1
00:00:29,508 --> 00:00:32,508
Traducción original de Netflix.
icnghn@

2
00:00:32,932 --> 00:00:34,034
{\an8}Bienvenido.

3
00:00:38,571 --> 00:00:39,539
{\an8}"Song Ae Kyung".

4
00:00:44,978 --> 00:00:46,413
¿Qué, Sr. Kang Min Ho?

5
00:00:52,719 --> 00:00:53,887
¿Qué estás haciendo aquí?

6
00:01:03,329 --> 00:01:04,431
¿Quién eres?

7
00:01:06,966 --> 00:01:07,934
Dejar.

8
00:01:10,336 --> 00:01:11,638
Mírame, Song Ae Kyung.

9
00:01:12,238 --> 00:01:13,306
Mírame.

10
00:01:15,442 --> 00:01:17,811
Oye, ¿me conoces?

11
00:01:18,745 --> 00:01:19,846
¿Quién eres?

12
00:01:21,114 --> 00:01:22,182
¿Qué está pasando aquí?

13
00:01:27,153 --> 00:01:29,456
Señorita Song, ¿cuál es el problema?

14
00:01:29,856 --> 00:01:31,724
¿Conoce a la señorita Song?

15
00:01:31,791 --> 00:01:34,294
¿Quién eres? ¿Qué está pasando?

16
00:01:35,295 --> 00:01:37,063
Tengo que hablar con la señorita Song.

17
00:01:40,266 --> 00:01:42,102
Ella no parecía querer hacerlo.

18
00:01:43,036 --> 00:01:44,304
¿Qué deseas?

19
00:01:48,208 --> 00:01:49,175
nada.

20
00:01:59,152 --> 00:02:00,253
¿Quién es esa mujer?

21
00:02:01,087 --> 00:02:02,122
¿Es Shin Ji Hyun?

22
00:02:03,022 --> 00:02:03,990
¿Es Song Ae Kyung?

23
00:02:12,632 --> 00:02:14,000
¿Qué pasó?

24
00:02:14,367 --> 00:02:15,435
¿Quién es ese hombre?

25
00:02:16,169 --> 00:02:17,403
¿Lo conoces?

26
00:02:23,476 --> 00:02:25,445
¿Lo conoces o no?

27
00:02:27,046 --> 00:02:28,448
No lo conozco.

28
00:02:30,083 --> 00:02:31,784
Pero cuando dijo mi nombre,

29
00:02:33,620 --> 00:02:35,855
Lo llamé por su nombre sin darme cuenta.

30
00:02:36,122 --> 00:02:38,658
¿Cómo sabes su nombre si no lo conoces?

31
00:02:40,627 --> 00:02:42,462
Parece conocerte.

32
00:02:42,529 --> 00:02:44,597
¿Puedes recordar dónde lo conociste?

33
00:02:45,732 --> 00:02:47,400
Lo vi durante una sesión de hipnosis.

34
00:02:49,068 --> 00:02:50,470
Tenía un mal presentimiento hacia él.

35
00:02:51,304 --> 00:02:52,372
¿Bajo hipnosis?

36
00:02:54,140 --> 00:02:57,477
Señorita Song, ¿recuerda haberme visto?
¿anoche?

37
00:02:58,878 --> 00:03:02,482
¿Te vi anoche?

38
00:03:02,882 --> 00:03:06,019
Nos encontramos frente a tu casa, pero no me conocías.

39
00:03:06,452 --> 00:03:09,122
Tu ropa tampoco era la misma de siempre.

40
00:03:10,757 --> 00:03:13,826
creo que estas sufriendo

41
00:03:13,893 --> 00:03:15,995
Del trastorno de identidad disociativo.

42
00:03:16,696 --> 00:03:18,898
Después de un grave trauma psicológico,

43
00:03:19,065 --> 00:03:20,667
Se puede crear otro personaje...

44
00:03:20,733 --> 00:03:22,802
¿Entonces tengo múltiples personalidades?

45
00:03:22,869 --> 00:03:26,439
Debe haber otra personalidad dentro de ti.

46
00:03:27,774 --> 00:03:29,075
No es así.

47
00:03:29,142 --> 00:03:32,912
Creo que su muerte fue más grave de lo que esperaba.

48
00:03:33,846 --> 00:03:36,849
La muerte de alguien cercano es una causa común de esto.

49
00:03:39,485 --> 00:03:41,321
Ese no es el caso, doctora.

50
00:03:44,691 --> 00:03:46,893
Hay alguien que vive conmigo.

51
00:03:48,228 --> 00:03:49,262
Estoy seguro de que.

52
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
- Esto es extraño.
- No me siento cómodo en este lugar, vámonos.

53
00:03:59,305 --> 00:04:00,273
- Vamos.
Sí.

54
00:04:02,308 --> 00:04:03,977
Dije que estoy bien.

55
00:04:04,043 --> 00:04:06,713
Si lo que dices es verdad,
Esto es más peligroso.

56
00:04:06,779 --> 00:04:09,782
Esto significa que alguien te está acosando, ¿no tienes miedo?

57
00:04:09,849 --> 00:04:12,118
Dijiste que lo sentiste entrar en tu cuerpo.

58
00:04:12,518 --> 00:04:13,453
Fantasma...

59
00:04:14,554 --> 00:04:16,055
Esto no es lo que sentí.

60
00:04:17,557 --> 00:04:18,925
No estoy seguro de qué pasa...

61
00:04:20,126 --> 00:04:21,327
Pero siento lástima,

62
00:04:22,362 --> 00:04:23,463
Y lo siento por ella.

63
00:04:24,330 --> 00:04:25,365
Al mismo tiempo,

64
00:04:26,266 --> 00:04:28,334
Siento que ella también está preocupada por mí.

65
00:04:29,969 --> 00:04:30,970
Señorita canción.

66
00:04:31,537 --> 00:04:33,439
Es la primera vez después de la muerte de Ae Soo.

67
00:04:34,274 --> 00:04:35,742
Que me siento así.

68
00:04:38,177 --> 00:04:39,846
La sensación de que alguien...

69
00:04:41,080 --> 00:04:42,882
Él realmente se preocupa por mí.

70
00:04:43,416 --> 00:04:46,919
¿Quieres decir que un fantasma te está consolando?

71
00:04:47,353 --> 00:04:48,388
Doctor.

72
00:04:49,822 --> 00:04:53,660
Todo lo que sabes es que alguien a quien amaba
Murió en un accidente hace 5 años.

73
00:04:54,560 --> 00:04:58,064
Hace 5 años estabas en sesiones.
Sin decirme mucho.

74
00:04:59,432 --> 00:05:00,867
Cuando tenía 5 años, en febrero,

75
00:05:02,568 --> 00:05:05,271
Mi madre me abandonó y me dejó frente a la estación de Chuncheon.

76
00:05:07,440 --> 00:05:09,175
Ella dijo que nos íbamos de viaje.

77
00:05:10,777 --> 00:05:12,912
Tomé mi mochila favorita

78
00:05:13,513 --> 00:05:15,815
Lo llené con mis cosas.

79
00:05:17,283 --> 00:05:20,053
Ella desapareció después de decir que tenía que cambiarse.
El pañal de mi hermano.

80
00:05:21,421 --> 00:05:22,455
Ella nunca volvió después de eso.

81
00:05:24,123 --> 00:05:27,126
Tenía cinco años, ¿no sabías tu nombre?

82
00:05:27,827 --> 00:05:29,495
Me llamaron por mi apodo.

83
00:05:30,463 --> 00:05:31,864
Ella tampoco volvería.

84
00:05:34,400 --> 00:05:36,235
En mi primer día en el refugio,

85
00:05:37,136 --> 00:05:38,671
Estaba llorando en un rincón.

86
00:05:40,206 --> 00:05:44,410
Uno de los chicos vino y me ofreció una barra de chocolate.

87
00:05:54,354 --> 00:05:56,456
A partir de este momento,
Eres Song Ae Kyung.

88
00:06:05,665 --> 00:06:07,166
Mi nombre es Song Ae Soo.

89
00:06:07,834 --> 00:06:08,801
Ae Soo fue abandonada...

90
00:06:10,136 --> 00:06:11,838
Desde que era un bebé.

91
00:06:12,939 --> 00:06:14,974
El orfanato era como su hogar.

92
00:06:17,009 --> 00:06:19,245
El dolor del abandono...

93
00:06:20,346 --> 00:06:21,948
Ae Soo me ayudó a olvidarlo.

94
00:06:23,549 --> 00:06:26,018
A los dos nos dejaron en febrero.

95
00:06:27,086 --> 00:06:28,888
Por eso nuestros nombres eran "Ai Su"
Y Ae Kyung.

96
00:06:30,022 --> 00:06:31,124
Mi hermano era...

97
00:06:32,191 --> 00:06:33,359
Mi hermano mayor...

98
00:06:34,827 --> 00:06:35,962
Mi amigo...

99
00:06:37,764 --> 00:06:39,799
De esta manera pasamos 18 años juntos.

100
00:06:43,536 --> 00:06:45,071
Pero ese Ae Soo...

101
00:06:48,307 --> 00:06:49,509
Me abandonó.

102
00:06:50,910 --> 00:06:51,944
Y...

103
00:06:53,179 --> 00:06:54,614
Murió 15 días después.

104
00:06:57,350 --> 00:06:59,552
No estaba lista para olvidarlo.

105
00:07:00,686 --> 00:07:02,522
Tenía cosas que decirle.

106
00:07:04,624 --> 00:07:06,492
Todavía tengo una pregunta que hacerle.

107
00:07:09,262 --> 00:07:10,663
Pero Ae Soo se ha ido.

108
00:07:11,864 --> 00:07:13,199
¿Te abandoné?

109
00:07:14,267 --> 00:07:15,668
Cuando mi madre me dejó,

110
00:07:17,036 --> 00:07:19,172
Ae Soo me ayudó a superarlo.

111
00:07:21,007 --> 00:07:22,875
Pero cuando Ae Soo me abandonó,

112
00:07:25,445 --> 00:07:27,313
Perdí mi confianza en todos.

113
00:07:29,649 --> 00:07:30,583
Nadie...

114
00:07:32,285 --> 00:07:34,420
Él me quiere.

115
00:07:37,757 --> 00:07:38,791
¿Qué es esto?

116
00:07:47,166 --> 00:07:48,267
Estoy llorando.

117
00:07:48,668 --> 00:07:49,836
Esto no es cierto.

118
00:07:49,902 --> 00:07:51,404
Incluso si esto fuera cierto,

119
00:07:51,637 --> 00:07:53,906
No puedes confiar en un fantasma para que te consuele.

120
00:07:54,774 --> 00:07:55,741
Sin embargo...

121
00:07:57,810 --> 00:07:58,811
Yo hice esto.

122
00:07:59,278 --> 00:08:02,281
¿Nunca has pensado en salir de esa casa?

123
00:08:03,549 --> 00:08:05,284
Tenía miedo, pero al mismo tiempo

124
00:08:06,652 --> 00:08:07,753
Esa mujer...

125
00:08:09,956 --> 00:08:11,491
Estaba tan desesperada.

126
00:08:12,692 --> 00:08:14,560
Creo que ella es realmente honesta.

127
00:09:01,841 --> 00:09:02,775
Señorita canción.

128
00:09:08,714 --> 00:09:10,816
¿Qué pasaría si ese tipo se enterara?

129
00:09:13,085 --> 00:09:14,921
No debería hablar con Ae Kyung.

130
00:09:15,888 --> 00:09:18,124
¿Por qué dejaste de asistir?
¿A una sesión de hipnosis?

131
00:09:19,725 --> 00:09:21,627
¿Por qué estaba recibiendo sesiones de terapia?
¿Hipnosis?

132
00:09:26,065 --> 00:09:27,433
¿Por mi culpa?

133
00:09:32,805 --> 00:09:34,206
Estoy muy preocupado.

134
00:09:38,811 --> 00:09:40,546
¿Por qué me siento tan débil?

135
00:09:53,192 --> 00:09:56,529
Te pedí que cambiaras tu contraseña,
Pero no esperaba que realmente hicieras esto.

136
00:09:56,829 --> 00:09:58,297
¿Por qué estás parado aquí?

137
00:09:59,098 --> 00:10:00,433
¿Cómo te fue?

138
00:10:00,833 --> 00:10:02,335
No es Song Ae Kyung, ¿verdad?

139
00:10:03,436 --> 00:10:04,437
¿Es Ji Hyun?

140
00:10:05,571 --> 00:10:07,673
No.
¿No?

141
00:10:07,740 --> 00:10:09,842
Por supuesto que no, esto no puede ser cierto.

142
00:10:09,909 --> 00:10:13,346
¿Cómo estabas seguro?
¿Has intentado compararla con Ji Hyun?

143
00:10:13,512 --> 00:10:15,314
¿Su forma de comer, su letra y sus hábitos?

144
00:10:15,381 --> 00:10:17,083
¿Has intentado visitarla en su casa?

145
00:10:17,149 --> 00:10:20,353
Le dije que no, que no es ella, así que vete.

146
00:10:20,786 --> 00:10:21,787
"¿Quién es él?"...

147
00:10:21,988 --> 00:10:24,023
No puede ser Song Ae Kyung.
Ella es Shin Ji Hyun.

148
00:10:24,256 --> 00:10:26,058
Esta fue una idea estúpida desde el principio.

149
00:10:27,426 --> 00:10:28,961
Cuéntame cómo confirmaste esto.

150
00:10:29,028 --> 00:10:30,696
La operación del Sr. Shane mañana.

151
00:10:30,763 --> 00:10:32,365
Necesito dormir un poco antes de irme.

152
00:10:47,346 --> 00:10:49,115
Cuando vuelva aquí la próxima vez,

153
00:10:49,749 --> 00:10:55,087
No quiero ver tu foto de compromiso de Shin Ji Hyun.

154
00:11:07,900 --> 00:11:09,969
No puedes ser Song Ae Kyung.

155
00:11:11,671 --> 00:11:12,805
Esto no puede ser verdad.

156
00:11:14,273 --> 00:11:15,307
Esto no puede ser verdad.

157
00:11:16,409 --> 00:11:17,743
¡Esto no puede ser verdad!

158
00:11:24,283 --> 00:11:28,821
Tienes 13 días, 4 horas y 29 minutos.

159
00:11:48,107 --> 00:11:50,743
¿No fuiste a terapia hoy?

160
00:11:52,144 --> 00:11:53,245
Esto exige consuelo.

161
00:11:56,115 --> 00:11:57,316
¿Qué ocurre?

162
00:11:58,317 --> 00:11:59,985
¿Te digo algo?

163
00:12:01,721 --> 00:12:02,788
Escuchar.

164
00:12:03,789 --> 00:12:06,225
Mi padre va a ser operado hoy.

165
00:12:07,326 --> 00:12:09,295
¿Puedes dormir temprano?

166
00:12:23,476 --> 00:12:24,744
Gracias a Dios.

167
00:12:25,978 --> 00:12:27,480
Gracias.

168
00:12:28,247 --> 00:12:29,415
Gracias.

169
00:12:35,187 --> 00:12:37,056
"Tú, ¿qué estás haciendo aquí?"

170
00:12:37,256 --> 00:12:38,424
¿No está claro?

171
00:12:38,491 --> 00:12:40,760
En realidad, no voy camino al restaurante.

172
00:12:40,826 --> 00:12:42,428
Yo tampoco.

173
00:12:42,928 --> 00:12:45,331
La operación del padre de Ji Hyun hoy.

174
00:12:45,397 --> 00:12:47,867
No quiero ir solo, vayamos juntos.

175
00:12:47,933 --> 00:12:49,034
¿Vas al hospital?

176
00:12:49,101 --> 00:12:50,836
Primero corramos al hospital.

177
00:12:50,903 --> 00:12:53,038
De esa manera podemos verlo
Antes de que llegue la multitud.

178
00:12:54,473 --> 00:12:57,643
A veces exageras.

179
00:12:57,810 --> 00:13:00,212
Como romper a llorar en algunos lugares
Y tiempos inapropiados.

180
00:13:00,279 --> 00:13:02,982
Puede parecer ilógico para la gente.

181
00:13:03,048 --> 00:13:05,785
"¿Quién se cree que es? Ni siquiera es su hija".

182
00:13:05,851 --> 00:13:07,386
Te estás provocando malas palabras.

183
00:13:07,887 --> 00:13:09,622
¿Qué pasa si In Jeong explota de ira?

184
00:13:09,688 --> 00:13:12,658
¿Y les dijiste a todos que estabas saliendo con el prometido de Ji Hyun?

185
00:13:13,159 --> 00:13:16,729
Entonces tienes que hablar con él cuando no hay nadie cerca.

186
00:13:17,296 --> 00:13:19,265
No estoy saliendo con Kang Min Ho.

187
00:13:19,331 --> 00:13:22,668
Sé que estás fingiendo, pero deseo
Para detener esto lo antes posible.

188
00:13:26,205 --> 00:13:27,873
"Centro Médico de Emergencia"

189
00:13:28,541 --> 00:13:32,511
Gracias por recordar la fecha de la operación y venir.
Ven aquí a vernos.

190
00:13:32,778 --> 00:13:33,913
No es necesario agradecer.

191
00:13:37,249 --> 00:13:39,218
Buena suerte con la operación, Sr. Shane.

192
00:13:40,886 --> 00:13:44,990
Es bueno ver que Ji Hyun tiene
Todos esos amigos leales.

193
00:13:45,057 --> 00:13:46,692
Heredé esto de ti.

194
00:13:46,759 --> 00:13:49,295
Amas a las personas y siempre confías en ellas.

195
00:13:50,629 --> 00:13:52,031
Cuando Ji Hyun se despierta,

196
00:13:52,731 --> 00:13:54,233
Ven y visítanos siempre.

197
00:13:55,734 --> 00:13:57,770
Siempre vendré aquí para verte.

198
00:13:58,137 --> 00:14:01,106
Y cuida de su madre también.

199
00:14:08,447 --> 00:14:09,481
Mi padre...

200
00:14:15,821 --> 00:14:16,755
Disculpe.

201
00:14:18,290 --> 00:14:20,392
¿Puedo abrazarte?

202
00:14:33,138 --> 00:14:34,440
Te veré más tarde.

203
00:14:56,095 --> 00:14:59,231
Está bien, detente, estará bien.

204
00:14:59,298 --> 00:15:01,233
¿Por qué lloras?

205
00:15:01,767 --> 00:15:03,402
¿Tienes miedo de que tu padre muera?

206
00:15:04,670 --> 00:15:05,604
Quiero decir...

207
00:15:06,005 --> 00:15:09,008
Deja de llorar como el padre de Ji Hyun.
Morirá pronto.

208
00:15:13,879 --> 00:15:17,516
No tienes que llorar aquí, salgamos, ¿vale?

209
00:15:21,687 --> 00:15:24,056
Estaré aquí durante la operación.

210
00:15:24,123 --> 00:15:25,257
Ve y espera en mi restaurante.

211
00:15:26,659 --> 00:15:28,761
La operación durará de 6 a 7 horas.

212
00:15:28,827 --> 00:15:30,496
Te llamaré cuando termine.

213
00:15:43,609 --> 00:15:46,078
Bueno, eso es molesto.

214
00:15:46,779 --> 00:15:48,447
¿Qué haces con mi amor?

215
00:15:52,484 --> 00:15:54,420
Deberías haberme dicho si vendrías aquí.

216
00:15:54,486 --> 00:15:56,455
Probablemente no esperabas estar aquí.

217
00:15:56,522 --> 00:15:58,791
Si no tuviera que estar aquí
Lo mismo se aplica a ella.

218
00:16:01,927 --> 00:16:05,197
¿Volverás a Haven? Vamos, te recogeré.

219
00:16:05,731 --> 00:16:07,866
¿Quieres hacer esto en un día como este?

220
00:16:07,933 --> 00:16:10,336
¿Por qué la trajiste aquí en un día como este?

221
00:16:19,878 --> 00:16:21,213
Llévame al restaurante.

222
00:16:41,467 --> 00:16:42,568
Esto es una locura.

223
00:16:43,769 --> 00:16:45,804
¿Qué estás tratando de descubrir?

224
00:16:46,005 --> 00:16:47,806
¿Cuánto tiempo seguirás haciendo esto?

225
00:16:51,577 --> 00:16:53,612
¿Qué hiciste anoche después del trabajo?

226
00:16:54,580 --> 00:16:55,714
¿Por qué lo preguntas?

227
00:16:56,682 --> 00:16:57,883
¿Nunca has salido con nadie?

228
00:16:58,817 --> 00:17:00,519
Pensé que estábamos en una relación.

229
00:17:01,720 --> 00:17:03,222
Me fui a dormir temprano, estaba cansada.

230
00:17:03,288 --> 00:17:05,224
Me olvidé de la operación y me quedé dormido.

231
00:17:05,691 --> 00:17:07,326
¿Por qué lloraste entonces en el hospital?

232
00:17:07,393 --> 00:17:08,927
Fue un adiós definitivo.

233
00:17:09,828 --> 00:17:12,097
¿No te sentiste mal cuando viste a Ji Hyun?

234
00:17:12,164 --> 00:17:15,567
Sí, pero todavía tengo que hacer lo que tengo que hacer.

235
00:17:16,702 --> 00:17:18,804
Así somos las personas como nosotros, ¿verdad?

236
00:17:28,347 --> 00:17:31,050
Dije que te lo diré más tarde.

237
00:17:31,116 --> 00:17:32,951
No puedo esperar más.

238
00:17:33,018 --> 00:17:34,853
Ella me pidió que pensara con sentimientos honestos.

239
00:17:34,920 --> 00:17:37,790
Pero ahora no me estás hablando honestamente.

240
00:17:37,856 --> 00:17:38,924
¿Realmente no confías en mí?

241
00:17:38,991 --> 00:17:41,860
Me estás poniendo las cosas difíciles.

242
00:17:42,361 --> 00:17:45,064
Siempre estás discutiendo algo con Kang.
Secretamente.

243
00:17:45,130 --> 00:17:46,732
Y a veces simplemente te vas

244
00:17:46,799 --> 00:17:48,867
Sin siquiera decirme por qué.

245
00:17:48,934 --> 00:17:49,935
¡Suficiente!

246
00:17:50,903 --> 00:17:52,971
Hoy es el aniversario de la muerte de la madre de Kang.

247
00:17:53,338 --> 00:17:54,173
¿realmente?

248
00:17:54,239 --> 00:17:56,775
¿Me acabas de gritar?

249
00:17:56,842 --> 00:17:59,344
Este es el único día que no puedo
Tolero este comportamiento de tu parte.

250
00:17:59,745 --> 00:18:01,547
Sabes cuánto le debemos a la madre de Kang.

251
00:18:02,548 --> 00:18:05,784
Lo sé, se lo agradezco de todo corazón.

252
00:18:05,851 --> 00:18:07,252
Mantener esta gratitud en el corazón no es suficiente.

253
00:18:07,319 --> 00:18:11,190
En su testamento nos pidió que no realizáramos rituales.
O ritual.

254
00:18:11,256 --> 00:18:13,092
Pero todavía hay cosas que debemos hacer.

255
00:18:15,227 --> 00:18:17,062
Hye Won, espérame.

256
00:18:17,129 --> 00:18:19,231
No puedes ir con él, ni siquiera con Jun Hui.
No vino hoy.

257
00:18:19,298 --> 00:18:20,499
Quédate aquí y trabaja.

258
00:18:28,507 --> 00:18:29,975
Tu madre murió ese día.

259
00:18:30,876 --> 00:18:31,810
Han Kang...

260
00:18:32,845 --> 00:18:34,813
Con esto elegí apoyar a mi padre.

261
00:18:38,817 --> 00:18:41,420
Cuento contigo, ya me iré.

262
00:18:42,221 --> 00:18:43,522
Te estaré esperando.

263
00:18:45,190 --> 00:18:48,060
Mi trabajo fue mucho más fácil gracias a ti.

264
00:18:50,929 --> 00:18:51,964
Y Siu Yu...

265
00:18:53,132 --> 00:18:54,967
No me digas nada ahora.

266
00:18:56,168 --> 00:18:57,636
Cuéntamelo después de la operación.

267
00:19:00,105 --> 00:19:01,673
Nada que decirte.

268
00:19:02,841 --> 00:19:06,178
Bien, hablamos mucho anoche.
Tanto es así que estoy cansado de ello.

269
00:19:08,280 --> 00:19:09,982
Y tú, asesino.

270
00:19:12,317 --> 00:19:13,252
Sí, Sr. Shane.

271
00:19:13,785 --> 00:19:14,686
Gracias.

272
00:19:16,955 --> 00:19:19,024
Te estaré esperando aquí.

273
00:19:21,393 --> 00:19:22,294
"Ji Hyun."

274
00:19:24,062 --> 00:19:24,997
Tu padre...

275
00:19:26,598 --> 00:19:27,933
Él hará lo que desees.

276
00:19:46,151 --> 00:19:47,553
"sala de operaciones"

277
00:20:24,990 --> 00:20:27,726
No puedo soportar esto, todo estará bien.
¿Verdad?

278
00:20:29,661 --> 00:20:31,063
Por favor discúlpeme, tengo trabajo que hacer.

279
00:20:33,966 --> 00:20:35,634
Yo también vuelvo enseguida.

280
00:20:41,540 --> 00:20:44,209
En Jeong, quedémonos aquí, ¿vale?

281
00:20:44,276 --> 00:20:46,945
Yo también tengo algo que hacer, volveré más tarde.

282
00:20:54,820 --> 00:20:57,956
Escucha, Kang, ¿quién podría ser?
Esto es importante en este hospital.

283
00:20:58,023 --> 00:21:00,626
Tanto es así que el CEO te proporciona
¿Nuevo Mundo con información en el pasillo?

284
00:21:01,393 --> 00:21:03,161
Lo lamento.

285
00:21:03,228 --> 00:21:06,298
Estoy casi seguro de que el trato de "Himmy Do"...
Es un doble contrato.

286
00:21:06,999 --> 00:21:09,167
Comparar con el contenido del contrato.
Firmado por el Sr. Sheen,

287
00:21:09,234 --> 00:21:12,638
El precio subió mucho cuando lo compró HM.

288
00:21:13,505 --> 00:21:15,474
Y sobre esa compañía de Jonesy y Park Seung-jae,

289
00:21:15,540 --> 00:21:17,309
Firmó un doble contrato con un nombre falso.

290
00:21:17,576 --> 00:21:20,479
Lo más probable es que los equipos lo malversaran y lo anexaran.
Para sus propios beneficios.

291
00:21:21,680 --> 00:21:23,015
¿Podemos conseguir pruebas?

292
00:21:23,081 --> 00:21:24,950
O encontramos al vendedor detrás del doble contrato,

293
00:21:25,017 --> 00:21:27,653
O hacemos un seguimiento del flujo de caja, ambas opciones
No serán fáciles.

294
00:21:27,719 --> 00:21:29,655
Por eso te pido ayuda.

295
00:21:29,721 --> 00:21:33,191
Necesitamos el contrato original.
O cualquier acuerdo escrito con Hyuksan.

296
00:21:33,425 --> 00:21:34,526
¿Pero cómo los encontraremos?

297
00:21:41,900 --> 00:21:42,834
"Juan Hui."

298
00:21:43,635 --> 00:21:46,905
Recientemente has estado haciendo trabajo adicional relacionado con...
Con tareas asignadas por el Sr. Kang.

299
00:21:47,572 --> 00:21:49,174
¿Qué?
-Para tus tasas universitarias,

300
00:21:49,241 --> 00:21:52,344
Dejaste tus estudios y empezaste a trabajar.
En casa del Sr. Kang, ¿verdad?

301
00:21:52,978 --> 00:21:55,414
¿Le paga lo suficiente para cubrir todo esto?

302
00:21:55,480 --> 00:21:56,982
No estoy seguro de entenderte.

303
00:21:57,049 --> 00:21:59,885
Estás estudiando Administración de Empresas con matrícula de honor.
En la Universidad de Sago, ¿verdad?

304
00:22:01,286 --> 00:22:04,356
¿Qué tal si te unes a nosotros en HM?
¿Para el desarrollo después de la graduación?

305
00:22:04,690 --> 00:22:05,957
¿Desarrollo de HM?

306
00:22:06,258 --> 00:22:08,860
Si apruebas el examen preliminar, claro.

307
00:22:09,695 --> 00:22:11,129
Sólo ayúdame.

308
00:22:48,033 --> 00:22:49,434
Eres muy cooperativo.

309
00:22:51,803 --> 00:22:53,038
¿Qué quieres decir?

310
00:22:53,105 --> 00:22:54,573
Qué pareja tan perfecta sois vosotros dos.

311
00:22:55,741 --> 00:22:57,309
No importa quién esté mirando.

312
00:22:58,176 --> 00:23:00,312
Si ella es la mejor amiga de Ji Hyun
La madre de su prometido,

313
00:23:01,380 --> 00:23:03,081
Al menos uno de ustedes siempre hace su parte.

314
00:23:05,951 --> 00:23:07,419
Ya que sabes de nuestra relación.

315
00:23:09,421 --> 00:23:11,356
¿Por qué no se lo dijiste a los padres de Ji Hyun?

316
00:23:11,423 --> 00:23:13,625
Apenas se mantienen unidos por dentro.

317
00:23:14,292 --> 00:23:15,527
¿Cómo puedo decirles esto?

318
00:23:42,587 --> 00:23:43,488
Escuche, señorita.

319
00:23:44,222 --> 00:23:45,557
Esa lágrima...

320
00:23:46,625 --> 00:23:48,827
¿Cómo lo conseguiste?

321
00:23:54,199 --> 00:23:56,668
Ya he recibido una lágrima.

322
00:23:56,968 --> 00:24:00,071
¿Eres un alma fugaz con un plazo de 49 días?

323
00:24:00,939 --> 00:24:03,575
Pensé que era el único en Seúl.

324
00:24:03,642 --> 00:24:04,576
¿Qué?

325
00:24:04,943 --> 00:24:07,712
Soy de Daejeon.

326
00:24:08,346 --> 00:24:12,784
Vine aquí después de escuchar que mi amigo...
En este hospital.

327
00:24:13,218 --> 00:24:14,453
Pero ese idiota...

328
00:24:15,654 --> 00:24:17,289
Murió hace sólo una hora.

329
00:24:18,557 --> 00:24:20,592
- Dios mío...
-Si va a morir de todos modos,

330
00:24:22,260 --> 00:24:23,628
Podría tener al menos...

331
00:24:24,596 --> 00:24:25,997
Derramar una lágrima por mí.

332
00:24:33,905 --> 00:24:35,640
¿Mañana será tu último día?

333
00:24:36,041 --> 00:24:38,977
¿Y aún así no te salieron lágrimas?

334
00:24:39,044 --> 00:24:41,213
Yo era el presidente de una empresa.

335
00:24:42,380 --> 00:24:44,115
Trabajé en un sitio de construcción.

336
00:24:45,584 --> 00:24:48,887
Pero estaba haciendo tiempo para todos mis amigos
Siempre que puedas.

337
00:24:49,554 --> 00:24:50,589
“(Lee Seung-bok).

338
00:24:51,022 --> 00:24:54,292
Mi nombre es Lee Seung-bok.
¿Conoces a Lee Seung Bok?

339
00:24:55,227 --> 00:24:56,895
No confíes en la gente.

340
00:24:57,462 --> 00:24:58,864
Son todos escoria.

341
00:24:59,564 --> 00:25:03,034
¿Te has lastimado la cara mientras trabajas?

342
00:25:03,101 --> 00:25:05,337
¿Te refieres a este bastardo?

343
00:25:12,644 --> 00:25:15,480
Golpea a este bastardo siempre que puedas.

344
00:25:16,414 --> 00:25:19,918
Este es el hombre que me provocó el coma.

345
00:25:20,685 --> 00:25:24,890
Saltó sobre mí por detrás y me golpeó con una piedra como esta.

346
00:25:24,956 --> 00:25:26,458
Sobre sus mensajeros, señor.

347
00:25:29,961 --> 00:25:33,431
Al menos tienes una lágrima.

348
00:25:34,733 --> 00:25:36,067
Debe haberte dado esperanza, ¿verdad?

349
00:25:38,737 --> 00:25:40,105
¿Cuántos días te quedan?

350
00:25:41,306 --> 00:25:43,208
13 días.

351
00:25:43,675 --> 00:25:44,643
Esto significa...

352
00:25:45,710 --> 00:25:47,546
Estas empezando a cansarte

353
00:25:48,146 --> 00:25:49,481
Y ahora pierdes la determinación.

354
00:25:50,115 --> 00:25:52,984
Deberías empezar a sentir
Con síntomas del alma ahora.

355
00:25:53,485 --> 00:25:55,453
¿Estos se llaman síntomas del alma?

356
00:25:55,520 --> 00:25:58,456
Dejar el cuerpo anfitrión se vuelve más difícil ahora,

357
00:25:59,324 --> 00:26:02,360
Te sientes débil y tienes forma de alma.

358
00:26:03,261 --> 00:26:05,130
Sólo empeorará las cosas.

359
00:26:08,400 --> 00:26:10,535
Si me quedan 13 días,

360
00:26:12,304 --> 00:26:14,940
Le dije "gracias" a mi esposa,

361
00:26:15,974 --> 00:26:18,043
Le hubiera enviado un ramo de flores o algo así.
Así.

362
00:26:18,510 --> 00:26:21,112
Habría mirado el rostro de mi madre por última vez.

363
00:26:23,481 --> 00:26:24,783
Pero se lo hubiera dejado a mis hijos.

364
00:26:25,884 --> 00:26:27,786
Mensaje.

365
00:26:28,353 --> 00:26:30,755
No es demasiado tarde.

366
00:26:30,822 --> 00:26:32,357
Incluso si tomas el tren Korea Express,

367
00:26:33,325 --> 00:26:35,927
Sólo me quedan dos horas.

368
00:26:37,295 --> 00:26:38,964
¿Realmente podré ver sus caras?

369
00:26:40,832 --> 00:26:42,801
Perderé el tren.

370
00:26:48,540 --> 00:26:50,475
Límpiate antes de ir a verlos.

371
00:26:51,109 --> 00:26:52,143
Gracias.

372
00:26:53,044 --> 00:26:55,647
Sé lo difícil que es ganarse la vida
Y estás en el cuerpo de otra persona.

373
00:26:57,916 --> 00:26:59,351
Toda la idea de los 49 días...

374
00:27:01,252 --> 00:27:02,587
Muy duro.

375
00:27:04,356 --> 00:27:05,657
Despedida.

376
00:27:18,703 --> 00:27:21,940
Disculpe, ¿conoce a la mujer?
¿Con quién estabas hablando?

377
00:27:22,307 --> 00:27:23,174
¿Cómo la conoces?

378
00:27:23,241 --> 00:27:26,311
¿Por qué me haces esta pregunta?

379
00:27:26,745 --> 00:27:29,848
Si necesitas dinero puedo
Dándote una gran suma.

380
00:27:31,916 --> 00:27:33,585
¿Cuánto puedes darme?

381
00:27:33,652 --> 00:27:35,253
Tanto como puedo.

382
00:27:35,854 --> 00:27:39,324
Es decir, si me dices quién es realmente esa mujer.

383
00:27:43,628 --> 00:27:44,996
¿Puedes salvarme primero?

384
00:27:45,997 --> 00:27:48,600
Si lo haces te daré

385
00:27:48,667 --> 00:27:50,568
Mi edificio de 7 plantas en Daejeon.

386
00:27:50,869 --> 00:27:52,671
Te daré el edificio completo.

387
00:28:07,886 --> 00:28:09,654
"Hospital Minsaeng"

388
00:28:12,457 --> 00:28:15,560
La operación para extirpar el tumor fue exitosa.

389
00:28:19,297 --> 00:28:21,199
¿Estará bien ahora?

390
00:28:21,266 --> 00:28:24,436
No podemos confirmarlo en este momento.

391
00:28:24,536 --> 00:28:27,138
Tenemos que vigilarlo toda la noche.
En la unidad de cuidados intensivos.

392
00:28:28,940 --> 00:28:31,976
Tan pronto como recupere la conciencia,
Podemos sentirnos aliviados.

393
00:28:33,078 --> 00:28:34,746
Contamos con usted, Doctor.

394
00:28:45,890 --> 00:28:49,160
Una vez que despierte, ¿estará bien?

395
00:28:50,495 --> 00:28:52,163
El tumor fue extirpado con éxito.

396
00:28:53,231 --> 00:28:54,199
Gracias a Dios.

397
00:28:54,432 --> 00:28:55,800
Aún no has comido, ¿verdad?

398
00:28:56,034 --> 00:28:58,803
Vamos a comer a algún lado
Luego lo vemos en el hospital.

399
00:28:59,871 --> 00:29:02,073
No, tenemos que irnos.

400
00:29:02,974 --> 00:29:05,076
Hoy se cumple el aniversario de su muerte.
Tu madre, ¿verdad?

401
00:29:07,445 --> 00:29:09,547
No realizamos ningún ritual para ello.

402
00:29:10,415 --> 00:29:11,583
Puedo encargarme de esto más tarde.

403
00:29:22,761 --> 00:29:23,795
Bebe, mamá.

404
00:29:25,163 --> 00:29:27,565
Bebe esa copa de vino que te encanta.

405
00:29:43,148 --> 00:29:45,583
¿Te he dicho alguna vez lo fuerte que era la determinación de mi madre?

406
00:29:46,618 --> 00:29:48,219
No me dejó ni una sola foto.

407
00:29:49,154 --> 00:29:50,255
Sólo este piano.

408
00:29:53,792 --> 00:29:54,926
Ella siempre fue...

409
00:29:56,594 --> 00:29:59,230
Toca este piano cuando se emborracha.

410
00:30:14,779 --> 00:30:16,080
Cuando yo era joven,

411
00:30:16,447 --> 00:30:19,284
Mi padre viajaba mucho a Estados Unidos.
Por su trabajo.

412
00:30:20,718 --> 00:30:24,055
Un día mi madre abrió aquí una vinoteca.

413
00:30:25,456 --> 00:30:27,091
A veces bebía con otros hombres.

414
00:30:29,861 --> 00:30:31,062
Porque yo era un hombre joven,

415
00:30:31,796 --> 00:30:35,033
Pensé que era una mujer fácil,
Ella vende sus sonrisas y su vino.

416
00:30:36,935 --> 00:30:39,003
Mi padre nos apoyó bien con dinero.

417
00:30:40,371 --> 00:30:43,608
No pude entender por qué hizo eso.

418
00:30:44,943 --> 00:30:46,544
No sabía que estaba sola.

419
00:30:48,046 --> 00:30:51,316
Ni siquiera sabía el significado de la soledad.
En ese momento.

420
00:31:00,325 --> 00:31:01,793
Y luego se divorciaron.

421
00:31:02,927 --> 00:31:04,863
Estaba seguro de que era por ella.

422
00:31:05,496 --> 00:31:09,601
Pensé que estaba engañando a mi papá con algún chico.
Con quién se reuniría aquí.

423
00:31:12,470 --> 00:31:14,739
Después del divorcio, perdí el contacto con mis padres.

424
00:31:15,340 --> 00:31:17,208
Pensé que esto también era por ella.

425
00:31:19,711 --> 00:31:21,112
Pero esta mujer que es mi madre

426
00:31:21,579 --> 00:31:24,782
Decidió llevarme con ella a Jinan.
Porque quería descansar ahora.

427
00:31:26,651 --> 00:31:28,519
Dijo que necesitaba a su hijo.

428
00:31:30,588 --> 00:31:31,556
Entonces pensé que esto era divertido.

429
00:31:32,156 --> 00:31:34,025
Ella no tenía derecho a exigir mi presencia.

430
00:31:36,494 --> 00:31:39,597
En Jinan causé todo tipo de problemas.

431
00:31:40,899 --> 00:31:42,533
Salía de casa con frecuencia.

432
00:31:44,535 --> 00:31:46,604
Nunca la miré a los ojos ni una sola vez.

433
00:31:48,406 --> 00:31:51,075
Nunca le hablé bien.

434
00:31:52,410 --> 00:31:54,279
A medida que su rostro se oscurecía,

435
00:31:55,280 --> 00:31:57,048
Pensé que era por la fuerte luz del sol.

436
00:32:00,451 --> 00:32:01,819
Estaba en la última etapa del cáncer de páncreas.

437
00:32:02,887 --> 00:32:04,489
Dicen que el dolor es insoportable.

438
00:32:07,659 --> 00:32:09,627
No sabía que ella estaba muriendo por dentro.

439
00:32:11,195 --> 00:32:12,196
Sólo pensé...

440
00:32:14,732 --> 00:32:16,367
La razón es el sol ardiente.

441
00:32:18,303 --> 00:32:19,337
Y aun así...

442
00:32:20,905 --> 00:32:22,707
Ella no me dijo nada.

443
00:32:23,408 --> 00:32:24,943
Después de que me enviaste a Estados Unidos,

444
00:32:27,445 --> 00:32:28,513
Ella murió sola.

445
00:32:31,049 --> 00:32:32,583
En Estados Unidos supe la verdad.

446
00:32:34,652 --> 00:32:38,356
Allí tuve un medio hermano,
Más de diez años.

447
00:32:41,459 --> 00:32:42,927
Que madre tan cruel ¿no?

448
00:32:43,628 --> 00:32:46,130
¿Tenía que convertirme en el malo?

449
00:32:50,768 --> 00:32:52,870
Sabes que eso no es lo que quise decir.

450
00:32:55,840 --> 00:32:58,142
La última impresión que mi madre tuvo de mí.

451
00:32:58,943 --> 00:33:01,379
Es que soy un chico callejero que siempre le grita.

452
00:33:01,946 --> 00:33:05,883
Apuesto a que se arrepintió de tenerme.
Eso debe ser lo que pensaste.

453
00:33:06,651 --> 00:33:08,386
Eso no es cierto, Kang.

454
00:33:09,754 --> 00:33:11,422
Te dejé este piano.

455
00:33:12,223 --> 00:33:14,859
Probablemente quería dejarte todo lo que amaba.

456
00:33:16,094 --> 00:33:19,998
Cada vez que se sentía sola y cansada,
Este piano la estaba consolando.

457
00:33:20,531 --> 00:33:25,670
Este piano contiene su aliento,
Es tu madre misma.

458
00:33:26,771 --> 00:33:28,506
¿Por qué no me dejaste ninguna foto?

459
00:33:28,673 --> 00:33:30,074
Fotos...

460
00:33:30,742 --> 00:33:33,011
Porque harás exactamente lo que estás haciendo ahora.

461
00:33:33,678 --> 00:33:37,348
Si sus fotos estuvieran contigo, te sentirías culpable para siempre.

462
00:33:39,617 --> 00:33:40,752
Esto tiene sentido.

463
00:33:40,818 --> 00:33:43,221
No es sólo lógico, es la verdadera razón.

464
00:33:48,860 --> 00:33:49,927
Esta charla me consuela.

465
00:34:28,232 --> 00:34:31,502
¿La propia señorita Song dijo que estaba poseída?

466
00:34:31,569 --> 00:34:35,740
Dijo que sintió que otra mujer entraba en su cuerpo.

467
00:34:36,040 --> 00:34:38,342
¿Otra mujer?

468
00:35:11,442 --> 00:35:13,711
¿Qué tal si hablamos mientras comemos?

469
00:35:16,647 --> 00:35:18,783
Entonces déjame hacerte una pregunta.

470
00:35:18,916 --> 00:35:19,884
Ayudar a sí mismo.

471
00:35:19,951 --> 00:35:22,720
Dijiste que le debes mucho a Shin Ji Hyun.
¿Verdad?

472
00:35:22,787 --> 00:35:23,821
¿Cuáles son esas tantas cosas?

473
00:35:23,888 --> 00:35:25,957
¿No dijiste que eras muy cercano a ella?

474
00:35:26,224 --> 00:35:27,391
¿No te lo dijo ella?

475
00:35:27,992 --> 00:35:29,227
No lo hiciste.

476
00:35:29,460 --> 00:35:32,230
Ella no parecía pensar que le debías nada.

477
00:35:32,864 --> 00:35:35,133
Intenté ir con mi padre sin decírselo a mi madre.

478
00:35:35,199 --> 00:35:37,401
Le robé algo de su dinero
Para comprar un billete de avión.

479
00:35:37,935 --> 00:35:39,737
Mi vuelo debía llegar en una semana.

480
00:35:40,004 --> 00:35:42,640
Luego me arrastró a Jinan.

481
00:35:42,707 --> 00:35:45,143
¿Billete de avión? ¿A "Estados Unidos"?

482
00:35:45,209 --> 00:35:47,044
Pero 3 días después de que me mudé,

483
00:35:47,111 --> 00:35:48,746
Me torcí el tobillo gracias a Ji Hyun.

484
00:35:49,514 --> 00:35:50,548
Hola, chico nuevo.

485
00:35:51,382 --> 00:35:53,818
¿Puedes ayudarme a conseguir mi bicicleta?

486
00:35:58,956 --> 00:36:02,527
Perdí el vuelo porque una chica mandona
Decidiste entrar en mi vida.

487
00:36:02,593 --> 00:36:04,162
me sentía tan molesto

488
00:36:04,295 --> 00:36:06,564
La miraba fijamente y la molestaba cada vez que la veía.

489
00:36:07,798 --> 00:36:10,635
Pero fue muy simple y optimista,

490
00:36:10,701 --> 00:36:12,036
Todo lo que hizo fue divertido.

491
00:36:12,803 --> 00:36:14,372
Bromear con ella fue divertido.

492
00:36:15,373 --> 00:36:18,376
¿Es por eso que fuiste tan malo conmigo?

493
00:36:19,343 --> 00:36:22,380
Gracias a ella, perdí el interés en dejar Jinan.

494
00:36:23,080 --> 00:36:26,284
Pero un día ella me engañó.
Usando un truco de magia.

495
00:36:26,350 --> 00:36:27,952
Me obligó a comer sopa de algas.

496
00:36:28,252 --> 00:36:30,454
Será mejor que no quede ni una gota.

497
00:36:31,422 --> 00:36:33,658
Estaba muy enojado ese día.

498
00:36:33,724 --> 00:36:35,226
Pero estaba muy agradecido.

499
00:36:36,861 --> 00:36:39,697
Tiré esa sopa al suelo,
Pero me sentí mal por esto.

500
00:36:40,264 --> 00:36:43,601
Mi madre se tomó la molestia de traerlo de casa.
Porque ese día era mi cumpleaños.

501
00:36:44,001 --> 00:36:45,236
Si no fuera por Ji Hyun,

502
00:36:45,303 --> 00:36:48,639
Cuando probé la sopa de algas que ella hizo
Mamá por última vez para mi cumpleaños.

503
00:36:48,706 --> 00:36:51,008
Me habría convertido en un peor hijo.

504
00:36:51,876 --> 00:36:54,045
¿Eso es todo lo que le debes?

505
00:36:54,378 --> 00:36:56,214
Shin Ji Hyun probablemente se habría reído.

506
00:36:56,414 --> 00:37:00,351
Pero la deuda más grande que tengo con ella es
Se fue sin disculparse con ella.

507
00:37:01,118 --> 00:37:04,322
Durante el festival de los cerezos en flor,
Armaste un escándalo por un asunto trivial.

508
00:37:05,323 --> 00:37:08,359
Odio mentir y engañar a los demás.
Por la influencia de mi madre.

509
00:37:08,726 --> 00:37:10,528
Lo odié mucho en ese momento.

510
00:37:10,795 --> 00:37:13,164
¡Vete, vete!

511
00:37:21,973 --> 00:37:23,474
¿Podrías darle esto?

512
00:37:26,010 --> 00:37:27,411
Eres su amiga, ¿verdad?

513
00:37:28,446 --> 00:37:30,681
Quiero que le des esto más tarde.

514
00:37:45,896 --> 00:37:47,999
Incluso agregué tus mejillones favoritos.

515
00:37:48,232 --> 00:37:49,567
Todo para mi.

516
00:37:49,634 --> 00:37:51,335
No.
- Me voy.

517
00:37:54,038 --> 00:37:56,240
"Kang."

518
00:37:56,841 --> 00:37:58,542
"Kang."

519
00:38:04,982 --> 00:38:06,384
Dámelo, señora.

520
00:38:08,219 --> 00:38:09,487
Me aseguraré de que se lo coma.

521
00:38:13,991 --> 00:38:15,159
Bienvenido.

522
00:38:15,426 --> 00:38:18,129
Mi nombre es Shin Ji Hyun, soy amigo de Kang.

523
00:38:20,931 --> 00:38:24,468
¿Kang realmente bebió la sopa?

524
00:38:24,702 --> 00:38:26,370
Hasta la última gota.

525
00:38:27,505 --> 00:38:29,206
Quizás lo engañé para que hiciera esto.

526
00:38:29,607 --> 00:38:30,875
Pero no es un mal truco.

527
00:38:31,709 --> 00:38:34,011
Lo hiciste ceder, eso es impresionante.

528
00:38:35,846 --> 00:38:37,848
¿Qué es esto, señora?

529
00:38:37,915 --> 00:38:41,452
Mi padre me lo compró como regalo cuando ya no estaba.
A la universidad.

530
00:38:42,253 --> 00:38:43,888
En realidad no tengo una hija.

531
00:38:44,655 --> 00:38:47,491
Lo estaba guardando para la primera novia de Kang.

532
00:38:48,259 --> 00:38:50,094
Pero no soy su novia.

533
00:38:50,161 --> 00:38:52,663
Me refiero a su novia que es una niña.

534
00:38:52,997 --> 00:38:54,231
Eres su novia, ¿verdad?

535
00:38:54,298 --> 00:38:56,100
aún no.

536
00:38:56,167 --> 00:38:58,135
¿No dijiste que lo eras?

537
00:38:59,070 --> 00:39:01,005
No le agrado mucho a Kang.

538
00:39:01,072 --> 00:39:03,240
En realidad no es tan malo.

539
00:39:04,141 --> 00:39:05,543
Es demasiado puro.

540
00:39:06,444 --> 00:39:09,947
Está actuando como una mala persona porque está enojado conmigo.

541
00:39:11,215 --> 00:39:14,185
Sin embargo, no debería haber actuado.
Así con su madre.

542
00:39:14,819 --> 00:39:19,523
- Shin Ji Hyun, ¿verdad?
Sí.

543
00:39:19,623 --> 00:39:20,524
¿No tienes hambre?

544
00:39:21,192 --> 00:39:22,493
¿Te gustan las tostadas?

545
00:39:22,993 --> 00:39:24,862
Me encanta todo tipo de comida.

546
00:39:32,737 --> 00:39:35,573
¿Por qué lo miras así?
Ni siquiera es tuyo.

547
00:39:36,240 --> 00:39:39,410
Tu madre me dio esto.

548
00:39:42,246 --> 00:39:44,081
Son casi las 11 de la noche,
Tenemos que darnos prisa.

549
00:39:53,557 --> 00:39:56,160
¿Por qué estabas parada afuera del restaurante Kang's?

550
00:39:56,460 --> 00:39:58,496
Dije que era Song Ae Kyung, no Ji Hyun.

551
00:39:59,196 --> 00:40:01,399
¿Por qué la dejaste allí con Kang?

552
00:40:01,465 --> 00:40:03,634
Eso es porque tú también lo dudas.

553
00:40:04,101 --> 00:40:06,003
Si realmente es Ji Hyun,

554
00:40:06,070 --> 00:40:08,205
Y ya sabes todo sobre nosotros,

555
00:40:08,272 --> 00:40:10,808
Al menos deberíamos saber
¿Por qué no le dijiste a nadie?

556
00:40:14,912 --> 00:40:16,013
¿Tú...?

557
00:40:17,548 --> 00:40:19,683
¿Realmente desearías no ser Ji Hyun?

558
00:40:20,951 --> 00:40:22,486
¿Es por eso que no estás investigando esto?

559
00:40:23,888 --> 00:40:25,623
Porque no puedes dejarla
Ese es Ji Hyun, ¿verdad?

560
00:40:26,857 --> 00:40:29,960
Si Ji Hyun realmente está ocupando...
El cuerpo de Song Ae Kyung,

561
00:40:30,661 --> 00:40:32,897
Significa que estás realmente enamorado de Ji Hyun.

562
00:40:32,963 --> 00:40:35,433
Ji Hyun no es capaz
Fingir amar a alguien.

563
00:40:36,767 --> 00:40:38,502
¿Es por eso que no puede ser Ji Hyun?

564
00:40:39,537 --> 00:40:41,806
¿Significa esto que Song Ae Kyung?
¿Ella realmente te amaba?

565
00:40:43,774 --> 00:40:46,377
Investigaré esto más a fondo, así que vete.

566
00:40:46,911 --> 00:40:47,878
No.

567
00:40:48,712 --> 00:40:51,048
Song Ae Kyung nunca te amó.

568
00:40:51,849 --> 00:40:53,851
Tampoco Ji Hyun.

569
00:40:55,119 --> 00:40:57,154
Ella simplemente pensó que te amaba.

570
00:40:58,222 --> 00:41:01,759
Porque pensó que la amabas, porque eras su destino.

571
00:41:02,593 --> 00:41:04,762
Ella no te amaba entonces

572
00:41:05,529 --> 00:41:07,598
¿Por qué crees que ella te amará ahora?

573
00:41:07,665 --> 00:41:09,233
Dije que no es Ji Hyun.

574
00:41:11,869 --> 00:41:13,471
Es exactamente por eso que no podría ser ella.

575
00:41:14,171 --> 00:41:16,841
Ella no es la Ji Hyun que conozco.
Entonces no podría ser ella.

576
00:41:32,590 --> 00:41:34,058
Te veré más tarde.

577
00:41:56,914 --> 00:41:58,182
Se ve bien.

578
00:41:59,683 --> 00:42:01,485
Quizás aún no hayas notado nada.

579
00:42:26,443 --> 00:42:27,511
Mi padre...

580
00:42:28,445 --> 00:42:30,147
¿Qué estás haciendo?

581
00:42:30,614 --> 00:42:32,283
Tienes que volver con nosotros.

582
00:43:03,814 --> 00:43:04,982
mi papá.

583
00:43:06,250 --> 00:43:07,751
Vuelve aquí rápidamente.

584
00:43:09,019 --> 00:43:10,588
¿Por qué no vuelves con nosotros?

585
00:43:11,922 --> 00:43:13,657
¿Dónde estás? ¿A qué te dedicas?

586
00:43:27,037 --> 00:43:28,005
"Ji Hyun."

587
00:43:29,073 --> 00:43:29,974
"Ji Hyun."

588
00:43:30,941 --> 00:43:31,842
"Ji Hyun."

589
00:43:32,309 --> 00:43:33,310
"Ji Hyun."

590
00:43:34,078 --> 00:43:35,012
"Ji Hyun."

591
00:43:35,746 --> 00:43:37,948
"Ji Hyun."

592
00:43:54,531 --> 00:43:55,532
mi papá.

593
00:43:56,834 --> 00:43:57,901
mi papá.

594
00:43:59,903 --> 00:44:01,639
Se despertó.

595
00:44:02,373 --> 00:44:04,274
Papá se despertó.

596
00:44:05,809 --> 00:44:07,478
Gracias, papá.

597
00:44:08,045 --> 00:44:09,413
Gracias, papá.

598
00:44:11,782 --> 00:44:13,350
Te amo, papá.

599
00:44:15,886 --> 00:44:17,287
Te amo, papá.

600
00:44:34,972 --> 00:44:37,274
¿Qué haces, alma pasajera?
¿"Shin Ji Hyun"?

601
00:44:38,642 --> 00:44:41,011
El autobús se ha detenido así que caminaré.
A casa.

602
00:44:47,317 --> 00:44:48,652
Mi padre...

603
00:44:49,853 --> 00:44:50,821
Sobrevivió.

604
00:44:50,888 --> 00:44:54,024
Te dije que la vida de uno
Y su muerte está más allá de los esfuerzos humanos.

605
00:44:54,091 --> 00:44:55,025
¿Qué?

606
00:44:55,826 --> 00:44:59,063
¿Sabías que mi padre no moriría en la operación?

607
00:44:59,129 --> 00:45:00,431
¿Cómo sé esto?

608
00:45:00,497 --> 00:45:02,066
Eres realmente mala.

609
00:45:02,299 --> 00:45:05,436
Estaba muy preocupado de que no pudiera operar por mi culpa.

610
00:45:05,803 --> 00:45:08,072
¿Sabes cuánto tiempo y energía gastaste?
¿Estás pensando en esto?

611
00:45:08,639 --> 00:45:10,007
Podrías haberme insinuado.

612
00:45:10,074 --> 00:45:11,842
Yo tampoco lo sabía.

613
00:45:11,909 --> 00:45:14,645
Podría predecir su destino

614
00:45:17,247 --> 00:45:19,483
Solo porque la tabla que subí ayer

615
00:45:19,550 --> 00:45:22,019
No contenía su nombre.

616
00:45:22,152 --> 00:45:23,887
- ¿Tu horario?
Esto es correcto.

617
00:45:23,954 --> 00:45:27,191
Trabajo en un horario de muerte
El cual subo cada 10 días.

618
00:45:27,257 --> 00:45:29,259
En otras palabras, soy menos organizado.
Los de aquí son un título.

619
00:45:29,326 --> 00:45:30,294
Esto es correcto.

620
00:45:30,994 --> 00:45:32,863
Cuando te conocí por primera vez,

621
00:45:33,497 --> 00:45:36,800
Ella me dijo que todo el mundo nace.
Con un ciclo de vida predefinido.

622
00:45:36,867 --> 00:45:39,870
Métete, vine a recogerte porque los autobuses pararon
Sobre caminar.

623
00:45:42,740 --> 00:45:44,508
Es una de las formas en que disfruto de mi trabajo.

624
00:45:45,142 --> 00:45:47,377
Sigue la moda de este mundo.

625
00:45:52,149 --> 00:45:54,918
¿Quién determina entonces el ciclo vital de cada persona?

626
00:45:55,919 --> 00:45:57,788
Tú defines tu vida.

627
00:45:58,756 --> 00:46:02,459
La forma en que viviste tu vida anterior.
Tú decidirás tu ciclo de vida aquí.

628
00:46:03,360 --> 00:46:06,263
Y la forma en que vives aquí
Tú decidirás tu próximo ciclo de vida.

629
00:46:06,864 --> 00:46:08,365
Al menos eso es lo que me dijeron.

630
00:46:08,899 --> 00:46:10,400
Entonces esto es todo.

631
00:46:10,968 --> 00:46:12,035
¿Y tú entonces?

632
00:46:13,003 --> 00:46:15,272
Creo que fui terrible en mi vida anterior.

633
00:46:16,006 --> 00:46:16,907
¿Estás satisfecho?

634
00:46:17,808 --> 00:46:20,344
Lamento mencionar esto nuevamente.

635
00:46:21,411 --> 00:46:25,549
Espero que tu próxima vida sea larga y feliz.

636
00:46:26,383 --> 00:46:28,152
No creo que esto suceda.

637
00:46:28,685 --> 00:46:29,586
¿Por qué no?

638
00:46:30,454 --> 00:46:32,089
Supongo que aquí tampoco me fue bien.

639
00:46:32,790 --> 00:46:35,359
¿Qué quieres decir? ¿Quién te dijo esto?

640
00:46:37,861 --> 00:46:39,062
Alguien me lo dijo.

641
00:46:47,171 --> 00:46:48,105
Escuchar.

642
00:46:49,373 --> 00:46:50,808
Mi padre sobrevivió.

643
00:46:51,942 --> 00:46:55,312
No me obligaré a volver a ver a Min Ho.

644
00:46:56,346 --> 00:46:58,549
Kang leyó mi mensaje.

645
00:46:59,049 --> 00:47:01,718
Probablemente le dirá a mi padre cuando despierte.

646
00:47:02,920 --> 00:47:04,254
Entonces cuando me despierto,

647
00:47:04,521 --> 00:47:07,157
Ya no tendré que casarme con Min Ho.

648
00:47:11,295 --> 00:47:13,096
Sólo me quedan 12 días.

649
00:47:15,566 --> 00:47:16,967
Las dos lágrimas restantes...

650
00:47:17,668 --> 00:47:19,937
No estoy seguro de poder conseguirlos.

651
00:47:23,874 --> 00:47:27,411
Pero aún así haré lo que pueda para ayudarte.

652
00:47:28,145 --> 00:47:30,948
Si no te devuelvo el favor de alguna manera,

653
00:47:33,050 --> 00:47:34,484
Cuando se acaben mis 12 días,

654
00:47:35,352 --> 00:47:37,387
Estoy seguro de que me arrepentiré de esto.
Como ese otro chico.

655
00:47:43,861 --> 00:47:47,831
Tu padre estará bien, así que no te preocupes.
Sobre él, Ji-hyun.

656
00:47:48,398 --> 00:47:51,335
Así es, ahora te toca a ti.

657
00:47:53,003 --> 00:47:56,106
Ve y descansa también, Seo Yu.

658
00:47:56,173 --> 00:47:57,241
Gracias por quedarte.

659
00:47:57,374 --> 00:47:58,242
Bien.

660
00:48:14,291 --> 00:48:15,959
¿Qué le pasa estos días?

661
00:48:19,363 --> 00:48:20,731
"Señor Kang"

662
00:48:31,742 --> 00:48:32,976
Responde la llamada aquí.

663
00:48:34,611 --> 00:48:37,114
Es de Kang Min Ho, ¿por qué entras?
¿A tu habitación?

664
00:48:39,116 --> 00:48:40,517
Dije que respondiera la llamada aquí.

665
00:48:44,821 --> 00:48:46,924
¿Has visto al novio de In Jeong?

666
00:48:47,457 --> 00:48:50,127
Llevamos 5 años juntos.

667
00:48:51,828 --> 00:48:52,796
Ustedes dos...

668
00:48:54,932 --> 00:48:56,533
El chico con el que estás saliendo...

669
00:48:57,968 --> 00:48:59,036
¿Es él "Min Ho"?

670
00:49:01,238 --> 00:49:02,239
Seo Yu...

671
00:49:02,306 --> 00:49:05,976
vil traidor, ni siquiera eres humano.

672
00:49:06,043 --> 00:49:08,946
¿Cómo pudiste hacerle esto a Ji Hyun?

673
00:49:09,313 --> 00:49:11,581
Traidor, escoria.

674
00:49:12,015 --> 00:49:15,085
¿Ni siquiera recuerdas cómo te apoyé?

675
00:49:17,487 --> 00:49:19,089
Ella es la chica que te empoderó.

676
00:49:19,323 --> 00:49:21,191
Que quedarse en Seúl para asistir a la universidad.

677
00:49:21,725 --> 00:49:24,995
Ella te hizo quedarte con ella para terminar tu universidad.
Y consigues un trabajo.

678
00:49:25,562 --> 00:49:28,065
¿Y ahora tienes miedo después de apuñalarla por la espalda?

679
00:49:28,732 --> 00:49:30,901
¿Es por eso que la ves como un fantasma?

680
00:49:31,835 --> 00:49:34,371
Si yo fuera Ji Hyun,

681
00:49:34,571 --> 00:49:36,506
Tampoco habría podido quedarme callado.

682
00:49:41,712 --> 00:49:42,879
Esto es genial.

683
00:49:43,947 --> 00:49:45,415
Sabía que sobreviviría.

684
00:49:46,516 --> 00:49:47,951
Sí, está bien.

685
00:49:51,254 --> 00:49:52,656
Tengo que hacérselo saber a Ji Hyun.

686
00:49:53,924 --> 00:49:55,092
Tú, Han Kang.

687
00:50:02,499 --> 00:50:04,034
Estaba a punto de llamarte.

688
00:50:04,101 --> 00:50:06,036
El padre de Ji Hyun...

689
00:50:06,103 --> 00:50:07,304
Ya sé esto.

690
00:50:08,105 --> 00:50:09,139
¿Sabes?

691
00:50:17,147 --> 00:50:21,318
Por favor, te pedí que te sentaras.

692
00:50:22,285 --> 00:50:23,420
Señorita canción.

693
00:50:24,187 --> 00:50:27,157
Oye, ¿no me llamas así?

694
00:50:27,290 --> 00:50:29,893
Ya te lo dije antes, Han Kang.

695
00:50:29,960 --> 00:50:32,129
Song Ae Kyung es un año mayor que tú.

696
00:50:32,195 --> 00:50:35,165
En Corea hay que respetar a los mayores que uno.

697
00:50:35,232 --> 00:50:38,268
No deberías usar mi nombre de tan mala manera.

698
00:50:39,069 --> 00:50:43,173
¿Sabes realmente que el padre de Ji Hyun se despertó?

699
00:50:43,240 --> 00:50:44,775
¿Hay alguna otra razón para mostrarte mi gratitud?

700
00:50:44,841 --> 00:50:47,177
¿Y para prepararte tu desayuno favorito?

701
00:50:49,746 --> 00:50:51,782
¿Qué es esto?
- Desayuno añejo y delicioso.

702
00:50:51,982 --> 00:50:54,317
Tostadas de azúcar con leche de fresa.

703
00:50:54,618 --> 00:50:57,054
Escuché a algunos tipos como este tipo.
De recompensas.

704
00:50:57,120 --> 00:50:58,422
Esto es para niños...

705
00:50:59,189 --> 00:51:00,590
Este era mi plato favorito.

706
00:51:01,792 --> 00:51:05,195
¿Ji Hyun te dijo alguna vez que conoció a mi madre?

707
00:51:09,266 --> 00:51:11,168
Creo que ella dijo algo así.

708
00:51:12,636 --> 00:51:14,371
Está lleno de sorpresas, ¿verdad?

709
00:51:15,205 --> 00:51:17,174
Si te gusta, puedo hacerlo de nuevo para ti.

710
00:51:17,240 --> 00:51:18,909
Estoy ocupado hoy así que me iré de inmediato.

711
00:51:19,743 --> 00:51:21,845
¿Estás feliz de que tu padre esté vivo?

712
00:51:23,080 --> 00:51:24,714
Es decir, el padre de Ji Hyun.

713
00:51:26,950 --> 00:51:29,119
¿Por qué tuvo que corregirme?

714
00:51:32,989 --> 00:51:36,159
Ella trabaja en un café por la noche,
Y en Haven durante el día.

715
00:51:36,226 --> 00:51:37,727
Apenas tiene tiempo para dormir.

716
00:51:38,295 --> 00:51:41,531
Bueno, no hay necesidad de monitorear
Song Ae Kyung nunca más.

717
00:51:42,132 --> 00:51:43,066
Bien.

718
00:51:49,506 --> 00:51:51,308
"Director Jeong"

719
00:51:55,312 --> 00:51:56,680
Mucho tiempo sin vernos, Sr. Jeong.

720
00:51:57,948 --> 00:52:00,951
Es hora de que empecemos.

721
00:52:15,031 --> 00:52:16,233
¿Amnesia?

722
00:52:17,067 --> 00:52:19,336
Sufrí un gran trauma psicológico,

723
00:52:19,402 --> 00:52:22,405
Perdí partes específicas de mi memoria.

724
00:52:23,006 --> 00:52:25,108
Por eso no me conocías.

725
00:52:25,175 --> 00:52:28,812
Estoy aquí para aprender varias cosas sobre mí.

726
00:52:29,479 --> 00:52:30,981
¿Éramos amigos cercanos?

727
00:52:31,148 --> 00:52:34,284
Fui amigable con todos.

728
00:52:34,351 --> 00:52:36,286
Pero no había nadie cerca de ti.

729
00:52:36,920 --> 00:52:38,388
Tan pronto como terminó su turno,

730
00:52:38,889 --> 00:52:41,358
Ibas a salir con Ae Soo.

731
00:52:41,958 --> 00:52:44,027
¿Conoces a Song Ae Soo?

732
00:52:44,094 --> 00:52:47,063
Todos aquí conocen su relación.

733
00:52:47,564 --> 00:52:50,066
¿Trabajó aquí también?

734
00:52:50,133 --> 00:52:52,135
Ambos empezaron a trabajar aquí al mismo tiempo.

735
00:52:52,202 --> 00:52:54,437
Pero dejó el trabajo después de unos 6 meses.

736
00:52:54,504 --> 00:52:55,672
Quería convertirse en cantante.

737
00:52:58,608 --> 00:52:59,743
Comprendido.

738
00:53:00,343 --> 00:53:04,548
Después de que rompiste con él, parecía que perdiste tu pasión.
Con vida.

739
00:53:05,015 --> 00:53:07,551
Cuando él murió, ella quedó inconsciente.

740
00:53:08,285 --> 00:53:11,154
Renunciaste inmediatamente después de eso y nunca volviste.

741
00:53:13,156 --> 00:53:14,457
Esto es tremendo...

742
00:53:14,858 --> 00:53:17,260
Yo fui quien limpió tu escritorio.

743
00:53:17,494 --> 00:53:20,030
Creo que todavía tenemos tus cosas.
En algún lugar del almacén.

744
00:53:20,397 --> 00:53:22,465
¿Puedo recuperarlo?

745
00:53:28,305 --> 00:53:33,143
¿Qué tipo de terrible trauma podría causarse?
¿Se abstiene uno de este mundo?

746
00:53:38,949 --> 00:53:40,617
Tienes una llamada de Shin In Jeong.

747
00:53:41,585 --> 00:53:42,686
Soy Shin In Jeong.

748
00:53:43,520 --> 00:53:44,888
Dije que era Shin In Jeong.

749
00:53:54,030 --> 00:53:55,498
Seo Yu me golpeó.

750
00:53:56,399 --> 00:53:59,202
Sabía sobre la relación entre Min Ho y yo.

751
00:54:00,270 --> 00:54:01,638
Este es un comportamiento típico de SEO.

752
00:54:02,772 --> 00:54:05,442
Todos los que estaban cerca de mí lo sabían.

753
00:54:05,942 --> 00:54:08,511
Es bueno que no tengo que preocuparme.
sobre esto más.

754
00:54:09,145 --> 00:54:11,748
¿bien? Realmente te ves miserable.

755
00:54:12,482 --> 00:54:15,785
Tú y Min Ho terminaron.
Desafortunadamente, fui golpeado en vano.

756
00:54:16,853 --> 00:54:18,488
No hemos terminado.

757
00:54:19,289 --> 00:54:21,891
A menos que te cases con él.

758
00:54:23,293 --> 00:54:25,595
¿Te casarás con él?

759
00:54:28,865 --> 00:54:29,933
La última vez que hablamos,

760
00:54:30,900 --> 00:54:34,504
Quería saber por qué le hiciste esto a Ji Hyun.

761
00:54:35,605 --> 00:54:37,440
Estoy aquí para decirte por qué.

762
00:54:38,308 --> 00:54:39,309
¿Por qué haces esto de repente?

763
00:54:39,376 --> 00:54:42,612
Durante mis años universitarios residí
En la casa de Ji Hyun.

764
00:54:43,947 --> 00:54:46,549
Mi padre provocó un accidente mientras conducía sin licencia.

765
00:54:47,384 --> 00:54:49,953
Entonces no pude pagar los costos.
Ir a la universidad en Seúl.

766
00:54:50,620 --> 00:54:54,424
Estaba tan enojado que vine
Fui a la casa de Ji Hyun y se lo conté.

767
00:54:55,258 --> 00:54:58,161
Y luego, sin preguntarme,

768
00:54:58,928 --> 00:55:00,397
En medio de la cena,

769
00:55:00,463 --> 00:55:03,667
Les pedí a sus padres que me dejaran vivir con ella.

770
00:55:04,734 --> 00:55:08,038
Estaba tan agradecido que casi lloré.

771
00:55:10,140 --> 00:55:12,475
Ji Hyun te habló de esto, ¿verdad?

772
00:55:13,576 --> 00:55:15,478
Yo era la chica más inteligente de la escuela.

773
00:55:15,612 --> 00:55:18,648
Ella dijo que tenías que dejar la universidad.
En Seúl por el dinero.

774
00:55:18,715 --> 00:55:20,183
Esto la dolió mucho.

775
00:55:21,184 --> 00:55:22,519
Ella era un alma buena.

776
00:55:24,354 --> 00:55:25,355
Hay más.

777
00:55:26,189 --> 00:55:28,158
Durante nuestras primeras vacaciones de primavera,

778
00:55:28,591 --> 00:55:31,795
Estaba trabajando a tiempo parcial en la panadería.
Que ahora está dirigida por Seo Yu.

779
00:55:32,829 --> 00:55:35,165
Nos estábamos preparando para un evento promocional externo,

780
00:55:35,865 --> 00:55:38,068
Pero me enfermé mucho.

781
00:55:38,768 --> 00:55:42,038
Le pedí a Ji Hyun que le dijera a mi jefe.
Que no puedo ir a trabajar.

782
00:55:42,872 --> 00:55:47,143
Pero siendo un buen amigo,
Ella tomó mi lugar en el turno.

783
00:55:48,178 --> 00:55:50,013
Se perdió su lección de piano.

784
00:55:50,613 --> 00:55:52,382
Lo que le cuesta 250 mil wones por hora.

785
00:55:53,850 --> 00:55:56,720
Quizás temías perder tu trabajo.

786
00:55:56,786 --> 00:56:00,156
Pero debe haber sido impactante para él.
A la madre de Ji Hyun.

787
00:56:00,857 --> 00:56:04,327
Se perdió una clase cuyo trabajo le costó 500.000 wones.
Por un turno ganaba 30 mil wones.

788
00:56:06,062 --> 00:56:07,964
Cuando su madre se enojó con ella,

789
00:56:08,131 --> 00:56:10,533
Podría haber pedido perdón.

790
00:56:11,368 --> 00:56:13,703
Pero su amiga era muy querida para ella.

791
00:56:14,104 --> 00:56:16,239
Ella respondió y dijo que hizo lo correcto.

792
00:56:16,940 --> 00:56:18,775
No permitiría que In Jeong perdiera su trabajo.

793
00:56:19,943 --> 00:56:21,611
Por eso su madre no tuvo más remedio que

794
00:56:22,479 --> 00:56:25,148
Me estás llamando sin que ella lo sepa.

795
00:56:25,749 --> 00:56:27,817
Pero ella no podría haberlo sabido.

796
00:56:29,085 --> 00:56:30,353
Era una niña muy pura.

797
00:56:32,455 --> 00:56:34,891
A veces teníamos citas grupales.

798
00:56:34,958 --> 00:56:37,560
Ella siempre le estaba diciendo a la gente
Soy su mejor amiga

799
00:56:37,627 --> 00:56:39,896
Y vivo en su casa.

800
00:56:40,663 --> 00:56:43,133
Cuando mi amante vino a casa a recogerme,

801
00:56:43,366 --> 00:56:45,502
Ella nos siguió diciendo que estaba aburrida.

802
00:56:46,403 --> 00:56:48,304
Ella no me pidió permiso, por supuesto.

803
00:56:49,305 --> 00:56:53,042
Pronto empezó a llamar a Ji Hyun.
Por eso rompimos.

804
00:56:53,610 --> 00:56:55,278
Pero Jin Hyun no lo sabía.

805
00:56:56,346 --> 00:56:57,981
Ella no sospechó de nadie.

806
00:56:59,416 --> 00:57:00,383
¿Por qué...?

807
00:57:01,151 --> 00:57:02,886
¿Me estás diciendo esto ahora?

808
00:57:02,952 --> 00:57:05,855
Cuando compré ropa nueva, ella vino.
A mi habitación usándolo.

809
00:57:06,589 --> 00:57:09,225
"¿Cómo me veo?" "Ella es hermosa".

810
00:57:09,392 --> 00:57:10,927
“¿Lo quieres?

811
00:57:11,261 --> 00:57:14,197
Por favor, en Jeong,
Puedo comprar otra ropa.

812
00:57:14,664 --> 00:57:17,600
Puedo dártelo, no me arrepentiré.

813
00:57:19,002 --> 00:57:20,403
"Sabes que no soy codicioso".

814
00:57:21,971 --> 00:57:23,540
Pero eso es exactamente lo que ella sintió.

815
00:57:24,574 --> 00:57:28,812
¿Esto hirió tus sentimientos?

816
00:57:28,945 --> 00:57:29,913
Sentí...

817
00:57:30,580 --> 00:57:32,248
Miserable por eso.

818
00:57:35,218 --> 00:57:36,853
Su bondad ciega

819
00:57:37,654 --> 00:57:39,522
Me hizo sentir miserable.

820
00:57:40,590 --> 00:57:42,025
No lo necesitaba

821
00:57:42,659 --> 00:57:45,028
Pero ella siguió dando.

822
00:57:45,562 --> 00:57:47,730
No lo pensé desde mi punto de vista.

823
00:57:48,131 --> 00:57:49,999
Su amabilidad ignoró mis sentimientos.

824
00:57:51,434 --> 00:57:52,936
Su brillantez me molestó.

825
00:57:55,338 --> 00:57:57,307
Un día comencé a preguntarme.

826
00:57:58,107 --> 00:58:02,912
Si tiene que trabajar día y noche para conseguir...
Con una beca al mismo tiempo que yo,

827
00:58:03,079 --> 00:58:04,981
¿Podrá sonreír?

828
00:58:05,281 --> 00:58:08,918
Si ella no tuviera un padre rico,

829
00:58:09,052 --> 00:58:11,754
¿Habría entrado a su universidad con esas notas?

830
00:58:12,922 --> 00:58:15,558
Si ella tuviera un padre como el mío,

831
00:58:15,992 --> 00:58:17,961
¿Seguiría siendo una chica buena y pura?

832
00:58:18,461 --> 00:58:20,597
¿A quién le gusta el teokbokki?

833
00:58:21,731 --> 00:58:24,567
Me preguntaba si ella seguiría siendo la misma persona.
Sin su riqueza.

834
00:58:25,068 --> 00:58:26,236
Si su padre se vuelve rico

835
00:58:26,302 --> 00:58:29,339
Impotente como mi padre,
¿Cómo se habría comportado ella? Quería saber esto.

836
00:58:31,808 --> 00:58:34,911
"Deberías usar mi vestido de novia,

837
00:58:35,778 --> 00:58:37,881
"Tendrás que alquilar uno de todos modos."

838
00:58:38,882 --> 00:58:42,151
Fue la propia Ji Hyun quien lo creó.
Diferencias en nuestros niveles.

839
00:58:43,419 --> 00:58:45,522
Aunque ella lo niegue, esta es la parte divertida.

840
00:58:47,490 --> 00:58:51,528
Por eso fui el primero en preguntarle a "Min Ho"

841
00:58:53,830 --> 00:58:54,964
Para derribar a Ji Hyun.

842
00:58:56,132 --> 00:58:58,868
Al mismo nivel en el que estabas.

843
00:59:01,905 --> 00:59:04,574
Es imposible, en Jeong Hee...

844
00:59:06,442 --> 00:59:08,144
Ji Hyun dijo eso ella misma, ¿verdad?

845
00:59:08,478 --> 00:59:10,346
Ella puede darme cualquier cosa.

846
00:59:11,948 --> 00:59:13,850
¿Por qué entonces no me da la compañía de su padre?

847
00:59:14,617 --> 00:59:16,586
¿Por qué no me da a su prometido?

848
00:59:22,292 --> 00:59:24,160
Si la veo más tarde,

849
00:59:25,161 --> 00:59:27,130
Dile lo que te dije.

850
00:59:30,099 --> 00:59:31,067
Sin embargo...

851
00:59:33,236 --> 00:59:35,171
Su amor por ti

852
00:59:35,972 --> 00:59:37,273
Fue real.

853
00:59:39,175 --> 00:59:40,143
Yo también.

854
00:59:41,411 --> 00:59:42,979
Mi amor por Ji Hyun

855
00:59:44,581 --> 00:59:45,748
Fue real.

856
01:00:35,431 --> 01:00:37,333
Sin embargo, esto no le da derecho.

857
01:00:38,801 --> 01:00:40,937
Ella no puede pisarme así.

858
01:01:17,807 --> 01:01:18,708
¿Qué es esto?

859
01:01:19,709 --> 01:01:21,577
Este chico era juguetón.

860
01:01:21,711 --> 01:01:23,112
Incluso cuando estaba en una relación con Ae Kyung...

861
01:01:27,583 --> 01:01:31,320
Este triste “organizador” estaba escuchando
A la música.

862
01:01:31,954 --> 01:01:33,189
Llámame más tarde.

863
01:01:46,269 --> 01:01:49,072
Tú, Song Ae Soo, ¿cómo te atreves?

864
01:01:53,276 --> 01:01:55,478
Rompiste con ella porque la engañaste.

865
01:01:55,912 --> 01:01:57,647
¿Qué le pasa a la gente?

866
01:01:57,814 --> 01:01:59,882
¿Por qué todos se traicionan?

867
01:02:00,083 --> 01:02:02,285
¿Cómo puedes apuñalar a alguien por la espalda de esa manera?

868
01:02:02,351 --> 01:02:03,853
¿De qué estás hablando?

869
01:02:06,556 --> 01:02:07,557
Mirar.

870
01:02:10,159 --> 01:02:11,694
¿Quiénes son estas personas?

871
01:02:17,900 --> 01:02:19,435
¿Soy yo?

872
01:02:23,439 --> 01:02:24,674
Tenía razón.

873
01:02:25,241 --> 01:02:28,578
No creo que ese sea tu deseo desesperado.
Pertenecía a Song Ae Kyung.

874
01:02:28,945 --> 01:02:30,246
Creo que era de ella.

875
01:02:30,780 --> 01:02:31,714
¿Qué?

876
01:02:34,717 --> 01:02:36,786
- No, esto está mal.
- ¿Qué hay de malo en esto?

877
01:02:36,853 --> 01:02:38,588
Obviamente, eres tú con otra mujer.

878
01:02:38,855 --> 01:02:41,824
Renuncié a Ae Kyung por su culpa.

879
01:02:43,059 --> 01:02:45,561
A juzgar por tu forma de vivir
Tiene a Ae Kyung hasta el día de hoy,

880
01:02:46,028 --> 01:02:49,599
Quizás estuve con esta mujer incluso cuando morí.

881
01:02:49,665 --> 01:02:51,701
No.
¿cómo?

882
01:02:51,768 --> 01:02:53,136
La evidencia está conmigo aquí.

883
01:02:53,336 --> 01:02:55,671
Además me dijiste
No puedes recordar nada.

884
01:02:55,738 --> 01:02:58,474
Incluso sin mis recuerdos,
Puedo saber que esto está mal.

885
01:02:59,909 --> 01:03:02,445
¿Por qué lo niegas? Mira esto.

886
01:03:02,545 --> 01:03:03,613
¿Tu respuesta sigue siendo no?

887
01:03:03,679 --> 01:03:05,581
¿Esta mujer y yo? imposible.

888
01:03:05,648 --> 01:03:07,450
Dije que no significaba nada para mí.

889
01:03:08,885 --> 01:03:10,686
Sólo porque no dijiste nada,

890
01:03:11,087 --> 01:03:13,322
No significa que no haya pasado nada.

891
01:03:22,665 --> 01:03:24,567
Sólo porque no dijiste nada,

892
01:03:25,735 --> 01:03:27,670
No significa que no haya pasado nada.

893
01:03:28,738 --> 01:03:32,074
Te digo que eso no es cierto, Ae Kyung.

894
01:03:32,141 --> 01:03:33,643
Eso no es cierto, Song Ae Kyung.

895
01:03:34,043 --> 01:03:35,711
¿Por qué no puedes creerme?

896
01:03:45,755 --> 01:03:46,689
Ae Kyung...

897
01:03:53,896 --> 01:03:54,831
"Ae Kyung."

898
01:04:04,941 --> 01:04:05,908
Tu...

899
01:04:07,944 --> 01:04:08,978
Song Ae Kyung.

900
01:04:09,602 --> 01:04:13,602
Traducción original de Netflix.
icnghn@gmail.com

901
01:04:35,238 --> 01:04:37,240
Traducido por "Sherine Samaan"


