1
00:00:02,340 --> 00:00:05,190
(griezelige muziek)

2
00:00:16,290 --> 00:00:20,270
(synthesizermuziek uit de jaren 80 speelt)

3
00:02:07,290 --> 00:02:10,370
(21 Jump Street-thema)

4
00:02:16,340 --> 00:02:21,320
? We hadden nooit gedacht dat we dat zouden doen
zoek een plek waar we thuishoren

5
00:02:21,330 --> 00:02:25,390
? Je hoeft niet alleen te staan,
we laten je nooit vallen

6
00:02:27,220 --> 00:02:30,420
? Heb er geen toestemming voor nodig
beslis wat je gelooft, whoa

7
00:02:34,180 --> 00:02:39,160
? Ik zei springen,
in Jumpstreet

8
00:02:39,170 --> 00:02:43,220
? Ik zei springen,
in Jumpstreet

9
00:02:44,360 --> 00:02:48,250
? Je vrienden zullen er zijn
als je met je rug tegen de muur staat

10
00:02:49,390 --> 00:02:51,220
? Je zult merken dat je ons nodig hebt

11
00:02:51,230 --> 00:02:54,360
? want er is geen
nog eentje om te bellen

12
00:02:54,370 --> 00:02:58,430
? Toen het hopeloos was a
beslissing is wat je nodig hebt

13
00:03:00,180 --> 00:03:01,410
? Dat kun je beter zijn
klaar om, klaar zijn om

14
00:03:01,420 --> 00:03:05,200
? Spring, Jumpstraat 21

15
00:03:10,230 --> 00:03:13,310
(telefoon gaat)

16
00:03:13,320 --> 00:03:14,390
- Hallo.

17
00:03:14,400 --> 00:03:17,190
- [Tom] Kun je praten?

18
00:03:17,200 --> 00:03:19,220
- Ja, zeker. (fluisterend)

19
00:03:19,230 --> 00:03:20,290
Hoe gaat het, man?

20
00:03:20,300 --> 00:03:22,300
- [Tom] Ik kan niet binnenkomen.

21
00:03:24,290 --> 00:03:25,370
- Nou, je moet binnenkomen.

22
00:03:25,380 --> 00:03:27,170
Je moet met de kapitein praten.

23
00:03:27,180 --> 00:03:27,420
- [Tom] Ik kan het niet.

24
00:03:27,430 --> 00:03:29,240
- Penhall, we zijn wakker.

25
00:03:29,250 --> 00:03:31,360
- Ja, ik kom er zo aan.

26
00:03:33,300 --> 00:03:36,220
Luister man, dat heb je gedaan
moet binnenkomen.

27
00:03:37,310 --> 00:03:38,260
Hallo?

28
00:03:42,290 --> 00:03:44,320
- De getuige heeft het gedaan
een positieve identiteit.

29
00:03:44,330 --> 00:03:46,210
- Hoe kunnen ze dat zijn
Zeker, het was donker?

30
00:03:46,220 --> 00:03:48,330
- Ze hebben ook die van Hanson gevonden
Mustang geparkeerd op straat.

31
00:03:48,340 --> 00:03:49,440
- Nou, dat is niet zo
bewijs alles kapitein,

32
00:03:49,450 --> 00:03:51,250
Hij was bezig met een onderzoek.

33
00:03:51,260 --> 00:03:53,360
- Trouwens, we zijn aan het praten
over Hanson hier.

34
00:03:53,370 --> 00:03:55,220
- Dus?

35
00:03:55,230 --> 00:03:56,310
- Dus Hanson zou dat niet eens doen
bedriegt zijn prikklok.

36
00:03:56,320 --> 00:03:58,180
- Hij heeft ingebroken in mijn appartement.

37
00:03:58,190 --> 00:03:59,210
- O ja.

38
00:03:59,220 --> 00:04:00,290
Je zult hier zeker van houden, hè?

39
00:04:00,300 --> 00:04:02,170
- Wat is dat
zou moeten betekenen, hè?

40
00:04:02,180 --> 00:04:04,250
Het betekent dat je geweest bent
stervend voor de kans

41
00:04:04,260 --> 00:04:05,410
om deze man over een rail te rijden.

42
00:04:05,420 --> 00:04:07,310
- Kijk, ik vind dit niet leuk
net zomin als jullie,

43
00:04:07,320 --> 00:04:09,170
maar hij rende zichzelf tegen een rail op.

44
00:04:09,180 --> 00:04:10,420
- Je veroordeelt hem
zonder de feiten kerel.

45
00:04:10,430 --> 00:04:11,380
- Hoi.

46
00:04:13,450 --> 00:04:17,180
De feiten zijn: we hebben een
vermoorde politieagent.

47
00:04:17,190 --> 00:04:20,340
Hanson in het huis van Tower
zonder bevel.

48
00:04:20,350 --> 00:04:21,410
En we hebben een ooggetuige

49
00:04:21,420 --> 00:04:25,400
die hem zag rennen
vanaf de plaats delict.

50
00:04:25,410 --> 00:04:27,230
- Dit is gek.

51
00:04:27,240 --> 00:04:30,200
Hanson zou niemand neerschieten
tenzij hij geen keus had.

52
00:04:30,210 --> 00:04:32,350
Vooral niet
een politieagent.

53
00:04:32,360 --> 00:04:33,400
- Waarom is hij dan niet hier?

54
00:04:33,410 --> 00:04:35,400
- Hij moet een goede reden hebben.

55
00:04:35,410 --> 00:04:37,360
- Dan zou hij hier moeten zijn
ons erover vertellen.

56
00:04:37,370 --> 00:04:39,200
- Heb je van hem gehoord?

57
00:04:39,210 --> 00:04:40,160
- Nee.

58
00:04:41,200 --> 00:04:42,380
Je was alleen maar aan het verdedigen
hem twee seconden geleden.

59
00:04:42,390 --> 00:04:43,430
- Hoe gaat het met mij?
ga je hem verdedigen?

60
00:04:43,440 --> 00:04:45,360
Hij schoot een agent neer en vluchtte.

61
00:04:45,370 --> 00:04:46,430
- Dat weet je niet.

62
00:04:46,440 --> 00:04:47,420
- Dat weet ik als hij
heeft Tower niet vermoord,

63
00:04:47,430 --> 00:04:50,270
hij zou hier nu zijn.

64
00:04:50,280 --> 00:04:52,250
- Hanson probeerde het
bewijsmateriaal bij elkaar

65
00:04:52,260 --> 00:04:54,180
tegen Toren voor
Harrie opzetten.

66
00:04:54,190 --> 00:04:55,310
- Penhall, dat doen we niet
ken die toren

67
00:04:55,320 --> 00:04:57,190
gaf het bevel om Harry te halen.

68
00:04:57,200 --> 00:04:59,210
- Hanson kende Tower
handelde in wapens.

69
00:04:59,220 --> 00:05:01,410
Hij had een ooggetuige die vertelde
hem dat Tower opdracht gaf tot de treffer.

70
00:05:01,420 --> 00:05:03,450
- Als hij die informatie had,
waarom kwam hij niet naar mij toe?

71
00:05:04,160 --> 00:05:05,220
Ik zou hebben gegeven
hem alles

72
00:05:05,230 --> 00:05:07,360
hij moest krijgen
een huiszoekingsbevel.

73
00:05:07,370 --> 00:05:11,220
- Wat probeer je
Kapitein zeggen?

74
00:05:11,230 --> 00:05:14,280
Wat, Hanson ging erheen
daar om de man te vermoorden?

75
00:05:14,290 --> 00:05:15,270
Is dat het?

76
00:05:21,210 --> 00:05:22,290
- Ik weet het niet.

77
00:05:23,370 --> 00:05:26,300
Hanson is een agent,
hij kent de wet.

78
00:05:29,310 --> 00:05:32,310
Als hij onschuldig is,
hij zou hier moeten zijn.

79
00:05:36,370 --> 00:05:38,280
- Gaat het?

80
00:05:38,290 --> 00:05:40,190
- Ik weet het niet.

81
00:05:40,200 --> 00:05:41,260
Ik heb een vriend verloren
op de afdeling,

82
00:05:41,270 --> 00:05:44,170
het zal wat duren
tijd, maar het komt wel goed met mij.

83
00:05:44,180 --> 00:05:46,390
- Ja, dat denkt de psychiater ook.

84
00:05:48,260 --> 00:05:50,370
- Heb je met hem over mij gesproken?

85
00:05:50,380 --> 00:05:52,380
(zucht)

86
00:05:54,310 --> 00:05:56,370
- Oké, je moet
probleem met mij,

87
00:05:56,380 --> 00:05:58,230
Of je denkt dat ik uitglijd
op het werk of zoiets,

88
00:05:58,240 --> 00:05:59,410
jij praat er met mij over.

89
00:05:59,420 --> 00:06:01,430
- Kijk Frank, ik heb met hem gesproken
Omdat ik jou bij de zaak wil hebben.

90
00:06:01,440 --> 00:06:03,210
Ik wilde het gewoon zeker weten

91
00:06:03,220 --> 00:06:06,410
je bent sterk genoeg
om het af te handelen, oké?

92
00:06:08,180 --> 00:06:09,320
- Het spijt me.

93
00:06:09,330 --> 00:06:10,350
- Jij was de eerste
officier ter plaatse,

94
00:06:10,360 --> 00:06:12,380
je kent het geval.

95
00:06:12,390 --> 00:06:14,210
Als het mijn partner was --

96
00:06:14,220 --> 00:06:17,230
- Ik zeg het je, het is moordend
dat ik aan dat bureau zit.

97
00:06:17,240 --> 00:06:19,320
- Je zult wel moeten
samenwerken met Moordzaken.

98
00:06:19,330 --> 00:06:21,160
- Geen probleem.

99
00:06:21,170 --> 00:06:22,450
- Heb je aanwijzingen over deze man?

100
00:06:23,160 --> 00:06:26,310
- Ja, ik heb er een paar
ideeën waar te kijken.

101
00:06:26,320 --> 00:06:29,400
- Oké, jij controleert het
op iemand deze Hanson

102
00:06:29,410 --> 00:06:31,370
misschien contact opgenomen.

103
00:06:31,380 --> 00:06:33,340
Ga terug naar de zaak
hij was bezig.

104
00:06:33,350 --> 00:06:35,170
- Akkoord.

105
00:06:35,180 --> 00:06:38,180
- En die van je partner
in de bullpen.

106
00:06:45,440 --> 00:06:46,410
- Geweldig.

107
00:06:56,180 --> 00:06:57,420
Dennis Boeker?

108
00:06:57,430 --> 00:06:59,220
- Jij Ferrell?

109
00:06:59,230 --> 00:07:00,340
- Frank.

110
00:07:00,350 --> 00:07:01,430
- Hoe gaat het Frank.

111
00:07:01,440 --> 00:07:02,390
- Zo, zo.

112
00:07:04,200 --> 00:07:06,160
- Luister, echt waar
Sorry voor je partner,

113
00:07:06,170 --> 00:07:07,170
mijn condoleances.

114
00:07:07,180 --> 00:07:08,260
- Ja? Bedankt.

115
00:07:10,330 --> 00:07:14,380
- Dus, wat zeggen jullie ervan
doe er iets aan, hè?

116
00:07:18,170 --> 00:07:19,280
- Waar kom je vandaan?

117
00:07:19,290 --> 00:07:21,220
- Ik was bezig met moordzaken
in Sedgewick.

118
00:07:21,230 --> 00:07:24,400
- Nee, nee, nee, nee, ik bedoel
waar kom je eigenlijk vandaan?

119
00:07:24,410 --> 00:07:25,360
- New York.

120
00:07:25,370 --> 00:07:26,310
- Ja?

121
00:07:26,320 --> 00:07:27,360
- Ja.

122
00:07:27,370 --> 00:07:28,310
- Ik ook.

123
00:07:28,320 --> 00:07:30,320
- Ja, welke straat?

124
00:07:30,330 --> 00:07:33,430
- Waarom heb je het niet geplaatst
Ik bij Farrell?

125
00:07:36,200 --> 00:07:37,420
- Vertel het mij.

126
00:07:37,430 --> 00:07:40,440
- Omdat ik van Hanson ben
partner en beste vriend.

127
00:07:40,450 --> 00:07:42,210
- Bingo.

128
00:07:42,220 --> 00:07:43,390
- Nou, dat is een last
van onzin, kapitein.

129
00:07:43,400 --> 00:07:44,440
Je denkt van niet
een goed genoeg politieagent,

130
00:07:44,450 --> 00:07:46,380
Kan ik mijn emoties opzij zetten?

131
00:07:46,390 --> 00:07:49,350
- En je denkt niemand
geeft om Hanson, behalve om jou.

132
00:07:49,360 --> 00:07:51,310
- Ik zie niemand
anders steunt hem.

133
00:07:51,320 --> 00:07:53,160
- Hé, ik moest een
een heleboel snaren

134
00:07:53,180 --> 00:07:55,230
gewoon om er één van ons te bemachtigen
jongens op deze zaak.

135
00:07:55,240 --> 00:07:57,280
- Nou, heel veel goeds
dat doet Hanson.

136
00:07:57,290 --> 00:07:59,330
- De partner van een vuile agent
waarschijnlijk zelf vies.

137
00:07:59,340 --> 00:08:01,200
Samen met die ene man

138
00:08:01,210 --> 00:08:03,200
hier in Jumpstreet
die Hanson haat.

139
00:08:03,210 --> 00:08:05,240
- Booker is er zo
Hanson zal niet worden vervoerd

140
00:08:05,250 --> 00:08:08,210
of misschien zelfs voorbijgeschoten
een overijverige partner.

141
00:08:08,220 --> 00:08:11,200
- Booker heeft het mis
man voor deze zaak.

142
00:08:11,210 --> 00:08:14,440
Hij gaat het niet proberen
Hanson's onschuld bewijzen.

143
00:08:14,450 --> 00:08:15,400
- Precies.

144
00:08:17,310 --> 00:08:19,340
(sombere muziek speelt)

145
00:08:19,350 --> 00:08:20,330
Kijk, Doug.

146
00:08:24,240 --> 00:08:28,310
Ik wil geloven dat Hanson dat is
net zo onschuldig als jij.

147
00:08:28,320 --> 00:08:31,170
Maar omdat ik een goed mens ben
agent, aangezien jij Pehnall bent,

148
00:08:31,180 --> 00:08:33,210
Ik kijk naar de feiten, en
Eerlijk gezegd heb ik mijn twijfels,

149
00:08:33,220 --> 00:08:35,180
zoals ik weet dat jij dat doet.

150
00:08:35,190 --> 00:08:36,340
Alleen ik geef de mijne toe.

151
00:08:37,450 --> 00:08:40,310
Om je daarheen te sturen om te zoeken
voor Hansons onschuld

152
00:08:40,320 --> 00:08:43,160
in plaats van de waarheid,

153
00:08:43,170 --> 00:08:44,370
het is niet wat wij doen.

154
00:08:47,370 --> 00:08:49,380
- Wat moet ik doen?

155
00:08:49,390 --> 00:08:52,400
Gewoon blijven staan ​​en niets doen?

156
00:08:52,410 --> 00:08:54,180
- Dat klopt.

157
00:08:55,320 --> 00:08:58,370
En als hij contact probeert te maken
Jij en jij vertelt het mij niet,

158
00:08:58,380 --> 00:09:03,240
Je badge is binnen
het afval naast hem.

159
00:09:03,250 --> 00:09:06,360
- Dus dat heb je niet gedaan
überhaupt met hem gesproken?

160
00:09:06,370 --> 00:09:08,170
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

161
00:09:09,390 --> 00:09:12,180
- [Dennis] Wanneer gedaan
zie je hem als laatste?

162
00:09:12,190 --> 00:09:14,300
- Twee dagen voor het incident.

163
00:09:14,310 --> 00:09:15,260
Officier.

164
00:09:20,170 --> 00:09:21,300
- Heeft hij die?
plaats waar hij heen zou kunnen gaan

165
00:09:21,310 --> 00:09:23,350
waar niemand anders iets van weet?

166
00:09:23,360 --> 00:09:27,190
- Als hij dat deed, zou ik het niet doen
Ik zou het weten, toch?

167
00:09:27,200 --> 00:09:28,310
Officier.

168
00:09:28,320 --> 00:09:31,260
- Hé wijsneus, knip
de "officiers" onzin.

169
00:09:31,270 --> 00:09:34,180
Je gooit het woord rond als
het betekent niet zoveel.

170
00:09:34,190 --> 00:09:35,450
- In ieder geval niet voor je vriend.

171
00:09:36,160 --> 00:09:38,290
- Of tegen een politiemoordenaar.

172
00:09:38,300 --> 00:09:39,270
Hè?

173
00:09:39,280 --> 00:09:40,380
- Ga van me af.

174
00:09:43,240 --> 00:09:44,190
- Argh.

175
00:09:48,210 --> 00:09:49,270
- Ik kom erachter dat je dat gedaan hebt
heb hem verborgen,

176
00:09:49,280 --> 00:09:51,260
Ik ben zo snel bij je
je hoofd zal tollen.

177
00:09:51,270 --> 00:09:53,340
- Wat je ook zegt, grote man.

178
00:09:55,400 --> 00:09:57,430
(deur slaat dicht)

179
00:09:57,440 --> 00:09:59,280
- Geweldige techniek.

180
00:09:59,290 --> 00:10:01,210
Waar ben je heen gegaan, Morton
Downey ondervragingsschool.

181
00:10:01,220 --> 00:10:02,180
(slaat op bureau)

182
00:10:02,190 --> 00:10:04,160
Zou je het rustig aan doen.

183
00:10:04,170 --> 00:10:05,330
Penhall is ook een agent.

184
00:10:05,340 --> 00:10:07,300
- Kijk, zulke jongens,
ze komen op de kracht,

185
00:10:07,310 --> 00:10:09,260
ze weten niet wat het betekent.

186
00:10:09,270 --> 00:10:11,370
Partner betekent leven.

187
00:10:11,380 --> 00:10:12,360
Je neemt geen standpunt in

188
00:10:12,370 --> 00:10:13,410
als je broer wordt vermoord,

189
00:10:13,420 --> 00:10:15,190
jij bent niets.

190
00:10:15,450 --> 00:10:18,340
- Frank, ik zit ook achter deze man aan.

191
00:10:23,270 --> 00:10:26,320
- Juist, jij bent een
goede partner Dennis.

192
00:10:31,170 --> 00:10:34,240
(levensondersteunende pieptoon)

193
00:10:49,300 --> 00:10:50,250
- Hé.

194
00:10:52,250 --> 00:10:53,330
- Hoe gaat het met hem?

195
00:10:53,340 --> 00:10:57,200
- Dat heeft hij nog steeds niet
weer bij bewustzijn gekomen.

196
00:10:57,210 --> 00:10:58,160
- Hoi.

197
00:11:13,310 --> 00:11:15,430
- Doug, dat heb je niet gedaan
heb je van hem gehoord?

198
00:11:15,440 --> 00:11:16,390
- Nee.

199
00:11:17,390 --> 00:11:18,360
- Doug.

200
00:11:18,380 --> 00:11:20,420
- Ik weet niet waar hij is.

201
00:11:24,240 --> 00:11:27,220
(krekels fluiten)

202
00:11:27,230 --> 00:11:30,180
(papieren ritselen)

203
00:11:42,310 --> 00:11:44,350
- Hanson, je was hier.

204
00:11:44,360 --> 00:11:45,410
Jij was hier.

205
00:11:49,350 --> 00:11:53,260
Kom op maatje. (fluisterend)

206
00:12:01,310 --> 00:12:05,210
(ingetogen synthesizermuziek)

207
00:12:59,260 --> 00:13:00,220
- O God.

208
00:13:03,200 --> 00:13:06,250
Er zijn er veel
jongens die naar je op zoek zijn.

209
00:13:07,420 --> 00:13:09,200
- Ja, ik weet het.

210
00:13:10,360 --> 00:13:12,160
Ik heb hem neergeschoten, Doug.

211
00:13:13,340 --> 00:13:17,330
Ik probeerde te schieten
een waarschuwingsschot en

212
00:13:17,340 --> 00:13:19,190
op de een of andere manier raakte ik hem.

213
00:13:20,390 --> 00:13:22,390
- Ik kan het niet geloven.

214
00:13:22,400 --> 00:13:25,160
- De man was smerig.

215
00:13:25,170 --> 00:13:26,250
Hij verkoopt automatische wapens,

216
00:13:26,260 --> 00:13:29,440
en God weet wat nog meer
naar de helft van de wijk.

217
00:13:29,450 --> 00:13:32,400
- Vat dit niet verkeerd op,

218
00:13:32,410 --> 00:13:36,360
maar denk je dat daarna?
wat er met Harry is gebeurd --

219
00:13:36,370 --> 00:13:40,420
- Wat ging ik te ver,
dat ik uit was op wraak?

220
00:13:44,370 --> 00:13:46,250
Hoe gaat het met Harry?

221
00:13:46,260 --> 00:13:49,240
- Dokter zegt hij
haalt het misschien niet.

222
00:13:52,320 --> 00:13:54,240
Heb je iets nodig?

223
00:13:55,290 --> 00:13:56,360
Heb je geld nodig?

224
00:14:00,330 --> 00:14:01,380
Hier, neem het.

225
00:14:08,420 --> 00:14:10,440
Jij zou hetzelfde voor mij doen.

226
00:14:13,370 --> 00:14:14,410
- Luister, ik kon het niet vinden

227
00:14:14,420 --> 00:14:17,230
eventuele wapens in dit jongenshuis.

228
00:14:17,240 --> 00:14:21,160
Maar ik heb deze lijst gevonden
dat zat in een sleutelkastje

229
00:14:22,430 --> 00:14:24,230
in zijn bureau.

230
00:14:26,180 --> 00:14:27,380
Ik weet niet wat
de hel betekent het.

231
00:14:27,390 --> 00:14:28,440
- Nou, ik zal het eens bekijken.

232
00:14:28,450 --> 00:14:30,210
- Ik ga nemen
deze kopie naar Psycho,

233
00:14:30,220 --> 00:14:32,170
kijken of hij het weet
er iets over.

234
00:14:32,180 --> 00:14:33,320
- Wees voorzichtig.

235
00:14:33,330 --> 00:14:35,190
- Luister, je moet het controleren
alles over deze kerel.

236
00:14:35,200 --> 00:14:37,420
Bankrekeningen, persoonlijke bestanden.

237
00:14:37,430 --> 00:14:40,390
- Ik zal doen wat nodig is.

238
00:14:40,400 --> 00:14:41,350
- Bedankt.

239
00:14:44,320 --> 00:14:45,270
Bedankt.

240
00:14:47,190 --> 00:14:48,340
- [Psycho] Hé, Calavaro.

241
00:14:48,350 --> 00:14:49,430
- Wat is er gebeurd?

242
00:14:49,440 --> 00:14:54,170
- De oorlog is begonnen, huizen, wij
achter die dwazen aan gaan.

243
00:14:55,390 --> 00:14:57,360
Ik heb dingen over je gehoord.

244
00:14:57,370 --> 00:14:59,360
- Wat heb je gehoord?

245
00:14:59,370 --> 00:15:03,260
- Iemand heeft mijn verspild
verbinding, de knopman.

246
00:15:05,350 --> 00:15:07,170
- Ik ben nu jouw verbinding.

247
00:15:07,180 --> 00:15:09,190
- Ja?

248
00:15:09,390 --> 00:15:10,440
Jij het soort verbinding

249
00:15:10,450 --> 00:15:14,170
dat geeft korting
naar zijn huisjongens?

250
00:15:17,290 --> 00:15:19,160
- Es mi barrio ese.

251
00:15:20,430 --> 00:15:22,380
Kijk, ik heb deze lijst.

252
00:15:25,420 --> 00:15:28,170
Wij kunnen wat geld verdienen
met deze mensen.

253
00:15:28,180 --> 00:15:30,100
- Huizen.

254
00:15:30,300 --> 00:15:33,300
We gaan geen nee doen
zaken doen met deze mensen.

255
00:15:33,310 --> 00:15:35,430
Dit gezin is verhuisd
ongeveer een maand geleden.

256
00:15:35,440 --> 00:15:39,340
En deze vato had het net
zijn huis teruggenomen.

257
00:15:42,170 --> 00:15:43,440
Dit is niets man.

258
00:15:49,260 --> 00:15:52,430
(vrolijke synthesizermuziek)

259
00:16:02,390 --> 00:16:05,390
(toetsenbord klapt)

260
00:16:44,340 --> 00:16:46,380
- Ik heb hierna een bezorging
deur voor de Brooks's.

261
00:16:46,390 --> 00:16:48,380
- Ze wonen daar niet meer.

262
00:16:48,390 --> 00:16:50,160
- Weet je het zeker?

263
00:16:50,170 --> 00:16:53,380
- Ja, ze zijn verhuisd
ongeveer een maand geleden kerel.

264
00:17:03,310 --> 00:17:04,340
- Ze hebben de rest van de naaktslakken getrokken

265
00:17:04,350 --> 00:17:06,190
van de muren
buiten het huis van mijn vriend.

266
00:17:06,200 --> 00:17:07,430
- Iets interessants gevonden?

267
00:17:07,440 --> 00:17:08,390
- Ja.

268
00:17:13,440 --> 00:17:14,410
Drie geweren.

269
00:17:18,250 --> 00:17:19,250
- Drie?

270
00:17:19,260 --> 00:17:20,210
- Eh hu.

271
00:17:21,270 --> 00:17:24,220
Hanson, Buddy,
en iemand anders.

272
00:17:27,200 --> 00:17:28,240
- Er is een gangster
Het vuurgevecht van de Heer

273
00:17:28,250 --> 00:17:29,320
gaat nu naar beneden.

274
00:17:29,330 --> 00:17:31,170
- Hoeveel doden?

275
00:17:31,180 --> 00:17:32,190
- Ik weet het niet, maar het gebeurt
bij de Fifth Street-onderdoorgang.

276
00:17:32,200 --> 00:17:33,400
Ga aan de slag, laten we gaan.

277
00:17:35,190 --> 00:17:38,390
(ingetogen synthesizermuziek)

278
00:17:51,230 --> 00:17:54,330
- [Frank] Lijkt erop
een verdomd slagveld.

279
00:18:21,160 --> 00:18:21,400
Hé, Boeker.

280
00:18:21,410 --> 00:18:22,360
- Ja.

281
00:18:31,390 --> 00:18:33,230
- verdomme.

282
00:18:33,240 --> 00:18:35,390
(sirene loeit)

283
00:18:41,270 --> 00:18:43,270
- Ah man, wat een verspilling.

284
00:18:56,390 --> 00:19:00,440
- Hé Frank, ik heb het net ontvangen
het rapport van ballistiek.

285
00:19:04,160 --> 00:19:06,320
Je gaat dit niet geloven.

286
00:19:08,360 --> 00:19:10,170
- Psycho was daar.

287
00:19:10,180 --> 00:19:12,440
- Zijn pistool komt overeen met de kogels
ze vonden in de muur.

288
00:19:12,450 --> 00:19:15,450
- Hoe zit het met de kogels?
die vermoorde vriend?

289
00:19:16,160 --> 00:19:18,390
- Ze kwamen vandaan
een ander wapen.

290
00:19:21,220 --> 00:19:22,240
Hansons pistool?

291
00:19:30,270 --> 00:19:32,310
- [Doug] Psycho is dood.

292
00:19:32,320 --> 00:19:33,450
- Ik weet.

293
00:19:34,160 --> 00:19:36,260
- Ballistiek heeft het geïdentificeerd
kogels uit Psycho's pistool.

294
00:19:36,270 --> 00:19:37,400
Ze kwamen overeen met de
kogel die zij

295
00:19:37,410 --> 00:19:40,380
aan de buitenkant gevonden
muur van het huis van Bud Tower.

296
00:19:40,390 --> 00:19:41,450
- Was de psychopaat daar?

297
00:19:42,160 --> 00:19:43,290
- Ja.

298
00:19:43,300 --> 00:19:45,370
Maar luister, de kogel is binnen
de muur past niet

299
00:19:45,380 --> 00:19:48,310
de kogel die
Bud Tower gedood.

300
00:19:50,360 --> 00:19:52,240
Het wijst slechts de
vinger harder naar je.

301
00:19:52,250 --> 00:19:53,420
- Nee, nee, wacht even.

302
00:19:53,430 --> 00:19:56,200
Dat betekent dat Psycho hem heeft vermoord.

303
00:19:56,210 --> 00:19:57,360
Ik pakte mijn pistool
waar ik het heb laten vallen.

304
00:19:57,370 --> 00:19:59,280
Het enige wat we moeten doen is
zoek het andere wapen.

305
00:19:59,290 --> 00:20:00,350
- Als je het pistool vindt,

306
00:20:00,360 --> 00:20:03,250
ze zullen alleen maar nadenken
jij hebt het geplant.

307
00:20:04,370 --> 00:20:06,200
- Heeft forensisch onderzoek de
wapens van andere bendeleden?

308
00:20:06,210 --> 00:20:08,310
- Alleen die van Psycho werd gematcht.

309
00:20:10,160 --> 00:20:12,450
Kijk, ik ga zoeken
voor het andere wapen.

310
00:20:13,160 --> 00:20:15,400
Waar je denkt dat hij is
misschien verstopt?

311
00:20:15,410 --> 00:20:18,290
(sombere muziek)

312
00:22:40,420 --> 00:22:43,220
- Geef me een pakje Marlb...

313
00:22:44,270 --> 00:22:45,320
Een pakje kauwgom.

314
00:22:59,360 --> 00:23:00,310
Wat doe je hier man?

315
00:23:00,320 --> 00:23:01,370
Het vriest.

316
00:23:04,210 --> 00:23:05,440
- Oude gewoonte.

317
00:23:05,450 --> 00:23:07,250
- Wat bedoel je?

318
00:23:08,310 --> 00:23:10,300
- Wacht nooit alleen binnen
een geparkeerde auto 's nachts,

319
00:23:10,310 --> 00:23:12,280
je bent een sittin' duck.

320
00:23:12,290 --> 00:23:13,250
- Ja, klopt.

321
00:23:13,260 --> 00:23:14,390
- Nee, ik rijd.

322
00:23:34,170 --> 00:23:36,280
- [Dennis] Dat is pornografisch.

323
00:23:36,290 --> 00:23:37,430
- Wat?

324
00:23:37,440 --> 00:23:39,330
- Ik heb nog nooit iemand gezien
geniet zo van een sigaret.

325
00:23:39,340 --> 00:23:41,180
(lacht)

326
00:23:41,190 --> 00:23:43,220
(spot)

327
00:23:44,260 --> 00:23:46,240
- Ik weet het niet.

328
00:23:46,250 --> 00:23:48,350
Ik bedoel, ik weet dat het gaat gebeuren
vermoord me, maar wat maakt het uit.

329
00:23:48,360 --> 00:23:53,210
Eén van die bende-bangers is dat wel
waarschijnlijk vermoord ik mij eerst.

330
00:23:53,220 --> 00:23:55,200
- Je hebt gelijk als je stopt.

331
00:23:58,240 --> 00:23:59,320
Wil je er een?

332
00:23:59,330 --> 00:24:00,430
- Kom op man, wat is er?
probeer je te doen?

333
00:24:00,440 --> 00:24:03,180
- (lacht) Je hebt gelijk,
Je hebt gelijk, het spijt me.

334
00:24:03,190 --> 00:24:05,440
Sorry.

335
00:24:07,190 --> 00:24:08,400
Hoe was je partner?

336
00:24:08,410 --> 00:24:09,350
- Wie vriend?

337
00:24:09,360 --> 00:24:11,230
- [Dennis] Ja.

338
00:24:11,240 --> 00:24:13,180
- Hij was een personage.

339
00:24:13,190 --> 00:24:14,250
Weet je, vond het leuk
speel het grote schot,

340
00:24:14,260 --> 00:24:16,390
bestel iedereen een
rondje drankjes.

341
00:24:16,400 --> 00:24:19,200
- Hij was een goede partner, hè?

342
00:24:19,210 --> 00:24:21,230
- Ja, het ging goed met hem.

343
00:24:21,240 --> 00:24:23,290
Veel plezier om mee te babbelen.

344
00:24:27,170 --> 00:24:28,370
- Je bent een betere agent.

345
00:24:28,380 --> 00:24:29,450
- Ja.

346
00:24:30,160 --> 00:24:31,990
- Ja.

347
00:24:32,190 --> 00:24:34,190
Vriend was lui.

348
00:24:34,200 --> 00:24:38,440
Ik weet het niet, ik denk dat hij van hem is
hart zat er niet meer in.

349
00:24:38,450 --> 00:24:43,210
Wij hadden gewoon anders
stijlen van politiewerk.

350
00:24:45,280 --> 00:24:46,280
Daar is hij.

351
00:24:54,360 --> 00:24:57,330
- Heeft Psycho ooit gedaan
over vriend gesproken?

352
00:24:59,260 --> 00:25:01,360
Heb je hem ooit met Buddy gezien?

353
00:25:04,280 --> 00:25:06,240
- Breng er veel tijd door
de buurt met Buddy,

354
00:25:06,250 --> 00:25:08,360
jij hebt mij gezien, ik heb jou gezien.

355
00:25:08,370 --> 00:25:10,280
Dus kom op, laten we praten.

356
00:25:10,290 --> 00:25:11,240
- Tsk

357
00:25:13,250 --> 00:25:15,250
- Heeft Psycho en
Calavero waar hij ooit over heeft gesproken

358
00:25:15,260 --> 00:25:17,360
naar Buddy's huis gaan?

359
00:25:24,180 --> 00:25:26,200
- Ik wed dat je een kent
kleine truc die we uithalen.

360
00:25:26,210 --> 00:25:29,160
Als een huisjongen ons in het rond trekt.

361
00:25:29,170 --> 00:25:31,320
Wanneer we een
Gangster en ten onrechte

362
00:25:31,330 --> 00:25:34,320
plaats hem in een cel vol Heren.

363
00:25:34,330 --> 00:25:36,230
Ken je dat trucje?

364
00:25:43,250 --> 00:25:44,340
- Wat wil je dat ik zeg?

365
00:25:44,350 --> 00:25:47,340
- Ik wil er meer over weten
Psycho en Calavaro.

366
00:25:47,350 --> 00:25:49,410
Plannen ze een aanslag op Buddy?

367
00:25:49,420 --> 00:25:52,440
- Hé man, ik weet het niet
niets over geen hit.

368
00:25:52,450 --> 00:25:55,430
Psycho en Calavero
waren altijd aan het praten.

369
00:25:55,440 --> 00:25:57,330
Verdomd man, dat waren ze
gewoon opeten

370
00:25:57,340 --> 00:25:59,370
nog maar een paar dagen geleden.

371
00:25:59,380 --> 00:26:01,240
- Heb je Calavero gezien?

372
00:26:02,300 --> 00:26:04,350
- Ja, hij is Psycho's hond.

373
00:26:16,240 --> 00:26:17,340
- Hé, Penhall, ik ga
zie Harry in het ziekenhuis,

374
00:26:17,350 --> 00:26:18,420
wil je komen?

375
00:26:20,210 --> 00:26:21,310
Wat is het?

376
00:26:21,320 --> 00:26:23,250
- Vertel het mij.

377
00:26:23,260 --> 00:26:26,390
- Kijk, je denkt dat ik
wil je dit doen?

378
00:26:26,400 --> 00:26:30,250
- Het maakt mij niet uit of je "wil"
dit wel of niet te doen.

379
00:26:30,260 --> 00:26:32,330
Je hebt er zelf één ingeschakeld.

380
00:26:32,340 --> 00:26:33,310
Wat wil je dat ik doe?

381
00:26:33,320 --> 00:26:35,220
Een schouderklopje?

382
00:26:38,180 --> 00:26:40,340
Hanson is mijn beste vriend.

383
00:26:40,350 --> 00:26:42,300
- En je beste
vriend heeft een agent vermoord.

384
00:26:42,310 --> 00:26:44,240
- Die agent was smerig.

385
00:26:45,300 --> 00:26:46,440
Je weet het.

386
00:26:46,450 --> 00:26:49,310
- Verdorie, het maakt niet uit
of hij vuil of schoon was.

387
00:26:49,320 --> 00:26:51,450
Hanson was uit op wraak
en hij vermoordde de man.

388
00:26:52,160 --> 00:26:53,220
- Als hij die kerel wilde vermoorden,

389
00:26:53,230 --> 00:26:54,370
hij zou zijn gevallen
hem in huis.

390
00:26:54,380 --> 00:26:57,200
- Vuur geen waarschuwingsschot af
duik dan uit het raam.

391
00:26:57,210 --> 00:27:00,450
- Als Hanson een
in huis geschoten,

392
00:27:01,160 --> 00:27:03,270
hoe komt forensisch onderzoek
Geen kogel gevonden?

393
00:27:03,280 --> 00:27:04,290
- Ze hebben het gemist.

394
00:27:04,300 --> 00:27:05,320
- Ja, dat is mogelijk.

395
00:27:05,330 --> 00:27:07,190
- Het is eerder gebeurd.

396
00:27:07,200 --> 00:27:08,390
- Maar forensisch onderzoek werkt extra hard

397
00:27:08,400 --> 00:27:11,430
wanneer het een van is
hun eigen, weet je.

398
00:27:12,390 --> 00:27:14,450
- Je partner heeft een agent vermoord.

399
00:27:15,160 --> 00:27:18,320
En het maakt niet uit
als de agent vies was.

400
00:27:18,330 --> 00:27:20,330
Omdat Hanson vuiler is.

401
00:27:27,240 --> 00:27:29,190
- Ik kan dat pistool niet vinden.

402
00:27:32,370 --> 00:27:33,420
- Hij heeft het waarschijnlijk gedumpt.

403
00:27:33,430 --> 00:27:36,410
- Ja, ja, hij
waarschijnlijk gedumpt.

404
00:27:38,390 --> 00:27:39,420
- Wat is het?

405
00:27:42,330 --> 00:27:45,200
- Blijf blanco's opduiken.

406
00:27:45,210 --> 00:27:47,260
Dat andere wapen, die lijst.

407
00:27:49,190 --> 00:27:50,450
- Wat zeg je?

408
00:27:51,160 --> 00:27:52,400
- Toen ik Harry zag
in dat bed liggen

409
00:27:52,410 --> 00:27:56,340
met de slangen in de zijne
neus, en de machines,

410
00:27:57,380 --> 00:28:01,400
Ik wilde de
man die hem dat heeft aangedaan.

411
00:28:01,410 --> 00:28:03,260
- Ik heb hem niet vermoord.

412
00:28:03,270 --> 00:28:05,360
- Een paar dagen geleden,
je zei dat je dat deed.

413
00:28:05,370 --> 00:28:08,190
- Een paar dagen geleden heb ik
Ik wist niet dat Psycho daar was.

414
00:28:08,200 --> 00:28:10,270
- Je hebt een waarschuwing afgegeven
in huis geschoten?

415
00:28:10,280 --> 00:28:11,230
- Ja.

416
00:28:13,440 --> 00:28:16,160
- Niemand kan die kogel vinden.

417
00:28:16,170 --> 00:28:17,350
- Nou, dan hebben ze het gemist.

418
00:28:17,360 --> 00:28:19,350
Omdat ik daarin zat
huis alleen met hem.

419
00:28:19,360 --> 00:28:21,430
- Als ik die kogel nu kan vinden,

420
00:28:21,440 --> 00:28:23,450
Ik kan dat bewijzen, Psycho
stond buiten te wachten,

421
00:28:24,160 --> 00:28:25,300
en dat hij Tower neerschoot.

422
00:28:25,310 --> 00:28:26,450
- Je kunt niet gaan
terug naar dat huis.

423
00:28:27,160 --> 00:28:28,300
- Nou, het is alles wat ik heb.

424
00:28:28,310 --> 00:28:30,260
- Dan ga ik, want als
daar word je gepakt...

425
00:28:30,270 --> 00:28:32,190
- Ik wil gepakt worden.

426
00:28:33,440 --> 00:28:36,400
Nadat ik de kogel heb gevonden, I
Ik wil dat je me komt arresteren.

427
00:28:36,410 --> 00:28:39,220
- Waar heb je het over?

428
00:28:39,230 --> 00:28:41,450
- Ik wil er zeker van zijn dat je dat bent
ontmaskerd als mijn medeplichtige.

429
00:28:42,160 --> 00:28:44,380
Vertel Fuller dat je gepraat hebt
voor mij regelt hij het.

430
00:28:44,390 --> 00:28:47,170
- Nee, dat doe ik niet,
en jij ook niet.

431
00:28:47,180 --> 00:28:49,450
- Doug, ik ga terug.

432
00:28:50,160 --> 00:28:54,210
Nu vraag ik jou om de
iemand die mij komt arresteren.

433
00:28:56,250 --> 00:29:00,160
(ingetogen synthesizermuziek)

434
00:29:27,170 --> 00:29:29,220
- [Frank] Er is iemand hier.

435
00:30:09,160 --> 00:30:11,410
- Hanson!

436
00:30:15,260 --> 00:30:16,210
Stop!

437
00:30:17,190 --> 00:30:19,240
(geweerschot)

438
00:30:44,340 --> 00:30:48,170
- Ik heb dat huis uitgekamd
van boven naar beneden.

439
00:30:49,220 --> 00:30:51,250
Ik kan die kogel niet vinden.

440
00:30:53,220 --> 00:30:54,170
- Ja.

441
00:30:58,200 --> 00:31:00,190
Ik heb alles verkeerd gedaan.

442
00:31:01,310 --> 00:31:05,300
Het een na het ander, ik
laat mijn leven door de buizen gaan.

443
00:31:07,170 --> 00:31:09,300
- Je hebt die kerel niet vermoord.

444
00:31:10,440 --> 00:31:13,340
Ik zou het niet gedaan hebben
iets anders.

445
00:31:13,350 --> 00:31:17,300
- Dat zou je nooit gedaan hebben
een zaak als deze opgeblazen.

446
00:31:18,430 --> 00:31:21,270
- Heb je je advocaat al gezien?

447
00:31:21,280 --> 00:31:22,280
- Nee. Later.

448
00:31:23,390 --> 00:31:25,200
- Maak je daar maar geen zorgen over,

449
00:31:25,210 --> 00:31:27,360
je kent de vakbond,
Ze zullen je een goede kerel bezorgen.

450
00:31:27,370 --> 00:31:28,320
- Ja.

451
00:31:33,200 --> 00:31:36,200
- Weet je, (zucht)

452
00:31:37,300 --> 00:31:41,250
als de aanklager erom vraagt
mij, als je het toegeeft,

453
00:31:45,310 --> 00:31:46,380
schieten vriend,

454
00:31:51,180 --> 00:31:52,450
Ik kan mezelf niet beledigen.

455
00:31:54,380 --> 00:31:58,430
- Ik zou het nooit vragen
jij naar. (lacht)

456
00:32:00,210 --> 00:32:01,170
- Hoe gaat het?

457
00:32:01,180 --> 00:32:02,330
Ik ben Stuart Tenzer.

458
00:32:08,350 --> 00:32:09,390
Hoe gaat het?

459
00:32:09,400 --> 00:32:10,440
- Ik ben beter geweest.

460
00:32:10,450 --> 00:32:12,250
- Laat mij overgaan tot de goede dingen.

461
00:32:12,260 --> 00:32:15,250
Hanson, de officier van justitie zal dat zijn
moeilijk om causaal verband aan te tonen.

462
00:32:15,260 --> 00:32:17,380
Ze heeft geen
moordwapen, oké.

463
00:32:17,390 --> 00:32:19,310
Dus wat we gaan doen
doen is achterover leunen,

464
00:32:19,320 --> 00:32:20,390
laat haar haar zaak bepleiten,

465
00:32:20,400 --> 00:32:21,450
en dan ga ik
tot ontslag overgaan

466
00:32:22,160 --> 00:32:24,450
gebaseerd op de zwakte
van dit bewijsmateriaal.

467
00:32:25,160 --> 00:32:26,220
En haar onvermogen om te laten zien

468
00:32:26,230 --> 00:32:27,380
dat jij eigenlijk
die moord heeft veroorzaakt.

469
00:32:27,390 --> 00:32:29,320
- Wat als je dat niet doet
ontslag krijgen?

470
00:32:29,330 --> 00:32:31,360
- Dan gaan we
zelfverdediging krijgen.

471
00:32:31,370 --> 00:32:33,380
- Kijk, ik heb het niet nodig
fantasieën, oké.

472
00:32:33,390 --> 00:32:35,320
Ik was een inbreker, ik
mijn rechten opgegeven.

473
00:32:35,330 --> 00:32:39,200
- Je hebt jezelf erin gestopt
een precaire situatie.

474
00:32:39,210 --> 00:32:40,340
Dat betekent niet dat jij
uw rechten verspeeld.

475
00:32:40,350 --> 00:32:43,350
Iedereen had rechten,
zelfs inbrekers.

476
00:32:45,310 --> 00:32:47,340
- [Deurdeurwaarder] Iedereen opstaan.

477
00:32:47,350 --> 00:32:51,250
De geachte rechter
Warren Briggs presideert.

478
00:32:58,250 --> 00:32:59,200
Ga zitten.

479
00:33:06,250 --> 00:33:08,230
- Ben je voorbereid?
uw openingsverklaring?

480
00:33:08,240 --> 00:33:10,160
- Dat zijn wij, edelachtbare.

481
00:33:10,170 --> 00:33:11,320
- U kunt doorgaan.

482
00:33:14,270 --> 00:33:17,450
- Dames en heren,
dit is een simpele

483
00:33:18,160 --> 00:33:21,220
rechtlijnige moordzaak.

484
00:33:21,230 --> 00:33:23,330
Ik ga niet
veel tijd besteden

485
00:33:23,340 --> 00:33:26,170
iets heel erg proberen te maken
eenvoudig lijkt erg complex.

486
00:33:26,180 --> 00:33:29,330
Dat laat ik over
de advocaat van de verdediging.

487
00:33:29,340 --> 00:33:33,340
Kortom: het volk zal het doen
bewijzen dat deze verdachte

488
00:33:33,350 --> 00:33:37,180
Thomas Hansen,
opzettelijk, onrechtmatig,

489
00:33:38,360 --> 00:33:41,300
zonder rechtvaardiging,
de dood veroorzaakte

490
00:33:41,310 --> 00:33:43,290
van een ander mens.

491
00:33:44,420 --> 00:33:48,450
Wat zijn motieven kunnen hebben
geweest is niet onze zorg.

492
00:33:49,160 --> 00:33:52,170
We gaan het bewijzen
dat hij naar huis ging

493
00:33:52,180 --> 00:33:55,260
van zijn broer
officier, Bud Tower.

494
00:33:55,270 --> 00:33:57,280
Dat hij in dat huis heeft ingebroken.

495
00:33:57,290 --> 00:34:00,300
Dat hij daarin verrast werd
de daad van officier Tower,

496
00:34:00,310 --> 00:34:04,230
en dat hij dan
schoot en doodde hem.

497
00:34:04,240 --> 00:34:08,300
En dat dan, ondanks dat je het wist
hij werd gezocht door de politie,

498
00:34:10,290 --> 00:34:12,190
hij dook onder,

499
00:34:13,230 --> 00:34:16,370
laten zien dat hij dat was
geweten van zijn schuld.

500
00:34:20,220 --> 00:34:22,280
- De kogel is weggenomen
het lichaam van officier Tower

501
00:34:22,290 --> 00:34:24,410
komt niet overeen
met de kogels

502
00:34:24,420 --> 00:34:27,160
gevonden in de muur
van het huis van meneer Tower.

503
00:34:27,170 --> 00:34:28,300
- Het is dus jouw deskundige mening

504
00:34:28,310 --> 00:34:30,420
dat het er twee waren
Kanonnen afgevuurd op meneer Tower?

505
00:34:30,430 --> 00:34:32,250
- Ja, mevrouw.

506
00:34:32,260 --> 00:34:33,430
- En volgens uw deskundige mening,

507
00:34:33,440 --> 00:34:35,270
Had de fatale kogel kunnen komen?

508
00:34:35,280 --> 00:34:37,450
van het gevonden wapen
het lichaam van Ray Sanchez,

509
00:34:38,160 --> 00:34:39,270
ook bekend als Psycho?

510
00:34:39,280 --> 00:34:40,350
- Dat klopt.

511
00:34:40,360 --> 00:34:43,160
- Dank u, meneer Morris.

512
00:34:43,170 --> 00:34:47,240
- Agent Farrell, dat was u
de eerste agent ter plaatse.

513
00:34:47,250 --> 00:34:50,340
Hoeveel schoten hebben dat gedaan
hoor je die avond?

514
00:34:50,350 --> 00:34:52,310
- Nou, het is moeilijk om te onthouden,

515
00:34:52,320 --> 00:34:55,300
Ik zou ongeveer raden
gezien of acht.

516
00:34:56,430 --> 00:35:00,340
- Agent Farrell, graag
u beschrijft aan de rechtbank

517
00:35:00,350 --> 00:35:03,210
hoe je op het toneel kwam.

518
00:35:03,220 --> 00:35:04,410
- Ik zat in de
auto wacht op Buddy

519
00:35:04,420 --> 00:35:07,390
toen ik hoorde A
spervuur van geweervuur.

520
00:35:07,400 --> 00:35:09,420
Ik sprong eruit, rende naar het huis,

521
00:35:09,430 --> 00:35:11,400
en toen leek het
dat het lawaai

522
00:35:11,410 --> 00:35:13,220
kwam achter het huis.

523
00:35:13,230 --> 00:35:16,370
Ik rende terug rond
en vond Buddy

524
00:35:16,380 --> 00:35:20,300
liggend op het gras
achter zijn huis.

525
00:35:20,310 --> 00:35:24,280
- Heb je een agent gezien?
Hanson die het toneel ontvlucht?

526
00:35:27,180 --> 00:35:28,290
- Nee mevrouw.

527
00:35:28,300 --> 00:35:31,320
- Bedankt agent Farrell.

528
00:35:31,330 --> 00:35:32,360
Jouw getuige.

529
00:35:35,160 --> 00:35:37,370
- Edelachtbare, de verdediging ziet af
het recht op kruisverhoor,

530
00:35:37,380 --> 00:35:39,260
wij zouden dat echter wel doen
graag een beweging maken

531
00:35:39,270 --> 00:35:42,270
buiten de
aanwezigheid van de vakjury.

532
00:35:43,360 --> 00:35:45,250
- Wat is de basis
van uw motie?

533
00:35:45,260 --> 00:35:48,160
- Edelachtbare, deze zaak
mag niet voor een jury verschijnen.

534
00:35:48,170 --> 00:35:50,220
Er is geen vertoning
buiten redelijke twijfel

535
00:35:50,230 --> 00:35:53,200
welke kogel eigenlijk
vermoorde officier Bud Tower.

536
00:35:53,210 --> 00:35:55,300
Dat konden we raden
er waren maar twee kanonnen.

537
00:35:55,310 --> 00:35:58,370
Maar raden en de
proces van eliminatie,

538
00:35:58,380 --> 00:36:00,170
dat is pure speculatie

539
00:36:00,180 --> 00:36:01,350
van de kant van de
Districtsadvocaat.

540
00:36:01,360 --> 00:36:04,320
En speculatie is geen bewijs.

541
00:36:04,330 --> 00:36:05,400
- De raadsman maakt
een heel goed punt.

542
00:36:05,410 --> 00:36:08,190
Dit is niet het grootste geval

543
00:36:08,200 --> 00:36:10,370
Ik heb ooit gehoord op de
kwestie van causaliteit.

544
00:36:10,380 --> 00:36:12,380
Maar toch, het
is de mening van het Hof

545
00:36:12,390 --> 00:36:15,300
dat het niet aan de orde is
het Hof om te beslissen

546
00:36:15,310 --> 00:36:18,440
of de zaak bewezen was
buiten redelijke twijfel.

547
00:36:18,450 --> 00:36:21,260
Maar alleen of een jury het kan vinden

548
00:36:21,270 --> 00:36:23,420
dat het buitensporig bewezen was
een redelijke twijfel.

549
00:36:23,430 --> 00:36:25,250
Motie wordt afgewezen.

550
00:36:31,270 --> 00:36:35,200
- Meneer Morris, uw
Het forensisch team zei dat

551
00:36:35,210 --> 00:36:36,360
ontdekte kogels van
drie verschillende wapens

552
00:36:36,370 --> 00:36:38,380
op de plaats van het misdrijf.

553
00:36:38,390 --> 00:36:41,190
Eén uit het pistool van meneer Bud Tower.

554
00:36:41,200 --> 00:36:45,390
Eén uit het pistool van Mr. Ray
Sánchez, ook bekend als Psycho.

555
00:36:45,400 --> 00:36:47,260
En één kogel vormt de
vermeend vermist wapen.

556
00:36:47,270 --> 00:36:48,230
Klopt dat?

557
00:36:48,240 --> 00:36:49,280
- Dat klopt.

558
00:36:49,290 --> 00:36:50,410
- Oké.

559
00:36:50,420 --> 00:36:52,240
Nu is agent Hanson hier,

560
00:36:52,250 --> 00:36:53,290
beweert dat hij
loste een waarschuwingsschot

561
00:36:53,300 --> 00:36:55,450
toen hij het huis binnenkwam.

562
00:36:56,160 --> 00:36:57,310
Kon je dat
die kogel terughalen?

563
00:36:57,320 --> 00:36:58,360
- Nee, dat waren we niet.

564
00:36:58,370 --> 00:36:59,340
- Eh hu.

565
00:37:01,300 --> 00:37:02,300
Heb je het geprobeerd?

566
00:37:04,250 --> 00:37:06,180
- Natuurlijk.

567
00:37:06,190 --> 00:37:07,240
- Is dat mogelijk?

568
00:37:07,250 --> 00:37:09,240
je zou kunnen hebben
de kogel gemist?

569
00:37:09,250 --> 00:37:10,280
- Er is altijd een mogelijkheid.

570
00:37:10,290 --> 00:37:11,430
Een kogel kan overal terechtkomen.

571
00:37:11,440 --> 00:37:13,160
- Oh, kom op, dat is zo
een klein beetje meer

572
00:37:13,170 --> 00:37:14,450
dan alleen een
mogelijkheid nietwaar?

573
00:37:15,160 --> 00:37:16,350
Sterker nog, je hebt het gehad
gevallen waar uw kogels

574
00:37:16,360 --> 00:37:19,170
ben niet komen opdagen
weken, soms maanden,

575
00:37:19,180 --> 00:37:21,200
nadat het forensisch team was vertrokken.

576
00:37:21,210 --> 00:37:22,210
Heb je dat niet?

577
00:37:22,220 --> 00:37:23,160
- Het is gebeurd.

578
00:37:23,170 --> 00:37:23,440
- Bezwaar, edelachtbare.

579
00:37:23,450 --> 00:37:25,180
We gaan verder dan expertise

580
00:37:25,190 --> 00:37:26,190
tot pure speculatie
op dit punt.

581
00:37:26,200 --> 00:37:27,160
- [Rechter] Aangehouden.

582
00:37:27,170 --> 00:37:29,170
- Dat is allemaal jouw eer.

583
00:37:33,430 --> 00:37:35,250
Edelachtbare, de
volgende getuige van de verdediging,

584
00:37:35,260 --> 00:37:37,210
Agent Doug Penhall,
is weggeroepen

585
00:37:37,220 --> 00:37:39,160
in de lijn van plicht.

586
00:37:39,170 --> 00:37:40,370
Daarom willen wij dat graag
noem hem buiten gebruik

587
00:37:40,380 --> 00:37:44,220
nadat we de verdachte hebben gehoord
Het getuigenis van Tom Hanson.

588
00:37:44,230 --> 00:37:46,360
- Officier Hanson,
zou je het de jury vertellen?

589
00:37:46,370 --> 00:37:49,240
waar je mee bezig was
het huis van de overledene?

590
00:37:49,250 --> 00:37:51,310
- Ik had bewijs
dat de overledene

591
00:37:51,320 --> 00:37:54,280
bezig was met verkopen
wapens illegaal aan minderjarigen.

592
00:37:54,290 --> 00:37:56,340
- Je zag hem meedoen
bij deze activiteit?

593
00:37:56,350 --> 00:37:57,390
- Ja, dat heb ik gedaan.

594
00:37:57,400 --> 00:37:59,280
Bij een aantal gelegenheden.

595
00:37:59,290 --> 00:38:01,300
- Wat dacht je dat je was
in huis zou vinden?

596
00:38:01,310 --> 00:38:03,290
- Ik dacht de overledene
had daar wapens opgeslagen,

597
00:38:03,300 --> 00:38:06,170
en wilde kunnen
om harde bewijzen te tonen.

598
00:38:06,180 --> 00:38:07,430
- [Stuart] Nu als officier
Tower keerde terug naar zijn huis

599
00:38:07,440 --> 00:38:09,280
wat heb je gedaan?

600
00:38:09,290 --> 00:38:11,270
- [Tom] Ik heb mezelf geïdentificeerd
als politieagent.

601
00:38:11,280 --> 00:38:13,350
- [Stuart] En wat deed hij?

602
00:38:13,360 --> 00:38:16,210
- Hij begon op mij te schieten.

603
00:38:16,220 --> 00:38:20,270
En toen hij niet wilde stoppen,
Ik loste een waarschuwingsschot.

604
00:38:21,400 --> 00:38:24,390
En toen stapte ik uit
daar zo snel als ik kon.

605
00:38:24,400 --> 00:38:26,370
- Bedankt agent Hanson.

606
00:38:26,380 --> 00:38:28,450
Uw getuige, mevrouw Sullivan.

607
00:38:33,200 --> 00:38:35,190
- Agent Hanson.

608
00:38:35,200 --> 00:38:38,250
Als je agent zag
Toren met kanonnen,

609
00:38:39,300 --> 00:38:41,350
waarom deed je het niet gewoon
hem arresteren?

610
00:38:41,360 --> 00:38:43,260
- Ik wilde verzamelen
meer bewijs.

611
00:38:43,270 --> 00:38:44,340
- Als je dat zou willen
meer bewijs verzamelen,

612
00:38:44,350 --> 00:38:46,260
waarom heb je het niet gekregen
een huiszoekingsbevel?

613
00:38:46,270 --> 00:38:47,340
- Dat deed ik niet -

614
00:38:47,350 --> 00:38:48,410
- Je dacht niet
zou je er een kunnen krijgen?

615
00:38:48,420 --> 00:38:50,180
- Ik had geen tijd
om een bevelschrift te krijgen.

616
00:38:50,190 --> 00:38:52,370
- Je bent getraind
op de academie,

617
00:38:52,380 --> 00:38:55,230
je bent op de geweest
drie jaar van kracht,

618
00:38:55,240 --> 00:38:57,300
je wist dat je het kon krijgen
een telefonisch bevelschrift

619
00:38:57,310 --> 00:38:58,430
binnen 10 minuten.

620
00:38:58,440 --> 00:39:01,200
Jij was in dat huis
illegaal, toch?

621
00:39:01,210 --> 00:39:02,240
- [Stuart] Maak bezwaar tegen uw eer,

622
00:39:02,250 --> 00:39:03,300
de term "illegaal"
roept op tot --

623
00:39:03,310 --> 00:39:06,170
- Ik zal het herformuleren
vraag, raad.

624
00:39:06,180 --> 00:39:11,170
Je wist dat je het deed
iets illegaals, nietwaar?

625
00:39:11,180 --> 00:39:11,960
- Ja.

626
00:39:12,160 --> 00:39:13,410
- En de naam voor wat je was

627
00:39:13,420 --> 00:39:16,240
verkeerd doen is
inbraak, nietwaar?

628
00:39:16,250 --> 00:39:17,320
- Bezwaar!

629
00:39:17,330 --> 00:39:18,310
- Edelachtbare, de
de mens is een deskundige,

630
00:39:18,320 --> 00:39:20,440
Hij weet wat een inbraak is.

631
00:39:20,450 --> 00:39:24,380
- U mag de beantwoorden
Vraag agent Hanson.

632
00:39:26,420 --> 00:39:28,280
- Technisch gezien wel.

633
00:39:28,290 --> 00:39:29,340
- Technisch gezien.

634
00:39:32,190 --> 00:39:35,260
- Dat was je van plan
dat huis inbreken

635
00:39:35,270 --> 00:39:37,320
en toen agent Tower thuiskwam

636
00:39:37,330 --> 00:39:41,160
en betrapte je op een daad
dat je carrière kan ruïneren,

637
00:39:41,170 --> 00:39:42,200
je richtte je pistool --

638
00:39:42,210 --> 00:39:42,960
- Dat is niet waar!

639
00:39:43,160 --> 00:39:43,430
- En jij hebt hem vermoord.

640
00:39:43,440 --> 00:39:45,200
- [DA] Geen vragen meer.

641
00:39:45,210 --> 00:39:46,270
- Edelachtbare, de man
verkocht wapens --

642
00:39:46,280 --> 00:39:49,220
- Agent Hanson
stap alsjeblieft af.

643
00:40:00,440 --> 00:40:02,260
- Als Penhall getuigt

644
00:40:02,270 --> 00:40:04,160
dat jij bekende
naar de moord,

645
00:40:04,170 --> 00:40:06,150
wij zijn dood.

646
00:40:06,350 --> 00:40:08,430
- Misschien moeten we hem niet gebruiken.

647
00:40:08,440 --> 00:40:10,440
- Het is alles wat we hebben.

648
00:40:10,450 --> 00:40:12,210
- Dat zweer je plechtig,

649
00:40:12,220 --> 00:40:13,270
dat de getuigenis
je staat op het punt om te geven

650
00:40:13,280 --> 00:40:14,410
in het geval nu
voor deze rechtbank,

651
00:40:14,420 --> 00:40:16,270
zal de waarheid zijn,
de hele waarheid,

652
00:40:16,280 --> 00:40:18,170
en niets anders dan de
waarheid, zo helpe u God.

653
00:40:18,180 --> 00:40:19,260
- Ja.

654
00:40:19,270 --> 00:40:22,340
- [Rechter] Ga zitten
in de getuigenbank.

655
00:40:24,280 --> 00:40:25,430
- Agent Penhall.

656
00:40:25,440 --> 00:40:27,440
Je was bezig met het ontwikkelen van een
onderzoek naar bendegeweld

657
00:40:27,450 --> 00:40:30,230
met agent Tom
Hanson, klopt dat?

658
00:40:30,240 --> 00:40:31,410
- [Doug] Ja.

659
00:40:31,420 --> 00:40:34,410
- En heeft agent Hanson het verteld?
Wat had hij in gedachten?

660
00:40:34,420 --> 00:40:37,250
Heeft hij de problemen besproken?
van het onderzoek met u?

661
00:40:37,260 --> 00:40:39,210
- Ja, vermoedde hij
Officier Toren,

662
00:40:39,220 --> 00:40:40,160
van illegaal --

663
00:40:40,170 --> 00:40:41,320
- Bezwaar uw eer.

664
00:40:41,330 --> 00:40:42,390
Dit vraagt om conclusie
van de kant van de getuige.

665
00:40:42,400 --> 00:40:44,240
- Hij is een expert, edelachtbare.

666
00:40:44,250 --> 00:40:45,450
- Ja, maar in dit geval wel
rang van horen zeggen, eer.

667
00:40:46,160 --> 00:40:48,250
- Dat is goed
punt mevrouw Sullivan.

668
00:40:48,260 --> 00:40:50,200
Bezwaar gegrond.

669
00:40:50,210 --> 00:40:51,380
- Zou de officier van justitie het toestaan?
die agent Penhall

670
00:40:51,390 --> 00:40:53,330
is een expert op het gebied van politieprocedures

671
00:40:53,340 --> 00:40:55,300
bij het gebruik van dodelijk
fysieke kracht.

672
00:40:55,310 --> 00:40:56,450
- Ja, eerwaarde.

673
00:40:57,160 --> 00:40:59,320
Agent Penhall, jij gewoon
gehoord van een beschreven situatie

674
00:40:59,330 --> 00:41:01,400
waarin officier Hanson
moest zijn wapen afvuren

675
00:41:01,410 --> 00:41:03,380
op de avond van dit incident.

676
00:41:03,390 --> 00:41:04,450
Gelooft u dat hij heeft geopereerd?

677
00:41:05,160 --> 00:41:07,200
naar de bevestigingen van
basispolitieprocedure

678
00:41:07,210 --> 00:41:08,440
bij het gebruik van dodelijk
fysieke kracht.

679
00:41:08,450 --> 00:41:11,240
- Dat zijn de regels
daar om het publiek te beschermen

680
00:41:11,250 --> 00:41:13,250
evenals de officier.

681
00:41:13,260 --> 00:41:16,180
Ze zeggen dat als
iemand schiet op je,

682
00:41:16,190 --> 00:41:17,450
je kunt op ze schieten.

683
00:41:18,160 --> 00:41:20,170
Dat is wat ik zou doen.

684
00:41:20,180 --> 00:41:21,410
- Hoe goed wist je dat
officier Tom Hanson?

685
00:41:21,420 --> 00:41:23,220
- Heel goed.

686
00:41:23,230 --> 00:41:24,280
- Als je het heel goed zegt,

687
00:41:24,290 --> 00:41:25,330
zou je beschrijven
die relatie voor ons?

688
00:41:25,340 --> 00:41:27,250
- Voor een periode van drie jaar,

689
00:41:27,260 --> 00:41:30,320
Ik heb het grootste deel uitgegeven
van elke dag met hem.

690
00:41:30,330 --> 00:41:31,430
Ik zag hem in situaties

691
00:41:31,440 --> 00:41:35,220
waar gewone mensen
in de verleiding zou komen om te liegen.

692
00:41:35,230 --> 00:41:37,210
- En zou hij ooit liegen?
in die situaties.

693
00:41:37,220 --> 00:41:39,420
- Nee, hij zou nooit liegen.

694
00:41:39,430 --> 00:41:42,310
Bedankt agent Penhall.

695
00:41:42,320 --> 00:41:44,440
- Uw getuige, mevrouw Sullivan.

696
00:41:49,390 --> 00:41:54,330
- Laten we uw punten één nemen
tegelijk, agent Penhall.

697
00:41:54,340 --> 00:41:58,390
Ten eerste denk ik dat je dat zei
De schietpartij van kantoor Hanson

698
00:41:58,400 --> 00:42:01,220
was in overeenstemming met
reglementen van de politie,

699
00:42:01,230 --> 00:42:03,380
en dat is wat jij
zou doen, klopt dat?

700
00:42:03,390 --> 00:42:05,230
- Juist.

701
00:42:05,240 --> 00:42:06,450
- Maar inbreken in een huis
zonder huiszoekingsbevel

702
00:42:07,160 --> 00:42:10,230
is tegen alle politie
afdelingsreglement, nietwaar.

703
00:42:10,240 --> 00:42:11,290
- Ja.

704
00:42:11,300 --> 00:42:13,390
- Dus dat zou je niet doen
heb je wapen afgevuurd

705
00:42:13,400 --> 00:42:15,270
in die omstandigheden
omdat je dat niet zou doen

706
00:42:15,280 --> 00:42:17,310
zijn er geweest
überhaupt, zou je?

707
00:42:17,320 --> 00:42:18,390
- Advocaat
heeft mij niet gevraagd

708
00:42:18,400 --> 00:42:20,350
of ik er zou zijn of niet.

709
00:42:20,360 --> 00:42:22,430
Hij vroeg mij alleen of
Ik zou mijn wapen afvuren,

710
00:42:22,440 --> 00:42:24,380
en het antwoord is nog steeds ja.

711
00:42:24,390 --> 00:42:27,210
- Agent Hanson zou dat nooit doen
Een leugen vertellen, is dat juist?

712
00:42:27,220 --> 00:42:29,180
- Dat klopt.

713
00:42:29,190 --> 00:42:30,290
Maar om dat te geloven,

714
00:42:30,300 --> 00:42:32,160
wij moeten geloven
jij, nietwaar?

715
00:42:32,170 --> 00:42:33,180
- Bezwaar.

716
00:42:33,190 --> 00:42:34,260
- Gestaag.

717
00:42:34,270 --> 00:42:38,220
- Officier Penhall,
zou je ooit liegen?

718
00:42:38,230 --> 00:42:39,280
- Nee.

719
00:42:39,290 --> 00:42:41,430
Nou, als je dan niet zou liegen,

720
00:42:41,440 --> 00:42:43,430
Zou u de rechtbank willen vertellen,

721
00:42:43,440 --> 00:42:46,420
Is het geen feit,
dat uw partner

722
00:42:47,380 --> 00:42:50,200
heeft u deze moord bekend.

723
00:42:58,330 --> 00:43:00,180
- Nee, dat deed hij niet.

724
00:43:00,190 --> 00:43:01,390
- Geen vragen meer.

725
00:43:07,260 --> 00:43:09,310
- Vanwege de vervolging
is niet gebleken,

726
00:43:09,320 --> 00:43:11,430
buiten redelijke twijfel,

727
00:43:11,440 --> 00:43:13,440
dat de kogel afvuurde
door officier Tom Hanson

728
00:43:13,450 --> 00:43:17,350
was in feite degene
die Bud Tower doodde,

729
00:43:19,180 --> 00:43:20,390
en dat de verdachte
heeft aangetoond dat elke kogel

730
00:43:20,400 --> 00:43:25,280
dat door hem werd ontslagen was
uit zelfverdediging geschoten,

731
00:43:25,290 --> 00:43:30,180
Ik vraag je om het terug te brengen
een oordeel van niet schuldig.

732
00:43:30,190 --> 00:43:32,230
Bedankt.

733
00:43:32,430 --> 00:43:35,270
(fluisterend)

734
00:43:37,180 --> 00:43:40,240
- Edelachtbare, dat heb ik gedaan
een verzoek te doen

735
00:43:40,250 --> 00:43:43,170
buiten de aanwezigheid
van de jury.

736
00:43:47,210 --> 00:43:49,230
- Edelachtbare, wij
zou willen aanvragen

737
00:43:49,240 --> 00:43:52,190
dat de jury geïnstrueerd wordt
wat betreft de misdrijfmoordregel.

738
00:43:52,200 --> 00:43:55,210
- Oh, nee, dit is volledig
buiten gebruik, edelachtbare.

739
00:43:55,220 --> 00:43:56,220
Zij hebben de instructies ingediend

740
00:43:56,230 --> 00:43:57,320
lang geleden aan de jury.

741
00:43:57,330 --> 00:43:58,380
- Edelachtbare, wij
wist niet wat de

742
00:43:58,390 --> 00:44:00,270
verdachte zou gaan getuigen.

743
00:44:00,280 --> 00:44:01,450
Wij wisten niet wat er was
naar buiten zal worden gebracht.

744
00:44:02,160 --> 00:44:03,230
We wisten niet waarom de officier

745
00:44:03,240 --> 00:44:05,390
bevond zich op de plaats van de
misdaad, totdat hij zelf

746
00:44:05,400 --> 00:44:09,260
vertelde ons dat hij daar was
een inbraak te plegen.

747
00:44:11,250 --> 00:44:14,370
- Zelfs als officier
Dat was Hanson niet van plan

748
00:44:14,380 --> 00:44:16,330
om officier Tower te vermoorden,

749
00:44:16,340 --> 00:44:20,350
als dit overlijden zou plaatsvinden
tijdens de cursus

750
00:44:20,360 --> 00:44:25,260
en voortzetting van een misdrijf
misdaad, zoals inbraak,

751
00:44:25,270 --> 00:44:27,360
je moet hem vinden
schuldig aan moord.

752
00:44:27,370 --> 00:44:29,320
Ongeacht je gevoel.

753
00:44:29,330 --> 00:44:33,250
(dramatische synthesizermuziek)

754
00:44:43,400 --> 00:44:44,440
- Dames en
heren van de jury,

755
00:44:44,450 --> 00:44:47,230
bent u tot een oordeel gekomen?

756
00:44:48,350 --> 00:44:50,300
- Dat hebben we gedaan, edelachtbare.

757
00:45:08,350 --> 00:45:11,270
- Zal de beklaagde
sta alsjeblieft op.

758
00:45:15,390 --> 00:45:18,310
Wat betreft het tellen van één
de informatie,

759
00:45:18,320 --> 00:45:20,290
wij, de jury, vinden de beklaagde

760
00:45:20,300 --> 00:45:23,320
schuldig aan moord zoals ten laste gelegd.

761
00:45:23,330 --> 00:45:27,250
(dramatische synthesizermuziek)

762
00:46:01,280 --> 00:46:05,330
(Springstraat 21
thema instrumentaal)