまで。

85
00:04:51,880 --> 00:04:54,400
何もしなかったらどうなるか、
そしてジェイミーに何かが起こる？

86
00:05:03,680 --> 00:05:05,560
どうすればいいのか分かりません。

87
00:05:05,640 --> 00:05:06,960
そうだと思います。

88
00:05:33,640 --> 00:05:34,640
やりますよ。

89
00:06:27,440 --> 00:06:28,960
私はあなたにテキストメッセージを送りました。

90
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
ごめん。

91
00:06:33,040 --> 00:06:34,640
昨日は最悪の二日酔い。

92
00:06:35,320 --> 00:06:39,880
大丈夫ですか？
何が起こったのか話したほうがいいでしょうか？

93
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
ああ、神様、何が起こったのですか？

94
00:06:42,480 --> 00:06:44,160
- 何も思い出せません。
- 何でも？

95
00:06:44,240 --> 00:06:45,920
私は病気だと思っていました。

96
00:06:46,480 --> 00:06:47,720
口はお尻のような味がした。

97
00:06:53,000 --> 00:06:55,440
コナーが私に尋ねた
ジェイミーの失踪を調べるために。

98
00:07:01,040 --> 00:07:02,880
さて、コナーの準備ができていることを願っています。

99
00:07:05,600 --> 00:07:06,720
何のために？

100
00:07:07,520 --> 00:07:08,760
あなたが見つけられるかもしれないもののために。

101
00:07:11,000 --> 00:07:12,640
前回は誰も準備ができていませんでした。

102
00:07:20,960 --> 00:07:23,760
私たちは広場で会っています
ポスター貼りに30分かかります。

103
00:07:25,080 --> 00:07:26,880
- 来ますか？
- もちろん。

104
00:07:28,440 --> 00:07:29,800
どうやって匂いを嗅ぐのですか？

105
00:07:31,920 --> 00:07:33,880
うーん。まだジンの香りが残っています。

106
00:07:33,960 --> 00:07:35,280
うーん。

107
00:07:35,360 --> 00:07:38,840
うーん、わかりました。ジンがたっぷり。

108
00:07:38,920 --> 00:07:41,360
- パジャマから出てください。
- わかった、お母さん。

109
00:07:46,280 --> 00:07:47,960
コナーに自分の考えを伝えましたか？

110
00:07:48,040 --> 00:07:49,640
マックスのこと？

111
00:07:49,720 --> 00:07:53,520
説明せずにどうすればいいですか
ジェイミーが裁判の証人だということ？

112
00:07:53,600 --> 00:07:55,760
彼は二日後に出廷する予定ですよね？

113
00:07:55,840 --> 00:07:58,200
- 彼は誰にも知られたくないのです。
- 寝ましたか？

114
00:07:59,600 --> 00:08:01,520
- あまりない。
- 朝食？

115
00:08:01,600 --> 00:08:02,480
コーヒー。

116
00:08:02,560 --> 00:08:05,240
だからこそ私は準備を整えてきました。

117
00:08:06,640 --> 00:08:09,720
これを食べてください、奥様。
お尻の熱で暖かくなりました。

118
00:08:11,280 --> 00:08:14,440
現時点ではマックスが唯一のリードです。

119
00:08:14,520 --> 00:08:16,800
まず最初に彼の動きを追跡することです
金曜日の夜に。

120
00:08:16,880 --> 00:08:20,040
ジェイミーが最後に目撃されたのは記念碑だった
午後8時頃にあなたから

121
00:08:20,120 --> 00:08:22,680
そして彼の携帯電話は故障してしまいました
12時45分前くらい。

122
00:08:22,760 --> 00:08:24,280
それが私たちの窓口です。

123
00:08:24,360 --> 00:08:29,440
マックスが家族で夕食をとったのは知っていますが、
しかし彼は何時に出発しましたか？

124
00:08:29,520 --> 00:08:32,400
- それで彼はどこへ行ったのですか？
- 彼が夕食に出席していたことをどうやって知りましたか?

125
00:08:35,800 --> 00:08:37,880
きっと誰かが私に言ったに違いない。

126
00:08:37,960 --> 00:08:38,800
ローレン、たぶん。

127
00:08:38,880 --> 00:08:41,840
ヘイスティングス一家は立ち入り禁止だ。
誰に尋ねますか？

128
00:08:45,720 --> 00:08:47,400
ヘイスティングス家全員ではありません。

129
00:08:47,480 --> 00:08:49,880
ありがとう。すてきな格好ですね。

130
00:08:50,720 --> 00:08:52,120
筋肉を持ってきました。

131
00:08:54,280 --> 00:08:55,560
ピッパ！

132
00:08:57,960 --> 00:09:00,360
彼女は大惨事で顔がおかしくなった。

133
00:09:00,440 --> 00:09:01,880
知っている。私は彼女を迎えに行きました。

134
00:09:03,280 --> 00:09:04,200
あなたはそこにいました。

135
00:09:05,120 --> 00:09:06,800
なぜ彼女の世話をしなかったのですか？

136
00:09:10,240 --> 00:09:11,760
ロビンと「ぶらぶら」するのに忙しすぎませんか？

137
00:09:11,840 --> 00:09:13,240
つまり…

138
00:09:14,200 --> 00:09:15,840
彼を見てください。

139
00:09:15,920 --> 00:09:18,440
私はただ私に親切な人が欲しいだけです。

140
00:09:18,520 --> 00:09:20,720
そして誰が崇拝するのか
私が歩いている地面、明らかに。

141
00:09:21,320 --> 00:09:22,640
ラヴィがいるよ。

142
00:09:27,440 --> 00:09:28,600
ごめんなさい。

143
00:09:30,480 --> 00:09:33,000
- ロビンにチャンスをあげます。
- 彼は古い魂です。

144
00:09:33,840 --> 00:09:34,960
もちろん。

145
00:09:35,960 --> 00:09:39,360
これをやってくれて本当に良かったです。
きっと役に立つと思います。

146
00:09:39,440 --> 00:09:43,440
わかった。
二人は学校の近くの道を通ってください。

147
00:09:44,840 --> 00:09:47,040
あなたとコナーは広場を持っています、そして…

148
00:09:49,200 --> 00:09:50,440
あなたは私と一緒です。

149
00:09:55,720 --> 00:09:58,040
ピップはこうあるべきだ
ジェイミーの髪の毛をフォトショップで加工しました。

150
00:09:58,120 --> 00:10:01,840
つまり誰も男のことなんて気にしてないよ
精神崩壊の丸刈りで。

151
00:10:01,920 --> 00:10:05,360
こんなことをする必要はありません。
冗談を言っても無視しましょう。

152
00:10:05,440 --> 00:10:07,800
大丈夫だよ、コン。あなたが心配しているのはわかります。

153
00:10:09,160 --> 00:10:12,040
ああ、ただ、
もし私が、ええと、彼に二度と会えなかったらどうしますか？

154
00:10:12,120 --> 00:10:13,920
ご存知のとおり、彼は私の兄弟です。

155
00:10:14,000 --> 00:10:18,920
私は…ごめんなさい、ラヴィ。
そうしなかった…

156
00:10:19,000 --> 00:10:21,920
大丈夫です。
今度は違うエンディングになります。

157
00:10:23,320 --> 00:10:24,640
どういう意味ですか？

158
00:10:24,720 --> 00:10:27,040
ジェイミーを探しに行きます。約束します。

159
00:10:32,240 --> 00:10:34,520
持っていたと聞きました
金曜日の夜の家族の夕食。

160
00:10:34,600 --> 00:10:36,160
災厄の前。

161
00:10:36,240 --> 00:10:38,640
そうだ、母の誕生日だったんだ。

162
00:10:38,720 --> 00:10:39,920
そして…

163
00:10:41,120 --> 00:10:42,120
マックスはそこにいましたか？

164
00:10:42,840 --> 00:10:44,840
そう、彼は家族だから…

165
00:10:46,440 --> 00:10:48,080
彼は何時に出発しましたか?

166
00:10:49,000 --> 00:10:51,760
うーん…11時半くらいかな。同じ…

167
00:10:51,840 --> 00:10:53,920
彼はどこへ行くのかあなたに言いましたか？

168
00:10:54,000 --> 00:10:55,320
なぜ気にするのですか？

169
00:10:55,400 --> 00:10:56,560
見て。

170
00:10:57,320 --> 00:10:59,240
ここではお互いに助け合うことができます。

171
00:10:59,720 --> 00:11:04,000
私が知りたいことを教えてください。
ローレンにあなたは良い人だと伝えておきます。

172
00:11:04,080 --> 00:11:08,080
- ローレンは私が良い男だとは思わないのですか？
-つまり、あなたのいとこは連続強姦犯です。

173
00:11:08,160 --> 00:11:09,240
それで…

174
00:11:09,320 --> 00:11:11,480
いいえ、そうではありません。
有罪が証明されるまで彼は無実だ。

175
00:11:11,560 --> 00:11:14,440
彼がそんなに無実なら、どんな害があるのか
彼がどこにいるのか教えてくれたのですか？

176
00:11:14,520 --> 00:11:16,560
それはただの何かです
ジェイミーのことをはっきりさせなければいけない。

177
00:11:16,640 --> 00:11:18,600
私は…あなたが助けたいと思っていたのです。

178
00:11:18,680 --> 00:11:22,240
- 彼がどこに行ったのかさえ知りません。
- 分かるかも知れませんね。彼に電話してみませんか？

179
00:11:22,320 --> 00:11:23,200
そして、何を言いますか？

180
00:11:23,280 --> 00:11:27,080
お母さんに言ってみたらどうですか
あなたは彼と一緒にいました、

181
00:11:27,160 --> 00:11:29,080
カラミティパーティーに参加していないのですか？

182
00:11:29,160 --> 00:11:31,480
彼にどこにいたのか尋ねると、
そうすれば彼があなたのアリバイになってくれるでしょう。

183
00:11:31,560 --> 00:11:33,520
これはジェイミーを見つけるのにどう役立つでしょうか？

184
00:11:33,600 --> 00:11:35,360
後で説明します。

185
00:11:42,840 --> 00:11:44,600
どうですか…

186
00:11:45,520 --> 00:11:50,080
豪華なブランチを作ってあげるのですが、
それから走りに行ってもいいですか？

187
00:11:50,600 --> 00:11:52,080
ごく普通の日曜日。

188
00:11:52,680 --> 00:11:55,040
- もう行きました。
- 私なしで？

189
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
私は早く目が覚めました。

190
00:11:59,400 --> 00:12:02,560
ほら、お父さんがいない今、

191
00:12:03,520 --> 00:12:06,440
あなたは大丈夫です
明日のことを考えると緊張する。

192
00:12:06,520 --> 00:12:10,560
でも信じてください、
陪審はあなたが本当の人間なのかを見ます。

193
00:12:11,240 --> 00:12:14,240
そして、私も彼らに言います、
あなたの性格証人として。

194
00:12:14,320 --> 00:12:17,520
大丈夫だよ、お母さん。
それを乗り越えるしかない。

195
00:12:19,040 --> 00:12:20,080
教えてください。

196
00:12:21,120 --> 00:12:23,880
この裁判が終わったら、

197
00:12:24,480 --> 00:12:28,000
そこに行きませんか
おしゃれなフランス料理レストランが好きですか？

198
00:12:32,880 --> 00:12:34,720
- こんにちは、ロビン。
<i>- やあ。調子はどうですか？</i>

199
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
大丈夫、どうしたの？

200
00:12:35,880 --> 00:12:38,560
<i>聞いてもいいですか？
金曜日の夜、夕食後どこに行きましたか?</i>

201
00:12:38,640 --> 00:12:39,800
なぜそれを知りたいのですか？

202
00:12:39,880 --> 00:12:43,440
えー、それで、お母さん、えーっと…

203
00:12:44,280 --> 00:12:47,760
えー、えー、基本的には…

204
00:12:49,000 --> 00:12:52,680
- ええと、そうですね...そうですね、実はそれは、ええと、ただ...
- やあ、ピップ、ポスターがなくなったよ。

205
00:12:54,480 --> 00:12:57,960
実は…えっと、いつだったか…。

206
00:12:58,480 --> 00:13:01,000
<i>- そうですね、そうですね。</i>
- えーっと…

207
00:13:01,080 --> 00:13:04,200
考えさせてください。金曜日の夜。

208
00:13:05,440 --> 00:13:07,520
ああ、そうだ、覚えているよ。

209
00:13:07,600 --> 00:13:11,280
一杯飲みにゴルフクラブへ向かいました。
かなり遅くまでそこに居ました。

210
00:13:11,880 --> 00:13:15,160
おお。お母さんが私に電話してるよ。行かなきゃ。

211
00:13:16,000 --> 00:13:18,360
私はあなたに電話していませんでした。

212
00:13:19,800 --> 00:13:22,440
かわいそうな母親を言い訳にするのはやめましょう。

213
00:13:32,400 --> 00:13:34,080
やあ、私です。

214
00:13:35,440 --> 00:13:36,600
問題があります。

215
00:13:41,280 --> 00:13:43,000
二人はもう友達ですか？

216
00:13:43,080 --> 00:13:46,000
ああ、確かに。これは落とし穴だ。

217
00:13:49,520 --> 00:13:51,200
さて、それでは…

218
00:13:51,960 --> 00:13:54,560
マックスは酒を飲んでいると言った
金曜日の夜、ゴルフクラブにて。

219
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
一人で？

220
00:13:55,600 --> 00:13:57,880
調べた方が良いと思います。

221
00:13:58,880 --> 00:14:01,320
あなたのお父さんはゴルフクラブの会員ではありませんか？

222
00:14:08,520 --> 00:14:11,200
緑を読まなければなりません。

223
00:14:11,280 --> 00:14:13,040
何してるの？

224
00:14:13,120 --> 00:14:15,800
草に触れます。
それは子供たちが言うことではないですか？

225
00:14:18,480 --> 00:14:20,200
どこにいたの、ピクル？

226
00:14:20,280 --> 00:14:21,240
どこにもない。

227
00:14:21,840 --> 00:14:23,080
あなたはいつもどこにもいません。へー。

228
00:14:23,160 --> 00:14:26,520
バーのスタッフは誰もいない
金曜日の夕方に働いていました。

229
00:14:26,600 --> 00:14:30,000
監視カメラの映像を見てもいいかと尋ねると、
そして彼らはノーと言った。

230
00:14:30,080 --> 00:14:34,680
- 「個人情報保護法」
-うーん。あれは異様に暑かったですね。

231
00:14:39,200 --> 00:14:41,160
うーん！

232
00:14:41,840 --> 00:14:43,400
ラヴィ、もういいよ。

233
00:14:44,280 --> 00:14:48,200
そして、これが初めてであることを忘れないでください。
だからプレッシャーも判断もありません。

234
00:14:55,280 --> 00:14:56,720
それはビギナーズラックです。

235
00:14:58,360 --> 00:15:00,760
分かりましたか
警備室はどこですか？

236
00:15:00,840 --> 00:15:03,640
- ああ、でもそこには警備員がいるよ。
- おい！

237
00:15:04,240 --> 00:15:06,520
気をつけますか
その鈍器で？

238
00:15:09,360 --> 00:15:10,280
何をすべきかはわかっています。

239
00:15:10,360 --> 00:15:12,400
ピップ、あなたの番です。

240
00:15:19,000 --> 00:15:20,920
それでおしまい。もう遊びません。

241
00:15:30,080 --> 00:15:31,000
わかった。

242
00:15:31,600 --> 00:15:33,680
あなたは見守ってください。
誰かが来たら警告してください。

243
00:15:34,920 --> 00:15:37,560
覚えているようです
前回はうまくいきませんでした、Sarge。

244
00:15:37,640 --> 00:15:39,040
スタンリー？

245
00:15:39,760 --> 00:15:40,880
スタンリー？

246
00:15:41,840 --> 00:15:42,920
スタンリー！

247
00:15:43,000 --> 00:15:45,080
スタンリー？私はあなたに話しています。

248
00:15:45,160 --> 00:15:48,320
- 申し訳ありませんが、聞こえませんでした。
- どこに行くの？

249
00:15:48,400 --> 00:15:51,880
私の休憩は？昼食を食べませんでした。
私は上司のために何かをするのに忙しかった。

250
00:15:51,960 --> 00:15:55,200
そうそう？
まるで彼があなたに尋ねるかのように。あなたはただの子供です。

251
00:15:55,760 --> 00:15:59,320
- もうすぐ30歳です。
- 忘れた方のために言っておきますが、私がボスです。

252
00:15:59,400 --> 00:16:02,320
- そこに戻ってください!
- 申し訳ありませんが、二度と起こりません。

253
00:16:02,960 --> 00:16:06,280
血まみれの地獄。クソスペースの無駄だ。

254
00:16:10,280 --> 00:16:11,200
準備はできていますか？

255
00:16:11,280 --> 00:16:13,160
- あまり。
- そうですね、大変ですね。

256
00:16:26,960 --> 00:16:27,920
こんにちは。

257
00:16:28,000 --> 00:16:29,880
お騒がせして申し訳ありません。

258
00:16:29,960 --> 00:16:30,840
私はピップです。

259
00:16:30,920 --> 00:16:33,160
彼氏と私
ちょうど9番ホールにいました

260
00:16:33,240 --> 00:16:37,960
そして何人かのティーンエイジャーを目撃しました
反社会的な行為をする。

261
00:16:38,520 --> 00:16:40,560
- 反社会的ですか？
- 残念ですが。

262
00:16:40,640 --> 00:16:43,160
そこにはアルコールが含まれていました、そして…

263
00:16:43,240 --> 00:16:44,080
トゥワーク？

264
00:16:45,280 --> 00:16:50,040
ええと…それは私が想定されていないだけです
このオフィスを無人で去ること。

265
00:16:50,120 --> 00:16:52,520
あったとしても
宿泊客を脅迫するティーンエイジャーの集団？

266
00:16:52,600 --> 00:16:55,160
- ギャングですか？
- まあ、それは一種のギャングでしたね。

267
00:16:55,240 --> 00:16:56,920
- ええ、間違いなくギャングです。
- うん。

268
00:16:57,000 --> 00:16:59,560
彼らはゴルフクラブを武器として使用していました。

269
00:17:02,600 --> 00:17:03,880
戻らなければなりません。

270
00:17:03,960 --> 00:17:07,040
ああ、本当にありがとう、スタンリー。

271
00:17:07,960 --> 00:17:09,600
どうして私の名前を知っているのですか？

272
00:17:12,840 --> 00:17:14,720
- 右。
- 急いだほうがいいよ。

273
00:17:19,000 --> 00:17:20,040
私は彼を認識しています。

274
00:17:20,120 --> 00:17:22,560
私から数通りのところに住んでいます。
昔は歩いて学校に通っていました...

275
00:17:22,640 --> 00:17:24,240
注意してみますか？

276
00:17:24,320 --> 00:17:27,000
会場の端でお待ちください。
彼が戻ってきたら教えてください。

277
00:17:27,760 --> 00:17:28,880
はい、サージさん。

278
00:17:39,080 --> 00:17:40,960
18日の金曜日…

279
00:17:42,040 --> 00:17:44,280
{\an8}本当にここにいたのか見てみましょう、マックス。

280
00:17:44,840 --> 00:17:45,880
うーん。

281
00:17:47,400 --> 00:17:48,320
来て。

282
00:17:58,240 --> 00:17:59,280
ラヴィ？

283
00:18:00,080 --> 00:18:01,360
ラヴィ・シン。

284
00:18:01,440 --> 00:18:02,560
ハーグリーブスさん。

285
00:18:02,640 --> 00:18:05,320
ナイジェル。私たちは非番です。ナイジェルと呼んでください。

286
00:18:05,400 --> 00:18:07,800
はい、もちろん。ナイジェルさん。

287
00:18:14,920 --> 00:18:16,280
ああ、さあ。

288
00:18:16,360 --> 00:18:18,320
来て。

289
00:18:18,400 --> 00:18:22,640
-あなたがゴルフマンだとは知りませんでした。
- そうですね、それは新しいことです。

290
00:18:22,720 --> 00:18:24,760
素晴らしいニュースです。
さあ、職場の男の子たちが来ています。

291
00:18:25,520 --> 00:18:27,760
今は無理です。
誰かを待っています。

292
00:18:31,840 --> 00:18:32,960
{\an8}はい。

293
00:18:35,480 --> 00:18:37,520
さあ、さあ。長くはかかりません。

294
00:18:37,600 --> 00:18:40,600
クラインにあなたの理論を教えてほしい
携帯電話の塔について。

295
00:18:40,680 --> 00:18:42,640
彼はとても感銘を受けるでしょう。

296
00:18:42,720 --> 00:18:44,800
クラインは、さらに悪いことは…と考えています。

297
00:18:54,360 --> 00:18:58,120
スタンリーはここにいるけど、マックスはいない。

298
00:19:24,800 --> 00:19:26,200
くそ！

299
00:19:28,280 --> 00:19:31,480
ここで何をしているの？
あなたはここにいるべきではありません。

300
00:19:32,400 --> 00:19:34,480
- ごめんなさい。行きます。
- 私はあなたを離れることはできません。

301
00:19:34,560 --> 00:19:36,640
オーナーに電話することになっている
事件が起きたら。

302
00:19:36,720 --> 00:19:39,120
- 彼らはおそらく警察を呼ぶことを望むでしょう。
- 警察？いいえ。

303
00:19:40,360 --> 00:19:41,480
それはただ…

304
00:19:42,440 --> 00:19:46,680
まあ、私がここにいる唯一の理由はそうだと思う
あなたがオフィスを無人で放置したからです。

305
00:19:46,760 --> 00:19:49,080
あなたの上司は何なんだろう
それについて言うだろう。

306
00:19:49,840 --> 00:19:51,200
本当にこの仕事が必要なんです。

307
00:19:51,280 --> 00:19:53,640
私の秘密を守ってもらえませんか？
あなたのものを保管しておきます。

308
00:19:59,080 --> 00:20:01,120
あなたは史上最悪の監視員です。

309
00:20:01,200 --> 00:20:03,600
ごめん。知りませんでした
法律事務所全体がゴルフをします。

310
00:20:03,680 --> 00:20:05,960
-忙しいと言っただけかもしれません。
- やったよ。

311
00:20:06,040 --> 00:20:09,040
失礼なことはしたくなかった。
解雇されたくない。

312
00:20:10,880 --> 00:20:12,000
あなたが正しい。

313
00:20:12,560 --> 00:20:13,960
それはあなたのせいではありません。

314
00:20:15,320 --> 00:20:18,160
あれは楽しかったです。昔の私たちを思い出しました。

315
00:20:18,240 --> 00:20:19,280
何？

316
00:20:20,640 --> 00:20:21,960
ちょっと違法？

317
00:20:24,040 --> 00:20:27,880
言ったことを言いたい
私のスピーチでは、本当にそう思っていました。

318
00:20:30,600 --> 00:20:31,800
はい、わかっています。

319
00:20:35,400 --> 00:20:38,000
マックスが嘘をついていなかったことが信じられない
アリバイがあることについて。

320
00:20:38,760 --> 00:20:40,880
直感で4時間を無駄にしてしまった。

321
00:20:40,960 --> 00:20:43,360
- 大丈夫だよ、ピップ。
- いいえ、そうではありません。

322
00:20:43,440 --> 00:20:46,120
一分一秒が重要です
行方不明者の場合。

323
00:20:46,200 --> 00:20:49,720
戻らなければなりません
コナーのところに行って最初からやり直してください。

324
00:20:49,800 --> 00:20:52,200
彼はとても怒るだろう
私が彼に言っていなかったことを。

325
00:20:52,280 --> 00:20:54,120
なぜ教えてくれなかったのですか？

326
00:20:54,600 --> 00:20:57,680
ジェイミーは誰も望んでいなかったから
彼が証人であることを知っていたからだ。

327
00:21:00,240 --> 00:21:01,680
今は関係ありません。

328
00:21:02,400 --> 00:21:04,760
マックスにはアリバイがあるので、私は間違っていました。

329
00:21:07,320 --> 00:21:08,800
ごめんなさい、コンさん。

330
00:21:09,320 --> 00:21:13,720
少なくともいくつかのバーディは取れましたか？
いくつか…いくつかのボギー？

331
00:21:14,680 --> 00:21:15,560
おい。

332
00:21:17,080 --> 00:21:19,880
誰かがジェイミーの居場所を知っているでしょうね？

333
00:21:21,240 --> 00:21:22,640
不足しているポスターが役に立ちます。

334
00:21:23,440 --> 00:21:25,440
もっとやる必要がある。

335
00:21:25,520 --> 00:21:27,360
はい、そうします。

336
00:21:27,440 --> 00:21:29,800
ポッドキャスト。私はそれについて考えてきました。

337
00:21:30,760 --> 00:21:32,320
町中の誰もがそれを聞いた。

338
00:21:32,400 --> 00:21:35,600
彼らにジェイミーのことを話したら、
もしかしたら彼らは助けてくれるかもしれない。

339
00:21:35,680 --> 00:21:37,040
やりましょう。

340
00:21:38,000 --> 00:21:39,760
はい、私も同じことを考えていました。

341
00:21:41,400 --> 00:21:42,760
でも、コナー、

342
00:21:43,320 --> 00:21:45,320
準備が必要です。

343
00:21:45,400 --> 00:21:48,200
質問を始めると
あなたの身近な人について、

344
00:21:48,280 --> 00:21:50,440
時々答えが得られます
あなたは見つけたくなかったのです。

345
00:21:53,960 --> 00:21:54,800
コン？

346
00:21:56,240 --> 00:21:58,200
ただ…心配なのです。

347
00:21:59,360 --> 00:22:03,200
ジェイミーが何か悪いことをしたとしたら、
彼を困らせたらどうする？

348
00:22:03,280 --> 00:22:05,480
どういう意味ですか、
彼が何か悪いことをしたとしたら？

349
00:22:07,480 --> 00:22:10,200
コナー、ジェイミーがいなくなって48時間経ちます。

350
00:22:10,280 --> 00:22:12,840
何か役に立つことがあれば…

351
00:22:12,920 --> 00:22:14,240
先週、

352
00:22:15,160 --> 00:22:19,040
彼が母の財布を調べているのを見つけました。
彼女のクレジットカードを盗もうとしています。

353
00:22:19,120 --> 00:22:21,120
だから私を望まなかったのですか
警察に行きますか？

354
00:22:21,200 --> 00:22:23,080
私はそれを彼からつかみ取りました。

355
00:22:23,600 --> 00:22:26,440
それから彼は私に怒鳴りました。
ジェイミーは決して怒鳴りません。

356
00:22:27,160 --> 00:22:31,440
彼はお金が必要だと言ったので、
そして彼は別のことを言いました。彼は…

357
00:22:31,520 --> 00:22:32,480
コナー？

358
00:22:32,560 --> 00:22:35,800
彼は…
それは生きるか死ぬかだ、と彼は言いました。

359
00:22:38,720 --> 00:22:41,600
- 彼はそれをどういう意味で言ったのでしょう?
- わからない。

360
00:22:43,440 --> 00:22:46,640
でも、分かるんです。

361
00:22:59,720 --> 00:23:00,680
わかった。

362
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
これに取り組む必要があります。
それはすべてを持っています。

363
00:23:04,280 --> 00:23:07,960
彼のソーシャルメディア、
彼の最近のインターネット検索。

364
00:23:08,040 --> 00:23:10,280
- パスワードが何か考えられますか?
- いいえ。

365
00:23:11,000 --> 00:23:11,840
初めてのペット？

366
00:23:12,880 --> 00:23:15,040
ピーター…パン？

367
00:23:15,120 --> 00:23:16,880
お母さんの旧姓？

368
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
マーフィー？

369
00:23:18,040 --> 00:23:19,920
うーん…

370
00:23:20,440 --> 00:23:21,800
試し続けてください。

371
00:23:21,880 --> 00:23:24,480
通りの名前、誕生日、その他すべて。

372
00:23:24,560 --> 00:23:26,680
- それは私を締め出しませんか？
- いいえ、Windows です。

373
00:23:26,760 --> 00:23:28,760
好きなだけ食べられます。

374
00:23:36,440 --> 00:23:39,200
ジェイミーとナットだった
放課後はまだ閉まってますか？

375
00:23:39,280 --> 00:23:41,160
ええ、彼らは友達です。

376
00:23:42,080 --> 00:23:43,840
ただの友達？

377
00:23:45,400 --> 00:23:46,520
ジェイミーは決して認めないだろうが、

378
00:23:46,600 --> 00:23:50,960
{\an8}でも、彼はそうだったと思います
何年も密かに彼女を愛している。

379
00:23:51,480 --> 00:23:53,800
彼が彼女をどのように見ているかを見る必要があります。

380
00:23:54,640 --> 00:23:56,120
ラヴィも同じようにあなたを見ています。

381
00:23:58,040 --> 00:24:01,800
とにかく、彼女には今新しい彼氏がいます。
ジェイミーはもう準備完了だと言いました。

382
00:24:01,880 --> 00:24:04,680
彼を好きになれないもう一つの理由。

383
00:24:06,200 --> 00:24:08,000
手をかけて探してください。

384
00:24:13,840 --> 00:24:14,840
コン、

385
00:24:15,520 --> 00:24:19,200
ラヴィと言えば、
追悼式での彼のスピーチ、

386
00:24:19,280 --> 00:24:21,840
彼は…私について何か言いましたか？

387
00:24:22,880 --> 00:24:26,200
-そこにいましたよね？
- ええ、もちろんそうでした、ただ…

388
00:24:26,760 --> 00:24:29,840
- 何かを見逃したかもしれないと思います。
- よかったです。

389
00:24:29,920 --> 00:24:32,120
彼はそれはできなかったと言った
あなたなしで。

390
00:24:55,400 --> 00:24:56,280
これを見てください。

391
00:24:58,080 --> 00:24:59,640
プレゼントかな？

392
00:25:00,280 --> 00:25:01,320
誰のため？

393
00:25:04,240 --> 00:25:05,080
ピップ。

394
00:25:13,640 --> 00:25:17,000
それは一体どういう意味ですか？
これはジェイミーの手書きですか？

395
00:25:17,080 --> 00:25:19,280
- うーん。
- 最近ですか？

396
00:25:19,360 --> 00:25:22,360
ゴミ箱の一番上にあったのですが、
サクサクしたパッケージの下に。

397
00:25:32,280 --> 00:25:34,360
ヒラリー ワイズマンとは

398
00:25:34,440 --> 00:25:37,240
ヒラリーはジェイミーがどこにいるか知っていると思いますか?

399
00:25:37,320 --> 00:25:39,000
絶対に違います。

400
00:25:40,000 --> 00:25:43,520
ヒラリー・ワイズマンがいた
ここに住んでいたのですが、亡くなってしまいました。

401
00:25:44,280 --> 00:25:45,880
60年前。

402
00:25:50,880 --> 00:25:52,840
{\an8}<i>4 月 18 日金曜日</i>

403
00:25:52,920 --> 00:25:56,640
<i>ジェイミー・レイノルズ、追悼式に出席
アンディ・ベルとサル・ シンの</i>

404
00:25:57,560 --> 00:26:00,400
<i>それが最後でした
彼は元気に生きているように見えました。</i>

405
00:26:00,920 --> 00:26:02,080
<i>私から</i>

406
00:26:02,160 --> 00:26:03,960
<i>そこから私たちの物語が始まります。</i>

407
00:26:05,440 --> 00:26:08,880
シーズン 2 へようこそ
<i>グッドガールの殺人ガイド</i>

408
00:26:09,440 --> 00:26:11,800
「ジェイミー・レイノルズの失踪」。

409
00:26:13,160 --> 00:26:18,120
<i>12:45までに、ジェイミーの電話は応答しなくなりました
それ以来電源が入っていません。</i>

410
00:26:18,840 --> 00:26:22,640
<i>ジェイミーがそれは単なる偶然ですか？
マックス・ヘイスティングスに対して証言していますか?</i>

411
00:26:22,720 --> 00:26:24,560
彼の兄によると、

412
00:26:24,640 --> 00:26:27,360
ジェイミーの様子がおかしい
ここ数週間。

413
00:26:27,440 --> 00:26:30,280
<i>彼は悪い年を過ごしました、
バンドから追い出された</i>

414
00:26:30,360 --> 00:26:32,120
<i>大好きだった音楽を諦めた</i>

415
00:26:32,200 --> 00:26:36,000
<i>しかし、最近まで彼はもっとうまくやっていました。</i>

416
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
<i>彼は機敏で短気です。</i>

417
00:26:38,200 --> 00:26:41,240
<i>いつも携帯電話で、
誰かにメッセージを送る</i>

418
00:26:41,320 --> 00:26:43,160
<i>ジェイミーは誰にメッセージを送っていますか?</i>

419
00:26:43,240 --> 00:26:46,320
<i>もしかして新しい彼女かもしれない
彼の家族は知らないのですか？</i>

420
00:26:46,400 --> 00:26:48,160
<i>ブレスレットはその人のためのものですか?</i>

421
00:26:49,600 --> 00:26:51,240
<i>なぜジェイミーはそんなにお金が必要だったのか</i>

422
00:26:51,320 --> 00:26:54,120
<i>彼が試してみると
自分の母親からそれを盗むのか？</i>

423
00:26:54,200 --> 00:26:56,760
<i>そして彼はどういう意味だったのでしょうか
彼が生か死だと言ったのはいつですか?</i>

424
00:26:58,520 --> 00:27:02,200
もし誰もジェイミーを捜さなかったら、
それならそうしなければなりません。

425
00:28:09,720 --> 00:28:12,240
ピップ。
遅いです、大丈夫ですか？

426
00:28:12,320 --> 00:28:14,240
ええと、ええと…

427
00:28:14,320 --> 00:28:17,520
それはただ…
何かが私の車のアラームを鳴らしたのです。

428
00:28:18,240 --> 00:28:19,680
聞こえましたか？

429
00:28:19,760 --> 00:28:21,120
窓にあなたが見えた

430
00:28:21,200 --> 00:28:24,400
そしてただ知りたかっただけです
何かを見たことがあるなら、誰か？

431
00:28:24,480 --> 00:28:25,480
ごめんなさい。

432
00:28:29,160 --> 00:28:30,840
それはドアベルカメラですよね？

433
00:28:30,920 --> 00:28:32,920
-そうです。
- モーションセンサーは付いていますか？

434
00:28:33,000 --> 00:28:35,160
- 確認してみますか？
- よろしいですか？

435
00:28:35,240 --> 00:28:36,920
いいえ、もちろんそうではありません。

436
00:28:37,520 --> 00:28:39,240
1秒。

437
00:28:45,760 --> 00:28:49,000
影はあるけど、うーん…

438
00:28:49,080 --> 00:28:50,560
藪が邪魔です、ごめんなさい。

439
00:28:52,000 --> 00:28:54,280
でも、あなたは…大丈夫ですよ？

440
00:28:54,960 --> 00:28:56,920
- 車にダメージはありましたか？
- おお。

441
00:28:57,000 --> 00:28:59,160
いいえ、大丈夫です。何でもありません。

442
00:29:00,200 --> 00:29:01,440
ご確認いただきありがとうございます。

443
00:29:44,760 --> 00:29:46,200
まだ彼の気配はありますか？

444
00:29:47,040 --> 00:29:48,120
まだ。

445
00:29:48,760 --> 00:29:51,480
電話がかかってきます
失われたすべてのポスターから。

446
00:29:51,560 --> 00:29:57,080
記念碑では多くの人が彼の姿を見かけましたが、
しかし彼は空中に消えてしまったようだ。

447
00:29:59,040 --> 00:30:01,840
- 彼は明日裁判所に出廷しなければなりません。
- 知っている。

448
00:30:05,120 --> 00:30:09,200
今日の法廷の気分はどうですか？
緊張しても大丈夫です。

449
00:30:09,280 --> 00:30:10,240
元気です。

450
00:30:11,160 --> 00:30:12,200
ここに来て。

451
00:30:16,680 --> 00:30:18,760
ごめんなさい、そばに行けなくて。

452
00:30:19,640 --> 00:30:20,680
大丈夫。

453
00:30:22,120 --> 00:30:25,760
同じ建物内に居ることになりますが、
法廷が2つ下がったところにあります。

454
00:30:25,840 --> 00:30:27,720
- 私にはそれで十分です。
-うーん。

455
00:30:30,080 --> 00:30:30,960
それで…

456
00:30:32,120 --> 00:30:33,800
それは冒頭陳述です、

457
00:30:34,520 --> 00:30:38,200
それからベッカ・ベル、
そして昼食後は続きます。

458
00:30:38,280 --> 00:30:39,480
こんにちは。

459
00:30:40,920 --> 00:30:42,600
ああ、それ着てるんですか？

460
00:30:43,480 --> 00:30:45,920
- それでいいですか？
- ええ、素敵ですね。

461
00:30:46,440 --> 00:30:48,680
私の助けが必要かどうかを確認しに来ただけです。

462
00:30:48,760 --> 00:30:52,280
明らかに、あなたには…私の…助けは必要ありません。

463
00:30:52,360 --> 00:30:55,960
今日は私がそこにいる必要がないことはわかっていますが、
でも気が変わったら…

464
00:30:56,040 --> 00:30:57,280
大丈夫ですよ。

465
00:30:57,360 --> 00:30:59,160
はい、そうすることはわかっています。

466
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
さて…

467
00:31:01,440 --> 00:31:02,280
頑張れ、ピクルス。

468
00:31:05,240 --> 00:31:06,680
愛している。

469
00:31:16,360 --> 00:31:19,680
<i>こんにちは、あの人に会ったような気がします
記念碑で探しているものです。</i>

470
00:31:19,760 --> 00:31:22,400
<i>7時45分頃だったと思います。
お役に立てば幸いです。</i>

471
00:31:22,480 --> 00:31:23,320
そうではありません。

472
00:31:26,200 --> 00:31:29,160
<i>こんにちは?ベサニー？あなたですか？</i>

473
00:31:30,560 --> 00:31:36,160
<i>ジェイミーという男を確かに見たよ
7:45頃、記念碑にて。</i>

474
00:31:36,240 --> 00:31:40,280
<i>私が彼に気づいたのは、なぜなら
彼は女の子と口論していました。</i>

475
00:31:40,360 --> 00:31:42,280
<i>彼女が誰なのか知りません。</i>

476
00:31:42,360 --> 00:31:44,360
<i>白いブロンドの髪。</i>

477
00:31:55,480 --> 00:31:59,480
どうやら検察が
重要な証人を置き忘れた。

478
00:32:01,640 --> 00:32:03,760
- 良い。
- それはひどいですね。

479
00:32:03,840 --> 00:32:06,640
ジェイミーが無事であることを願っています。
彼はとても優しい子だよ。

480
00:32:06,720 --> 00:32:09,520
- なぜ？彼は私について嘘をでっち上げている。
- おお。

481
00:32:10,280 --> 00:32:12,000
彼を行かせてください、ロージー。
彼のスーツを台無しにしてしまいますよ。

482
00:32:13,800 --> 00:32:15,040
見てみましょう。

483
00:32:17,120 --> 00:32:18,840
あなたは頑張りすぎています。

484
00:32:19,760 --> 00:32:21,800
おい！

485
00:32:23,440 --> 00:32:24,280
これらを履いてください。

486
00:32:25,920 --> 00:32:27,080
その部分を見る必要があります。

487
00:32:45,800 --> 00:32:46,920
出発の時間です。

488
00:32:55,240 --> 00:32:58,840
{\an8}ナットとジェイミーが口論しているのが見られた
彼が消える直前に。

489
00:32:58,920 --> 00:33:00,520
それは間違いなく関連しています、ラヴィ。

490
00:33:00,600 --> 00:33:02,800
コナーは考える。
ジェイミーはまだナットへの感情を持っていました。

491
00:33:03,720 --> 00:33:06,920
- たぶん彼は彼女のためにブレスレットを買ったのでしょう?
- ナットには彼氏がいないのですか？

492
00:33:07,000 --> 00:33:09,200
はい、彼の名前はルーク・イートンです。

493
00:33:09,880 --> 00:33:12,080
コナーはその新しい屋敷に住んでいると言う。

494
00:33:13,320 --> 00:33:15,560
ナットと話すために今そこに向かっている。

495
00:33:16,680 --> 00:33:18,840
今日はジェイミーを見つけなければなりません。

496
00:33:18,920 --> 00:33:21,760
彼はおそらく
明日マックスに対して証言することになる。

497
00:33:22,280 --> 00:33:24,760
私はそれがマックスだと確信していました。

498
00:33:24,840 --> 00:33:27,960
わかった、そうだ、彼にはアリバイがある、
しかしそれは彼が関与していないという意味ではありません。

499
00:33:28,040 --> 00:33:30,640
ピップ、マックスから先に進む必要があると思います。

500
00:33:30,720 --> 00:33:33,280
ナットと話しに行って、
ただし裁判所には遅刻しないでください。

501
00:33:34,000 --> 00:33:35,760
- 私はしません。
<i>- 頑張ってください。</i>

502
00:33:35,840 --> 00:33:38,640
- あなたと一緒にそこにいられたらいいのに。
<i>- できません。</i>

503
00:33:38,720 --> 00:33:41,960
あなたは仕事に留まらなければなりません。あなたは仕事が大好きです。

504
00:33:42,680 --> 00:33:43,880
<i>後で電話します。</i>

505
00:33:53,720 --> 00:33:56,680
この事件の中心は
高校の集まりで、

506
00:33:56,760 --> 00:33:59,480
知られるようになったのは
カラミティパーティーとして。

507
00:33:59,560 --> 00:34:02,640
飲酒する十代の若者たち。楽しい時間を過ごしてください。

508
00:34:04,080 --> 00:34:05,160
思い出作り。

509
00:34:05,240 --> 00:34:07,800
設定となったのは
言語に絶する犯罪に対して。

510
00:34:07,880 --> 00:34:10,920
私たちは否定しません
誰かが告訴人たちを攻撃したのではないかと。

511
00:34:11,000 --> 00:34:14,960
被告は無能力者となった
ベッカ・ベルと女性A、

512
00:34:15,040 --> 00:34:18,720
飲み物にロヒプノールを混ぜて、
したがって、彼らは攻撃の記憶を持っていませんでした。

513
00:34:18,800 --> 00:34:22,360
しかし、目撃者の一人からは何も聞かれないでしょう

514
00:34:22,440 --> 00:34:26,480
私のクライアントを物理的に見た人
こういった性暴力行為を行ってしまうのです。

515
00:34:26,560 --> 00:34:32,160
そしてなぜ今このような主張をするのか、
あれから6年？

516
00:34:32,240 --> 00:34:35,160
証拠をよく聞いてください、

517
00:34:36,160 --> 00:34:38,280
そして真実が明らかになるでしょう。

518
00:35:15,520 --> 00:35:16,560
はい？

519
00:35:17,360 --> 00:35:19,080
えーっと…えーっと…

520
00:35:19,160 --> 00:35:20,000
あなたの投稿。

521
00:35:21,320 --> 00:35:22,840
あなたは郵便配達員ではありません。

522
00:35:22,920 --> 00:35:25,280
いいえ、いいえ、私はピップです。

523
00:35:25,360 --> 00:35:27,840
- 私はナットの友達です。彼女はここにいますか？
- ピップ？

524
00:35:28,600 --> 00:35:31,640
- 彼女はあなたのことを一度も話したことがありません。
- それはナットです。

525
00:35:46,280 --> 00:35:49,400
- 彼女はここで一体何をしているのですか?
- 彼女はあなたの友達だと言いました。

526
00:35:49,480 --> 00:35:51,320
彼女は間違いなく私の友達ではありません。

527
00:35:51,400 --> 00:35:52,520
でもジェイミーはそうだ。

528
00:35:53,520 --> 00:35:54,520
そして彼は行方不明だ。

529
00:35:56,320 --> 00:35:59,360
- 行方不明ってどういう意味ですか？
- 彼は金曜日の夜以来姿が見えません。

530
00:36:00,920 --> 00:36:03,840
あなたがその時彼と話したのは知っていますが、
7時45分くらいなので…

531
00:36:03,920 --> 00:36:05,480
記念館ではジェイミーに会わなかった。

532
00:36:06,080 --> 00:36:08,240
私は...つまり、私は彼を見ました、
しかし私は彼と話さなかった。

533
00:36:08,320 --> 00:36:10,680
そうだ、ナットはもうジェイミーと話さない。

534
00:36:10,760 --> 00:36:12,640
つまり彼はあなたにメッセージを送っていなかったのです
彼が消える前に？

535
00:36:12,720 --> 00:36:14,120
いいえ。

536
00:36:17,080 --> 00:36:20,920
彼のことが心配ではないのですか？
彼は3日近くも姿が見えていない。

537
00:36:21,000 --> 00:36:23,200
彼女はあなたに言いました、そうですか？

538
00:36:23,280 --> 00:36:24,600
彼女は心配していません。

539
00:36:28,280 --> 00:36:29,200
どこにいましたか？

540
00:36:30,440 --> 00:36:32,760
- 私はいつどこにいましたか?
- 金曜の夜？

541
00:36:33,360 --> 00:36:35,440
- ジェイミーが行方不明になった夜。
- ピップ。

542
00:36:35,520 --> 00:36:36,880
私は一晩中家にいました。

543
00:36:37,400 --> 00:36:38,600
私じゃなかったんですか、ベイビー？

544
00:36:40,640 --> 00:36:41,480
うん。

545
00:36:53,400 --> 00:36:55,720
彼から連絡があったら電話してください。

546
00:36:56,680 --> 00:36:59,480
- ナットはもうジェイミーと話をしません。
-そう言いましたね。

547
00:37:47,040 --> 00:37:48,720
私は記念式典でジェイミーと話をしました。

548
00:37:48,800 --> 00:37:51,600
はい、そうだったと思います。
あなたが口論しているのを誰かが見ました。

549
00:37:51,680 --> 00:37:53,560
それは麻薬です。また使っていると思います。

550
00:37:53,640 --> 00:37:55,360
もう一度言いますが、どういう意味ですか？何の薬？

551
00:37:55,440 --> 00:37:56,560
ケット。

552
00:37:56,640 --> 00:37:59,080
彼はそれを使い始めた
彼がバンドにいたときのこと。

553
00:37:59,160 --> 00:38:00,880
ちょうど彼が不安を感じていたとき。

554
00:38:00,960 --> 00:38:04,120
ショーの直前。彼はこう思ったのでしょう
彼はそれなしでは書くことができませんでした。

555
00:38:04,200 --> 00:38:07,160
私は半年前に彼がきれいになるのを手伝いました。
しかし、私はその兆候を知っています。

556
00:38:07,240 --> 00:38:09,760
彼は… 神経質で、引っ込み思案です。

557
00:38:10,360 --> 00:38:12,720
私は彼が私を失望させたことに腹を立てていました。
彼は自分自身を失望させるだろうと。

558
00:38:13,400 --> 00:38:15,600
- 彼はそれを認めましたか？
- いいえ、彼はそれを否定しました。

559
00:38:15,680 --> 00:38:18,880
それから彼は誰かを見たように立ち止まった
そして「行かなきゃ」と言う。

560
00:38:19,480 --> 00:38:22,200
- 彼はただ私から離れていきました。
- 彼は誰に会いましたか?

561
00:38:22,280 --> 00:38:23,280
わからない。

562
00:38:27,160 --> 00:38:30,320
- ありがとう、ナット。法廷の準備をしなければなりません。
- あなたは証人ですか？

563
00:38:32,240 --> 00:38:33,320
お役に立てば幸いです。

564
00:38:34,000 --> 00:38:36,480
ジェイミーを探してほしいんだ、ピップ。

565
00:38:36,560 --> 00:38:39,320
今日。彼はもう私を失望させることはできない。

566
00:38:41,160 --> 00:38:43,160
何？どういう意味ですか？

567
00:38:50,520 --> 00:38:53,760
災厄のパーティー
森の中にいた。

568
00:38:55,240 --> 00:38:56,800
私はそこにいるべきではなかったのです。

569
00:38:58,320 --> 00:39:01,960
アンディはびっくりした
そして...そして私を家まで送ろうとしました。

570
00:39:03,800 --> 00:39:05,960
でも…私は残りました。

571
00:39:09,400 --> 00:39:11,440
<i>そこには何人か知り合いがいたんだけど…</i>

572
00:39:12,040 --> 00:39:13,520
<i>アンディの友達。</i>

573
00:39:13,600 --> 00:39:15,920
<i>彼女のボーイフレンド、サル・シン。</i>

574
00:39:16,600 --> 00:39:18,120
<i>ナット・ダ・シルバ</i>

575
00:39:20,000 --> 00:39:21,440
<i>そしてマックス・ヘイスティングス。</i>

576
00:39:24,280 --> 00:39:26,640
彼は私にビールをくれました。うーん…

577
00:39:26,720 --> 00:39:28,280
私はノーと言った。

578
00:39:29,560 --> 00:39:30,520
私はビールが好きではありませんでした。

579
00:39:33,200 --> 00:39:34,880
でもマックスは私をからかいました。

580
00:39:37,120 --> 00:39:38,600
彼は私が面白くないと言いました。

581
00:39:42,440 --> 00:39:43,560
それで飲みました。

582
00:39:45,200 --> 00:39:51,160
そしたら後からなんか変な感じになってきて、
まるで…めまいがする、うーん…

583
00:39:52,640 --> 00:39:54,720
できませんでした...うまく呼吸できませんでした。

584
00:39:56,560 --> 00:39:58,480
マックスは空気を吸うべきだと言いました。

585
00:39:59,560 --> 00:40:03,720
<i>そのとき、事態は混乱します。
あまり思い出せません。</i>

586
00:40:04,560 --> 00:40:06,120
<i>私は地面にいた。</i>

587
00:40:06,200 --> 00:40:08,640
<i>寒くて濡れていました。</i>

588
00:40:09,520 --> 00:40:11,120
<i>本当に動くことができませんでした。</i>

589
00:40:12,600 --> 00:40:14,160
数時間後、

590
00:40:14,960 --> 00:40:16,160
目が覚めました。

591
00:40:18,320 --> 00:40:20,320
そして、何かが間違っていることが分かりました。

592
00:40:22,880 --> 00:40:24,160
血が出てしまいました。

593
00:40:28,240 --> 00:40:29,720
私はレイプされたことを知っていました。

594
00:40:40,160 --> 00:40:42,760
マックス・ヘイスティングスをご存知ですか？
あなたをレイプしたのはあなたですか？

595
00:40:42,840 --> 00:40:44,240
当時はそうではありませんでした。

596
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
私は…後で気づきました。

597
00:40:47,040 --> 00:40:49,760
私は…バーナーフォンを見つけました
妹の部屋で。

598
00:40:50,360 --> 00:40:53,760
その夜、誰かがアンディにテキストメッセージを送りました。

599
00:40:53,840 --> 00:40:55,560
屋根材を求めています。

600
00:40:56,600 --> 00:40:59,320
彼の番号は保存されました
コードネームですが…

601
00:41:00,160 --> 00:41:01,160
アンディは答えました…

602
00:41:04,360 --> 00:41:05,840
「私は大惨事に行くよ、マックス」

603
00:41:08,960 --> 00:41:12,000
ありがとう、ベッカ。
これ以上の質問はありません。

604
00:41:14,840 --> 00:41:17,760
2つだけ質問があるのですが、
ベルさん。

605
00:41:17,840 --> 00:41:20,640
現在奉仕していますか
禁固刑

606
00:41:20,720 --> 00:41:23,440
あなたの妹の死におけるあなたの役割について？

607
00:41:23,520 --> 00:41:24,360
えー…

608
00:41:27,200 --> 00:41:28,080
はい。

609
00:41:28,880 --> 00:41:35,000
そして第二に、何か思い出はありますか？
実際に攻撃者に会ったことはありますか？

610
00:41:36,600 --> 00:41:37,440
いいえ。

611
00:41:37,520 --> 00:41:39,920
- いや、でも私は...
- これ以上の質問はありません。

612
00:41:55,000 --> 00:41:57,360
<i>なぜ自分自身を置くのか
試練のストレスで？</i>

613
00:41:57,440 --> 00:41:59,080
<i>思い通りにはいきません。</i>

614
00:41:59,160 --> 00:42:01,760
あなた、ベッカ、ジェイミー・レイノルズ、
どういう意味ですか？

615
00:42:02,280 --> 00:42:04,520
失望から身を守りましょう。

616
00:42:25,360 --> 00:42:26,320
おお。

617
00:42:26,400 --> 00:42:29,720
ごめん。あなたを怖がらせるつもりはなかったのです。
あなたが家に帰ってくるのを見ました。

618
00:42:29,800 --> 00:42:31,720
ごめんなさい、チャーリー、本当に行かなければなりません。

619
00:42:31,800 --> 00:42:33,840
昨夜あなたが来てから、

620
00:42:33,920 --> 00:42:37,400
残りも調べてみました
最近のドアカメラ映像、そして…

621
00:42:37,480 --> 00:42:39,120
見るべきものを見つけました。

622
00:42:39,760 --> 00:42:41,480
ジェイミー・レイノルズのことだ。

623
00:43:04,320 --> 00:43:05,640
- こんにちは、ピップ。
- こんにちは。

624
00:43:05,720 --> 00:43:06,800
席に着きます。

625
00:43:15,240 --> 00:43:17,320
- これは私の姪です。
- 彼女はかわいいですね。

626
00:43:17,400 --> 00:43:18,360
ありがとう。

627
00:43:19,280 --> 00:43:22,520
これを見つけました
先々々の土曜日から。

628
00:43:23,040 --> 00:43:24,880
殺人事件の謎の夜。

629
00:43:25,480 --> 00:43:27,360
- 見て。
- 何？

630
00:43:31,760 --> 00:43:33,600
彼は窓から入った。

631
00:43:34,400 --> 00:43:36,720
間違えて開けっ放しにしてしまったのでしょう。

632
00:43:45,080 --> 00:43:48,920
<i>彼は 40 秒間家の中にいました。
私たちは寝ていました。</i>

633
00:43:53,440 --> 00:43:54,880
彼は何かを取りましたか？

634
00:43:54,960 --> 00:43:57,440
それが奇妙なことだ。
何も足りないものはありません。

635
00:43:57,960 --> 00:44:00,480
私のコンピューター機器はすべて無傷でした。

636
00:44:00,560 --> 00:44:04,400
さて、一つ足りないものがあるのですが、
しかし、私はそれを置き忘れただけに違いありません。

637
00:44:04,920 --> 00:44:06,440
ご存知のとおり、私のブレスレットです。

638
00:44:07,080 --> 00:44:08,360
お母さんがくれたもの。

639
00:44:17,000 --> 00:44:19,240
-これですか？
- なんと、それだけです。

640
00:44:19,320 --> 00:44:20,440
どこで見つけましたか?

641
00:44:21,680 --> 00:44:23,200
ジェイミーの部屋。

