1
00:01:49,450 --> 00:01:54,920
[Mimpi dalam Mimpi]

2
00:02:09,810 --> 00:02:12,780
[Episode 40]

3
00:02:13,200 --> 00:02:16,310
[Jalan Nanyuan, Kota Selatan]

4
00:02:42,360 --> 00:02:43,050
Itu menyala!

5
00:02:43,080 --> 00:02:44,450
Itu menyala! Itu menyala!

6
00:02:44,660 --> 00:02:46,110
L-Kalau begitu cepat buang itu!

7
00:02:46,110 --> 00:02:46,760
Buang!

8
00:03:37,160 --> 00:03:38,200
Ya?

9
00:03:38,510 --> 00:03:39,800
Mengapa kamu di sini?

10
00:03:39,870 --> 00:03:41,700
Yang Mulia dan Yang Mulia
berada dalam masalah.

11
00:03:41,700 --> 00:03:42,570
Jika saya tidak datang,

12
00:03:42,640 --> 00:03:43,980
bagaimana saya bisa memiliki ketenangan pikiran?

13
00:03:43,980 --> 00:03:45,110
Menakjubkan.

14
00:03:45,980 --> 00:03:48,050
Meskipun aku bukan Menteri Perang,

15
00:03:48,260 --> 00:03:50,230
Setidaknya saya sudah membaca The Art of War.

16
00:03:50,230 --> 00:03:51,820
Jadi apa nama gerakan ini?

17
00:03:55,040 --> 00:03:55,960
Tutup gerbangnya,

18
00:03:56,200 --> 00:03:57,390
dan lepaskan anjing-anjing itu!

19
00:04:01,040 --> 00:04:01,640
Ayo pergi!

20
00:04:10,890 --> 00:04:15,160
Apakah ada gerakan yang disebut "Tutup gerbangnya
dan melepaskan anjing-anjing itu" di The Art of War?

21
00:04:17,160 --> 00:04:17,950
Bukankah disana?

22
00:04:19,230 --> 00:04:22,230
[Jalur Nanyu, Kota Selatan]

23
00:04:40,350 --> 00:04:41,230
[Penginapan Hongyun]

24
00:04:42,550 --> 00:04:43,420
Jangan berlama-lama dalam pertempuran!

25
00:04:43,420 --> 00:04:44,230
Lari!

26
00:05:01,230 --> 00:05:01,860
Shanhu.

27
00:05:01,860 --> 00:05:02,990
Mereka ada di pihak kita.

28
00:05:03,470 --> 00:05:04,550
Itu Geng Kapak?

29
00:05:05,060 --> 00:05:06,470
Mengapa Anda datang untuk membantu kami?

30
00:05:06,470 --> 00:05:08,420
Anda ingin emas batangan itu dan
mutiara bercahaya lagi?

31
00:05:08,420 --> 00:05:09,550
Ingin itu, kakiku!

32
00:05:09,620 --> 00:05:11,860
Li Shiliu mengakui bahwa aku lebih tampan
daripada dia,

33
00:05:11,860 --> 00:05:13,430
jadi saya membantu hari ini secara gratis.

34
00:05:13,430 --> 00:05:14,630
Dia tidak mau mengakuinya,

35
00:05:14,770 --> 00:05:16,050
tapi aku akan melakukannya.

36
00:05:44,180 --> 00:05:46,110
Siapa yang sedang beraksi di sana?

37
00:05:49,220 --> 00:05:51,810
Orang yang datang
untuk mengambil nyawamu, tentu saja.

38
00:05:53,480 --> 00:05:54,420
Umum.

39
00:05:54,440 --> 00:05:55,370
Akankah kita menyerang?

40
00:05:56,300 --> 00:05:58,230
Dia jelas memprovokasi kita.

41
00:05:58,950 --> 00:06:00,160
Pasti ada jebakan

42
00:06:00,290 --> 00:06:01,530
di jalan ini.

43
00:06:01,550 --> 00:06:02,610
Jangan bertindak gegabah.

44
00:06:05,110 --> 00:06:06,200
Ayo pergi ke sana.

45
00:06:12,050 --> 00:06:14,440
[Jalan Nansheng, Kota Selatan]

46
00:06:43,380 --> 00:06:43,800
♪ Cepat, cepat, cepat ♪

47
00:06:44,100 --> 00:06:44,980
♪ Cepat, cepat, cepat ♪

48
00:06:45,370 --> 00:06:45,710
♪ Cepat, cepat, cepat ♪

49
00:06:45,960 --> 00:06:47,050
♪ Cepat, cepat, cepat ♪

50
00:06:47,360 --> 00:06:47,720
♪ Cepat, cepat, cepat ♪

51
00:06:47,940 --> 00:06:48,920
♪ Cepat, cepat, cepat ♪

52
00:06:49,340 --> 00:06:49,740
♪ Cepat, cepat, cepat ♪

53
00:06:49,930 --> 00:06:50,980
♪ Cepat, cepat, cepat ♪

54
00:06:51,920 --> 00:06:57,530
♪ Ahhh ♪

55
00:06:57,060 --> 00:06:58,090
Kalahkan mereka sampai mati!

56
00:06:58,090 --> 00:06:58,800
Ayo cepat!

57
00:06:59,570 --> 00:06:59,850
♪ Meong, meong, meong ♪

58
00:07:00,050 --> 00:07:01,100
♪ Meong, meong, meong ♪

59
00:07:01,160 --> 00:07:02,090
aku akan membunuhmu!

60
00:07:01,500 --> 00:07:01,910
♪ Meong, meong, meong ♪

61
00:07:02,090 --> 00:07:03,110
♪ Meong, meong, meong ♪

62
00:07:02,160 --> 00:07:03,440
Bajingan! aku akan membunuhmu!

63
00:07:03,440 --> 00:07:03,840
♪ Meong, meong, meong ♪

64
00:07:03,730 --> 00:07:04,550
Pukul di sini!

65
00:07:03,990 --> 00:07:05,030
♪ Meong, meong, meong ♪

66
00:07:04,720 --> 00:07:06,420
Rasakan bubuk gatal ini!

67
00:07:05,500 --> 00:07:05,820
♪ Meong, meong, meong ♪

68
00:07:06,100 --> 00:07:06,980
♪ Meong, meong, meong ♪

69
00:07:09,160 --> 00:07:10,360
Apa yang kamu lakukan di sini?

70
00:07:10,360 --> 00:07:11,840
Kami di sini bukan untuk membantu Anda.

71
00:07:15,780 --> 00:07:22,720
♪ Ahhh ♪

72
00:07:18,960 --> 00:07:19,550
Ayolah.

73
00:07:19,550 --> 00:07:20,280
Berikan padaku.

74
00:07:23,220 --> 00:07:23,570
♪ Cepat, cepat, cepat ♪

75
00:07:23,860 --> 00:07:24,840
♪ Cepat, cepat, cepat ♪

76
00:07:25,290 --> 00:07:25,650
♪ Cepat, cepat, cepat ♪

77
00:07:25,800 --> 00:07:26,970
♪ Cepat, cepat, cepat ♪

78
00:07:27,210 --> 00:07:27,660
♪ Cepat, cepat, cepat ♪

79
00:07:27,780 --> 00:07:28,920
♪ Cepat, cepat, cepat ♪

80
00:07:29,170 --> 00:07:29,560
♪ Cepat, cepat, cepat ♪

81
00:07:29,730 --> 00:07:31,280
♪ Cepat, cepat, cepat ♪

82
00:07:31,410 --> 00:07:37,250
[20:59]

83
00:07:37,300 --> 00:07:39,650
[21:00]

84
00:07:38,520 --> 00:07:39,300
Ayo pergi!

85
00:07:57,150 --> 00:07:58,320
[Dekrit Kekaisaran]

86
00:07:59,060 --> 00:08:01,060
Chu Guihong, si pengkhianat,
memenjarakan Yang Mulia

87
00:08:01,060 --> 00:08:04,990
dan merencanakan pemberontakan, sebuah kejahatan
tidak bisa diampuni dan pantas dihukum mati.

88
00:08:44,190 --> 00:08:48,050
[Di Suatu Tempat Dekat Dermaga Anhe]

89
00:09:02,280 --> 00:09:03,060
Nan Heng.

90
00:09:04,200 --> 00:09:05,040
Hari ini adalah

91
00:09:05,820 --> 00:09:07,420
hari kamu mati.

92
00:09:08,340 --> 00:09:09,920
Jangan berbicara terlalu cepat.

93
00:09:11,210 --> 00:09:13,680
Bala bantuan Qianyu
akan berada di sini kapan saja.

94
00:09:13,680 --> 00:09:16,040
Hanya dengan kelompok kecilmu
dari Nightwalker,

95
00:09:16,040 --> 00:09:17,560
kamu pikir kamu bisa mengajakku?

96
00:09:19,920 --> 00:09:21,440
Aku takut pada Tentara Qianyu-mu

97
00:09:22,000 --> 00:09:23,190
tidak akan bisa datang.

98
00:09:30,060 --> 00:09:31,080
Ketua.

99
00:09:31,280 --> 00:09:32,460
Kami telah musnah

100
00:09:32,460 --> 00:09:34,160
pasukan pemberontak Qianyu di sepanjang jalan.

101
00:09:34,160 --> 00:09:35,640
Saat pasukan Kanselir Gao tiba,

102
00:09:35,640 --> 00:09:38,430
Chu Guihong akan berlutut
memohon belas kasihan.

103
00:09:39,710 --> 00:09:40,720
Apakah begitu?

104
00:09:51,800 --> 00:09:53,000
Jumlah pegawainya berkurang.

105
00:09:53,460 --> 00:09:55,160
Chu Guihong mengerahkan 5.000 tentara,

106
00:09:55,160 --> 00:09:57,210
tapi hanya ada sedikit orang di sini.

107
00:09:58,160 --> 00:09:58,950
Mungkinkah...

108
00:09:59,880 --> 00:10:02,820
Mungkinkah mereka menyiapkan penyergapan
luar kota terlebih dahulu?

109
00:10:02,820 --> 00:10:04,240
Anda melakukan penyergapan di sini,

110
00:10:04,240 --> 00:10:07,280
tapi bagaimana kamu tahu Jenderal Junior kita
tidak akan menyergap di luar kota?

111
00:10:07,280 --> 00:10:08,700
Bala bantuan Nan Heng

112
00:10:08,700 --> 00:10:09,770
tidak akan berhasil sampai di sini.

113
00:10:14,800 --> 00:10:15,920
Sepuluh li di luar kota,

114
00:10:15,920 --> 00:10:17,100
di Ngarai Yangui,

115
00:10:17,280 --> 00:10:19,420
Pasukan pribadi Kanselir Gao
telah dibius dengan bubuk knockout.

116
00:10:19,420 --> 00:10:20,540
Saat ini,

117
00:10:21,000 --> 00:10:23,260
mereka mungkin terlalu lemah untuk bangun.

118
00:10:26,820 --> 00:10:28,160
Dengarlah, Tentara Qianyu!

119
00:10:28,890 --> 00:10:30,710
Nan Heng meracuni Yang Mulia

120
00:10:31,340 --> 00:10:32,940
dan memobilisasi pasukan swasta untuk memberontak.

121
00:10:32,940 --> 00:10:34,640
Kejahatannya tidak bisa diampuni.

122
00:10:34,640 --> 00:10:35,800
Hari ini, kita akan melakukannya

123
00:10:35,810 --> 00:10:37,320
bertindak atas nama Surga

124
00:10:37,550 --> 00:10:39,010
untuk memberantas pengkhianat!

125
00:10:39,060 --> 00:10:40,460
Bertindak atas nama Surga!

126
00:10:40,460 --> 00:10:41,820
Basmi pengkhianat itu!

127
00:10:41,820 --> 00:10:43,120
Bertindak atas nama Surga!

128
00:10:43,120 --> 00:10:44,420
Basmi pengkhianat itu!

129
00:10:44,420 --> 00:10:45,800
Bertindak atas nama Surga!

130
00:10:45,800 --> 00:10:47,180
Basmi pengkhianat itu!

131
00:10:47,180 --> 00:10:48,460
Bertindak atas nama Surga!

132
00:10:48,460 --> 00:10:49,880
Basmi pengkhianat itu!

133
00:10:51,000 --> 00:10:52,590
Dengarlah, prajurit Qianyu!

134
00:10:54,300 --> 00:10:55,160
Itu Tuan Qianyu.

135
00:10:55,160 --> 00:10:55,910
Ya.

136
00:10:56,120 --> 00:10:57,050
Itu memang dia.

137
00:10:57,120 --> 00:10:57,700
Ini...

138
00:10:59,540 --> 00:11:01,010
Saya Tuan Qianyu.

139
00:11:01,030 --> 00:11:03,510
Putraku pengkhianat, Chu Guihong,
telah berkomplot melawan Yang Mulia

140
00:11:03,510 --> 00:11:04,760
dan berniat memberontak!

141
00:11:04,920 --> 00:11:06,550
Semua pejuang pemberani, bergabunglah dengan saya

142
00:11:06,640 --> 00:11:07,670
untuk memberantas para pengkhianat

143
00:11:07,670 --> 00:11:09,170
dan bersama-sama mengeksekusi penjahat ini!

144
00:11:07,910 --> 00:11:11,310
♪ Musuh mendekat,
lalu bagaimana jika angin menderu? ♪

145
00:11:09,700 --> 00:11:10,940
Apa sebenarnya yang terjadi?

146
00:11:10,940 --> 00:11:11,700
Bukankah Jenderal Muda mengatakannya

147
00:11:11,700 --> 00:11:13,180
Nan Heng-lah yang meracuni Yang Mulia?

148
00:11:12,090 --> 00:11:14,190
♪ Kami menentangnya
gelombang takdir yang menerjang ♪

149
00:11:13,180 --> 00:11:13,580
Apa yang terjadi?

150
00:11:13,580 --> 00:11:14,920
Jadi siapa yang harus kita dengarkan?

151
00:11:14,920 --> 00:11:16,550
Bagaimanapun juga, dia adalah Tuan Qianyu.

152
00:11:16,120 --> 00:11:19,210
♪ Sulit diatur dan sombong ♪

153
00:11:16,760 --> 00:11:19,020
Atas perintah Anda, Tuanku!

154
00:11:19,870 --> 00:11:22,050
♪ Diinjak-injak namun ditertawakan ♪

155
00:11:23,960 --> 00:11:27,260
♪ Sebagai serigala yang sendirian,
lupakan siapa yang aku banggakan ♪

156
00:11:28,160 --> 00:11:30,330
♪ Aku sudah mengetahuinya
hati banyak orang ♪

157
00:11:31,840 --> 00:11:35,030
♪ Di dunia yang penuh tantangan ini,
Aku menggunakan pedangku ♪

158
00:11:36,040 --> 00:11:38,220
♪ Menghadapi hari esok, setia dan berani ♪

159
00:11:37,670 --> 00:11:39,870
Aktingku lumayan bagus, bukan?

160
00:11:40,030 --> 00:11:42,100
♪ Lampu seterang bintang ♪

161
00:11:43,120 --> 00:11:44,790
Dua kali terakhir ditahan,

162
00:11:43,710 --> 00:11:45,940
♪ Setetes hujan
yang melahirkan akar ♪

163
00:11:44,920 --> 00:11:47,380
itu karena kami kekurangan
pasukan yang cukup.

164
00:11:47,400 --> 00:11:48,300
Tapi kali ini,

165
00:11:47,820 --> 00:11:53,710
♪ Mengalami naik turunnya kehidupan
mengalahkan membaca ribuan buku ♪

166
00:11:49,940 --> 00:11:51,600
Aku harus pergi menemui seseorang terlebih dahulu.

167
00:11:52,280 --> 00:11:53,720
Tidak peduli siapa Anda,

168
00:11:53,800 --> 00:11:55,820
kamu hanya bisa menjadi Tuan Qianyu hari ini.

169
00:11:55,280 --> 00:11:59,170
♪ Aku bersedia pergi bersama angin ♪

170
00:11:56,240 --> 00:11:56,990
Ini...

171
00:11:57,160 --> 00:11:58,300
Tuan Qianyu?

172
00:11:59,970 --> 00:12:02,770
♪ Dan berlari ke dalam kabut tanpa penyesalan ♪

173
00:12:03,900 --> 00:12:06,670
♪ Meski hujan mengguyur jalan di depan ♪

174
00:12:04,900 --> 00:12:06,300
Rekan prajurit Qianyu!

175
00:12:07,680 --> 00:12:10,280
♪ Untuk kehidupan ini, untuk semua makhluk ♪

176
00:12:08,180 --> 00:12:09,670
Ayah saya berlatih seni bela diri
selama bertahun-tahun

177
00:12:09,670 --> 00:12:11,000
dan sangat terampil,

178
00:12:11,050 --> 00:12:13,210
♪ Menyapu seribu tahun
dari debu ♪

179
00:12:11,120 --> 00:12:14,120
Dia bahkan mengorbankan dirinya sendiri
Pertempuran Pingyang.

180
00:12:15,000 --> 00:12:16,750
namun pria ini lemah dan lemah.

181
00:12:17,180 --> 00:12:18,700
Dia jelas seorang penipu
Nan Heng membawa masuk

182
00:12:18,700 --> 00:12:20,040
untuk membodohi kita!

183
00:12:20,040 --> 00:12:21,690
Tidak mungkin dia ayahku!

184
00:12:22,640 --> 00:12:25,340
Jika Anda belum melupakan kebaikannya
ayahku pernah menunjukkan kepadamu,

185
00:12:25,340 --> 00:12:26,470
lalu bertarung di sisiku

186
00:12:27,000 --> 00:12:28,170
dan jatuhkan mereka!

187
00:12:35,100 --> 00:12:39,130
[Aula Huanning]

188
00:12:46,520 --> 00:12:47,300
Sembunyikan!

189
00:12:49,910 --> 00:12:50,760
Di belakangmu!

190
00:13:03,520 --> 00:13:04,160
Sisi kiri!

191
00:13:04,160 --> 00:13:04,640
Apakah itu

192
00:13:04,640 --> 00:13:06,240
sebelah kirimu atau milikku?

193
00:13:07,670 --> 00:13:08,350
saya...

194
00:13:25,240 --> 00:13:26,070
Jixiang.

195
00:13:34,550 --> 00:13:35,340
Jixiang.

196
00:13:35,440 --> 00:13:36,380
Jixiang.

197
00:13:37,060 --> 00:13:38,000
Anda tidak bisa mati.

198
00:13:38,000 --> 00:13:38,820
Jixiang.

199
00:13:39,580 --> 00:13:40,550
Aku tidak ingin melihatmu lagi

200
00:13:40,550 --> 00:13:41,670
mati di hadapanku lagi,

201
00:13:41,670 --> 00:13:42,420
Jixiang!

202
00:13:44,670 --> 00:13:45,530
Yang Mulia.

203
00:13:46,550 --> 00:13:48,410
Kapan aku mati di depanmu?

204
00:13:50,840 --> 00:13:51,800
Yang Mulia.

205
00:13:53,650 --> 00:13:54,970
Tidak sulit untuk membunuh.

206
00:13:55,770 --> 00:13:57,410
Coba pikirkan yang satu itu

207
00:13:57,550 --> 00:13:59,340
Anda akan mempertaruhkan hidup Anda untuk melindungi,

208
00:14:00,120 --> 00:14:01,300
dan adil

209
00:14:01,640 --> 00:14:03,040
tusukkan pedangmu.

210
00:14:03,040 --> 00:14:03,520
Oke.

211
00:14:03,640 --> 00:14:04,380
Oke.

212
00:14:05,800 --> 00:14:06,430
Jixiang!

213
00:14:06,450 --> 00:14:07,060
Jixiang!

214
00:14:07,090 --> 00:14:08,080
Jixiang!

215
00:14:09,010 --> 00:14:09,810
Jixiang!

216
00:14:24,920 --> 00:14:27,000
Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya!

217
00:14:27,320 --> 00:14:28,450
Dekrit kekaisaran,

218
00:14:28,800 --> 00:14:30,130
maukah kamu menulisnya atau tidak!

219
00:14:30,520 --> 00:14:32,530
Nan Heng adalah anakku.

220
00:14:32,720 --> 00:14:34,100
Bagaimana menurutmu?

221
00:14:53,890 --> 00:14:54,810
Ayah.

222
00:14:54,940 --> 00:14:56,020
Ayah.

223
00:14:57,310 --> 00:14:58,680
Ini, Ayah.

224
00:14:58,920 --> 00:14:59,700
Ayah.

225
00:14:59,720 --> 00:15:00,690
Tidak apa-apa.

226
00:15:00,760 --> 00:15:01,560
Jangan takut.

227
00:15:01,560 --> 00:15:02,760
saya di sini.

228
00:15:02,850 --> 00:15:04,080
saya di sini.

229
00:15:17,510 --> 00:15:19,100
Hanya segelintir orang ini?

230
00:15:19,630 --> 00:15:21,240
Seperti semut yang mencoba mengguncang pohon,

231
00:15:21,240 --> 00:15:22,430
terlalu percaya diri.

232
00:15:22,430 --> 00:15:25,040
Siapa bilang hanya ada
segelintir orang ini?

233
00:15:27,120 --> 00:15:28,140
Saya, Pejalan Kaki A,

234
00:15:28,160 --> 00:15:31,180
Saya bersedia membantu Yang Mulia
membasmi pengkhianat dan penjahat!

235
00:15:31,180 --> 00:15:32,160
Saya, Pejalan Kaki B,

236
00:15:32,170 --> 00:15:34,520
ingin membantu
kepada para Pejalan Malam!

237
00:15:34,520 --> 00:15:35,520
Saya, Pejalan Kaki D,

238
00:15:35,540 --> 00:15:37,740
tidak punya niat untuk kembali hidup-hidup!

239
00:15:38,060 --> 00:15:39,160
Saya, Pejalan Kaki F,

240
00:15:39,160 --> 00:15:40,550
akan melawanmu sampai akhir!

241
00:15:41,580 --> 00:15:42,460
aku, Tanpa Nama,

242
00:15:42,460 --> 00:15:43,670
Aku bertekad untuk membuat tandaku

243
00:15:43,670 --> 00:15:44,670
di Kota Selatan hari ini!

244
00:15:44,670 --> 00:15:47,060
Saya, Rakyat D, bersumpah untuk mengikuti Yang Mulia
sampai mati!

245
00:15:47,060 --> 00:15:49,000
Dan aku, Nyonya Tua penjual lentera!

246
00:15:49,120 --> 00:15:49,920
Dan saya,

247
00:15:49,930 --> 00:15:51,550
Tukang daging Zhang dari Kota Barat!

248
00:15:51,550 --> 00:15:53,200
Bidan Wang dari Kota Timur!

249
00:15:53,640 --> 00:15:56,880
Kami berjanji untuk membantu Yang Mulia
membasmi pengkhianat dan penjahat!

250
00:15:56,880 --> 00:16:00,000
Kami berjanji untuk membantu Yang Mulia
membasmi pengkhianat dan penjahat!

251
00:16:00,000 --> 00:16:03,300
Kami berjanji untuk membantu Yang Mulia
membasmi pengkhianat dan penjahat!

252
00:16:03,300 --> 00:16:06,830
Kami berjanji untuk membantu Yang Mulia
membasmi pengkhianat dan penjahat!

253
00:16:15,920 --> 00:16:18,700
Kami berjanji untuk membantu Yang Mulia
membasmi pengkhianat dan penjahat!

254
00:16:18,700 --> 00:16:19,400
Apa yang terjadi?

255
00:16:19,400 --> 00:16:20,280
Ya, apa yang terjadi?

256
00:16:20,280 --> 00:16:20,920
Tepat.

257
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
Chu Guihong.

258
00:16:23,640 --> 00:16:24,640
Orang-orang ini

259
00:16:24,880 --> 00:16:26,240
semuanya telah mendapatkan manfaatnya

260
00:16:26,340 --> 00:16:28,400
niat baik Nightwalker dan Nan Heng.

261
00:16:28,400 --> 00:16:29,760
Tapi mereka tidak ada di sini hari ini

262
00:16:29,760 --> 00:16:31,160
untuk membalas budi.

263
00:16:31,800 --> 00:16:33,280
Bagi mereka,

264
00:16:34,300 --> 00:16:36,510
siapa pun yang menyeret Jing Agung ke dalam perang

265
00:16:36,760 --> 00:16:38,620
dan membuat orang-orang kehilangan tempat tinggal

266
00:16:38,650 --> 00:16:40,300
adalah musuh sejati mereka!

267
00:16:40,460 --> 00:16:40,920
Benar!

268
00:16:40,920 --> 00:16:42,300
Kata yang bagus!

269
00:16:42,300 --> 00:16:43,040
Itu benar!

270
00:16:43,040 --> 00:16:43,940
Kata yang bagus!

271
00:16:43,940 --> 00:16:45,400
Tentara!

272
00:16:46,400 --> 00:16:47,920
Anakku, Han Sihu,

273
00:16:48,420 --> 00:16:51,960
pernah bertarung bersama Tuan Qianyu
dalam pertempuran yang tak terhitung jumlahnya,

274
00:16:52,050 --> 00:16:55,220
dan ayahku, Han Pingliang,
menumpahkan darah di perbatasan.

275
00:16:55,340 --> 00:16:56,880
Saya hanya tidak mengerti.

276
00:16:57,120 --> 00:16:59,220
Mengapa kamu mengarahkan pedang pembunuhmu

277
00:16:59,300 --> 00:17:01,290
pada orang-orang kita sendiri

278
00:17:01,460 --> 00:17:04,430
bukannya musuh eksternal?

279
00:17:10,510 --> 00:17:13,140
♪ Di luar kendaliku, tidak berdaya untuk menolak ♪

280
00:17:13,990 --> 00:17:16,560
♪ Namun aku tetap menggali lebih dalam, mempertanyakan takdir ♪

281
00:17:15,940 --> 00:17:16,940
Prajurit yang terhormat!

282
00:17:17,520 --> 00:17:20,850
♪ Itulah makna dibalik pembangkanganku ♪

283
00:17:18,160 --> 00:17:19,370
Anda semua dulunya begitu

284
00:17:19,520 --> 00:17:20,620
patriot yang setia

285
00:17:20,820 --> 00:17:22,340
dan pembela perbatasan.

286
00:17:22,900 --> 00:17:23,800
Pria sejati

287
00:17:24,480 --> 00:17:25,730
mewakili negaranya.

288
00:17:24,520 --> 00:17:27,110
♪ Bahkan ditakdirkan untuk selamanya,
Saya masih memiliki keberanian ♪

289
00:17:26,300 --> 00:17:27,560
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya

290
00:17:27,800 --> 00:17:30,270
♪ Bagimu, aku akan melangkah ke dalam ketidakpastian ♪

291
00:17:27,900 --> 00:17:30,100
menyimpang ke jalan yang salah

292
00:17:30,720 --> 00:17:31,900
untuk seseorang yang berencana merebut kekuasaan hari ini?

293
00:17:31,400 --> 00:17:34,780
♪ Jika kamu percaya pada takdir ♪

294
00:17:34,520 --> 00:17:35,510
Aku, Nan Heng,

295
00:17:36,000 --> 00:17:37,100
berjanji padamu semua itu

296
00:17:36,530 --> 00:17:39,100
♪ Tidak ada kata yang bisa mengurung
hati yang penuh luka ♪

297
00:17:37,550 --> 00:17:38,340
hari ini,

298
00:17:39,240 --> 00:17:40,460
kami hanya akan membunuh pelakunya,

299
00:17:39,960 --> 00:17:42,460
♪ Aku mengguncang langit dan dataran
melewati badai ♪

300
00:17:40,680 --> 00:17:41,720
tapi bukan yang setia.

301
00:17:42,580 --> 00:17:44,000
Barangsiapa membelot dari kejahatan
dan bergabung dengan tujuan yang adil

302
00:17:43,460 --> 00:17:46,660
♪ Sebuah janji telah dibuat,
dan aku tidak takut mati lagi ♪

303
00:17:45,060 --> 00:17:46,660
akan dianggap tidak bersalah!

304
00:17:47,680 --> 00:17:49,520
♪ Bahkan mimpi pun menyenangkan ♪

305
00:17:50,550 --> 00:17:53,100
♪ Apakah itu obsesi, atau rasa sakit yang dipilih? ♪

306
00:17:54,040 --> 00:17:58,150
♪ Apakah itu kebanggaan, tanpa rasa malu? ♪

307
00:17:59,030 --> 00:18:02,210
♪ Untuk memberimu cinta
terukir di tulang ♪

308
00:18:03,350 --> 00:18:04,270
♪ Maka itu bukan sesuatu yang perlu dilakukan
berduka atas ♪

309
00:18:04,730 --> 00:18:05,970
♪ Tidak peduli berapa kali pun
siklus siang dan malam ♪

310
00:18:06,340 --> 00:18:07,960
♪ Aku akan menghadapi semua umban dan anak panah
langsung ♪

311
00:18:06,790 --> 00:18:08,890
Jadi sekarang, bahkan kamu pun berbalik
kamu membelakangiku?

312
00:18:08,290 --> 00:18:09,800
♪ Bahkan semut pun bisa merobohkan pohon besar ♪

313
00:18:10,020 --> 00:18:11,360
♪ Jadi jangan terburu-buru menilai tempatku ♪

314
00:18:11,640 --> 00:18:13,490
♪ Jika aku hanyalah setitik debu
di dunia ini ♪

315
00:18:13,930 --> 00:18:15,240
♪ Aku akan tetap bangkit, terbawa kobaran api ♪

316
00:18:15,690 --> 00:18:17,020
♪ Hanya ketika matamu mencemooh
rasakan sengatannya ♪

317
00:18:17,360 --> 00:18:18,860
♪ Akankah kamu akhirnya melihat siapa aku sebenarnya ♪

318
00:18:31,770 --> 00:18:33,640
Apakah Anda tidak percaya pada Chief?

319
00:18:33,640 --> 00:18:34,990
Dia bisa mengatasinya.

320
00:18:35,390 --> 00:18:38,070
♪ Tidak ada kata yang bisa mengurung
hati yang penuh luka ♪

321
00:18:39,040 --> 00:18:41,480
♪ Aku mengguncang langit dan dataran
melewati badai ♪

322
00:18:42,600 --> 00:18:45,550
♪ Sebuah janji telah dibuat,
dan aku tidak takut mati lagi ♪

323
00:18:46,280 --> 00:18:47,220
Nyonya Li.

324
00:18:46,560 --> 00:18:48,970
♪ Bahkan mimpi pun menyenangkan ♪

325
00:18:47,250 --> 00:18:48,300
Pernahkah Anda memperhatikan hal itu

326
00:18:48,300 --> 00:18:50,540
Kekuatan serangan balik Chief
sudah melemah?

327
00:18:50,040 --> 00:18:52,430
♪ Apakah itu obsesi, atau rasa sakit yang dipilih? ♪

328
00:18:50,760 --> 00:18:51,680
Jangan khawatir.

329
00:18:51,700 --> 00:18:53,370
Chu Guihong bukan tandingannya.

330
00:18:53,370 --> 00:18:57,640
♪ Apakah itu kebanggaan, tanpa rasa malu? ♪

331
00:18:58,390 --> 00:19:01,970
♪ Untuk memberimu cinta
terukir di tulang ♪

332
00:19:02,730 --> 00:19:03,840
♪ Maka itu bukan sesuatu yang perlu dilakukan
berduka atas ♪

333
00:19:04,990 --> 00:19:09,630
♪ Jika air mata adalah bukti bahwa aku pernah mencintai ♪

334
00:19:12,110 --> 00:19:18,000
♪ Jika yang hilang tertinggal
jejak keberadaan ♪

335
00:19:19,510 --> 00:19:21,270
♪ Lalu biarkan air mata jatuh ♪

336
00:19:22,010 --> 00:19:23,850
♪ Biarkan aku mencintaimu ♪

337
00:19:24,710 --> 00:19:30,090
♪ Dan menghilang dengan satu mimpi terakhir ♪

338
00:19:33,130 --> 00:19:35,930
♪ Tidak ada kata yang bisa mengurung
hati yang penuh luka ♪

339
00:19:36,860 --> 00:19:39,150
♪ Aku mengguncang langit dan dataran
melewati badai ♪

340
00:19:40,000 --> 00:19:43,390
♪ Sebuah janji telah dibuat,
dan aku tidak takut mati lagi ♪

341
00:19:44,300 --> 00:19:45,970
♪ Bahkan mimpi pun menyenangkan ♪

342
00:19:46,680 --> 00:19:50,100
♪ Apakah itu obsesi, atau rasa sakit yang dipilih? ♪

343
00:19:50,930 --> 00:19:55,230
♪ Apakah itu kebanggaan, tanpa rasa malu? ♪

344
00:19:56,030 --> 00:19:59,570
♪ Untuk memberimu cinta
terukir di tulang ♪

345
00:20:00,480 --> 00:20:03,060
♪ Maka itu bukan sesuatu yang perlu dilakukan
berduka atas ♪

346
00:20:05,440 --> 00:20:06,500
Chu Guihong,

347
00:20:07,100 --> 00:20:08,510
Anda merencanakan pemberontakan,

348
00:20:08,840 --> 00:20:10,640
sebuah kejahatan yang tidak bisa diampuni.

349
00:20:11,620 --> 00:20:13,080
Tapi aku tidak akan membunuhmu hari ini.

350
00:20:13,550 --> 00:20:14,800
Semuanya akan tersisa

351
00:20:14,800 --> 00:20:16,200
kepada Yang Mulia untuk memutuskan.

352
00:20:42,290 --> 00:20:43,650
Anda tidak akan membunuh saya?

353
00:20:45,580 --> 00:20:47,810
Hentikan aksinya.

354
00:20:48,520 --> 00:20:50,060
Bukankah ini yang Anda inginkan?

355
00:20:50,060 --> 00:20:51,240
Melihatku dikutuk oleh seluruh dunia

356
00:20:51,240 --> 00:20:52,890
dan diinjak-injak di bawah kakimu?

357
00:20:54,140 --> 00:20:55,010
Apakah kamu?

358
00:20:56,040 --> 00:20:57,280
bahagia sekarang?

359
00:20:59,900 --> 00:21:02,040
Anda menyebabkan semua ini pada diri Anda sendiri.

360
00:21:16,200 --> 00:21:17,000
Ya.

361
00:21:20,160 --> 00:21:21,330
Akulah orangnya

362
00:21:22,790 --> 00:21:24,550
yang memilih jalanku sendiri.

363
00:21:29,550 --> 00:21:31,260
Surga tidak menunjukkan keadilan,

364
00:21:32,140 --> 00:21:34,800
jadi apa yang salah dalam diriku, Chu Guihong,

365
00:21:34,800 --> 00:21:36,460
berjuang untuk kelangsungan hidupku sendiri?

366
00:22:15,760 --> 00:22:16,480
Nan Heng.

367
00:22:16,480 --> 00:22:17,200
Lihat.

368
00:22:17,380 --> 00:22:18,640
Ini adalah Jing Agung,

369
00:22:19,300 --> 00:22:20,560
tanah keluarga Chu kami

370
00:22:20,760 --> 00:22:21,820
dan keluarga Nanmu

371
00:22:22,100 --> 00:22:24,630
telah menjaga bersama selama beberapa generasi.

372
00:22:24,720 --> 00:22:25,840
Bukankah itu indah?

373
00:22:27,800 --> 00:22:28,580
Di masa depan,

374
00:22:28,580 --> 00:22:29,680
saat kita dewasa,

375
00:22:29,680 --> 00:22:32,280
kami akan melindungi tanah itu
Jing Agung bersama-sama juga.

376
00:22:32,280 --> 00:22:33,480
Kami akan menunggang kuda besar

377
00:22:33,720 --> 00:22:34,860
dan menggunakan pedang yang berat,

378
00:22:34,860 --> 00:22:37,590
menebas musuh
sampai mereka lari ketakutan,

379
00:22:38,480 --> 00:22:39,720
sehingga semua orang di Jing Agung

380
00:22:39,720 --> 00:22:40,480
tahu nama kita,

381
00:22:40,480 --> 00:22:42,440
Nan Heng dan Chu Guihong.

382
00:22:43,280 --> 00:22:44,380
Bagaimana kedengarannya?

383
00:22:44,380 --> 00:22:45,200
Kedengarannya bagus.

384
00:23:50,900 --> 00:23:51,960
Tuan Penulis Skenario.

385
00:23:51,960 --> 00:23:53,960
Bukankah kamu bilang kamu bisa melenyapkannya

386
00:23:53,960 --> 00:23:56,490
ribuan karakter fiksi
hanya dengan jentikan pergelangan tanganmu?

387
00:23:56,490 --> 00:23:57,480
Namun pada akhirnya,

388
00:23:57,480 --> 00:23:59,300
kamu masih membantu kami

389
00:23:59,480 --> 00:24:00,940
sebagai tokoh fiksi.

390
00:24:01,960 --> 00:24:03,620
Siapa bilang aku karakter fiksi?

391
00:24:03,620 --> 00:24:06,290
Aku adalah Dewa Perang Jing Agung,
Tuan Qianyu.

392
00:24:07,040 --> 00:24:08,340
Kalau begitu bolehkah saya bertanya, Tuan Qianyu,

393
00:24:08,340 --> 00:24:09,760
kenapa kamu masih di sini?

394
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Mengharapkanku untuk tetap bersamamu
melalui semua adegan ikonik?

395
00:24:12,000 --> 00:24:13,280
Beraninya aku?

396
00:24:15,060 --> 00:24:16,930
Saya baru saja menyadari sesuatu.

397
00:24:17,570 --> 00:24:18,730
Anda benar.

398
00:24:19,000 --> 00:24:20,340
Di dunia ini,

399
00:24:20,480 --> 00:24:21,480
tidak peduli apakah kamu yang memimpin,

400
00:24:21,480 --> 00:24:22,040
karakter pendukung,

401
00:24:22,040 --> 00:24:23,060
atau bukan siapa-siapa,

402
00:24:23,240 --> 00:24:24,830
setiap orang adalah orang yang hidup.

403
00:24:25,100 --> 00:24:27,000
Aku terlalu dangkal sebelumnya,

404
00:24:27,000 --> 00:24:28,200
selalu berusaha keras kepala

405
00:24:28,200 --> 00:24:30,000
untuk menentukan nasib semua orang.

406
00:24:31,820 --> 00:24:33,550
Ada baiknya Anda menyadarinya.

407
00:24:33,550 --> 00:24:34,100
Ngomong-ngomong,

408
00:24:34,100 --> 00:24:34,900
izinkan saya bertanya kepada Anda.

409
00:24:35,040 --> 00:24:37,300
Apakah aturan skrip masih ada?

410
00:24:37,760 --> 00:24:39,060
Mengapa Nan Heng

411
00:24:39,060 --> 00:24:40,390
sepertinya sudah pulih?

412
00:24:40,680 --> 00:24:41,520
Sebenarnya,

413
00:24:41,680 --> 00:24:43,720
banyak hal telah berubah sejak lama.

414
00:24:45,050 --> 00:24:46,510
Pikirkan baik-baik.

415
00:24:46,900 --> 00:24:49,440
Sudah lama sejak terakhir kali Anda mendengarnya
suara mengetik, kan?

416
00:24:49,440 --> 00:24:52,340
Saat Nan Heng mengganggu aslinya
mekanisme aturan dengan yang baru,

417
00:24:52,340 --> 00:24:54,340
aturan lama seperti "pemeran utama pria harus
selamatkan pahlawan wanita dalam bahaya"

418
00:24:54,340 --> 00:24:56,870
dan "adegan ikonik harus dimainkan
sesuai naskah"

419
00:24:56,900 --> 00:24:58,440
sudah berhenti bekerja.

420
00:24:58,860 --> 00:25:00,000
Selain itu,

421
00:25:00,000 --> 00:25:01,600
sekarang semua karakter fiksi
telah terbangun,

422
00:25:01,600 --> 00:25:02,680
aturan bahwa "siapa pun yang
mengubah adegan ikonik

423
00:25:02,680 --> 00:25:04,100
akan mendapat serangan balik"

424
00:25:04,100 --> 00:25:05,040
juga telah kehilangan pengaruhnya.

425
00:25:05,040 --> 00:25:05,960
Dengan kata lain,

426
00:25:05,980 --> 00:25:06,780
sekarang,

427
00:25:06,800 --> 00:25:08,710
bukan saja kamu tidak lagi
dikendalikan oleh takdir,

428
00:25:08,710 --> 00:25:09,990
Aku juga bebas darinya.

429
00:25:11,090 --> 00:25:12,840
Baru saja, ketika saya melihat orang-orang

430
00:25:13,380 --> 00:25:16,280
mempertaruhkan hidup mereka
untuk melindungi tanah air mereka,

431
00:25:16,860 --> 00:25:18,200
Tiba-tiba aku merasa...

432
00:25:19,280 --> 00:25:21,680
Rasanya seperti saya memiliki pengalaman keluar dari tubuh.

433
00:25:22,900 --> 00:25:24,160
Ya benar.

434
00:25:24,240 --> 00:25:25,900
Pengalaman keluar tubuh? Beri aku istirahat.

435
00:25:25,900 --> 00:25:27,160
Itu benar.

436
00:25:27,620 --> 00:25:28,690
Mungkin dalam beberapa hari,

437
00:25:28,820 --> 00:25:30,340
kamu tidak akan bisa menemukanku lagi.

438
00:25:30,340 --> 00:25:31,950
Aku sudah kembali saat itu.

439
00:25:34,280 --> 00:25:35,000
Baiklah kalau begitu.

440
00:25:35,000 --> 00:25:36,050
Saya berharap Anda tidak akan pernah melakukannya

441
00:25:36,680 --> 00:25:38,530
menulis naskah yang buruk lagi.

442
00:25:38,680 --> 00:25:39,240
Selamat tinggal.

443
00:25:43,800 --> 00:25:44,540
Lupakan.

444
00:25:45,280 --> 00:25:46,100
Peluk aku,

445
00:25:46,100 --> 00:25:47,160
Tuan Penulis Skenario.

446
00:25:49,550 --> 00:25:50,800
Mengapa mereka berpelukan?

447
00:25:50,800 --> 00:25:51,300
Ketua.

448
00:25:51,310 --> 00:25:52,280
Aku akan memotong tangannya.

449
00:25:52,280 --> 00:25:52,960
Tidak perlu.

450
00:25:53,600 --> 00:25:54,660
Aku akan menghajarnya.

451
00:25:57,040 --> 00:25:57,780
aku berangkat.

452
00:26:00,280 --> 00:26:00,890
Ayo pergi.

453
00:26:05,390 --> 00:26:07,690
Bukankah dia bilang dia ingin mengalahkannya?

454
00:26:07,820 --> 00:26:08,380
Ini...

455
00:26:08,380 --> 00:26:10,580
Apakah semudah itu membuat pria beristri bahagia?

456
00:26:22,190 --> 00:26:23,970
[Aula Huaipu]

457
00:26:23,990 --> 00:26:30,530
[Beberapa hari kemudian]

458
00:26:49,150 --> 00:26:50,020
Yang Mulia.

459
00:27:00,140 --> 00:27:01,440
Setelah hari itu,

460
00:27:01,820 --> 00:27:03,900
Bixiong benar-benar melakukan perjalanan kembali
ke zaman modern.

461
00:27:03,900 --> 00:27:04,860
Sebelum dia pergi,

462
00:27:04,860 --> 00:27:06,270
dia terus mengingatkanku akan hal itu

463
00:27:07,060 --> 00:27:08,090
jika dunia ini

464
00:27:08,340 --> 00:27:11,030
akan mengalami perubahan besar suatu hari nanti,

465
00:27:11,520 --> 00:27:13,570
itu pasti bukan perbuatannya.

466
00:27:13,680 --> 00:27:15,940
Karena semua yang ada di dunia skrip ini

467
00:27:16,100 --> 00:27:17,480
sudah lama diserahkan

468
00:27:17,480 --> 00:27:18,960
untuk setiap individu di sini.

469
00:27:22,870 --> 00:27:26,950
[Yingqiu dan Zhixia
Rencana Pengubah Takdir]

470
00:27:29,480 --> 00:27:30,330
Yang Mulia.

471
00:27:31,200 --> 00:27:32,310
Bukankah kamu bilang

472
00:27:32,380 --> 00:27:34,940
nasib kita ada di tangan kita sendiri?

473
00:27:35,800 --> 00:27:36,950
Lalu beritahu kami,

474
00:27:37,040 --> 00:27:38,180
siapa yang mau

475
00:27:38,280 --> 00:27:39,870
Zhixia dan aku akhirnya menikah?

476
00:27:41,620 --> 00:27:44,680
Sesuai dengan tipikalnya
logika keseimbangan berpasangan dalam drama,

477
00:27:44,280 --> 00:27:48,580
[Yingqiu dan Zhixia
Rencana Pengubah Takdir]

478
00:27:44,820 --> 00:27:46,500
kalian berdua harus mengakhirinya

479
00:27:46,620 --> 00:27:47,580
karakter seperti Yunlong, Shanhu,

480
00:27:47,580 --> 00:27:48,900
Jixiang, atau Fugui.

481
00:27:49,960 --> 00:27:51,760
Kalau begitu, aku lebih memilih untuk tidak menikah.

482
00:27:52,620 --> 00:27:54,480
Logika keseimbangan berpasangan?

483
00:27:54,580 --> 00:27:55,380
Apa itu?

484
00:27:56,000 --> 00:27:59,040
Itu pada dasarnya berarti pemeran utama pria
berakhir dengan pemeran utama wanita,

485
00:27:59,040 --> 00:28:01,280
yang berpasangan dengan sahabat pemeran utama pria
sahabat pemeran utama wanita,

486
00:28:01,280 --> 00:28:04,040
dan pelayan pemimpin laki-laki dijodohkan
dengan pelayan pemeran utama wanita.

487
00:28:04,040 --> 00:28:05,440
Pada dasarnya,

488
00:28:05,440 --> 00:28:07,300
hanya rumus klise lama yang sama.

489
00:28:07,550 --> 00:28:08,700
Nah,

490
00:28:11,100 --> 00:28:11,970
Yang Mulia,

491
00:28:12,480 --> 00:28:13,070
apakah disana

492
00:28:13,100 --> 00:28:14,850
pasangan yang tidak seimbang?

493
00:28:15,000 --> 00:28:16,580
Pasangan yang tidak seimbang?

494
00:28:17,800 --> 00:28:18,520
Saya rasa

495
00:28:18,520 --> 00:28:19,280
ada.

496
00:28:24,340 --> 00:28:25,360
Yingqiu.

497
00:28:26,060 --> 00:28:28,470
Kamu berharap menjadi siapa
"tidak seimbang" dengan?

498
00:28:29,510 --> 00:28:31,410
[Yingqiu dan Zhixia
Rencana Pengubah Takdir]

499
00:28:31,490 --> 00:28:33,550
[Yingqiu]

500
00:28:44,100 --> 00:28:45,440
Kenapa dia melarikan diri?

501
00:28:50,550 --> 00:28:52,050
Menebarkan jaring yang lebar

502
00:28:52,550 --> 00:28:54,000
menangkap ikan besar?

503
00:28:57,040 --> 00:28:58,140
Cukup mengesankan.

504
00:29:07,040 --> 00:29:07,820
Jixiang.

505
00:29:08,140 --> 00:29:10,040
Anda baru saja pulih setelah istirahat
selama tiga bulan.

506
00:29:10,040 --> 00:29:11,700
Bisakah kamu benar-benar bekerja seperti ini?

507
00:29:11,760 --> 00:29:13,490
Saya sudah pulih untuk waktu yang lama.

508
00:29:15,680 --> 00:29:16,680
Ayolah, Jixiang.

509
00:29:21,100 --> 00:29:22,050
Jixiang.

510
00:29:22,300 --> 00:29:24,050
Katakan padaku, mengapa ada yang begitu bagus

511
00:29:24,050 --> 00:29:25,060
yang terpilih seperti aku

512
00:29:25,060 --> 00:29:27,580
di Dinasti Jing Besar kita?

513
00:29:28,800 --> 00:29:30,060
Dalam hal menjadi seorang pangeran,

514
00:29:30,060 --> 00:29:32,020
Saya sebaik Heng.

515
00:29:32,060 --> 00:29:32,900
Dan ketika menanam padi,

516
00:29:32,900 --> 00:29:33,680
Saya tidak sengaja menjadi

517
00:29:33,680 --> 00:29:34,910
yang terbaik di dunia.

518
00:29:35,580 --> 00:29:37,100
Anda tidak melihatnya.

519
00:29:37,100 --> 00:29:38,280
Ketika Wakil Direktur
Kementerian Pendapatan

520
00:29:38,280 --> 00:29:39,280
melihatku kemarin,

521
00:29:39,340 --> 00:29:41,060
dia menunjukkan rasa hormat 30%.

522
00:29:41,240 --> 00:29:42,720
dan 70% kekaguman.

523
00:29:42,820 --> 00:29:43,680
Jadi,

524
00:29:43,720 --> 00:29:45,520
ketika datang untuk memastikan
kemakmuran rakyat,

525
00:29:45,520 --> 00:29:46,280
Heng

526
00:29:46,280 --> 00:29:47,540
masih harus bergantung padaku.

527
00:30:00,850 --> 00:30:01,690
Itu kamu?

528
00:30:09,440 --> 00:30:11,340
Yang Mulia! Yang Mulia!

529
00:30:11,340 --> 00:30:12,440
Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia?

530
00:30:12,440 --> 00:30:14,160
Yang Mulia. Yang Mulia.

531
00:30:15,960 --> 00:30:17,900
Demikianlah kisah Yingqiu dan Nan Rui

532
00:30:17,900 --> 00:30:20,130
dimulai dengan cara yang ajaib.

533
00:30:20,900 --> 00:30:23,440
Yingqiu mendambakan cinta yang sederhana dan murni.

534
00:30:23,560 --> 00:30:24,740
Begitu juga dengan Nan Rui.

535
00:30:25,550 --> 00:30:27,190
Tapi untuk Zhixia,

536
00:30:27,480 --> 00:30:28,460
dia percaya cinta itu

537
00:30:28,460 --> 00:30:29,820
seperti jaket katun di musim panas

538
00:30:29,820 --> 00:30:30,760
atau kipas angin di musim dingin.

539
00:30:30,760 --> 00:30:32,040
Itu tidak bisa menyelesaikan masalah yang mendesak,

540
00:30:32,040 --> 00:30:33,520
juga tidak membawa nilai tambahan apa pun.

541
00:30:33,520 --> 00:30:35,690
Jika ada sesuatu yang benar-benar berarti,

542
00:30:36,240 --> 00:30:37,610
itu harus

543
00:30:37,800 --> 00:30:38,590
menghasilkan uang.

544
00:30:40,100 --> 00:30:41,280
47.

545
00:30:41,440 --> 00:30:42,240
78.

546
00:30:43,040 --> 00:30:44,060
356.

547
00:30:45,340 --> 00:30:46,310
621.

548
00:30:46,340 --> 00:30:47,140
701.

549
00:30:47,860 --> 00:30:49,470
Apakah Anda sudah hafal semuanya?

550
00:30:49,550 --> 00:30:50,340
Belum.

551
00:30:50,440 --> 00:30:51,430
Ketua Guru.

552
00:30:51,900 --> 00:30:52,820
Lihat,

553
00:30:52,820 --> 00:30:54,000
Anda telah memeriksa buku besar sepanjang hari.

554
00:30:54,000 --> 00:30:55,580
Anda harus mengistirahatkan tangan Anda.

555
00:30:55,580 --> 00:30:56,200
Kenapa tidak

556
00:30:56,280 --> 00:30:57,400
minum teh dulu?

557
00:30:58,060 --> 00:30:59,680
Apakah menurut Anda ini adalah sesuatu
Saya ingin melakukan sebagai Ketua Master?

558
00:30:59,680 --> 00:31:00,970
Jika salah satu dari kalian laki-laki

559
00:31:00,990 --> 00:31:02,190
apakah ada gunanya,

560
00:31:02,220 --> 00:31:03,080
apakah aku benar-benar harus melakukannya

561
00:31:03,080 --> 00:31:04,990
apakah ini berhasil sendiri?

562
00:31:08,440 --> 00:31:10,060
Anda benar-benar berani

563
00:31:10,060 --> 00:31:10,880
menunjukkan kepada saya spreadsheet seperti ini?

564
00:31:10,880 --> 00:31:12,340
Ambil kembali dan revisi.

565
00:31:14,860 --> 00:31:15,900
Dalam satu dokumen resmi,

566
00:31:15,900 --> 00:31:17,160
ada delapan kesalahan ketik.

567
00:31:17,280 --> 00:31:19,350
Apakah P.E. guru mengajarimu bahasa Mandarin?

568
00:31:19,350 --> 00:31:20,550
Apa masalahmu?

569
00:31:23,710 --> 00:31:25,940
[Pada tanggal 18 Mei, pertemuan sitar akan diadakan
diadakan di Aula Bulan Sabit Sungai Waning.]

570
00:31:23,710 --> 00:31:25,940
[Kami dengan hormat berharap Yang Mulia
berkenan meluangkan waktu untuk hadir.]

571
00:31:27,340 --> 00:31:28,300
Yunlong.

572
00:31:28,620 --> 00:31:30,620
Undangan tanpa nama
orang yang ingin kamu undang?

573
00:31:30,620 --> 00:31:31,580
Apakah kamu mengundang hantu atau apa?

574
00:31:31,580 --> 00:31:32,630
Kami bahkan tidak bisa mengundang tamu mana pun.

575
00:31:32,630 --> 00:31:33,610
Bagaimana tepatnya kita harus tumbuh dan
memperkuat bisnis kita?

576
00:31:33,610 --> 00:31:34,610
Lihatlah kalian semua.

577
00:31:34,820 --> 00:31:36,680
Guru Kedualah yang menulis ini.

578
00:31:36,680 --> 00:31:37,720
Sebenarnya formulir ini

579
00:31:37,720 --> 00:31:39,550
juga ditugaskan kepadaku oleh Guru Kedua.

580
00:31:39,550 --> 00:31:40,660
Serta dokumen resmi ini.

581
00:31:40,660 --> 00:31:41,650
Guru Kedua juga mengatakan itu

582
00:31:41,650 --> 00:31:43,040
semua peluang seharusnya
diserahkan kepada generasi muda.

583
00:31:43,040 --> 00:31:44,040
-Ya.
-Benar.

584
00:31:44,060 --> 00:31:45,240
Itu benar, Ketua Master.

585
00:31:45,240 --> 00:31:46,720
Mereka mengatakan yang sebenarnya.

586
00:31:46,720 --> 00:31:47,550
Dimana Shang Guan He?

587
00:31:47,550 --> 00:31:48,140
Dimana dia?

588
00:31:48,140 --> 00:31:48,900
Di mana?

589
00:31:49,000 --> 00:31:49,900
Di mana!

590
00:31:52,340 --> 00:31:54,650
Menemani istrinya ke atas.

591
00:32:18,580 --> 00:32:19,380
Yiting,

592
00:32:20,060 --> 00:32:21,000
saya ingin

593
00:32:21,000 --> 00:32:21,520
mendiskusikan sesuatu denganmu...

594
00:32:21,520 --> 00:32:22,050
Silakan.

595
00:32:23,760 --> 00:32:26,650
Bukankah kamu mengatakannya beberapa waktu yang lalu
kamu ingin punya anak?

596
00:32:27,000 --> 00:32:28,620
Lihat, aku sangat gagah dan menawan,

597
00:32:28,620 --> 00:32:29,860
dan kamu sangat berbakat dan serba bisa.

598
00:32:29,860 --> 00:32:31,270
Bukankah sebaiknya kita bergegas dan

599
00:32:31,900 --> 00:32:33,970
menciptakan pemeran utama wanita dunia berikutnya?

600
00:32:36,200 --> 00:32:37,000
Apa?

601
00:32:37,480 --> 00:32:38,380
Apakah kamu tidak puas,

602
00:32:38,380 --> 00:32:40,100
menjadi karakter pendukung?

603
00:32:40,100 --> 00:32:41,680
Apakah Anda ingin membalik meja?

604
00:32:41,680 --> 00:32:43,140
Bukan itu yang saya maksud.

605
00:32:43,550 --> 00:32:44,340
aku hanya...

606
00:32:46,500 --> 00:32:47,830
Seperti kamu.

607
00:32:49,200 --> 00:32:50,550
Berhentilah berpura-pura.

608
00:32:50,620 --> 00:32:52,530
Kamu hanya merasa tidak bebas berada di dekatku.

609
00:32:52,530 --> 00:32:54,200
Anda ingin menggunakan seorang anak untuk menyingkirkan saya,

610
00:32:54,200 --> 00:32:55,300
dan kemudian kembali ke

611
00:32:55,300 --> 00:32:56,820
kehidupan lamamu yang mengembara dan tanpa beban,

612
00:32:56,820 --> 00:32:57,300
benar?

613
00:32:57,300 --> 00:32:58,440
Tidak, tidak.

614
00:33:00,620 --> 00:33:01,440
Tapi

615
00:33:01,800 --> 00:33:03,520
itu tidak sepenuhnya tidak bisa diterima.

616
00:33:03,520 --> 00:33:05,100
Bukankah Chu Li penulis skenarionya?

617
00:33:05,100 --> 00:33:06,070
Sebelum dia pergi,

618
00:33:06,090 --> 00:33:07,810
Aku membuat permintaan padanya,

619
00:33:09,190 --> 00:33:11,410
berharap pria bisa hamil juga.

620
00:33:16,140 --> 00:33:18,380
Setelah Anda menggendong bayi
selama 10 bulan,

621
00:33:18,380 --> 00:33:20,100
kamu bisa pergi kemanapun kamu mau.

622
00:33:20,340 --> 00:33:21,950
Aku pasti tidak akan menghentikanmu.

623
00:33:22,800 --> 00:33:25,590
Tidak heran aku merasa seperti itu
Berat badan saya bertambah akhir-akhir ini.

624
00:33:26,000 --> 00:33:27,590
Kamu tidak serius, kan?

625
00:33:29,800 --> 00:33:31,260
Anda benar-benar membuat keinginan itu?

626
00:33:34,550 --> 00:33:35,240
Yiting!

627
00:33:35,760 --> 00:33:37,280
Jangan bercanda dengan saya.

628
00:33:37,340 --> 00:33:37,800
Yiting.

629
00:33:37,900 --> 00:33:38,510
Yiting.

630
00:33:39,720 --> 00:33:40,550
Kamu tidak serius, kan?

631
00:33:40,550 --> 00:33:41,860
Katakan padaku kamu tidak serius.

632
00:33:41,860 --> 00:33:42,520
Saya.

633
00:33:42,600 --> 00:33:44,860
Saya belum siap untuk melangkah ke tahap ini.

634
00:33:46,340 --> 00:33:47,230
Beri tahu saya.

635
00:33:47,230 --> 00:33:48,690
-Apakah itu benar?
-Berjalan perlahan.

636
00:33:48,800 --> 00:33:50,000
Jangan membuat bayi kesal.

637
00:33:50,040 --> 00:33:50,820
Ini...

638
00:33:50,930 --> 00:33:52,580
Kamu hampir membuatku takut sampai mati.

639
00:33:56,380 --> 00:33:57,800
Lihat ini.

640
00:33:58,100 --> 00:33:59,000
Saya langsung menyukainya

641
00:33:59,000 --> 00:34:00,720
kembali ke Yangzhou.

642
00:34:00,740 --> 00:34:02,210
Tidakkah menurutmu warna ini

643
00:34:02,240 --> 00:34:04,300
cocok dengan warna kulit orang seusia kita
baik sekali?

644
00:34:04,300 --> 00:34:05,100
Coba saya lihat.

645
00:34:06,000 --> 00:34:07,530
Warnanya sangat cantik.

646
00:34:07,580 --> 00:34:08,340
menurutku

647
00:34:08,340 --> 00:34:09,440
kita harus memakainya

648
00:34:09,480 --> 00:34:11,300
semua saudara perempuan kita nanti,

649
00:34:11,300 --> 00:34:13,500
lalu kita pergi berbelanja bersama.

650
00:34:13,620 --> 00:34:14,960
Menurut Yimeng,

651
00:34:15,100 --> 00:34:16,760
ini disebut "penjualan langsung".

652
00:34:16,760 --> 00:34:18,040
Ide bagus.

653
00:34:18,100 --> 00:34:18,990
Besok,

654
00:34:19,020 --> 00:34:20,000
Aku akan pergi ke Yangzhou

655
00:34:20,000 --> 00:34:21,550
dan membawa pengangkutan barang lagi.

656
00:34:21,550 --> 00:34:21,820
Oke.

657
00:34:21,820 --> 00:34:23,080
Saya yakin mereka akan menjual dengan sangat baik.

658
00:34:23,080 --> 00:34:23,760
Oke.

659
00:34:24,160 --> 00:34:25,030
Permaisuri Mulia.

660
00:34:25,600 --> 00:34:28,050
Anda belum datang menemui saya
selama tiga bulan.

661
00:34:28,120 --> 00:34:28,990
Jika ini terus berlanjut,

662
00:34:28,990 --> 00:34:30,560
kamu bahkan mungkin lupa

663
00:34:30,560 --> 00:34:31,600
seperti apa penampilanku,

664
00:34:31,680 --> 00:34:32,470
benar?

665
00:34:32,830 --> 00:34:33,910
Sayang.

666
00:34:34,390 --> 00:34:35,240
Tidak peduli betapa bagusnya tempat ini,

667
00:34:35,240 --> 00:34:36,720
itu bukan rumahmu.

668
00:34:37,470 --> 00:34:38,990
Bahkan jika kamu tidak merindukanku,

669
00:34:39,260 --> 00:34:40,160
kamu harus melewatkannya

670
00:34:40,160 --> 00:34:42,810
bunga dan tanaman
biasanya kamu urus.

671
00:34:50,350 --> 00:34:51,160
Ambil ini.

672
00:34:54,370 --> 00:34:57,160
[Surat Perceraian]

673
00:34:54,560 --> 00:34:55,680
Adapun pernikahan tanpa cinta,

674
00:34:55,680 --> 00:34:57,240
Saya lebih suka tidak memilikinya.

675
00:34:58,600 --> 00:34:59,890
Apa milikmu?

676
00:35:00,200 --> 00:35:02,350
[Surat Perceraian]

677
00:35:00,430 --> 00:35:01,470
Dunia ini luas.

678
00:35:01,470 --> 00:35:02,700
Saya ingin menjelajahinya.

679
00:35:02,780 --> 00:35:04,430
Apa maksudnya ini?

680
00:35:05,030 --> 00:35:06,030
Jangan hanya berdiri disana.

681
00:35:06,030 --> 00:35:06,830
Kejar dia.

682
00:35:06,830 --> 00:35:07,640
Mengapa?

683
00:35:08,640 --> 00:35:09,990
Itu adalah
skenario "terlambat-untuk-memenangkannya kembali".

684
00:35:09,990 --> 00:35:10,720
Anda bahkan tidak mengetahui hal ini?

685
00:35:10,720 --> 00:35:11,430
Fosil yang luar biasa.

686
00:35:11,430 --> 00:35:12,260
Sayang!

687
00:35:13,870 --> 00:35:14,560
Permaisuri Mulia!

688
00:35:14,560 --> 00:35:15,510
Sayang!

689
00:35:15,560 --> 00:35:16,240
Permaisuri Mulia!

690
00:35:16,060 --> 00:35:20,990
♪ Siapa yang minum angin sebagai
salju berubah menjadi abu? ♪

691
00:35:16,240 --> 00:35:17,560
Sayang, tunggu aku!

692
00:35:17,560 --> 00:35:18,080
Permaisuri Mulia!

693
00:35:18,080 --> 00:35:18,720
Sayang!

694
00:35:19,200 --> 00:35:20,680
Tunggu aku!

695
00:35:21,080 --> 00:35:22,330
Sayang!

696
00:35:21,890 --> 00:35:22,370
[Gerbang Yingxing]

697
00:35:22,370 --> 00:35:27,530
[Perbatasan, Kota Pingrong]

698
00:35:22,950 --> 00:35:23,990
Adapun Fugui,

699
00:35:24,530 --> 00:35:25,390
katanya

700
00:35:25,720 --> 00:35:27,950
dia telah berperang bersama Nan Heng
sepanjang hidupnya.

701
00:35:27,950 --> 00:35:29,720
Dia biasa membantu Nan Heng

702
00:35:29,720 --> 00:35:31,830
dalam menjaga Youcheng dan
Kediaman Pangeran Ketujuh.

703
00:35:31,830 --> 00:35:32,950
Dimanapun Nan Heng berada,

704
00:35:32,950 --> 00:35:34,390
di situlah rumahnya.

705
00:35:34,510 --> 00:35:35,550
Tapi sekarang,

706
00:35:35,760 --> 00:35:38,490
Nan Heng memegang seluruh Jing Agung
di dalam hatinya.

707
00:35:39,080 --> 00:35:39,850
Oleh karena itu,

708
00:35:40,680 --> 00:35:42,470
gerbang perbatasan Jing Agung

709
00:35:42,640 --> 00:35:43,970
tetap harus dijaga

710
00:35:44,390 --> 00:35:45,700
oleh Fugui.

711
00:35:46,240 --> 00:35:47,200
Kecuali ini dan ini,

712
00:35:47,200 --> 00:35:47,720
Saya ingin yang lainnya.

713
00:35:47,720 --> 00:35:48,200
Fugui.

714
00:35:48,200 --> 00:35:48,760
Ya.

715
00:35:51,160 --> 00:35:52,330
Fugui.

716
00:35:53,600 --> 00:35:54,530
Lama tak jumpa.

717
00:35:55,030 --> 00:35:56,830
Anda telah tumbuh lebih mampu.

718
00:35:57,510 --> 00:35:59,640
Tajam seperti elang, ganas seperti harimau.

719
00:35:59,830 --> 00:36:01,310
Anda sepenuhnya mewujudkan kehadiran
dari seorang jenderal yang hebat.

720
00:36:01,310 --> 00:36:02,910
Pedang berharga itu terletak...

721
00:36:04,560 --> 00:36:05,280
Di bilahnya.

722
00:36:05,990 --> 00:36:08,350
Sungguh semangat yang bisa
menelan sungai-sungai besar dan gunung-gunung.

723
00:36:08,350 --> 00:36:09,330
Hai, Yao Qian.

724
00:36:09,470 --> 00:36:10,800
Apa yang kamu lakukan di sini?

725
00:36:11,470 --> 00:36:14,030
Untuk melindungi 3.000 tentara
Saya baru saja merekrut

726
00:36:14,030 --> 00:36:16,030
untuk bergabung dengan Tentara Xuanjia, tentu saja.

727
00:36:16,510 --> 00:36:17,390
Di masa depan,

728
00:36:17,390 --> 00:36:19,870
Saya akan menjadi wakil jenderal Anda.

729
00:36:19,870 --> 00:36:21,600
Saya menantikan Anda
bimbingan dan dukungan.

730
00:36:21,600 --> 00:36:22,310
Berhenti.

731
00:36:22,310 --> 00:36:23,310
Apa maksudnya "bimbingan dan dukungan"?

732
00:36:23,310 --> 00:36:24,390
Ambil saja sepatumu dan pergi.

733
00:36:24,390 --> 00:36:24,830
Apa...

734
00:36:24,830 --> 00:36:25,310
aku berangkat.

735
00:36:25,560 --> 00:36:25,970
Fugui.

736
00:36:25,990 --> 00:36:27,720
Beritahu Yang Mulia dan Yang Mulia tentang hal itu

737
00:36:27,720 --> 00:36:28,910
perbatasannya damai.

738
00:36:28,910 --> 00:36:30,830
Itu baru yang baru dilantik
Wakil Jenderal Tentara Xuanjia

739
00:36:30,830 --> 00:36:31,760
berbicara terlalu banyak omong kosong.

740
00:36:31,760 --> 00:36:32,240
Ya.

741
00:36:32,430 --> 00:36:33,120
Fugui.

742
00:36:33,140 --> 00:36:34,760
Anda menuduh saya
terlalu banyak bicara omong kosong.

743
00:36:34,760 --> 00:36:37,080
Sejujurnya aku tidak bisa memahaminya.

744
00:36:38,470 --> 00:36:39,640
Perdamaian di perbatasan

745
00:36:39,830 --> 00:36:41,560
dan kemakmuran bagi rakyat.

746
00:36:41,560 --> 00:36:43,800
Inilah Jing Agung itu
Nan Heng merindukan,

747
00:36:43,800 --> 00:36:45,120
dan kedamaian itu

748
00:36:45,120 --> 00:36:46,510
semua orang di sini berharap.

749
00:36:47,390 --> 00:36:48,870
Dengan ayahnya turun tahta,

750
00:36:48,870 --> 00:36:50,430
Nan Heng naik sebagai kaisar baru,

751
00:36:50,430 --> 00:36:52,780
dengan demikian memenuhi janjinya yang telah lama dipegangnya

752
00:36:52,870 --> 00:36:55,060
untuk melindungi semua orang di bawah langit.

753
00:37:00,800 --> 00:37:01,530
Apakah kamu baik-baik saja?

754
00:37:01,890 --> 00:37:02,890
Ya, aku baik-baik saja.

755
00:37:10,160 --> 00:37:11,240
Dan saya

756
00:37:11,870 --> 00:37:14,080
akhirnya menjadi selebriti wanita papan atas

757
00:37:14,120 --> 00:37:15,810
dan berjalan di karpet merah.

758
00:37:16,910 --> 00:37:17,720
Tapi

759
00:37:17,720 --> 00:37:20,160
menurutmu hanya karena dia menjatuhkanku
karpet merah sekali,

760
00:37:20,160 --> 00:37:21,140
Aku seharusnya menjadi Permaisuri
dari Jing Agung

761
00:37:21,140 --> 00:37:23,240
mengelola haremnya

762
00:37:23,300 --> 00:37:25,140
♪ Mereka bilang Pangeran Ketujuh
adalah dewa dalam cerita ♪

763
00:37:23,310 --> 00:37:25,680
dan berperan sebagai ibu pemimpin yang mulia?

764
00:37:25,680 --> 00:37:26,870
Tentu saja tidak.

765
00:37:25,990 --> 00:37:27,990
♪ Mereka bilang Pangeran Ketujuh
sudah menjadi milikmu ♪

766
00:37:28,600 --> 00:37:30,720
♪ Pangeran Ketujuh,
seberapa besar kamu mencintaiku? ♪

767
00:37:28,740 --> 00:37:30,640
[Satu bulan kemudian]

768
00:37:31,120 --> 00:37:33,220
[Dua bulan kemudian]

769
00:37:31,530 --> 00:37:33,510
♪ Di sini saya persembahkan untuk Anda
manisan haw yang lezat ♪

770
00:37:33,560 --> 00:37:35,910
[Tiga bulan kemudian]

771
00:37:41,510 --> 00:37:42,240
Berikan padaku.

772
00:37:43,510 --> 00:37:45,640
Kemana perginya Song Yimeng?

773
00:37:46,720 --> 00:37:47,950
Jangan khawatir, Yang Mulia.

774
00:37:47,950 --> 00:37:50,160
Saya tahu keberadaan Yang Mulia.

775
00:37:51,350 --> 00:37:52,080
Dimana dia?

776
00:37:58,740 --> 00:37:59,760
Yang Mulia.

777
00:37:59,760 --> 00:38:00,560
Dua bulan lalu,

778
00:38:00,560 --> 00:38:03,160
seorang mata-mata pernah melihat Yang Mulia
di jalan Kota Weicheng.

779
00:38:03,160 --> 00:38:06,160
Mereka bilang dia sedang mengajar orang-orang

780
00:38:06,240 --> 00:38:07,470
cara menggunakan gerbong bersama.

781
00:38:07,470 --> 00:38:08,660
Kereta bersama?

782
00:38:08,990 --> 00:38:09,800
Yang Mulia.

783
00:38:09,800 --> 00:38:10,720
Bulan lalu,

784
00:38:10,720 --> 00:38:11,640
Yang Mulia memulai sesuatu yang disebut

785
00:38:11,640 --> 00:38:13,430
"Perekrutan Paper-Link" di Jiangnan.

786
00:38:13,430 --> 00:38:15,830
Dikatakan bahwa setiap wanita sedang mencari pekerjaan

787
00:38:15,830 --> 00:38:17,830
dapat mendaftarkan keahliannya di sana,

788
00:38:17,830 --> 00:38:19,680
dan seseorang akan menghubunginya.

789
00:38:21,680 --> 00:38:24,220
Apa sebenarnya yang sedang dilakukan Song Yimeng?

790
00:38:28,910 --> 00:38:29,640
Yang Mulia.

791
00:38:29,640 --> 00:38:30,800
Yang Mulia telah kembali.

792
00:38:36,800 --> 00:38:37,800
Nanheng!

793
00:38:37,930 --> 00:38:38,890
Nan Heng.

794
00:38:39,080 --> 00:38:40,120
saya kembali.

795
00:38:44,830 --> 00:38:45,800
Anda kembali.

796
00:38:47,870 --> 00:38:49,430
Tunggu, ini musim panas,

797
00:38:49,510 --> 00:38:50,830
namun kamu memakai bulu,

798
00:38:51,120 --> 00:38:52,370
memegang penghangat tangan,

799
00:38:52,680 --> 00:38:54,120
dan duduk di dekat anglo.

800
00:38:54,310 --> 00:38:55,430
Apakah kamu tidak merasa panas?

801
00:38:57,680 --> 00:38:58,930
Ada apa denganmu?

802
00:39:00,240 --> 00:39:02,100
Saya tidak tahu apakah itu reaksi baliknya.

803
00:39:02,470 --> 00:39:04,390
Aku merasa kedinginan
sepanjang waktu akhir-akhir ini.

804
00:39:04,390 --> 00:39:05,080
Selain itu,

805
00:39:05,160 --> 00:39:06,760
Saya tidak bisa tidur sepanjang malam.

806
00:39:07,720 --> 00:39:09,910
Bahkan tulangku terasa sakit hingga ke sumsum.

807
00:39:20,350 --> 00:39:21,390
Benar.

808
00:39:21,560 --> 00:39:22,800
Ini sangat menyakitkan

809
00:39:22,800 --> 00:39:24,280
bahwa kamu bahkan mengeluarkan keringat dingin.

810
00:39:24,280 --> 00:39:25,720
Berhentilah berpura-pura.

811
00:39:27,800 --> 00:39:29,660
Kenapa kamu tidak peduli padaku sama sekali?

812
00:39:29,910 --> 00:39:31,410
Aku peduli padamu.

813
00:39:31,950 --> 00:39:33,280
Aku sangat peduli padamu.

814
00:39:33,280 --> 00:39:34,510
Ayo, pakai lebih banyak.

815
00:39:34,530 --> 00:39:35,310
Buatlah diri Anda hangat. Ayo.

816
00:39:35,310 --> 00:39:35,910
Ini panas.

817
00:39:35,910 --> 00:39:36,680
Pakaikan untukku.

818
00:39:36,680 --> 00:39:37,430
Kamu tidak merasa kedinginan lagi?

819
00:39:37,430 --> 00:39:38,060
Tidak.

820
00:39:41,680 --> 00:39:44,580
Aku terlalu sibuk akhir-akhir ini.

821
00:39:44,910 --> 00:39:46,240
Kamu berjanji padaku hari itu

822
00:39:46,560 --> 00:39:48,200
kamu akan tinggal di istana bersamaku
selama setengah bulan

823
00:39:48,200 --> 00:39:50,200
lalu lakukan urusanmu sendiri
untuk separuh lainnya.

824
00:39:50,200 --> 00:39:51,990
Tapi kamu sudah pergi selama tiga bulan.

825
00:39:51,990 --> 00:39:52,870
Dan aku harus mendengar tentangmu

826
00:39:52,870 --> 00:39:54,180
dari orang lain.

827
00:39:54,510 --> 00:39:55,680
Aku sudah pergi selama tiga bulan?

828
00:39:55,680 --> 00:39:56,350
Ya.

829
00:40:03,160 --> 00:40:04,010
Nan Heng.

830
00:40:04,160 --> 00:40:05,800
Ini baru tiga bulan.

831
00:40:05,800 --> 00:40:08,530
Ini hanya tentang waktu yang diperlukan
untuk syuting drama.

832
00:40:08,800 --> 00:40:10,510
Jika aku tahu kamu begitu melekat,

833
00:40:10,800 --> 00:40:12,890
Saya akan tetap menjadi kru

834
00:40:13,120 --> 00:40:14,720
dan syuting dengan Nan Feng selama tiga bulan.

835
00:40:14,720 --> 00:40:16,510
Apa maksudmu Nan Feng,
semacam angin?

836
00:40:16,510 --> 00:40:17,310
Apakah dia lebih tampan dariku?

837
00:40:17,310 --> 00:40:18,430
Apakah dia lebih tinggi dariku?

838
00:40:18,950 --> 00:40:20,030
Dia tidak ada dimanapun...

839
00:40:22,970 --> 00:40:26,140
Tidak ada yang secantik dirimu.

840
00:40:29,430 --> 00:40:31,330
Orang itu terlihat seperti kompas.

841
00:40:31,450 --> 00:40:32,430
Bagaimana mungkin aku bisa

842
00:40:32,430 --> 00:40:34,280
meninggalkan suamiku yang manis

843
00:40:34,350 --> 00:40:35,990
dan seperti kompas saja?

844
00:40:36,200 --> 00:40:36,830
Benar?

845
00:40:41,510 --> 00:40:43,660
Tapi saya mendengar dari penulis skenario itu

846
00:40:43,830 --> 00:40:45,700
selama syuting,

847
00:40:45,870 --> 00:40:47,550
kalian para aktor memfilmkan cukup banyak

848
00:40:48,200 --> 00:40:49,430
adegan intim.

849
00:40:52,350 --> 00:40:55,080
Tuan Penulis Skenario, Anda baik sekali.

850
00:40:55,910 --> 00:40:56,760
Anda telah pergi,

851
00:40:56,760 --> 00:40:58,350
namun kamu menjebakku dalam masalah.

852
00:40:58,910 --> 00:41:00,910
Baiklah baiklah.

853
00:41:00,910 --> 00:41:02,030
Nan Heng.

854
00:41:04,910 --> 00:41:06,120
Nan Heng.

855
00:41:08,240 --> 00:41:09,530
Heng.

856
00:41:10,260 --> 00:41:12,060
Sayang Heng.

857
00:41:12,870 --> 00:41:14,660
Jangan marah, oke?

858
00:41:15,030 --> 00:41:17,030
Dia bisa membuat ulah seperti itu
itu ada di level lain.

859
00:41:17,030 --> 00:41:18,870
Tidak mungkin aku menyukai orang seperti itu.

860
00:41:18,870 --> 00:41:19,910
Saya berjanji kepada Anda.

861
00:41:19,910 --> 00:41:20,720
aku bersumpah.

862
00:41:20,950 --> 00:41:22,430
Jika saya menyukai Nan Feng,

863
00:41:22,430 --> 00:41:24,120
bolehkah aku tersambar petir.

864
00:41:36,870 --> 00:41:38,060
Jangan bicara omong kosong.

865
00:41:39,310 --> 00:41:41,280
Bagaimanapun, aku tidak peduli dengan masa lalumu.

866
00:41:41,280 --> 00:41:42,160
Mulai sekarang,

867
00:41:42,680 --> 00:41:43,760
Saya satu-satunya

868
00:41:43,800 --> 00:41:45,510
siapa yang bisa melakukan adegan bersamamu.

869
00:41:45,510 --> 00:41:46,430
Kamu berjanji padaku,

870
00:41:47,640 --> 00:41:48,800
kepala putih,

871
00:41:49,600 --> 00:41:50,950
hati yang sama.

872
00:41:53,390 --> 00:41:54,390
Kamu sungguh luar biasa.

873
00:41:54,390 --> 00:41:55,760
Bahasa Inggris Anda cukup lancar sekarang.

874
00:41:55,760 --> 00:41:56,800
Tentu saja.

875
00:41:57,200 --> 00:41:59,450
Saya juga ingat apa yang Anda tulis terakhir kali.

876
00:41:59,870 --> 00:42:01,470
“Li melompat seperti ikan mas;

877
00:42:02,280 --> 00:42:03,680
Heng menyapu
hiburan dalam negeri."

878
00:42:03,680 --> 00:42:04,200
Benar?

879
00:42:09,120 --> 00:42:10,530
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

880
00:42:10,760 --> 00:42:11,910
Tahukah kamu

881
00:42:11,930 --> 00:42:15,260
apa yang "Heng sapukan
hiburan dalam negeri" maksudnya?

882
00:42:16,060 --> 00:42:17,410
Tentu saja saya tahu.

883
00:42:18,200 --> 00:42:19,310
Itu

884
00:42:19,510 --> 00:42:21,350
sejenis ikan yang lezat.

885
00:42:21,870 --> 00:42:22,530
Benar?

886
00:42:22,680 --> 00:42:23,910
Ikan yang enak?

887
00:42:26,680 --> 00:42:27,430
saya

888
00:42:27,430 --> 00:42:29,200
ikan lezat itu.

889
00:42:36,220 --> 00:42:42,930
♪ Lihatlah ke langit, bunga bermekaran
dan aroma memenuhi udara ♪

890
00:42:43,600 --> 00:42:47,560
[Rahmat dan Harmoni]

891
00:42:44,330 --> 00:42:50,950
♪ Suara detak jantung
bergema seiring berjalannya waktu ♪

892
00:42:52,010 --> 00:42:58,780
♪ Lihatlah jalanmu,
takdir telah merencanakan semuanya ♪

893
00:43:00,120 --> 00:43:11,550
♪ Kita menjalani kehidupan yang luar biasa
di dunia biasa ini ♪

894
00:43:09,890 --> 00:43:15,180
[Mimpi dalam Mimpi]

895
00:43:23,120 --> 00:43:23,910
Silakan nikmati.

896
00:43:24,830 --> 00:43:26,950
[Akhir]

897
00:43:30,160 --> 00:43:34,060
[Sutradara Guo Hu]

898
00:43:34,640 --> 00:43:35,620
Di sini.

899
00:43:35,800 --> 00:43:36,510
Lewat sini.

900
00:43:36,510 --> 00:43:37,470
Nona Zhuang Liu.

901
00:43:37,470 --> 00:43:39,080
Apakah kamu sudah menyelesaikan naskahnya?

902
00:43:39,080 --> 00:43:40,220
Apa yang terjadi pada

903
00:43:40,240 --> 00:43:41,850
penulis skenario, Bixiong, pada akhirnya?

904
00:43:41,850 --> 00:43:42,530
Dia

905
00:43:42,560 --> 00:43:43,870
hanyalah peran pendukung kecil,

906
00:43:43,870 --> 00:43:45,080
karakter fiksi.

907
00:43:45,080 --> 00:43:46,870
Saya menulisnya kembali ke zaman modern.

908
00:43:54,060 --> 00:43:56,620
[Akhir]

909
00:43:58,160 --> 00:43:59,080
Nan Heng.

910
00:43:59,430 --> 00:44:01,080
Bagaimana kalau
kebangkitan karakter fiksi

911
00:43:59,740 --> 00:44:02,280
[Mimpi dalam Mimpi]

912
00:44:01,240 --> 00:44:03,370
dan kami berhasil mengubah nasib kami

913
00:44:03,390 --> 00:44:05,160
juga merupakan bagian dari naskah?

914
00:44:05,470 --> 00:44:06,410
Misalnya,

915
00:44:06,600 --> 00:44:08,870
bagaimana jika skrip ini tidak
"Mimpi Qingning",

916
00:44:08,870 --> 00:44:10,280
tapi "Mimpi di Dalam Mimpi?"

917
00:44:10,280 --> 00:44:11,550
Lalu apa yang harus kita lakukan?

918
00:44:12,160 --> 00:44:13,850
Kalau begitu mari kita terus mengubah nasib kita,

919
00:44:13,850 --> 00:44:19,080
[Rahmat dan Harmoni]

920
00:44:14,560 --> 00:44:16,180
sampai saat kita mati.

921
00:47:05,990 --> 00:47:07,120
Lagu Xiaoyu!

922
00:47:07,280 --> 00:47:08,580
Apakah kamu gila?

923
00:47:08,640 --> 00:47:10,890
Anda terlambat pada hari pertama pemasangan!

924
00:47:24,160 --> 00:47:25,620
Mungkinkah itu semua?

925
00:47:26,740 --> 00:47:28,160
apakah hanya mimpi?

926
00:47:31,490 --> 00:47:36,780
[Mimpi Qingning]

927
00:47:42,410 --> 00:47:44,140
Aku akan menaruhnya di sini. Silahkan menikmati.

928
00:47:52,640 --> 00:47:54,680
Benar? Menurutku tidak apa-apa.

929
00:47:57,660 --> 00:47:59,140
menurutku

930
00:48:01,080 --> 00:48:02,620
jadwalnya agak padat.

931
00:48:05,810 --> 00:48:07,280
Mengapa kamu tidak pergi saja ke surga
dan meninggalkan kami untuk selamanya?

932
00:48:07,280 --> 00:48:08,300
Seluruh kru telah menunggu
hanya untukmu!

933
00:48:08,300 --> 00:48:09,450
Saya sedang berbicara dengan Anda.

934
00:48:09,640 --> 00:48:10,220
Nanti,

935
00:48:10,260 --> 00:48:11,720
bicaralah dengan sutradara...

936
00:48:11,870 --> 00:48:13,030
Lagu Xiaoyu!

937
00:48:14,990 --> 00:48:15,560
Direktur.

938
00:48:15,560 --> 00:48:16,390
Xiao Yu!

939
00:48:16,580 --> 00:48:17,640
Lihatlah kameranya.

940
00:48:18,470 --> 00:48:19,030
Direktur.

941
00:48:19,030 --> 00:48:20,280
Cepat dan pakai riasan.

942
00:48:20,280 --> 00:48:22,010
Oke. Saya minta maaf.

943
00:48:38,830 --> 00:48:39,890
Apa yang sedang kamu lakukan?

944
00:48:53,470 --> 00:48:54,200
Tidak ada apa-apa.

945
00:49:00,950 --> 00:49:02,680
-Tentang apa itu?
-Tepat.

946
00:49:12,030 --> 00:49:12,950
Lagu Yimeng.

947
00:49:17,910 --> 00:49:19,310
Kamu baru saja memanggilku apa?

948
00:49:20,830 --> 00:49:21,870
Lagu Yimeng.

949
00:49:24,950 --> 00:49:26,990
Apakah itu nama karakter?

950
00:49:30,830 --> 00:49:31,970
Kepala putih.

951
00:49:32,470 --> 00:49:34,120
Hati yang sama.

952
00:49:34,910 --> 00:49:37,160
♪ Tidak ada kata yang bisa mengurung
hati yang penuh luka ♪

953
00:49:38,100 --> 00:49:40,530
♪ Aku mengguncang langit dan dataran
melewati badai ♪

954
00:49:41,510 --> 00:49:44,720
♪ Sebuah janji telah dibuat,
dan aku tidak takut mati lagi ♪

955
00:49:45,720 --> 00:49:46,910
♪ Bahkan mimpi pun menyenangkan ♪

956
00:49:48,160 --> 00:49:51,180
♪ Apakah itu obsesi, atau rasa sakit yang dipilih? ♪

957
00:49:52,560 --> 00:49:56,510
♪ Apakah itu kebanggaan, tanpa rasa malu? ♪

958
00:49:57,560 --> 00:50:00,620
♪ Untuk memberimu cinta
terukir di tulang ♪

959
00:50:01,720 --> 00:50:04,180
♪ Maka itu bukan sesuatu yang perlu dilakukan
berduka atas ♪