1
00:00:10,970 --> 00:00:12,972
[música sombria e taciturna tocando]

2
00:00:22,648 --> 00:00:24,650
♪ ♪

3
00:00:46,380 --> 00:00:47,882
[dobradiça range]

4
00:01:06,317 --> 00:01:08,736
♪ ♪

5
00:01:11,071 --> 00:01:13,574
[chuveiro ligado]

6
00:01:32,884 --> 00:01:34,887
[pulverização de água]

7
00:01:41,811 --> 00:01:44,271
♪ ♪

8
00:02:10,005 --> 00:02:12,258
♪ ♪

9
00:02:17,054 --> 00:02:18,764
[alarme soando]

10
00:02:22,059 --> 00:02:24,019
[silêncio abrupto]

11
00:02:26,063 --> 00:02:27,982
[música desconfortável tocando]

12
00:02:28,065 --> 00:02:29,275
♪ ♪

13
00:02:34,363 --> 00:02:35,906
[risos distorcidos]

14
00:02:37,408 --> 00:02:39,702
[sons distorcidos tocando ao contrário]

15
00:02:48,168 --> 00:02:49,503
[inala]

16
00:03:00,180 --> 00:03:03,183
[♪ Sara Diamond: "Conheça meu nome"]

17
00:03:03,267 --> 00:03:05,102
♪ ♪

18
00:03:05,185 --> 00:03:07,187
[Ciara vocalizando com música]

19
00:03:11,567 --> 00:03:13,986
♪ Fui para casa da melhor maneira possível ♪

20
00:03:14,069 --> 00:03:16,947
♪ Ainda sorrindo nos melhores dias ♪

21
00:03:17,031 --> 00:03:20,242
♪ Chuva caindo até o céu limpo ♪

22
00:03:20,326 --> 00:03:22,703
♪ Não estou procurando uma razão para isso ♪

23
00:03:22,786 --> 00:03:25,497
♪ Fique santo até completar tudo ♪

24
00:03:25,581 --> 00:03:28,918
♪ De bruços não é a melhor opção ♪

25
00:03:29,001 --> 00:03:31,921
♪ Quando eles te vendem uma vida boa ♪

26
00:03:32,004 --> 00:03:33,255
♪ Eles estão comendo da videira seca ♪

27
00:03:33,339 --> 00:03:35,716
♪ Diga-me ♪

28
00:03:35,799 --> 00:03:38,510
♪ Aonde você foi? ♪

29
00:03:38,594 --> 00:03:42,389
♪ Você não vai me deixar assumir o controle? ♪

30
00:03:42,473 --> 00:03:45,684
♪ Estou prestes a aumentar
e te digo por que ♪

31
00:03:45,768 --> 00:03:47,770
♪ ♪

32
00:03:55,402 --> 00:03:57,863
♪ Quando você está vivendo no mundo real ♪

33
00:03:57,947 --> 00:03:59,990
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

34
00:04:00,074 --> 00:04:03,327
♪ Sim, sim ♪

35
00:04:03,410 --> 00:04:05,371
♪ ♪

36
00:04:07,247 --> 00:04:09,041
-[Oliver] Ah.
-Desculpe.

37
00:04:10,960 --> 00:04:12,294
Você está na fila?

38
00:04:14,338 --> 00:04:15,798
Não.

39
00:04:20,928 --> 00:04:23,347
Tomei a bebida errada.

40
00:04:29,144 --> 00:04:31,146
[conversa indistinta]

41
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
Olá, NASA.

42
00:04:39,697 --> 00:04:41,699
Sua bolsa. Uh, eu gosto disso.

43
00:04:41,782 --> 00:04:43,283
Eu gosto da sua bolsa. [risos]

44
00:04:43,367 --> 00:04:44,743
Obrigado.

45
00:04:44,827 --> 00:04:47,454
É, ah, de
o Museu Espacial de Nova York.

46
00:04:47,538 --> 00:04:49,790
Sim, não, eu sei, o Intrepid.

47
00:04:49,873 --> 00:04:52,167
Uh, eu-eu sempre--
Eu sempre quis ir.

48
00:04:53,419 --> 00:04:56,630
É legal, mas o Centro Espacial Kennedy,
Eu acho que é mais legal.

49
00:04:56,714 --> 00:04:59,508
Porque, você sabe, a Enterprise
foi apenas um ônibus espacial de teste

50
00:04:59,591 --> 00:05:02,886
e Kennedy tem a Atlântida,
qual era o verdadeiro negócio.

51
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
Você está tentando me impressionar?

52
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
Talvez. [risos]

53
00:05:07,391 --> 00:05:09,018
Está funcionando.

54
00:05:09,101 --> 00:05:10,644
Você consegue nomear todos os ônibus?

55
00:05:13,105 --> 00:05:15,232
Não, acho que não. Eu não sou tão bom.

56
00:05:16,650 --> 00:05:19,111
A propósito, meu nome é Oliver.

57
00:05:19,194 --> 00:05:20,654
Eu sou Ciara.

58
00:05:21,655 --> 00:05:24,241
Ciara, você quer ir
tomar um café comigo?

59
00:05:28,620 --> 00:05:32,499
Meu-meu escritório é, uh, logo ali em cima
na esquina, na verdade.

60
00:05:33,500 --> 00:05:35,169
O meu também.

61
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
Qual é a única razão
você me pegaria em uma loja

62
00:05:37,379 --> 00:05:38,839
com uma seção dedicada ao kombuchá.

63
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
[risos] Uh, sim, eu gosto de kombuchá.

64
00:05:41,508 --> 00:05:44,178
Algo sobre isso, uh, tem um gosto revoltante

65
00:05:44,261 --> 00:05:47,139
e, uh, sendo muito caro
apenas, isso realmente me faz continuar.

66
00:05:47,222 --> 00:05:48,474
-Bate em você? Sim.
-Sim.

67
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
-Me faz ir.
-[risos]

68
00:05:51,435 --> 00:05:53,771
Então, o que você faz?

69
00:05:53,854 --> 00:05:57,024
-Uh, estou no suporte técnico.
-Ah.

70
00:05:57,107 --> 00:05:59,276
Sim, para uma empresa de nuvem.

71
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
É principalmente, você sabe, tipo

72
00:06:01,111 --> 00:06:03,322
-backup e recuperação e coisas assim.
- Hum.

73
00:06:03,405 --> 00:06:06,200
-E você?
-Eu trabalho com arquitetura.

74
00:06:07,534 --> 00:06:08,744
Não, eu-eu, hum...

75
00:06:08,827 --> 00:06:11,538
Eu não desenho os planos, eu, uh...

76
00:06:11,622 --> 00:06:13,082
Eu apenas falo sobre eles.

77
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
Então, você é daqui ou...?

78
00:06:19,296 --> 00:06:22,716
Não, meu pai estava na Marinha, então eu...

79
00:06:22,800 --> 00:06:25,636
cresci, mas me mudei para Boston
há uma semana para o meu trabalho.

80
00:06:25,719 --> 00:06:27,805
-Sem chance.
-Sim.

81
00:06:27,888 --> 00:06:29,139
Eu, ah, eu também.

82
00:06:29,223 --> 00:06:31,350
Quer dizer, mudei-me para cá há alguns meses.

83
00:06:31,433 --> 00:06:32,683
Mas, ah...

84
00:06:33,894 --> 00:06:36,021
-Droga.
-O que?

85
00:06:36,105 --> 00:06:38,565
Não, eu só finalmente conheci alguém
quem é interessante

86
00:06:38,649 --> 00:06:40,943
e você não pode nem me mostrar o local.

87
00:06:41,026 --> 00:06:42,861
Lamento desapontá-lo.

88
00:06:42,945 --> 00:06:44,905
Ei, uh...

89
00:06:46,532 --> 00:06:50,202
Isso pode ser um pouco,
ah, presunçoso,

90
00:06:50,284 --> 00:06:51,995
mas vou perguntar mesmo assim.

91
00:06:53,539 --> 00:06:56,792
Há um documentário sobre a Apollo 11
tocando no Adler Theatre

92
00:06:56,875 --> 00:06:59,128
em Brookline na quarta-feira.

93
00:07:00,629 --> 00:07:02,005
Você quer ir comigo?

94
00:07:03,006 --> 00:07:04,883
Você sabe onde fica Brookline?

95
00:07:04,967 --> 00:07:06,343
Não tenho ideia de onde fica Brookline.

96
00:07:06,426 --> 00:07:07,886
Ah, ok, ótimo.

97
00:07:07,970 --> 00:07:10,305
Mas podemos encontrar isso juntos, sabe?

98
00:07:10,389 --> 00:07:12,057
Cego guiando cego.

99
00:07:17,062 --> 00:07:18,021
OK.

100
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
Sim, me dê seu telefone.

101
00:07:23,944 --> 00:07:25,195
Obrigado.

102
00:07:25,279 --> 00:07:28,490
Eu li sobre isso, uh, esse lugar
isso faz coquetéis realmente bons.

103
00:07:28,574 --> 00:07:31,160
Poderíamos... Podemos nos encontrar lá.

104
00:07:31,243 --> 00:07:32,786
18h30, Bar Westbury.

105
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
OK.

106
00:07:36,498 --> 00:07:38,917
Isso funciona para mim.

107
00:07:39,001 --> 00:07:40,961
Vejo você lá.

108
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
Cego guiando cego.

109
00:07:51,972 --> 00:07:55,183
[risos] Isso é engraçado.

110
00:07:59,438 --> 00:08:01,440
[música sinistra tocando]

111
00:08:07,321 --> 00:08:09,323
[♪ O Caminho: "Bola Rápida"]

112
00:08:09,406 --> 00:08:14,119
♪ Para onde eles estavam indo
sem nunca saber o caminho? ♪

113
00:08:14,203 --> 00:08:16,079
[murmurando a letra]

114
00:08:16,163 --> 00:08:19,332
♪ Eles beberam o vinho ♪

115
00:08:19,416 --> 00:08:22,419
♪ E eles começaram a conversar ♪

116
00:08:25,088 --> 00:08:26,673
♪ Eles agora tinham algo mais importante ♪

117
00:08:26,757 --> 00:08:29,051
-♪ Coisas a dizer...
-[Lee]Karl. Vamos.

118
00:08:29,134 --> 00:08:30,802
[buzinas]

119
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
[despacho] Despacho para Homicídios.

120
00:08:33,889 --> 00:08:35,515
[desliga o rádio]

121
00:08:35,599 --> 00:08:36,767
Reardon.

122
00:08:36,850 --> 00:08:38,602
[despacho] Uniforme transmitiu uma transferência BPD,

123
00:08:38,684 --> 00:08:41,730
possível homicídio em Crossings,
Porto em Boston Wharf.

124
00:08:41,813 --> 00:08:43,857
Está uma bagunça lá embaixo.

125
00:08:43,941 --> 00:08:45,609
Entendi. Estaremos aí em dez minutos.

126
00:08:47,569 --> 00:08:49,655
Jesus Cristo.

127
00:08:54,326 --> 00:08:57,037
Ah, lá vamos nós. Ah...

128
00:08:57,120 --> 00:08:58,205
[porta se abre]

129
00:08:58,288 --> 00:08:59,998
-[Lee]Karl?
-Sim. Estou aqui.

130
00:09:00,082 --> 00:09:02,542
-Eu... estou aqui, aqui.
-O que você está fazendo?

131
00:09:02,626 --> 00:09:04,127
Estou indo, estou indo, estou indo.

132
00:09:04,211 --> 00:09:05,963
Tive uma noite horrível, ok?

133
00:09:06,046 --> 00:09:09,258
-Eu desmaiei tanto,
Eu juro que essa mulher me deu um telhado.
-Sim?

134
00:09:10,425 --> 00:09:12,886
Não poderiam ter sido as oito cervejas?

135
00:09:12,970 --> 00:09:15,555
-[latas chocalham]
-Você ainda está com sua carteira?

136
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Sim. Sim, ainda tenho minha carteira.

137
00:09:18,100 --> 00:09:21,103
-Sim. Para onde vamos?
-Porto.

138
00:09:21,186 --> 00:09:23,689
Os gêmeos já estão lá.

139
00:09:24,940 --> 00:09:26,692
A central diz que é loucura.

140
00:09:26,775 --> 00:09:28,819
Porto? Faz um minuto que não vou lá.

141
00:09:28,902 --> 00:09:30,529
Hum.

142
00:09:32,281 --> 00:09:34,074
Hum, quem foi desta vez?

143
00:09:34,157 --> 00:09:35,659
Não, não, não.
Eu não sei, Hannah alguém.

144
00:09:35,742 --> 00:09:36,868
-Hannah alguém.
-[Lee assobia]

145
00:09:36,952 --> 00:09:38,870
Sim? Você deveria saber melhor
do que deslizar...

146
00:09:38,954 --> 00:09:42,582
-Dá, dá aqui. Por favor. Por favor.
-...em uma Hannah. [risos]

147
00:09:42,665 --> 00:09:44,876
O que é isso? Você...

148
00:09:44,960 --> 00:09:46,878
Você usou isso no clube ontem à noite?

149
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
Com certeza eu fiz.
Estou prestes a usá-lo novamente.

150
00:09:49,089 --> 00:09:50,757
-Tudo bem.
-É uma jaqueta masculina sexy.

151
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
Ex-esposa para minha nova vida.

152
00:09:52,801 --> 00:09:55,637
[Lee] Bom. eu a odiei
mesmo antes de ela foder seu irmão.

153
00:09:59,016 --> 00:10:01,018
[música misteriosa tocando]

154
00:10:03,854 --> 00:10:05,856
-[sirenes tocando]
-[conversa indistinta]

155
00:10:09,901 --> 00:10:11,862
♪ ♪

156
00:10:24,374 --> 00:10:26,376
[conversa indistinta]

157
00:10:32,215 --> 00:10:34,051
Onde diabos estamos, Dubai?

158
00:10:34,134 --> 00:10:36,178
Você sabe o que costumava estar aqui, certo?

159
00:10:36,261 --> 00:10:39,681
O antigo armazém de marisco
onde encontramos aqueles russos.

160
00:10:39,765 --> 00:10:41,850
Saia daqui.

161
00:10:41,933 --> 00:10:44,478
Nunca diga isso em um milhão de anos.

162
00:10:44,561 --> 00:10:47,064
Nada permanece igual, exceto cadáveres.

163
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
O que temos aqui?

164
00:10:49,107 --> 00:10:51,151
Suspeita de homicídio.

165
00:10:51,234 --> 00:10:53,862
A chamada chegou através do BFD,
mas isso é tudo que sabemos.

166
00:10:53,945 --> 00:10:55,155
Para onde estamos indo?

167
00:10:55,238 --> 00:10:57,074
[oficial] Fica nos fundos.

168
00:10:58,075 --> 00:11:00,118
[conversa indistinta no rádio]

169
00:11:00,202 --> 00:11:01,745
Uau. Meu homem.

170
00:11:01,828 --> 00:11:03,330
Desculpe.

171
00:11:03,413 --> 00:11:05,957
Apenas... calças, em público.

172
00:11:06,041 --> 00:11:07,584
Basta ter um pouco de decência.

173
00:11:07,667 --> 00:11:09,044
Deus, eu odeio essas pessoas.

174
00:11:09,127 --> 00:11:10,670
Não tanto quanto eu.

175
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
Sim, mas você odeia todo mundo.

176
00:11:12,756 --> 00:11:14,549
[conversa indistinta]

177
00:11:15,759 --> 00:11:18,178
A ligação chegou às 5h38,
foi um alarme falso.

178
00:11:18,261 --> 00:11:19,846
-Acionado manualmente no lobby.
-Qual, quem se importa,

179
00:11:19,930 --> 00:11:21,223
até que ouvimos sobre o cheiro.

180
00:11:21,306 --> 00:11:22,974
Decomp saindo do número 11,

181
00:11:23,058 --> 00:11:24,434
forte demais para um animal.

182
00:11:24,518 --> 00:11:26,019
Bati, mas não houve resposta.

183
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
A porta está destrancada.

184
00:11:27,396 --> 00:11:28,647
[Karl] Então o que você fez?

185
00:11:28,730 --> 00:11:30,273
Você entrou lá, tocou em tudo,

186
00:11:30,357 --> 00:11:31,858
-fodeu tudo?
-Não.

187
00:11:31,942 --> 00:11:33,735
Nós gravamos e esperamos por você.

188
00:11:33,819 --> 00:11:35,320
Qual é o apartamento?

189
00:11:40,158 --> 00:11:41,410
Aqui.

190
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
Algum de vocês conversou com os vizinhos?

191
00:11:43,578 --> 00:11:46,581
-Vê quem mora lá?
-[Dez] Sim. Ninguém sabe.

192
00:11:46,665 --> 00:11:48,792
Alguém chamou um gerente de propriedade?

193
00:11:48,875 --> 00:11:50,085
Aqui.

194
00:11:50,168 --> 00:11:51,628
Quem é esse idiota?

195
00:11:51,711 --> 00:11:54,047
É você? Você administra propriedades?

196
00:11:54,131 --> 00:11:56,133
Kevin Sullivan,
Grupo de Gestão de Watertown.

197
00:11:58,802 --> 00:12:00,429
[música ameaçadora tocando]

198
00:12:03,598 --> 00:12:05,976
[Karl] Quem mora no apartamento 11, Kevin?

199
00:12:06,059 --> 00:12:08,311
Não faço ideia. Isso é um aluguel corporativo.

200
00:12:08,395 --> 00:12:09,563
Curto prazo, entrando e saindo.

201
00:12:09,646 --> 00:12:11,314
Mas se você tiver um mandado,
Posso pegar uma chave mestra.

202
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
A porta está aberta. Não precisamos de uma chave.

203
00:12:13,066 --> 00:12:14,568
Nem precisamos de um mandado, cara.

204
00:12:14,651 --> 00:12:16,903
Mas vamos conseguir um de qualquer maneira.

205
00:12:16,987 --> 00:12:19,072
Enquanto isso,
ficaremos em áreas públicas.

206
00:12:19,156 --> 00:12:21,074
A RSE está a caminho. Manhã.

207
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
[Kevin] Bom dia.

208
00:12:23,076 --> 00:12:24,536
Ei. Vamos.

209
00:12:24,619 --> 00:12:26,621
[música ameaçadora tocando]

210
00:12:30,083 --> 00:12:32,127
[água correndo]

211
00:12:38,633 --> 00:12:40,927
♪ ♪

212
00:13:05,619 --> 00:13:07,621
[água correndo]

213
00:13:36,816 --> 00:13:38,818
♪ ♪

214
00:13:55,377 --> 00:13:57,212
[inala profundamente]

215
00:13:57,295 --> 00:13:59,381
[expira]

216
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
[porta do carro se fecha]

217
00:14:08,056 --> 00:14:10,058
[conversa indistinta]

218
00:14:11,101 --> 00:14:12,143
[risos]

219
00:14:12,227 --> 00:14:13,311
-Ei.
-Ei!

220
00:14:13,395 --> 00:14:14,771
Desculpe.

221
00:14:14,854 --> 00:14:16,189
Espero que você não tenha esperado muito.

222
00:14:16,273 --> 00:14:17,607
Não, não, de jeito nenhum.

223
00:14:17,691 --> 00:14:19,317
Estou feliz por estar no lugar certo.

224
00:14:19,401 --> 00:14:20,860
[risos]

225
00:14:20,944 --> 00:14:22,696
-[música sexy tocando]
-[conversa indistinta]

226
00:14:27,659 --> 00:14:29,578
Seu servidor estará pronto.

227
00:14:32,080 --> 00:14:33,456
Que bom ver você de novo.

228
00:14:36,918 --> 00:14:38,086
OK.

229
00:14:38,169 --> 00:14:40,380
Então... [ri suavemente]

230
00:14:40,463 --> 00:14:42,173
Você tem um coquetel favorito?

231
00:14:42,257 --> 00:14:44,175
Sim.

232
00:14:44,259 --> 00:14:45,969
Francês 75.

233
00:14:46,970 --> 00:14:48,680
Nomeado em homenagem a alguma arma da Segunda Guerra Mundial

234
00:14:48,763 --> 00:14:50,557
por causa do grande chute.

235
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
Algo para beber para começar?

236
00:14:52,475 --> 00:14:54,644
Uh, podemos ter dois 75 franceses, por favor?

237
00:14:55,562 --> 00:14:57,606
Então, essa é a sua bebida favorita.

238
00:14:57,689 --> 00:14:59,566
Uh...

239
00:14:59,649 --> 00:15:01,484
filme favorito?

240
00:15:01,568 --> 00:15:03,445
-Truman Show.
-Clássico.

241
00:15:03,528 --> 00:15:05,196
-Comida?
-[inala profundamente]

242
00:15:05,280 --> 00:15:07,365
Queijo grelhado.

243
00:15:07,449 --> 00:15:09,034
Com maionese.

244
00:15:09,117 --> 00:15:10,785
Sim.

245
00:15:10,869 --> 00:15:12,621
[risos] Você simplesmente vai
tem que confiar em mim.

246
00:15:12,704 --> 00:15:14,414
Você vai ter que tentar.

247
00:15:14,497 --> 00:15:15,915
Hum, ok.

248
00:15:15,999 --> 00:15:17,375
Minha vez.

249
00:15:18,585 --> 00:15:19,919
Você tem irmãos?

250
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
Irmão mais novo.

251
00:15:21,087 --> 00:15:22,088
Mas não estamos perto.

252
00:15:22,172 --> 00:15:23,173
E você?

253
00:15:23,256 --> 00:15:24,633
Irmã mais velha e...

254
00:15:24,716 --> 00:15:26,509
estamos muito perto,
mas somos muito diferentes.

255
00:15:26,593 --> 00:15:28,303
Pergunta.

256
00:15:28,386 --> 00:15:31,348
Você disse que tinha
só li sobre esse lugar

257
00:15:31,431 --> 00:15:33,975
quando a mulher que pegou seu casaco

258
00:15:34,059 --> 00:15:35,935
claramente tinha visto você aqui antes?

259
00:15:36,019 --> 00:15:37,979
[risos]

260
00:15:39,022 --> 00:15:40,357
Isso é constrangedor.

261
00:15:40,440 --> 00:15:43,151
Eu-eu estava esperando
que você não percebeu isso.

262
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
[risos] O quê?

263
00:15:45,278 --> 00:15:46,321
Você pode me dizer.

264
00:15:46,404 --> 00:15:48,239
-Ok, a verdade é...
-Hum-hmm.

265
00:15:48,323 --> 00:15:50,742
...que, hum, eu vim aqui

266
00:15:50,825 --> 00:15:52,827
algumas semanas atrás para o trabalho.

267
00:15:52,911 --> 00:15:56,039
Eu queria que parecesse
estávamos descobrindo a cidade juntos.

268
00:15:56,122 --> 00:15:58,500
E... eu-eu não sei.

269
00:15:58,583 --> 00:16:00,418
Parecia uma omissão inofensiva
na época.

270
00:16:00,502 --> 00:16:02,712
E-eu não sei por que fiz isso.

271
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
Acho que você me deixa nervoso.

272
00:16:06,049 --> 00:16:07,509
[Ciara] Eu trabalho com suporte técnico

273
00:16:07,592 --> 00:16:09,010
e eu uso roupas descartáveis

274
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
e eu te deixo nervoso?

275
00:16:10,595 --> 00:16:12,013
-Sim.
-[risos]

276
00:16:12,097 --> 00:16:15,392
Você é tão legal e tão linda.

277
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
E, ah, eu não sei.

278
00:16:18,144 --> 00:16:20,313
Eu só queria que tudo desse certo.

279
00:16:21,398 --> 00:16:23,191
Então...

280
00:16:23,274 --> 00:16:24,401
podemos, ah...

281
00:16:25,860 --> 00:16:27,195
Podemos, por favor, começar de novo?

282
00:16:29,030 --> 00:16:30,532
OK.

283
00:16:30,615 --> 00:16:32,158
Oi.

284
00:16:32,242 --> 00:16:33,660
Oi. [risos]

285
00:16:33,743 --> 00:16:35,203
[funga]

286
00:16:36,329 --> 00:16:38,289
Nós éramos apenas,
Acabei de deixar o bolo de fora

287
00:16:38,373 --> 00:16:40,834
-durante a noite e o problema desapareceu.
-[rindo]

288
00:16:40,917 --> 00:16:42,293
-[rindo] Ok.
-Sim.

289
00:16:42,377 --> 00:16:43,503
E seu cachorro não comeu?

290
00:16:43,586 --> 00:16:45,046
Eu não tinha cachorro.

291
00:16:45,130 --> 00:16:47,006
Então então...

292
00:16:47,090 --> 00:16:50,093
-o quê, você acredita em fantasmas
que come bolo?
- Hum.

293
00:16:50,176 --> 00:16:52,470
Não, eu não diria que acredito.

294
00:16:52,554 --> 00:16:54,806
Eu diria que...

295
00:16:54,889 --> 00:16:57,058
Eu acho que você não pode descartar nada

296
00:16:57,142 --> 00:16:58,768
-quando se trata do universo.
-Não, totalmente.

297
00:16:58,852 --> 00:17:00,645
Eu concordo completamente.
Quer dizer, eu acho que...

298
00:17:00,729 --> 00:17:02,772
a vida é muito estranha
para descartar qualquer coisa.

299
00:17:02,856 --> 00:17:05,442
Você sabia, na verdade, que...

300
00:17:05,525 --> 00:17:08,278
na Tailândia, eles acreditam em fantasmas

301
00:17:08,361 --> 00:17:09,863
quem bebe Fanta?

302
00:17:09,945 --> 00:17:12,073
Especificamente, o tipo morango.

303
00:17:12,156 --> 00:17:13,782
Eu não sabia disso.

304
00:17:13,867 --> 00:17:15,160
Eu não sei como você está.

305
00:17:15,242 --> 00:17:18,413
Meu pai costumava assistir
esse programa antigo chamado In Search of...

306
00:17:18,496 --> 00:17:20,665
E era tudo sobre, hum,

307
00:17:20,749 --> 00:17:22,834
tipo, fenômenos sobrenaturais,

308
00:17:22,916 --> 00:17:25,044
uh, fantasmas e ESP

309
00:17:25,127 --> 00:17:27,088
e o Triângulo das Bermudas.

310
00:17:27,172 --> 00:17:28,214
Nunca ouvi falar disso.

311
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Na verdade, o episódio sobre OVNIs

312
00:17:29,799 --> 00:17:31,634
foi assim que me interessei pelo espaço.

313
00:17:31,718 --> 00:17:34,387
E então fizemos uma viagem escolar
para o Centro Espacial Kennedy e...

314
00:17:34,471 --> 00:17:36,097
isso selou para mim.

315
00:17:36,181 --> 00:17:37,849
Quantos anos você tinha?

316
00:17:37,932 --> 00:17:38,892
Catorze.

317
00:17:38,975 --> 00:17:41,060
Fomos levados a isso

318
00:17:41,144 --> 00:17:42,937
teatro sombrio.

319
00:17:43,021 --> 00:17:46,316
Eles estavam fazendo esta apresentação
sobre a criação da NASA.

320
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
E Tyler Merkow

321
00:17:49,486 --> 00:17:51,362
sentou-se ao meu lado.

322
00:17:51,446 --> 00:17:53,072
O garoto mais fofo da oitava série, meu Deus.

323
00:17:53,156 --> 00:17:54,616
Eu tinha uma queda por ele.

324
00:17:54,699 --> 00:17:56,159
[risos]

325
00:17:56,242 --> 00:17:57,660
E eu tento jogar com calma, certo?

326
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
Tento me concentrar no filme.

327
00:17:59,287 --> 00:18:01,414
Mas então de repente

328
00:18:01,498 --> 00:18:03,416
o filme parou.

329
00:18:03,500 --> 00:18:05,376
E as luzes ficaram escuras.

330
00:18:05,460 --> 00:18:07,170
E pudemos ouvir isso…

331
00:18:07,253 --> 00:18:09,214
-[♪ Billie Eilish e Khalid: "Adorável"]
-♪ Algo está em minha mente...

332
00:18:09,297 --> 00:18:11,674
... estrondo baixo e desorientador.

333
00:18:11,758 --> 00:18:13,968
♪ Sempre na minha cabeça...

334
00:18:14,052 --> 00:18:15,720
Você ficou com medo?

335
00:18:15,804 --> 00:18:17,472
Sim, um pouco.

336
00:18:17,555 --> 00:18:19,849
Mas principalmente animado.

337
00:18:19,933 --> 00:18:22,477
Porque eu poderia dizer
que algo grande estava para acontecer.

338
00:18:22,560 --> 00:18:25,230
E então as paredes

339
00:18:25,313 --> 00:18:27,106
não estavam mais lá.

340
00:18:27,190 --> 00:18:29,901
E a escuridão se tornou o céu.

341
00:18:29,984 --> 00:18:32,612
E de repente,

342
00:18:32,695 --> 00:18:34,531
o ônibus espacial Atlantis -

343
00:18:34,614 --> 00:18:36,533
a coisa real -

344
00:18:36,616 --> 00:18:38,618
estava bem ali,

345
00:18:38,701 --> 00:18:42,205
suspenso como se estivesse voando.

346
00:18:42,288 --> 00:18:44,958
E Tyler agarrou minha mão.

347
00:18:45,041 --> 00:18:47,126
E por um minuto,

348
00:18:47,210 --> 00:18:50,004
Eu senti como se estivesse voando também.

349
00:18:50,088 --> 00:18:52,340
♪ Não é lindo ♪

350
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
♪ Sozinho...

351
00:18:54,509 --> 00:18:56,553
-O que aconteceu com ele?
-Quem?

352
00:18:56,636 --> 00:18:57,679
Tyler Merkow?

353
00:18:57,762 --> 00:18:59,222
Sim.

354
00:18:59,305 --> 00:19:01,307
♪ Rasgue-me em pedaços...

355
00:19:01,391 --> 00:19:03,309
Ele acabou se apaixonando por você no final?

356
00:19:03,393 --> 00:19:05,186
Oh sim.

357
00:19:05,270 --> 00:19:07,272
Muito difícil, na verdade.

358
00:19:07,355 --> 00:19:09,607
E então eu quebrei seu coração.

359
00:19:10,984 --> 00:19:13,528
[garçom] Outra rodada?

360
00:19:14,612 --> 00:19:15,822
Definitivamente. [risos]

361
00:19:15,905 --> 00:19:17,574
Não temos que ir?

362
00:19:17,657 --> 00:19:19,826
-[engole]
-[engole em seco]

363
00:19:19,909 --> 00:19:23,121
[risos] Uh, na verdade, eu, uh, estraguei tudo.

364
00:19:23,204 --> 00:19:25,748
O filme começa em dez minutos.

365
00:19:25,832 --> 00:19:28,418
-Oh!
-Quero dizer, poderíamos correr,
mas não gosto de pressa.

366
00:19:28,501 --> 00:19:30,545
Não, e então, o que,
estamos perdendo os trailers?

367
00:19:30,628 --> 00:19:31,921
Certo.

368
00:19:32,005 --> 00:19:33,715
Então vamos ficar aqui.

369
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
Talvez possamos...

370
00:19:35,758 --> 00:19:37,385
assista a um filme ainda esta semana.

371
00:19:38,469 --> 00:19:40,096
Se isso funcionar?

372
00:19:40,179 --> 00:19:41,514
Isso funciona.

373
00:19:41,598 --> 00:19:43,516
Mais dois, por favor.

374
00:19:48,062 --> 00:19:50,064
Você sabe, eu realmente gosto daqui.

375
00:19:50,148 --> 00:19:52,317
Eu sinto que se você dirigisse
passando por este prédio você iria

376
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
nunca se sabe o que havia dentro.

377
00:19:54,360 --> 00:19:56,613
Então você gosta de segredos?

378
00:19:58,781 --> 00:20:00,408
Não.

379
00:20:00,491 --> 00:20:02,243
Eu não disse isso.

380
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
Eu gosto... revela.

381
00:20:06,706 --> 00:20:08,958
Gosto de descobrir coisas.

382
00:20:09,042 --> 00:20:10,543
Os segredos são obviamente o oposto.

383
00:20:10,627 --> 00:20:12,086
Eles são sobre retenção.

384
00:20:13,963 --> 00:20:15,840
Acho que os segredos são destrutivos.

385
00:20:19,052 --> 00:20:20,178
Você não concorda?

386
00:20:20,261 --> 00:20:22,305
Yeah, yeah. [ri suavemente]

387
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
Banheiro. Eu-eu já volto.

388
00:20:28,770 --> 00:20:30,772
[música tensa tocando]

389
00:20:30,855 --> 00:20:33,149
-[ofegante]
-[linha tocando]

390
00:20:33,232 --> 00:20:35,985
[homem ao telefone] Você ligou
Psicoterapia Troxler.

391
00:20:36,069 --> 00:20:39,697
-Se for uma emergência, ligue para 911.
-[telefone bipa]

392
00:20:39,781 --> 00:20:42,325
[gagueja] Dan? Sou eu.

393
00:20:42,408 --> 00:20:43,910
[ofegante]

394
00:20:43,993 --> 00:20:46,412
[expira] E-acho que estou fazendo isso de novo.

395
00:20:46,496 --> 00:20:50,500
E eu não sei o que vai acontecer
se você não atender a porra do telefone.

396
00:20:50,583 --> 00:20:52,585
♪ ♪

397
00:20:56,214 --> 00:20:57,632
Com licença.

398
00:21:09,352 --> 00:21:11,688
Vamos. Liguei para um Uber.

399
00:21:11,771 --> 00:21:13,398
OK.

400
00:21:18,486 --> 00:21:20,947
Estou muito feliz por termos feito isso.

401
00:21:30,915 --> 00:21:32,250
Desculpe.

402
00:21:32,333 --> 00:21:35,169
Não. Por quê? Não fique.

403
00:21:35,253 --> 00:21:36,754
Eu realmente não quero estragar tudo.

404
00:21:36,838 --> 00:21:39,549
Você não vai. Você não está.

405
00:21:39,632 --> 00:21:41,634
[música atmosférica tocando]

406
00:21:43,553 --> 00:21:44,846
[motorista] Oliver?

407
00:21:49,183 --> 00:21:50,935
-Onde você mora?
-Uh, Dorchester?

408
00:21:51,019 --> 00:21:53,229
-127 Josefina.
-Esqueça o porto.

409
00:21:53,312 --> 00:21:55,857
127 Josefina, por favor.

410
00:21:55,940 --> 00:21:57,483
Podemos compartilhar.

411
00:21:57,567 --> 00:21:59,944
É bom sair. Acho que vou caminhar.

412
00:22:00,028 --> 00:22:02,155
OK.

413
00:22:02,238 --> 00:22:03,448
Falar em breve?

414
00:22:04,490 --> 00:22:05,992
Definitivamente.

415
00:22:07,952 --> 00:22:09,370
[porta do carro fecha]

416
00:22:10,371 --> 00:22:12,373
[motor recua]

417
00:22:28,973 --> 00:22:30,641
[sirenes tocando]

418
00:22:30,725 --> 00:22:32,727
[conversa indistinta no rádio]

419
00:22:39,108 --> 00:22:41,110
[música atmosférica tocando]

420
00:22:41,194 --> 00:22:42,862
[conversa indistinta]

421
00:22:59,087 --> 00:23:01,089
♪ ♪

422
00:23:28,282 --> 00:23:30,284
♪ ♪

423
00:23:39,877 --> 00:23:41,879
[conversa indistinta no rádio]

424
00:23:54,142 --> 00:23:55,434
Hum.

425
00:23:55,518 --> 00:23:56,853
[expira]

426
00:23:56,936 --> 00:23:58,563
[limpa a garganta]

427
00:24:04,569 --> 00:24:07,321
Tivemos 56 unidades concluídas em 2020

428
00:24:07,405 --> 00:24:09,740
e obteve lucro
em menos de dois anos.

429
00:24:09,824 --> 00:24:11,659
É assim que o mercado está aquecido.

430
00:24:15,913 --> 00:24:17,748
[ri suavemente]

431
00:24:18,749 --> 00:24:20,626
[Kevin] Essas crianças
tenho mais dinheiro do que Deus.

432
00:24:20,710 --> 00:24:22,879
Quem acionou o falso alarme de incêndio, Kevin?

433
00:24:22,962 --> 00:24:25,006
Nenhuma pista.

434
00:24:25,089 --> 00:24:27,008
Uh, preciso que você me dê a vigilância.

435
00:24:27,091 --> 00:24:29,802
O lobby, o elevador, o corredor,

436
00:24:29,886 --> 00:24:32,013
e sim, está no mandado.

437
00:24:33,514 --> 00:24:36,434
[música de suspense tocando]

438
00:24:36,517 --> 00:24:39,812
Esses, uh, números pontuais,
correspondem aos apartamentos?

439
00:24:39,896 --> 00:24:42,231
Sim, acho que quem já esteve aqui,
eles não têm carro.

440
00:24:42,315 --> 00:24:43,816
Ah.

441
00:24:43,900 --> 00:24:47,445
Bem, já que essa coisa não tem
um número de placa para eu verificar,

442
00:24:47,528 --> 00:24:49,697
preciso que você descubra quem mora aqui.

443
00:24:49,780 --> 00:24:51,866
Ei, se você não se importa que eu pergunte,
o que está acontecendo?

444
00:24:51,949 --> 00:24:54,076
Ah, eu me importo.

445
00:24:54,160 --> 00:24:56,037
-Ir.
-[abordagens do motor]

446
00:24:56,120 --> 00:24:57,914
Sim, tudo bem.

447
00:25:02,919 --> 00:25:04,503
[pneus cantam]

448
00:25:23,147 --> 00:25:25,566
[Ciara] Que legal.

449
00:25:25,650 --> 00:25:28,319
Bem, não, isso é um pouco
de um exagero.

450
00:25:28,402 --> 00:25:30,780
É habitável, se você gosta de cupins.

451
00:25:30,863 --> 00:25:35,660
Mas está perto do T,
então não preciso de carro.

452
00:25:35,743 --> 00:25:37,954
E, ah, o bairro
está definitivamente em ascensão.

453
00:25:38,037 --> 00:25:40,373
Melhor que seja, pelo que você está pagando por isso.

454
00:25:41,374 --> 00:25:43,542
Sim, mamãe estava me perguntando
como você estava hoje.

455
00:25:43,626 --> 00:25:46,379
Eu disse a ela que estava tudo ótimo.

456
00:25:46,462 --> 00:25:48,631
Ela se preocupa com você
vivendo no gueto.

457
00:25:48,714 --> 00:25:50,508
Oh meu Deus. Diga a ela para não dizer "gueto".

458
00:25:50,591 --> 00:25:52,093
Você conta a ela.

459
00:25:52,176 --> 00:25:53,970
Você deveria ligar para ela.

460
00:25:54,971 --> 00:25:56,347
Eu vou. Eu ia.

461
00:25:56,430 --> 00:25:57,765
A propósito, como ela está?

462
00:25:57,848 --> 00:25:59,684
Oh, você sabe, ela é uma merda.

463
00:25:59,767 --> 00:26:01,686
Ontem, ela deu em cima do cara da UPS.

464
00:26:01,769 --> 00:26:04,772
Sim, ela disse: "Eu sei que ele quer,
ele está sempre me trazendo presentes."

465
00:26:04,855 --> 00:26:07,775
Certo, mãe, ele traz sacolas para você
de ração para cães prescrita

466
00:26:07,858 --> 00:26:10,069
porque ele realmente quer transar com você.

467
00:26:10,152 --> 00:26:11,487
[zomba]

468
00:26:11,570 --> 00:26:13,155
Você é um santo por lidar com isso.

469
00:26:13,239 --> 00:26:15,574
Ah, eu sei que estou.

470
00:26:15,658 --> 00:26:17,994
Mas ei, não posso reclamar.
As coisas têm sido piores.

471
00:26:18,077 --> 00:26:19,495
Muito, muito pior.

472
00:26:19,578 --> 00:26:21,622
Me desculpe, cara, eu sinto que
Eu deveria estar lá com você.

473
00:26:21,706 --> 00:26:24,625
Não, não, não se desculpe,
Eu não preciso de você aqui, eu preciso de você lá,

474
00:26:24,709 --> 00:26:26,836
ganhando algum dinheiro de verdade.

475
00:26:26,919 --> 00:26:28,713
O pessoal do Repo veio procurar o Subaru,

476
00:26:28,796 --> 00:26:30,589
então mudei para o estacionamento da Costco,

477
00:26:30,673 --> 00:26:33,759
mas eu, uh, não posso esconder a casa lá.

478
00:26:34,760 --> 00:26:36,679
Vou Venmo você assim que puder,
isso só vai

479
00:26:36,762 --> 00:26:38,597
demoro um pouco para receber o pagamento.

480
00:26:38,681 --> 00:26:41,642
Enquanto isso, você faz alguma coisa para se divertir?

481
00:26:41,726 --> 00:26:44,603
Você, uh, conheceu alguém?

482
00:26:44,687 --> 00:26:46,605
O que você quer dizer com
em toda Boston?

483
00:26:46,689 --> 00:26:48,441
Conheci pessoas no trabalho.

484
00:26:49,525 --> 00:26:50,735
Você está nos aplicativos?

485
00:26:50,818 --> 00:26:53,404
Deus, não. Não. Ninguém assim, na verdade.

486
00:26:54,447 --> 00:26:56,407
Sério ou não?

487
00:26:57,450 --> 00:27:00,036
Você não precisa me dizer
se você não quiser.

488
00:27:00,119 --> 00:27:02,079
Não, por que eu não te contaria?

489
00:27:02,163 --> 00:27:03,539
Porque quem quer que ele seja,
ele não é bom para você,

490
00:27:03,622 --> 00:27:05,166
e você não quer ouvir sobre isso.

491
00:27:06,834 --> 00:27:08,836
[música contemplativa tocando]

492
00:27:08,919 --> 00:27:10,921
[falando inaudivelmente]

493
00:27:11,005 --> 00:27:13,007
♪ ♪

494
00:27:17,762 --> 00:27:19,889
[Elliot] Ollie. Bom trabalho.

495
00:27:19,972 --> 00:27:22,099
Estaremos prontos para aqueles porcos-d'água
na cobertura, hein?

496
00:27:22,183 --> 00:27:23,726
Eu vou ter certeza disso.

497
00:27:23,809 --> 00:27:26,312
-Então, como vai tudo?
-Muito, muito bom.

498
00:27:26,395 --> 00:27:29,482
Eu me sinto muito sortudo por, hum...

499
00:27:29,565 --> 00:27:31,525
estando aqui,
e eu só queria dizer, uh, obrigado

500
00:27:31,609 --> 00:27:33,361
-para tudo.
-Não, obrigado.

501
00:27:33,444 --> 00:27:34,779
Temos sorte de ter você.

502
00:27:34,862 --> 00:27:36,989
Só não tenha medo
para se expor.

503
00:27:37,073 --> 00:27:39,033
É um novo começo.

504
00:27:39,116 --> 00:27:41,118
♪ ♪

505
00:27:49,627 --> 00:27:51,629
[telefone tocando]

506
00:27:53,672 --> 00:27:56,300
-Olá?
-[por telefone] Ei. É Oliver.

507
00:27:56,384 --> 00:27:57,885
Ei. Sim, eu sei.

508
00:27:57,968 --> 00:28:01,722
Eu-eu estava, uh, eu estava esperando que você quisesse
para talvez refazer aquele filme.

509
00:28:01,806 --> 00:28:03,891
Eu-eu prometo, desta vez não há pré-jogo.

510
00:28:03,974 --> 00:28:05,101
[ri suavemente]

511
00:28:05,184 --> 00:28:07,561
Sim, claro. Quando?

512
00:28:07,645 --> 00:28:09,271
Esta noite é muito cedo?

513
00:28:09,355 --> 00:28:10,940
Não, de jeito nenhum.

514
00:28:11,023 --> 00:28:13,150
O Adlow está em Harvard e Green.

515
00:28:13,234 --> 00:28:15,319
Parece, uh, antiquado...

516
00:28:15,403 --> 00:28:18,155
[Ciara ri] Ok, que tipo de
old-school estamos conversando?

517
00:28:18,239 --> 00:28:21,117
Cortinas de veludo vermelho
ou chiclete preso embaixo dos assentos?

518
00:28:21,200 --> 00:28:23,744
Honestamente, vamos esperar
é a primeira opção.

519
00:28:23,828 --> 00:28:25,037
[Ciara ri baixinho]

520
00:28:26,539 --> 00:28:28,290
Então, vejo você hoje à noite?

521
00:28:28,374 --> 00:28:30,459
Sim, s... uh, até breve.

522
00:28:32,086 --> 00:28:34,088
[música de suspense tocando]

523
00:28:37,591 --> 00:28:39,593
[vento soprando]

524
00:28:45,558 --> 00:28:47,476
-[conversa indistinta]
-[risos]

525
00:28:48,561 --> 00:28:49,687
Como você gostaria
se eu fodesse sua irmã?

526
00:28:49,770 --> 00:28:50,729
Afaste-se, cara.

527
00:28:50,813 --> 00:28:52,022
[risos]

528
00:28:56,902 --> 00:28:58,529
-Boo. [risos]
-[suspira]

529
00:28:58,612 --> 00:29:01,282
-Ei, você.
-[risos] Olá.

530
00:29:01,365 --> 00:29:02,533
Oi.

531
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
Trouxe uma garrafa de Jack
e vamos levá-lo furtivamente para o teatro.

532
00:29:05,411 --> 00:29:06,537
O que você acha disso?

533
00:29:06,620 --> 00:29:07,955
-Isso é bom pensar.
-Certo?

534
00:29:08,038 --> 00:29:10,082
-Espero que consigamos
até o final deste filme.
-[risos]

535
00:29:12,877 --> 00:29:15,171
-[risos]
-Só estou dizendo...

536
00:29:17,506 --> 00:29:18,966
[música dramática tocando]

537
00:29:19,049 --> 00:29:21,093
[John F. Kennedy] ...e fazer tudo isso...

538
00:29:21,177 --> 00:29:24,638
[no alto-falante] ...e faça tudo isso
e faça certo e faça primeiro,

539
00:29:24,722 --> 00:29:26,307
antes que esta década acabe,

540
00:29:26,390 --> 00:29:28,434
então devemos ser ousados.

541
00:29:28,517 --> 00:29:30,102
[torcendo pelo alto-falante]

542
00:29:30,186 --> 00:29:31,645
[música tensa tocando]

543
00:29:31,729 --> 00:29:34,356
[narrador no alto-falante] Armstrong's
Veículo improvisado de pesquisa de pouso lunar

544
00:29:34,440 --> 00:29:38,569
foi construído a partir
um único assento de piloto no topo de um motor a jato

545
00:29:38,652 --> 00:29:40,613
que apontava diretamente para o chão.

546
00:29:40,696 --> 00:29:44,492
Propulsores montados lateralmente destinados a
replicar forças de desembarque jogou o veículo

547
00:29:44,575 --> 00:29:46,952
-desequilibrado.
-[risos]

548
00:29:47,036 --> 00:29:49,288
[narrador] Armstrong despencou
para a Terra.

549
00:29:49,371 --> 00:29:52,333
♪ ♪

550
00:29:52,416 --> 00:29:54,001
[ri suavemente]

551
00:29:55,085 --> 00:29:57,087
♪ ♪

552
00:30:00,090 --> 00:30:02,009
[conversa indistinta]

553
00:30:02,092 --> 00:30:03,802
[Ciara] Mas você não...
Tudo que você vê é o acidente,

554
00:30:03,886 --> 00:30:06,347
-você não o vê ejetar.
-[Oliver] Sim, mas você sabe que ele fez,

555
00:30:06,430 --> 00:30:09,016
ou ele estaria morto
antes de chegar à Lua.

556
00:30:09,099 --> 00:30:10,976
Bem, você tem que admitir que não foi...

557
00:30:11,060 --> 00:30:13,812
-engraçado.
-Sim, foi. Foi engraçado.

558
00:30:13,896 --> 00:30:18,067
Quero dizer, você sabe disso quase
cada um desses testes termina em ejeção?

559
00:30:18,150 --> 00:30:20,819
É como o clímax da coisa.

560
00:30:20,903 --> 00:30:23,280
Você acha que eles estavam fazendo isso
porque eles acharam que era divertido?

561
00:30:23,364 --> 00:30:24,907
Sim.

562
00:30:24,990 --> 00:30:26,617
Você já praticou paraquedismo?

563
00:30:26,700 --> 00:30:29,620
Não, nunca pratiquei paraquedismo. Você já?

564
00:30:29,703 --> 00:30:31,372
Não.

565
00:30:31,455 --> 00:30:33,707
Mas eu sei como é.

566
00:30:33,791 --> 00:30:35,376
Quer ver?

567
00:30:37,086 --> 00:30:38,921
Veja como é saltar de paraquedas?

568
00:30:39,004 --> 00:30:40,214
Sim.

569
00:30:41,215 --> 00:30:43,801
O que você vai fazer, você vai
me empurrar do topo de um prédio?

570
00:30:43,884 --> 00:30:45,636
Não se preocupe. Você vai adorar.

571
00:30:46,637 --> 00:30:48,639
[música pulsante tocando]

572
00:30:56,105 --> 00:30:58,774
Como você conhece esse lugar?

573
00:30:58,857 --> 00:31:00,734
Oh, minha aposta firme neste projeto.

574
00:31:00,818 --> 00:31:03,237
Perdeu. Estudei os planos.

575
00:31:03,320 --> 00:31:06,115
O sistema de mitigação de enchentes é...
é fascinante.

576
00:31:07,157 --> 00:31:09,910
-Sim, parece.
-Aqui, vamos.

577
00:31:14,373 --> 00:31:15,916
Obrigado.

578
00:31:19,837 --> 00:31:23,215
Merda nas paredes de inundação o quanto você quiser,
mas um ventilador industrial de redução de umidade

579
00:31:23,299 --> 00:31:24,925
lhe dará a emoção de uma vida.

580
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
Oh!

581
00:31:27,094 --> 00:31:28,012
-[grita]
-Aí está.

582
00:31:28,929 --> 00:31:30,431
Aí está.
Não, você está bem, você está bem.

583
00:31:30,514 --> 00:31:31,557
Inversão de marcha.

584
00:31:31,640 --> 00:31:33,726
Você está bem. Inversão de marcha.

585
00:31:34,977 --> 00:31:36,770
Incline-se para frente.

586
00:31:42,901 --> 00:31:44,069
É isso. Você sente isso?

587
00:31:44,153 --> 00:31:46,322
Não, eu peguei você. Te peguei.

588
00:31:50,534 --> 00:31:52,119
Ah! Isso é bom?

589
00:31:52,202 --> 00:31:53,454
[exclama]

590
00:32:07,176 --> 00:32:09,178
[música profunda e dramática tocando]

591
00:32:22,733 --> 00:32:25,277
[♪ Polícia: "Alive"]

592
00:32:36,705 --> 00:32:38,123
Venha para casa comigo.

593
00:32:40,167 --> 00:32:42,378
♪ Sinta a água no meu ventre ♪

594
00:32:42,461 --> 00:32:43,545
♪ Sou muito mais inteligente ♪

595
00:32:43,629 --> 00:32:45,631
♪ Até o sol de inverno ♪

596
00:32:45,714 --> 00:32:47,257
[ofegante]

597
00:32:48,425 --> 00:32:49,468
♪ A reflexão é importante ♪

598
00:32:49,551 --> 00:32:50,552
♪ Pegando depois ♪

599
00:32:50,636 --> 00:32:52,054
♪ Sexo está destruído ♪

600
00:32:52,137 --> 00:32:53,806
♪ Clone de clone ♪

601
00:32:56,767 --> 00:32:57,935
♪ Mulheres não serão ♪

602
00:32:58,018 --> 00:32:59,144
♪ Homens na minha frente ♪

603
00:32:59,228 --> 00:33:00,479
♪ Eu queria ver ♪

604
00:33:00,562 --> 00:33:02,189
♪ Já é ruim o suficiente ♪

605
00:33:04,817 --> 00:33:05,818
♪ Corte alegre ♪

606
00:33:05,901 --> 00:33:07,444
♪ Um caixão de cetim ♪

607
00:33:07,528 --> 00:33:08,696
♪ Mente revoltante ♪

608
00:33:08,779 --> 00:33:10,823
♪ Por que não posso gozar? ♪

609
00:33:10,906 --> 00:33:11,990
[Ciara] Uau.

610
00:33:12,074 --> 00:33:14,076
♪ Não posso gozar? ♪

611
00:33:17,246 --> 00:33:18,664
Foi assim que você imaginou?

612
00:33:20,624 --> 00:33:23,043
-Seu apartamento?
-Não.

613
00:33:24,044 --> 00:33:25,462
Isto...

614
00:33:26,547 --> 00:33:27,756
Eu não sei o que você quer dizer.

615
00:33:27,840 --> 00:33:29,717
Sim, você quer. Tire sua jaqueta.

616
00:33:33,262 --> 00:33:34,513
♪ Desejo falado ♪

617
00:33:34,596 --> 00:33:35,597
♪ É uma piada ♪

618
00:33:35,681 --> 00:33:37,182
♪ Eu quero minha dor...

619
00:33:37,266 --> 00:33:40,227
Então, posso fazer uma bebida para você?

620
00:33:40,310 --> 00:33:42,855
Eu tenho um ótimo uísque
que recebi de um cliente.

621
00:33:43,897 --> 00:33:46,692
Poderíamos beber nossa bebida
e finja estar interessado

622
00:33:46,775 --> 00:33:48,861
no que quer que seja
que estamos falando, mas...

623
00:33:50,863 --> 00:33:53,574
...nós não estamos realmente
estaremos ouvindo, não é?

624
00:33:54,616 --> 00:33:57,786
Estaremos pensando
sobre o que acontece a seguir.

625
00:33:57,870 --> 00:33:59,621
Como você sabe o que estarei pensando?

626
00:34:00,622 --> 00:34:02,040
Porque eu vou te perguntar.

627
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
E você vai me contar.

628
00:34:13,761 --> 00:34:17,889
♪ Ah, você está vivo ♪

629
00:34:17,973 --> 00:34:20,350
♪ Estarei vivo ♪

630
00:34:22,393 --> 00:34:26,356
♪ Oh, ela está viva ♪

631
00:34:26,440 --> 00:34:28,775
♪ Estarei vivo ♪

632
00:34:30,652 --> 00:34:32,654
[gemendo]

633
00:34:35,032 --> 00:34:37,576
♪ Estarei vivo ♪

634
00:34:38,659 --> 00:34:42,915
♪ ♪

635
00:34:43,956 --> 00:34:47,753
♪ Ah, ela está viva ♪

636
00:34:47,835 --> 00:34:50,547
♪ Ah, estarei vivo ♪♪

637
00:34:57,262 --> 00:34:58,931
Você está dormindo?

638
00:35:00,557 --> 00:35:01,642
Não.

639
00:35:06,063 --> 00:35:07,898
Posso te perguntar uma coisa?

640
00:35:09,107 --> 00:35:10,567
Claro.

641
00:35:11,568 --> 00:35:13,821
Essa cicatriz que você tem...

642
00:35:16,031 --> 00:35:18,325
Quando você conseguiu isso?

643
00:35:20,410 --> 00:35:22,120
Já faz muito tempo.

644
00:35:23,288 --> 00:35:24,915
O que aconteceu?

645
00:35:27,960 --> 00:35:29,545
Foi um acidente.

646
00:35:42,391 --> 00:35:44,184
[expirando alto nas proximidades]

647
00:35:48,897 --> 00:35:50,899
[gemendo e expirando]

648
00:35:53,193 --> 00:35:55,195
[música calma e tensa tocando]

649
00:36:00,576 --> 00:36:02,619
[expirando próximo]

650
00:36:04,037 --> 00:36:05,873
[inspirando profundamente nas proximidades]

651
00:36:07,291 --> 00:36:09,459
[expirando próximo]

652
00:36:09,543 --> 00:36:11,587
♪ ♪

653
00:36:13,797 --> 00:36:16,133
[expirando]

654
00:36:17,467 --> 00:36:19,469
[inspirando]

655
00:36:21,179 --> 00:36:23,181
[expirando, gemendo]

656
00:36:45,787 --> 00:36:48,457
-Oi.
-Ei.

657
00:36:48,540 --> 00:36:49,833
Como você dormiu?

658
00:36:51,209 --> 00:36:53,378
Muito bom. E você?

659
00:36:55,213 --> 00:36:56,882
Hum...

660
00:36:56,965 --> 00:36:58,008
Eu não.

661
00:36:58,091 --> 00:37:01,929
Eu tenho, uh, problemas nesse departamento.

662
00:37:03,805 --> 00:37:05,390
Você já foi ao médico?

663
00:37:05,474 --> 00:37:06,725
Muitas, muitas vezes.

664
00:37:06,808 --> 00:37:08,477
E eles sabem por que...

665
00:37:08,560 --> 00:37:10,312
Por que não consigo dormir?

666
00:37:11,647 --> 00:37:14,691
Mesma razão que todo mundo.

667
00:37:14,775 --> 00:37:16,735
Inflação, alterações climáticas,

668
00:37:16,818 --> 00:37:20,197
mídias sociais, dependência de drogas, assassinato em massa,

669
00:37:20,280 --> 00:37:21,865
moda descartável.

670
00:37:21,949 --> 00:37:23,116
Quero dizer, sério,

671
00:37:23,200 --> 00:37:25,577
Eu não sei como alguém
com um cérebro pode dormir neste planeta.

672
00:37:25,661 --> 00:37:29,039
Putin só precisa morder a bala
e solte a porra da bomba já.

673
00:37:30,082 --> 00:37:31,208
Café?

674
00:37:31,291 --> 00:37:34,044
Não, obrigado.
Na verdade, eu realmente preciso ir.

675
00:37:36,171 --> 00:37:37,673
[Oliver] Eu posso, ah...

676
00:37:37,756 --> 00:37:39,424
faça alguns ovos para você. [risos]

677
00:37:39,508 --> 00:37:40,717
Não, estou bem.

678
00:37:40,801 --> 00:37:43,929
Hum, onde posso pegar o T?

679
00:37:44,012 --> 00:37:46,056
Uh...

680
00:37:46,139 --> 00:37:48,475
Sim, a linha vermelha está em A,

681
00:37:48,558 --> 00:37:51,186
você pode virar à direita na Broadway.

682
00:37:51,269 --> 00:37:53,021
Perfeito.

683
00:37:53,105 --> 00:37:55,273
Ligue para você.

684
00:37:55,357 --> 00:37:57,150
Eu espero que sim.

685
00:38:16,503 --> 00:38:18,964
Ah! [suspiros]

686
00:38:21,174 --> 00:38:23,301
[geme]

687
00:38:27,889 --> 00:38:30,600
[conversa indistinta]

688
00:38:30,684 --> 00:38:32,686
[conversa indistinta no rádio]

689
00:38:34,396 --> 00:38:35,981
[telefone vibra]

690
00:38:46,450 --> 00:38:48,076
-[sino do elevador toca]
-[telefone tocando]

691
00:38:53,540 --> 00:38:54,916
[Hannah ri]

692
00:38:55,000 --> 00:38:57,002
[sobressalta-se] O que é isso?

693
00:38:57,085 --> 00:38:58,712
Ah, isso é seu?

694
00:38:58,795 --> 00:39:00,297
Eu acho que não.

695
00:39:03,425 --> 00:39:05,427
[conversa indistinta]

696
00:39:09,681 --> 00:39:13,143
Há algo que preciso... te contar.

697
00:39:13,226 --> 00:39:15,812
Aquela, uh, vadia da Hannah da noite passada,

698
00:39:15,896 --> 00:39:18,398
ela, uh, postou isso.

699
00:39:22,778 --> 00:39:24,654
São as mãos dela na sua arma?

700
00:39:24,738 --> 00:39:27,282
[Hannah] Ah. Oh. Isto é seu?

701
00:39:27,365 --> 00:39:29,367
Eu-eu sabia que isso ia acontecer.
Eu sabia que isso estava chegando.

702
00:39:29,451 --> 00:39:30,827
Errado? Sim, é.

703
00:39:30,911 --> 00:39:32,621
[expira irregularmente] Estou falando sério desta vez.

704
00:39:32,704 --> 00:39:33,997
Eu terminei.

705
00:39:34,081 --> 00:39:38,376
Eu terminei. Eu terminei
com esta cidade, este trabalho, tudo isso.

706
00:39:38,460 --> 00:39:40,670
É como se o universo estivesse me dizendo,

707
00:39:40,754 --> 00:39:43,048
"Corra por sua vida, Karl,
saia enquanto ainda pode."

708
00:39:44,633 --> 00:39:47,594
Olá? Sim, claro, vou contar a ele.

709
00:39:48,595 --> 00:39:51,056
O universo realmente quer que você saiba,
não gira em torno de você.

710
00:39:51,139 --> 00:39:52,474
Não me ouvindo.

711
00:39:52,557 --> 00:39:55,727
Você não está.
Não posso mais viver assim.

712
00:39:55,811 --> 00:39:58,146
Por favor, apenas... [suspira]

713
00:39:58,230 --> 00:40:00,690
Hoje já está fodido
já é o suficiente, ok?

714
00:40:00,774 --> 00:40:02,109
Podemos apenas...

715
00:40:02,192 --> 00:40:03,693
Você está pronto para fazer isso?

716
00:40:05,278 --> 00:40:06,488
[Lee] Estamos prontos.

717
00:40:07,614 --> 00:40:09,616
[música tensa e dramática tocando]

718
00:40:10,700 --> 00:40:11,910
[oficial] Tudo bem.

719
00:40:11,993 --> 00:40:13,703
-Certo.
-É isso?

720
00:40:13,787 --> 00:40:15,038
-[Lee] Sim.
-Está aberto.

721
00:40:15,122 --> 00:40:17,124
♪ ♪

722
00:40:23,171 --> 00:40:25,674
[oficial fala indistintamente]

723
00:40:28,301 --> 00:40:30,303
♪ ♪

724
00:40:54,077 --> 00:40:56,079
♪ ♪

725
00:41:01,334 --> 00:41:02,836
[conversa de rádio]

726
00:41:17,851 --> 00:41:19,853
♪ ♪

727
00:41:29,571 --> 00:41:31,031
[o obturador da câmera clica]

728
00:41:36,995 --> 00:41:38,997
♪ ♪

729
00:41:46,296 --> 00:41:48,298
[chuveiro ligado]

730
00:42:02,354 --> 00:42:04,773
-[freios rangem levemente]
-[buzina]

731
00:42:11,988 --> 00:42:13,573
Com licença.

732
00:42:13,657 --> 00:42:14,741
Sim?

733
00:42:14,824 --> 00:42:15,825
-Oi.
-Oi.

734
00:42:15,909 --> 00:42:17,953
-Desculpe te assustar.
-Você não fez.

735
00:42:18,036 --> 00:42:19,454
Eu sou Jane.

736
00:42:19,537 --> 00:42:22,540
Eu não pude deixar de notar,
você vem de The Crossings?

737
00:42:22,624 --> 00:42:24,084
Eu vi você com Oliver.

738
00:42:24,167 --> 00:42:26,044
Como você o conhece?

739
00:42:28,546 --> 00:42:30,423
Fomos para a faculdade juntos.

740
00:42:30,507 --> 00:42:31,800
O colega de quarto dele namorou o meu.

741
00:42:32,842 --> 00:42:34,427
Realmente?

742
00:42:36,304 --> 00:42:37,722
Eu realmente não quero ser rude

743
00:42:37,806 --> 00:42:39,849
mas eu simplesmente não vejo como
isso é da sua conta.

744
00:42:41,017 --> 00:42:42,519
[Jane] Só estou avisando para você ter cuidado.

745
00:42:43,561 --> 00:42:45,689
Ele não é quem você pensa que ele é.

746
00:42:45,772 --> 00:42:47,691
Sim, ele é.

747
00:42:47,774 --> 00:42:50,819
E eu realmente tenho que ir,
mas foi um prazer conhecer você.

748
00:42:50,902 --> 00:42:52,654
Sim.

749
00:42:53,780 --> 00:42:55,073
Ok, então.

750
00:42:55,156 --> 00:42:56,199
Boa sorte.

751
00:42:57,200 --> 00:42:59,202
[música ameaçadora tocando]

752
00:43:28,940 --> 00:43:30,984
♪ ♪

753
00:44:01,306 --> 00:44:03,892
[expira]

754
00:44:03,975 --> 00:44:05,935
[chuveiro ligado]

755
00:44:20,575 --> 00:44:22,577
[música sinistra tocando]

756
00:44:40,178 --> 00:44:42,680
O que eu faria sem você?

757
00:45:01,658 --> 00:45:03,660
[música etérea tocando]

758
00:45:06,538 --> 00:45:08,415
Eu sou Ciara.

759
00:45:11,126 --> 00:45:13,670
Olá, sou Ciara Wyse.

760
00:45:14,671 --> 00:45:16,172
Ah, não, eu estou, hum...

761
00:45:16,256 --> 00:45:18,174
Eu sou uma daquelas pessoas
que não é realmente de lugar nenhum.

762
00:45:18,258 --> 00:45:21,010
Meu-meu pai estava na Marinha,
então eu cresci completamente,

763
00:45:21,094 --> 00:45:25,265
mas, hum, sim, acabei de me mudar para Boston
há uma semana para o meu trabalho.

764
00:45:25,348 --> 00:45:27,767
Sim. [risos]

765
00:45:27,851 --> 00:45:29,060
Sim.

766
00:45:29,144 --> 00:45:31,146
♪ ♪

767
00:45:52,584 --> 00:45:54,586
[música assustadora tocando]

768
00:46:01,801 --> 00:46:03,970
[Dan] Esta mulher, Ciara,

769
00:46:04,053 --> 00:46:05,638
não é quem você pensa que ela é.

770
00:46:07,140 --> 00:46:09,309
Nesta temporada em 56 dias...

771
00:46:09,392 --> 00:46:11,269
Um corpo foi encontrado no apartamento 11.

772
00:46:11,352 --> 00:46:13,938
Por que esse lugar parece tão familiar?

773
00:46:14,022 --> 00:46:15,815
Acho que estou fazendo isso de novo.

774
00:46:15,899 --> 00:46:17,817
Eu sei quem você é.

775
00:46:18,401 --> 00:46:19,569
E ela está me observando

776
00:46:19,652 --> 00:46:21,070
e não consigo fugir dela.

777
00:46:21,154 --> 00:46:22,530
[Ciara] Fique longe de mim.

778
00:46:22,614 --> 00:46:24,491
[Oliver] Alguém me deixou um envelope.

779
00:46:24,574 --> 00:46:25,325
Com meu nome nele.

780
00:46:25,408 --> 00:46:26,784
Quem você acha que pode ter feito isso?

781
00:46:28,286 --> 00:46:31,080
Sim, estamos aqui para tirar dúvidas
sobre Oliver St.

782
00:46:31,164 --> 00:46:32,540
Eu vou pegar você.

783
00:46:32,624 --> 00:46:34,709
[Oliver] Não se eu te pegar primeiro.

784
00:46:35,752 --> 00:46:37,962
Acho que os segredos são destrutivos.

785
00:46:38,046 --> 00:46:40,048
[Lee] Todo o relacionamento deles era uma mentira.

786
00:46:40,131 --> 00:46:41,424
Ela é uma vigarista.

787
00:46:42,425 --> 00:46:44,511
posso ter acesso

788
00:46:44,594 --> 00:46:45,595
para alguns fundos.

789
00:46:45,678 --> 00:46:46,763
[bipando]

790
00:46:48,139 --> 00:46:50,016
[Lee] Não tenho certeza de qual deles
estava mais demente.

791
00:46:50,099 --> 00:46:51,309
[música dramática tocando]

792
00:46:52,101 --> 00:46:53,061
[pneus cantam]

793
00:46:54,312 --> 00:46:57,106
[Ciara] Todo o ponto de confiança
está correndo um risco

794
00:46:57,190 --> 00:47:00,318
e dizendo as coisas
que você não quer dizer.

795
00:47:00,401 --> 00:47:03,112
♪ ♪

796
00:47:04,656 --> 00:47:06,074
Eu vou te contar a verdade.

797
00:47:09,911 --> 00:47:12,872
[música assustadora tocando]

798
00:47:42,819 --> 00:47:44,821
♪ ♪

799
00:48:14,851 --> 00:48:16,853
♪ ♪

800
00:48:43,379 --> 00:48:45,214
♪ ♪