1
00:00:36,440 --> 00:00:39,560
(provoz)

2
00:01:16,840 --> 00:01:19,160
Lorraine, miluji tě.

3
00:01:19,640 --> 00:01:23,360
Od té doby, co jsem tě potkal,
odpoledne na cestě...

4
00:01:23,480 --> 00:01:24,520
Ahoj...

5
00:01:25,600 --> 00:01:28,560
Čeká na mě s tvým pruhovaným kufrem.

6
00:01:29,480 --> 00:01:30,560
miluji tě.

7
00:01:30,680 --> 00:01:32,880
(R�E)

8
00:01:34,240 --> 00:01:36,920
Můžete si být jisti
že od této chvíle,

9
00:01:37,000 --> 00:01:40,160
můj jediný cíl v životě

10
00:01:40,640 --> 00:01:42,960
Udělá vám to radost.

11
00:01:45,200 --> 00:01:48,240
Nebudeš toho litovat, Loreno.

12
00:01:49,920 --> 00:01:51,120
Ó!

13
00:01:52,560 --> 00:01:53,560
Páni!

14
00:01:57,320 --> 00:01:58,360
no...

15
00:02:01,960 --> 00:02:03,200
Ach!

16
00:02:03,440 --> 00:02:04,720
(hudba)

17
00:02:05,480 --> 00:02:08,760
Pojď. miluji tě
od té doby, co jsem tě poznal...

18
00:02:09,280 --> 00:02:11,120
Odpoledne jsem tě potkal.

19
00:02:11,200 --> 00:02:13,960
na cestě,
s pruhovaným kufrem.

20
00:02:14,040 --> 00:02:15,040
Loreno...

21
00:02:15,120 --> 00:02:17,120
Chci říct, kurva. Lorraine, miluji tě.

22
00:02:17,320 --> 00:02:21,720
Od té doby, co jsem tě poznal
na cestě, čekám na tebe...

23
00:02:21,800 --> 00:02:23,320
Teda, doufám... Hum.

24
00:02:23,800 --> 00:02:25,200
Uklidněte se.

25
00:02:25,280 --> 00:02:27,360
Miluji tě, miluji tě, miluji tě.

26
00:02:27,440 --> 00:02:30,880
Miluji tě, Lorena,
na cestách, s kufrem...

27
00:02:31,560 --> 00:02:32,520
(KŘIKY)

28
00:02:32,600 --> 00:02:34,000
(brzda)

29
00:02:34,080 --> 00:02:36,880
Sakra! Hlupáku, klaune!
Uvidíme, jestli se podíváš!

30
00:02:36,960 --> 00:02:41,200
když jsem tě viděl
s pruhovaným kufrem...

31
00:02:41,480 --> 00:02:42,440
Čekání na mě...

32
00:02:42,520 --> 00:02:43,480
(ZČISTÍ HRK)

33
00:02:43,560 --> 00:02:46,440
Podívejme se...
Miluji tě, to je ono.

34
00:02:46,520 --> 00:02:48,400
Je to bezpečnost

35
00:02:48,480 --> 00:02:51,400
že můj jediný cíl
v životě ti to udělá radost.

36
00:02:51,480 --> 00:02:53,480
Pro mě je to velmi důležité
štěstí.

37
00:02:53,560 --> 00:02:55,360
Když jsme tam
a já s kufry...

38
00:02:55,840 --> 00:02:56,840
Klid.

39
00:03:07,000 --> 00:03:10,720
(romantická hudba)

40
00:03:15,760 --> 00:03:19,840
co? jaký byl víkend?
Díky bohu, že už je konec.

41
00:03:19,920 --> 00:03:22,120
Proč?
Moje matka mi dává hlavu

42
00:03:22,200 --> 00:03:25,480
jako basový buben.
Můj otec to tráví spánkem,

43
00:03:25,560 --> 00:03:27,760
když se probudíš, tak je
abys mi řekl.

44
00:03:27,840 --> 00:03:29,320
To je ono, rodiče vždy...

45
00:03:32,480 --> 00:03:33,720
víš?
Ano.

46
00:03:33,800 --> 00:03:35,360
To proto, že tě milují.

47
00:03:40,560 --> 00:03:44,440
Řekli vám to znovu
z "dokud bydlíš v mém domě"...?

48
00:03:44,520 --> 00:03:45,600
co?
co myslíš?

49
00:03:46,320 --> 00:03:48,880
Co víc bych si přál, než nemít
než žít ve svém domě,

50
00:03:48,960 --> 00:03:52,240
ale to ti nemůžu říct.
Jezdíte jen o víkendech.

51
00:03:52,320 --> 00:03:54,440
Lámám si záda
od pondělí do pátku

52
00:03:54,520 --> 00:03:57,320
za čtyři dolary
300 km od mého domu

53
00:03:57,400 --> 00:04:00,000
protože jsem nic lepšího nenašel
a na dva dny volna,

54
00:04:00,080 --> 00:04:02,880
co chci, je být v klidu
a nedej mi sračku.

55
00:04:02,960 --> 00:04:05,240
příště
Můžeš zůstat u mě doma.

56
00:04:09,560 --> 00:04:10,520
a to?

57
00:04:11,880 --> 00:04:14,240
Říkám, protože tě nechají na pokoji.
víš?

58
00:04:15,320 --> 00:04:16,920
Děláte mě
návrh?

59
00:04:17,000 --> 00:04:21,400
(Smích) Ne, ženo. Říkám to za tebe.
ke mně...

60
00:04:21,760 --> 00:04:24,280
Pro mě, pline.
Víš, že mám prázdný dům.

61
00:04:24,360 --> 00:04:26,840
Nechceš toho využít
od mladé dívky jako jsem já?

62
00:04:27,040 --> 00:04:28,000
co?

63
00:04:28,440 --> 00:04:29,400
(R�E)

64
00:04:29,480 --> 00:04:31,880
(R�E) No tak, je ti 30.

65
00:04:31,960 --> 00:04:34,440
Ahoj, 29!
Jejda, omlouvám se.

66
00:04:34,520 --> 00:04:36,880
Odešel jsem toho hodně, promiň.

67
00:04:36,960 --> 00:04:38,760
(R�E)

68
00:04:40,000 --> 00:04:40,960
Ahoj...

69
00:04:42,560 --> 00:04:43,640
Ahoj, Lorena...

70
00:04:45,360 --> 00:04:46,360
co?

71
00:04:48,320 --> 00:04:52,320
Když jsem tě viděl, jak na mě čekáš
s pruhovaným kufrem...

72
00:04:53,400 --> 00:04:55,400
(povzdech) Uh...

73
00:04:55,480 --> 00:04:59,640
Aha.
Co v životě chci je...

74
00:05:00,840 --> 00:05:01,800
co?

75
00:05:02,640 --> 00:05:05,160
Je to pro mě velmi důležité, Loreno.

76
00:05:05,440 --> 00:05:08,240
co chceš?
Chci, abys měl jistotu...

77
00:05:08,920 --> 00:05:09,920
ten...

78
00:05:10,000 --> 00:05:11,880
co?
Bezpečnost čeho?

79
00:05:11,960 --> 00:05:14,640
No, druhý...

80
00:05:14,720 --> 00:05:16,320
Zapněte si bezpečnostní pás.

81
00:05:16,400 --> 00:05:17,880
(pípnutí)

82
00:05:17,960 --> 00:05:19,480
pásek,
s pin-pin-pin...

83
00:05:19,560 --> 00:05:20,960
Dobře.
Promiňte, ne...

84
00:05:21,040 --> 00:05:22,680
Dobře, teď.
Má...

85
00:05:22,760 --> 00:05:25,080
To je vše. Pozice.
Ahoj...

86
00:05:26,880 --> 00:05:30,520
Kdo další dnes přijde?
Těžký.

87
00:05:30,600 --> 00:05:32,200
Poslal mě
Nevím kolik WhatsAppů

88
00:05:32,280 --> 00:05:35,040
změna místa vyzvednutí
jako by byl ministrem.

89
00:05:35,560 --> 00:05:38,560
A pak přijde obtloustlý muž,
IT,

90
00:05:38,640 --> 00:05:40,120
to vypadá moc hezky.

91
00:05:40,200 --> 00:05:42,880
No doufám, že ne
jako minule.

92
00:05:43,280 --> 00:05:44,240
Počítačový vědec?

93
00:05:44,320 --> 00:05:47,280
Nepamatuješ si, že stál zpátky
a na výletě neotevřel hubu?

94
00:05:47,360 --> 00:05:48,720
Ale to není špatné, ne?

95
00:05:48,800 --> 00:05:51,360
Preferuji tichého chlapa
než ti, kteří ti říkají svůj život.

96
00:05:51,440 --> 00:05:53,280
já vždycky
Říkám ti svůj život.

97
00:05:53,360 --> 00:05:55,200
Ale tvůj život
Je to velmi zajímavé.

98
00:05:55,280 --> 00:05:57,040
Ah... Opravte to.

99
00:05:57,760 --> 00:06:00,480
Na začátku jsi tam byl pozadu
skromnější,

100
00:06:00,560 --> 00:06:02,960
ale pak jsi se uvolnil.

101
00:06:03,560 --> 00:06:04,840
Protože jsi na mě tlačila.

102
00:06:04,920 --> 00:06:08,200
Byl jsi super vážný, s kravatou,
obličej jako...

103
00:06:09,000 --> 00:06:10,960
Vím, že jsem byl trochu naštvaný,
pravda.

104
00:06:11,040 --> 00:06:13,560
Před šesti měsíci to bylo spravedlivé
když ta věc s rozvodem vyšla.

105
00:06:13,640 --> 00:06:16,480
Naštěstí mě napadlo tohle,
Pokud ne, zůstanu bez auta.

106
00:06:16,560 --> 00:06:18,960
A víme, že kdyby on
zůstal bez auta...

107
00:06:19,600 --> 00:06:22,680
Smát se, ale v mé společnosti nemůžu
řekněte to o sdílení.

108
00:06:22,760 --> 00:06:23,720
Ne ne.

109
00:06:23,800 --> 00:06:26,000
Lidé vás nerespektují
pokud si myslí, že se vám něco nedaří.

110
00:06:26,080 --> 00:06:28,040
Samozřejmě že ne.
(R�E)

111
00:06:28,120 --> 00:06:30,400
Pracuji ve firmě
špičková technologie,

112
00:06:30,480 --> 00:06:32,240
s pobočkami po celém světě.
Ano.

113
00:06:32,320 --> 00:06:34,000
S velmi upjatými lidmi.
Ano.

114
00:06:34,080 --> 00:06:36,000
Ne, je to jen...
(R�E)

115
00:06:36,080 --> 00:06:37,840
Hej, řekl jsem ti to jako vtip,
co?

116
00:06:37,920 --> 00:06:39,800
(NUCENÝ SMĚCH)

117
00:06:39,880 --> 00:06:41,600
(R�E)

118
00:06:43,720 --> 00:06:44,760
(R�E)

119
00:06:46,040 --> 00:06:47,000
(R�E)

120
00:06:51,560 --> 00:06:52,960
Uh... Lorraine.

121
00:06:53,960 --> 00:06:55,880
Co jsem ti říkal předtím,
správně?

122
00:06:56,800 --> 00:07:00,880
Když jsem byl s tebou
když mluvíme o pruhovaném kufru,

123
00:07:02,280 --> 00:07:03,440
že...

124
00:07:03,840 --> 00:07:06,080
Ne... V... Tady to je.

125
00:07:16,440 --> 00:07:19,120
(hudba)

126
00:07:42,160 --> 00:07:44,480
Dobrý den. Jak se máte? co je tam?

127
00:07:44,560 --> 00:07:46,920
Hej, jedna věc...
Jen se mi točí hlava.

128
00:07:47,320 --> 00:07:49,680
Ahoj...
Nevadilo by ti, kdybych pokračoval?

129
00:07:50,080 --> 00:07:52,800
Ne ne. Nebojte se.
Ne ne. Ale uvidíme...

130
00:07:52,880 --> 00:07:55,040
Je to hrozné, naposledy
Ztratil jsem všechno.

131
00:07:55,120 --> 00:07:57,360
S tímto kusem stroje
Dává mi to nevím co.

132
00:07:57,440 --> 00:07:59,200
Neboj, to je ono.
Lorraine... Lorraine.

133
00:07:59,280 --> 00:08:00,720
Žádný problém.
Lorraine.

134
00:08:01,680 --> 00:08:02,880
Děkuji, krásko.
není zač.

135
00:08:06,320 --> 00:08:07,360
Ty jsi Julian, že?
Ano.

136
00:08:07,440 --> 00:08:09,200
Lorena...
Podívejte se sem. Nastupte.

137
00:08:09,600 --> 00:08:10,720
co?
Udělej něco, udělej něco.

138
00:08:10,800 --> 00:08:11,920
(Fotografie)

139
00:08:12,840 --> 00:08:14,360
No, pojďme, jo?

140
00:08:14,760 --> 00:08:17,720
(hudba)

141
00:08:26,120 --> 00:08:27,520
(pípnutí)

142
00:08:31,760 --> 00:08:32,720
(Konec pípnutí)

143
00:08:32,800 --> 00:08:34,360
Zlato, jsi v pořádku tam vzadu?
Ano.

144
00:08:34,760 --> 00:08:37,000
Ano?
Mám ti trochu posunout sedadlo?

145
00:08:37,080 --> 00:08:38,760
Ne ne. Jsem v pořádku, opravdu.
Dobře.

146
00:08:38,840 --> 00:08:41,720
já tě znám.
Dal jsi pití do Pacha, že?

147
00:08:42,000 --> 00:08:44,840
Eh, ne. Nedávám brýle.
Jak ne?

148
00:08:44,920 --> 00:08:46,120
jsi si jistý?
Ano, ano.

149
00:08:46,200 --> 00:08:48,240
Bude vědět, jestli dává pití nebo ne.
ano...

150
00:08:48,760 --> 00:08:51,200
Curly, ano, typ...

151
00:08:51,280 --> 00:08:53,520
S někým sis mě spletl.
Už jsem ti řekl ne.

152
00:08:53,600 --> 00:08:56,520
Ano, všechno jsou to výstřely z děla.
Ano, pokud o tom nepochybuji.

153
00:08:56,600 --> 00:08:57,560
(telefon)

154
00:08:57,640 --> 00:08:58,600
Ale ne...
Ano, řekni mi to.

155
00:08:59,280 --> 00:09:02,240
Hej... chytíš mě přicházet
na letiště, ale řekni mi to.

156
00:09:03,680 --> 00:09:05,120
(Smích) Opravdu?

157
00:09:06,520 --> 00:09:07,960
(Smích) Opravdu?

158
00:09:08,520 --> 00:09:11,160
Jsi mentálně nadržený,
a co jsi jim řekl?

159
00:09:12,520 --> 00:09:15,520
Ale podívejme se, máš
dát věci na své místo.

160
00:09:15,600 --> 00:09:17,720
rozumíš mi?
Tady jste ten, kdo to má na starosti.

161
00:09:18,840 --> 00:09:20,200
Proč stojíme?

162
00:09:21,840 --> 00:09:24,120
Protože čekáme
na jinou osobu.

163
00:09:24,200 --> 00:09:26,840
Více lidí? Ale nebyli jsme tři?

164
00:09:27,760 --> 00:09:31,000
No, řekni mu, ať se vykašle.
Jasně!

165
00:09:31,080 --> 00:09:33,800
Ne, ano dělat to, co oni
Kopou do lidí.

166
00:09:33,880 --> 00:09:35,560
Jsi si jistý, že jsme tady?
Ano.

167
00:09:35,640 --> 00:09:37,960
Před Nejsvětějším Srdcem.
Promluvíme si později, ano?

168
00:09:38,040 --> 00:09:39,440
S čímkoli, zavolej mi.

169
00:09:39,520 --> 00:09:41,680
A nenechte se zahltit. Čau, čau, čau.

170
00:09:41,960 --> 00:09:43,280
co se děje?

171
00:09:45,240 --> 00:09:47,360
No, na co čekáme?
k osobě.

172
00:09:47,440 --> 00:09:49,880
Ale jak čekat?
Když to tam není, tak to tam není.

173
00:09:49,960 --> 00:09:52,560
Můžeme počkat ještě pět minut.
člověče...

174
00:09:53,080 --> 00:09:54,440
Když všichni uděláme to samé...

175
00:09:54,520 --> 00:09:57,760
Pět minut, pět... Nakonec
Měli jsme půl hodiny zpoždění.

176
00:09:58,280 --> 00:10:00,840
Pak to dostaneme zpět.
Teď, teď, teď.

177
00:10:01,040 --> 00:10:03,040
Ano, ale ne.
To není ono.

178
00:10:03,120 --> 00:10:05,360
víš? Je to mentalita.

179
00:10:05,440 --> 00:10:07,960
Nepřekvapilo mě, že Němci
Stěžují si na nás.

180
00:10:08,040 --> 00:10:09,880
Na všechno jdeme pozdě, sakra.

181
00:10:09,960 --> 00:10:13,280
Čekáme jen na pět
minut osobě, která má zpoždění.

182
00:10:13,360 --> 00:10:14,720
Ale nebylo by to ono?

183
00:10:18,040 --> 00:10:19,880
Ne, to není ono.
Ale nosí kufr.

184
00:10:19,960 --> 00:10:22,200
Na co čekáme, je
starší a baculatější.

185
00:10:22,280 --> 00:10:23,320
Hej! Hej!

186
00:10:23,400 --> 00:10:24,360
Chlapec!
Prosím.

187
00:10:24,440 --> 00:10:26,240
Je to hloupé. Stroj!

188
00:10:26,320 --> 00:10:28,840
Chlapec! Podívejte se na něj. Zde!

189
00:10:30,920 --> 00:10:32,000
Podívejte se, jak přichází.

190
00:10:38,480 --> 00:10:40,440
No, ten, vůbec ne baculatý.
To není ono.

191
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
ty jsi Julian?

192
00:10:43,240 --> 00:10:46,120
Ano. Ty nejsi Carlos.
Ano, dobře, řekněme ano.

193
00:10:48,120 --> 00:10:49,120
Ahoj.

194
00:10:49,200 --> 00:10:51,880
Profil není...
Nech mě ten kufr odložit, ano?

195
00:10:58,320 --> 00:10:59,280
Ahoj...

196
00:11:03,560 --> 00:11:05,840
Uvidíme... Ahoj...

197
00:11:05,920 --> 00:11:07,800
Ahoj.
Profil je od mého bratrance.

198
00:11:07,880 --> 00:11:10,360
Ó.
VĚRNÝ. Nemám účet,

199
00:11:10,440 --> 00:11:12,160
ale za neotevření jednoho...
jak se máš?

200
00:11:12,240 --> 00:11:14,680
Jmenuji se Sergio.
Uvidíme, Sergio...

201
00:11:14,760 --> 00:11:18,200
Chápu tě, musíš to vědět
kdo nastoupí do vašeho auta.

202
00:11:18,640 --> 00:11:19,600
Jasný.

203
00:11:19,680 --> 00:11:22,080
No, já nevím. cokoli chceš,
Jestli chceš, půjdu.

204
00:11:22,160 --> 00:11:24,240
no...
Ne, ne. Podívejme se...

205
00:11:24,320 --> 00:11:28,040
Na čem opravdu záleží
je mít nějakou referenci.

206
00:11:28,120 --> 00:11:30,520
Telefon...
Co na fotce záleží?

207
00:11:30,600 --> 00:11:33,760
Ano, ano, ano. Ano, už vím.
Ale pak se stane cokoliv

208
00:11:33,840 --> 00:11:36,480
a kdo je zodpovědný?
Tvůj bratranec?

209
00:11:36,560 --> 00:11:37,680
A co se stane?

210
00:11:37,760 --> 00:11:39,640
Je to jako bych to řekl
fotku tohoto auta

211
00:11:39,720 --> 00:11:42,080
a objevím se s dodávkou.
v tomto případě

212
00:11:42,160 --> 00:11:45,560
Ta dodávka by byla sestřenicí.
Může to být dodávka a...

213
00:11:45,640 --> 00:11:46,920
a co jsem já? Podívejme se...

214
00:11:47,480 --> 00:11:48,440
(R�E)

215
00:11:48,520 --> 00:11:50,800
Jejda, ups, ups.
Špatně jsem se vysvětlil.

216
00:11:50,880 --> 00:11:53,440
(R�E)
Můj bratranec není dodávka.

217
00:11:53,520 --> 00:11:55,560
Žádný.
Je to úžasný člověk.

218
00:11:55,640 --> 00:11:56,600
o tom nepochybuji.

219
00:11:56,680 --> 00:11:58,280
A zkurvená kuchyně.
Opravdu?

220
00:11:58,360 --> 00:11:59,320
Ano.

221
00:12:00,520 --> 00:12:04,160
Nenechte si to ujít, podívejte se.
Udělal to včera.

222
00:12:04,560 --> 00:12:05,680
Kambala.
(přikývnutí)

223
00:12:05,760 --> 00:12:07,240
S želé, jo?

224
00:12:07,320 --> 00:12:08,360
Co?
co myslíš?

225
00:12:08,440 --> 00:12:11,640
Páni!
Ten chlap je do toho hodně blázen.

226
00:12:11,720 --> 00:12:15,160
A musíte přijít a vyzkoušet
Malasa�a lasagne.

227
00:12:15,240 --> 00:12:17,440
(Smích) Matka...
A co se za tím říká?

228
00:12:17,520 --> 00:12:20,400
"Azyl", název
restaurace. co myslíš?

229
00:12:20,480 --> 00:12:22,800
Jsme opravdu blázni, člověče.
(povzdech)

230
00:12:22,880 --> 00:12:25,360
Líbí se mi to, je to velmi originální.
Ano? Líbí se ti to?

231
00:12:25,440 --> 00:12:26,480
Ano, v pohodě.

232
00:12:26,560 --> 00:12:30,040
"Tak co?" Odcházíme?
Máme počkat na tvého bratrance?

233
00:12:30,160 --> 00:12:32,520
Táhni, táhni. Beze strachu, pojďme.

234
00:12:32,600 --> 00:12:35,280
(hudba)

235
00:12:38,960 --> 00:12:40,040
Mám pustit hudbu, Loreno?

236
00:12:40,120 --> 00:12:42,000
(R�E)
Líbí se ti Vangelis?

237
00:12:42,840 --> 00:12:43,800
no...

238
00:12:43,880 --> 00:12:45,880
Ne, počkej. Dejte E.L.O.

239
00:12:45,960 --> 00:12:47,880
co?
E.L.O.

240
00:12:48,400 --> 00:12:49,840
Electric Light Orchestra.

241
00:12:50,400 --> 00:12:51,720
"Pane Modré nebe."

242
00:12:51,960 --> 00:12:53,800
"Pane Modré nebe."
To je čistá magie, člověče.

243
00:12:53,880 --> 00:12:54,840
dám ti to.

244
00:12:54,920 --> 00:12:55,880
Ó!

245
00:12:55,960 --> 00:12:59,280
(hudba „Mr. Blue Sky“)

246
00:13:00,800 --> 00:13:01,760
Ach, támhle!

247
00:13:02,800 --> 00:13:03,760
Pam!

248
00:13:03,840 --> 00:13:04,800
(R�E)

249
00:13:06,240 --> 00:13:07,280
Pojď, pojď.

250
00:13:20,640 --> 00:13:21,840
(hučení)

251
00:13:28,120 --> 00:13:31,440
(hučení)

252
00:13:33,360 --> 00:13:34,480
(R�E)

253
00:13:38,320 --> 00:13:39,880
(hučení)

254
00:13:40,640 --> 00:13:42,680
(hučení)

255
00:13:45,480 --> 00:13:47,360
(ZPÍVAT)

256
00:13:49,600 --> 00:13:50,720
Podívejte se, podívejte se!

257
00:13:50,800 --> 00:13:52,400
Vstávají mi vlasy!

258
00:13:53,440 --> 00:13:54,400
Podívejte se na ty výšky.

259
00:13:54,480 --> 00:13:56,360
To je jako Bee Gees,
Bee Gees.

260
00:13:56,440 --> 00:13:58,080
(ZPÍVÁ)

261
00:13:59,720 --> 00:14:00,880
Jdeme na to!
(R�E)

262
00:14:00,960 --> 00:14:03,400
Pojďte, pojďte, děti!

263
00:14:05,520 --> 00:14:07,360
Hostitel, toto je hostitel.

264
00:14:11,360 --> 00:14:13,920
Podívejte se na klávesnice. já nevím
Ano, má klávesnice, ale podívejte se.

265
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Jen klávesnice.

266
00:14:15,080 --> 00:14:17,400
(hučení)
(R�E)

267
00:14:23,400 --> 00:14:24,360
Jak silné.

268
00:14:25,400 --> 00:14:26,440
(Konec hudby)

269
00:14:26,520 --> 00:14:29,440
Dávám vzduch? Zvednu to, snížím to?
Máš se dobře, Loreno?

270
00:14:29,520 --> 00:14:31,240
Mám se dobře, jako vždy.

271
00:14:31,480 --> 00:14:33,120
Aha, už jste se znali?

272
00:14:33,200 --> 00:14:35,320
Ano, udělali jsme
mnoho kilometrů dohromady.

273
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
Co je to?
Aha.

274
00:14:36,480 --> 00:14:38,680
O víkendech jezdíme nahoru a dolů.
Jak?

275
00:14:38,760 --> 00:14:41,360
O víkendech jezdíme nahoru
do Bilbaa a jeli jsme dolů do Madridu.

276
00:14:41,440 --> 00:14:44,200
Bude to naopak: půjdeme do Madridu
a jít dolů do Bilbaa.

277
00:14:44,280 --> 00:14:46,040
Ne, protože Bilbao je na vrcholu.

278
00:14:46,520 --> 00:14:47,480
"Chyba!"

279
00:14:47,560 --> 00:14:50,440
Bilbao je na úrovni moře,
Madrid je na náhorní plošině.

280
00:14:51,040 --> 00:14:53,360
Ale na mapě je to nahoře.
Samozřejmě jdeme nahoru

281
00:14:53,440 --> 00:14:54,680
a pak jdeme dolů, tzn.

282
00:14:54,760 --> 00:14:56,720
a za co? Vidět svého přítele?

283
00:14:57,400 --> 00:14:59,240
Ne, nemá přítele.
Ó.

284
00:14:59,320 --> 00:15:00,360
Ty nemáš přítele, že ne?

285
00:15:00,440 --> 00:15:03,000
Ne ne. Před rokem jsme se rozešli,
ano.

286
00:15:03,080 --> 00:15:05,000
A ty jsi nic nedostal?
nevěřím tomu.

287
00:15:05,080 --> 00:15:07,320
No, není to tak jednoduché.

288
00:15:07,400 --> 00:15:08,800
Jak to, že to není tak snadné?

289
00:15:08,880 --> 00:15:10,760
(R�E) Co se stane, je
že nebudete chtít.

290
00:15:10,840 --> 00:15:12,880
nechce
protože nic za to nestojí.

291
00:15:12,960 --> 00:15:16,000
Ale po celou tu dobu bude
našel někoho, kdo se ti líbí.

292
00:15:16,080 --> 00:15:17,360
Kde? Tady v autě?

293
00:15:17,440 --> 00:15:19,960
Mnoho lidí, kteří používají
spolujízda flirtovat.

294
00:15:20,040 --> 00:15:22,000
Ne ona.
(Smích) Co je s tebou?

295
00:15:22,080 --> 00:15:24,600
Vypadáš jako jeho matka.
(R�E)

296
00:15:24,680 --> 00:15:27,600
Odpusť mi, že jsem se do toho vložil, Loreno.
Jmenoval ses Rodrigo, že?

297
00:15:27,680 --> 00:15:29,320
Ano, Rodrigo.
Podívej, Rodrigo,

298
00:15:29,400 --> 00:15:32,480
Vůbec tě neznám a neznám
proč ti dávat vysvětlení,

299
00:15:32,560 --> 00:15:36,120
ale já ti je dám.
Lorena při hledání vztahu

300
00:15:36,200 --> 00:15:39,120
Chcete, aby to bylo stabilní.
Najdi rozumného člověka,

301
00:15:39,200 --> 00:15:41,200
rozumný,
komu se dá věřit.

302
00:15:41,280 --> 00:15:44,960
Je unavená z dětí, které jen
Chtějí se dobře bavit a pak nic.

303
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
ano nebo ne?
Ahoj...

304
00:15:46,840 --> 00:15:47,920
No dobře...

305
00:15:48,160 --> 00:15:50,720
Zlato, co musíš udělat
Je to radost ze života.

306
00:15:51,840 --> 00:15:53,200
Co?
Ano, člověče.

307
00:15:53,280 --> 00:15:56,320
Žili jsme čtyři dny špatně spočítané.
Rohlíky, rohlíky...

308
00:15:56,400 --> 00:15:58,280
Zkušenosti.
To je to, co musíš mít.

309
00:15:58,360 --> 00:16:02,280
Se strýci, s tetami... Byli jste
někdy s holkou?

310
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
Co? Promiňte?

311
00:16:04,240 --> 00:16:06,080
co se děje?
Měl jsi nějaké špatné pocity?

312
00:16:06,160 --> 00:16:09,360
Ne, co se děje? ale právě teď
Nehledám vztah.

313
00:16:10,840 --> 00:16:13,040
Mám se takhle dobře.
Sám.

314
00:16:13,760 --> 00:16:15,000
Ano, sám.
Já taky, člověče.

315
00:16:15,080 --> 00:16:17,440
Mám se takhle dobře, bez problémů.

316
00:16:17,520 --> 00:16:20,080
Teď ano,
Už je to týden co...

317
00:16:20,160 --> 00:16:22,680
Vydržel jsi týden bez kurva?
(přikývnutí)

318
00:16:22,760 --> 00:16:24,480
"Můžeme změnit téma,
prosím?

319
00:16:24,560 --> 00:16:26,440
Co se děje, Juliane?
Příliš velké sucho nebo co?

320
00:16:26,520 --> 00:16:29,080
(směje se)

321
00:16:29,160 --> 00:16:31,680
Existuje studie
z americké univerzity,

322
00:16:31,760 --> 00:16:34,680
Nepamatuji si jméno...
Co děláš, Rodrigo?

323
00:16:34,760 --> 00:16:36,840
kdo já? Podívejme se...

324
00:16:37,880 --> 00:16:41,560
jsem
Jako renesanční člověk.

325
00:16:41,640 --> 00:16:43,320
Už.
Vždycky mám nápady.

326
00:16:43,400 --> 00:16:46,080
Pořád, pořád.
Nemůžu si pomoct,

327
00:16:46,160 --> 00:16:48,560
Je to strašná věc.
Ale mám notebook.

328
00:16:48,640 --> 00:16:52,120
Upozorňuji, že existuje několik systémů
které implementuji.

329
00:16:52,200 --> 00:16:55,120
Napsal jsem vše, co jsem mohl,
Vyprávím věci... O co jsem šel.

330
00:16:55,200 --> 00:16:58,080
Mám malou společnost
recyklace mobilních telefonů.

331
00:16:58,160 --> 00:17:00,600
Jak recyklovat?
Znovu je používáme.

332
00:17:01,000 --> 00:17:03,480
Koupím zastaralé mobilní telefony
v Německu

333
00:17:03,560 --> 00:17:06,280
a prodávám je v Kongu,
což je rozvíjející se trh.

334
00:17:06,360 --> 00:17:08,840
Přednáším
také po celém světě.

335
00:17:08,920 --> 00:17:11,840
Měl jsem krásný program
svépomocné konference,

336
00:17:11,920 --> 00:17:13,160
ale zrušili to.

337
00:17:13,240 --> 00:17:16,720
Pravda je, že jsem vše zrušil
protože teď to důležité

338
00:17:16,800 --> 00:17:19,320
je to věc
co mám v rukou...

339
00:17:19,480 --> 00:17:21,880
Nemůžu o tom mluvit
protože je to důvěrné.

340
00:17:23,200 --> 00:17:26,040
To bude velmi silné.
A sdílíte s námi auto?

341
00:17:26,120 --> 00:17:28,680
(R�E)
Ano, přesně.

342
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
Tady, teď, s tebou,
chatování a tak...

343
00:17:32,080 --> 00:17:34,200
Dává mi to život.
ano nebo ne?

344
00:17:34,280 --> 00:17:36,280
Ano.
Tohle je život, ano nebo ne?

345
00:17:36,360 --> 00:17:38,840
Ano, pravdou je, že...
Jak to jde s mobilním telefonem?

346
00:17:38,920 --> 00:17:41,920
Ach... To... To je úžasné.

347
00:17:42,000 --> 00:17:44,640
To je krásný program.
co děláme

348
00:17:44,720 --> 00:17:48,320
protože tam si představte,
Mobilní telefon je poklad.

349
00:17:48,400 --> 00:17:49,360
Již.

350
00:17:49,440 --> 00:17:51,320
Co nám tady za to nestojí,
tam je to zlato.

351
00:17:51,400 --> 00:17:54,160
Chceš říct, že jsi je prodal
za cenu zlata.

352
00:17:54,240 --> 00:17:56,680
vůbec ne,
za velmi konkurenceschopnou cenu.

353
00:17:57,000 --> 00:18:00,280
Nemají kameru,
ale ty se nad tím zamyslíš a řekneš:

354
00:18:00,720 --> 00:18:04,520
"Ale kdo chce
fotit tam?" co?

355
00:18:04,600 --> 00:18:07,360
co dostaneš? Do chaty?
Podívejme se...

356
00:18:07,560 --> 00:18:10,960
Žijí jinak.
Tam nejdou s Instagramem,

357
00:18:11,040 --> 00:18:13,480
tam nesou další roli
mnohem autentičtější.

358
00:18:13,560 --> 00:18:16,240
Jo, kámo.
Minulý rok jsem byl v Keni.

359
00:18:17,000 --> 00:18:18,680
Nebylo to autentické?
Autentický...

360
00:18:18,760 --> 00:18:21,320
Kopali jsme
studnu, aby měli vodu.

361
00:18:21,400 --> 00:18:25,800
Vidět? Voda, země, vítr...
To je život, sakra.

362
00:18:25,880 --> 00:18:28,360
Podporující nevládní organizace
domorodým komunitám

363
00:18:28,440 --> 00:18:31,080
Zavolal mě, abych mu podal pomocnou ruku.
Jak pěkné, člověče. Je to krásné.

364
00:18:31,160 --> 00:18:34,160
Budete si toho hodně užívat.
Ano, ale začalo pršet

365
00:18:34,240 --> 00:18:36,200
a povodeň smetla
polovina domů.

366
00:18:36,280 --> 00:18:37,600
Ale věci skončily dobře, že?

367
00:18:37,680 --> 00:18:39,880
Vložili je dovnitř
v uprchlickém táboře,

368
00:18:39,960 --> 00:18:41,760
pak partyzán
překročil hranici

369
00:18:41,840 --> 00:18:45,240
a ukradl jim to málo, co zbylo.
Problémy jsou všude.

370
00:18:45,320 --> 00:18:47,720
Hej, potřebuji čůrat.

371
00:18:53,400 --> 00:18:55,920
 �A kromě kambaly velké
co ještě děláš?

372
00:18:57,360 --> 00:18:58,400
Mě?
Ano.

373
00:18:58,480 --> 00:18:59,880
Flirtujte s vámi.
(R�E)

374
00:19:01,560 --> 00:19:03,480
(R�E)

375
00:19:04,680 --> 00:19:06,880
(směje se)

376
00:19:08,640 --> 00:19:09,600
Oh.

377
00:19:10,000 --> 00:19:11,960
Jak nechutné.

378
00:19:15,680 --> 00:19:16,840
Ahrg!

379
00:19:19,040 --> 00:19:23,000
promiň. promiň. Promiňte, madam.
Promiňte.

380
00:19:27,160 --> 00:19:28,120
1,50.

381
00:19:28,200 --> 00:19:31,280
Ano, ale moc se do toho nepleť.
Wifi v letadle je utrpení.

382
00:19:31,360 --> 00:19:32,360
Řekni mi to.

383
00:19:33,360 --> 00:19:35,760
Nemáš 1,50?
S kartou.

384
00:19:37,440 --> 00:19:40,240
Podívejme se, Fernando,
rozhodnutí, rozhodnutí.

385
00:19:40,560 --> 00:19:42,320
Ne, ne, ne. Ale nic.

386
00:19:42,400 --> 00:19:45,920
Ale co děláte v životě?
Podívejme se... Co mám dělat?

387
00:19:46,000 --> 00:19:47,480
Ano.
hraju na kytaru.

388
00:19:48,280 --> 00:19:50,360
Ale něco jiného...?
Nějaké koníčky...?

389
00:19:50,440 --> 00:19:52,840
Chcete vědět více?
Chcete vědět více?

390
00:19:52,920 --> 00:19:54,520
(R�E)
Mám loď.

391
00:19:54,600 --> 00:19:56,560
Páni.
Moje Altea. Malá plachetnice.

392
00:19:56,640 --> 00:19:58,440
Aha.
Možná tam pojedu o víkendu.

393
00:19:58,520 --> 00:19:59,560
ukazuje to na tebe?

394
00:20:00,640 --> 00:20:03,120
O víkendu pracuji.
Lež.

395
00:20:03,200 --> 00:20:06,080
O víkendech jezdíš za rodiči,
za jeden ti chybí...

396
00:20:06,160 --> 00:20:07,160
(R�E)

397
00:20:09,480 --> 00:20:12,680
(FOUKÁ) No,
Myslím, že se můžu snažit.

398
00:20:14,600 --> 00:20:15,640
Žádný!

399
00:20:21,440 --> 00:20:24,880
Ne, ani ale ani hruška.
Odstraňte ze své slovní zásoby „ale“.

400
00:20:24,960 --> 00:20:26,560
Máš průšvih, rozumíš mi?

401
00:20:26,640 --> 00:20:29,560
Jde o to, že výdaj má
Musí to být více než šest eur.

402
00:20:30,080 --> 00:20:32,280
Co takhle víc než šest eur?
Musíte si koupit

403
00:20:32,360 --> 00:20:34,720
něco jiného, jestli chceš
Předejte mu kartu.

404
00:20:34,800 --> 00:20:36,880
Ale kupovat se mi nechce
nic víc.

405
00:20:44,760 --> 00:20:47,000
Hej, můžeš mi to naúčtovat?
Spěchám.

406
00:20:47,080 --> 00:20:49,080
Počkej trochu, miláčku,
která nyní končí.

407
00:20:49,400 --> 00:20:52,760
Hej, tady se nesmí kouřit.
Proč ne?

408
00:20:53,000 --> 00:20:54,320
co myslíš?

409
00:20:59,720 --> 00:21:02,440
-Proč si nekoupíte žvýkačku?
a jsou víc než šest eur?

410
00:21:02,520 --> 00:21:05,600
Žvýkačku nechci.
Vypadám, že chci žvýkačku?

411
00:21:05,680 --> 00:21:06,760
Nedávejte mi žvýkačku.

412
00:21:06,840 --> 00:21:09,240
Žvýkačku nechci.
Koupit cokoliv jiného.

413
00:21:09,320 --> 00:21:11,000
Proč mi dáváš žvýkačku?

414
00:21:11,080 --> 00:21:15,680
Nic jiného se mi prostě kupovat nechce.
Takto vydělávají peníze nadnárodní společnosti.

415
00:21:15,760 --> 00:21:19,160
Proč musím utrácet šest eur?
Nevidíš, že se mnou manipuluješ?

416
00:21:19,240 --> 00:21:20,560
Mě?
Člověk, samozřejmě!

417
00:21:20,640 --> 00:21:23,680
Šest eur já, šest eur ty,
šest eur za dámu.

418
00:21:23,760 --> 00:21:26,560
Tohle je ozbrojená loupež!
Zvedněte ruce, ano?

419
00:21:26,640 --> 00:21:28,720
Dobře, dobře. Přineste kartu,
předal jsem to dál.

420
00:21:28,800 --> 00:21:30,120
-To je neuvěřitelné.

421
00:21:30,560 --> 00:21:32,800
Vidíš, co jsem ti říkal, Fernando?
Rozhodnutí.

422
00:21:32,880 --> 00:21:34,920
Musíš se postavit,
Jestli tě nesežerou, sakra.

423
00:21:36,320 --> 00:21:37,480
1,50.

424
00:21:38,760 --> 00:21:40,520
Šest měsíců můj bratranec,
šest měsíců já.

425
00:21:40,600 --> 00:21:42,800
Ale když jsi
v restauraci je plno

426
00:21:42,880 --> 00:21:45,680
protože restaurace nese
hodně práce: dodavatelé, jako...

427
00:21:45,760 --> 00:21:48,000
S tím, co si vyděláte těch šest měsíců
dává ti žít.

428
00:21:48,080 --> 00:21:49,720
Dostatek. Řekl jsem si:
"Co chceš?"

429
00:21:49,800 --> 00:21:51,560
 �Vydělávejte dvojnásobek
nebo žít dvakrát tak dlouho?"

430
00:21:51,640 --> 00:21:55,000
Mnozí se rozhodnou vydělat dvojnásobek.
Jo a kdy to trávíš?

431
00:21:56,240 --> 00:21:58,120
Je také pravda,
Nepřemýšlel jsem o tom.

432
00:21:58,200 --> 00:21:59,760
A půl roku neděláte nic.

433
00:21:59,840 --> 00:22:01,640
co říkáš?
Nezastavím se, ale bez plánů.

434
00:22:01,720 --> 00:22:02,680
Aha. Improvizace.

435
00:22:02,760 --> 00:22:05,640
Někdy jdu na letiště,
Chytám letadlo a nevím, kam letím.

436
00:22:05,720 --> 00:22:06,680
Typické.

437
00:22:06,760 --> 00:22:08,960
Minulý rok jsem jel do Patagonie
vidět velryby.

438
00:22:09,040 --> 00:22:11,320
Musíš to improvizovat,
protože si myslí, že to nejde.

439
00:22:11,400 --> 00:22:13,880
nesměj se,
Myslím, že byste se od něj měli učit.

440
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
k čemu? Vaření s želé?

441
00:22:16,040 --> 00:22:18,840
Neber věci tak vážně,
nechte se trochu jít.

442
00:22:18,920 --> 00:22:21,000
Zde jsou ti z vás, kteří odejdou
neseš ty.

443
00:22:21,080 --> 00:22:24,160
Položím auto a jedu.
Nebuď hrubý Juliáne, jen ti to říkám

444
00:22:24,240 --> 00:22:27,680
Není špatné být spontánní.
Jsem spontánní.

445
00:22:27,760 --> 00:22:30,280
Kdybys byl spontánní,
Dokonce byste to zapsali na agendu:

446
00:22:30,360 --> 00:22:32,880
"13:45. Buďte spontánní."

447
00:22:32,960 --> 00:22:35,080
děláš to?
(směje se)

448
00:22:38,720 --> 00:22:39,680
-Odmítnuto.

449
00:22:39,760 --> 00:22:41,600
Nemožné, zkuste to znovu,
udělat laskavost

450
00:22:41,680 --> 00:22:44,480
Už jsem prošel dvakrát.
Podívejme se, přines.

451
00:22:44,560 --> 00:22:47,040
Trvá to 20 minut
zaplatit za kuřecí sendvič.

452
00:22:47,120 --> 00:22:49,240
Je to datatelefon, je to špatně.

453
00:22:49,320 --> 00:22:51,520
Záleží vám na tom, že se zúčastním
těmto lidem?

454
00:22:51,600 --> 00:22:53,600
Počkej, zkus tohle.

455
00:22:53,680 --> 00:22:54,800
(povzdech)

456
00:22:55,640 --> 00:22:57,240
Toto je ze sociálního zabezpečení.

457
00:22:57,840 --> 00:23:00,840
Promiň, promiň. Tady, tenhle.

458
00:23:00,920 --> 00:23:02,440
To jde určitě dobře.

459
00:23:02,520 --> 00:23:03,880
(pípnutí)

460
00:23:03,960 --> 00:23:05,800
-Odmítnuto.
-Je konec! To je vše!

461
00:23:05,880 --> 00:23:08,360
Pokud nemůžeš zaplatit tu zasranou tašku
brambor, odchází.

462
00:23:08,440 --> 00:23:10,960
Nemůžeme se dočkat, až budou fungovat
vaše karty, sakra.

463
00:23:11,040 --> 00:23:13,080
-No tak, vezmi si to.
co to dělá?

464
00:23:13,160 --> 00:23:16,520
1,50, že? Tak to je ono.
Ne ne. Nemohu to přijmout.

465
00:23:16,600 --> 00:23:20,200
Ano, člověče, nic se neděje.
Nepřišel jsem sem žádat o peníze.

466
00:23:20,280 --> 00:23:22,280
Pro lásku Boží!
-Člověče, to je jedno.

467
00:23:22,360 --> 00:23:24,160
Nevadí, protože se to bude zdát

468
00:23:24,240 --> 00:23:26,960
jaké bylo číslo
aby mi mohli zaplatit hranolky.

469
00:23:27,040 --> 00:23:30,280
nemám potřebu
abych zaplatil za své hranolky.

470
00:23:30,360 --> 00:23:33,440
To vše je velmi dobré,
ale musíme jít.

471
00:23:33,520 --> 00:23:35,840
Kde sakra
Zapletl se ten chlap?

472
00:23:35,920 --> 00:23:38,800
Tito zločinci
Jsou ve spojení s bankami

473
00:23:38,880 --> 00:23:42,640
abychom dostali šest eur
zda brambory koupíme nebo ne.

474
00:23:42,720 --> 00:23:44,840
Tak zůstanou u komise.
Komise?

475
00:23:44,920 --> 00:23:46,280
Ano, ano.
Hele, teď budeš šukat

476
00:23:46,360 --> 00:23:49,480
kurva 1,50 a ty budeš platit
ty zasrané brambory.

477
00:23:49,560 --> 00:23:52,760
Rodrigo, co se děje?
Nic. Lidé si neuvědomují

478
00:23:52,840 --> 00:23:55,240
že tito násilníci
Podvádějí nás do očí.

479
00:23:55,320 --> 00:23:57,040
Je ten hajzl tvůj přítel?
Hej!

480
00:23:57,120 --> 00:23:59,880
Příteli, jak se říká příteli...
Buďte opatrní s malíčkem.

481
00:23:59,960 --> 00:24:01,720
Odeberte tu kameru
nebo se do tebe vyseru.

482
00:24:01,800 --> 00:24:03,040
Že se nemusíte dotýkat...

483
00:24:03,120 --> 00:24:05,560
Odeberte tu zasranou kameru.
Že se nemusíte dotýkat...

484
00:24:05,640 --> 00:24:07,240
Musíte respektovat prostor.

485
00:24:07,320 --> 00:24:09,840
Jdu se na tebe vysrat.
Je to násilí a mohu to nahlásit.

486
00:24:09,920 --> 00:24:11,360
Násilí?
Klid.

487
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
(KŘIČ)

488
00:24:13,280 --> 00:24:14,920
-To je násilí, kreténe!

489
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
Zde!

490
00:24:18,560 --> 00:24:19,840
Pojď sem!
Prosím!

491
00:24:20,560 --> 00:24:21,640
Prosím! Ó!

492
00:24:23,280 --> 00:24:24,240
Buďte na mě opatrní.

493
00:24:24,320 --> 00:24:27,000
Prosím, madam!
Buďte na mě opatrní!

494
00:24:27,280 --> 00:24:29,880
Dáma!
Všechno nahrávám.

495
00:24:31,600 --> 00:24:32,880
(výkřiky) Ale co je tohle?

496
00:24:33,600 --> 00:24:35,760
Buďte prosím opatrní a respektujte!

497
00:24:35,840 --> 00:24:37,600
Co nahráváš, bastarde?

498
00:24:37,680 --> 00:24:40,440
Kluci, odcházíme.
odcházíme.

499
00:24:40,520 --> 00:24:42,840
Odejde, aniž by zaplatil za brambory!
Co?

500
00:24:42,920 --> 00:24:44,240
Rychlý!
co se děje?

501
00:24:44,320 --> 00:24:46,560
Hej! Pojď sem, ty bastarde!

502
00:24:46,640 --> 00:24:48,880
-(KŘIČ)

503
00:24:48,960 --> 00:24:51,080
-Kam jdeš?
Jdeme na to!

504
00:24:51,160 --> 00:24:53,000
Dobře, dobře.
(KŘIČ)

505
00:24:54,720 --> 00:24:56,400
(KŘIČ)

506
00:24:58,560 --> 00:25:00,360
Pokud ano, pokud se na to cítíte, začněte.

507
00:25:03,680 --> 00:25:04,920
(smyk)

508
00:25:07,880 --> 00:25:10,040
-(ZÁKAZNÍK) Přísahám
Jestli tě chytím, zabiju tě!

509
00:25:11,360 --> 00:25:13,800
(hudba)

510
00:25:22,440 --> 00:25:25,240
Nerozumím, Juliáne,
s tím, jak jsi klidný.

511
00:25:25,320 --> 00:25:28,360
Bránila jsem se.
Jste vidět, jak bijete dámu.

512
00:25:28,440 --> 00:25:31,480
Nebijem ho. Snažím se ji odstrčit
protože mě to kousalo.

513
00:25:31,560 --> 00:25:32,520
Je to vidět?

514
00:25:32,600 --> 00:25:34,720
Co tě baví
lidé vidí tyto věci.

515
00:25:34,800 --> 00:25:36,800
Trvá to pět minut
a má 3000 návštěv.

516
00:25:36,880 --> 00:25:39,040
"Opatrně se mnou,
které nahrávám."

517
00:25:39,120 --> 00:25:40,400
Nahráli jste to na internet?

518
00:25:40,480 --> 00:25:42,880
Ne, napsal jsem příběh.
Lidé to sdílejí.

519
00:25:42,960 --> 00:25:45,280
Jakým právem?
Zaznamenávám to.

520
00:25:45,360 --> 00:25:48,760
Ale zasáhli mě.
Uvidíme, Juliáne, uklidni se. Dýchat.

521
00:25:48,840 --> 00:25:51,000
Nechte vzduch vstoupit
do žaludku

522
00:25:51,080 --> 00:25:52,840
a pustit ten vztek
které máš uvnitř.

523
00:25:52,920 --> 00:25:55,520
Jaký vztek?
Člověče, ztratil jsi kontrolu.

524
00:25:55,600 --> 00:25:57,960
máš problém
zvládnout frustraci.

525
00:25:58,040 --> 00:25:59,320
Chtěli mě zabít, Loreno.

526
00:25:59,400 --> 00:26:01,240
No, tam jste jen vidět
k vám distribuovat.

527
00:26:01,320 --> 00:26:04,000
Podívej...
Položte telefon. je konec.

528
00:26:04,080 --> 00:26:05,040
co to děláš?

529
00:26:05,120 --> 00:26:06,080
(vibrace)

530
00:26:06,160 --> 00:26:08,480
sakra,
Volají mě, sakra.

531
00:26:08,560 --> 00:26:11,240
Co se děje, potvoro!
Chtěl jsem s tebou mluvit.

532
00:26:11,320 --> 00:26:12,520
(R�E)

533
00:26:13,680 --> 00:26:15,400
Dobře. No, zázračně.

534
00:26:15,760 --> 00:26:17,440
Ach! Že jsi to viděl.

535
00:26:17,520 --> 00:26:18,800
(Smích) Viděl jsi to.

536
00:26:18,880 --> 00:26:21,840
Nic, ten, kdo se dostal dovnitř
v boji

537
00:26:21,920 --> 00:26:23,800
a měli jsme to
vytáhnout.

538
00:26:24,600 --> 00:26:26,920
Ano, jsou to šílené věci.
Lidé jsou blázni.

539
00:26:27,000 --> 00:26:29,560
A co vy?
Mohl jsi něco udělat.

540
00:26:29,640 --> 00:26:32,400
Nevidíš, že jsme nešli ven?
Ne, nemůžu, co?

541
00:26:32,480 --> 00:26:34,280
Proč?
Vaše náboženství to zakazuje?

542
00:26:34,360 --> 00:26:36,160
Mám černý pás v taekwondo.

543
00:26:36,240 --> 00:26:39,200
Je zakázáno používat násilí
s lidmi, kteří nemají

544
00:26:39,280 --> 00:26:41,320
znalost bojových umění.
Cojonudo.

545
00:26:41,400 --> 00:26:44,600
Mysli si co chceš, říkám ti
že dokážu zabít člověka

546
00:26:44,680 --> 00:26:47,560
dvěma prsty, jo?
Prsty smrti.

547
00:26:47,640 --> 00:26:49,160
To je od Bruce Leeho.

548
00:26:49,240 --> 00:26:52,200
Buďte opatrní, Bruce Lee byl zabit
za odhalení kung-fu tajemství.

549
00:26:52,280 --> 00:26:56,160
(smích) Nejste to vy, ale řidič
která mě zavede do Madridu.

550
00:26:56,240 --> 00:26:57,960
Mnoho lidí si myslí
což je násilí,

551
00:26:58,040 --> 00:27:01,560
ale co děláš
je využít sílu

552
00:27:01,640 --> 00:27:02,680
ze soupeře...

553
00:27:03,680 --> 00:27:05,640
Teď!
...a použít to proti vám.

554
00:27:05,720 --> 00:27:06,680
Již.

555
00:27:06,920 --> 00:27:09,520
To je judo.
Není to judo, ale taekwondo.

556
00:27:09,600 --> 00:27:11,280
To je judo.

557
00:27:12,120 --> 00:27:13,320
Wikipedie...

558
00:27:13,520 --> 00:27:16,160
„Způsob přijímání věcí
jak je prezentováno

559
00:27:16,240 --> 00:27:18,640
výhodně je vyměnit“.

560
00:27:18,720 --> 00:27:21,320
Přesně tak, judo.
Znáš judo, Juliáne?

561
00:27:21,400 --> 00:27:23,480
No ano, podívejte se kam, ano Židé.

562
00:27:24,080 --> 00:27:27,080
Promiň, neřekl jsi mi to.
Nikdy jsi mi to neřekl.

563
00:27:27,160 --> 00:27:29,200
Protože se nechlubím
z věcí, které dělám,

564
00:27:29,280 --> 00:27:31,360
říkám, že zabíjím
lidem se dvěma prsty.

565
00:27:31,440 --> 00:27:34,680
A jaký máš pás? Černý?
Nechal jsem toho, neměl jsem čas.

566
00:27:34,760 --> 00:27:36,120
Hnědý?
Ne hnědé.

567
00:27:36,200 --> 00:27:37,200
Modrý.
Ne.

568
00:27:37,280 --> 00:27:38,520
Oranžová.
(R�E)

569
00:27:38,600 --> 00:27:40,240
Pak žlutá.
Bílo-žlutá.

570
00:27:40,320 --> 00:27:41,320
Jako můj synovec.

571
00:27:41,400 --> 00:27:44,560
Váš synovec vám to bude moci říct
že mluvíme o judu,

572
00:27:44,640 --> 00:27:46,680
ne taekwondo.
„Můžeš si být jistý

573
00:27:46,760 --> 00:27:49,160
že odteď..."
co to děláš?

574
00:27:49,240 --> 00:27:51,760
Počkej, je toho víc.
Nechte toho.

575
00:27:51,840 --> 00:27:53,720
Nechte toho, prosím.

576
00:27:53,800 --> 00:27:56,960
„Když jsem tě viděl na cestě
s kufrem...“

577
00:27:57,040 --> 00:27:59,240
Přestaň s tím!
co to děláš? co to je?

578
00:27:59,320 --> 00:28:00,960
Necháš to tam. Jsou to moje věci.

579
00:28:01,800 --> 00:28:02,800
Hej!

580
00:28:04,240 --> 00:28:05,640
(KŘIČ)

581
00:28:05,720 --> 00:28:07,600
Přestaň s tím!
Buďte opatrní!

582
00:28:08,400 --> 00:28:09,360
(roh)

583
00:28:09,440 --> 00:28:10,440
(KŘIKY)

584
00:28:10,720 --> 00:28:12,280
(KŘIČ)

585
00:28:21,840 --> 00:28:23,360
-Podepište také druhou stránku.

586
00:28:24,880 --> 00:28:26,720
Kopii si necháte
a to je pro mě.

587
00:28:27,960 --> 00:28:30,440
Moje auto, sakra, moje auto.

588
00:28:30,520 --> 00:28:32,360
Vysral jsem se na zlatou kurvu.
Uklidni se.

589
00:28:32,440 --> 00:28:35,240
Uklidni se.
Vykašlal jsem se na všechny své mrtvé lidi.

590
00:28:35,880 --> 00:28:38,440
Ověření dechovým přístrojem.
Foukej sem.

591
00:28:39,080 --> 00:28:40,040
Silnější.

592
00:28:40,400 --> 00:28:43,120
Silnější. Foukej dál.
Silnější.

593
00:28:44,120 --> 00:28:46,480
Foukej dál.
Foukej, dokud ti neřeknu.

594
00:28:46,560 --> 00:28:49,000
Dobře. Zůstaňte u náustku.

595
00:28:49,080 --> 00:28:51,560
-Natáhněte ruce a jděte.

596
00:28:51,640 --> 00:28:53,440
Také? Nestačí test?

597
00:28:53,520 --> 00:28:56,160
To nestačí. Choďte po lince.
Udělej, co ti řekne.

598
00:28:56,240 --> 00:28:57,920
Natáhněte ruce, aniž byste je opustili.

599
00:29:01,320 --> 00:29:03,120
Aniž byste opustili bílou čáru!

600
00:29:08,560 --> 00:29:10,280
Ahoj...
Nedošlo to ke konci.

601
00:29:11,320 --> 00:29:12,280
Teď.

602
00:29:12,360 --> 00:29:15,400
Převalte se. Nenechte se rozptylovat.
Vraťte se.

603
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
Vraťte se.

604
00:29:17,760 --> 00:29:20,840
Zastavte se na chvíli. Dotkněte se špičky
nosu ukazováčkem.

605
00:29:22,280 --> 00:29:24,320
A zavři oči, jinak to nemá cenu.

606
00:29:25,440 --> 00:29:27,760
-Dotkni se toho znovu.
Páni, tohle už...

607
00:29:27,840 --> 00:29:31,320
S druhou rukou. S druhou rukou.
Dělejte, co vám říkají.

608
00:29:31,400 --> 00:29:33,600
Musíme spolupracovat se spravedlností.
Drž hubu.

609
00:29:40,680 --> 00:29:41,680
A to oko?

610
00:29:41,760 --> 00:29:44,120
Uh... já nevím. Z rány, no...

611
00:29:44,200 --> 00:29:46,520
Řekni pravdu. řekni pravdu,
že pak je vše známo.

612
00:29:47,680 --> 00:29:48,840
Je to z nehody...

613
00:29:48,920 --> 00:29:51,360
Není to z nehody, Juliáne,
a ty to víš.

614
00:29:51,440 --> 00:29:54,200
Prostě se to zaseklo
s nějakými lidmi na čerpací stanici.

615
00:29:54,280 --> 00:29:55,920
Měli jste vážnou hádku,

616
00:29:56,000 --> 00:29:59,000
Myslím, že byl tím ovlivněn.
Je to velmi citlivý člověk,

617
00:29:59,080 --> 00:30:01,480
i když se to nezdá.
Drž hubu.

618
00:30:01,560 --> 00:30:03,880
Hej, uklidni se.
jsem v klidu.

619
00:30:03,960 --> 00:30:06,000
Neměl jsem nehody
v mém zasraném životě.

620
00:30:06,080 --> 00:30:08,200
Nemám další body
protože tam nejsou žádné další body.

621
00:30:08,280 --> 00:30:10,240
To je konec, že, agente?
co to bude?

622
00:30:10,320 --> 00:30:12,120
Čtyři? Šest stejně, že?

623
00:30:12,200 --> 00:30:14,080
Ano, bezohledná jízda je šest.

624
00:30:14,160 --> 00:30:16,720
Bezohledná jízda.
Ve skutečnosti mají o šest bodů méně

625
00:30:16,800 --> 00:30:19,160
a pokuta 500 eur.
Děkuju.

626
00:30:19,240 --> 00:30:22,280
Promiňte, můžu už jít?
-Ano, děkuji za spolupráci.

627
00:30:22,360 --> 00:30:24,320
Vidět? Se vzděláním
vše je vyřešeno.

628
00:30:24,400 --> 00:30:26,760
Strč si vzdělání do zadku.
Je konec!

629
00:30:26,840 --> 00:30:30,320
Hej! Nechte ho jít, prosím!
To není nutné.

630
00:30:30,400 --> 00:30:32,000
Zavolejte do centrály a požádejte o posily.

631
00:30:32,080 --> 00:30:35,040
-Slečno, jako váš otec
uklidni se, pustíme ho.

632
00:30:35,120 --> 00:30:36,960
Nejsem tvůj otec!
Ani mě neopravuj.

633
00:30:37,040 --> 00:30:38,440
Nedělejte věci horšími.

634
00:30:38,520 --> 00:30:41,840
Přiznejte se vinným a oni vás nechají
zdarma, že, agente?

635
00:30:41,920 --> 00:30:44,280
Udělal jsem škrábanec na autě,
Není to vražda.

636
00:30:44,360 --> 00:30:47,720
Ten tón to pro mě snižuje. Váš přítel má
Dobře, nedělej mi to složitější.

637
00:30:47,800 --> 00:30:49,360
Uklidni se, nebo ho budu muset spoutat.

638
00:30:49,440 --> 00:30:50,440
jsem v pohodě.
jsi si jistý?

639
00:30:50,520 --> 00:30:51,920
jsem v klidu.

640
00:30:52,000 --> 00:30:54,840
Možná už můžu řídit.
Co si sakra vezmeš na sebe...?

641
00:30:54,920 --> 00:30:56,880
Hej! Nechoď nahoru.
Julián, Julián.

642
00:30:56,960 --> 00:30:59,120
Podívej, Juliáne.
Ah

643
00:30:59,200 --> 00:31:00,320
(Fotografie)

644
00:31:00,600 --> 00:31:02,320
- Je to v pořádku? jsi klidný?

645
00:31:03,280 --> 00:31:05,360
Ano? Nechám ho jít.
Ano, ano.

646
00:31:05,440 --> 00:31:07,960
Už se nechovej jako kohout.
jsem v pohodě.

647
00:31:08,360 --> 00:31:11,080
Promiňte, agente, ale máte
jedna věc s tvým autem...

648
00:31:11,160 --> 00:31:13,800
Cirkuluj, ať to nezjistím
kdo znovu usedne za volant.

649
00:31:13,880 --> 00:31:16,000
Nebojte se, agente,
já se o to postarám.

650
00:31:18,480 --> 00:31:20,600
Člověče, jsi velmi napjatý, člověče.

651
00:31:22,440 --> 00:31:25,320
Madam, nastupte do auta,
že odcházíme.

652
00:31:25,400 --> 00:31:27,600
Na mých přednáškách
Přesně o tomhle mluvím.

653
00:31:27,680 --> 00:31:30,080
Musíte umět hospodařit
tyto situace pevně,

654
00:31:30,160 --> 00:31:32,920
ale ukazují, že oni
Mají navrch.

655
00:31:33,000 --> 00:31:33,960
rozumíš mi?

656
00:31:34,960 --> 00:31:35,920
Odcházíme?

657
00:31:36,000 --> 00:31:39,280
jdu se vyčůrat,
jestli ti to nevadí.

658
00:31:45,160 --> 00:31:47,600
A udělej ten obličej šťastný, Juliane,
že se nic nestalo!

659
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
Ano, řekni mi to.

660
00:31:50,720 --> 00:31:51,680
co?

661
00:31:51,760 --> 00:31:54,560
„Není lepší, když se posadíš?
vzadu, točí se Rodrigovi hlava?

662
00:31:55,400 --> 00:31:58,840
Seru na něj.
Co když zvrací na čalounění?

663
00:31:59,040 --> 00:32:01,360
Hmm... Ten zápach nezmizí, co?

664
00:32:03,520 --> 00:32:04,560
(povzdech)

665
00:32:07,880 --> 00:32:09,720
Neser se se mnou. ne,

666
00:32:10,200 --> 00:32:13,960
Jsem tady, ve službě,
a je to trochu složité.

667
00:32:19,880 --> 00:32:24,680
A co vy? Neotevřel jsi ústa.
Nechtěl jsem věci zhoršit.

668
00:32:24,880 --> 00:32:26,880
Jo, taekwondo...

669
00:32:27,320 --> 00:32:28,280
Ahoj...

670
00:32:29,240 --> 00:32:30,320
přesně tak.

671
00:32:31,080 --> 00:32:32,040
Ano.

672
00:32:32,520 --> 00:32:33,960
Podívejte se na to.
no...

673
00:32:34,040 --> 00:32:37,440
Jsou chvíle, které máte
jít kousek po kousku

674
00:32:37,520 --> 00:32:38,640
Nebo na to či ono místo.

675
00:32:38,720 --> 00:32:42,920
Čůrá a mluví
na mobilu zároveň.

676
00:32:43,000 --> 00:32:45,680
Musíte si vybrat.
Buď půjdu sem, nebo tam.

677
00:32:46,400 --> 00:32:47,360
(povzdech)

678
00:32:47,440 --> 00:32:50,080
A jsem si jistý, že nahraje druhou fotku.
na zatracené sociální sítě.

679
00:32:50,160 --> 00:32:53,720
Sakra, člověče, ta fotka.
Nemůžu to vydržet.

680
00:32:54,880 --> 00:32:57,120
Napadlo mě to ve špatnou chvíli
dej mi to do auta.

681
00:32:57,200 --> 00:32:58,280
Tak pojďme.

682
00:33:00,360 --> 00:33:02,280
Co?
že máš pravdu.

683
00:33:02,360 --> 00:33:04,480
Auto je vaše, vy máte na starosti.

684
00:33:06,080 --> 00:33:07,480
Ach, jak pěkné, člověče.

685
00:33:08,240 --> 00:33:09,320
Jdeme.

686
00:33:10,680 --> 00:33:11,640
jsi si jistý?
Nastartujte.

687
00:33:14,080 --> 00:33:15,040
Táhni, táhni, táhni!

688
00:33:15,120 --> 00:33:16,840
(hudba)

689
00:33:21,680 --> 00:33:22,640
Ahoj!

690
00:33:23,120 --> 00:33:24,480
Hej! Hej!

691
00:33:26,920 --> 00:33:28,720
Hej! Hej!

692
00:33:29,040 --> 00:33:31,480
Hej! Horny, jsem tady!

693
00:33:32,280 --> 00:33:34,080
(R�E)
Sakra!

694
00:33:34,440 --> 00:33:36,280
Ano, ano!

695
00:33:36,360 --> 00:33:37,320
(R�E)

696
00:33:37,400 --> 00:33:39,000
Ano, sakra!

697
00:33:39,080 --> 00:33:40,880
Viděli jste?
tvář, kterou udělal?

698
00:33:40,960 --> 00:33:42,200
Jaké zatracené potěšení!

699
00:33:42,280 --> 00:33:44,960
Jak jsem se chtěl zbavit
tomu chlapovi nahoře!

700
00:33:45,040 --> 00:33:47,800
Člověče, bylo to jako černý mrak.
Cikánská kletba.

701
00:33:47,880 --> 00:33:50,240
Bylo to hodně těžké, ale tohle je hodně.
Mnoho?

702
00:33:50,320 --> 00:33:51,280
To není dobré.

703
00:33:51,360 --> 00:33:52,960
Zbili mě
za jeho obranu,

704
00:33:53,040 --> 00:33:54,600
Přinutili mě profouknout malou trubičku,

705
00:33:54,680 --> 00:33:57,520
Kvůli němu jsem si pokazil auto.
Vzali vám šest bodů.

706
00:33:57,600 --> 00:34:00,000
Bylo to málo.
Museli jsme se otočit

707
00:34:00,080 --> 00:34:02,720
a přejíždět ho znovu a znovu
dokud nezemře.

708
00:34:02,800 --> 00:34:04,600
Je to způsob, jak mluvit, Loreno.

709
00:34:05,640 --> 00:34:07,360
Byla by to pravda
o konferencích?

710
00:34:07,440 --> 00:34:09,880
Kdo bude ztrácet čas
poslouchat toho chlapa?

711
00:34:09,960 --> 00:34:11,680
Neser se se mnou.
Nechali jsme to uprostřed

712
00:34:11,760 --> 00:34:14,240
dálnice.
Neboj, někdo to zvedne.

713
00:34:14,320 --> 00:34:17,200
Na dálnici?
No, může to pár hodin trvat.

714
00:34:17,280 --> 00:34:19,200
a stává se
v městské legendě

715
00:34:19,280 --> 00:34:22,040
Místo dívky na zatáčce,
bolest křivky.

716
00:34:22,120 --> 00:34:25,520
(směje se)
Jste velmi vtipní, velmi.

717
00:34:25,600 --> 00:34:27,960
velmi.
Hej, nic jsme neudělali.

718
00:34:28,040 --> 00:34:30,320
Přijali jsme věci takové, jaké jsou
a jak se prezentují.

719
00:34:30,400 --> 00:34:33,680
Výhodně je měnit.
Jako v judu.

720
00:34:33,760 --> 00:34:35,880
Nebo taekwondo.
(směje se)

721
00:34:35,960 --> 00:34:37,280
Sakra, sakra, sakra!

722
00:34:39,800 --> 00:34:40,760
co se děje?

723
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
Kufr.

724
00:34:47,320 --> 00:34:48,680
Kufr, člověče.

725
00:34:49,280 --> 00:34:51,040
no,
No, zůstal bez kufru.

726
00:34:51,160 --> 00:34:53,600
A když nám nahlásíte krádež, co?
co ti chybělo,

727
00:34:53,680 --> 00:34:57,360
že navíc máte stížnost.
Nechali jsme to tady, ve žlabu,

728
00:34:57,440 --> 00:35:00,760
a půjdu ji hledat.
Jak to, že už ji bude hledat?

729
00:35:00,840 --> 00:35:03,160
Pokud půjde pěšky, projde tudy.
Co když to ukradnou?

730
00:35:03,240 --> 00:35:06,440
Smůla. Co nechodíme
Co dělat, je vrátit se.

731
00:35:06,520 --> 00:35:07,480
Teda ne.

732
00:35:07,560 --> 00:35:10,120
Prostě nikdy.
Ne za všechno zlato světa.

733
00:35:10,200 --> 00:35:12,640
odmítám. Není to ani vtip.

734
00:35:17,440 --> 00:35:19,600
No je to tady a nikdo tu není.

735
00:35:19,680 --> 00:35:22,520
Myslím, že se nevrátil.
Možná odešel někam jinam.

736
00:35:22,600 --> 00:35:24,440
Nebo to vzali
a je na cestě do Madridu

737
00:35:24,520 --> 00:35:28,000
jíst něčí hlavu.
Je to absurdní, zapomeneme na to a hotovo.

738
00:35:28,080 --> 00:35:29,080
Jdeme.

739
00:35:29,280 --> 00:35:31,080
Odešel tam.
jak to víš

740
00:35:31,920 --> 00:35:32,960
Podívejte se na značky.

741
00:35:34,480 --> 00:35:35,560
co budeme dělat?

742
00:35:39,880 --> 00:35:42,480
(hudba)

743
00:35:49,560 --> 00:35:50,960
Nemůžu tomu uvěřit.

744
00:35:51,040 --> 00:35:53,080
Nemůžu tomu uvěřit
že ho jdeme hledat.

745
00:35:53,160 --> 00:35:56,360
Víš kolik je hodin?
V kolik dorazíme do Madridu?

746
00:35:56,440 --> 00:35:58,080
Juliane, proboha.
Co?

747
00:35:59,440 --> 00:36:02,760
Co děláš den...
Já tě nepoznávám.

748
00:36:03,240 --> 00:36:05,320
Jste nesnesitelní
od té doby, co jsme odešli.

749
00:36:05,400 --> 00:36:07,560
To je ten chlap,
to mě naštvalo.

750
00:36:07,640 --> 00:36:11,120
To není on, je to něco jiného.
(ZMĚNA) Není nic jiného.

751
00:36:11,200 --> 00:36:13,320
Ano, jste zvláštní.
Nejsem divná.

752
00:36:13,400 --> 00:36:15,720
Ano.
No ano. jsem divná.

753
00:36:16,240 --> 00:36:19,200
Zahořklý. A vy se vymlouváte.

754
00:36:19,480 --> 00:36:22,160
Když dám tak špatnou atmosféru,
Zastavte auto a já vystoupím, sakra.

755
00:36:22,240 --> 00:36:23,640
Do prdele.

756
00:36:25,920 --> 00:36:29,040
Odpusť mi. To je to, co měl
abychom to dnes dali dohromady.

757
00:36:29,120 --> 00:36:31,920
Chtěl jsem jet do Madridu v klidu,
užívat si svou společnost,

758
00:36:32,000 --> 00:36:32,960
jako vždy.

759
00:36:33,040 --> 00:36:36,080
A vzadu normální chlap
a buclatý počítačový muž,

760
00:36:36,160 --> 00:36:37,840
o čem jsme mluvili
vlevo.

761
00:36:37,920 --> 00:36:40,040
trávím týden
výběr lidí

762
00:36:40,120 --> 00:36:42,520
kdo nás bude doprovázet
aby nás neobtěžovali

763
00:36:42,600 --> 00:36:46,040
a je to na bláznivém muži z Konga a tobě
druhý žere tvé ucho.

764
00:36:46,120 --> 00:36:47,560
Nebudeš žárlit?

765
00:36:49,040 --> 00:36:50,200
Mě?
Ano.

766
00:36:50,280 --> 00:36:51,880
Jsem žárlivý?
(R�E) Ano�.

767
00:36:51,960 --> 00:36:55,520
(R�E)
Jak říkáš, že strávíš týden?

768
00:36:55,600 --> 00:36:58,160
výběr toho, kdo pojede
s námi

769
00:36:58,240 --> 00:37:01,520
a že si vyberete tu „neškodnější“,
no...

770
00:37:01,920 --> 00:37:03,920
co? co to říkáš?

771
00:37:04,000 --> 00:37:08,280
Když o tom teď přemýšlím, tak ve všech šesti
měsíce, co jsme spolu cestovali, tohle

772
00:37:08,360 --> 00:37:11,760
Je to první chlap, který je sexy,
který se montuje do auta

773
00:37:11,840 --> 00:37:13,600
a je hezký. Ale hezký, co?

774
00:37:13,680 --> 00:37:15,880
Zbytek je
jako dost baculaté,

775
00:37:15,960 --> 00:37:18,560
střílení ošklivé Opravdu ošklivé.

776
00:37:18,640 --> 00:37:21,280
Ztrácíš hovno
svým způsobem...

777
00:37:21,360 --> 00:37:23,360
(R�E) Ty a já ano
tuto společnou cestu

778
00:37:23,440 --> 00:37:26,240
protože nám to oběma vyhovuje.
A tečka.

779
00:37:27,840 --> 00:37:30,160
(hudba)

780
00:37:31,720 --> 00:37:33,320
No, myslel jsem, že je tam něco jiného.

781
00:37:35,000 --> 00:37:36,680
Ahoj, Lorraine,
Vybírám si lidi

782
00:37:36,760 --> 00:37:39,200
v aplikaci, aby bylo možné propojit
s tebou, je to jasné?

783
00:37:39,280 --> 00:37:41,280
dále
Taky s tebou nechci flirtovat.

784
00:37:42,520 --> 00:37:45,480
Protože v případě, že bych chtěl
flirtovat se ženou,

785
00:37:45,560 --> 00:37:47,480
Hledal bych nějakou trochu dospělejší.
Zralý?

786
00:37:48,680 --> 00:37:50,120
Ano, s většími zkušenostmi.

787
00:37:50,640 --> 00:37:52,640
Více hotovo.
Intelektuálně, myslím.

788
00:37:52,720 --> 00:37:54,480
Nazýváš mě hloupým?
Ne, kurva.

789
00:37:54,560 --> 00:37:56,800
Zdá se, že to je to, co chcete
říct: Jsem hloupý.

790
00:37:56,880 --> 00:37:58,840
Nevysvětlil jsem to dobře.
Ano, řekl jsi to.

791
00:38:00,720 --> 00:38:02,280
Juliáne, něco ti řeknu.

792
00:38:02,360 --> 00:38:05,000
V případě, že bych chtěl
šukat s někým,

793
00:38:05,080 --> 00:38:07,640
Nikdy bych si nevybral
ke kontrolnímu šílenci,

794
00:38:07,720 --> 00:38:10,760
posedlý svým autem
a jeho high-tech práci,

795
00:38:10,840 --> 00:38:13,760
to nechává lidi ve štychu
při první změně.

796
00:38:15,080 --> 00:38:16,680
Velmi dobře, nyní je vše jasné.

797
00:38:17,240 --> 00:38:18,240
Perfektní.

798
00:38:20,760 --> 00:38:24,480
Protože abych pochopil,
Pokud se chci vrhnout do tohohle,

799
00:38:24,560 --> 00:38:26,600
například...
(povzdech)

800
00:38:26,680 --> 00:38:27,800
Chci říct, mohl bych.

801
00:38:28,640 --> 00:38:31,120
Všechno by mezi vámi a mnou zůstalo stejné.
Všechno stejné.

802
00:38:31,200 --> 00:38:34,560
Mohli bychom jít dál
a jít dolů, jako dosud,

803
00:38:34,640 --> 00:38:35,760
a vše je v pořádku.

804
00:38:36,400 --> 00:38:39,480
Jít nahoru a dolů. tvůj život pro mě
sex ke mně nejde ani nepřijde.

805
00:38:42,840 --> 00:38:43,840
Ó.

806
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Co se stalo?

807
00:38:47,000 --> 00:38:49,480
Něco mi uniklo?
Maličkost.

808
00:38:50,560 --> 00:38:51,760
A tohle co? Nezdá se to?

809
00:38:51,840 --> 00:38:55,600
Ne. Nacestovali jsme mnoho kilometrů
a zdá se, že ne.

810
00:38:56,080 --> 00:38:57,200
Nebude to tam?

811
00:38:58,200 --> 00:38:59,760
Oh kde?
V tom.

812
00:39:30,000 --> 00:39:32,320
Mám skvělý styl
Nemůžeš tomu uvěřit, podívej.

813
00:39:32,400 --> 00:39:33,800
Pejsek, pejsek, fuj, fuj.

814
00:39:33,880 --> 00:39:34,920
(směje se)

815
00:39:35,880 --> 00:39:37,240
Tady to je, takže klid.

816
00:39:37,320 --> 00:39:39,560
(směje se)
Stůj, udělám ti most.

817
00:39:39,640 --> 00:39:40,640
Podívejme se...

818
00:39:41,560 --> 00:39:42,520
Páni!

819
00:39:43,960 --> 00:39:45,480
Sakra, děti! co se děje?

820
00:39:45,920 --> 00:39:46,880
Vidět? Co ti říkal?

821
00:39:46,960 --> 00:39:49,400
Tady jsou. Hej, potkáváme se.

822
00:39:50,240 --> 00:39:52,800
Grace, Amparo a Rosa.

823
00:39:53,600 --> 00:39:54,840
Růženec.
Rosario, to je pravda.

824
00:39:54,920 --> 00:39:57,160
Hej, to je úžasné.
Musíte to zkusit.

825
00:39:57,240 --> 00:39:59,000
Existuje program
která zahrnuje vše.

826
00:39:59,080 --> 00:40:01,840
Hroznové masáže, peelingy,
exfoliace...

827
00:40:01,920 --> 00:40:03,920
Cítíte se jako nový, opravdu.

828
00:40:04,240 --> 00:40:05,560
Ne, díky.

829
00:40:05,640 --> 00:40:08,080
Děkuju.
Ona taky nemůže. Ty řídíš.

830
00:40:11,360 --> 00:40:12,400
Čau, Rodrigo.

831
00:40:12,920 --> 00:40:14,880
Chtěli jsme se ti omluvit.
Oh, ano?

832
00:40:14,960 --> 00:40:16,280
A proč tomu tak je?

833
00:40:16,360 --> 00:40:18,320
za to, že jsem tě nechal napospas
uprostřed dálnice.

834
00:40:18,400 --> 00:40:19,960
Byl to typický vtip, který se pokazil.

835
00:40:20,040 --> 00:40:23,160
Chtěli jsme tě vyděsit
a když jsem se vrátil, už jsi tam nebyl.

836
00:40:24,040 --> 00:40:26,800
Již. To jsem si myslel.

837
00:40:26,880 --> 00:40:28,400
Protože jsi se nevrátil, řekl jsem si:

838
00:40:28,880 --> 00:40:31,440
„Podívej, využívám toho a přihrávám
na hotelovou vinnou terapii

839
00:40:31,520 --> 00:40:34,080
a pak jim zavolám.
Jak jsi vzal můj kufr?

840
00:40:34,160 --> 00:40:37,080
Věděl jsem, že se vrátíš.
Samozřejmě z toho důvodu.

841
00:40:37,160 --> 00:40:39,720
Protože to byl vtip.
Pojď, jdeme.

842
00:40:39,800 --> 00:40:42,320
Teď?
Už nemůžeme ztrácet čas.

843
00:40:44,160 --> 00:40:46,400
Prosím o sprchu
a odjeli jsme do Madridu.

844
00:40:46,480 --> 00:40:48,600
Jdu se ztratit
exfoliace.

845
00:40:48,680 --> 00:40:50,480
To je ta bomba
dřou ti celé tělo

846
00:40:50,560 --> 00:40:53,560
s hroznovými semínky a medem. Nechat
kůže se zadečkem dítěte.

847
00:40:53,640 --> 00:40:56,800
Chci to zkusit.
Lorena, neser se se mnou.

848
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
Od té doby, co jsme tady.

849
00:40:57,960 --> 00:41:01,080
Nemáš co peelingovat,
máš dokonalou pleť.

850
00:41:01,160 --> 00:41:03,000
Prosím, pojďme, už je pozdě.

851
00:41:03,080 --> 00:41:05,800
Nyní je provoz hrozný.
Vaše věc je počkat dvě hodiny

852
00:41:05,880 --> 00:41:08,200
uklidnit se.
To je pravda. stát

853
00:41:08,280 --> 00:41:09,680
na silnici, lépe tady.

854
00:41:11,960 --> 00:41:14,520
Hej, huh. co to děláš?
Oblečte se

855
00:41:14,600 --> 00:41:17,960
Ano, ano, ale není to možné.
Ach, proč by nemohl?

856
00:41:18,040 --> 00:41:21,000
Možná zítra bude tenhle
na severním pólu s tučňáky

857
00:41:21,080 --> 00:41:23,760
ale pracujeme.
Neříkal jsi, že jsi spontánní?

858
00:41:23,840 --> 00:41:26,520
Když to přijde, jsem spontánní
příběh, ale teď...

859
00:41:26,960 --> 00:41:29,360
Prosím!
Podržte mi to.

860
00:41:30,320 --> 00:41:33,200
(KŘIČ A SMĚJ)

861
00:41:34,120 --> 00:41:35,520
Lorena...
co?

862
00:41:35,600 --> 00:41:37,560
Prosím.
No tak, Juliáne, člověče.

863
00:41:37,640 --> 00:41:40,360
(KŘIČET)

864
00:41:41,040 --> 00:41:44,160
Pojď, Juliane!
Juliane, nebuď vozhřivá!

865
00:41:44,240 --> 00:41:47,600
Svlékni se, pojď.
Pojď, všechno zaplatím.

866
00:41:48,440 --> 00:41:49,440
Vstupte.

867
00:41:49,520 --> 00:41:51,200
(R�E)

868
00:41:51,920 --> 00:41:54,160
Oh, topím se...
(R�E)

869
00:41:54,240 --> 00:41:55,200
Pomoc!

870
00:41:55,280 --> 00:41:56,880
(směje se)

871
00:41:59,120 --> 00:42:01,640
(Smích) Podívejme se, uvidíme...

872
00:42:01,720 --> 00:42:03,080
(sténání)

873
00:42:04,800 --> 00:42:06,280
(sténání)
Uvolněte se.

874
00:42:07,000 --> 00:42:08,400
(R�E)

875
00:42:11,920 --> 00:42:14,080
Dáme další?
Prosím.

876
00:42:15,040 --> 00:42:18,200
To, co se na vás vztahují, je
med s hroznovými semínky.

877
00:42:18,280 --> 00:42:19,680
Já vím, já vím.

878
00:42:21,120 --> 00:42:23,400
Jsou lidé, kteří dorazili
k orgasmu tou masáží.

879
00:42:23,480 --> 00:42:25,560
Neříkej mi to.
Měl bych to zkusit.

880
00:42:26,120 --> 00:42:28,040
jsem trochu starý,
víš

881
00:42:28,400 --> 00:42:30,200
Piju víno.

882
00:42:32,520 --> 00:42:33,560
(R�E)

883
00:42:35,240 --> 00:42:36,320
(povzdech)

884
00:42:39,680 --> 00:42:40,960
Prosím, ne, nedělej to.

885
00:42:41,040 --> 00:42:42,920
(STÉNÁNÍ)
Ne, prosím.

886
00:42:46,240 --> 00:42:47,280
kluci...

887
00:42:48,480 --> 00:42:50,000
(směje se)

888
00:42:53,840 --> 00:42:54,960
Co se děje, potvoro?

889
00:42:55,040 --> 00:42:56,800
Mám dost
a já odcházím.

890
00:42:56,880 --> 00:42:59,640
Už to nevydržím.
Co je dlužné, prosím?

891
00:43:00,640 --> 00:43:01,800
1 500 eur.

892
00:43:01,880 --> 00:43:04,080
Jak?
Oh, chtěl jsem ti říct...

893
00:43:04,520 --> 00:43:05,760
Co se mi zase stalo.

894
00:43:05,840 --> 00:43:07,800
karty,
Nevím, co mají, že to nejde.

895
00:43:08,600 --> 00:43:12,080
Myslím, že je to kapela,
Muselo to být demagnetizováno nebo co.

896
00:43:13,320 --> 00:43:15,000
Ale uklidni se,
Pak to spočítáme.

897
00:43:17,000 --> 00:43:17,960
Přesný.

898
00:43:20,600 --> 00:43:21,720
(R�E)

899
00:43:23,920 --> 00:43:26,560
(hudba)

900
00:43:29,240 --> 00:43:31,800
(R�E)

901
00:43:36,360 --> 00:43:40,040
co to děláš? co? Hej, hej.

902
00:43:40,320 --> 00:43:43,000
odcházíš? Juliane! kam jdeš?

903
00:43:44,400 --> 00:43:47,240
(hudba)

904
00:43:50,840 --> 00:43:52,680
(VŮNĚ)

905
00:43:53,600 --> 00:43:54,560
(VŮNĚ)

906
00:43:55,200 --> 00:43:56,200
Sakra, jaký smrad.

907
00:43:58,280 --> 00:44:02,560
No, nechtěli jste spontánnost?
Vezměte spontánnost.

908
00:44:04,080 --> 00:44:05,040
(R�E)

909
00:44:07,560 --> 00:44:08,520
Juliane!

910
00:44:08,760 --> 00:44:09,760
Počkejte!

911
00:44:11,280 --> 00:44:13,600
Juliane! Hostitelé.

912
00:44:15,320 --> 00:44:16,280
Počkej, jo?

913
00:44:16,680 --> 00:44:18,800
Necháš mě zase ve štychu?

914
00:44:18,880 --> 00:44:21,160
(Smích) Jsi duševně nadržený.

915
00:44:22,080 --> 00:44:24,960
Vypadáš jako vážný chlap
ale to je samozřejmost, že nevidíš.

916
00:44:33,000 --> 00:44:35,840
Co teď?
No ano, zdá se, že to myslíš vážně.

917
00:44:35,920 --> 00:44:37,040
Samozřejmě to myslím vážně.

918
00:44:37,720 --> 00:44:39,680
chceš o tom mluvit?
Co mluvit?

919
00:44:39,760 --> 00:44:43,360
Člověče, co se to s tebou děje.
Nic se mi neděje.

920
00:44:43,440 --> 00:44:44,400
(R�E)

921
00:44:47,400 --> 00:44:50,440
Ano, je to všechno tak těžké.

922
00:44:50,920 --> 00:44:52,920
Jasně, jistě.
Všechno šlo dobře, sakra,

923
00:44:53,000 --> 00:44:56,280
dokud se neobjeví duch
a chudák to ztratí.

924
00:44:56,360 --> 00:44:58,240
Jaký způsob, jak ztratit nervy,

925
00:44:58,320 --> 00:45:00,440
svlékání
přede všemi.

926
00:45:00,520 --> 00:45:02,560
A ten druhý, hala!
Ten druhý, samozřejmě potěšený.

927
00:45:02,640 --> 00:45:05,920
Lorena je úžasná, ale má
jeden problém: neví, jak si vybrat.

928
00:45:06,000 --> 00:45:08,720
Tam se objevíš.
Mě?

929
00:45:09,360 --> 00:45:11,800
Jasný.
Myslím nahoru a dolů.

930
00:45:12,320 --> 00:45:15,120
Ano, dobře.
Tam se zjevuji.

931
00:45:15,200 --> 00:45:17,200
Jasný.
(povzdech)

932
00:45:18,440 --> 00:45:20,760
Stále si pamatuji
poprvé jsem ji viděl.

933
00:45:21,920 --> 00:45:26,040
To odpoledne na cestě...
Čeká se svým pruhovaným kufrem.

934
00:45:27,160 --> 00:45:30,160
"Ale co to sakra děláš?"
číst cizí věci!

935
00:45:30,280 --> 00:45:33,160
Pokud ho necháte v přihrádce, je
protože chcete, aby to někdo četl.

936
00:45:33,640 --> 00:45:35,720
Voláte o pomoc.
(nafukování)

937
00:45:35,800 --> 00:45:37,520
Juliáne, podívej se na mě.

938
00:45:37,760 --> 00:45:39,480
já řídím.
Je to jen vteřina.

939
00:45:39,560 --> 00:45:42,480
Dostaneme se do pekla!
Před čím utíkáš, Juliáne?

940
00:45:42,560 --> 00:45:44,120
utíkáš.

941
00:45:44,200 --> 00:45:46,720
Jedu do Madridu
protože zítra musím pracovat.

942
00:45:46,800 --> 00:45:50,240
Protože pracuji.
To jsou výmluvy a ty to víš.

943
00:45:50,320 --> 00:45:53,000
Proč s tebou mluvím?
Můžete mi to vysvětlit?

944
00:45:53,080 --> 00:45:54,880
Máš strach, Juliáne.

945
00:45:55,720 --> 00:45:58,640
Bojíš se kvůli tomu pasákovi
Vezme vám vaši dívku.

946
00:45:58,720 --> 00:46:02,040
Pracoval jsi na tom měsíce
a kvůli neopatrnosti o něj přijdete.

947
00:46:02,480 --> 00:46:04,960
Na fotce byl jeho bratranec,
koho by to napadlo?

948
00:46:05,040 --> 00:46:09,360
Utíkat jako krysa 160 km daleko
za hodinu v opačném směru.

949
00:46:09,440 --> 00:46:11,240
To je horší než hodit ručník do ringu.

950
00:46:11,320 --> 00:46:15,040
Je to jako říct: "Ser, jestli chceš,
Připadá mi to jako sráč."

951
00:46:15,120 --> 00:46:17,240
Budeš mít peklo.
v tomto okamžiku

952
00:46:17,320 --> 00:46:21,120
Už šli nahoru do pokoje.
Připomínám, že je to hotel.

953
00:46:22,120 --> 00:46:24,520
Ne, to ne. Lorena taková není.

954
00:46:24,600 --> 00:46:27,640
Je jako dítě,
najednou se naštve a odejde.

955
00:46:28,200 --> 00:46:29,640
A ta dívka mám být já.

956
00:46:29,720 --> 00:46:31,800
Vážně ti to všechno řekl?
Ano, ano, ano.

957
00:46:31,880 --> 00:46:34,600
Jde a říká mi: "Neboj se,
že nemám rád holky,

958
00:46:34,680 --> 00:46:36,680
Mám rád ženy
více hotovo“.

959
00:46:36,760 --> 00:46:39,360
ach...
(Smích) Haló?

960
00:46:39,440 --> 00:46:41,480
Tedy jako by to byl steak.

961
00:46:41,560 --> 00:46:43,080
To by mi nedala.

962
00:46:43,160 --> 00:46:45,520
Ale co sakra?
Jestli jsi mu nic neřekl...

963
00:46:54,200 --> 00:46:56,680
Je to pravda. Nic jsem mu neřekl.
Jasně!

964
00:46:56,800 --> 00:46:59,320
Jasně!
A ona neví, že ji miluješ.

965
00:46:59,760 --> 00:47:01,680
Ne, je to horší!

966
00:47:01,760 --> 00:47:04,720
Mnohem horší, řekl jsem mu
Že mě jeho sexuální život obtěžuje.

967
00:47:04,800 --> 00:47:07,000
které lze hodit za mě
i ke kamenům.

968
00:47:07,360 --> 00:47:09,520
Řekl jsi mu to vážně?
Jak vám řeknu.

969
00:47:09,640 --> 00:47:11,000
Opravdu jsi to podělal.

970
00:47:11,600 --> 00:47:12,600
Ano?

971
00:47:13,520 --> 00:47:14,480
co mám dělat?

972
00:47:14,560 --> 00:47:17,760
Máte pravdu, jeďte do Madridu
a zapomeňme na věc.

973
00:47:17,840 --> 00:47:20,120
Jak?
Pokud jsi to už takhle podělal,

974
00:47:20,200 --> 00:47:21,760
Nemá to řešení.
zkurvysyn,

975
00:47:21,840 --> 00:47:25,120
spaluješ mě už 30 km
s tvými blbými radami

976
00:47:25,200 --> 00:47:27,160
a teď mi řekni
že nemá řešení.

977
00:47:27,240 --> 00:47:30,200
Nic mě nenapadá, sakra.
No přemýšlejme!

978
00:47:30,280 --> 00:47:32,160
(roh)

979
00:47:33,200 --> 00:47:35,240
Člověče, když si pospíšíme...
co? co?

980
00:47:35,320 --> 00:47:37,920
Říkám, jestli si pospíšíme
můžeme večeřet

981
00:47:38,000 --> 00:47:41,000
na chladném místě, které ovládám,
Zavírá se také pozdě. Počkejte.

982
00:47:41,080 --> 00:47:42,040
Jdu zavolat.

983
00:47:42,800 --> 00:47:43,760
(povzdech)

984
00:47:48,040 --> 00:47:49,160
Sakra!

985
00:47:50,000 --> 00:47:50,960
(roh)

986
00:47:51,040 --> 00:47:52,080
Jdeme na to!

987
00:47:52,480 --> 00:47:54,800
Ano! Konečně.

988
00:47:55,720 --> 00:47:58,000
Tohle je Julian
které jsem chtěl vidět.

989
00:47:58,080 --> 00:48:00,600
(KŘIKY)
Pojď, tygře!

990
00:48:00,680 --> 00:48:02,160
Dejte to! Udeř to znovu!

991
00:48:02,920 --> 00:48:04,160
Pojď, tygře!
(přikývnutí)

992
00:48:05,040 --> 00:48:06,800
(hudba pokračuje)

993
00:48:10,760 --> 00:48:14,280
Ahoj, nemáme auto.
Nemůžeme odejít.

994
00:48:14,440 --> 00:48:16,560
Nevím, co se to s tebou děje?
co můžeme dělat?

995
00:48:16,600 --> 00:48:19,560
Napadá mě spousta věcí.
Můžeme srazit pneumatiky.

996
00:48:19,600 --> 00:48:22,080
Můžeme pomocí šroubováku
poškrábat auto,

997
00:48:22,120 --> 00:48:24,640
protože jak to je
jediné, na čem mu záleží: jeho auto.

998
00:48:24,720 --> 00:48:28,520
Víš, co mi řekl? Kdybychom byli spolu
Protože to bylo pohodlné pro nás oba.

999
00:48:28,920 --> 00:48:30,440
muž
(R�E)

1000
00:48:30,560 --> 00:48:34,040
Je v tom trochu pravdy.
Myslím, že s ním nic nemáš.

1001
00:48:34,080 --> 00:48:35,600
Ani mrtvý bych s ním nic neměl,

1002
00:48:35,640 --> 00:48:39,240
ale celý život jsem mu říkal,
a vyprávěl mi celý svůj život.

1003
00:48:39,280 --> 00:48:42,680
prošli jsme
mnoho hodin v autě.

1004
00:48:44,560 --> 00:48:47,600
Máte pravdu.
Nejlepší je, že zapomenu.

1005
00:48:47,720 --> 00:48:50,840
Jdeme do prdele
a takhle to dostanu z hlavy.

1006
00:48:57,200 --> 00:49:00,000
Ach ano. Dobrý den, dobré odpoledne.

1007
00:49:00,640 --> 00:49:02,920
co to děláš?
Zeptejte se na číslo pokoje.

1008
00:49:02,960 --> 00:49:06,000
Proč víš, že jednoho vzali?
To se dozvíme.

1009
00:49:06,120 --> 00:49:08,000
Pokud si vzali pokoj,
odcházíme

1010
00:49:08,080 --> 00:49:09,720
Jsi v prdeli, protože je to tvoje chyba.

1011
00:49:10,000 --> 00:49:13,880
Neříkáte, že to tak není? V nejlepším případě
Odešli nebo pijí kávu.

1012
00:49:14,120 --> 00:49:16,520
Holky, byl jsem tam. omlouvám se.

1013
00:49:16,560 --> 00:49:19,200
Ahoj. �Přišla dívka
s kudrnatými vlasy?

1014
00:49:19,240 --> 00:49:22,040
jaký máš pokoj?
Nemohu vám tyto informace poskytnout.

1015
00:49:22,520 --> 00:49:25,040
Počkat, počkat, počkat.

1016
00:49:25,720 --> 00:49:28,960
Pojďme to napravit. Existují
téma, které si musíme ujasnit

1017
00:49:29,080 --> 00:49:30,680
Jinak je to peklo.

1018
00:49:30,920 --> 00:49:33,800
Kdybych ti řekl, že Julián
Je do tebe úplně zamilovaný,

1019
00:49:33,880 --> 00:49:37,600
Navzdory všemu, co jsi řekl,
Změnilo by to věci?

1020
00:49:38,800 --> 00:49:41,000
(POCHYBNOST) Ne.
Oh, že?

1021
00:49:43,720 --> 00:49:45,920
Ne. Podívej,

1022
00:49:46,880 --> 00:49:50,560
Julin, Julin je starý muž.
Jeho život je na hovno.

1023
00:49:50,640 --> 00:49:53,360
Jeho bývalá manželka ho nenávidí,
kterému dokonale rozumím.

1024
00:49:53,440 --> 00:49:54,760
Jeho děti to nevydrží.

1025
00:49:54,800 --> 00:49:57,000
co to má?
high-tech práci,

1026
00:49:57,080 --> 00:49:59,160
Ale nepřestává to opakovat.

1027
00:49:59,640 --> 00:50:04,240
To nic nemění,
Jinými slovy, absolutně nic se nemění.

1028
00:50:05,320 --> 00:50:07,840
Tak tedy

1029
00:50:08,240 --> 00:50:10,960
vše v pořádku, vše perfektní.
Ano?

1030
00:50:16,480 --> 00:50:19,080
Nemohou dát
číslo pokoje pro lidi

1031
00:50:19,240 --> 00:50:21,240
Nejsou tam.
Pokud s nimi chci mluvit,

1032
00:50:21,280 --> 00:50:23,600
Mohou mi dát pokoj.
Ano jsou.

1033
00:50:23,640 --> 00:50:25,920
Objednali si sortiment sýrů
a šampaňské.

1034
00:50:25,960 --> 00:50:28,080
Sortiment sýrů?
A šampaňské.

1035
00:50:28,960 --> 00:50:30,320
Ne, sakra.

1036
00:50:32,560 --> 00:50:33,520
Ne ne.

1037
00:50:35,000 --> 00:50:39,800
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Uvidíme, Juliáne, na tom se nic nemění.

1038
00:50:39,960 --> 00:50:42,440
Nic se nemění?
Ne. Musíte s ní mluvit.

1039
00:50:42,520 --> 00:50:44,720
Chtějí pánové něco?
Rychlá smrt.

1040
00:50:44,840 --> 00:50:46,640
Přineste nám dvě whisky, prosím.

1041
00:50:46,960 --> 00:50:48,600
hos
co je s tebou?

1042
00:50:48,680 --> 00:50:50,720
Ach, ach, ach.
co je s tebou?

1043
00:50:50,840 --> 00:50:53,000
Ležet.
Sakra, co...

1044
00:50:53,040 --> 00:50:57,600
Pojď, lehni si. Nebojte se.
To je ono, pojď, odpočívej.

1045
00:50:58,200 --> 00:51:01,160
Uvolněte všechno. To, tam.

1046
00:51:01,520 --> 00:51:04,640
Děkuju. Velmi dobře, to.
Proč jsem tě poslouchal?

1047
00:51:04,720 --> 00:51:06,360
Mohli bychom dorazit do Madridu.

1048
00:51:06,440 --> 00:51:09,320
Nebojte se, nenechte se spálit.
Tu informaci bych si uložil

1049
00:51:09,360 --> 00:51:12,680
Nyní je každou noc opouštím
představit si v té místnosti,

1050
00:51:12,760 --> 00:51:15,080
se sortimentem sýrů.
A šampaňské.

1051
00:51:16,040 --> 00:51:18,120
(jemná hudba)

1052
00:51:24,160 --> 00:51:25,680
Mluvil jsi o mně?

1053
00:51:26,640 --> 00:51:29,680
Je něco, co nevím?
Řekl ti něco?

1054
00:51:38,360 --> 00:51:41,800
Juliáne, neser se se mnou. Kdybys byl
Loreno, tobě by se stalo to samé.

1055
00:51:42,000 --> 00:51:44,160
Ten chlap je sexy. Rozpoznejte to.

1056
00:51:44,240 --> 00:51:46,800
Když si sundal košili,
Dokonce mě to nadržovalo.

1057
00:51:46,880 --> 00:51:48,360
Moc mi pomáháš.

1058
00:51:48,440 --> 00:51:51,800
Co vám chci říct, je
že to, co se děje výše, je

1059
00:51:51,840 --> 00:51:55,840
brzy, žhavá, věc
přírody, která je nezastavitelná.

1060
00:51:55,920 --> 00:51:58,400
Hodný strýc, hodná teta,
ráj kolem.

1061
00:51:59,160 --> 00:52:02,320
Číšníku, prosím, ještě jeden.
Ale pak, ale pak...

1062
00:52:03,680 --> 00:52:06,880
děkuji. ale pak,
když je omrzí šukání.

1063
00:52:06,960 --> 00:52:09,360
Neříkej kurva.
Když je milování omrzí.

1064
00:52:09,400 --> 00:52:10,360
To je horší.

1065
00:52:10,400 --> 00:52:13,640
Když je sortiment omrzí
sýrů po čtyřech hodinách,

1066
00:52:13,680 --> 00:52:15,680
nebo co, objevíš se.

1067
00:52:16,280 --> 00:52:20,400
S vaším hodem, s vaším pohybem
skutečně vážného, stabilního muže,

1068
00:52:20,520 --> 00:52:23,640
a v klidu si povídat.
Bude vyčerpaná.

1069
00:52:23,760 --> 00:52:26,520
Myslím, že to dostaneš
neopatrný a pamatovat si,

1070
00:52:26,640 --> 00:52:29,800
řekneš mu o pruhovaném kufru
že jí uděláš radost

1071
00:52:29,880 --> 00:52:31,880
a všechny ty sračky, co?

1072
00:52:37,120 --> 00:52:40,640
Bydlím se svou matkou.
Jak dobré.

1073
00:52:41,960 --> 00:52:44,320
 �Nepracujete ve firmě
špičková technologie?

1074
00:52:45,440 --> 00:52:46,640
Číšník?

1075
00:52:47,280 --> 00:52:50,840
Ach, Julián; Ach, Juliáne.

1076
00:52:51,560 --> 00:52:54,760
Nech to všechno ven, miláčku.
Pojď, nech to všechno jít.

1077
00:52:54,800 --> 00:52:57,160
Takhle. To znamená. To vám říkám.

1078
00:52:57,600 --> 00:53:02,280
To vám říkám. Samozřejmě ano
Velmi dobré. Tohle je muž.

1079
00:53:03,440 --> 00:53:04,880
Tohle je muž.

1080
00:53:08,760 --> 00:53:10,960
Myslíte, že nám budou účtovat?
místnost?

1081
00:53:11,040 --> 00:53:12,320
Nebojte se.

1082
00:53:12,440 --> 00:53:14,920
Musíme se dostat k autobusu
který opouští Lermu v 0:00.

1083
00:53:15,000 --> 00:53:17,240
Objednal jsem si taxi.
Ve 2:00 budete ve svém domě,

1084
00:53:17,280 --> 00:53:19,640
jako by se nic nestalo.
Uklidni se, dobře?

1085
00:53:20,120 --> 00:53:22,480
Jako by se nic nestalo. jo...

1086
00:53:31,840 --> 00:53:33,680
Julian.
Ne. Nejlepší je nechat ho...

1087
00:53:33,760 --> 00:53:35,000
Juliane.

1088
00:53:39,640 --> 00:53:40,680
co to děláš?

1089
00:53:41,240 --> 00:53:43,640
Nic. Tady, povídání. Proč?

1090
00:53:43,800 --> 00:53:48,240
Neodcházel jsi?
(R�E) Jak jsme chtěli odejít?

1091
00:53:49,120 --> 00:53:52,560
Čekali jsme tu na tebe.
Vyndali jste kufry z auta.

1092
00:53:52,640 --> 00:53:55,840
Samozřejmě, aby vás to nenutilo
stejná sračka jako tahle.

1093
00:53:56,880 --> 00:53:59,720
Pak jsi pryč.
Nezačneme se hádat

1094
00:53:59,800 --> 00:54:03,000
Kde jsem byl já, kde jsi byl ty.
Jsme tady všichni. To je vše.

1095
00:54:03,080 --> 00:54:05,560
Pojď, jdeme. Vezmu tě do Madridu.

1096
00:54:05,920 --> 00:54:07,600
Objednali jsme si taxi. Děkuju.

1097
00:54:07,640 --> 00:54:11,840
Ne, ne, ne, nic z toho.
Zaplatil jsi za cestu a já tě vezmu.

1098
00:54:12,520 --> 00:54:15,000
Člověče, šetříme
výlet do Lermy.

1099
00:54:15,240 --> 00:54:17,000
No tak, pár.

1100
00:54:18,480 --> 00:54:20,560
Sergio, pojď se mnou
chvíli v koupelně.

1101
00:54:20,720 --> 00:54:22,520
Nemůžeš jít sám?
Ano, idiote.

1102
00:54:22,560 --> 00:54:26,280
Je to pro ně záminka k rozhovoru
Musím ti všechno vysvětlit.

1103
00:54:28,680 --> 00:54:31,480
Neměl bych chodit
tam venku říkat tyhle věci

1104
00:54:31,600 --> 00:54:33,960
protože nenávidím
procházet životem a dávat rady.

1105
00:54:34,000 --> 00:54:36,400
Nedávejte mi rady
protože jsem se tě neptal,

1106
00:54:36,520 --> 00:54:37,960
tak se rozhodni:

1107
00:54:38,120 --> 00:54:41,400
nebo nás vezměte do Madridu
a celou cestu neotevřeš pusu

1108
00:54:41,480 --> 00:54:43,080
nebo pojedu autobusem.

1109
00:54:43,240 --> 00:54:45,240
No, velmi dobře.
No, velmi dobře.

1110
00:54:45,640 --> 00:54:47,440
Tak to je ono.
Tak to je ono.

1111
00:54:54,960 --> 00:54:57,000
(hudba napětí)

1112
00:55:19,520 --> 00:55:22,200
Je tam všechno v pořádku?
Všechno dobré.

1113
00:55:23,320 --> 00:55:24,800
Zvednu vzduch, snížím vzduch?

1114
00:55:24,880 --> 00:55:27,560
Vzduch je řídký.
Asi to nejde.

1115
00:55:27,640 --> 00:55:31,120
A co pokoje?
Chytili jsme jen jednoho.

1116
00:55:31,200 --> 00:55:32,240
A zapojili se.

1117
00:55:32,280 --> 00:55:34,760
Být dvě hodiny,
Naúčtovali nám polovinu.

1118
00:55:34,800 --> 00:55:37,560
Nic, dvě hodiny. Proč jinak, že?
Promiňte?

1119
00:55:37,720 --> 00:55:40,040
Říkám to za dvě hodiny
budeš mít klid.

1120
00:55:40,080 --> 00:55:42,280
Zůstal bych
ještě dvě nebo tři hodiny,

1121
00:55:42,320 --> 00:55:45,280
nebo celou noc,
ale protože jsem zodpovědná dívka

1122
00:55:45,320 --> 00:55:47,640
Nechci přijít o práci.
Jasně, jistě.

1123
00:55:48,200 --> 00:55:51,480
Ty, Sergio, jako bys zůstal
týden. Protože nic neděláš.

1124
00:55:51,600 --> 00:55:54,880
Jeden týden, ne; ale pár dní
Na bázi sýra a šampaňského.

1125
00:55:54,920 --> 00:55:56,280
Nechoďte tam.
Drž hubu.

1126
00:55:56,320 --> 00:55:58,080
Vidím, že jste velmi dobře informován.

1127
00:55:58,120 --> 00:55:59,600
Měl jsem pravdu?
Plně.

1128
00:56:00,280 --> 00:56:03,960
Něco vám řeknu.
Sýr byl velmi dobrý.

1129
00:56:04,960 --> 00:56:06,840
Jsem rád, že se ti to líbilo.

1130
00:56:06,960 --> 00:56:12,400
Nakonec jsem si olízl prsty.
Jak dobré, jak dobré.

1131
00:56:13,120 --> 00:56:15,840
Sergio, až přijedeš
do Madridu, jaké máte plány?

1132
00:56:15,880 --> 00:56:18,920
Nepřemýšlel jsem o tom. Napsal mi
přítel Podívejme se, jestli se uvidíme.

1133
00:56:18,960 --> 00:56:20,760
Protože má dům v horách,
stejný...

1134
00:56:20,800 --> 00:56:22,840
Tak se mi to líbí. Do pytle, bez zastavení.

1135
00:56:22,880 --> 00:56:25,360
Co tě zajímá, co bude dělat?
je ti to jedno?

1136
00:56:25,400 --> 00:56:26,360
Klid, no.

1137
00:56:26,400 --> 00:56:28,320
 � Klid mu,
to kurva nepřestane!

1138
00:56:28,360 --> 00:56:31,120
Nejsem ten, kdo nepřestává makat.
Do prdele.

1139
00:56:31,160 --> 00:56:32,840
promiň. Potřebuji zase čůrat.

1140
00:56:32,880 --> 00:56:35,800
Vydržte. Tady už to nekončí!
Dobře, no nic.

1141
00:56:35,840 --> 00:56:39,280
Jen abys věděl, tvůj malý příteli
Podvádí tě.

1142
00:56:39,400 --> 00:56:42,040
o co jde?
Jde o Sergia, toho skvělého,

1143
00:56:42,080 --> 00:56:45,320
ten, kdo raději žije dvakrát tak dlouho
a vyhrát polovinu, hledalo se

1144
00:56:45,360 --> 00:56:47,560
je tam bonus,
Správně, Sergio?

1145
00:56:47,720 --> 00:56:49,840
co to říká?
Nevím, netuším.

1146
00:56:49,880 --> 00:56:53,120
Jak krásné. pracuji
šest měsíců a pak nic.

1147
00:56:53,280 --> 00:56:56,120
Jak jsi naivní.
Nevím, co tím myslíš.

1148
00:56:56,160 --> 00:56:57,200
Nechovej se bláznivě.

1149
00:56:57,240 --> 00:57:00,360
Nesu kufr, který vypadá jako
Zasraná šatna Boba Marleyho.

1150
00:57:00,920 --> 00:57:03,360
Jak silné.
Pokud vše sedí.

1151
00:57:03,400 --> 00:57:05,480
Falešný profil
cestování se třemi idioty

1152
00:57:05,520 --> 00:57:08,040
aby nevzbudil pozornost.
Nechápu, o co jde.

1153
00:57:08,080 --> 00:57:10,040
Přicházejí ke mně
věci v hlavě.

1154
00:57:10,080 --> 00:57:12,480
Zbledl
když se civilní stráž zastavila.

1155
00:57:12,520 --> 00:57:15,320
Odkud to máš?
Proto neotevřel ústa.

1156
00:57:15,480 --> 00:57:18,080
Juliane, přestaň,
že ze sebe děláte směšného.

1157
00:57:18,120 --> 00:57:20,360
(brzda a klakson)

1158
00:57:21,360 --> 00:57:22,360
Ale co naděláš?

1159
00:57:23,280 --> 00:57:24,800
Co se děje, Juliáne?

1160
00:57:28,280 --> 00:57:29,720
Co, jak to voní?

1161
00:57:32,200 --> 00:57:34,240
Hashe.
Vidět? On to nepopírá.

1162
00:57:34,560 --> 00:57:37,000
Chlapi, věřím
že děláte chybu.

1163
00:57:37,240 --> 00:57:38,200
Otevřete tašku.

1164
00:57:38,320 --> 00:57:39,640
Ale k čemu?
otevřete to.

1165
00:57:42,600 --> 00:57:45,920
Co? Co teď? (R�E)
co z čeho?

1166
00:57:49,760 --> 00:57:52,760
Juliane, nech mi věci. Hej, kámo.
Juliane, prosím.

1167
00:57:52,920 --> 00:57:55,680
Julian.
Juliane, nech toho.

1168
00:57:57,520 --> 00:57:59,040
Hej, uklidni se.

1169
00:57:59,440 --> 00:58:00,680
Ne ne. To rozhodně není ono.

1170
00:58:00,720 --> 00:58:03,320
Strýčku, strýčku. Julian.
Julián, Julián. Ne ne.

1171
00:58:07,080 --> 00:58:10,680
co to děláš? Co to sakra děláš, člověče?

1172
00:58:12,160 --> 00:58:14,600
Ale co jsi udělal, Juliáne?
Ne ne.

1173
00:58:14,720 --> 00:58:17,440
Je to to, co hledáte?
Co?

1174
00:58:18,800 --> 00:58:20,280
Neser se se mnou.

1175
00:58:21,160 --> 00:58:24,480
Co to sakra je?
Nezačínejte přemýšlet nad tím, co není.

1176
00:58:24,600 --> 00:58:27,280
Sakra.
Je to léčivé, dobře?

1177
00:58:27,400 --> 00:58:29,440
To je obchod
co jsem ti říkal.

1178
00:58:29,520 --> 00:58:31,000
Jaký obchod.
Ne, sakra.

1179
00:58:31,080 --> 00:58:34,000
Jde o zřízení kliniky.
V Kalifornii už to zabíjejí.

1180
00:58:34,080 --> 00:58:37,320
Je to tam legální. Tady ne.
Zatím. Ta věc je na spadnutí.

1181
00:58:37,360 --> 00:58:38,960
Tohle, ať to zůstane mezi námi.

1182
00:58:39,000 --> 00:58:42,160
Politik, to neřeknu
jméno, ale někdo tlustý

1183
00:58:42,200 --> 00:58:44,440
ministerstva, které jde se mnou
na pilates, říká

1184
00:58:44,480 --> 00:58:46,320
že to jde
v příštím volebním období.

1185
00:58:46,360 --> 00:58:47,320
Jsi debil.

1186
00:58:47,360 --> 00:58:49,400
Pokud nás chytí,
dostaneš nás do pohybu.

1187
00:58:49,440 --> 00:58:52,120
Nebuď melodramatický.
Nemusí se nic stát.

1188
00:58:54,320 --> 00:58:56,320
(hudba napětí)

1189
00:59:03,200 --> 00:59:04,760
To jsou ty z dřívějška, ne?

1190
00:59:04,800 --> 00:59:05,760
Viděli nás.

1191
00:59:06,560 --> 00:59:09,200
Ne. Vůbec ne.

1192
00:59:29,120 --> 00:59:31,480
Tady by se měl někdo omluvit.
Přesný.

1193
00:59:31,600 --> 00:59:33,040
Ne, to není Rodrigo.

1194
00:59:33,360 --> 00:59:34,800
Kdo, já?

1195
00:59:35,040 --> 00:59:38,120
Pokud se nehodláš omluvit,
Doufám, že zaplatíš za kytaru.

1196
00:59:38,160 --> 00:59:39,960
Bylo to nedorozumění. ani...

1197
00:59:40,000 --> 00:59:43,800
Nebojte se, může to být opraveno.
Byly v kufru drogy nebo ne?

1198
00:59:44,680 --> 00:59:47,720
 �Jen to nejsi schopen rozpoznat
jediná chyba?

1199
00:59:47,800 --> 00:59:50,840
To je pravda. Měl by ses omluvit
Drž hubu.

1200
00:59:50,880 --> 00:59:53,480
A když se vrátíme do Madridu
Už tě nechci vidět.

1201
00:59:53,560 --> 00:59:57,080
Ne. Lepší. Když dorazíme do Madridu
Už neplánuji nikoho vidět.

1202
00:59:57,120 --> 01:00:00,440
Julian. Julian.
Ano, zaplatím ti za tu posranou kytaru

1203
01:00:00,480 --> 01:00:03,040
jakmile uvidíme bankomat.
Ne. Jsou tam.

1204
01:00:03,080 --> 01:00:05,120
SZO?
Ne, civilní stráž.

1205
01:00:06,360 --> 01:00:07,520
Klid, klid.

1206
01:00:08,600 --> 01:00:09,960
Dělejte, co vám říkají.

1207
01:00:10,200 --> 01:00:12,040
(hudba napětí)

1208
01:00:18,840 --> 01:00:20,920
Agent Morales. Dobrou noc.
Dobrou noc.

1209
01:00:21,000 --> 01:00:23,920
Jezdíš?
Ano, řídím.

1210
01:00:24,120 --> 01:00:26,920
Řekl jsem mu, aby to nedělal.
Ano, řekl mi.

1211
01:00:26,960 --> 01:00:29,480
Než se zastavili bez uvedení
poruchový signál.

1212
01:00:29,560 --> 01:00:31,960
Musíte dát trojúhelník.
Aby nedošlo k nehodám.

1213
01:00:32,000 --> 01:00:34,200
Jasný. Trojúhelník.
zapomněl jsem.

1214
01:00:34,320 --> 01:00:36,840
To je ten z dřívějška, že?
-Ano. Už jsem ti to řekl.

1215
01:00:37,000 --> 01:00:38,160
-Tyhle se neučí.

1216
01:00:39,080 --> 01:00:40,880
-No, vystup z auta.

1217
01:00:41,520 --> 01:00:44,720
Není potřeba, agente. Dej mi
pokutu, kterou zvážíte, a je to.

1218
01:00:44,760 --> 01:00:48,680
Rozhodnu se, jestli mu dám pokutu.
nebo ne. Prozatím vystupte z auta.

1219
01:00:49,800 --> 01:00:52,320
(ŠEPOTÁ) Neodporujte.
Tok, tok.

1220
01:00:55,480 --> 01:00:59,000
Obíhat. na co koukáš? Pojď, koluj.
na co koukáš? SEM.

1221
01:01:05,120 --> 01:01:07,480
-Vezmi si náustek,
a teď budeme foukat.

1222
01:01:07,800 --> 01:01:10,240
Ale uvidíme, jestli tohle
Už mi to udělali.

1223
01:01:10,360 --> 01:01:13,120
To bylo tehdy a teď je teď.
Je to jiné.

1224
01:01:13,400 --> 01:01:15,960
Dříve, nyní. Rozumíte?

1225
01:01:16,800 --> 01:01:18,840
Rána.
(ŠEPOTÁ) Juliane,

1226
01:01:19,480 --> 01:01:22,680
řekni jim, že jsi pil víno,
a skončíme dřív, prosím.

1227
01:01:23,320 --> 01:01:25,760
Je to pravda. Vypil jsem víno a
Páni.

1228
01:01:25,880 --> 01:01:27,880
Pár whisky.
A taky čtyři.

1229
01:01:27,960 --> 01:01:30,920
Vezměte si to hned.
Čtyři. Velký.

1230
01:01:31,040 --> 01:01:34,080
Vidíte, přiznávám se vinným.
Normální.

1231
01:01:34,120 --> 01:01:36,120
Mohu zaplatit pokutu, prosím?

1232
01:01:36,320 --> 01:01:39,200
co se děje? Možná ho obtěžujeme?
spěcháš?

1233
01:01:39,240 --> 01:01:42,480
Ne, ne, ne. Vůbec. vy
Svou povinnost plní.

1234
01:01:42,560 --> 01:01:45,640
Jsem to já, kdo je vinen,
více vinen než Jidáš.

1235
01:01:46,320 --> 01:01:48,840
Nevím, co se dnes večer děje
že dělám všechno špatně.

1236
01:01:48,920 --> 01:01:51,520
(NADŠENÝ) Nejen řízení,
i s lidmi.

1237
01:01:51,600 --> 01:01:53,440
Hlavně s lidmi, které miluji.

1238
01:01:53,880 --> 01:01:57,120
Už léta jsem se mýlil.
Musím za to zaplatit.

1239
01:01:57,160 --> 01:01:59,200
Pojď, uklidni se.
-Uklidni se.

1240
01:02:01,000 --> 01:02:03,760
-Co musíte udělat, je odejít
nechte svou dceru řídit,

1241
01:02:03,800 --> 01:02:06,280
a ty se posadíš
a trochu si odpočinout.

1242
01:02:06,440 --> 01:02:08,400
Zítra uvidím věci
jinak.

1243
01:02:08,440 --> 01:02:11,040
Snažím se dělat věci správně, víš?
Jasný.

1244
01:02:11,360 --> 01:02:12,760
Opravdu.
Normální.

1245
01:02:12,840 --> 01:02:16,240
snažím se. Přísahám, že to zkusím.
Pak se všechno pokazí.

1246
01:02:16,280 --> 01:02:17,720
Již. Ano, ano, pokud si rozumíme.

1247
01:02:18,440 --> 01:02:20,240
(smutná hudba)

1248
01:02:30,120 --> 01:02:33,080
Oh, oh, samozřejmě.
-Dobře, dobře.

1249
01:02:33,800 --> 01:02:36,720
Pojď, je konec.
Nemučte se, člověče.

1250
01:02:37,680 --> 01:02:39,240
Moje matka.
co to dělá?

1251
01:02:39,360 --> 01:02:40,320
Nebojte se.

1252
01:02:40,360 --> 01:02:43,760
-Někdy jsme špatní,
a další, mnohem horší.

1253
01:02:44,600 --> 01:02:47,560
Vezměte. No tak, nos.

1254
01:02:48,880 --> 01:02:50,760
Děkuji mnohokrát.

1255
01:02:52,800 --> 01:02:54,080
Pojď, projdi za sebou.

1256
01:02:55,320 --> 01:02:56,400
Děkuji mnohokrát.

1257
01:02:57,280 --> 01:02:59,760
Už se to stalo. Nastupte do auta.

1258
01:03:00,200 --> 01:03:02,040
-Vezmi si poznámku. Děkuju.

1259
01:03:03,720 --> 01:03:04,680
jsem v pohodě.

1260
01:03:04,920 --> 01:03:06,800
Odpočívej a šťastnou cestu.

1261
01:03:06,920 --> 01:03:10,720
Až se příště zastavíte, udělejte to
Umístěte trojúhelník.

1262
01:03:10,880 --> 01:03:13,040
Samozřejmě. Ten se světly.
Ano, pane.

1263
01:03:13,200 --> 01:03:15,120
(hudba napětí)

1264
01:03:16,440 --> 01:03:17,680
Jaká světla?

1265
01:03:20,360 --> 01:03:23,040
Ano, má to jako světla
v rozích.

1266
01:03:24,000 --> 01:03:28,120
Ne. Nemá světla.
Jsou reflexní.

1267
01:03:31,560 --> 01:03:33,000
Máte trojúhelník, že?

1268
01:03:33,160 --> 01:03:36,280
Ano, ano, ano. Mám to tam vzadu.
Trojúhelník všeho života.

1269
01:03:36,360 --> 01:03:37,520
Jste si jistý, že to máte?

1270
01:03:37,600 --> 01:03:40,720
Právě jsem to viděl
když jsme si sbalili kufry.

1271
01:03:40,800 --> 01:03:43,920
Ano, agente. Taky jsem to viděl.
Ano. Bylo to třístranné, ano.

1272
01:03:44,040 --> 01:03:48,320
Pane, musíme nést
dva výstražné trojúhelníky.

1273
01:03:48,360 --> 01:03:51,320
mám dva. vzpomněl jsem si
Mám dva, jeden na druhém.

1274
01:03:51,360 --> 01:03:52,760
Jsou zmatení. Vypadají jako jeden.

1275
01:03:52,800 --> 01:03:56,600
A reflexní vesta?
Mám vesty. Několik. Jasně.

1276
01:03:57,360 --> 01:03:59,000
Budete nám to muset ukázat.

1277
01:03:59,400 --> 01:04:00,360
Co?

1278
01:04:00,400 --> 01:04:02,720
Vystupte z auta
a otevře mi kufr.

1279
01:04:03,320 --> 01:04:06,600
Agentko, dejte mu pokutu
trojúhelníků a odcházíme.

1280
01:04:06,680 --> 01:04:09,760
Je to podruhé, co jsem mu to řekl.
Vystoupit. No tak, pane.

1281
01:04:09,800 --> 01:04:12,120
-Vystupte z auta.
-No tak, rychle.

1282
01:04:12,240 --> 01:04:14,120
Abych to nemusel opakovat
třikrát.

1283
01:04:14,160 --> 01:04:17,400
Vypadni hned. Rychlovka.
To jsem vám již řekl. Pojď.

1284
01:04:20,720 --> 01:04:22,440
-Zastávka! jsi v pořádku?

1285
01:04:24,000 --> 01:04:27,200
Co to sakra děláme?
Nevím. Jsem nervózní.

1286
01:04:27,240 --> 01:04:30,040
Velmi dobré. Pokračuj, miláčku.
Jde vám to fenomenálně.

1287
01:04:30,080 --> 01:04:32,960
„Neuvědomuješ si, že ano
všechna data o tom?

1288
01:04:33,000 --> 01:04:35,680
Pokud se zbavíme nepořádku
než nás chytí,

1289
01:04:35,720 --> 01:04:37,960
Věc zůstává v pořádku.
Přestanu nebo pokračuji?

1290
01:04:38,000 --> 01:04:38,960
Pokračuj.
Ne, přestaň!

1291
01:04:39,000 --> 01:04:42,000
co mám dělat?
co na tom záleží? Na všem nezáleží.

1292
01:04:42,120 --> 01:04:45,200
Ne ne. nechci
že půjdeš do vězení, Juliáne.

1293
01:04:50,560 --> 01:04:52,960
Projděte tím východem.
Před námi je náklaďák.

1294
01:04:53,000 --> 01:04:54,360
Projdete to a nastoupíte.

1295
01:04:55,600 --> 01:04:56,960
Teď. Již.

1296
01:05:00,400 --> 01:05:01,400
(roh)

1297
01:05:01,520 --> 01:05:04,240
Ano, ano. Velmi dobré.

1298
01:05:07,160 --> 01:05:08,360
Dobře, pojď.

1299
01:05:09,720 --> 01:05:11,400
(brzda)

1300
01:05:11,560 --> 01:05:12,920
Hos-tia.

1301
01:05:19,360 --> 01:05:22,040
a tohle?
Říká se tomu dopravní zácpa, stává se to v neděli

1302
01:05:22,080 --> 01:05:25,640
a proto jsem strávil celé odpoledne
s tím, že musíme odejít dříve.

1303
01:05:26,360 --> 01:05:29,480
Nerozumím tomu, co řekl,
ale nemůžeme tu zůstat.

1304
01:05:29,760 --> 01:05:31,520
Nech to být.
Jak to, že to přeskočím?

1305
01:05:31,600 --> 01:05:33,680
Jděte do rohu.
Je to pro případ nouze.

1306
01:05:33,760 --> 01:05:35,720
Větší nouze než tohle?
Vstupte, vstupte.

1307
01:05:35,760 --> 01:05:38,320
Je to šílené.
Žádný problém. Udělal jsem to tisíckrát

1308
01:05:38,360 --> 01:05:41,080
Tisíckrát?
Přemýšlel jsem o tom a viděl jsem to hotové.

1309
01:05:41,400 --> 01:05:43,760
Nastupte, nastupte. Nastupte. Dejte to.
Pojď.

1310
01:05:48,080 --> 01:05:49,360
Nic, nic, nic.

1311
01:05:50,720 --> 01:05:52,680
Promiň, promiň, promiň, promiň.

1312
01:05:54,880 --> 01:05:58,560
Zlato, podívej, měkká, měkká, měkká.
Pojď. Pojď.

1313
01:05:58,800 --> 01:06:00,880
Takže buďte opatrní. Buďte opatrní s tou stranou.

1314
01:06:01,320 --> 01:06:03,080
(Cl�xony a urážky)

1315
01:06:03,680 --> 01:06:05,480
Jak jsou lidé závistiví.

1316
01:06:05,880 --> 01:06:09,880
Není nic, co by nasralo víc než bytí
stál a díval se, jak chytrák projíždí kolem.

1317
01:06:10,240 --> 01:06:13,600
Teď si to užij, protože chytrák
to jsi ty. co se děje?

1318
01:06:13,760 --> 01:06:16,360
To bude pecka.
V žádném případě, zlato. Pokračuj.

1319
01:06:23,040 --> 01:06:24,680
Ale co dělá?
Co se děje, co?

1320
01:06:24,720 --> 01:06:25,680
P�pohádka, pohádka.

1321
01:06:26,120 --> 01:06:27,960
Vystoupit.
Necháš to na mně.

1322
01:06:28,000 --> 01:06:30,480
-Buď opatrný, Fernando, s tím napětím,
to nevaruje.

1323
01:06:30,720 --> 01:06:34,160
Hej, uhni z cesty, prosím.
Moje koule, to se odtud nestane.

1324
01:06:34,240 --> 01:06:35,640
Ano? Chulito taky.

1325
01:06:35,720 --> 01:06:38,400
Pojď dolů, rozbiju ti obličej.
Je to nouzovka.

1326
01:06:38,440 --> 01:06:43,480
Hej, tato žena je těhotná.
Nevidím, že je těhotná.

1327
01:06:43,600 --> 01:06:45,840
za pár měsíců,
ale je těhotná.

1328
01:06:45,920 --> 01:06:49,200
Proč takový spěch?
Podrobnosti vysvětlovat nebudeme

1329
01:06:49,280 --> 01:06:51,440
ale je
otázka života nebo smrti.

1330
01:06:51,480 --> 01:06:53,440
Hostitelé, jsou tam, přicházejí.

1331
01:06:56,200 --> 01:06:58,680
co se děje?
-Říká, že je těhotná.

1332
01:07:00,520 --> 01:07:03,000
-To se nezdá.
Jsou tu všichni lékaři?

1333
01:07:03,080 --> 01:07:05,880
Ne, ale měl jsem osm dětí.
Jako by jich měl 100.

1334
01:07:05,960 --> 01:07:09,360
Tato žena je těhotná
protože jsem toho nechal.

1335
01:07:09,480 --> 01:07:11,560
Jak nechutné.
Dejte prosím auto pryč.

1336
01:07:11,600 --> 01:07:14,040
Jsem velmi nervózní
a můžu dělat cokoliv.

1337
01:07:14,080 --> 01:07:16,800
Jdi ven, pokud máš odvahu. Pojď.

1338
01:07:19,120 --> 01:07:20,600
Co?
Co?

1339
01:07:20,800 --> 01:07:22,120
co z čeho?
co z čeho?

1340
01:07:22,160 --> 01:07:24,400
co z čeho?
co z čeho ty?

1341
01:07:24,760 --> 01:07:26,320
o co ti jde?
o co ti jde?

1342
01:07:26,680 --> 01:07:27,840
co se děje?
co z čeho?

1343
01:07:27,960 --> 01:07:29,200
co z čeho?
o co ti jde?

1344
01:07:29,360 --> 01:07:30,920
To říkám já.
co je s tebou?

1345
01:07:30,960 --> 01:07:32,520
co je s tebou?
co co?

1346
01:07:32,560 --> 01:07:34,320
co je s tebou?
co je s tebou?

1347
01:07:34,920 --> 01:07:36,520
Pojď. Pojďte, děti.

1348
01:07:36,880 --> 01:07:38,600
Objetí.
Pojď, pojď.

1349
01:07:40,000 --> 01:07:41,960
(Rozruch a siréna)

1350
01:07:47,520 --> 01:07:49,640
Zastavte civilní gardu. Vysoký.

1351
01:07:49,680 --> 01:07:51,440
- Darebáci.
-Bastardi.

1352
01:07:52,160 --> 01:07:54,240
-Přestaňte, vy zkurvy synové!

1353
01:07:55,480 --> 01:07:57,920
Zastavte auto, nebo vystřelím!
-Zastavte auto!

1354
01:07:58,120 --> 01:07:59,320
(výstřel)

1355
01:08:00,720 --> 01:08:04,240
(Zlý smích) Dobře, děti.
Velmi dobré.

1356
01:08:07,400 --> 01:08:08,800
Dobře, děti.

1357
01:08:15,440 --> 01:08:19,200
Někdo něco nechal.
Co zbylo?

1358
01:08:24,400 --> 01:08:25,440
Ne. Sakra.

1359
01:08:25,520 --> 01:08:29,840
Obchod vašeho života právě skončil
vzít zadek. Ano, Rodrigo, ano.

1360
01:08:29,880 --> 01:08:33,480
Nebude jim trvat dlouho, než zjistí, co tam je
v kufru. To je ono, je konec.

1361
01:08:33,560 --> 01:08:36,400
Půjdeš do zasraného vězení
pro zločince a narkomany,

1362
01:08:36,440 --> 01:08:38,160
ale především proto, že je idiot.

1363
01:08:41,040 --> 01:08:42,680
Hej, řídí.

1364
01:08:43,200 --> 01:08:45,120
(Rozruch a napjatá hudba)

1365
01:08:47,880 --> 01:08:49,760
Přestaň hned. Jaká zastávka.

1366
01:08:51,960 --> 01:08:53,160
Nech to být.

1367
01:08:58,360 --> 01:08:59,520
(KŘIKY)

1368
01:09:05,120 --> 01:09:06,680
Loreno, jsi v pořádku?

1369
01:09:21,120 --> 01:09:22,080
Lorraine.

1370
01:09:23,640 --> 01:09:25,640
Mohu vám pomoci? Paní.

1371
01:09:28,800 --> 01:09:29,760
Hostitel.

1372
01:09:34,480 --> 01:09:36,520
(hudba napětí)

1373
01:10:02,160 --> 01:10:03,520
(BEZDECHU)

1374
01:10:06,080 --> 01:10:08,200
(hudba pokračuje)

1375
01:10:31,240 --> 01:10:32,680
(roh)

1376
01:10:34,880 --> 01:10:37,960
Dobrý den, dobře. promiň,
Hledám svého psa.

1377
01:10:39,200 --> 01:10:42,040
Dobrý den. "Neviděl jsi
tady je malý bílý pes?

1378
01:10:44,640 --> 01:10:46,880
Dobrý den. Zdá se, že se to již posouvá.

1379
01:10:53,240 --> 01:10:54,800
Chtěl jsem tě vidět.

1380
01:10:55,200 --> 01:10:57,640
Tohle je nadržený.
Jsem si jistý, že ti nic neřekl.

1381
01:10:57,720 --> 01:10:59,760
Mně z čeho?
Hrajte teď bláznivě.

1382
01:10:59,840 --> 01:11:03,560
Co se děje, figuro? Kam se dostáváš?
nevidíš si vlasy?

1383
01:11:04,280 --> 01:11:06,320
Hej, potěšen. Rodrigo.

1384
01:11:06,560 --> 01:11:09,280
Já jsem Marga
Margo, působivé.

1385
01:11:09,440 --> 01:11:11,680
Jak jsi byl tichý.
Je to moje švagrová.

1386
01:11:11,800 --> 01:11:14,400
Pokud je to vaše švagrová,
Vaše žena bude malá, že?

1387
01:11:14,520 --> 01:11:17,000
Jaký prd jsi chytil,
parchant

1388
01:11:17,800 --> 01:11:21,240
Tohle jsi měl vidět,
s fosforitovou parukou, zpěv

1389
01:11:21,280 --> 01:11:23,000
na karaoke. a když jsi to udělal

1390
01:11:23,840 --> 01:11:26,040
malý vlak
s tím lidských zdrojů.

1391
01:11:26,080 --> 01:11:29,440
(STANICE) „Informujte sanitku
a k hasičům, pojďme."

1392
01:11:30,040 --> 01:11:32,000
(hudba napětí)

1393
01:11:48,000 --> 01:11:50,240
Omluvte mě, že jsem přišel takhle, jako blázen,
ale...

1394
01:11:50,880 --> 01:11:51,920
co se děje?

1395
01:11:53,560 --> 01:11:56,200
Následují mě.
Kdo ho následuje?

1396
01:11:57,840 --> 01:11:59,320
Kdo mě sleduje, samozřejmě.

1397
01:12:02,960 --> 01:12:04,600
Můj přítel.
Co?

1398
01:12:05,120 --> 01:12:07,600
Poslouchej, Margo.
O neděli, jdeš?

1399
01:12:07,680 --> 01:12:11,000
Už máme plány.
Když nepůjdeš ty, nepůjdu já.

1400
01:12:11,120 --> 01:12:14,120
Ale budu o tom přemýšlet,
protože problém se dostává do Madridu.

1401
01:12:14,200 --> 01:12:17,960
S tím, má matka, koho jsem opouštěl?
říct, že tě tu najdu

1402
01:12:18,160 --> 01:12:20,280
(hudba napětí)

1403
01:12:26,160 --> 01:12:28,720
Hej, jedna věc.
(VTIP)

1404
01:12:29,360 --> 01:12:31,680
Pokud to půjde,
co budeme dělat?

1405
01:12:43,720 --> 01:12:45,200
Hej, kam jdeš?

1406
01:12:45,840 --> 01:12:47,800
(hudba pokračuje)

1407
01:13:09,080 --> 01:13:12,960
Pak mu policista říká:
"Ne, ale rád bych je viděl."

1408
01:13:13,240 --> 01:13:14,520
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

1409
01:13:19,760 --> 01:13:21,200
odcházím.

1410
01:13:22,440 --> 01:13:24,680
Znáte toho se třemi Kristy?
v 600?

1411
01:13:24,720 --> 01:13:25,720
Počítejte, počítejte.

1412
01:13:25,760 --> 01:13:28,840
Chodí pouští opilí,
a pak kluci jdou...

1413
01:13:29,040 --> 01:13:30,360
Odpusť mi.

1414
01:13:30,560 --> 01:13:34,040
Člověče, Sergio, co se děje?
Ahoj, jak se máš?

1415
01:13:34,080 --> 01:13:37,200
Představuji vám:
Marga, Ramiro a Marcial.

1416
01:13:39,040 --> 01:13:41,280
Co neseme
dnes, že, Sergio?

1417
01:13:41,920 --> 01:13:44,560
Tady, jdi, horchata.
-Sýr pro všechny.

1418
01:13:44,640 --> 01:13:45,960
Tady mají všechno.

1419
01:13:46,360 --> 01:13:48,880
Kdo chce Bologna?
Ne, nejím mortadellu

1420
01:13:48,920 --> 01:13:51,320
protože mě to nutí chtít,
a co potom uděláme, Margo?

1421
01:13:51,440 --> 01:13:53,680
Dej mi pusu, pojď. Dej mi pusu.

1422
01:13:54,800 --> 01:13:57,120
Ano, budeme rodina.
Nebuď žárlivý.

1423
01:13:58,160 --> 01:14:00,120
Nevím, co se v poslední době děje.

1424
01:14:00,200 --> 01:14:02,200
Nepřestáváme se hádat.
Dříve se to nestávalo.

1425
01:14:02,280 --> 01:14:03,720
Víte, lidé se mění.

1426
01:14:03,760 --> 01:14:06,760
Jak rostete, měníte se
starší, ne až budeš starší.

1427
01:14:06,920 --> 01:14:08,000
Kolik je Vám let?

1428
01:14:08,840 --> 01:14:09,800
20.

1429
01:14:10,760 --> 01:14:12,040
Kdybych mohl být tvým otcem.

1430
01:14:14,280 --> 01:14:16,560
Jo, ne, všichni mi to říkají,
ale...

1431
01:14:16,600 --> 01:14:17,840
Jo, rozumím.

1432
01:14:18,000 --> 01:14:20,400
Jde jen o to, že se chová
jako dítě,

1433
01:14:20,520 --> 01:14:25,960
Jinými slovy, má záchvaty vzteku;
trucuje, jako "mimimimi."

1434
01:14:26,400 --> 01:14:29,160
To se děje
od druhého do třetího věku.

1435
01:14:30,440 --> 01:14:31,400
A tenhle?

1436
01:14:32,560 --> 01:14:33,920
To je tvůj přítel?

1437
01:14:37,240 --> 01:14:38,720
Pojďme to napravit.

1438
01:14:39,160 --> 01:14:40,400
Musíme si promluvit.

1439
01:14:40,720 --> 01:14:44,240
Jsi zkurvysyn.
Je to způsob, jak se na to dívat, a já to respektuji.

1440
01:14:44,320 --> 01:14:46,360
Jak se můžeš takhle chovat k Loreně?

1441
01:14:46,400 --> 01:14:48,160
Co?
Řekl mi o tobě.

1442
01:14:50,400 --> 01:14:51,640
Naše?

1443
01:14:52,160 --> 01:14:54,800
No, něco jsem říct musel.
Měl bys děkovat Bohu

1444
01:14:54,840 --> 01:14:58,000
že dívka jako ona tě režíruje
slovo. A jdeš ji šukat?

1445
01:14:58,040 --> 01:15:00,920
Řekl jsi mu, že jsem tě napálil?
Ne s těmi slovy.

1446
01:15:01,040 --> 01:15:03,640
Nyní budete žádat o odpuštění
přede mnou Pojď.

1447
01:15:05,000 --> 01:15:09,440
Lorena, pokud vůbec někdy slovem,
jednáním nebo opomenutím jsem tě mohl urazit,

1448
01:15:09,520 --> 01:15:11,720
otravovat nebo obtěžovat
nejméně,

1449
01:15:11,800 --> 01:15:15,080
Prosím tě o milost, prosím tě
omlouvám se a dávám se vám k dispozici

1450
01:15:15,120 --> 01:15:17,800
naplnit pokání
které uznáte za vhodné.

1451
01:15:18,320 --> 01:15:21,680
"Dobře takhle, prosím?"
Pojď nahoru. Poniklované.

1452
01:15:22,440 --> 01:15:23,800
Zdálo se mi to dobré.

1453
01:15:24,040 --> 01:15:25,880
(mořské panny)

1454
01:15:27,240 --> 01:15:29,320
Pojď, pojď.

1455
01:15:30,800 --> 01:15:32,960
(hudba napětí)

1456
01:15:37,520 --> 01:15:39,360
Utíkej, Juliane. Běží.

1457
01:15:43,480 --> 01:15:46,840
Charlie čtyři nebo Charlie pět.
Zametám pravou řadu.

1458
01:15:47,000 --> 01:15:50,600
(PACIONÁŘ) -"Dobře. Přijato. Končí
dorazí posily. Změnit."

1459
01:15:50,720 --> 01:15:53,320
-Perfektní. udělat pruhy
zleva.

1460
01:15:53,600 --> 01:15:56,160
-Přijato, ale budeme je muset dát
popis.

1461
01:15:56,320 --> 01:16:00,160
-Ano. Je jeden, na který nemůžu zapomenout.
Měl na sobě bundu, krémové kalhoty,

1462
01:16:00,320 --> 01:16:03,840
hippie náramky a starý Rolex,
jako jeho otec.

1463
01:16:03,960 --> 01:16:06,440
-"Jakou barvu má bunda?
Změnit."

1464
01:16:07,520 --> 01:16:09,280
Sergio, jedl jsi?
-Zelený.

1465
01:16:09,440 --> 01:16:10,760
-"Přijato".

1466
01:16:20,360 --> 01:16:21,760
-Vystupte z auta.

1467
01:16:22,400 --> 01:16:24,200
Co?
Vystupte z auta.

1468
01:16:24,640 --> 01:16:25,720
-Co to děláš?

1469
01:16:29,360 --> 01:16:30,520
Utíkat, běžet, běžet.

1470
01:16:31,000 --> 01:16:32,440
(DIALOGY VE FRANCOUZSKU)

1471
01:16:39,360 --> 01:16:41,320
(Cl�xony)

1472
01:16:51,400 --> 01:16:52,480
Pojď.

1473
01:16:55,160 --> 01:16:57,120
(mořské panny)

1474
01:17:04,640 --> 01:17:06,160
(DÝCHÁ ZTÍŽENĚ)

1475
01:17:13,240 --> 01:17:14,440
Co jsem ti chtěl říct?

1476
01:17:14,960 --> 01:17:17,160
Co?
Tak tedy...

1477
01:17:20,720 --> 01:17:22,560
No, možná...

1478
01:17:23,920 --> 01:17:29,200
mezi vámi a mnou je problém
možná řešit, ne?

1479
01:17:29,600 --> 01:17:30,560
co?

1480
01:17:32,160 --> 01:17:34,720
Už dlouho jsem chtěl
něco ti říct.

1481
01:17:37,640 --> 01:17:40,040
Máte tady krev. Tady máš.

1482
01:17:40,920 --> 01:17:42,600
Krev (R�E).

1483
01:17:43,280 --> 01:17:45,160
(romantická hudba)

1484
01:17:46,080 --> 01:17:48,080
Pamatuješ si, kdy jsme se potkali?

1485
01:17:49,720 --> 01:17:51,600
To odpoledne na cestě.

1486
01:17:52,880 --> 01:17:55,080
Byl jsi se svým pruhovaným kufrem.

1487
01:17:56,040 --> 01:17:57,960
Kufr nebyl pruhovaný.

1488
01:17:58,640 --> 01:18:01,720
Jak to, že to nebylo pruhované? jsi si jistý?

1489
01:18:01,840 --> 01:18:03,440
Ano. Byla kaštanová, mého otce.

1490
01:18:03,520 --> 01:18:05,400
Byl jsem přesvědčen
že to bylo pruhované.

1491
01:18:05,480 --> 01:18:08,640
Ne. Koupil jsem ten pruhovaný
později na výletě do Amsterdamu.

1492
01:18:08,720 --> 01:18:11,200
Je to stejné.
Byl jsi na cestě,

1493
01:18:12,120 --> 01:18:13,400
čeká na mě,

1494
01:18:14,480 --> 01:18:15,760
se svým kufrem.

1495
01:18:16,880 --> 01:18:18,280
Ať to bylo cokoliv.

1496
01:18:18,720 --> 01:18:20,680
(romantická hudba)

1497
01:18:24,600 --> 01:18:26,120
(klepe na dveře)

1498
01:18:27,520 --> 01:18:29,840
Přerušuji?
No, trochu ano.

1499
01:18:30,120 --> 01:18:32,400
Chtěl bych je ukrást
jen pár minut.

1500
01:18:32,480 --> 01:18:34,560
Promiňte, ale dochází nám čas

1501
01:18:34,600 --> 01:18:37,000
Samozřejmě s policií
horko v patách...

1502
01:18:37,240 --> 01:18:39,920
Asi umím mluvit
protože si budou vědomi.

1503
01:18:40,000 --> 01:18:41,120
kdo jsi?

1504
01:18:41,200 --> 01:18:45,240
Jsem jak to říct?
Partner Rodriga.

1505
01:18:45,640 --> 01:18:48,120
Potkali jsme se před pár lety.

1506
01:18:48,320 --> 01:18:50,400
Kvůli problematice prodeje něk
Mobily.

1507
01:18:51,560 --> 01:18:53,640
Pro Kongo.
Opravit.

1508
01:18:54,360 --> 01:18:56,440
Tam ho to napadlo
o klinice.

1509
01:18:56,600 --> 01:18:58,080
Z hašiše.

1510
01:18:58,800 --> 01:19:00,040
Má nějaké nápady...

1511
01:19:00,080 --> 01:19:03,280
Zapisuje si je do sešitu.
Faktem je, že jsem se nabídl

1512
01:19:03,400 --> 01:19:06,280
abych... vám dodal, řekněme,

1513
01:19:06,920 --> 01:19:09,320
potřeby kliniky.

1514
01:19:10,560 --> 01:19:12,080
Ale zapomněl mi zaplatit.

1515
01:19:12,960 --> 01:19:15,760
A tento týden tuším
protože bych byl zaneprázdněn,

1516
01:19:15,960 --> 01:19:17,160
on mě nechytil...

1517
01:19:17,960 --> 01:19:18,920
telefon.

1518
01:19:19,120 --> 01:19:22,200
Volají mu pořád.
Představ si moje překvapení

1519
01:19:22,560 --> 01:19:24,880
když ho vidím na benzínce
a říkám si:

1520
01:19:25,320 --> 01:19:28,520
"Kam půjdu?"
se všemi těmi milými lidmi?"

1521
01:19:28,680 --> 01:19:30,920
Byl jsi na benzínce?
Správně.

1522
01:19:31,080 --> 01:19:33,680
A někde jinde?
Správně.

1523
01:19:34,040 --> 01:19:36,160
Jeli jsme do Madridu.
To jsem si myslel.

1524
01:19:36,280 --> 01:19:38,200
Protože jedu také do Madridu, řekl jsem si:

1525
01:19:38,280 --> 01:19:40,760
„Takhle se ke mně dostává zboží
a tak pohodlné."

1526
01:19:40,920 --> 01:19:44,320
Jasný. A když nás zastaví policie...
Správně.

1527
01:19:45,000 --> 01:19:47,160
Došlo k nedorozumění.

1528
01:19:47,360 --> 01:19:50,040
Vlastně, co bychom chtěli
k nám, že, Loreno?

1529
01:19:50,120 --> 01:19:52,320
je už ho nikdy nespatřit.

1530
01:19:54,560 --> 01:19:55,840
Rodrigo.

1531
01:19:55,960 --> 01:19:58,600
Lidi, hledal jsem vás hodiny.

1532
01:19:59,080 --> 01:20:01,480
Sakra, Santiago.
Dobrý den, Rodrigo. Jak se máte?

1533
01:20:01,680 --> 01:20:03,760
Právě jsem ti chtěl zavolat.
Již.

1534
01:20:04,280 --> 01:20:07,360
(nervózní) Co to děláš?
Jedete s námi do Madridu?

1535
01:20:07,400 --> 01:20:08,840
Ne nutně.

1536
01:20:09,000 --> 01:20:10,760
a to? Máte jiné plány.

1537
01:20:10,800 --> 01:20:15,800
V podstatě sbírejte moje peníze.
Uvidíme, samozřejmě. Chybělo by toho víc.

1538
01:20:15,880 --> 01:20:18,240
co se stane
Teď mi chybí hotovost.

1539
01:20:18,360 --> 01:20:21,360
Mám problém
s kartami. Nevím, co se děje.

1540
01:20:21,440 --> 01:20:23,000
Jsou demagnetizovány.

1541
01:20:23,080 --> 01:20:26,640
Ano, ale přijeli jsme do Madridu
nějaké kroky a vyřešíme to.

1542
01:20:26,680 --> 01:20:27,920
To mi za to nestojí.

1543
01:20:28,040 --> 01:20:30,800
věřím
že bychom to měli vyřešit hned.

1544
01:20:31,080 --> 01:20:33,800
Promiňte, že jsem se do toho pustil.
Už vím, že se vůbec neznáme.

1545
01:20:33,880 --> 01:20:36,000
Jaký byl kufr,
On to nemá.

1546
01:20:36,280 --> 01:20:37,880
Zůstalo to v mém autě.

1547
01:20:38,760 --> 01:20:41,760
To je další. Ale nic, můžeme
zkuste to obnovit.

1548
01:20:41,840 --> 01:20:44,320
Před pár hodinami jsem
Taky bych souhlasil.

1549
01:20:44,400 --> 01:20:46,960
Po tom, co jste nastavili,
Je nemožné to dostat ven.

1550
01:20:47,040 --> 01:20:50,000
Proto na tom trvám
abych dostal své peníze zpět.

1551
01:20:51,600 --> 01:20:53,960
Nemáš někde ležet 200 000?

1552
01:20:55,160 --> 01:20:58,320
Uvidíme, není moc času.
Rychleji vám to vysvětlím.

1553
01:20:58,800 --> 01:21:00,320
Mám tohle.

1554
01:21:01,680 --> 01:21:03,120
To není hrozba.

1555
01:21:03,440 --> 01:21:06,840
Ukazuji vám to pro informační účely
abyste věděli

1556
01:21:06,880 --> 01:21:09,640
aspekty situace
ve kterém se nacházíme,

1557
01:21:09,720 --> 01:21:12,440
a čemu věřím
které společně dokážeme vyřešit.

1558
01:21:12,800 --> 01:21:15,040
Don Santiago.
Santiago. Prostě Santiago.

1559
01:21:15,120 --> 01:21:17,800
Chci, abys věděl, že já,
Tyto lidi jsem neznal.

1560
01:21:17,880 --> 01:21:21,200
Dostal jsem se do cestovní aplikace
a zjišťuji, že jsem vtažen do tohoto příběhu.

1561
01:21:21,280 --> 01:21:24,480
Surfař nechce nic vědět.
Julian. Jmenujete se Julian, že?

1562
01:21:24,560 --> 01:21:26,600
Ty to organizuješ,
bude to jednodušší.

1563
01:21:26,720 --> 01:21:29,280
Zasáhnete Juliána, všichni,
vaše ID

1564
01:21:29,320 --> 01:21:31,800
a vaše kreditní karty
s vaším PIN číslem.

1565
01:21:31,880 --> 01:21:34,440
Pokud jste jednou vyndali
peníze nestačí

1566
01:21:34,520 --> 01:21:38,680
zaplatit dluh, čemuž věřím
to nebude, neboj

1567
01:21:39,120 --> 01:21:40,760
a zadáte, co chybí

1568
01:21:40,840 --> 01:21:43,600
v maximálním období,
Řekněme měsíc.

1569
01:21:43,680 --> 01:21:45,640
Myslím, že měsíc je rozumný.
Dobrý.

1570
01:21:45,680 --> 01:21:48,440
Ne. Nezdá se mi to fér.
Nechápu, proč máme...

1571
01:21:48,480 --> 01:21:51,240
Tohle bylo jen pro zachycení
vaši pozornost, vidím, že jste rozptýlení.

1572
01:21:52,040 --> 01:21:53,880
Jdeme na to!
Co?

1573
01:21:53,960 --> 01:21:56,880
„Ty si to tady neuvědomuješ
nebude střílet? Je tam policie.

1574
01:21:57,560 --> 01:21:59,360
(VŠICHNI) Hej, hej, hej!

1575
01:21:59,400 --> 01:22:01,000
Don Santiago, pojďme si promluvit.

1576
01:22:02,880 --> 01:22:05,440
Ruka nebo noha?
promiňte?

1577
01:22:05,480 --> 01:22:06,920
Seru na nohu.

1578
01:22:12,440 --> 01:22:15,040
(Výstřely a výkřiky)

1579
01:22:34,000 --> 01:22:37,200
(výkřiky paniky)

1580
01:22:42,640 --> 01:22:44,400
Vypadni, běž, běž!

1581
01:22:46,840 --> 01:22:50,160
(mořské panny)

1582
01:22:52,280 --> 01:22:53,640
Lorraine, Lorraine!

1583
01:22:54,800 --> 01:22:55,960
Tady, tady!

1584
01:22:59,720 --> 01:23:01,240
Dobrý den.

1585
01:23:01,280 --> 01:23:03,560
Myslím, že to mám, dobře?
Je to velmi jednoduché.

1586
01:23:03,600 --> 01:23:06,120
Skvělé, řekni mi.
Uděláme to, co nikdo nečeká.

1587
01:23:06,200 --> 01:23:08,880
Ani nahoře ani dole,
bokem.

1588
01:23:08,920 --> 01:23:11,440
Oh, bokem?
Kolmo k silnici.

1589
01:23:11,480 --> 01:23:13,760
Přeskočíme zábradlí
a běžíme směrem k černé.

1590
01:23:13,880 --> 01:23:15,560
Co?
Pojďme tam, kde není světlo.

1591
01:23:15,600 --> 01:23:18,000
Ale jen ty a já, dobře?
Pojď, pojď.

1592
01:23:25,160 --> 01:23:26,800
Co se děje, nejdeš?

1593
01:23:27,800 --> 01:23:29,600
Ale já tě vůbec neznám.

1594
01:23:29,640 --> 01:23:33,120
Ne... no, s tím skončíš
říci přede všemi.

1595
01:23:33,160 --> 01:23:35,640
Ano, řekl jsem to, ale je toho málo
opravdu o tom, že?

1596
01:23:35,680 --> 01:23:38,200
Ty, co jsi nastoupil do auta
s falešným profilem?

1597
01:23:38,240 --> 01:23:40,200
Ne falešný, od mého bratrance.
Tvůj bratranec?

1598
01:23:40,280 --> 01:23:43,200
Ten, kdo je v blázinci
šest měsíců díky vám.

1599
01:23:43,280 --> 01:23:46,880
Hej, miluje být
tam. Nepřekrucujte věci.

1600
01:23:48,440 --> 01:23:50,920
Ona nikam nejde!
-Mami, co to děláš?

1601
01:23:51,000 --> 01:23:53,680
Neodchází odsud, pokud nechce.
-Ale proč se do toho pleteš?

1602
01:23:53,720 --> 01:23:56,680
Protože je blázen, neslyšel jsi ho?
Chce ji dostat do černého.

1603
01:23:56,760 --> 01:23:58,520
Co máš s tím mužem
To není normální.

1604
01:23:58,560 --> 01:24:01,160
"Je naštvaná, jde příkladem."
emocionální závislosti!

1605
01:24:01,320 --> 01:24:02,560
Ale co říkáte?

1606
01:24:02,920 --> 01:24:05,320
Wikipedie, no.
Emocionální závislost:

1607
01:24:05,880 --> 01:24:09,640
Řekněte o nestabilních vztazích
a destruktivní

1608
01:24:09,680 --> 01:24:11,400
poznamenané nerovnováhou

1609
01:24:11,440 --> 01:24:14,720
které končí odevzdáním
a idealizace toho druhého.

1610
01:24:14,760 --> 01:24:17,160
Ale kdy jsem si Juliána zidealizoval.
kdo je Julian?

1611
01:24:17,240 --> 01:24:19,600
Pokud nepřestanete říkat, že to funguje
ve špičkové technologii.

1612
01:24:19,640 --> 01:24:23,120
Protože mi to řekl.
No, to je lež, je nezaměstnaný!

1613
01:24:23,160 --> 01:24:24,960
Pokud ani to auto není vaše!

1614
01:24:25,040 --> 01:24:26,360
Jak silné!

1615
01:24:26,600 --> 01:24:28,320
a jak to víš?

1616
01:24:28,360 --> 01:24:30,720
Protože mi to řekl
váš přítel, prodejce.

1617
01:24:30,760 --> 01:24:33,480
Je překupník bratranec?
-Ne, ten z blázince.

1618
01:24:34,320 --> 01:24:37,600
A jak to ví?
Nevím, musel mu to říct Julián.

1619
01:24:37,640 --> 01:24:39,600
co mi říkáš,
trvá to šest měsíců

1620
01:24:39,640 --> 01:24:42,040
předstírat, že musí do Madridu
abych viděl, jestli spadneš!

1621
01:24:42,080 --> 01:24:43,520
Kam nahoru a dolů?

1622
01:24:43,720 --> 01:24:46,720
(mořské panny)

1623
01:24:50,080 --> 01:24:52,680
Omlouvám se, že jsem se nepředstavil.
Jsem Lorraine.

1624
01:24:52,760 --> 01:24:55,760
Mercedes.
Rád tě poznávám. Mohl byste otevřít dveře?

1625
01:24:55,800 --> 01:24:58,080
Ano, samozřejmě, žena.
Lorena...

1626
01:24:59,160 --> 01:25:01,000
Lorena... Loreno, kam jdeš?

1627
01:25:05,840 --> 01:25:08,520
"Neodcházej odsud"
dokud si to všechno nevyjasníme!

1628
01:25:08,880 --> 01:25:11,360
Co... jak? ale...

1629
01:25:11,400 --> 01:25:14,560
Uvidíme, uklidni se.
co se stalo?

1630
01:25:14,600 --> 01:25:18,400
Podívejme se, uvidíme, jeden po druhém
a takhle si rozumíme, jo?

1631
01:25:38,280 --> 01:25:40,240
Děkuji, Mercedes,
pro vaše pochopení.

1632
01:25:40,280 --> 01:25:42,880
Slibuji, že už se to nebude opakovat,
huh slibuji ti.

1633
01:25:44,760 --> 01:25:46,560
(Roh)

1634
01:25:47,320 --> 01:25:48,960
(roh)

1635
01:25:50,480 --> 01:25:51,880
 �Hostitelé...!
Nehýbej se!

1636
01:25:51,920 --> 01:25:53,120
Don Santiago!

1637
01:25:55,960 --> 01:25:58,480
co to děláš? co teď děláš?

1638
01:25:58,520 --> 01:26:00,080
Džudo?
Ne.

1639
01:26:00,520 --> 01:26:02,000
Tohle je taekwondo.

1640
01:26:02,040 --> 01:26:03,200
Ach!

1641
01:26:04,000 --> 01:26:06,600
(výkřiky paniky)

1642
01:26:25,880 --> 01:26:28,120
(mořské panny)

1643
01:26:28,160 --> 01:26:29,960
Charly 5, upozorněte všechny
jednotky.

1644
01:26:30,000 --> 01:26:32,440
Došlo k výstřelu;
Opakuji, došlo k výstřelu.

1645
01:26:53,040 --> 01:26:55,680
kam jdeš?
Daleko a ty?

1646
01:26:56,360 --> 01:26:58,040
Je pravda, že jste nezaměstnaný?

1647
01:26:58,200 --> 01:27:00,480
Řekl ti to?
Jaký zkurvysyn!

1648
01:27:00,520 --> 01:27:02,960
Ale je to pravda nebo ne?
Ano, sakra, ano, je to pravda!

1649
01:27:03,320 --> 01:27:06,320
 �Starý, rozvedený, s dětmi...
a na nezaměstnanost!

1650
01:27:06,920 --> 01:27:08,560
Dá někdo víc?

1651
01:27:08,600 --> 01:27:12,000
Nezapomeňte, že vy jste také
nesnesitelná hrana!

1652
01:27:13,320 --> 01:27:16,000
Už to nevydržím! Zastav mě!

1653
01:27:16,160 --> 01:27:19,200
hodláte to vzdát?
co myslíš?

1654
01:27:20,000 --> 01:27:23,040
"No ano," protože se to nehodí
další!

1655
01:27:23,080 --> 01:27:26,000
Protože každý má pravdu!
 �Protože se nudíš,

1656
01:27:26,080 --> 01:27:29,520
jsi bolestí člověka
a zasloužíš si všechno, co se ti stane!

1657
01:27:31,160 --> 01:27:34,080
A nechápu...
Nemůžu tomu uvěřit

1658
01:27:34,120 --> 01:27:36,160
jak jsem se do tebe mohl zamilovat!

1659
01:28:06,080 --> 01:28:09,080
(mořské panny)

1660
01:28:16,920 --> 01:28:18,760
Prsty smrti!

1661
01:28:20,680 --> 01:28:23,200
Zůstaň tam, bastarde, stůj tam!
-Je zatčen!

1662
01:28:23,240 --> 01:28:26,600
Nehýbej se! "Nehýbej se,
Vyprázdním ti nabíječku!

1663
01:28:26,840 --> 01:28:29,360
Níže.
-Ani se nehni! Velmi dobré.

1664
01:28:29,720 --> 01:28:32,200
(mořské panny)

1665
01:28:39,400 --> 01:28:40,840
Ach!

1666
01:28:40,920 --> 01:28:42,720
 �Hostitelé!
Sakra!

1667
01:28:46,440 --> 01:28:48,520
Jsi v pořádku, jsi v pořádku?

1668
01:28:51,360 --> 01:28:53,360
Zastávka! Klid!

1669
01:28:55,280 --> 01:28:57,640
Jdeme na to!
Start!

1670
01:28:58,000 --> 01:28:59,520
Zastávka!
Vystoupit!

1671
01:29:02,680 --> 01:29:04,360
Utekli na motorce.

1672
01:29:04,400 --> 01:29:06,560
Jednotky 4 a 5 připraveny
pro odposlech.

1673
01:29:11,400 --> 01:29:12,680
Klid!

1674
01:29:13,520 --> 01:29:14,960
S tím opatrně!

1675
01:29:17,480 --> 01:29:19,120
Držte se!

1676
01:29:21,200 --> 01:29:22,320
Sakra!

1677
01:29:27,120 --> 01:29:29,920
Zdá se vám to dost?
spontánní?

1678
01:29:50,360 --> 01:29:53,160
(mumlá)

1679
01:29:56,840 --> 01:29:59,240
(OBČANSKÁ STRÁŽ)
Předám to na pohotovost. Přeměna.

1680
01:31:06,760 --> 01:31:10,760
(popová hudba)

1681
01:31:30,640 --> 01:31:33,760
(RÁDIO) Soudruzi, pokračujeme
hledat podezřelého, reagovat.

1682
01:31:33,800 --> 01:31:37,360
Ano, hippie náramky a bunda
zelená. Je nejnebezpečnější.

1683
01:31:50,120 --> 01:31:52,480
Ano, řekni mi to. Řekni mi, řekni mi.

1684
01:31:53,280 --> 01:31:55,400
Řekni mi...? kdo jsi?

1685
01:31:56,280 --> 01:31:59,600
Ach, co se děje, potvoro?
Hej, teď ti nemůžu pomoct.

1686
01:32:00,720 --> 01:32:04,560
Jsem na letišti, připraven
projít pasovou kontrolou.

1687
01:32:05,440 --> 01:32:09,280
Ano, do Bruselu, jíst mušle.

1688
01:32:11,640 --> 01:32:14,080
Uvidíme, je to krásný program

1689
01:32:14,120 --> 01:32:18,240
Co budeme dělat s dětmi?
kteří mají problémy s adaptací,

1690
01:32:18,280 --> 01:32:20,200
Nezapadají do společnosti.

1691
01:32:20,240 --> 01:32:22,800
No, my ano
to sedí.

1692
01:32:23,240 --> 01:32:26,080
Ale ne násilím, pochop mě,
s náklonností

1693
01:32:26,120 --> 01:32:28,360
Samozřejmě, že ne... dáme mu kolo

1694
01:32:28,440 --> 01:32:32,200
a batoh, a hala, nosit
a přinést věci!

1695
01:32:32,240 --> 01:32:34,040
Říká se tomu "program lásky".

1696
01:32:34,760 --> 01:32:38,760
"Láska". "Ne, kreténe,
program!