1
00:00:07,390 --> 00:00:08,796
Salin hari maydaymu, petugas pemadam kebakaran.
2
00:00:08,820 --> 00:00:09,726
Apa yang terjadi di luar sana?
3
00:00:09,750 --> 00:00:12,230
Kapal tanker propana akan meledak!
4
00:00:12,730 --> 00:00:14,470
- Hai! Kembali!
- Marj!
5
00:00:16,460 --> 00:00:17,590
Marj!
6
00:00:30,270 --> 00:00:32,400
Petugas pemadam kebakaran marwani, apakah Anda menirunya?
7
00:00:35,090 --> 00:00:37,410
Tangga 126, apakah Anda menyalin?
8
00:00:38,760 --> 00:00:40,236
Mesin 126.
9
00:00:40,260 --> 00:00:42,076
Apakah Anda menyalin?
10
00:00:42,100 --> 00:00:43,660
Kapten strand, apakah kamu menirunya?
11
00:01:11,130 --> 00:01:12,360
Topi!
12
00:01:12,980 --> 00:01:14,610
Apakah kamu baik-baik saja?!
13
00:01:15,650 --> 00:01:16,740
Ya!
14
00:01:17,070 --> 00:01:18,660
Ya, aku baik-baik saja.
15
00:01:23,970 --> 00:01:25,796
Marjan.
16
00:01:25,820 --> 00:01:27,210
Dimana marjan?
17
00:01:27,920 --> 00:01:29,120
Marjan!
18
00:01:29,750 --> 00:01:31,456
Dimana Marwani?
19
00:01:31,480 --> 00:01:32,806
Ya, aku di sini.
20
00:01:32,830 --> 00:01:34,136
Aku baik-baik saja, kap.
21
00:01:34,160 --> 00:01:37,670
Oke, mari kita periksa masing-masing
lainnya untuk luka pecahan peluru.
22
00:01:38,930 --> 00:01:40,140
Anda mungkin tidak merasakannya.
23
00:01:40,990 --> 00:01:42,430
Kami baik-baik saja?
24
00:01:43,100 --> 00:01:44,466
Ya, kamu baik-baik saja, cap.
25
00:01:44,490 --> 00:01:45,640
Oke.
26
00:01:47,420 --> 00:01:48,476
Dimana air kita?
27
00:01:48,500 --> 00:01:49,486
Jalur suplai putus
28
00:01:49,510 --> 00:01:51,496
beberapa detik sebelum ledakan.
29
00:01:51,520 --> 00:01:52,826
- Marjan.
- Ya.
30
00:01:52,850 --> 00:01:54,156
Mulai ulang jalur suplai.
31
00:01:54,180 --> 00:01:56,476
Strickland, hubungi pengiriman radio,
32
00:01:56,500 --> 00:01:58,486
beritahu mereka bahwa kita punya
beberapa petugas pemadam kebakaran terjatuh.
33
00:01:58,510 --> 00:02:01,656
Mateo, kamu dan aku
akan membantu triase.
34
00:02:01,680 --> 00:02:03,080
Salin itu.
35
00:02:10,700 --> 00:02:12,520
Apa-apaan ini?
36
00:02:15,690 --> 00:02:19,050
Topi. Saya rasa saya menemukan luka pecahan peluru Anda.
37
00:02:22,200 --> 00:02:23,836
Pengiriman, kami punya masalah.
38
00:02:26,810 --> 00:02:30,026
Kami memiliki 18.000 galon
mobil tanker memuntahkan gas klorin
39
00:02:30,050 --> 00:02:33,016
keluar dari celah tiga kaki pada 600 psi.
40
00:02:33,040 --> 00:02:34,366
Dalam istilah yang paling sederhana,
41
00:02:34,390 --> 00:02:37,016
anggaplah ini sebagai a
awan kematian yang beracun.
42
00:02:37,040 --> 00:02:38,796
Dispatcher Harris telah berkoordinasi
43
00:02:38,820 --> 00:02:40,206
dengan layanan cuaca nasional.
44
00:02:40,230 --> 00:02:41,856
Wyatt.
45
00:02:41,880 --> 00:02:44,196
Ini adalah ketukan dari siaran langsung mereka.
46
00:02:44,220 --> 00:02:46,626
Angin saat ini
bertiup 2,5 knot
47
00:02:46,650 --> 00:02:47,786
ke utara-barat laut.
48
00:02:47,810 --> 00:02:49,366
Petugas pemadam kebakaran sudah dievakuasi
49
00:02:49,390 --> 00:02:51,216
bel lebih banyak komunitas
kuliah tepat di dekat rel.
50
00:02:51,240 --> 00:02:52,536
Artinya, ancaman terbesar berikutnya
51
00:02:52,560 --> 00:02:54,056
adalah untuk komunitas hutan Glen,
52
00:02:54,080 --> 00:02:56,036
yang terletak tepat di jalur awan.
53
00:02:56,060 --> 00:02:57,636
Seperti yang Anda lihat,
54
00:02:57,660 --> 00:02:59,466
ada beberapa
bisnis dan tempat tinggal,
55
00:02:59,490 --> 00:03:03,400
termasuk sekolah dasar,
rumah sakit, dan panti jompo.
56
00:03:04,160 --> 00:03:06,066
Artinya kita membutuhkannya
untuk memulai mundur 9-1-1
57
00:03:06,090 --> 00:03:07,886
untuk mengevakuasi mereka sekarang.
58
00:03:07,910 --> 00:03:09,060
Ayo bergerak, semuanya!
59
00:03:11,260 --> 00:03:13,226
Baiklah, Judd, aku benar-benar akan menempatkanmu
60
00:03:13,250 --> 00:03:14,316
untuk ujian kali ini.
61
00:03:14,340 --> 00:03:16,076
Oke, saya ingin Anda menurunkan gigi ke empat
62
00:03:16,100 --> 00:03:18,066
dan hadapi itu dengan ketat.
63
00:03:18,090 --> 00:03:19,190
Ya, tuan.
64
00:03:25,090 --> 00:03:26,736
Tidak buruk.
65
00:03:26,760 --> 00:03:27,906
Tapi tidak bagus?
66
00:03:27,930 --> 00:03:29,256
Anda sedikit lambat dalam pengundian
67
00:03:29,280 --> 00:03:30,350
pada sinyal belok Anda.
68
00:03:30,870 --> 00:03:32,246
Aku sudah terbiasa menyalakan sirene.
69
00:03:32,270 --> 00:03:33,746
Yah, tidak ada orang yang sempurna.
70
00:03:33,770 --> 00:03:37,916
Baiklah, sekarang kami datang
sampai merah basi, jadi downshift.
71
00:03:37,940 --> 00:03:39,940
Periksa kiri. Periksa yang kanan.
72
00:03:40,440 --> 00:03:42,030
Apa itu?
73
00:03:42,550 --> 00:03:45,346
Tuan Bradford, Anda beralih
tolong cb itu ke 851?
74
00:03:45,370 --> 00:03:47,086
Oke, saluran apa itu?
75
00:03:47,110 --> 00:03:48,926
Itu perintah menembak.
76
00:03:48,950 --> 00:03:51,276
Forest Glen sekarang menjadi Hazmat level lima.
77
00:03:51,300 --> 00:03:53,186
Beberapa 129 cedera.
78
00:03:53,210 --> 00:03:55,136
Semua unit yang tersedia merespons.
79
00:03:55,160 --> 00:03:56,266
Apa maksudnya?
80
00:03:56,290 --> 00:03:59,020
Berarti kita perlu mengambil jalan memutar.
81
00:04:02,720 --> 00:04:06,150
Selama kaus kaki itu
bertiup ke utara, kita melawan arah angin.
82
00:04:06,300 --> 00:04:08,890
Itu berubah sama sekali, scbas penuh untuk semua orang.
83
00:04:09,410 --> 00:04:11,616
Pemadam kebakaran Martinez, ada apa
status penyelamatan?
84
00:04:11,640 --> 00:04:14,636
Apd dan 129 bergerak
siapa saja yang bisa berjalan.
85
00:04:14,660 --> 00:04:16,456
Menunggu ambulan untuk korban luka.
86
00:04:16,480 --> 00:04:18,630
- Siapa yang tersisa?
- Hanya kita.
87
00:04:19,660 --> 00:04:20,750
Kita harus mengisi lubang itu.
88
00:04:22,000 --> 00:04:23,216
Tapi dengan apa?
89
00:04:23,240 --> 00:04:25,146
Kami membutuhkan bahan yang lentur dan kedap udara,
90
00:04:25,170 --> 00:04:26,966
disesuaikan dengan ukuran celah itu.
91
00:04:26,990 --> 00:04:29,986
Ya, belum lagi piring
baja untuk menahannya di tempatnya.
92
00:04:30,010 --> 00:04:31,966
Kami mendapat satu kereta penuh barang.
93
00:04:31,990 --> 00:04:33,550
Mari kita menyebar, lihat apa yang bisa kita temukan.
94
00:04:34,250 --> 00:04:36,306
Hei, kapten, unit penyelamat sudah tiba,
95
00:04:36,330 --> 00:04:37,600
jadi setidaknya begitulah.
96
00:04:38,560 --> 00:04:41,566
Mari kita berharap mereka mendapatkan semua orang
keluar sebelum angin berubah.
97
00:04:48,430 --> 00:04:50,576
Aku ingin kamu mengisinya
pasien zona merah terlebih dahulu.
98
00:04:50,600 --> 00:04:53,336
Setelah itu, kuningnya.
Dua pasien per bus.
99
00:04:53,360 --> 00:04:55,496
Pasien dalam kondisi kritis namun stabil.
100
00:04:55,520 --> 00:04:57,156
Luka pecahan peluru, dada bagian atas.
101
00:04:57,180 --> 00:04:59,086
Kami memberinya 0,3 juta epi.
102
00:04:59,110 --> 00:05:00,926
- 0,5 morfin.
- Baiklah, kami mengerti.
103
00:05:00,950 --> 00:05:03,016
Kapten, tahan busnya!
Kami mendapat kritikal lainnya!
104
00:05:03,040 --> 00:05:04,380
Biarkan yang itu kosong!
105
00:05:09,030 --> 00:05:10,390
Pemadam kebakaran, dari mana asalnya?
106
00:05:11,790 --> 00:05:13,096
Kami menemukannya di antara beberapa
kontainer pengiriman setelah ledakan.
107
00:05:13,120 --> 00:05:14,640
Tidak tahu apa yang dia lakukan di sana.
108
00:05:15,720 --> 00:05:17,016
Dia media.
109
00:05:17,040 --> 00:05:18,536
Saya pikir dia sedang mencari informasi.
110
00:05:18,560 --> 00:05:19,936
Pelebaran pupil tidak merata.
111
00:05:19,960 --> 00:05:21,536
Jalan napasnya bersih, tapi miliknya
nafasnya agak dangkal.
112
00:05:21,560 --> 00:05:23,946
Kedengarannya seperti luka akibat ledakan.
Apakah Anda meraba perutnya?
113
00:05:23,970 --> 00:05:25,040
Belum.
114
00:05:29,880 --> 00:05:31,366
- Hei, hei, hei, hei.
-Trina!
115
00:05:31,390 --> 00:05:32,696
Saya ingin Anda diam, oke, Pak?
116
00:05:32,720 --> 00:05:33,866
Anda terluka parah.
117
00:05:33,890 --> 00:05:36,196
Trina. Dimana, dimana trina?
118
00:05:36,220 --> 00:05:37,710
Siapa Trina?
119
00:05:44,990 --> 00:05:46,056
Halo?
120
00:06:02,750 --> 00:06:04,840
Anthony, apa yang terjadi?
121
00:06:05,420 --> 00:06:06,540
Apakah Jason dan Craig melakukan ini?
122
00:06:07,420 --> 00:06:08,986
Saya melihat mereka berbicara
dia di taman bermain.
123
00:06:09,010 --> 00:06:11,236
Tidak, itu bukan mereka.
124
00:06:11,260 --> 00:06:12,566
M-m-monster yang melakukannya.
125
00:06:12,590 --> 00:06:15,906
Sayang, tidak apa-apa untuk memberitahu kami jika mereka melakukannya.
126
00:06:15,930 --> 00:06:17,076
Monster tidak nyata.
127
00:06:17,100 --> 00:06:19,750
Memang benar. Itu membuatku terbakar!
128
00:06:21,950 --> 00:06:23,416
Panggil perawat. Saya akan menelepon 9-1-1.
129
00:06:23,440 --> 00:06:25,050
Ini dia.
130
00:06:29,440 --> 00:06:30,936
Halo?
131
00:06:30,960 --> 00:06:32,276
Hai, ini Wyatt Harris.
132
00:06:32,300 --> 00:06:33,306
Saya menelepon dari 9-1-1.
133
00:06:33,330 --> 00:06:36,350
9-1-1? Aku hendak meneleponmu.
134
00:06:37,280 --> 00:06:39,096
Saya punya anak yang baru saja masuk
135
00:06:39,120 --> 00:06:40,446
dengan semacam luka bakar di pergelangan tangannya.
136
00:06:40,470 --> 00:06:41,946
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
137
00:06:41,970 --> 00:06:43,266
Kulitnya tidak tampak merah
138
00:06:43,290 --> 00:06:45,286
dengan lepuh berminyak dan
lesi putih, bukan?
139
00:06:45,310 --> 00:06:48,366
- Ya. Bagaimana kamu tahu?
- Itu sebabnya aku menelepon.
140
00:06:48,390 --> 00:06:49,786
Awan gas klorin baru saja dilepaskan
141
00:06:49,810 --> 00:06:52,196
oleh kereta yang tergelincir dua
mil dari sekolahmu.
142
00:06:52,220 --> 00:06:53,446
Jaraknya sekitar 18 menit,
143
00:06:53,470 --> 00:06:54,706
tapi itu mengarah ke arahmu.
144
00:06:54,730 --> 00:06:55,776
Ya Tuhan.
145
00:06:55,800 --> 00:06:57,446
Tapi jika jaraknya sejauh itu,
146
00:06:57,470 --> 00:06:59,636
lalu bagaimana dia sudah mengalami luka bakar?
147
00:06:59,660 --> 00:07:02,006
- Aku tidak yakin, Bu.
- Ini bukan ilmu pasti.
148
00:07:02,030 --> 00:07:03,306
Tapi, kami sudah menghubungi distrik Anda
149
00:07:03,330 --> 00:07:05,136
mengirim bus untuk memulai evakuasi.
150
00:07:05,160 --> 00:07:07,456
Petugas pemadam kebakaran harusnya
segera hadir.
151
00:07:07,480 --> 00:07:09,296
Dan aku akan mengirimkan ambulans
untuk membantu siswa Anda.
152
00:07:09,320 --> 00:07:11,466
Tapi jangan biarkan dia menyentuh miliknya
matanya atau hidungnya atau mulutnya.
153
00:07:11,490 --> 00:07:12,646
Oke? Luka bakarnya bisa menyebar.
154
00:07:12,670 --> 00:07:14,430
Oke. Terima kasih.
155
00:07:17,010 --> 00:07:19,636
Perhatian. Staf dasar Crockett,
156
00:07:19,660 --> 00:07:21,476
ini adalah pohon kepiting utama.
157
00:07:21,500 --> 00:07:24,566
Tolong susun murid-muridmu
dan memandu mereka dalam satu file
158
00:07:24,590 --> 00:07:27,940
ke halte bus
evakuasi segera.
159
00:07:28,670 --> 00:07:30,236
Ini bukan latihan.
160
00:07:33,520 --> 00:07:36,340
Baiklah. Ayo tangkap dia
pada O2. Pertahankan sattnya.
161
00:07:36,690 --> 00:07:39,076
Pemadam kebakaran, terus tekan luka itu
162
00:07:39,100 --> 00:07:40,656
sampai ke ruang gawat darurat.
163
00:07:40,680 --> 00:07:42,326
West Park tahu kau masuk.
164
00:07:42,350 --> 00:07:43,350
Semoga beruntung.
165
00:07:49,020 --> 00:07:50,130
Oke.
166
00:07:51,080 --> 00:07:52,080
Topi!
167
00:07:53,210 --> 00:07:55,096
Partai Hijau terakhir adalah dengan 124 rig.
168
00:07:55,120 --> 00:07:57,176
Triage secara resmi ditutup untuk bisnis.
169
00:07:57,200 --> 00:07:58,860
Kerja bagus, semuanya.
170
00:08:03,630 --> 00:08:04,630
Brengsek.
171
00:08:05,300 --> 00:08:06,630
Semuanya baik-baik saja, cap?
172
00:08:07,130 --> 00:08:09,516
Hanya itu yang dimiliki gadis-gadisku
hari libur sekolah,
173
00:08:09,540 --> 00:08:12,466
itu urusan guru.
174
00:08:12,490 --> 00:08:14,356
Aku hanya perlu mencari seseorang
siapa yang akan menjaga mereka
175
00:08:14,380 --> 00:08:16,376
sementara kita menghadapi situasi ini.
176
00:08:16,400 --> 00:08:17,526
Dan Ny. Beasely sedang berada di luar kota,
177
00:08:17,550 --> 00:08:20,216
dan judd, judd sedang ada urusan pekerjaan.
178
00:08:20,240 --> 00:08:22,036
Anda tahu, Anda selalu bisa menelepon...
179
00:08:22,060 --> 00:08:24,366
Tidak, tidak, saya tidak selalu bisa menelepon Trevor.
180
00:08:24,390 --> 00:08:26,036
Hei, jangan khawatir, topi.
181
00:08:26,060 --> 00:08:27,560
Aku tahu pria yang tepat untukmu.
182
00:08:28,060 --> 00:08:30,130
Penyelamatan 126, apakah Anda menyalinnya?
183
00:08:31,160 --> 00:08:32,876
Ini Kapten Vega. Teruskan.
184
00:08:32,900 --> 00:08:34,966
Saya ingin Anda meresponsnya
Crockett SD segera.
185
00:08:34,990 --> 00:08:36,010
Negatif.
186
00:08:36,130 --> 00:08:38,886
Kami adalah unit penyelamat terakhir di lokasi.
187
00:08:38,910 --> 00:08:39,976
Kita tidak bisa pergi dari sini.
188
00:08:40,000 --> 00:08:41,386
Saya memahaminya, Kapten Vega,
189
00:08:41,410 --> 00:08:42,906
tapi anak laki-lakiku menderita luka bakar kimia
190
00:08:42,930 --> 00:08:44,410
di tengah zona evakuasi.
191
00:08:44,930 --> 00:08:46,350
Salin itu. Kami sedang dalam perjalanan.
192
00:08:50,340 --> 00:08:51,986
- Bagaimana yang kita lakukan?
- Bagus. Sepertinya mereka mendapatkan segalanya
193
00:08:52,010 --> 00:08:53,066
keluar dari daftar belanjaan.
194
00:08:53,090 --> 00:08:54,440
- Dan ini segelnya?
- Ya.
195
00:08:54,590 --> 00:08:56,846
Ada sebuah mobil yang penuh dengan
rebar dan logam konstruksi.
196
00:08:56,870 --> 00:08:58,566
Baja polikarbonat berukuran tiga kali lima.
197
00:08:58,590 --> 00:09:00,730
Seperti kami memesannya dari pabrik.
198
00:09:00,890 --> 00:09:01,906
Semua orang bersiap.
199
00:09:01,930 --> 00:09:03,236
Kami akan membungkusnya
mobil dengan rantai,
200
00:09:03,260 --> 00:09:04,700
Aku akan melakukan segelnya.
201
00:09:06,190 --> 00:09:09,336
Kapten, kota mengirimkan jas
dari manajemen darurat.
202
00:09:09,360 --> 00:09:11,040
Mereka menginginkanmu di tenda komando.
203
00:09:11,700 --> 00:09:12,880
Katakan pada mereka aku sedikit sibuk.
204
00:09:13,000 --> 00:09:14,260
Mereka tidak bertanya.
205
00:09:17,440 --> 00:09:19,436
Baiklah. Saya membutuhkan seorang sukarelawan.
206
00:09:19,460 --> 00:09:21,596
Biar saya perjelas, ini akan terjadi
tidak memberimu pekerjaan sebagai letnan.
207
00:09:21,620 --> 00:09:23,596
- Aku akan melakukannya.
- Masukkan aku, pelatih.
208
00:09:23,620 --> 00:09:24,620
Cap harus memilih.
209
00:09:25,290 --> 00:09:27,300
- Satu atau dua?
- Satu.
210
00:09:27,730 --> 00:09:29,230
Marwani, kamu sudah bangun. Itu dua.
211
00:09:36,570 --> 00:09:39,490
Baiklah, itu hampir sama
saat kita sampai kedap udara.
212
00:09:41,130 --> 00:09:42,946
Marwani, APD kita tidak dirancang
213
00:09:42,970 --> 00:09:44,296
untuk melawan gas klorin.
214
00:09:44,320 --> 00:09:45,536
Itu mulai bocor, teriakmu.
215
00:09:45,560 --> 00:09:47,296
Itu menjadi terlalu intens,
kita batalkan, apakah sudah jelas?
216
00:09:47,320 --> 00:09:49,170
Kristal, tutup.
217
00:09:50,570 --> 00:09:51,710
Semoga beruntung, Marwani.
218
00:09:54,260 --> 00:09:56,626
Inilah rantainya. Rantai!
219
00:10:06,180 --> 00:10:07,656
Rantai sudah terpasang.
220
00:10:07,680 --> 00:10:08,980
Terima kasih.
221
00:10:19,780 --> 00:10:21,666
Mateo, matrasnya!
222
00:10:21,690 --> 00:10:22,740
Ini dia.
223
00:10:32,190 --> 00:10:34,340
Baiklah, lihat ada bocorannya, Mateo?
224
00:10:35,870 --> 00:10:36,996
Tidak, kamu baik-baik saja.
225
00:10:37,020 --> 00:10:38,666
Oke, serahkan piringnya.
226
00:10:38,690 --> 00:10:40,760
Baiklah, serahkan piringnya.
227
00:10:46,530 --> 00:10:49,850
Hanya harus menyelaraskannya
kurva untuk melindungi segel.
228
00:10:50,650 --> 00:10:52,346
Baiklah, tutup, sudah terpasang.
229
00:10:52,370 --> 00:10:53,366
Baiklah, mulailah mengerang, Paul.
230
00:10:53,390 --> 00:10:54,440
Salin itu, tutup.
231
00:10:55,650 --> 00:10:57,690
Hei, hei! Piringnya tergelincir. Tunggu!
232
00:11:02,990 --> 00:11:04,786
Itu terlalu banyak paparan. Datang.
233
00:11:04,810 --> 00:11:06,636
Tidak, aku mengerti, cap!
234
00:11:06,660 --> 00:11:08,536
Perlengkapanku bertahan!
235
00:11:08,560 --> 00:11:10,036
Aku bilang mundur.
236
00:11:10,060 --> 00:11:12,126
Dan aku bilang aku mengerti!
237
00:11:14,150 --> 00:11:15,150
Brengsek.
238
00:11:16,230 --> 00:11:17,376
Kapten, kemana kamu akan pergi?
239
00:11:17,400 --> 00:11:18,670
Bawa saya ke situsnya.
240
00:11:25,850 --> 00:11:27,600
Kencangkan ikat pinggangnya! Lakukan!
241
00:11:29,930 --> 00:11:31,640
Ayo!
242
00:11:35,360 --> 00:11:37,650
- Baiklah, Marjan, sudah siap.
- Sekarang, turun! Sekarang!
243
00:11:41,940 --> 00:11:45,090
Nah, itu yang terjadi sepanjang masa, marj!
244
00:11:45,930 --> 00:11:47,066
Ya, itu aksi yang luar biasa.
245
00:11:47,090 --> 00:11:48,940
Anda seharusnya merasa bersyukur telah berhasil melakukannya.
246
00:11:49,350 --> 00:11:51,406
Tentang itu, kap.
247
00:11:51,430 --> 00:11:53,120
Ketika saya mengatakan perlengkapan saya tahan.
248
00:11:54,030 --> 00:11:55,100
saya berbohong.
249
00:12:05,960 --> 00:12:07,100
Hai, Evie.
250
00:12:09,220 --> 00:12:11,356
Tidak, kamu Izzy, bukan?
251
00:12:11,380 --> 00:12:12,380
Ya...?
252
00:12:13,380 --> 00:12:14,186
Saya tidak yakin apakah Anda
ingat aku, tapi aku Carlos.
253
00:12:14,210 --> 00:12:15,616
Aku teman ibumu.
254
00:12:15,640 --> 00:12:18,310
Aku mengasuhmu beberapa tahun yang lalu.
255
00:12:18,880 --> 00:12:21,026
Ya, dari badai debu, kan?
256
00:12:21,050 --> 00:12:22,436
Dengar, tidak ada yang perlu dikhawatirkan,
257
00:12:22,460 --> 00:12:23,866
tapi ibumu akan terjebak di tempat kerja
258
00:12:23,890 --> 00:12:24,786
untuk beberapa saat lagi.
259
00:12:24,810 --> 00:12:26,106
Kita tahu, kereta tergelincir.
260
00:12:26,130 --> 00:12:27,776
Pendeta Park memberitahu kami.
261
00:12:27,800 --> 00:12:29,206
Taman Pendeta?
262
00:12:29,230 --> 00:12:31,036
Hei, Carlos.
263
00:12:31,060 --> 00:12:33,136
- Aku belum melihatmu sejak pernikahan.
- Benar.
264
00:12:33,160 --> 00:12:34,376
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus, bagus.
265
00:12:34,400 --> 00:12:35,876
Ini putriku, melodi.
266
00:12:35,900 --> 00:12:37,616
Hai, melodi. Senang berkenalan dengan Anda.
267
00:12:37,640 --> 00:12:39,636
Hai. Kamu baik-baik saja.
268
00:12:42,820 --> 00:12:44,170
Terima kasih.
269
00:12:44,760 --> 00:12:46,216
Maaf. Trevor.
270
00:12:46,240 --> 00:12:48,236
Aku tidak menyadari kalian ada di sini.
271
00:12:48,260 --> 00:12:50,486
Saya pikir Tommy mungkin
telah memesan dua kali kepada kami.
272
00:12:50,510 --> 00:12:52,556
Gadis-gadis, kenapa kamu tidak pergi
menyelesaikan pekerjaan rumahmu?
273
00:12:52,580 --> 00:12:54,306
Apakah kita harus melakukannya? Terakhir
waktu Carlos ada di sini,
274
00:12:54,330 --> 00:12:55,976
kita harus mengecat kukunya.
275
00:12:56,000 --> 00:12:58,066
- Sungguh?
- Sungguh.
276
00:12:58,090 --> 00:12:59,826
Akan ada banyak waktu untuk itu
277
00:12:59,850 --> 00:13:01,110
setelah kita membuat pizza.
278
00:13:01,610 --> 00:13:03,610
Tetapi hanya jika Anda menyelesaikan aljabar Anda.
279
00:13:07,840 --> 00:13:09,240
Trevor, apa yang terjadi?
280
00:13:11,030 --> 00:13:12,676
Tommy sebenarnya tidak memintaku untuk mengasuh.
281
00:13:12,700 --> 00:13:14,586
Dia sebenarnya tidak berbicara
bagiku saat ini,
282
00:13:14,610 --> 00:13:17,196
tapi aku tahu gadis-gadis itu akan melakukannya
membutuhkan seseorang untuk mengawasi mereka,
283
00:13:17,220 --> 00:13:18,220
jadi aku datang.
284
00:13:18,280 --> 00:13:19,996
Yang secara teknis,
285
00:13:20,020 --> 00:13:22,166
Saya kira bisa dibilang itu masuk tanpa izin.
286
00:13:22,190 --> 00:13:24,090
Secara teknis, ini adalah penculikan.
287
00:13:27,360 --> 00:13:28,450
Anda ahlinya.
288
00:13:29,250 --> 00:13:31,640
Tapi bantulah aku.
Jika Anda harus menangkap saya,
289
00:13:32,620 --> 00:13:34,470
tunggu saja sampai ibu mereka pulang.
290
00:13:35,540 --> 00:13:36,540
Kesepakatan.
291
00:13:37,390 --> 00:13:40,060
Tapi kali ini, mereka mengecat kukumu.
292
00:13:42,060 --> 00:13:44,016
Ic strand, tambalannya ditahan.
293
00:13:44,040 --> 00:13:45,856
Sisa klorin terkunci.
294
00:13:45,880 --> 00:13:47,400
Kerja bagus, 126.
295
00:13:47,550 --> 00:13:49,490
- Tidak.
- Kami belum keluar dari situ.
296
00:13:50,550 --> 00:13:52,196
Kami masih memiliki klorin
awan yang harus dihadapi,
297
00:13:52,220 --> 00:13:53,456
jadi kita akan mengamankan tempat kejadian,
298
00:13:53,480 --> 00:13:55,386
kembali ke rotasi.
299
00:13:55,410 --> 00:13:57,366
Dan aku akan membutuhkannya
sebuah ra untuk petugas pemadam kebakaran saya.
300
00:13:57,390 --> 00:13:59,036
Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
301
00:13:59,060 --> 00:14:00,706
Ya, ya. Saya baik-baik saja. Baiklah, baiklah, baiklah.
302
00:14:00,730 --> 00:14:03,796
Jika PPE Anda mulai bocor,
itu menjadi terlalu intens, jaminan.
303
00:14:03,820 --> 00:14:04,886
Apakah Anda ingat saya mengatakan itu?
304
00:14:04,910 --> 00:14:07,056
Intens adalah istilah subjektif, cap.
305
00:14:07,080 --> 00:14:08,590
Itu adalah perintah, dan kamu mengabaikannya.
306
00:14:09,990 --> 00:14:12,220
Apa yang akan Anda lakukan di posisi saya?
307
00:14:14,090 --> 00:14:15,390
Mungkin hal yang sama.
308
00:14:16,760 --> 00:14:18,140
Hei, topi.
309
00:14:19,600 --> 00:14:21,056
Pasokan air sudah kembali. saya
dapat mulai mengisi daya saluran.
310
00:14:21,080 --> 00:14:22,896
Bagus. Mari kita selesaikan ini
dan pergi dari sini.
311
00:14:22,920 --> 00:14:24,896
Marwani, ketika
ambulans datang, Anda di dalamnya.
312
00:14:24,920 --> 00:14:26,190
Ya.
313
00:14:30,090 --> 00:14:31,916
Aku tahu. Tidak tidak tidak. Saya tahu, saya tahu.
314
00:14:31,940 --> 00:14:33,930
Dalam skala satu sampai
sepuluh, seberapa parah rasa sakitmu?
315
00:14:34,260 --> 00:14:36,826
Empat. Empat setengah.
316
00:14:36,850 --> 00:14:38,120
Marjan...
317
00:14:39,430 --> 00:14:40,430
Sepuluh.
318
00:14:41,620 --> 00:14:44,460
Gas klorin. Siapa yang tahu, kan?
319
00:14:44,940 --> 00:14:46,266
Anda melakukannya.
320
00:14:46,290 --> 00:14:47,510
Dan Anda tetap melakukannya.
321
00:14:48,870 --> 00:14:51,220
Aku punya ibuprofen di tasku.
322
00:14:51,630 --> 00:14:53,106
Itu bukan morfin, tapi
323
00:14:53,130 --> 00:14:54,930
tidak bisa terluka lagi
daripada ini, kan?
324
00:15:00,450 --> 00:15:01,520
Ini dia.
325
00:15:03,060 --> 00:15:04,400
Terima kasih kawan.
326
00:15:05,140 --> 00:15:07,106
Hai. Jika ada yang mau
hilangkan rasa sakit ini,
327
00:15:07,130 --> 00:15:09,106
itu mengetahui bahwa kamu
baru saja menekan tiketmu
328
00:15:09,130 --> 00:15:11,196
ke letnan berikutnya dari 126.
329
00:15:11,220 --> 00:15:13,456
- Tidak, kamu tidak tahu itu.
- Ayo.
330
00:15:13,480 --> 00:15:15,446
Anda baru saja menyelamatkan hari itu
dengan menutup kebocoran itu.
331
00:15:15,470 --> 00:15:16,776
Saya tidak menyelamatkan hari itu. Masih ada
332
00:15:16,800 --> 00:15:18,350
awan malapetaka melayang-layang.
333
00:15:18,820 --> 00:15:21,250
Marjan, kamu mendapatkannya.
334
00:15:21,990 --> 00:15:23,046
Dan aku akan memberitahumu apa.
335
00:15:23,070 --> 00:15:24,376
Ketika cap membuat pengumumannya,
336
00:15:24,400 --> 00:15:26,040
Aku akan sangat bahagia untukmu.
337
00:15:27,000 --> 00:15:28,250
Dan maksudku itu.
338
00:15:29,170 --> 00:15:31,456
Saya tahu Anda melakukannya. Terima kasih.
339
00:15:31,480 --> 00:15:33,296
Anda tahu apa? Bagaimana
banyak orang bisa berkata
340
00:15:33,320 --> 00:15:35,136
bahwa mereka bekerja untuk sahabat mereka?
341
00:15:35,160 --> 00:15:36,966
Sahabat mereka?
342
00:15:36,990 --> 00:15:38,260
Hei, kita
343
00:15:40,750 --> 00:15:43,350
apa? Apa itu?
344
00:15:45,590 --> 00:15:46,590
Apa itu?
345
00:15:55,190 --> 00:15:56,700
Menurutmu ini milik siapa?
346
00:15:59,360 --> 00:16:02,030
Ada garis keringat di dalamnya.
Seseorang memakai ini.
347
00:16:02,790 --> 00:16:04,326
Ada orang lain di kereta.
348
00:16:10,190 --> 00:16:12,506
Oke, anak-anak, semuanya
perlu terus bergerak.
349
00:16:12,530 --> 00:16:14,186
Ikuti saja gurumu ke dalam bus.
350
00:16:14,210 --> 00:16:15,890
Tidak apa-apa jika Anda lupa ransel Anda. Pergi.
351
00:16:16,360 --> 00:16:18,846
Kapten Vega. Apa yang kalian lakukan di sini?
352
00:16:18,870 --> 00:16:21,436
Kami mendapat telepon tentang seorang anak laki-laki
dengan luka bakar kimia yang parah.
353
00:16:21,460 --> 00:16:22,866
Kepala sekolah membawanya ke sana.
354
00:16:22,890 --> 00:16:25,106
Tapi, kapten, awan itu ada
kurang dari sepuluh menit keluar,
355
00:16:25,130 --> 00:16:26,936
jadi semua orang harus pergi dalam lima menit.
356
00:16:26,960 --> 00:16:28,196
Kami akan bekerja cepat.
357
00:16:28,220 --> 00:16:30,106
Lihat, Anthony, paramedis ada di sini
358
00:16:30,130 --> 00:16:31,036
untuk membantu Anda merasa lebih baik.
359
00:16:31,060 --> 00:16:32,186
Terima kasih sudah datang.
360
00:16:32,210 --> 00:16:34,186
Saya Annie, dan ini Anthony.
361
00:16:34,210 --> 00:16:35,876
- Hai, Anthony. Saya Tommy.
- Hai.
362
00:16:35,900 --> 00:16:38,026
Ini teman-temanku, Nancy dan tk,
363
00:16:38,050 --> 00:16:39,366
dan kami akan melihatmu sekilas
364
00:16:39,390 --> 00:16:41,240
dan mengantarmu naik bus, oke?
365
00:16:41,660 --> 00:16:42,866
Aku akan memeriksanya.
366
00:16:42,890 --> 00:16:44,330
Aku akan membuka bungkusnya.
367
00:16:45,330 --> 00:16:50,036
Ooh. Itu hutang yang besar, Anthony.
368
00:16:50,060 --> 00:16:52,206
Sekarang, mungkin akan sedikit perih
sedikit tapi rindu Nancy di sini,
369
00:16:52,230 --> 00:16:53,590
dia perlu membersihkannya.
370
00:16:55,010 --> 00:16:56,306
Yah, itu mungkin menyakitkan bagi sebagian orang,
371
00:16:56,330 --> 00:16:58,066
tapi sepertinya kamu pria yang cukup tangguh.
372
00:16:58,090 --> 00:16:59,716
aku... aku.
373
00:16:59,740 --> 00:17:01,046
Baiklah, kawan.
374
00:17:01,070 --> 00:17:02,556
Paru-paru bersih, cap.
375
00:17:02,580 --> 00:17:04,886
Itu bagus. Artinya
dia tidak menghirupnya sama sekali.
376
00:17:04,910 --> 00:17:06,736
Jadi bagaimana dia bisa terkena luka bakar klorin?
377
00:17:08,010 --> 00:17:09,370
Cap, kamu mungkin ingin melihat ini.
378
00:17:11,360 --> 00:17:14,066
- Sepertinya...
- Sebuah sidik jari.
379
00:17:14,090 --> 00:17:15,566
Seseorang menangkapnya.
380
00:17:15,590 --> 00:17:17,570
Dia terus mengatakan monster yang melakukannya.
381
00:17:18,110 --> 00:17:19,160
Apakah itu benar?
382
00:17:20,090 --> 00:17:21,736
Itu pasti sangat menakutkan.
383
00:17:21,760 --> 00:17:23,926
Bisakah Anda memberi tahu saya apa itu
monster itu terlihat seperti apa?
384
00:17:23,950 --> 00:17:28,520
Dia memiliki mata berdarah
dan ditutupi warna putih.
385
00:17:29,270 --> 00:17:30,666
Bagaimana kamu tahu itu dia?
386
00:17:30,690 --> 00:17:32,176
Gaunnya.
387
00:17:36,290 --> 00:17:39,256
Kebakaran Austin! Apakah ada orang di luar sana?
388
00:17:39,280 --> 00:17:41,390
Kebakaran Austin! Memanggil!
389
00:17:42,560 --> 00:17:44,020
Hai! Paulus, lihat.
390
00:17:53,310 --> 00:17:54,436
Oke.
391
00:17:54,460 --> 00:17:57,450
Jadi pelompat kereta kami menyukai makanan manis.
392
00:17:59,070 --> 00:18:03,130
Ya, dan... Dia belajar
poli-sci di ut El Paso.
393
00:18:03,690 --> 00:18:06,160
Mereka mungkin berada di salah satu mobil ini.
394
00:18:06,900 --> 00:18:08,290
Mungkin masih demikian.
395
00:18:08,920 --> 00:18:10,070
Oke.
396
00:18:10,480 --> 00:18:14,386
Halo? Apakah ada orang di luar sana?
397
00:18:14,410 --> 00:18:15,306
Hei, Marj.
398
00:18:15,330 --> 00:18:17,296
Menurut manifes,
399
00:18:17,320 --> 00:18:19,340
itu diisi dengan sirup jagung.
400
00:18:20,490 --> 00:18:21,550
Dan...
401
00:18:22,990 --> 00:18:24,576
Yang itu aspal.
402
00:18:24,600 --> 00:18:26,306
Tidak ideal untuk menaiki rel.
403
00:18:26,330 --> 00:18:28,136
Yang ini penuh dengan logam konstruksi.
404
00:18:28,160 --> 00:18:30,350
Di situlah saya menemukan baja untuk tambalan itu.
405
00:18:32,260 --> 00:18:34,496
Austin fd. Apakah ada orang di luar sana?
406
00:18:34,520 --> 00:18:37,666
Yang ini seharusnya a
mobil kulkas mengangkut bir.
407
00:18:37,690 --> 00:18:39,650
Mungkin logamnya kena
terlempar ke dalam bangkai kapal.
408
00:18:41,430 --> 00:18:42,430
Anda tahu apa?
409
00:18:43,340 --> 00:18:44,660
Aku akan memeriksanya.
410
00:18:54,300 --> 00:18:55,996
Apa pun?
411
00:18:56,020 --> 00:18:57,360
Belum.
412
00:18:57,630 --> 00:18:59,470
Agak campur aduk di sini.
413
00:19:28,050 --> 00:19:29,196
Halo?
414
00:19:29,220 --> 00:19:32,206
Damon, kamu di sana?
415
00:19:32,230 --> 00:19:34,366
Bukan, itu Paul strickland. Saya seorang petugas pemadam kebakaran.
416
00:19:34,390 --> 00:19:35,296
Siapa yang kamu cari?
417
00:19:35,320 --> 00:19:37,206
Saudaraku, Damon colfax.
418
00:19:37,230 --> 00:19:39,010
- Apa dia baik-baik saja?
- Saya tidak tahu.
419
00:19:39,990 --> 00:19:42,590
Remy, aku... aku di sini.
420
00:19:45,420 --> 00:19:46,546
Hai.
421
00:19:50,580 --> 00:19:51,886
Ayo.
422
00:19:51,910 --> 00:19:53,236
Hei, marjan, aku menemukannya!
423
00:19:53,260 --> 00:19:55,896
Dia di bawah sini! Tutup radio!
424
00:19:55,920 --> 00:19:57,360
Katakan padanya untuk mengirim semua orang!
425
00:20:13,360 --> 00:20:14,856
Baiklah, itu yang terakhir.
426
00:20:14,880 --> 00:20:17,166
- 122, kami sedang bergerak.
- Kapten.
427
00:20:17,190 --> 00:20:18,190
Ya?
428
00:20:19,460 --> 00:20:21,086
Anda tidak memilikinya
baju Hazmat tambahan, ya?
429
00:20:21,110 --> 00:20:22,916
Saya kebetulan tidak punya
baju Hazmat. Mengapa?
430
00:20:22,940 --> 00:20:24,766
Saya pikir masih ada seseorang
tertinggal di halaman sekolah.
431
00:20:24,790 --> 00:20:26,586
Semua siswa dan staf
telah diperhitungkan.
432
00:20:26,610 --> 00:20:29,060
- Orang ini bukan staf.
- Lalu siapa itu?
433
00:20:29,560 --> 00:20:30,756
Trina Mathis.
434
00:20:30,780 --> 00:20:31,776
Wanita dari berita?
435
00:20:31,800 --> 00:20:33,616
Ya. Dia menutupi penggelinciran itu
436
00:20:33,640 --> 00:20:34,926
dan kemudian menghilang setelah ledakan.
437
00:20:34,950 --> 00:20:36,356
Anak kecil yang terkena luka bakar itu
438
00:20:36,380 --> 00:20:38,596
mengatakan bahwa monster di a
gaun itu mencoba meraihnya.
439
00:20:38,620 --> 00:20:41,526
Bahkan jika itu dia, jika dia punya
tingkat paparan klorin itu,
440
00:20:41,550 --> 00:20:43,276
dia mungkin tidak bisa diselamatkan.
441
00:20:43,300 --> 00:20:44,696
Mungkin. Dan jika dia masih hidup,
442
00:20:44,720 --> 00:20:46,776
lalu dia melewatinya
penderitaan yang tak terbayangkan
443
00:20:46,800 --> 00:20:47,960
dan aku tidak akan meninggalkannya.
444
00:20:48,470 --> 00:20:50,126
Awan itu keluar lima menit.
445
00:20:50,150 --> 00:20:52,446
Tim saya masih harus mengungsi
sebuah panti jompo di jalan bunga.
446
00:20:52,470 --> 00:20:54,376
Saya mengerti. Ambil tim saya.
447
00:20:54,400 --> 00:20:55,806
- Mereka akan membantumu. Aku akan menemuimu di sana.
- Wah.
448
00:20:55,830 --> 00:20:57,420
- Oke.
- Wah, wah, wah. Topi.
449
00:20:58,090 --> 00:20:59,476
- Mustahil.
- Dengan serius?
450
00:20:59,500 --> 00:21:01,786
- Sial bagi yang no.
- Ke mana pun kamu pergi, kami ikut.
451
00:21:01,810 --> 00:21:03,920
Dan jangan repot-repot
memberi kami perintah, karena...
452
00:21:04,820 --> 00:21:06,716
- Kenapa?
- Baiklah, ayolah.
453
00:21:09,660 --> 00:21:11,816
Apa yang kamu pikirkan?
454
00:21:11,840 --> 00:21:13,790
Siapa yang menaiki kereta yang bergerak?
455
00:21:14,940 --> 00:21:17,156
Dia bilang dia akan melakukan apa saja
untuk menemui kakaknya.
456
00:21:17,180 --> 00:21:19,160
Terutama setelah operasinya.
457
00:21:19,440 --> 00:21:21,646
Terutama setelah operasi Anda.
458
00:21:21,670 --> 00:21:23,476
Paul, seberapa parah lukanya?
459
00:21:23,500 --> 00:21:25,236
Aku cukup yakin dia punya
beberapa luka dalam.
460
00:21:25,260 --> 00:21:27,146
Mungkin gegar otak.
461
00:21:27,170 --> 00:21:28,486
Dan dia mengambang di genangan pilsner,
462
00:21:28,510 --> 00:21:30,006
jadi saya tidak mengesampingkan hipotermia.
463
00:21:30,030 --> 00:21:31,486
Tuhan.
464
00:21:31,510 --> 00:21:33,176
Hei, tapi dengar, dia memang begitu
bernapas dengan sangat baik sendiri,
465
00:21:33,200 --> 00:21:35,006
dan dia tidak berdarah, jadi...
466
00:21:35,030 --> 00:21:36,326
Rebar terlihat sehat secara struktural
467
00:21:36,350 --> 00:21:37,996
dari sini, kap. Menurutku kamu bagus untuk dipotong.
468
00:21:38,020 --> 00:21:40,326
Marjan, ada kabar tentang mendapatkannya
unit penyelamat lain di sini?
469
00:21:40,350 --> 00:21:42,166
Dispatch melakukan apa yang mereka bisa,
470
00:21:42,190 --> 00:21:43,926
tetapi tidak ada unit ems yang belum ditetapkan
471
00:21:43,950 --> 00:21:45,446
dalam jarak 30 mil.
472
00:21:45,470 --> 00:21:47,186
Baiklah, ambil sekaleng cat.
473
00:21:47,210 --> 00:21:48,506
Cat mobil ini seperti ini
mereka tahu di mana mencarinya
474
00:21:48,530 --> 00:21:50,470
- ketika mereka tiba.
- Salin itu, tutup.
475
00:21:54,120 --> 00:21:55,680
Baiklah, teman-teman, sekarang waktunya untuk menyelesaikannya.
476
00:21:56,540 --> 00:21:58,140
Baiklah. Anda mendengarnya. Kita harus pergi.
477
00:21:58,300 --> 00:22:00,516
- Tunggu.
- Aku belum siap untuk mengucapkan selamat tinggal.
478
00:22:00,540 --> 00:22:02,516
Dia satu-satunya keluarga yang tersisa bagiku.
479
00:22:02,540 --> 00:22:03,540
Hei nak.
480
00:22:05,320 --> 00:22:08,376
Saya sendiri kehilangan saudara laki-laki.
Saya tahu bagaimana rasanya.
481
00:22:08,400 --> 00:22:10,026
Aku berjanji padamu, aku berjanji
akan melakukan semua yang aku bisa
482
00:22:10,050 --> 00:22:11,206
untuk memastikan milikmu tidak hilang.
483
00:22:11,230 --> 00:22:12,990
Baiklah? Kita harus mulai bekerja.
484
00:22:13,740 --> 00:22:14,820
Baiklah, Anda mendengar pria itu.
485
00:22:15,070 --> 00:22:16,250
Damon.
486
00:22:18,570 --> 00:22:19,570
Aku mencintaimu, saudaraku.
487
00:22:20,080 --> 00:22:21,330
Sampai jumpa lagi, Remy.
488
00:22:27,180 --> 00:22:29,046
Memanggil semua unit.
489
00:22:29,070 --> 00:22:30,376
Saya punya pasien kritis di gerbong kereta
490
00:22:30,400 --> 00:22:32,216
ditandai dengan x oranye.
491
00:22:33,920 --> 00:22:35,846
Penyelamatan 145, apakah kamu 10-8?
492
00:22:35,870 --> 00:22:37,716
Itu negatif, pengiriman.
493
00:22:37,740 --> 00:22:39,140
Ada pasien yang sedang transit.
494
00:22:40,080 --> 00:22:41,146
Kamu bertahan di sana, Wyatt?
495
00:22:41,170 --> 00:22:42,726
Ya. Ya, tidak, aku hanya,
496
00:22:42,750 --> 00:22:44,726
Saya mencoba untuk mendapatkan ambulans
kembali ke jalur yang tergelincir,
497
00:22:44,750 --> 00:22:46,566
tapi semuanya sudah dipesan atau terlalu jauh.
498
00:22:46,590 --> 00:22:48,226
Mungkin ada seseorang yang prioritasnya rendah
499
00:22:48,250 --> 00:22:49,396
Saya bisa melakukan evakuasi.
500
00:22:49,420 --> 00:22:51,326
Biarkan aku melihat siapa yang masih di luar sana.
501
00:22:51,350 --> 00:22:53,406
Itu aneh. Ini
pasti ada gangguan.
502
00:22:53,430 --> 00:22:55,406
Menurut ini,
ambulans kapten vega
503
00:22:55,430 --> 00:22:57,690
praktis berada di dalam cloud.
504
00:22:58,110 --> 00:22:59,596
Pengiriman untuk menyelamatkan 126.
505
00:22:59,620 --> 00:23:01,166
Tolong beritahu aku kamu memang begitu
tidak masih di sekolah itu.
506
00:23:01,190 --> 00:23:02,230
Kami masih di sekolah.
507
00:23:03,440 --> 00:23:05,096
Tapi, ya, itu-itu
sudah dievakuasi.
508
00:23:05,120 --> 00:23:06,240
Kenapa kalian semua masih di sana?
509
00:23:06,270 --> 00:23:08,086
Kami sedang mencari korban yang hilang.
510
00:23:08,110 --> 00:23:09,416
Austin em!
511
00:23:09,440 --> 00:23:12,130
Trina! Apakah kamu di luar sini?
512
00:23:12,630 --> 00:23:13,926
Trina!
513
00:23:13,950 --> 00:23:15,426
Kapten, dengan segala hormat,
tapi kamu harus pergi.
514
00:23:15,450 --> 00:23:16,930
Awan harus berada dalam jarak 100 yard.
515
00:23:17,540 --> 00:23:19,020
Itu lebih dekat dari itu.
516
00:23:20,450 --> 00:23:22,470
Topi? Angin mulai bertiup kencang!
517
00:23:22,960 --> 00:23:24,766
Aku tahu. Trina!
518
00:23:24,790 --> 00:23:26,766
Panggilan terakhir untuk Trina!
519
00:23:26,790 --> 00:23:27,790
Austin em!
520
00:23:28,220 --> 00:23:30,530
Cap, menurutku sebaiknya kita pergi saja.
521
00:23:32,300 --> 00:23:33,890
Trina?
522
00:23:34,320 --> 00:23:36,330
Kapten, aku menemukannya.
523
00:23:39,560 --> 00:23:42,376
- Kita harus mengeluarkannya dari sini.
- Tk, ambil papan belakangnya.
524
00:23:42,400 --> 00:23:43,636
Menyalin!
525
00:23:43,660 --> 00:23:46,140
Nancy, jangan biarkan
klorin menyentuh kulit Anda.
526
00:23:48,070 --> 00:23:49,956
Pengiriman, kami menemukannya.
527
00:23:49,980 --> 00:23:54,056
Beritahu West Park untuk bersiap
seorang wanita dalam kondisi kritis
528
00:23:54,080 --> 00:23:55,816
dengan luka bakar kimia yang parah.
529
00:23:55,840 --> 00:23:58,060
Salin kamu, kapten. Tolong cepat.
530
00:24:11,760 --> 00:24:12,760
Topi.
531
00:24:13,690 --> 00:24:15,410
- Aku melihatnya.
- Tutup!
532
00:24:15,930 --> 00:24:19,246
Ambo... Ayo ambil
dia di papan belakang.
533
00:24:19,270 --> 00:24:20,326
Buru-buru!
534
00:24:20,350 --> 00:24:21,986
- Aku dapat kepalanya.
- Baiklah.
535
00:24:22,010 --> 00:24:23,360
- Panggul.
- Ini dia.
536
00:24:24,110 --> 00:24:26,166
- Cap, ambo...
- itu sudah ada di cloud.
537
00:24:26,190 --> 00:24:27,550
Saya hampir tidak keluar dengan lifepak.
538
00:24:28,280 --> 00:24:29,540
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
539
00:24:29,690 --> 00:24:30,836
Ayo bawa dia ke sekolah.
540
00:24:30,860 --> 00:24:32,420
Buru-buru. Sekarang!
541
00:24:33,380 --> 00:24:34,626
Ayo, ayo, ayo, ayo!
542
00:24:34,650 --> 00:24:36,300
Ayo pergi.
543
00:24:37,810 --> 00:24:38,970
Langsung kembali.
544
00:24:40,620 --> 00:24:41,766
Naiklah.
545
00:24:41,790 --> 00:24:43,106
Oke, kita hampir sampai.
546
00:24:49,230 --> 00:24:50,706
Respon pertama saat ini sedang mengambil risiko
547
00:24:50,730 --> 00:24:52,016
nyawa dan anggota tubuh yang harus dievakuasi
548
00:24:52,040 --> 00:24:53,356
semua orang yang berada di jalur awan racun.
549
00:24:53,380 --> 00:24:55,286
Saya hanya diberitahu untuk menghirup gas klorin
550
00:24:55,310 --> 00:24:56,946
dapat mencairkan paru-paru,
551
00:24:56,970 --> 00:24:58,376
yang dapat mengakibatkan gagal napas,
552
00:24:58,400 --> 00:25:00,286
dan dengan paparan yang cukup, kematian.
553
00:25:00,310 --> 00:25:04,210
Mungkin lebih baik... Jika
kami memutar musik.
554
00:25:06,890 --> 00:25:09,790
Mantan istri saya bekerja untuk IRS.
555
00:25:11,010 --> 00:25:13,060
Itu jauh lebih mudah
pada tekanan darah saya.
556
00:25:14,230 --> 00:25:15,546
Hipertensi.
557
00:25:15,570 --> 00:25:17,216
Salah satu kesenangan dari
berkencan dengan responden pertama.
558
00:25:17,240 --> 00:25:18,546
Ya, itulah masalahnya, Carlos.
559
00:25:18,570 --> 00:25:21,390
Aku bahkan tidak yakin apakah Tommy
dan aku berkencan lagi.
560
00:25:24,080 --> 00:25:25,640
Anda ingin memberi tahu saya apa yang terjadi?
561
00:25:27,670 --> 00:25:29,060
Dia melamarku.
562
00:25:29,690 --> 00:25:31,056
Jadi apa yang kamu katakan?
563
00:25:31,080 --> 00:25:33,100
Saya menerimanya, tentu saja.
564
00:25:33,600 --> 00:25:37,070
Dengan satu peringatan kecil,
565
00:25:38,260 --> 00:25:41,200
bahwa dia dan anak-anak bertemu dengan mantan istriku.
566
00:25:42,370 --> 00:25:44,426
Jadi kamu, kamu memberinya ultimatum?
567
00:25:44,450 --> 00:25:46,906
Tidak. Tidak, saya tidak memberinya ultimatum.
568
00:25:46,930 --> 00:25:49,120
Itu-itu, itu lebih seperti sebuah ketentuan.
569
00:25:50,360 --> 00:25:54,586
Bagus. Itu adalah ultimatum, tapi
570
00:25:54,610 --> 00:25:57,586
Cassandra, siapa a
ngomong-ngomong, ibu yang luar biasa,
571
00:25:57,610 --> 00:26:00,676
mengizinkanku untuk menjauh
dari Kansas bersama anak satu-satunya.
572
00:26:00,700 --> 00:26:03,846
Itu masuk akal
bahwa dia punya pendapat
573
00:26:03,870 --> 00:26:05,256
pada siapa yang akan ada dalam kehidupan Melody.
574
00:26:05,280 --> 00:26:07,356
Tidak, itu sangat masuk akal
575
00:26:07,380 --> 00:26:09,186
dan sesuatu yang jelas-jelas Anda setujui
576
00:26:09,210 --> 00:26:10,686
jauh sebelum Anda bertemu Tommy.
577
00:26:10,710 --> 00:26:12,606
Tepat. Ini bukan masalah pribadi.
578
00:26:12,630 --> 00:26:15,190
Tapi kamu baru melontarkannya padanya sekarang.
579
00:26:16,720 --> 00:26:18,240
Aku mengacaukannya dengan sangat baik?
580
00:26:19,890 --> 00:26:22,450
Saya tidak pernah berpikir saya akan melakukannya
menikah lagi, Carlos.
581
00:26:23,730 --> 00:26:27,706
Tapi saya bertemu Tommy, dan itu
semua keluar jendela.
582
00:26:30,640 --> 00:26:32,136
Aku sudah lama ingin memberitahunya selama berbulan-bulan,
583
00:26:32,160 --> 00:26:34,476
tapi aku khawatir aku
akan meledakkan semuanya.
584
00:26:34,500 --> 00:26:37,300
Dan sekarang aku punya,
aku sudah meledakkan semuanya...
585
00:26:38,670 --> 00:26:40,680
Dengan cinta dalam hidupku.
586
00:26:42,150 --> 00:26:44,296
Apakah dia tahu itu?
587
00:26:44,320 --> 00:26:45,640
Bahwa dia adalah cinta dalam hidupmu?
588
00:26:47,490 --> 00:26:48,636
Yah, aku belum sempat mengatakannya
dia sejak dia membuatku takut.
589
00:26:48,660 --> 00:26:50,136
Anda akan melakukannya ketika dia
berjalan melewati pintu itu.
590
00:26:50,160 --> 00:26:51,736
Jika dia tidak menendang pantatku terlebih dahulu.
591
00:26:53,590 --> 00:26:54,996
Aku harus jujur padamu, kawan.
592
00:26:55,020 --> 00:26:59,190
Aku... Aku khawatir ini akan sia-sia.
593
00:26:59,690 --> 00:27:01,520
Tapi kamu tetap muncul.
594
00:27:02,280 --> 00:27:04,360
Itu satu hal yang Anda dan
Tommy memiliki kesamaan.
595
00:27:04,770 --> 00:27:07,040
Anda bertarung dalam pertarungan yang bagus.
596
00:27:14,190 --> 00:27:16,520
Tk, bawa dia ke lifepak.
597
00:27:16,960 --> 00:27:19,166
Nancy, cari handuk, handuk kertas.
598
00:27:19,190 --> 00:27:21,516
Basahi mereka dan
letakkan di sepanjang kusen.
599
00:27:21,540 --> 00:27:23,026
Ya.
600
00:27:23,050 --> 00:27:24,836
Bertahanlah, Trina. Kami menangkapmu.
601
00:27:24,860 --> 00:27:26,140
Kami menangkapmu.
602
00:27:34,710 --> 00:27:35,710
Denyut nadi lemah.
603
00:27:36,210 --> 00:27:40,320
Sat menurun. 32, 28, 26.
604
00:27:40,900 --> 00:27:43,490
Saya mendengar banyak stridor.
605
00:27:46,890 --> 00:27:47,900
eh.
606
00:27:48,330 --> 00:27:50,290
Aku tahu. Kamu sangat kesakitan.
607
00:27:52,330 --> 00:27:55,536
Tk, tekan 15 miligram morfin.
608
00:27:55,560 --> 00:27:56,876
Anda tidak ingin memulai dengan lima?
609
00:27:56,900 --> 00:27:57,900
Limabelas.
610
00:28:12,410 --> 00:28:13,600
eh...
611
00:28:14,930 --> 00:28:16,726
Trina, apa kamu mencoba?
untuk memberitahu kami sesuatu?
612
00:28:16,750 --> 00:28:19,360
Buh... Kurasa dia mencoba berkata "Nak".
613
00:28:20,270 --> 00:28:22,360
- Apakah kamu mencoba mengatakan "anak laki-laki"?
- eh...
614
00:28:23,230 --> 00:28:24,450
"Apakah anak itu baik-baik saja?"
615
00:28:25,090 --> 00:28:27,030
- K...
- Iya.
616
00:28:27,870 --> 00:28:29,090
Karena kamu sudah memperingatkannya.
617
00:28:31,020 --> 00:28:32,076
Anda menyelamatkannya.
618
00:28:32,100 --> 00:28:34,100
Oke.
619
00:28:44,390 --> 00:28:46,606
Kami memberinya kedamaian.
620
00:28:46,630 --> 00:28:48,350
Itu sesuatu, bukan?
621
00:28:48,960 --> 00:28:50,276
Ya.
622
00:28:55,060 --> 00:28:57,020
Cap, kamu pasti ingin melihat ini.
623
00:29:03,150 --> 00:29:05,700
- Kemana kita pergi sekarang?
- Kembali.
624
00:29:08,740 --> 00:29:09,776
Sekarang apa?
625
00:29:09,800 --> 00:29:11,126
Apakah masih ada tisu lagi?
626
00:29:11,150 --> 00:29:15,136
Kita perlu memasukkannya ke bawah
pintu dan kemacetan.
627
00:29:15,160 --> 00:29:17,170
Tidak, saya menggunakan semuanya di windows.
628
00:29:19,500 --> 00:29:22,810
Jaket. Buru-buru. Kami akan menggunakan jaket kami.
629
00:29:30,160 --> 00:29:32,600
Baiklah, itu tersegel
bagaimana kita akan mendapatkannya, cap.
630
00:29:33,160 --> 00:29:36,306
Oke. Ayo, kita mundur sejauh-jauhnya.
631
00:29:36,330 --> 00:29:38,420
Sejauh yang kami bisa, kembali ke ruangan.
632
00:29:39,010 --> 00:29:41,480
- Ayo...
- Hei.
633
00:29:44,670 --> 00:29:45,690
Anda tidak pernah tahu, kan?
634
00:30:04,190 --> 00:30:06,300
Pengiriman, ini penyelamatan 126.
635
00:30:06,950 --> 00:30:09,266
Kami berada di ruang sains
636
00:30:09,290 --> 00:30:11,096
di lantai pertama
sekolah dasar.
637
00:30:11,120 --> 00:30:13,510
Saya membacakan untuk Anda, 126. Bagaimana kabar pasien Anda?
638
00:30:15,050 --> 00:30:16,600
Dia tidak berhasil.
639
00:30:18,550 --> 00:30:22,366
Dengar... kita, kita terkurung di sini,
640
00:30:22,390 --> 00:30:25,036
dan aku ingin kamu membantuku.
641
00:30:25,060 --> 00:30:26,876
Ya, ya, apapun yang kau butuhkan, kapten.
642
00:30:26,900 --> 00:30:28,400
Aku ingin kamu menuliskan ini.
643
00:30:28,990 --> 00:30:32,026
Satu, sembilan, nol, empat, dua, empat, satu, dua.
644
00:30:32,050 --> 00:30:33,330
Apa itu?
645
00:30:35,330 --> 00:30:39,036
Ini adalah kombinasi dari
brankas api di lemari kamar tidurku.
646
00:30:39,060 --> 00:30:40,556
Ini menyimpan dokumen keuangan saya,
647
00:30:40,580 --> 00:30:43,536
kepercayaan saya, paspor,
dan akta kelahiran.
648
00:30:43,560 --> 00:30:45,296
Kapten Vega, kenapa
apakah kamu memberitahuku ini?
649
00:30:45,320 --> 00:30:48,170
Aku memberitahumu karena itu
gas masuk ke ruangan ini,
650
00:30:49,660 --> 00:30:53,046
dan ayahmu dan Gracie
akan membutuhkan semua barang itu
651
00:30:53,070 --> 00:30:54,716
untuk merawat gadis-gadisku dengan baik.
652
00:30:54,740 --> 00:30:56,056
Tunggu, jangan, jangan katakan itu.
653
00:30:56,080 --> 00:30:58,056
Kita akan mencari seseorang
kepada kalian, oke?
654
00:30:58,080 --> 00:30:59,476
Tidak ada yang datang.
655
00:30:59,500 --> 00:31:02,310
Kami tahu itu ketika kami
memutuskan untuk tetap tinggal.
656
00:31:04,170 --> 00:31:06,360
Wyatt, aku ingin kamu melakukannya
berjanjilah padaku sesuatu.
657
00:31:07,210 --> 00:31:11,320
Aku ingin kamu berjanji
bahwa kamu akan memberitahu ayahmu
658
00:31:13,090 --> 00:31:15,490
untuk memberikan gadis-gadisku semua cinta.
659
00:31:16,040 --> 00:31:17,700
Ya, aku berjanji.
660
00:31:20,210 --> 00:31:21,370
Tutup...
661
00:31:49,960 --> 00:31:53,410
Tunggu. Saya pikir itu berhenti.
662
00:31:53,560 --> 00:31:55,200
Ini bertiup kencang.
663
00:31:55,740 --> 00:31:57,160
Aku sudah bilang padamu.
664
00:32:00,900 --> 00:32:02,330
Menurutku, itu bukan kipasnya.
665
00:32:05,660 --> 00:32:09,126
Pengiriman, angin
telah berubah arah.
666
00:32:09,150 --> 00:32:11,420
Kabut kini mulai bergerak
jauh dari gedung.
667
00:32:12,260 --> 00:32:14,260
Ya Tuhan, itu luar biasa!
668
00:32:16,580 --> 00:32:20,470
Ya. Menurutku kita akan baik-baik saja.
669
00:32:22,330 --> 00:32:24,896
Maksudku, aku harus berubah
kombinasi ke brankas saya.
670
00:32:24,920 --> 00:32:28,916
Ya, itu, itu
mungkin bijaksana, kapten.
671
00:32:28,940 --> 00:32:30,190
Ini semua direkam.
672
00:32:36,690 --> 00:32:38,416
Apa yang telah terjadi?
673
00:32:38,440 --> 00:32:40,510
Berita bagus. Ya, anginnya baru saja bergeser.
674
00:32:40,960 --> 00:32:42,410
Bersyukur.
675
00:32:43,460 --> 00:32:44,996
Ini adalah pengiriman pusat.
676
00:32:45,020 --> 00:32:47,496
Kami mengonfirmasi adanya perubahan cuaca,
677
00:32:47,520 --> 00:32:49,466
dan badai datang ke area tersebut.
678
00:32:49,490 --> 00:32:51,336
Badai datang ke area tersebut.
679
00:32:51,360 --> 00:32:53,016
Bersiaplah untuk mengungsi sesegera mungkin.
680
00:32:53,040 --> 00:32:55,950
Berita buruk, cap. Angin baru saja bergeser.
681
00:32:56,550 --> 00:32:59,550
- Apa?
- Kemana arah awan sekarang?
682
00:33:01,370 --> 00:33:03,120
Itu menuju ke arah kita.
683
00:33:10,560 --> 00:33:12,036
Topi?
684
00:33:12,060 --> 00:33:14,296
Cap, angin bertiup dengan kecepatan 35 knot.
685
00:33:14,320 --> 00:33:16,116
Kami memiliki waktu paling lama tiga hingga empat menit
686
00:33:16,140 --> 00:33:17,296
sebelum awan itu berada di atas kita.
687
00:33:17,320 --> 00:33:19,196
Mateo, bagaimana rignya
tarif dalam ledakan?
688
00:33:19,220 --> 00:33:20,456
Menurutku mereka bisa dikendarai, cap.
689
00:33:20,480 --> 00:33:21,696
Bagus. Aku ingin kamu mengemasi perlengkapanmu,
690
00:33:21,720 --> 00:33:23,366
kembali ke truk
dan keluar dari sini.
691
00:33:23,390 --> 00:33:25,216
Apa? Bagaimana denganmu, topi?
692
00:33:25,240 --> 00:33:26,556
Aku akan terus memotong.
Aku akan mengekstraknya sendiri.
693
00:33:26,580 --> 00:33:29,056
Cap, kamu dengar Marj. Itu
cloud tiga menit lagi.
694
00:33:31,190 --> 00:33:32,466
Cap, kamu tidak akan berhasil.
695
00:33:32,490 --> 00:33:33,966
Mungkin saja, jika kamu berhenti memperlambatku.
696
00:33:33,990 --> 00:33:35,136
Tapi, kawan, biarkan kami tinggal dan membantumu.
697
00:33:35,160 --> 00:33:36,216
Kita bisa melakukan ini bersama-sama.
698
00:33:36,240 --> 00:33:37,680
TIDAK! Ini perintah. Evakuasi sekarang.
699
00:33:38,900 --> 00:33:40,136
Sekarang, pergilah!
700
00:33:50,600 --> 00:33:52,746
Tinggal beberapa potong lagi dan aku akan menemuimu.
701
00:33:52,770 --> 00:33:54,110
Oke.
702
00:33:57,010 --> 00:33:58,180
Ya Tuhan, lihat benda itu.
703
00:33:59,030 --> 00:34:01,586
Pengiriman, ini 126. Mohon maklum
704
00:34:01,610 --> 00:34:04,076
yang diperintahkan kepada kami
mengevakuasi gerbong yang terlibat.
705
00:34:04,100 --> 00:34:05,370
Sementara kapten terdampar
706
00:34:06,450 --> 00:34:09,040
sementara kapten strand
tetap di dalam dalam upaya terakhir
707
00:34:09,190 --> 00:34:10,580
untuk mengeluarkan korbannya.
708
00:34:19,220 --> 00:34:21,086
- Brengsek!
- Apa yang telah terjadi?
709
00:34:21,110 --> 00:34:22,426
Bilahnya patah.
710
00:34:22,450 --> 00:34:24,976
Anda harus keluar dari
di sini selagi kamu masih bisa.
711
00:34:25,000 --> 00:34:27,096
Membuat janji pada saudaramu.
712
00:34:27,120 --> 00:34:28,946
Tidak bisa mengulanginya lagi.
713
00:34:41,650 --> 00:34:43,616
Ini akan menyakitkan, bukan?
714
00:34:43,640 --> 00:34:44,990
Ini akan cepat.
715
00:34:50,830 --> 00:34:53,250
Tahan napas Anda selama mungkin.
716
00:34:59,670 --> 00:35:01,260
Apa...
717
00:35:15,350 --> 00:35:17,416
Kamu baik-baik saja?
718
00:35:17,440 --> 00:35:18,690
Ya. Ya.
719
00:35:19,340 --> 00:35:20,700
Apa itu tadi?
720
00:35:21,520 --> 00:35:22,660
Saya tidak tahu.
721
00:35:32,530 --> 00:35:34,460
- Judd?
- Halo, tutup.
722
00:35:34,960 --> 00:35:38,256
Bagaimana... bagaimana kabarmu
bahkan tahu berada di sini?
723
00:35:38,280 --> 00:35:40,516
- Aku mendengarnya di radio.
- X menandai tempatnya,
724
00:35:40,540 --> 00:35:42,336
dan kupikir kamu bisa menggunakan dorongan.
725
00:35:42,360 --> 00:35:43,860
Anakmu bisa mengemudi.
726
00:35:44,210 --> 00:35:46,766
Tapi kamu akan membutuhkannya
asuransi yang sangat bagus, Nak.
727
00:35:48,050 --> 00:35:51,180
Jangan khawatir. Kami akan menjagamu.
728
00:35:55,870 --> 00:35:58,186
Penduduk Austin
kembali ke rumah mereka malam ini
729
00:35:58,210 --> 00:35:59,706
setelah badai petir hilang
730
00:35:59,730 --> 00:36:02,800
sisa terakhir gas klorin.
731
00:36:03,230 --> 00:36:05,370
- Aku pulang.
- Hei, ibu!
732
00:36:07,070 --> 00:36:08,550
Kemarilah.
733
00:36:09,910 --> 00:36:12,536
- Terlalu ketat, Bu.
- Aku tahu.
734
00:36:12,560 --> 00:36:13,716
Hei sayang.
735
00:36:22,250 --> 00:36:23,300
Trevor.
736
00:36:24,250 --> 00:36:25,390
Hai.
737
00:36:28,180 --> 00:36:30,406
Maaf, aku sudah menebak gadis-gadis itu
mungkin membutuhkan seseorang,
738
00:36:30,430 --> 00:36:33,406
tapi kamu jelas punya
mereka di tangan yang baik.
739
00:36:33,430 --> 00:36:35,646
Anda datang ke sini tanpa dia sadari?
740
00:36:35,670 --> 00:36:37,560
Ayah, itu menyeramkan.
741
00:36:39,530 --> 00:36:40,726
Ambil ranselmu.
742
00:36:40,750 --> 00:36:42,826
Apakah kalian tidak berbicara atau apa?
743
00:36:42,850 --> 00:36:44,566
Pergi bantu Melody mengambil ranselnya.
744
00:36:44,590 --> 00:36:46,086
Oke. Letaknya di kamar tidur tepat di sebelah
745
00:36:46,110 --> 00:36:47,566
ya, dan tutup pintunya.
746
00:36:47,590 --> 00:36:49,236
Anda tahu apa? Saya pikir kita harus melakukannya
747
00:36:49,260 --> 00:36:51,080
kita berangkat, Tommy.
748
00:36:54,280 --> 00:36:55,096
Carlos.
749
00:36:55,120 --> 00:36:56,370
Ya, Bu?
750
00:36:57,190 --> 00:36:59,670
- Terima kasih.
- Kapan pun.
751
00:37:01,050 --> 00:37:02,420
Semoga beruntung.
752
00:37:03,960 --> 00:37:05,786
Tommy, aku ingin minta maaf
753
00:37:05,810 --> 00:37:09,100
karena menjatuhkan itu
Cassandra mengebommu. Itu...
754
00:37:10,120 --> 00:37:11,220
Itu tidak keren.
755
00:37:12,560 --> 00:37:14,766
Dan jika Anda merasa tidak nyaman
menundukkan diri sendiri
756
00:37:14,790 --> 00:37:18,190
untuk wawancara dengan saya
mantan istri, saya benar-benar mengerti.
757
00:37:19,880 --> 00:37:22,360
Kamu adalah cinta dalam hidupku, Tommy.
758
00:37:23,400 --> 00:37:25,360
Saya akan melakukan apa saja agar ini berhasil.
759
00:37:26,390 --> 00:37:29,406
Telepon dia. Hubungi Cassandra.
760
00:37:29,430 --> 00:37:31,330
- Apa kamu yakin?
- Jika
761
00:37:32,230 --> 00:37:34,450
jika hari ini telah mengajariku sesuatu,
762
00:37:35,420 --> 00:37:37,820
itu yang ingin kuketahui...
763
00:37:38,480 --> 00:37:41,340
Orang yang akan
membantu membesarkan anak perempuanku juga.
764
00:37:43,980 --> 00:37:48,556
Anda luar biasa
wanita, Tommy vega.
765
00:37:48,580 --> 00:37:50,296
Ya. Dan jangan pernah kamu melupakannya.
766
00:37:51,910 --> 00:37:56,306
Hei, Trevor. Apakah kuku Anda berwarna merah muda?
767
00:37:56,330 --> 00:37:58,476
- Jari kaki juga.
- Wow.
768
00:37:58,500 --> 00:38:00,476
Kamu membuat kesalahan yang bagus
769
00:38:00,500 --> 00:38:02,060
karena, kamu tahu, sekarang mereka mencium bau darah.
770
00:38:12,940 --> 00:38:16,326
Ya, tampaknya memang begitu
menikmati kebersamaan satu sama lain.
771
00:38:16,350 --> 00:38:18,326
Wah, aku penasaran apa itu
bisa dibicarakan di atas sana.
772
00:38:18,350 --> 00:38:19,846
Bisakah kamu percaya ini?
773
00:38:19,870 --> 00:38:21,826
Setelah semua perebutan dan lompat-lompat
774
00:38:21,850 --> 00:38:23,256
dan undian letnan...
775
00:38:23,280 --> 00:38:26,506
Judd baru saja masuk kembali
dan mendapatkan kembali pekerjaan lamanya.
776
00:38:26,530 --> 00:38:27,856
Ya, tapi kamu harus menyerahkannya padanya.
777
00:38:27,880 --> 00:38:29,166
Itu adalah tindakan yang cukup bagus.
778
00:38:29,190 --> 00:38:31,176
Maksudku, sejauh pintu masuk yang dramatis,
779
00:38:31,200 --> 00:38:33,436
itu tepat di atas sana
Thor ada di pertempuran wakanda.
780
00:38:33,460 --> 00:38:35,356
Apakah Anda pernah berpikir
itu hanya tinggal di sana?
781
00:38:35,380 --> 00:38:37,846
Aku hanya bilang, jika judd tidak muncul
782
00:38:37,870 --> 00:38:40,516
di rel kereta dengan
rignya yang besar, tutupnya mati,
783
00:38:40,540 --> 00:38:42,846
jadi itu mungkin membuatnya mendapatkan miliknya
letnan tua itu menyerang ke belakang, bukan?
784
00:38:42,870 --> 00:38:43,686
Mungkin.
785
00:38:43,710 --> 00:38:44,706
Pasti menyenangkan
786
00:38:44,730 --> 00:38:46,110
agar orang lain mendapat kesempatan.
787
00:38:47,800 --> 00:38:50,356
Lihat dia di atas sana saja
tutup mentega seperti roti panggang bawang putih.
788
00:38:50,380 --> 00:38:52,616
- Tak tahu malu!
- Brengsek.
789
00:38:52,640 --> 00:38:55,786
Aku tahu aku seharusnya pergi
oleh kantornya sebelum shift.
790
00:38:55,810 --> 00:38:57,310
Mengapa? Jadi kamu bisa mengolesinya dengan mentega?
791
00:38:59,170 --> 00:39:01,250
Sesuatu seperti itu.
792
00:39:04,000 --> 00:39:06,730
Bersiaplah. Mereka datang.
793
00:39:08,490 --> 00:39:10,306
Hai semuanya, mari kita berkumpul.
794
00:39:10,330 --> 00:39:11,636
Saya punya beberapa pengumuman.
795
00:39:11,660 --> 00:39:13,386
Kapten vega, aku ingin sekali
tim Anda untuk mendengar ini.
796
00:39:13,410 --> 00:39:16,100
Ini dia. Momen besar.
797
00:39:19,410 --> 00:39:20,670
Baiklah.
798
00:39:21,410 --> 00:39:26,840
Saya sangat bersemangat untuk mengumumkannya
bahwa 126 keluarga bersatu kembali.
799
00:39:27,510 --> 00:39:29,226
Setelah cuti setahun,
800
00:39:29,250 --> 00:39:32,736
judd Ryder telah kembali
menjadi 126 yang baru
801
00:39:32,760 --> 00:39:34,490
letnan.
802
00:39:35,430 --> 00:39:36,430
Probie.
803
00:39:36,780 --> 00:39:37,826
Mungkin?
804
00:39:37,850 --> 00:39:39,426
Judd adalah masalah baru?
805
00:39:39,450 --> 00:39:41,756
Berdasarkan dia sedang pergi
dari rumah selama setahun,
806
00:39:41,780 --> 00:39:44,336
itu adalah peraturan departemen.
Dia harus memulai dari bawah.
807
00:39:44,360 --> 00:39:45,916
Dan, lihat, kalian semua tidak melakukannya
harus bersikap santai padaku
808
00:39:45,940 --> 00:39:47,676
karena aku seorang probie berusia 40 tahun
809
00:39:47,700 --> 00:39:49,746
itu, mendapat pengalaman sepuluh tahun lebih
810
00:39:49,770 --> 00:39:51,006
daripada siapa pun di ruangan ini.
811
00:39:51,030 --> 00:39:52,960
Tunggu, jadi siapa letnan selanjutnya?
812
00:39:53,110 --> 00:39:54,606
Itu pengumuman saya yang kedua.
813
00:39:54,630 --> 00:39:58,016
Seperti yang Anda semua tahu, saya benar-benar pernah melakukannya
berjuang dengan keputusan ini.
814
00:39:58,040 --> 00:39:59,560
Beberapa orang bahkan mengatakan saya telah membuat omongan.
815
00:39:59,680 --> 00:40:01,766
Anda telah membuat omongan, cap. Dengan
sirup dan satu sisi bacon.
816
00:40:01,790 --> 00:40:03,790
Hei, Mateo, masih ada
ruang untuk penyelidikan lain.
817
00:40:06,120 --> 00:40:08,120
Bagaimanapun, saya sudah menulis
nama di kartu ini,
818
00:40:08,460 --> 00:40:09,980
jadi aku tidak akan berubah pikiran.
819
00:40:10,800 --> 00:40:13,196
Dengan senang hati saya melakukannya
mengumumkan letnan baru
820
00:40:13,220 --> 00:40:15,626
- untuk 126 adalah...
- Tunggu.
821
00:40:15,650 --> 00:40:18,276
Cap, ada yang ingin kukatakan.
822
00:40:18,300 --> 00:40:20,286
Hanya saja, itu mungkin berubah pikiran.
823
00:40:20,310 --> 00:40:22,946
Maksud dari kartu ini adalah, lho...
824
00:40:22,970 --> 00:40:24,250
Silakan. Teruskan.
825
00:40:25,750 --> 00:40:29,980
Seperti yang Anda semua tahu, saya akan melakukannya
berikan apa pun untuk rumah ini.
826
00:40:30,260 --> 00:40:32,976
Dan ketika menghadapi bahaya,
tanganku yang pertama di udara.
827
00:40:33,000 --> 00:40:36,320
Sekalipun maksudnya secara harafiah
langsung melelehkan kulitnya.
828
00:40:36,820 --> 00:40:38,060
Kami tahu, Marjan, kami ada di sana.
829
00:40:38,990 --> 00:40:41,986
Tapi, tutup, saat kamu bilang
kami untuk mencari besi tua tersebut
830
00:40:42,010 --> 00:40:43,976
untuk menutup kebocoran gas,
831
00:40:44,000 --> 00:40:46,510
Saya sangat fokus untuk sampai ke sana terlebih dahulu,
832
00:40:47,260 --> 00:40:49,610
Saya melangkah ke kanan
topi baseball anak itu.
833
00:40:50,190 --> 00:40:52,316
Dan bahkan ketika lubangnya telah ditutup,
834
00:40:52,340 --> 00:40:55,146
Aku benar-benar mengabaikannya
itu karena dalam pikiranku,
835
00:40:55,170 --> 00:40:56,700
tujuannya selesai.
836
00:40:57,840 --> 00:40:58,990
Namun tidak bagi Paulus.
837
00:41:00,700 --> 00:41:03,010
Matanya masih terbuka.
838
00:41:03,620 --> 00:41:07,346
Itu karena dia
bahwa anak itu masih hidup hari ini.
839
00:41:07,370 --> 00:41:10,996
Ketenangannya, miliknya
kehadiran saat ini,
840
00:41:11,020 --> 00:41:13,090
betapapun gilanya hal itu...
841
00:41:14,380 --> 00:41:16,060
Itu yang kamu inginkan
dari letnanmu.
842
00:41:16,790 --> 00:41:20,526
Itu sebabnya saya secara resmi
mencabut namaku
843
00:41:20,550 --> 00:41:22,506
dari pertimbangan.
844
00:41:22,530 --> 00:41:24,176
- Marjan, tapi kamu tidak bisa melakukan itu.
- Aku juga bisa.
845
00:41:24,200 --> 00:41:27,520
Cap, Paul adalah cowokmu.
846
00:41:28,890 --> 00:41:30,190
Wow.
847
00:41:31,390 --> 00:41:32,910
Saya sendiri tidak bisa mengatakannya dengan lebih baik.
848
00:41:33,040 --> 00:41:35,616
126, milikmu yang baru
letnan, Paul strickland.
849
00:41:44,810 --> 00:41:46,330
Pop, pop!
850
00:41:54,820 --> 00:41:56,170
Woo-hoo!
851
00:41:56,330 --> 00:41:58,376
Selamat, letnan.
852
00:41:58,400 --> 00:42:00,156
Dan untukmu juga, Judd. Senang
untuk menerimamu kembali, sobat.
853
00:42:00,180 --> 00:42:01,236
Terima kasih saudara.
854
00:42:01,260 --> 00:42:02,806
Sekarang, buatkan aku pbandj.
855
00:42:02,830 --> 00:42:03,886
Ooh!
856
00:42:03,910 --> 00:42:05,386
Kecuali Anda punya masalah dengan itu.
857
00:42:09,670 --> 00:42:12,056
Apakah... apakah kamu punya masalah dengan itu?
858
00:42:12,080 --> 00:42:13,930
Ya ampun, aku punya masalah dengan itu.
859
00:42:14,590 --> 00:42:17,486
Apakah kamu... kamu mau
renyah atau mau halus?
860
00:42:18,680 --> 00:42:19,736
Halus, tentu saja.
861
00:42:19,760 --> 00:42:21,326
Ya, tentu saja. Baiklah.
862
00:42:21,350 --> 00:42:23,166
Hei, kamu tahu?
Probie, jadikan dua.
863
00:42:23,190 --> 00:42:24,440
- Baiklah.
- Dan aku akan melakukannya,
864
00:42:24,600 --> 00:42:26,906
Saya akan mengambil chai yang dibumbui setelah Anda selesai.
865
00:42:26,930 --> 00:42:28,250
Pria! Kalian harus melakukan itu padaku?
866
00:42:28,520 --> 00:42:30,576
Anda tahu, ini saja
berlangsung 12 bulan, jadi...
867
00:42:30,600 --> 00:42:32,166
Cap, kamu mau sesuatu?
868
00:42:32,190 --> 00:42:33,676
- Tidak, tidak, tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
- jeli anggur.
869
00:42:33,700 --> 00:42:35,246
Potong kulitnya untukku, probie.
870
00:42:35,270 --> 00:42:37,006
- Ya, diagonal.
- Untuk letnan.
871
00:42:37,030 --> 00:42:39,086
Letnan!