1
00:01:49,480 --> 00:01:54,980
[Mimpi dalam Mimpi]

2
00:02:04,810 --> 00:02:07,730
[Episode 37]

3
00:02:14,670 --> 00:02:15,800
Tunggu aku di luar.

4
00:02:15,810 --> 00:02:17,060
Ya, Yang Mulia.

5
00:02:18,760 --> 00:02:19,670
Xiao Yu, kamu di sini.

6
00:02:19,670 --> 00:02:20,510
Ayo, ayo, ayo,

7
00:02:20,510 --> 00:02:21,510
duduklah.

8
00:02:21,600 --> 00:02:22,760
Yang Mulia diracun,

9
00:02:22,760 --> 00:02:24,010
dan Nan Rui dijebak—

10
00:02:24,260 --> 00:02:26,510
ini semua ulahmu, bukan?

11
00:02:26,510 --> 00:02:28,570
Anda sebenarnya merugikan orang yang tidak bersalah

12
00:02:28,700 --> 00:02:31,230
hanya untuk membuat adegan ikonik
terjadi lebih cepat.

13
00:02:34,490 --> 00:02:36,330
Jika seorang laki-laki ingin mengisi perutnya,

14
00:02:36,360 --> 00:02:38,260
dia harus menanam tanaman di ladang.

15
00:02:38,700 --> 00:02:40,390
Saat musim semi berganti ke musim gugur,

16
00:02:41,110 --> 00:02:42,870
benih tumbuh menjadi buah

17
00:02:42,920 --> 00:02:44,320
dan akhirnya dipanen.

18
00:02:44,320 --> 00:02:45,850
Ini adalah cara dunia.

19
00:02:46,510 --> 00:02:47,920
Sama seperti ubi ini—

20
00:02:47,920 --> 00:02:49,330
apakah kamu merasa kejam

21
00:02:49,510 --> 00:02:50,760
kapan kamu memakannya?

22
00:02:52,080 --> 00:02:53,670
Jadi, di matamu, nyawa manusia

23
00:02:54,110 --> 00:02:55,910
apakah tidak lebih dari ubi jalar?

24
00:02:56,110 --> 00:02:57,480
Kamu benar-benar tidak masuk akal.

25
00:02:57,600 --> 00:02:58,390
Mereka hanya sekelompok

26
00:02:58,390 --> 00:03:00,700
karakter fiksi yang saya buat sendiri.

27
00:03:01,230 --> 00:03:02,420
Betapa lebih berharganya

28
00:03:02,420 --> 00:03:03,870
dapatkah hidup mereka menjadi seperti itu
daripada ubi ini...

29
00:03:03,870 --> 00:03:05,600
Meskipun itu hanya karakter fiksi,

30
00:03:05,600 --> 00:03:07,450
Anda menciptakannya sendiri.

31
00:03:07,550 --> 00:03:08,980
Bukankah kamu menginvestasikan emosimu

32
00:03:08,980 --> 00:03:10,360
dan usaha?

33
00:03:12,510 --> 00:03:13,830
Di layar,

34
00:03:14,160 --> 00:03:15,390
mereka tidak lebih dari itu

35
00:03:15,390 --> 00:03:18,110
baris kode—mudah diedit
dan dihapus sesuka hati.

36
00:03:19,040 --> 00:03:20,450
Hari ini aku membunuh seorang kaisar,

37
00:03:20,800 --> 00:03:22,320
dan besok saya bisa menulis 100,

38
00:03:22,320 --> 00:03:23,110
1.000,

39
00:03:23,110 --> 00:03:24,040
atau 10.000.

40
00:03:24,950 --> 00:03:26,010
Lagu Xiaoyu,

41
00:03:26,390 --> 00:03:28,980
kamulah yang melakukannya
tidak pernah berpikiran jernih.

42
00:03:29,200 --> 00:03:30,640
Bagaimana kabar orang-orang di dunia ini

43
00:03:30,640 --> 00:03:31,480
berbeda dengan boneka Barbie

44
00:03:31,480 --> 00:03:33,230
kamu bosan sebagai seorang anak?

45
00:03:33,510 --> 00:03:34,510
Semuanya palsu.

46
00:03:38,360 --> 00:03:39,920
Aku benar-benar salah menilaimu.

47
00:03:41,610 --> 00:03:43,330
Di dunia nyata,

48
00:03:43,420 --> 00:03:45,040
Anda seorang penulis skenario bodoh yang tidak melakukannya

49
00:03:45,040 --> 00:03:46,550
hargai karakter yang Anda buat.

50
00:03:46,550 --> 00:03:47,610
Dan di sini,

51
00:03:47,700 --> 00:03:49,700
kamu hanya orang gila yang membunuh
orang yang tidak bersalah!

52
00:03:49,700 --> 00:03:50,550
Jadi apa?

53
00:03:51,550 --> 00:03:52,480
Saya memiliki kekuatan untuk membunuh

54
00:03:52,480 --> 00:03:53,800
dan kekuatan untuk menyelamatkan.

55
00:03:56,390 --> 00:03:57,680
Apakah kamu ingin tahu

56
00:03:58,320 --> 00:03:59,800
bagaimana Nan Heng sakit?

57
00:04:02,320 --> 00:04:03,160
Bukankah itu...

58
00:04:04,600 --> 00:04:06,080
kamu yang meracuninya?

59
00:04:06,200 --> 00:04:07,320
Aku? Meracuni dia?

60
00:04:08,610 --> 00:04:10,160
Saya tidak akan repot-repot

61
00:04:10,160 --> 00:04:11,480
dengan trik kotor seperti itu.

62
00:04:12,200 --> 00:04:13,390
Apakah kamu benar-benar berpikir

63
00:04:13,830 --> 00:04:14,830
tiga aturan yang saya katakan

64
00:04:14,830 --> 00:04:17,110
apakah satu-satunya yang ada di dunia bernaskah ini?

65
00:04:19,730 --> 00:04:20,760
Izinkan saya memberi tahu Anda,

66
00:04:20,770 --> 00:04:21,800
di dunia yang tertulis ini,

67
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
ada empat...

68
00:04:24,830 --> 00:04:26,520
ada tiga aturan.

69
00:04:26,630 --> 00:04:28,190
Ada aturan lain?

70
00:04:29,960 --> 00:04:32,160
Itu ada hubungannya dengan penyakit Nan Heng?

71
00:04:33,400 --> 00:04:35,040
Bukankah dia mengatakan yang sebenarnya padamu?

72
00:04:35,740 --> 00:04:36,420
Bagus.

73
00:04:36,920 --> 00:04:38,060
Lalu aku akan memberitahumu.

74
00:04:38,300 --> 00:04:40,210
Aturan keempat adalah

75
00:04:40,720 --> 00:04:42,160
bahwa mereka yang mengubah adegan ikonik

76
00:04:42,160 --> 00:04:43,550
akan mendapat serangan balik.

77
00:04:47,780 --> 00:04:48,860
Nan Heng...

78
00:04:51,110 --> 00:04:52,480
Apa yang akan terjadi padanya?

79
00:04:53,400 --> 00:04:56,180
Jika plotnya terus menyimpang
dari jalur aslinya,

80
00:04:56,180 --> 00:04:58,160
dia hanya akan menjadi semakin lemah

81
00:04:58,520 --> 00:04:59,550
sampai dia mati.

82
00:05:01,740 --> 00:05:02,550
Lagu Xiaoyu,

83
00:05:03,150 --> 00:05:04,300
tidakkah kamu mencintainya

84
00:05:04,400 --> 00:05:06,070
dan dunia yang tertulis ini?

85
00:05:06,230 --> 00:05:07,220
Jadi, beritahu aku,

86
00:05:07,280 --> 00:05:08,600
apakah kamu akan melawan
plot yang saya tulis

87
00:05:08,600 --> 00:05:09,860
dan menyaksikan Nan Heng mati,

88
00:05:10,160 --> 00:05:12,110
atau bantu saya menyelesaikan semua adegan ikonik

89
00:05:12,110 --> 00:05:13,800
dan kembali ke dunia nyata bersama?

90
00:05:13,800 --> 00:05:15,320
Dengan begitu, dia masih bisa hidup.

91
00:05:22,110 --> 00:05:22,970
Menawarkan dupa?

92
00:05:23,720 --> 00:05:24,600
Hari ini adalah hari pertama setiap bulannya,

93
00:05:24,600 --> 00:05:25,620
hari yang baik.

94
00:05:25,620 --> 00:05:27,840
Untuk mendoakan pernikahan yang bahagia
untuk Nona Yiting,

95
00:05:27,840 --> 00:05:29,160
Nyonya bangun pagi dan membawanya

96
00:05:29,160 --> 00:05:31,360
ke Kuil Dewa Jodoh.

97
00:05:32,230 --> 00:05:34,290
Kuil Dewa Perjodohan?

98
00:05:36,000 --> 00:05:40,060
[Lagu Tempat Tinggal]

99
00:05:40,400 --> 00:05:43,790
[Pinggiran; Kuil
Dewa Perjodohan]

100
00:05:43,980 --> 00:05:44,950
Cepatlah.

101
00:05:44,950 --> 00:05:45,620
Melihat?

102
00:05:45,620 --> 00:05:47,290
Ada begitu banyak orang di sini.

103
00:05:47,550 --> 00:05:48,360
Sangat bagus.

104
00:05:48,370 --> 00:05:49,650
Ayo ayo.

105
00:05:50,600 --> 00:05:51,620
Bu, sudah kubilang padamu,

106
00:05:51,620 --> 00:05:52,610
jika kamu ingin berdoa, lakukanlah sendiri.

107
00:05:52,610 --> 00:05:54,280
Saya tidak percaya pada hal ini.

108
00:05:55,860 --> 00:05:57,400
Pernikahan yang bahagia tergantung pada

109
00:05:57,400 --> 00:05:59,480
bagaimana Anda bergaul dan menyelesaikan masalah.

110
00:05:59,480 --> 00:06:00,740
Aku bahkan tidak bisa mengatakannya dengan jelas

111
00:06:00,740 --> 00:06:02,180
seperti apa masa depanku bersamanya,

112
00:06:02,180 --> 00:06:03,180
jadi mengapa menaruh semua harapan kita

113
00:06:03,180 --> 00:06:05,570
dalam sesuatu yang tidak berwujud?

114
00:06:07,060 --> 00:06:08,420
Perhatikan kata-katamu.

115
00:06:08,520 --> 00:06:09,480
Dewa Perjodohan sedang mengawasi di atas.

116
00:06:09,480 --> 00:06:10,610
Tunjukkan rasa hormat.

117
00:06:10,860 --> 00:06:11,740
Dengan serius.

118
00:06:12,840 --> 00:06:14,100
Dewa Perjodohan,

119
00:06:14,230 --> 00:06:16,290
pemuja ini hanya memiliki anak perempuan ini.

120
00:06:16,520 --> 00:06:17,980
Aku bersumpah tiga tahun hidupku

121
00:06:18,060 --> 00:06:20,520
sebagai ganti putriku
kedamaian seumur hidup

122
00:06:20,520 --> 00:06:21,800
dan pernikahan yang bahagia.

123
00:06:22,400 --> 00:06:23,920
Dewa Perjodohan, mohon berkati dia.

124
00:06:23,920 --> 00:06:26,050
Dewa Perjodohan, mohon berkati dia.

125
00:06:26,840 --> 00:06:27,670
Buru-buru.

126
00:06:27,740 --> 00:06:28,550
Apa yang sedang kamu lakukan?

127
00:06:28,550 --> 00:06:29,360
Mengapa kamu berdiri di sana seperti patung?

128
00:06:29,360 --> 00:06:30,920
Cepat dan buatlah permintaan.

129
00:06:31,110 --> 00:06:32,300
Cepat, cepat, cepat.

130
00:06:34,600 --> 00:06:37,220
Tolong berkati putriku,
Dewa Perjodohan.

131
00:06:37,620 --> 00:06:40,320
Dewa Perjodohan, mohon berkati
pernikahan putriku.

132
00:06:40,320 --> 00:06:42,250
Dewa Perjodohan, mohon berkati
putriku

133
00:06:42,250 --> 00:06:43,200
dengan pernikahan yang bahagia.

134
00:06:43,200 --> 00:06:43,850
Mama.

135
00:06:43,920 --> 00:06:44,600
Tolong berkati dia.

136
00:06:44,600 --> 00:06:46,160
Beberapa hari yang lalu,

137
00:06:46,160 --> 00:06:47,520
Anda mengkritik Shangguan He
seperti orang gila.

138
00:06:47,520 --> 00:06:50,340
Kamu bilang matanya terlalu genit,

139
00:06:50,670 --> 00:06:52,040
ditakdirkan untuk mengambil selir di masa depan.

140
00:06:52,040 --> 00:06:52,920
Anda juga berkata

141
00:06:53,060 --> 00:06:54,520
bahwa filtrumnya agak terlalu pendek,

142
00:06:54,520 --> 00:06:56,720
yang berarti dia akan membawa
sial pada istrinya.

143
00:06:56,720 --> 00:06:58,720
Kamu bahkan mengatakan bahwa aku memilih suamiku sendiri,

144
00:06:58,720 --> 00:06:59,860
dan jika aku menyesalinya,

145
00:06:59,860 --> 00:07:01,230
kamu akan membiarkanku menangis sampai mati
tanpa peduli.

146
00:07:01,230 --> 00:07:02,040
Apa?

147
00:07:02,040 --> 00:07:03,900
Mengapa kamu berdoa begitu keras hari ini?

148
00:07:04,160 --> 00:07:05,230
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

149
00:07:05,230 --> 00:07:06,420
Kemarilah, kemarilah.

150
00:07:06,800 --> 00:07:09,250
Tunjukkan rasa hormat kepada
Dewa Perjodohan.

151
00:07:12,160 --> 00:07:13,180
Dewa Perjodohan,

152
00:07:13,180 --> 00:07:14,920
tolong jangan tersinggung.

153
00:07:14,980 --> 00:07:16,610
Tolong jangan salah dengar.

154
00:07:17,040 --> 00:07:18,040
Yang saya maksud adalah

155
00:07:18,040 --> 00:07:20,160
bahwa suamiku ada di rumah
memiliki mata genit

156
00:07:20,160 --> 00:07:21,160
dan filtrum pendek.

157
00:07:21,160 --> 00:07:23,800
Sebenarnya aku tidak sedang membicarakan hal itu
suami putriku.

158
00:07:23,800 --> 00:07:25,430
Tolong jangan salah paham.

159
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
Tolong, Dewa Perjodohan,

160
00:07:26,520 --> 00:07:27,600
tolong.

161
00:07:28,360 --> 00:07:30,190
Aku akan bersujud padamu tiga kali.

162
00:07:32,400 --> 00:07:34,990
Dewa Perjodohan, mohon berkati
putriku.

163
00:07:35,600 --> 00:07:38,250
Tolong berkati putriku
dengan pernikahan yang bahagia.

164
00:07:38,740 --> 00:07:41,360
Mohon berkati dan lindungi Yiting saya
untuk seluruh hidupnya.

165
00:07:41,360 --> 00:07:42,480
Nyonya!

166
00:07:42,600 --> 00:07:43,110
Silakan.

167
00:07:43,110 --> 00:07:44,840
Saya telah membeli Lovers' Knots.

168
00:07:45,280 --> 00:07:46,160
Besar.

169
00:07:46,160 --> 00:07:46,920
Ayo cepat,

170
00:07:46,920 --> 00:07:48,440
ikat mereka di dahan.

171
00:07:50,980 --> 00:07:52,300
Gantung lebih tinggi.

172
00:07:52,600 --> 00:07:54,340
Semakin tinggi, semakin beruntung.

173
00:07:56,550 --> 00:07:57,920
Kenapa kamu begitu canggung?

174
00:07:57,920 --> 00:07:58,520
Ayo ayo.

175
00:07:58,520 --> 00:07:59,300
Berikan padaku.

176
00:07:59,300 --> 00:08:00,300
Saya akan melakukannya sendiri.

177
00:08:01,920 --> 00:08:02,740
Dengan serius.

178
00:08:05,230 --> 00:08:06,520
Gantungkan di sini.

179
00:08:06,520 --> 00:08:07,450
Di Sini.

180
00:08:14,400 --> 00:08:16,420
Ini tidak berarti bahwa saya percaya
hal semacam ini.

181
00:08:16,420 --> 00:08:18,780
Tapi karena aku akan menikah,

182
00:08:18,920 --> 00:08:20,850
semuanya harus dilakukan dengan benar,

183
00:08:20,920 --> 00:08:22,550
dan saya harus mengalami semuanya.

184
00:08:22,550 --> 00:08:23,400
Anak yang baik.

185
00:08:25,980 --> 00:08:26,920
Dan ini,

186
00:08:26,920 --> 00:08:27,520
katakan padaku,

187
00:08:27,520 --> 00:08:28,980
di mana kita harus menggantungnya?

188
00:08:36,840 --> 00:08:39,230
Untungnya, tidak terlalu banyak orang
berdoa hari ini.

189
00:08:39,230 --> 00:08:41,360
Semuanya berjalan seperti yang saya harapkan.

190
00:08:42,520 --> 00:08:43,340
Di masa depan,

191
00:08:43,460 --> 00:08:44,920
Saya harap Tuhan memberkati Anda

192
00:08:45,640 --> 00:08:47,320
dan membiarkanmu hidup bahagia.

193
00:08:47,420 --> 00:08:48,400
Tuan Feng, bangun.

194
00:08:48,400 --> 00:08:49,260
Saatnya pulang.

195
00:08:53,520 --> 00:08:54,340
Tuan Feng?

196
00:08:56,060 --> 00:08:57,030
Tuan Feng?

197
00:08:57,280 --> 00:08:58,300
Tuan Feng!

198
00:09:00,420 --> 00:09:01,240
Bu,

199
00:09:01,300 --> 00:09:02,430
ada yang salah!

200
00:09:04,240 --> 00:09:05,040
Ada apa?

201
00:09:13,340 --> 00:09:14,340
Apa yang kamu inginkan?

202
00:09:19,910 --> 00:09:21,240
Aku tahu ini sangat sulit bagimu

203
00:09:21,240 --> 00:09:23,010
untuk membuat keputusan ini.

204
00:09:23,280 --> 00:09:25,600
Namun jika kamu terus melawan dengan keras kepala,

205
00:09:26,030 --> 00:09:28,630
Saya hanya bisa mengambil tindakan melawan
keluarga Lagu.

206
00:09:29,600 --> 00:09:31,100
Misalnya, adikmu.

207
00:09:33,460 --> 00:09:34,620
Apa yang kamu inginkan?

208
00:09:35,920 --> 00:09:36,700
Yang Mulia!

209
00:09:39,520 --> 00:09:40,580
Apakah ini dari Rong Hua?

210
00:09:40,580 --> 00:09:41,240
Ya.

211
00:09:42,920 --> 00:09:44,400
Apa yang kamu lakukan pada Yiting?

212
00:09:44,520 --> 00:09:46,550
Mengapa Anda tidak membukanya dan melihatnya?

213
00:09:55,260 --> 00:09:57,330
Sekarang, itu hanya salah satu jarinya,

214
00:09:57,370 --> 00:09:58,830
tapi apakah Song Yiting hidup atau mati

215
00:09:58,830 --> 00:10:00,000
di masa depan

216
00:10:00,340 --> 00:10:01,460
terserah kamu.

217
00:10:07,160 --> 00:10:09,270
Jika kau berani menyentuhnya lagi,

218
00:10:09,270 --> 00:10:11,040
Aku akan membunuhmu terlebih dahulu.

219
00:10:11,300 --> 00:10:13,030
Angin utara bertiup kencang hari ini.

220
00:10:13,040 --> 00:10:14,810
Adegan "Pilihan Antara Dua".
di menara kota

221
00:10:14,810 --> 00:10:16,420
pasti menjadi tontonan yang menarik.

222
00:10:23,800 --> 00:10:24,420
Ibu,

223
00:10:25,120 --> 00:10:26,700
kamu sudah menjaganya
Yang Mulia sepanjang pagi.

224
00:10:26,700 --> 00:10:28,000
Biarkan aku menangani semuanya di sini.

225
00:10:28,000 --> 00:10:29,120
Kembali dan istirahat.

226
00:10:34,920 --> 00:10:36,310
Kata tabib kerajaan

227
00:10:37,160 --> 00:10:38,270
itu ayahmu

228
00:10:38,700 --> 00:10:40,940
kemungkinan besar tidak akan berhasil melewati waktu ini.

229
00:10:42,420 --> 00:10:43,520
Saya hanya ingin

230
00:10:44,120 --> 00:10:45,940
lihat dia dengan benar sekali lagi.

231
00:10:47,520 --> 00:10:48,300
Dengan cara itu,

232
00:10:48,920 --> 00:10:50,880
jika sesuatu benar-benar terjadi...

233
00:10:52,670 --> 00:10:53,880
ketika aku memikirkan dia

234
00:10:55,060 --> 00:10:56,400
di masa depan,

235
00:10:56,400 --> 00:10:58,420
bukan hanya tahun-tahun itu saja

236
00:10:58,550 --> 00:11:00,990
saat kami saling melotot
dengan kebencian yang dingin

237
00:11:00,990 --> 00:11:02,920
dan perselisihan yang tak ada habisnya.

238
00:11:12,290 --> 00:11:13,470
Yang Mulia.

239
00:11:15,240 --> 00:11:16,040
Yang Mulia!

240
00:11:16,550 --> 00:11:17,820
Saya akan pergi mencari Dokter Qin.

241
00:11:17,820 --> 00:11:18,580
Oke.

242
00:11:23,000 --> 00:11:24,240
Yakinlah, Yang Mulia.

243
00:11:24,240 --> 00:11:25,580
Saya sudah mengirim orang untuk mencarinya
penawarnya.

244
00:11:25,580 --> 00:11:26,800
Anda akan baik-baik saja.

245
00:11:32,570 --> 00:11:33,560
saya curiga

246
00:11:33,800 --> 00:11:35,700
bahwa semua ini sudah diatur
oleh Chu Guihong.

247
00:11:35,700 --> 00:11:36,920
Saya akan tetap waspada

248
00:11:36,930 --> 00:11:38,190
dan mencari tahu kebenarannya.

249
00:11:39,920 --> 00:11:41,420
Saya juga mohon Yang Mulia

250
00:11:41,420 --> 00:11:44,680
untuk mengirim Tentara Xuanjia kembali
ke ibukota untuk menghadapinya.

251
00:12:11,680 --> 00:12:12,650
Heng.

252
00:12:15,720 --> 00:12:17,130
Bangun dulu.

253
00:12:21,800 --> 00:12:23,190
Terima kasih, Yang Mulia.

254
00:12:30,180 --> 00:12:31,250
Rui

255
00:12:31,760 --> 00:12:34,040
selalu duduk di sisiku.

256
00:12:38,340 --> 00:12:39,200
Ayo.

257
00:12:43,550 --> 00:12:44,340
Duduklah di sisiku.

258
00:12:47,000 --> 00:12:47,800
Ya.

259
00:12:57,550 --> 00:12:59,070
Jangan khawatir, Yang Mulia.

260
00:12:59,180 --> 00:13:00,040
Saya sudah mengatur segalanya

261
00:13:00,040 --> 00:13:01,340
untuk melindungi Rui.

262
00:13:02,060 --> 00:13:03,120
Aku juga berjanji padamu

263
00:13:03,670 --> 00:13:05,820
bahwa aku akan melindunginya dengan semua yang kumiliki.

264
00:13:06,000 --> 00:13:07,920
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padanya.

265
00:13:13,760 --> 00:13:14,550
Heng.

266
00:13:16,640 --> 00:13:17,910
Ya, Yang Mulia?

267
00:13:22,160 --> 00:13:24,750
Rui tidak pernah memanggilku

268
00:13:25,240 --> 00:13:26,300
sebagai "Yang Mulia."

269
00:13:32,270 --> 00:13:33,420
Jangan biarkan aku mendengarmu

270
00:13:33,420 --> 00:13:35,030
panggil aku "Ayah" lagi!

271
00:13:39,700 --> 00:13:41,640
Itu salahku.

272
00:14:00,340 --> 00:14:01,670
Bisakah kamu...

273
00:14:08,000 --> 00:14:09,120
Bisakah kamu...

274
00:14:21,720 --> 00:14:22,650
Ayah.

275
00:14:38,760 --> 00:14:44,570
[Aula Huanning]

276
00:14:52,550 --> 00:14:56,580
[19 tahun yang lalu]

277
00:14:56,700 --> 00:15:01,900
[Aula Huanning]

278
00:15:03,340 --> 00:15:04,670
Apa yang kamu lakukan di sini?

279
00:15:06,070 --> 00:15:06,880
Fa...

280
00:15:07,670 --> 00:15:08,460
Ayah.

281
00:15:09,370 --> 00:15:14,240
[Aula Huanning]

282
00:15:09,700 --> 00:15:10,550
Yang Mulia,

283
00:15:10,550 --> 00:15:12,060
hari ini adalah hari ulang tahunmu.

284
00:15:12,880 --> 00:15:14,000
Harimau salju ini

285
00:15:14,180 --> 00:15:17,550
pasti hadiah ulang tahun dari
Pangeran Ketujuh.

286
00:15:24,400 --> 00:15:25,460
Tidak berharga dan bodoh,

287
00:15:25,460 --> 00:15:26,760
hanya tahu cara main-main.

288
00:15:26,760 --> 00:15:27,700
Kembalilah sekarang.

289
00:15:28,760 --> 00:15:29,550
Ya.

290
00:15:34,280 --> 00:15:35,060
Lupakan.

291
00:15:35,060 --> 00:15:36,550
Karena itu adalah hadiah darinya,

292
00:15:36,550 --> 00:15:37,550
bawa ke dalam.

293
00:16:01,550 --> 00:16:02,370
Yang Mulia,

294
00:16:02,370 --> 00:16:03,510
apakah kamu baik-baik saja?

295
00:16:04,550 --> 00:16:05,920
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk melindungi Nan Rui?

296
00:16:05,920 --> 00:16:07,100
Mengapa kamu di sini?

297
00:16:08,340 --> 00:16:09,750
Itu adalah Putri Mahkota.

298
00:16:09,920 --> 00:16:11,400
Dia pergi ke kediaman Tuan Qianyu.

299
00:16:11,400 --> 00:16:12,640
Aku tidak tahu apa yang dia katakan pada Tuan Qianyu,

300
00:16:12,640 --> 00:16:14,180
dan dia tidak membiarkan Tentara Xuanjia
ikuti dia.

301
00:16:14,180 --> 00:16:15,520
Setelah itu, dia pergi

302
00:16:15,640 --> 00:16:17,670
istana sendirian bersama Tuan Qianyu

303
00:16:17,800 --> 00:16:20,050
dan meminta Tentara Xuanjia mengembalikannya.

304
00:16:21,940 --> 00:16:22,520
Nan Heng,

305
00:16:22,670 --> 00:16:23,930
kamu berbohong padaku lagi.

306
00:16:24,300 --> 00:16:25,240
Di kehidupan selanjutnya,

307
00:16:25,290 --> 00:16:26,660
Aku akan menghukummu

308
00:16:26,700 --> 00:16:27,760
untuk berlutut pada banyak orang,

309
00:16:27,870 --> 00:16:29,670
banyak, banyak papan cuci.

310
00:16:30,400 --> 00:16:32,040
Pergi dan kumpulkan 200 tentara Tentara Xuanjia

311
00:16:32,040 --> 00:16:32,920
untuk mengikutiku ke menara kota.

312
00:16:32,920 --> 00:16:34,050
Ya, Yang Mulia.

313
00:16:39,060 --> 00:16:39,800
Nah,

314
00:16:39,840 --> 00:16:41,200
jangan salahkan aku.

315
00:16:41,340 --> 00:16:42,920
Jika aku tidak terburu-buru untuk kembali,

316
00:16:42,920 --> 00:16:44,970
Aku tidak akan memperlakukanmu seperti ini.

317
00:16:45,420 --> 00:16:47,160
Ingat apa yang kamu janjikan padaku.

318
00:16:47,420 --> 00:16:50,120
Jika Yiting dan keluarga Song
dalam bahaya sekecil apa pun,

319
00:16:50,120 --> 00:16:51,760
bahkan jika aku kembali,

320
00:16:51,800 --> 00:16:53,050
Aku tidak akan melepaskanmu.

321
00:17:02,140 --> 00:17:08,800
[Mimpi Qingning,
Episode 37, Adegan 19]

322
00:17:10,670 --> 00:17:11,640
Pemberontak Qianyu!

323
00:17:11,660 --> 00:17:13,100
Lepaskan aku!

324
00:17:13,400 --> 00:17:14,200
Yiting!

325
00:17:14,200 --> 00:17:14,900
Yimeng.

326
00:17:14,900 --> 00:17:15,840
Yiting!

327
00:17:16,340 --> 00:17:17,380
Yiting.

328
00:17:17,520 --> 00:17:18,480
Apakah kamu baik-baik saja?

329
00:17:19,820 --> 00:17:21,330
Biarkan dia pergi sekarang!

330
00:17:21,350 --> 00:17:24,060
Kita tidak bisa membiarkannya pergi
sampai adegan ikonik ini selesai.

331
00:17:24,060 --> 00:17:25,000
Yimeng,

332
00:17:25,140 --> 00:17:26,870
Ibu masih di tangan mereka.

333
00:17:29,580 --> 00:17:31,040
Ini tidak ada hubungannya dengan Nyonya.

334
00:17:31,040 --> 00:17:32,880
Lepaskan dia di sini dan sekarang juga,

335
00:17:32,880 --> 00:17:33,880
sebaliknya

336
00:17:34,380 --> 00:17:35,910
Saya tidak akan bekerja sama dengan Anda.

337
00:17:36,590 --> 00:17:37,630
Santai.

338
00:17:37,720 --> 00:17:39,380
Dia baik-baik saja di dalam kereta.

339
00:17:39,380 --> 00:17:40,480
Dia masih tidak sadarkan diri

340
00:17:40,480 --> 00:17:41,680
karena beberapa obat.

341
00:17:42,270 --> 00:17:43,800
Anda tahu persis apa yang saya inginkan.

342
00:17:43,800 --> 00:17:46,200
Apa untungnya bagiku membunuh orang
secara acak?

343
00:17:52,180 --> 00:17:53,570
Tolong bekerja sama dengan saya

344
00:17:53,590 --> 00:17:55,390
dan memainkan adegan berantakan ini.

345
00:17:55,410 --> 00:17:56,180
Saya jamin

346
00:17:56,210 --> 00:17:59,100
Saya akan mengirimnya kembali dengan aman
dengan sedan besar berkapasitas delapan kapal induk.

347
00:17:59,100 --> 00:17:59,820
Yimeng,

348
00:17:59,900 --> 00:18:00,580
apapun yang dia janjikan,

349
00:18:00,580 --> 00:18:02,050
tidak percaya sepatah kata pun tentang itu.

350
00:18:02,100 --> 00:18:04,280
Daripada disandera
oleh orang lain,

351
00:18:04,280 --> 00:18:06,060
Saya lebih suka mengendalikan nasib saya sendiri

352
00:18:06,060 --> 00:18:07,840
dan lawan dia sampai akhir!

353
00:18:13,300 --> 00:18:14,100
Yiting.

354
00:18:15,060 --> 00:18:15,860
Saya minta maaf.

355
00:18:16,660 --> 00:18:18,000
Aku menyeretmu ke dalam hal ini.

356
00:18:19,680 --> 00:18:20,550
Jangan khawatir.

357
00:18:21,410 --> 00:18:22,990
aku akan menyelamatkanmu.

358
00:18:23,400 --> 00:18:24,850
Setelah beberapa jam,

359
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
semuanya

360
00:18:26,900 --> 00:18:27,960
akan berakhir.

361
00:18:28,340 --> 00:18:29,350
Lagu Yimeng,

362
00:18:29,520 --> 00:18:30,440
apa yang akan kamu lakukan?

363
00:18:30,440 --> 00:18:31,600
Beri tahu saya.

364
00:18:32,620 --> 00:18:33,440
Lagu Yimeng!

365
00:18:33,440 --> 00:18:34,000
Lagu Yimeng!

366
00:18:34,000 --> 00:18:35,250
Jangan khawatir, Yiting!

367
00:18:35,440 --> 00:18:37,390
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu!

368
00:18:44,040 --> 00:18:45,390
Setelah anak panah ditembakkan,

369
00:18:45,390 --> 00:18:48,260
Saya berjanji akan meneruskan alur ceritanya
dari babi manusia.

370
00:18:49,340 --> 00:18:50,140
Di Sini.

371
00:18:50,560 --> 00:18:51,870
Ikat dirimu.

372
00:19:08,680 --> 00:19:09,540
Yang Mulia,

373
00:19:09,550 --> 00:19:10,480
pasukan sudah siap.

374
00:19:10,480 --> 00:19:12,280
Mengapa Shangguan He belum datang?

375
00:19:13,040 --> 00:19:15,620
Hal ini menyangkut keamanan
dari Song Yiting dan Song Yimeng.

376
00:19:15,620 --> 00:19:17,000
Shangguan Dia akan datang.

377
00:19:17,440 --> 00:19:18,240
Tapi...

378
00:19:18,380 --> 00:19:19,300
apakah harus dia?

379
00:19:19,300 --> 00:19:20,200
Tidak bisakah saya melakukannya?

380
00:19:20,800 --> 00:19:22,000
Anda memiliki pekerjaan lain.

381
00:19:23,060 --> 00:19:23,860
Ketua!

382
00:19:26,690 --> 00:19:27,770
Ada apa?

383
00:19:28,820 --> 00:19:29,900
Pada saat saya tiba,

384
00:19:29,900 --> 00:19:31,580
Song Yiting sudah diambil
oleh Tentara Qianyu.

385
00:19:31,580 --> 00:19:33,550
Kami bahkan disergap di sepanjang jalan.

386
00:19:33,550 --> 00:19:35,040
Yunlong dan Shanhu tetap tinggal
untuk menutupi kemunduranku

387
00:19:35,040 --> 00:19:36,560
agar aku bisa kembali.

388
00:19:36,800 --> 00:19:37,550
Ketua,

389
00:19:38,060 --> 00:19:40,620
mereka telah memobilisasi sejumlah besar orang
dari Tentara Qianyu.

390
00:19:40,620 --> 00:19:41,490
Yang Mulia,

391
00:19:41,630 --> 00:19:43,800
hanya ada 300 tentara Tentara Xuanjia
di ibukota secara total,

392
00:19:43,800 --> 00:19:45,320
dan ada pula yang dikirim ke istana.

393
00:19:45,320 --> 00:19:46,730
Kita mungkin tidak punya peluang.

394
00:19:47,620 --> 00:19:49,140
Pasukan perbatasan sedang dalam perjalanan kembali,

395
00:19:49,140 --> 00:19:50,520
tapi mereka membutuhkan setidaknya tiga hari.

396
00:19:50,520 --> 00:19:51,140
Sampai saat itu,

397
00:19:51,140 --> 00:19:52,070
kita harus bertahan.

398
00:19:52,800 --> 00:19:53,590
Ayo lakukan ini.

399
00:19:54,100 --> 00:19:55,100
Kirim seseorang ke Waning River Crescent

400
00:19:55,100 --> 00:19:56,550
untuk meminta bantuan Nightwalker
Yunlong dan Shanhu.

401
00:19:56,550 --> 00:19:58,380
Beritahu mereka untuk memastikan mereka berhenti
Tentara Qianyu

402
00:19:58,380 --> 00:19:59,740
setidaknya selama satu jam.

403
00:19:59,770 --> 00:20:00,890
Ya, Yang Mulia.

404
00:20:07,000 --> 00:20:08,300
Kamu sudah seperti ini.

405
00:20:08,300 --> 00:20:09,520
Kenapa kamu tidak kembali dulu?

406
00:20:09,520 --> 00:20:11,440
Serahkan "Pilihan Antara Dua" kepada saya.

407
00:20:11,440 --> 00:20:12,280
Memilih? Seperti neraka.

408
00:20:12,280 --> 00:20:12,820
Anda menyelamatkan wanita Anda,

409
00:20:12,820 --> 00:20:13,880
dan aku akan menyimpan milikku.

410
00:20:14,280 --> 00:20:15,060
Selain itu,

411
00:20:15,060 --> 00:20:16,610
Target sebenarnya Chu Li adalah aku.

412
00:20:16,900 --> 00:20:17,860
Saya harus pergi.

413
00:20:21,440 --> 00:20:22,240
Bagus.

414
00:20:22,720 --> 00:20:23,680
Kalau begitu beritahu aku

415
00:20:23,680 --> 00:20:24,720
bagaimana saya bisa membantu.

416
00:20:28,560 --> 00:20:37,860
[Gerbang Yanxing]

417
00:20:49,300 --> 00:20:50,510
Benar-benar turun salju.

418
00:20:54,340 --> 00:20:55,860
Aku sudah bilang padamu.

419
00:20:57,380 --> 00:20:59,240
Nasib tidak bisa diubah.

420
00:21:00,100 --> 00:21:01,340
Perlawanan apa pun

421
00:21:01,340 --> 00:21:02,870
hanya mencari masalah.

422
00:21:03,580 --> 00:21:04,630
Pada akhirnya,

423
00:21:05,280 --> 00:21:06,820
kalian semua akan kembali ke sini

424
00:21:07,140 --> 00:21:08,620
dan menemui nasib yang sama.

425
00:21:10,000 --> 00:21:12,590
Meskipun itu menara kota yang sama
dan salju lebat,

426
00:21:12,960 --> 00:21:14,350
dan bahkan jika aku mau

427
00:21:15,210 --> 00:21:17,270
ikuti alur cerita bersamamu,

428
00:21:18,140 --> 00:21:20,070
itu tidak berarti bahwa orang lain

429
00:21:20,100 --> 00:21:22,040
akan hidup seperti yang Anda inginkan.

430
00:21:24,040 --> 00:21:25,300
Karena semua orang di sini

431
00:21:25,800 --> 00:21:27,390
bukan lagi kelompok itu...

432
00:21:29,300 --> 00:21:32,040
karakter fiksi untuk dimanipulasi
sesuka hati.

433
00:21:41,620 --> 00:21:42,440
Umum,

434
00:21:42,960 --> 00:21:43,760
mereka di sini.

435
00:21:44,960 --> 00:21:46,480
Bawa Song Yiting ke sini.

436
00:21:46,480 --> 00:21:47,140
Ya.

437
00:21:48,340 --> 00:21:49,440
Bawa dia ke sini!

438
00:21:55,120 --> 00:21:58,050
[Gerbang Suzhang]

439
00:21:58,140 --> 00:22:00,300
[Gerbang Yanxing]

440
00:22:01,100 --> 00:22:01,900
Chu Li!

441
00:22:03,440 --> 00:22:04,240
saya di sini.

442
00:22:04,560 --> 00:22:05,360
Lepaskan dia!

443
00:22:13,100 --> 00:22:13,900
Chu Li!

444
00:22:15,000 --> 00:22:15,800
Nan Heng,

445
00:22:16,380 --> 00:22:17,280
dengarkan.

446
00:22:17,860 --> 00:22:20,240
Penangkal bagi Kaisar
ada di tanganku.

447
00:22:20,240 --> 00:22:23,550
Bukti membuktikan bahwa Nan Rui
meracuni dia juga bersamaku!

448
00:22:23,550 --> 00:22:24,620
Jika Anda tidak ingin menjadi
seorang pendosa abadi

449
00:22:24,620 --> 00:22:27,020
yang telah membunuh ayah dan saudara laki-lakimu,

450
00:22:27,140 --> 00:22:28,870
segera tembakkan anak panahnya!

451
00:22:29,000 --> 00:22:30,720
Anda tahu akhir yang saya inginkan.

452
00:22:31,860 --> 00:22:33,270
Hari ini, di menara kota,

453
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
sampai adegan "Pilihan Antara Dua" ini
selesai,

454
00:22:35,800 --> 00:22:36,830
semuanya

455
00:22:37,200 --> 00:22:38,680
tidak akan pernah berakhir.

456
00:22:40,620 --> 00:22:41,440
Nanheng!

457
00:22:44,070 --> 00:22:45,290
Di dunia ini,

458
00:22:46,620 --> 00:22:47,440
Saya belum pernah melakukan apa pun

459
00:22:47,440 --> 00:22:48,760
untuk memberi manfaat bagi semua orang.

460
00:22:50,100 --> 00:22:51,060
Tapi hari ini...

461
00:22:52,640 --> 00:22:53,970
jika aku bisa mati

462
00:22:54,820 --> 00:22:57,230
demi keselamatanmu
dan keluarga Song...

463
00:22:58,720 --> 00:22:59,520
aku akan melakukannya!

464
00:23:00,960 --> 00:23:01,760
Lagu Yimeng!

465
00:23:02,960 --> 00:23:04,550
Kamu bilang takdir bisa diubah!

466
00:23:05,520 --> 00:23:06,840
Saya tidak percaya pada takdir,

467
00:23:07,040 --> 00:23:08,020
dan kamu juga tidak!

468
00:23:08,020 --> 00:23:09,040
Apakah kamu mendengarku?

469
00:23:12,720 --> 00:23:14,100
Mengatakan kalimat murahan

470
00:23:14,100 --> 00:23:15,860
di saat seperti ini?

471
00:23:28,960 --> 00:23:29,840
[Gerbang Yanxing]

472
00:23:37,280 --> 00:23:38,060
Lagu Yimeng!

473
00:23:38,060 --> 00:23:38,860
Datang!

474
00:23:39,550 --> 00:23:40,300
Buru-buru!

475
00:23:40,300 --> 00:23:41,040
Pergi!

476
00:23:41,760 --> 00:23:42,640
Yiting!

477
00:23:56,720 --> 00:23:57,380
Nan Heng.

478
00:24:33,760 --> 00:24:34,760
Bagaimana menurutmu?

479
00:24:35,100 --> 00:24:36,240
Gadis-gadis lain punya,

480
00:24:36,300 --> 00:24:38,160
dan Yiting kita berhak mendapatkan hal yang sama.

481
00:24:39,820 --> 00:24:40,480
Mundur!

482
00:24:42,390 --> 00:24:43,530
Saya akan menghitung sampai tiga.

483
00:24:44,040 --> 00:24:45,240
nyawa tuanmu

484
00:24:45,620 --> 00:24:47,760
sebagai imbalan karena melepaskan Yiting kami.

485
00:24:47,800 --> 00:24:49,240
Jika Anda tidak mau,

486
00:24:49,960 --> 00:24:52,280
kalau begitu mari kita lihat pedang siapa yang menyerang lebih dulu.

487
00:24:52,280 --> 00:24:53,040
Rong Hua,

488
00:24:53,040 --> 00:24:54,030
selamatkan aku!

489
00:25:04,580 --> 00:25:05,940
Tidak perlu menghitung.

490
00:25:06,520 --> 00:25:07,570
Apa yang telah kamu lakukan?

491
00:25:08,060 --> 00:25:09,620
Dia adalah Tuan Qianyu.

492
00:25:09,820 --> 00:25:10,860
Anda benar-benar membunuhnya?

493
00:25:10,860 --> 00:25:12,860
Kesetiaanku tidak terletak pada Tuan Qianyu

494
00:25:13,100 --> 00:25:15,100
tapi hanya dengan Junior General.

495
00:25:15,720 --> 00:25:18,240
Prajurit Tentara Qianyu,
perhatikan perintahku!

496
00:25:18,240 --> 00:25:19,720
Shangguan He, bawahannya
dari Nan Heng...

497
00:25:19,720 --> 00:25:20,520
Oh tidak.

498
00:25:20,520 --> 00:25:21,440
Membunuh sang jenderal secara brutal!

499
00:25:21,440 --> 00:25:22,300
Target mereka adalah Anda.

500
00:25:22,300 --> 00:25:23,000
Tentara Qianyu,

501
00:25:23,000 --> 00:25:24,480
atas perintah Jenderal Muda,

502
00:25:24,480 --> 00:25:26,440
singkirkan Nan Heng dan para pengikutnya!

503
00:25:26,440 --> 00:25:28,090
Tentara Xuanjia, perhatikan perintahku!

504
00:25:28,250 --> 00:25:29,490
Hari ini, ikuti aku

505
00:25:30,030 --> 00:25:31,520
dan menerobos dengan segala cara!

506
00:25:31,520 --> 00:25:32,720
-Ya tuan!
-Ya tuan!

507
00:25:34,610 --> 00:25:36,280
[Studi Kekaisaran]

508
00:25:41,060 --> 00:25:41,900
Jenderal Chu,

509
00:25:42,040 --> 00:25:44,970
beraninya kamu membobol
Kamar tidur Yang Mulia...

510
00:25:48,240 --> 00:25:49,250
Chu Guihong,

511
00:25:49,280 --> 00:25:50,550
apa yang kamu inginkan?

512
00:25:54,770 --> 00:25:57,000
Tentu saja, saya di sini untuk membantu Yang Mulia
mempertahankan takhta.

513
00:25:57,000 --> 00:25:58,880
Putra Mahkota berkolusi dengan Liu Mingxi

514
00:25:58,880 --> 00:26:01,080
dan membunuh Kaisar dan saudaranya.

515
00:26:01,110 --> 00:26:02,970
Saya tidak punya pilihan selain membunuhnya

516
00:26:03,060 --> 00:26:04,660
dalam keadaan ini.

517
00:26:04,860 --> 00:26:07,000
Membunuh Kaisar dan saudaranya?

518
00:26:07,100 --> 00:26:08,630
Apa yang kamu bicarakan?

519
00:26:10,740 --> 00:26:11,960
Sebelum saya datang,

520
00:26:12,380 --> 00:26:13,680
Aku sudah menyuruh seseorang menyelesaikannya

521
00:26:13,680 --> 00:26:15,060
Buku Harian Kaisar hari ini.

522
00:26:15,060 --> 00:26:16,460
“Yang Mulia, yang sudah tua dan lelah,

523
00:26:16,460 --> 00:26:18,520
mengenang mendiang Permaisuri,

524
00:26:18,820 --> 00:26:20,240
memilih untuk menunjuk ahli waris baru

525
00:26:20,240 --> 00:26:22,680
dan menyerahkan takhta kepada
Pangeran Kedelapan Belas, Nan Rui.

526
00:26:22,680 --> 00:26:25,100
Tapi Putra Mahkota, Nan Heng,
menjadi kesal

527
00:26:25,100 --> 00:26:26,560
dan meracuni Yang Mulia,

528
00:26:27,040 --> 00:26:28,830
menjebak Nan Rui sebagai pelakunya."

529
00:26:31,680 --> 00:26:33,210
Yang Mulia, menurut Anda

530
00:26:33,520 --> 00:26:34,760
ini akan berhasil

531
00:26:34,820 --> 00:26:36,900
bab yang bagus

532
00:26:37,200 --> 00:26:38,590
di buku sejarah masa depan?

533
00:26:39,100 --> 00:26:40,440
Anda ingin memberontak.

534
00:26:41,040 --> 00:26:43,360
Heng tidak akan pernah membiarkanmu pergi
dengan ini!

535
00:26:44,020 --> 00:26:45,620
Tentara Xuanjia masih di perbatasan,

536
00:26:45,620 --> 00:26:48,230
sementara ibu kotanya dijaga
oleh Tentara Qianyu-ku.

537
00:26:50,560 --> 00:26:51,800
Putramu tercinta

538
00:26:52,240 --> 00:26:54,040
akan mati di menara kota.

539
00:26:54,100 --> 00:26:55,550
Bagaimana dia akan menghentikanku?

540
00:26:56,190 --> 00:26:58,140
300 tentara Tentara Xuanjia di ibu kota

541
00:26:58,140 --> 00:27:00,310
melawan 5.000 prajurit Tentara Qianyu.

542
00:27:00,440 --> 00:27:02,790
Bahkan jika Nan Heng memiliki sembilan nyawa,

543
00:27:03,620 --> 00:27:05,440
dia tidak akan selamat dari ini.

544
00:27:11,440 --> 00:27:12,200
Tentara Xuanjia!

545
00:27:12,200 --> 00:27:13,040
Naik dan selamatkan mereka!

546
00:27:13,040 --> 00:27:13,900
-Ya tuan!
-Ya tuan!

547
00:27:13,900 --> 00:27:14,680
-Ayo pergi!
-Ayo pergi!

548
00:27:14,680 --> 00:27:15,380
Fugui!

549
00:27:15,480 --> 00:27:16,600
Bawa dia pergi dulu!

550
00:27:17,860 --> 00:27:18,520
TIDAK!

551
00:27:18,520 --> 00:27:19,440
Dengarkan aku!

552
00:27:22,100 --> 00:27:23,060
Fugui, cepat!

553
00:27:23,080 --> 00:27:24,150
Saya tidak bisa pergi.

554
00:27:24,280 --> 00:27:25,300
Jika kita hidup, kita hidup bersama.

555
00:27:25,300 --> 00:27:26,770
Jika kita mati, kita mati bersama!

556
00:27:30,550 --> 00:27:31,280
Lindungi dia.

557
00:27:31,280 --> 00:27:31,760
Ya.

558
00:27:31,760 --> 00:27:32,380
Nan Heng.

559
00:28:00,880 --> 00:28:02,140
Hentikan pendakian Tentara Xuanjia.

560
00:28:02,140 --> 00:28:03,800
Jangan biarkan mereka menyelamatkan siapa pun!

561
00:28:21,750 --> 00:28:23,100
Shangguan Dia!

562
00:28:27,000 --> 00:28:27,800
Shang Guan He.

563
00:28:28,020 --> 00:28:28,810
Shang Guan He.

564
00:28:31,930 --> 00:28:32,800
shangguanhe,

565
00:28:32,800 --> 00:28:33,930
bagaimana kabarmu?

566
00:28:38,550 --> 00:28:40,600
Aku ingin menjadi pahlawan dan menyelamatkanmu...

567
00:28:41,600 --> 00:28:42,960
tapi aku tidak berharap untuk membiarkanmu

568
00:28:42,960 --> 00:28:44,410
temui aku di saat yang paling menyedihkan.

569
00:28:46,680 --> 00:28:47,810
Saya membuat kesalahan.

570
00:28:47,960 --> 00:28:48,860
Di saat seperti ini,

571
00:28:48,860 --> 00:28:50,570
kamu masih punya mood untuk bercanda?

572
00:28:50,570 --> 00:28:51,240
Ayo pergi.

573
00:28:51,240 --> 00:28:52,060
Ayo pulang.

574
00:28:52,340 --> 00:28:53,140
Ayo pergi!

575
00:29:00,380 --> 00:29:02,080
Lagu Yiting, dengarkan baik-baik.

576
00:29:02,080 --> 00:29:03,360
Di masa depan, siapa pun yang Anda pilih,

577
00:29:03,360 --> 00:29:04,810
dia tidak mungkin lebih buruk dariku.

578
00:29:05,960 --> 00:29:06,760
Fugui!

579
00:29:13,840 --> 00:29:14,720
Yiting!

580
00:29:14,830 --> 00:29:15,790
Lagu Yiting,

581
00:29:15,960 --> 00:29:17,460
ada beberapa hal

582
00:29:17,580 --> 00:29:19,430
itu seharusnya dilakukan oleh laki-laki.

583
00:29:19,880 --> 00:29:21,370
Seperti menjadi orang pertama yang bertanya

584
00:29:21,820 --> 00:29:23,430
dan orang pertama yang jatuh cinta.

585
00:29:23,470 --> 00:29:24,790
Semakin banyak Anda melakukannya,

586
00:29:25,340 --> 00:29:26,200
semakin sedikit yang tersisa

587
00:29:26,200 --> 00:29:27,000
untuk saya lakukan.

588
00:29:28,300 --> 00:29:29,520
Tapi untungnya,

589
00:29:29,720 --> 00:29:31,820
masih ada satu hal terakhir yang bisa kulakukan,

590
00:29:32,340 --> 00:29:33,780
dan itu untuk menggunakan hidupku

591
00:29:34,140 --> 00:29:35,640
untuk melindungimu dengan baik.

592
00:29:41,860 --> 00:29:42,890
Shang Guan He.

593
00:29:43,120 --> 00:29:44,370
Shangguan Dia!

594
00:29:48,480 --> 00:29:50,100
Shangguan Dia!

595
00:29:55,380 --> 00:29:56,550
Shangguan Dia!

596
00:29:56,550 --> 00:29:57,240
Yiting.

597
00:30:02,060 --> 00:30:03,340
Shangguan Dia!

598
00:30:03,340 --> 00:30:03,960
Fugui!

599
00:30:03,980 --> 00:30:04,640
Bawa dia pergi!

600
00:30:04,640 --> 00:30:05,040
Ya.

601
00:30:05,040 --> 00:30:05,800
Lepaskan aku!

602
00:31:05,480 --> 00:31:06,410
Nanheng!

603
00:31:06,880 --> 00:31:07,800
Nanheng!

604
00:31:09,280 --> 00:31:10,050
Nanheng!

605
00:31:13,200 --> 00:31:14,000
Melihat?

606
00:31:16,280 --> 00:31:18,280
Saat pemeran utama wanita dalam bahaya...

607
00:31:19,100 --> 00:31:20,830
pemeran utama pria datang untuk menyelamatkannya.

608
00:31:27,340 --> 00:31:28,040
Nan Heng.

609
00:31:28,800 --> 00:31:29,710
Nan Heng.

610
00:31:30,580 --> 00:31:31,380
Nan Heng.

611
00:31:31,520 --> 00:31:32,620
Anda benar.

612
00:31:34,390 --> 00:31:35,590
Anda adalah pemeran utama pria.

613
00:31:36,280 --> 00:31:38,130
Jadi kamu akan baik-baik saja,

614
00:31:38,200 --> 00:31:38,960
benar?

615
00:31:42,380 --> 00:31:43,310
Nan Heng.

616
00:31:43,820 --> 00:31:44,520
Anda tidak bisa mati.

617
00:31:44,520 --> 00:31:45,590
Apakah kamu mendengarku?

618
00:31:45,620 --> 00:31:46,580
Apakah kamu mendengarku?

619
00:31:46,580 --> 00:31:47,240
Kamu tidak bisa mati!

620
00:31:47,240 --> 00:31:48,660
Apakah kamu mendengarku?

621
00:31:49,340 --> 00:31:50,300
Jawab aku!

622
00:31:50,300 --> 00:31:51,560
Apakah kamu mendengarku?

623
00:31:52,480 --> 00:31:53,380
aku mendengarmu.

624
00:31:53,640 --> 00:31:54,770
aku mendengarmu.

625
00:31:55,960 --> 00:31:56,800
Jangan khawatir.

626
00:31:59,300 --> 00:32:00,760
Aku pemeran utama priamu.

627
00:32:02,340 --> 00:32:03,460
Saya tidak akan mati.

628
00:32:09,040 --> 00:32:10,160
Nan Heng.

629
00:32:20,350 --> 00:32:21,250
Nan Heng.

630
00:32:21,990 --> 00:32:24,190
Bertahanlah, oke?

631
00:32:24,260 --> 00:32:25,200
Dengarkan aku,

632
00:32:25,200 --> 00:32:26,620
bertahanlah di sana, oke?

633
00:32:26,800 --> 00:32:29,080
Kamu tidak bisa mati, Nan Heng.

634
00:32:29,150 --> 00:32:31,550
Kamu satu-satunya yang aku punya di dunia ini.

635
00:32:31,550 --> 00:32:32,830
Tahukah kamu itu?

636
00:32:33,100 --> 00:32:34,380
Saya tidak punya orang lain.

637
00:32:34,380 --> 00:32:36,370
Kamu sungguh... satu-satunya yang tersisa bagiku.

638
00:32:36,400 --> 00:32:38,200
Tolong jangan mati.

639
00:32:38,200 --> 00:32:39,800
Saya mohon padamu.

640
00:32:40,560 --> 00:32:41,400
Oke?

641
00:32:47,600 --> 00:32:48,400
saya...

642
00:32:48,820 --> 00:32:49,550
saya...

643
00:32:51,250 --> 00:32:52,450
Nan Heng...

644
00:33:11,930 --> 00:33:13,450
Nan Heng.

645
00:33:29,500 --> 00:33:30,570
Nanheng!

646
00:33:30,760 --> 00:33:31,380
Hanya...

647
00:33:32,000 --> 00:33:32,930
hanya dengan mati...

648
00:33:34,950 --> 00:33:35,840
dapatkah saya membuktikannya

649
00:33:36,770 --> 00:33:38,700
bahwa aku bukanlah tokoh fiksi

650
00:33:39,060 --> 00:33:39,960
itu...

651
00:33:41,520 --> 00:33:43,020
Aku benar-benar telah hidup.

652
00:33:51,480 --> 00:33:52,360
Lagu...

653
00:33:52,610 --> 00:33:53,790
Lagu Yimeng...

654
00:33:57,490 --> 00:33:58,260
Terima kasih...

655
00:34:01,330 --> 00:34:02,790
terima kasih.

656
00:34:22,600 --> 00:34:23,600
Nan Heng.

657
00:34:24,990 --> 00:34:25,910
Nanheng!

658
00:34:26,620 --> 00:34:28,280
Nanheng!

659
00:34:28,680 --> 00:34:30,140
Nanheng!

660
00:34:30,240 --> 00:34:31,950
Jangan mati,

661
00:34:31,970 --> 00:34:33,080
Nan Heng.

662
00:34:33,100 --> 00:34:34,830
Nanheng!

663
00:34:37,350 --> 00:34:39,220
Nan Heng...

664
00:34:44,220 --> 00:34:46,350
Nan Heng...

665
00:34:47,050 --> 00:34:52,640
♪ Aku tinggalkan buku itu,
padahal aku belum selesai membacanya ♪

666
00:34:52,050 --> 00:34:54,700
Kamu sudah terjaga selama ini,
bukan?

667
00:34:54,760 --> 00:34:56,490
Aku sangat takut terjadi sesuatu
terjadi padamu!

668
00:34:56,260 --> 00:35:01,870
♪ Aku tahu suatu hari nanti aku bisa melakukannya
sekilas endingnya ♪

669
00:34:56,530 --> 00:34:57,390
Tapi kamu!

670
00:34:57,390 --> 00:34:59,240
Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu sudah bangun!

671
00:35:00,640 --> 00:35:01,910
aku minta maaf

672
00:35:02,280 --> 00:35:03,470
karena membuatmu khawatir.

673
00:35:04,930 --> 00:35:08,990
♪ Hidup tidak dapat diprediksi ♪

674
00:35:10,060 --> 00:35:12,810
♪ Siapa yang bisa menghilangkan kebingungan ♪

675
00:35:13,910 --> 00:35:18,600
♪ Dan menemukan jawaban yang dia dambakan? ♪

676
00:35:22,620 --> 00:35:25,740
♪ Biarkan angin bertiup kencang
bab terakhir dalam hidupku ♪

677
00:35:23,350 --> 00:35:24,430
Nanheng!

678
00:35:24,450 --> 00:35:25,600
Tolong bangun!

679
00:35:25,600 --> 00:35:27,430
Tolong bangun sekarang!

680
00:35:26,970 --> 00:35:30,060
♪ Biarkan kuas dan tinta
menggambarkan petualanganku ♪

681
00:35:29,160 --> 00:35:30,330
Anda sudah bangun.

682
00:35:31,310 --> 00:35:37,890
♪ Mari kita lihat berapa banyak cara
takdir dapat membentuk hidupku ♪

683
00:35:40,390 --> 00:35:43,830
♪ Biarkan cahaya bulan menyinari
garis tentang cinta dan benci ♪

684
00:35:44,830 --> 00:35:48,390
♪ Biarkan aku membenturkan kepalaku
di dinding bata ♪

685
00:35:49,390 --> 00:35:55,620
♪ Jika ini adalah takdirku,
Saya akan menerimanya ♪

686
00:35:51,530 --> 00:35:52,600
Lagu Yimeng.

687
00:35:54,370 --> 00:35:55,390
Mulai sekarang,

688
00:35:55,760 --> 00:35:57,410
tidak peduli apa yang terjadi,

689
00:35:57,600 --> 00:35:59,220
kita akan menghadapinya bersama.

690
00:35:59,910 --> 00:36:01,310
Apa pun yang Anda khawatirkan,

691
00:36:01,310 --> 00:36:02,390
apapun yang kamu takuti,

692
00:36:02,810 --> 00:36:04,780
Saya akan menyelesaikan semuanya untuk Anda satu per satu.

693
00:36:06,910 --> 00:36:07,810
Nan Heng,

694
00:36:08,430 --> 00:36:09,600
mulai sekarang,

695
00:36:10,080 --> 00:36:13,010
kamu tidak diperbolehkan menyembunyikan apa pun
dariku lagi.

696
00:36:13,470 --> 00:36:14,510
Jika aku menangkapmu

697
00:36:14,510 --> 00:36:15,870
berbohong padaku lagi,

698
00:36:16,680 --> 00:36:17,740
kamu akan berlutut

699
00:36:17,890 --> 00:36:19,950
di papan cuci selama sisa hidupmu.

700
00:36:19,950 --> 00:36:20,760
Oke.

701
00:36:21,870 --> 00:36:24,120
Saya akan mendengarkan Anda dalam segala hal yang Anda katakan.

702
00:36:29,740 --> 00:36:33,530
♪ Angin, bersamaku
dalam pencarian cita-cita ♪

703
00:36:34,300 --> 00:36:37,330
♪ Kuas dan tinta,
berdiri bersamaku di tebing ♪

704
00:36:38,760 --> 00:36:45,220
♪ Hatiku mengukur
ombak yang telah kubelah ♪

705
00:36:47,680 --> 00:36:51,080
♪ Matahari terbenam, bantu aku
cuaca melalui salju besar ♪

706
00:36:52,120 --> 00:36:55,890
♪ Saya akan menunggu sampai bab selanjutnya
menjadi sedih ♪

707
00:36:52,990 --> 00:36:53,950
Oh kamu.

708
00:36:54,310 --> 00:36:55,240
Ingat,

709
00:36:55,240 --> 00:36:57,100
kamu hanya karakter fiksi.

710
00:36:56,780 --> 00:37:03,310
♪ Setiap kata beresonansi dengan saya
seperti nada menari di atas kertas ♪

711
00:36:57,240 --> 00:36:59,390
Dan saya memiliki aura protagonis,

712
00:36:59,510 --> 00:37:00,830
jadi aku harus melindungimu.

713
00:37:01,560 --> 00:37:02,760
Saya Putra Mahkota.

714
00:37:03,160 --> 00:37:03,950
Di masa depan,

715
00:37:04,030 --> 00:37:05,560
siapa yang tahu apa yang akan terjadi?

716
00:37:05,800 --> 00:37:06,600
Diam.

717
00:37:19,450 --> 00:37:22,640
♪ Angin, bersamaku
dalam pencarian cita-cita ♪

718
00:37:23,640 --> 00:37:26,760
♪ Kuas dan tinta,
berdiri bersamaku di tebing ♪

719
00:37:28,100 --> 00:37:34,740
♪ Hatiku mengukur
ombak yang telah kubelah ♪

720
00:37:37,100 --> 00:37:40,470
♪ Matahari terbenam, bantu aku
cuaca melalui salju besar ♪

721
00:37:41,410 --> 00:37:45,810
♪ Saya akan menunggu sampai bab selanjutnya
menjadi sedih ♪

722
00:37:48,280 --> 00:37:56,390
♪ Setiap kata beresonansi dengan saya
seperti nada menari di atas kertas ♪

723
00:38:14,310 --> 00:38:15,220
Lagu Yimeng!

724
00:38:16,560 --> 00:38:17,910
Nan Heng sudah mati!

725
00:38:18,950 --> 00:38:20,740
Jika Anda memilih jalan yang benar

726
00:38:21,120 --> 00:38:24,080
dan bersaksi melawan dia karena pembunuhan
Kaisar dan saudaranya,

727
00:38:24,080 --> 00:38:25,800
Aku akan mengampuni hidupmu!

728
00:38:49,030 --> 00:38:51,030
Gunung tidak dilahirkan dengan puncak,

729
00:38:51,310 --> 00:38:52,950
dan jalanan tidak terlahir rata.

730
00:38:54,050 --> 00:38:56,010
Entah itu penghinaan atau suka dan duka,

731
00:38:56,010 --> 00:38:57,620
suka atau duka,

732
00:38:58,200 --> 00:38:59,720
Saya memiliki tangan dan kaki saya sendiri.

733
00:39:00,310 --> 00:39:01,510
Aku bisa menginjak-injak duri

734
00:39:01,510 --> 00:39:03,910
atau angkat pedangku untuk menantang
surga.

735
00:39:04,200 --> 00:39:05,200
Kenapa harus hasilnya

736
00:39:05,200 --> 00:39:07,260
hidupku berada di tangan orang lain?

737
00:39:08,350 --> 00:39:09,350
Jika memang ada pembuat peraturan

738
00:39:09,350 --> 00:39:11,350
menarik tali di belakang layar,

739
00:39:12,030 --> 00:39:13,200
lalu yang memegang pena

740
00:39:13,200 --> 00:39:14,470
seharusnya aku.

741
00:39:16,080 --> 00:39:16,870
Nan Heng,

742
00:39:17,510 --> 00:39:18,200
terima kasih.

743
00:39:19,120 --> 00:39:20,140
Di masa lalu,

744
00:39:20,950 --> 00:39:22,510
Aku sudah melarikan diri berkali-kali.

745
00:39:23,100 --> 00:39:24,060
Tapi hari ini,

746
00:39:24,660 --> 00:39:26,200
Aku ingin menahan semuanya

747
00:39:26,760 --> 00:39:28,890
di tanganku sendiri, sama seperti kamu.

748
00:39:29,430 --> 00:39:30,890
Sekalipun itu mengorbankan nyawaku.

749
00:40:08,740 --> 00:40:10,470
Nan Heng...