1
00:00:00,700 --> 00:00:01,770
(Tee Rider door Andre Wilson)

2
00:00:01,780 --> 00:00:04,510
? Ik laat mijn vallen
kader tot aan de vloer

3
00:00:04,520 --> 00:00:06,740
? Bangin deze beat op de radio

4
00:00:06,750 --> 00:00:10,630
? Kom op en rijd met mij mee

5
00:00:11,730 --> 00:00:14,530
? Ik kan nergens heen

6
00:00:14,540 --> 00:00:16,730
? Maar ik ga'
kom daar voor sho'

7
00:00:16,740 --> 00:00:20,640
? Kom op en glij met mij mee

8
00:00:22,630 --> 00:00:23,780
? Wil je met mij meerijden

9
00:00:23,790 --> 00:00:26,640
? Wil je rijden, rijden
bij mij, verstop je bij mij

10
00:00:26,650 --> 00:00:29,510
? Wil je vliegen, doe dat dan
je wilt met mij meerijden

11
00:00:29,520 --> 00:00:31,500
? Rijden

12
00:00:32,660 --> 00:00:34,510
? Wil je met mij meerijden

13
00:00:34,520 --> 00:00:36,580
? Rijd met mij mee, verstop je
met mij, vlieg met mij

14
00:00:36,590 --> 00:00:38,500
? Wil je rijden, wil je rijden

15
00:00:38,510 --> 00:00:39,620
? Wil je met mij meerijden

16
00:00:39,630 --> 00:00:41,600
? Rijden

17
00:00:42,710 --> 00:00:44,560
? Wil je met mij meerijden

18
00:00:44,570 --> 00:00:46,730
? Wil je rijden, rijden
bij mij, verstop je bij mij

19
00:00:46,740 --> 00:00:49,680
? Wil je vliegen, doe dat dan
je wilt met mij meerijden

20
00:00:49,690 --> 00:00:51,660
? Rijden

21
00:00:52,760 --> 00:00:54,600
? Wil je met mij meerijden

22
00:00:54,610 --> 00:00:56,620
? Rijd met mij mee, verstop je
met mij, vlieg met mij

23
00:00:56,630 --> 00:00:58,520
? Wil je rijden, wil je rijden

24
00:00:58,530 --> 00:00:59,680
? Wil je met mij meerijden

25
00:00:59,690 --> 00:01:01,650
? Rijden

26
00:01:02,710 --> 00:01:05,540
? Ik laat mijn vallen
kader tot aan de vloer

27
00:01:05,550 --> 00:01:07,700
? Ik laat deze beat op mijn stereo klinken

28
00:01:07,710 --> 00:01:10,610
? Kom gewoon met mij mee rijden

29
00:01:10,620 --> 00:01:13,700
? Rijd met mij mee, ja

30
00:01:13,710 --> 00:01:16,530
(schreeuwt)
(geweervuur)

31
00:01:16,540 --> 00:01:18,700
(glas breekt)
(schreeuwt)

32
00:01:18,710 --> 00:01:21,510
(geweren vuren)

33
00:01:22,770 --> 00:01:25,670
(banden gieren)

34
00:01:30,670 --> 00:01:34,720
(21 Jump Street-thema
door Liam Sternberg)

35
00:01:40,710 --> 00:01:44,760
? We hadden nooit gedacht dat we dat zouden doen
zoek een plek waar we thuishoren

36
00:01:46,600 --> 00:01:49,770
? Je hoeft niet alleen te staan,
we laten je nooit vallen

37
00:01:51,610 --> 00:01:55,500
? Geen toestemming nodig
om te beslissen wat je gelooft

38
00:01:57,790 --> 00:02:00,500
? Ik zei springen

39
00:02:00,510 --> 00:02:03,500
? In Jumpstreet

40
00:02:03,510 --> 00:02:05,550
? Ik zei springen

41
00:02:05,560 --> 00:02:08,700
? In Jumpstreet

42
00:02:08,710 --> 00:02:12,760
? Je vrienden zullen er zijn
als je met je rug tegen de muur staat

43
00:02:13,740 --> 00:02:15,610
? Je zult merken dat je ons nodig hebt

44
00:02:15,620 --> 00:02:18,770
? Want dat is er
niemand anders om te bellen

45
00:02:18,780 --> 00:02:23,670
? Toen het hopeloos was, a
beslissing is wat je nodig hebt

46
00:02:23,680 --> 00:02:25,550
? Je kunt er maar beter klaar voor zijn

47
00:02:25,560 --> 00:02:27,730
? Wees klaar om te springen

48
00:02:27,740 --> 00:02:30,660
? Springstraat 21

49
00:02:32,630 --> 00:02:33,600
- En je weet zeker dat die er niet waren

50
00:02:33,610 --> 00:02:34,780
automatische wapens van welke aard dan ook?

51
00:02:34,790 --> 00:02:37,780
- Hé, ik weet wat automatisch is
wapenvuur klinkt als.

52
00:02:37,790 --> 00:02:38,740
-Harrie.

53
00:02:40,500 --> 00:02:41,540
Van sergeant Crenshaw
doet gewoon zijn werk.

54
00:02:41,550 --> 00:02:43,640
- Nou, laten wij dan het onze doen.

55
00:02:43,650 --> 00:02:46,580
Weet je, je verzendt
ons in een oorlogsgebied, man,

56
00:02:46,590 --> 00:02:49,750
omdat het stadhuis dat is
standpunten over bendegeweld.

57
00:02:49,760 --> 00:02:51,720
Maar we hebben geen zaken
daarbinnen zijn.

58
00:02:51,730 --> 00:02:53,580
- Kijk.

59
00:02:53,590 --> 00:02:55,670
Er waren vijf kinderen gewond
daar gisteren één dodelijk.

60
00:02:55,680 --> 00:02:59,760
Dat komt neer op bijna 400 bendes
gerelateerde sterfgevallen dit jaar.

61
00:03:01,580 --> 00:03:04,700
- Het stadhuis wil meer arrestaties
tijdens deze drive-by-periode.

62
00:03:04,710 --> 00:03:06,710
We hebben geen keuze.

63
00:03:06,720 --> 00:03:08,790
- Misschien heb ik een
mogelijke oplossing.

64
00:03:09,500 --> 00:03:11,570
Het is duidelijk dat we de actie niet kunnen tegenhouden
Kinderen mogen geen wapens krijgen, toch?

65
00:03:11,580 --> 00:03:12,730
Ze kunnen ze overal kopen.

66
00:03:12,740 --> 00:03:16,700
Maar we kunnen ze ervan weerhouden
onschuldige mensen neerschieten.

67
00:03:16,710 --> 00:03:18,770
Geef ze schieten
licenties toch?

68
00:03:18,780 --> 00:03:22,610
Ze hebben hun doelen bereikt, zij
val niemand anders lastig.

69
00:03:22,620 --> 00:03:23,770
- Dat is schattig, Doug.

70
00:03:23,780 --> 00:03:25,740
Waarom ga je niet naar buiten?
met een doelwit op je rug.

71
00:03:25,750 --> 00:03:27,760
- [Fuller] Kunnen we
weer aan de slag?

72
00:03:27,770 --> 00:03:29,540
- Er zijn drie sets

73
00:03:29,550 --> 00:03:31,690
die vijandig staan tegenover de
Gangsters uit Queensborough.

74
00:03:31,700 --> 00:03:33,600
De Second Street Lords.

75
00:03:33,610 --> 00:03:34,790
De ene vijf Jefferson Lords.

76
00:03:35,500 --> 00:03:38,570
En de VL 13 ook
Heren aangesloten.

77
00:03:38,580 --> 00:03:41,520
Ze zijn gevestigd in de
Vooruitzicht Hoog gebied.

78
00:03:41,530 --> 00:03:43,580
- Hanson, jij gaat naar binnen.

79
00:03:44,700 --> 00:03:45,670
- Kapitein, dat denk ik niet echt

80
00:03:45,680 --> 00:03:46,730
Ik zou geschikt zijn voor dit ding.

81
00:03:46,740 --> 00:03:48,670
Ik bedoel, ze hebben het
hun eigen taal.

82
00:03:48,680 --> 00:03:50,540
- Luister, dit is de eerste keer

83
00:03:50,550 --> 00:03:52,580
Metro Gang Unit heeft
gebruikte undercovermensen,

84
00:03:52,590 --> 00:03:54,600
en we weten niet of
dit gaat werken.

85
00:03:54,610 --> 00:03:57,570
Maar als het ook zo wordt
zwaar, jij borgtocht.

86
00:03:57,580 --> 00:03:59,750
Je gebruikt je eigen oordeel.

87
00:03:59,760 --> 00:04:03,700
Persoonlijk denk ik van niet
dit ding kan werken.

88
00:04:04,690 --> 00:04:05,640
- Probeer dat eens.

89
00:04:05,650 --> 00:04:06,700
Zet het maar...

90
00:04:07,740 --> 00:04:09,780
Je probeert te krijgen
in met VL 13, oké.

91
00:04:09,790 --> 00:04:11,720
Het is Varrio Loco op 13th Street,

92
00:04:11,730 --> 00:04:13,750
dus het is zoiets als 1, 3,
klopt, je snapt het.

93
00:04:13,760 --> 00:04:15,630
Dus je moet, eh.

94
00:04:15,640 --> 00:04:17,500
Weet je, je moet trots zijn.

95
00:04:17,510 --> 00:04:20,520
Je moet het in hun gezicht leggen.

96
00:04:20,530 --> 00:04:21,690
Met je vingers...

97
00:04:21,700 --> 00:04:22,710
Oké, daar gaan we aan werken.

98
00:04:22,720 --> 00:04:24,550
Oké.

99
00:04:24,560 --> 00:04:25,720
Oké, er zijn een paar manieren
om in een bende te komen, toch?

100
00:04:25,730 --> 00:04:28,610
Eén, spring erin. Wat is dat?

101
00:04:28,620 --> 00:04:29,670
- Je wordt in elkaar geslagen
de andere leden.

102
00:04:29,680 --> 00:04:30,650
- Rechts. Rechts.

103
00:04:30,660 --> 00:04:31,780
- Doe wat werk, wat is dat?

104
00:04:31,790 --> 00:04:33,640
- Een misdaad begaan.

105
00:04:33,650 --> 00:04:35,780
- Oké, en goed
vanaf de schouders?

106
00:04:35,790 --> 00:04:36,770
- Goed in vechten.

107
00:04:36,780 --> 00:04:38,720
- Juist, juist.

108
00:04:38,730 --> 00:04:40,550
Je kunt beter passeren
op dat laatste.

109
00:04:40,560 --> 00:04:42,530
- Hé, luister, dat is niet zo
zijn we bijna klaar?

110
00:04:42,540 --> 00:04:43,590
- Nee, we zijn nog niet bijna klaar.

111
00:04:43,600 --> 00:04:44,610
We zijn net begonnen.

112
00:04:44,620 --> 00:04:46,710
- Nou, dit is tijdverspilling.

113
00:04:46,720 --> 00:04:48,530
- Het is tijdverspilling

114
00:04:48,540 --> 00:04:51,500
als je je hoofd wilt
losgeraakt van je schouders.

115
00:04:51,510 --> 00:04:51,760
- Wat is het volgende?

116
00:04:51,770 --> 00:04:53,600
- Oké, sta op.

117
00:04:53,610 --> 00:04:55,620
Nu ben ik een huisjongen, en jij
Wil je bij mij binnenkomen, oké?

118
00:04:55,630 --> 00:04:56,580
Probeer dat eens.

119
00:04:57,700 --> 00:04:58,640
- Hé, Vito.

120
00:04:58,650 --> 00:04:59,620
- Nee, vato.

121
00:04:59,630 --> 00:05:00,580
- Hé, vado.

122
00:05:00,590 --> 00:05:02,510
- Vato, druk op de o.

123
00:05:02,520 --> 00:05:03,640
- Vato.

124
00:05:03,650 --> 00:05:05,590
- Goed, het betekent, het betekent,
zoals, mede-gangster.

125
00:05:05,600 --> 00:05:07,700
Het is Spaans, oké, ga maar.

126
00:05:09,650 --> 00:05:10,620
- Hé, vato.

127
00:05:10,630 --> 00:05:11,680
- Je moet mij in de gaten houden.

128
00:05:11,690 --> 00:05:13,640
Beweeg niet. Knal.

129
00:05:13,650 --> 00:05:14,590
- Hé vato, ik wil...

130
00:05:14,600 --> 00:05:15,700
- Doe je kin omhoog.

131
00:05:15,710 --> 00:05:17,630
Je moet je
kin omhoog, rechts,

132
00:05:17,640 --> 00:05:18,710
dus je kijkt
met je neus naar hem toe.

133
00:05:18,720 --> 00:05:20,590
Houd je kin hoog.

134
00:05:22,600 --> 00:05:23,690
Kom op, kerel.

135
00:05:23,700 --> 00:05:25,710
(hiphopmuziek)

136
00:05:25,720 --> 00:05:29,500
? Niet zomaar een broer
vanaf de bovenkant van de stapel

137
00:05:29,510 --> 00:05:30,780
- Wassup, meisje.

138
00:05:30,790 --> 00:05:32,750
? Staande op de hoek,
laat gewoon dope teksten vallen

139
00:05:32,760 --> 00:05:35,580
? Kom dus een beetje in de buurt
en zorg dat je het hoort

140
00:05:35,590 --> 00:05:37,710
? Woord van een broer die probeert
om wat geld te verdienen

141
00:05:37,720 --> 00:05:40,540
? Dus, help me, mensen,
Het is verdomd niet grappig

142
00:05:40,550 --> 00:05:42,600
? Ik sluit me niet aan
met bendes of cocaïne

143
00:05:42,610 --> 00:05:44,790
? Omdat cocaïne betrekking heeft op en
verandert dingen in je hersenen

144
00:05:45,500 --> 00:05:47,570
? Maar dat zou ik nooit doen
zeg dat je geen cocaïne gebruikt

145
00:05:47,580 --> 00:05:48,780
- [Ioki] Baby G.
- [Psycho] Wassup, Baby G.

146
00:05:48,790 --> 00:05:49,740
- Wat is er?

147
00:05:52,550 --> 00:05:54,660
Hé, Holmes, kijk eens.

148
00:05:54,670 --> 00:05:56,590
- Hé, man, dat is schoon.

149
00:05:56,600 --> 00:05:57,610
Waar heb je dat vandaan?

150
00:05:57,620 --> 00:05:58,760
- Mijn zus.

151
00:05:58,770 --> 00:06:00,760
Ik wilde het aan Newsie geven
omdat ze weinig geld had.

152
00:06:00,770 --> 00:06:02,760
Ik zat vastgebonden
de hele dag op school.

153
00:06:02,770 --> 00:06:05,590
En de volgende keer meneer Social
Studies proberen mij te overtuigen,

154
00:06:05,600 --> 00:06:07,680
Ik kom vandaan
mijn zak, huisjongen!

155
00:06:07,690 --> 00:06:10,500
(spreekt in vreemde taal)

156
00:06:10,510 --> 00:06:11,710
- Kom op, schatje G.

157
00:06:11,720 --> 00:06:14,570
- Ah, man, ik wil het Roach laten zien.

158
00:06:14,580 --> 00:06:16,510
Hé, ik ben in het kort
passeren, oké?

159
00:06:16,520 --> 00:06:17,500
Geef het op.

160
00:06:18,760 --> 00:06:20,760
- Ik ga mijn meisje halen.

161
00:06:38,520 --> 00:06:39,590
- Psycho.

162
00:06:39,600 --> 00:06:41,560
Klein monster.

163
00:06:41,570 --> 00:06:42,670
Waar gingen we heen?

164
00:06:43,680 --> 00:06:46,600
- Thuismeisje
rijden, dat is cool.

165
00:06:48,530 --> 00:06:50,600
Ik moet een keer doodgaan, Holmes.

166
00:07:20,530 --> 00:07:22,330
Ja.

167
00:07:22,530 --> 00:07:23,560
Heb je gewacht?

168
00:07:27,700 --> 00:07:29,590
- Dit is een stier, Holmes.

169
00:07:29,600 --> 00:07:31,610
Ik heb geen tijd voor deze onzin.

170
00:07:31,620 --> 00:07:33,630
- Hé, ik heb het je verteld
bij ons blijven hangen.

171
00:07:33,640 --> 00:07:34,690
- Ja.

172
00:07:34,700 --> 00:07:37,790
Oké, dat doe je niet
Zie er zo goed uit, kerel.

173
00:07:38,500 --> 00:07:40,700
- Ik heb zin om deze teef een klap te geven.

174
00:07:43,630 --> 00:07:46,780
- Hoe gaat het, schatje G,
heb je slechte wiet?

175
00:07:48,530 --> 00:07:51,740
Geef het hier, laat me zien
wat je hebt, Holmes.

176
00:07:53,520 --> 00:07:55,590
Stof.

177
00:07:55,790 --> 00:07:57,640
Wie heeft je stof verkocht, Holmes?

178
00:07:57,650 --> 00:07:58,790
- Stof?

179
00:07:59,500 --> 00:08:00,720
Wie heeft het gedaan, hè, Roach?

180
00:08:00,730 --> 00:08:04,720
We gaan de dwaas roken
wie heeft je dat afval gegeven.

181
00:08:04,730 --> 00:08:06,780
- Waar heb je het vandaan?

182
00:08:07,780 --> 00:08:09,590
- Chill maar, chill maar, man.

183
00:08:09,600 --> 00:08:10,670
- Hé, man, waarom ga je niet chillen.

184
00:08:10,680 --> 00:08:14,720
- Hé, duw erop, laarshoofd.
(geweervuur)

185
00:08:15,690 --> 00:08:16,630
Ga van me af.

186
00:08:16,640 --> 00:08:18,580
- Chill, chill, man.

187
00:08:18,590 --> 00:08:21,570
Ik ga mee met de coole
Die heeft je gelokaliseerd, man.

188
00:08:21,580 --> 00:08:22,530
- Help mij.

189
00:08:23,500 --> 00:08:24,690
- Rustig maar, schatje Gat.

190
00:08:24,700 --> 00:08:26,620
- We komen er doorheen.

191
00:08:26,630 --> 00:08:27,600
Jij en ik.

192
00:08:29,600 --> 00:08:30,770
Gewoon relaxen.

193
00:08:30,780 --> 00:08:32,690
Gewoon chillen en leven.

194
00:08:35,510 --> 00:08:38,390
Het is oké.

195
00:08:38,590 --> 00:08:39,540
Het is oké.

196
00:08:45,530 --> 00:08:47,710
- Je kijkt zeker niet
als geen gangster voor mij.

197
00:08:47,720 --> 00:08:48,770
- Hij heeft gestudeerd.

198
00:08:48,780 --> 00:08:51,620
(grinnikt)

199
00:08:51,630 --> 00:08:52,680
- Ja, klopt.

200
00:08:53,650 --> 00:08:54,600
Geen stier.

201
00:08:55,560 --> 00:08:57,580
- Oh, je weet wel, een beetje.

202
00:08:59,720 --> 00:09:01,510
- Dus vertel het mij
je gaat binnenlopen

203
00:09:01,520 --> 00:09:03,770
Vooruitzicht hoog
draag jouw kleuren.

204
00:09:04,760 --> 00:09:05,790
- Ja.

205
00:09:06,500 --> 00:09:08,600
- Laat me dan zien wat je hebt.

206
00:09:21,500 --> 00:09:21,770
- Wat ben je aan het doen.

207
00:09:21,780 --> 00:09:24,530
- Dit is de manier waarop het werkt.

208
00:09:25,500 --> 00:09:27,530
- Kijk hem aan, Hanson.

209
00:09:28,560 --> 00:09:30,510
- Nu, de huisjongens
in je gezicht.

210
00:09:30,520 --> 00:09:33,720
Hij blijft hier
om te zien of je eruit komt.

211
00:09:42,580 --> 00:09:43,730
- Dat zouden we kunnen zijn
Dit duurt dagenlang, man.

212
00:09:43,740 --> 00:09:45,500
- Nee, dat doe je niet.

213
00:09:45,510 --> 00:09:46,700
Want nadat ze het gezien hebben
dat je geen punk bent,

214
00:09:46,710 --> 00:09:48,620
en dat je niet uit je dak gaat,

215
00:09:48,630 --> 00:09:51,780
hij gaat net als jij
waar jij vandaan komt.

216
00:09:51,790 --> 00:09:54,500
(zucht)

217
00:09:54,510 --> 00:09:57,780
Dit is waar we je verslaafd hebben gemaakt
met deze uitweg-alias.

218
00:09:57,790 --> 00:09:58,760
Wanneer je bij de kap komt,

219
00:09:58,770 --> 00:10:02,500
jij zult bekend staan als Mad Dog Two.

220
00:10:02,510 --> 00:10:05,570
Jij neemt de vertegenwoordiger op je
van Mad Dog One met jou.

221
00:10:05,580 --> 00:10:07,780
- Wat als Mad Dog One erachter komt?

222
00:10:09,620 --> 00:10:12,720
- Dan zit je echt in de problemen,
Jack, omdat Mad Dog dood is.

223
00:10:12,730 --> 00:10:16,540
Nu, de Hond was beroemd
bereik van Carver Hill,

224
00:10:16,550 --> 00:10:20,520
en zijn vertegenwoordiger zou moeten
draag je even mee.

225
00:10:20,530 --> 00:10:21,680
- Een tijdje,
wat gebeurt er dan?

226
00:10:21,690 --> 00:10:25,540
- Dan moet je het bewijzen
jezelf, huisgenoot.

227
00:10:27,500 --> 00:10:29,750
- Oh.

228
00:10:37,710 --> 00:10:40,560
- Je was torenhoog, Baby Gat.

229
00:10:41,610 --> 00:10:44,640
Hoger dan Psycho
die ene keer.

230
00:10:44,650 --> 00:10:47,640
- Ja, ik ben gelokaliseerd
uit baby huiselijk, hè?

231
00:10:47,650 --> 00:10:48,630
Geef het op, huiselijk.

232
00:10:48,640 --> 00:10:50,780
- Ja, ik ben als een dwaas weggegaan.

233
00:10:58,500 --> 00:11:00,560
Vrijdag begraven we T-Bar.

234
00:11:00,570 --> 00:11:01,790
Mama zei: geen kleuren.

235
00:11:03,580 --> 00:11:05,680
- Nou, dan passen we ons aan.

236
00:11:08,590 --> 00:11:11,560
- Zijn moeder krijgt dat extraatje
geld voor de begrafenisondernemer.

237
00:11:11,570 --> 00:11:14,500
- Ja, die man moet
wat extra werk verzetten

238
00:11:14,510 --> 00:11:16,640
om T-Bar's gezicht er weer op te krijgen.

239
00:11:16,650 --> 00:11:18,510
Hij kan het beter goed doen.

240
00:11:18,520 --> 00:11:21,700
Zet er wat serieus in
werken om die rekening te betalen.

241
00:11:21,710 --> 00:11:25,570
- T-Bar ziet er goed uit
alsof hij slaapt.

242
00:11:25,580 --> 00:11:27,740
Helemaal naar de hemel.

243
00:11:27,750 --> 00:11:30,530
- T-Bar zei altijd:
als hij eenmaal groot is geworden,

244
00:11:30,540 --> 00:11:34,680
hij wilde een nieuwe halen
heb een cabriolet Benz gevonden.

245
00:11:34,690 --> 00:11:36,620
- Hij zou het gedaan hebben.

246
00:11:36,630 --> 00:11:37,690
- Hij zou het gedaan hebben.

247
00:11:37,700 --> 00:11:40,540
- Homeboy had tienen
en B rug aan rug,

248
00:11:40,550 --> 00:11:41,540
Weet je wat ik bedoel?

249
00:11:41,550 --> 00:11:43,790
Hij had zelfs een studiebeurs.

250
00:11:44,500 --> 00:11:46,770
- Het enige wat hij moest doen
was chill en live.

251
00:11:46,780 --> 00:11:48,730
Hij was iemand geweest.

252
00:11:52,780 --> 00:11:55,630
(gespannen muziek)

253
00:12:06,630 --> 00:12:08,600
Hé Bud Man, wat is er aan de hand.

254
00:12:08,610 --> 00:12:09,780
- [Bud Man] Tijd om
verdien wat geld, kerel.

255
00:12:09,790 --> 00:12:10,730
Je bent er voor.

256
00:12:10,740 --> 00:12:12,740
- [Psycho] Ja, altijd.

257
00:12:15,720 --> 00:12:17,580
- [Bud Man] De zaken gaan goed,

258
00:12:17,590 --> 00:12:19,540
en de Homeboys kregen
om dat zo te houden.

259
00:12:19,550 --> 00:12:21,780
- [Psycho] Ja, dat ben ik
met jou, Bud Man.

260
00:12:25,510 --> 00:12:27,740
(dramatische muziek)

261
00:12:51,610 --> 00:12:52,700
(klopt op de deur)

262
00:12:52,710 --> 00:12:54,510
- Wacht even, Judas.

263
00:12:56,790 --> 00:12:58,650
Ik ben zo klaar.

264
00:12:58,660 --> 00:13:02,650
- Kom op, huisjongen, dat ben je
zal te laat komen op school.

265
00:13:05,630 --> 00:13:07,510
Harrie, wat doe je
Denk je dat je dat doet?

266
00:13:07,520 --> 00:13:09,680
- Ik wil niet aannemen
enige kans, oké?

267
00:13:09,690 --> 00:13:11,730
Ik ga mijn
jasje hierover.

268
00:13:11,740 --> 00:13:14,590
- Je denkt dat dat van niemand is
ga je dat merken?

269
00:13:14,600 --> 00:13:17,550
- Nee, dat is niet zo
ga het merken.

270
00:13:21,670 --> 00:13:22,740
- Gaat het?

271
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
- Gaat het met mij?

272
00:13:26,670 --> 00:13:30,640
Twee dagen geleden zag ik vijf kinderen
neergeschoten bij een tacokraam.

273
00:13:30,650 --> 00:13:32,660
Ik rij rond met
een jongen van 13 jaar

274
00:13:32,670 --> 00:13:34,670
die zijn eigen 357 heeft.

275
00:13:34,680 --> 00:13:36,570
Nu zijn er kogels
overal heen vliegen,

276
00:13:36,580 --> 00:13:37,630
en ik probeer erachter te komen

277
00:13:37,640 --> 00:13:40,650
hoe je er een kunt bewaren
dat ze mij niet kunnen vinden.

278
00:13:42,630 --> 00:13:43,750
Nee, het gaat niet met mij.

279
00:13:46,650 --> 00:13:49,500
Dit is net als verdomd Saigon.

280
00:13:50,570 --> 00:13:53,520
(klopt op glas)

281
00:13:54,650 --> 00:13:55,790
- Ik heb er veel over nagedacht

282
00:13:56,500 --> 00:13:59,670
waar zou het beste mee werken
jij en de Homeboys.

283
00:13:59,680 --> 00:14:02,630
En ik denk dat ik het antwoord heb gevonden.

284
00:14:02,640 --> 00:14:03,590
- Wat?

285
00:14:04,610 --> 00:14:05,770
- Hou je kop.

286
00:14:08,720 --> 00:14:09,660
- Geweldig.

287
00:14:09,670 --> 00:14:10,740
- Nee, ik meen het, man.

288
00:14:10,750 --> 00:14:13,610
Niets is enger dan
een kerel die niets zegt.

289
00:14:13,620 --> 00:14:15,760
Laat je houding maar gebeuren
je erdoorheen dragen.

290
00:14:15,770 --> 00:14:17,670
- Houding.

291
00:14:17,680 --> 00:14:19,500
- Nu, met jou,

292
00:14:19,510 --> 00:14:21,780
Zie je, je zou beter af zijn
met enige Latino-affiliatie,

293
00:14:21,790 --> 00:14:24,680
Omdat ik denk dat jij dat niet bent
kan praten met de Homeboys.

294
00:14:24,690 --> 00:14:25,710
- Ik spreek geen Spaans.

295
00:14:25,720 --> 00:14:27,520
- Dat hoeft niet.

296
00:14:27,530 --> 00:14:28,740
Dat hoeft alleen maar
weet vier dingen.

297
00:14:28,750 --> 00:14:30,570
(spreekt in het Spaans)

298
00:14:30,580 --> 00:14:31,640
Het betekent nee.

299
00:14:31,650 --> 00:14:32,710
(spreekt in het Spaans)

300
00:14:32,720 --> 00:14:33,780
Het betekent ja.

301
00:14:33,790 --> 00:14:38,540
En (spreekt in het Spaans)
is mijn buurt.

302
00:14:39,760 --> 00:14:41,530
- Wat is de vierde?

303
00:14:41,540 --> 00:14:43,560
- Je moet het weten
hoe zeg je holmes

304
00:14:43,570 --> 00:14:47,500
En de vatos vertellen me dat het afkomstig is
hier komt het uit de maag.

305
00:14:47,510 --> 00:14:48,560
Holmes.

306
00:14:48,570 --> 00:14:49,700
'Eh, holmes.

307
00:14:49,710 --> 00:14:50,660
- Holmes.

308
00:14:53,520 --> 00:14:55,690
- Nu, wat ik vertelde
jij over Mad Dog.

309
00:14:55,700 --> 00:14:58,740
Vergeet dat maar
bekend staan als Calavera.

310
00:14:58,750 --> 00:15:00,710
Er is minder uitleg
met die naam.

311
00:15:00,720 --> 00:15:02,570
- Waarom?

312
00:15:02,580 --> 00:15:04,650
- Het is net als de waarschuwing
teken op een fles vergif.

313
00:15:04,660 --> 00:15:06,640
Een schedel en gekruiste beenderen.

314
00:15:07,760 --> 00:15:09,680
Kijk, dat betekent Calavera.

315
00:15:09,690 --> 00:15:11,540
Nu, we krijgen dat op je gericht,

316
00:15:11,550 --> 00:15:13,650
en dat zul je niet hebben
om een woord te zeggen.

317
00:15:13,660 --> 00:15:15,690
- Wat is er geplakt?

318
00:15:15,700 --> 00:15:17,600
- Getatoeëerd, huisjongen.

319
00:15:19,590 --> 00:15:20,650
- Geen tatoeages.

320
00:15:20,660 --> 00:15:21,620
- We praten er later over.

321
00:15:21,630 --> 00:15:22,630
- Ik krijg geen tatoeages.

322
00:15:22,640 --> 00:15:23,710
- Oké, geen tatoeages.

323
00:15:23,720 --> 00:15:25,570
Hier, kom naar boven en oefen.

324
00:15:25,580 --> 00:15:26,690
- Ik krijg geen tatoeages.

325
00:15:26,700 --> 00:15:27,650
- Prima.

326
00:15:28,780 --> 00:15:31,660
Nu sta ik in je gezicht, en
Ik zeg: "Waar kom je vandaan?"

327
00:15:31,670 --> 00:15:33,660
En wat je doet, jij
bevries me gewoon, man.

328
00:15:33,670 --> 00:15:37,500
Je kijkt er dwars doorheen
mij, geef mij ijs.

329
00:15:37,510 --> 00:15:38,770
Kom op, man, bevries me.

330
00:15:38,780 --> 00:15:40,560
- Geef hem ijs.

331
00:15:41,680 --> 00:15:42,770
- Wil je wat ijs?

332
00:15:42,780 --> 00:15:44,630
Ik ga wat ijs voor je halen.

333
00:15:44,640 --> 00:15:45,750
Ik zal je ook een frisdrankje halen.

334
00:15:45,760 --> 00:15:47,670
Een fudgesikel.

335
00:15:47,680 --> 00:15:50,530
(gespannen muziek)

336
00:16:01,710 --> 00:16:02,760
(banden gieren)

337
00:16:02,770 --> 00:16:03,790
- Harry, kijk uit!

338
00:16:04,500 --> 00:16:06,600
(geweervuur)

339
00:16:15,750 --> 00:16:16,700
Harry!

340
00:16:17,730 --> 00:16:20,510
Iemand belt een ambulance!

341
00:16:28,600 --> 00:16:30,660
(dramatische muziek)

342
00:16:30,670 --> 00:16:33,530
- Het komt goed met je.

343
00:16:33,540 --> 00:16:35,560
Het komt goed met je.

344
00:16:35,570 --> 00:16:36,620
- Wat nog meer?

345
00:16:36,630 --> 00:16:37,740
- Hij is ongeveer 65.

346
00:16:37,750 --> 00:16:38,780
(overlappende dialoog)

347
00:16:38,790 --> 00:16:40,540
- Geef me een CDC-statistiek van

348
00:16:40,550 --> 00:16:42,580
vier pakjes vol
bloed nu.

349
00:16:42,590 --> 00:16:43,530
- Haal dit ding hier weg.

350
00:16:43,540 --> 00:16:44,510
- Oké, laten we gaan.

351
00:16:44,520 --> 00:16:44,730
Oké, iedereen op drie.

352
00:16:44,740 --> 00:16:45,680
Een.

353
00:16:45,690 --> 00:16:46,630
Twee.

354
00:16:46,640 --> 00:16:47,590
Drie.

355
00:16:48,630 --> 00:16:50,660
- Oké, laten we gaan
een mastbroek op hem.

356
00:16:50,670 --> 00:16:52,730
(piepen)

357
00:16:55,590 --> 00:16:57,590
- We hebben een bloeding, verplaats hem!

358
00:16:57,600 --> 00:16:58,550
Duidelijk.

359
00:17:20,670 --> 00:17:23,590
(lift deuken)

360
00:17:25,780 --> 00:17:27,550
- Hoe gaat het met hem?

361
00:17:27,560 --> 00:17:28,700
- Dat weten we niet.

362
00:17:28,710 --> 00:17:32,760
Ze hebben aan hem gewerkt
nu al zo'n drie uur.

363
00:17:40,560 --> 00:17:42,650
- Kijk, kunnen we stoppen met blazen?
die onzin in mijn gezicht?

364
00:17:42,660 --> 00:17:44,700
- Sorry, ik ben maar een
beetje zenuwachtig, oké?

365
00:17:44,710 --> 00:17:46,540
- Waarom ga je niet gewoon
doe rustig aan, hè?

366
00:17:46,550 --> 00:17:49,530
- Waarom jij niet
Rustig aan, Doug?

367
00:17:52,580 --> 00:17:55,690
Hoe dan ook, ik dacht van wel
ga die dingen opgeven.

368
00:17:55,700 --> 00:17:56,650
- Ik ook.

369
00:18:09,610 --> 00:18:11,640
- Hoe gaat het met hem, dokter Sheldon?

370
00:18:13,740 --> 00:18:15,580
- Hij is in kritieke toestand.

371
00:18:15,590 --> 00:18:16,660
Hij zit nog steeds op een
ademhalingsapparaat, maar...

372
00:18:16,670 --> 00:18:18,580
- Wacht, wacht, hij blijft leven?

373
00:18:18,590 --> 00:18:20,720
- Wanneer een lichaam hier last van heeft
soort ernstig trauma,

374
00:18:20,730 --> 00:18:22,680
het wordt afgesloten.

375
00:18:22,690 --> 00:18:25,560
Als hij de
volgende acht uur van shock,

376
00:18:25,570 --> 00:18:27,690
hij heeft een kans
door te trekken.

377
00:18:27,700 --> 00:18:30,590
Maar hier wachten is niet het geval
zal hem goed doen.

378
00:18:30,600 --> 00:18:31,550
Ga naar huis.

379
00:18:42,710 --> 00:18:45,720
- Harry werd neergeschoten met een AK-47.

380
00:18:45,730 --> 00:18:47,620
Volautomatisch,

381
00:18:47,630 --> 00:18:50,690
vandaar zijn vest
hield de kogels niet tegen.

382
00:18:50,700 --> 00:18:53,650
We gaan niet vrijgeven
de pers dat Harry een agent is.

383
00:18:53,660 --> 00:18:55,740
Het is gewoon weer een ritje.

384
00:18:55,750 --> 00:18:58,700
Hoffs, ik wil dat je blijft
bij de gangsters.

385
00:18:58,710 --> 00:19:01,620
Ze zullen vast wel een idee hebben
van welke bende de aanslag heeft gepleegd.

386
00:19:01,630 --> 00:19:02,610
Boeker...

387
00:19:02,620 --> 00:19:04,550
- Ik wil naar binnen, kapitein.

388
00:19:05,700 --> 00:19:06,760
- Ik dacht dat je dat niet wilde

389
00:19:06,770 --> 00:19:08,780
enig onderdeel hiervan
opdracht, Hanson.

390
00:19:08,790 --> 00:19:09,770
- Dat doe ik nu.

391
00:19:55,540 --> 00:19:57,510
- Waar kom je vandaan, esay?

392
00:19:59,540 --> 00:20:01,620
Hoe noemen ze jou, Holmes?

393
00:20:02,660 --> 00:20:03,630
- Calavera.

394
00:20:06,770 --> 00:20:09,520
- Waarom noemen ze je zo, man?

395
00:20:09,530 --> 00:20:10,680
Wil je het mij laten zien?

396
00:20:13,750 --> 00:20:16,750
(spreekt in het Spaans)

397
00:20:17,780 --> 00:20:19,580
- Ik heb hem.

398
00:20:19,590 --> 00:20:20,540
Hé jij.

399
00:20:23,610 --> 00:20:24,590
We hebben gekeken
voor jou, punker.

400
00:20:24,600 --> 00:20:28,610
(dramatische muziek)
(stoot plof)

401
00:20:41,500 --> 00:20:42,510
- Hé, esay.

402
00:20:42,520 --> 00:20:43,550
Kom op, Holmes.

403
00:20:43,560 --> 00:20:44,590
Kom op, kerel.

404
00:20:55,580 --> 00:20:56,630
Kom op, beweeg.

405
00:21:26,530 --> 00:21:28,680
Je hebt iets serieus
dingen over jou, Holmes.

406
00:21:28,690 --> 00:21:31,500
Man komt zeker op mij af a
een paar maanden geleden, hè.

407
00:21:31,510 --> 00:21:33,720
Ik hield mijn handboeien om, sloeg
mij redelijk goed.

408
00:21:33,730 --> 00:21:35,500
- Lafaards, man.

409
00:21:35,510 --> 00:21:38,520
- Ze hadden mij moeten hebben
één op één, van man tot man.

410
00:21:38,530 --> 00:21:40,510
Volgende keer, hè.

411
00:21:40,520 --> 00:21:41,730
Wassup, huiselijk.

412
00:21:41,740 --> 00:21:43,740
- Wie is de vato
bij jou wonen?

413
00:21:43,750 --> 00:21:45,620
- Dat is mijn broer.

414
00:21:45,630 --> 00:21:47,550
- Je wilt het vertellen
Ons iets, Holmes?

415
00:21:47,560 --> 00:21:49,620
Heb je iets bij jou thuis?

416
00:21:49,630 --> 00:21:52,560
(klopt op de deur)

417
00:21:56,760 --> 00:21:58,540
- Ja?

418
00:21:58,550 --> 00:22:01,570
- Broeder Holmes,
hij is nu bij ons.

419
00:22:01,580 --> 00:22:02,650
- Dus?

420
00:22:02,660 --> 00:22:03,720
- Dus hij sloeg in elkaar
op een paar agenten

421
00:22:03,730 --> 00:22:06,730
en dat zullen ze ook zijn
voor hem rondsnuffelen.

422
00:22:06,740 --> 00:22:07,790
- Heeft hij iets nodig?

423
00:22:08,500 --> 00:22:09,730
- Zijn jasje, Holmes.

424
00:22:11,680 --> 00:22:13,560
- Wacht even.

425
00:22:14,750 --> 00:22:17,650
(hiphopmuziek)

426
00:22:30,610 --> 00:22:31,660
- Dat is leuk.

427
00:22:33,570 --> 00:22:34,750
Ik ben zo terug.

428
00:22:38,640 --> 00:22:39,720
Jas, holmes.

429
00:22:40,770 --> 00:22:42,580
- Je broer kijkt
als een verdomde beer, man.

430
00:22:42,590 --> 00:22:44,690
Ze zouden hem Morsel moeten noemen.

431
00:22:44,700 --> 00:22:46,580
- Dat doen ze.

432
00:22:46,590 --> 00:22:47,740
- Je weet wel, iedereen aan de bar

433
00:22:47,750 --> 00:22:49,670
heeft het over wat jij
deed met de politie, Holmes.

434
00:22:49,680 --> 00:22:52,650
Ze zeggen dat Calaveras dat is
één gelokaliseerde huisjongen.

435
00:22:52,660 --> 00:22:53,750
- Dat is hij.

436
00:22:53,760 --> 00:22:55,740
- Nou, dat zal wel zo zijn
Ik koop het nu, huisjongen.

437
00:22:55,750 --> 00:22:58,680
VL 13 neemt in beslag
zorg voor je, kerel.

438
00:23:00,600 --> 00:23:01,750
- Ja.

439
00:23:01,760 --> 00:23:03,630
Ja, ze kwamen voor de jas.

440
00:23:03,640 --> 00:23:04,710
Dus Hanson doet mee.

441
00:23:04,720 --> 00:23:06,670
Hoe zit het met Harry, hè?

442
00:23:08,650 --> 00:23:10,750
Nou, wat zei de dokter?

443
00:23:10,760 --> 00:23:12,530
(klopt op de deur)

444
00:23:12,540 --> 00:23:14,520
Wacht even, oké?

445
00:23:18,560 --> 00:23:19,590
Ja?

446
00:23:19,600 --> 00:23:21,570
- Wij zijn de verhuizers.

447
00:23:21,580 --> 00:23:24,730
- Ik wil niet bewegen
eruit, ik ben er net ingetrokken.

448
00:23:25,700 --> 00:23:27,750
Dit is voor twee weken geleden.

449
00:23:32,510 --> 00:23:33,660
- Hé, kijk, het spijt me echt.

450
00:23:33,670 --> 00:23:35,520
Ik krijg deze
dingen door elkaar gehaald,

451
00:23:35,530 --> 00:23:37,570
zoveel mensen vertrekken
deze buurten de laatste tijd.

452
00:23:37,580 --> 00:23:38,520
Fijne avond.

453
00:23:38,530 --> 00:23:39,660
- Oké, tot ziens.

454
00:23:45,690 --> 00:23:46,750
- Heb je Hound gezien?

455
00:23:46,760 --> 00:23:49,680
- Ja, hij is beneden
ontmoeting met zijn man.

456
00:23:49,690 --> 00:23:51,540
Ik word vastgebonden, Holmes.

457
00:23:51,550 --> 00:23:52,500
- Simone!

458
00:23:52,760 --> 00:23:54,690
- We gaan naar binnen.

459
00:23:54,700 --> 00:23:55,750
Hé, Calavera!

460
00:24:07,720 --> 00:24:10,570
(gespannen muziek)

461
00:24:31,730 --> 00:24:34,670
- Dat zullen gangsters zijn
Ik zoek naar wraak, Holmes.

462
00:24:34,680 --> 00:24:35,740
We weten dat ze vastgebonden zijn.

463
00:24:35,750 --> 00:24:38,780
We moeten dus laden
op en wees klaar.

464
00:24:38,790 --> 00:24:40,680
- Ik heb de aansluiting gemaakt, Holmes.

465
00:24:40,690 --> 00:24:42,510
We hebben alles wat we nodig hebben.

466
00:24:42,520 --> 00:24:45,530
We hebben kleine suzies, AK-47's,

467
00:24:45,540 --> 00:24:46,670
verdomde bazooka's als
Je wilt, Holmes.

468
00:24:46,680 --> 00:24:48,780
(overlappende gesprekken)

469
00:24:48,790 --> 00:24:50,600
Ze zullen denken dat we het gedaan hebben,

470
00:24:50,610 --> 00:24:52,580
wij kunnen net zo goed
neem er de eer voor.

471
00:24:52,590 --> 00:24:56,640
- Laten we het doen!
(overlappende gesprekken)

472
00:25:07,710 --> 00:25:09,500
- Oké, Holmes.

473
00:25:09,510 --> 00:25:10,640
- Wat is er aan de hand?

474
00:25:10,650 --> 00:25:12,600
- We zijn aan het inladen, Holmes.

475
00:25:12,610 --> 00:25:14,530
Dit is een kans om
verdien je strepen.

476
00:25:14,540 --> 00:25:15,790
We gaan de Gangsters aanvallen.

477
00:25:16,500 --> 00:25:17,660
- Ik dacht dat jij
heb ze al geraakt.

478
00:25:17,670 --> 00:25:19,520
- Echt niet, Esay.

479
00:25:19,530 --> 00:25:21,580
We hebben de paal niet geraakt
Jap in die drive-by.

480
00:25:21,590 --> 00:25:23,530
Maar ze zullen denken dat we dat wel deden.

481
00:25:23,540 --> 00:25:24,610
Het is dus aan.

482
00:25:24,620 --> 00:25:26,720
(popmuziek)

483
00:25:42,760 --> 00:25:44,650
- Dus, wat zeggen ze?

484
00:25:44,660 --> 00:25:46,530
- Dat is van levensbelang
De tekenen zijn gestabiliseerd

485
00:25:46,540 --> 00:25:48,660
en hij ademt zelfstandig.

486
00:25:48,670 --> 00:25:51,600
Maar totdat hij terugkomt
bewustzijn, wij

487
00:25:51,640 --> 00:25:52,720
weet het gewoon niet.

488
00:25:54,560 --> 00:25:56,690
- Luister, kapitein, ik wil gaan
in met de Queensborough-set.

489
00:25:56,700 --> 00:25:57,720
- Ja, nou, dat weet je niet

490
00:25:57,730 --> 00:25:58,730
dat het een gangster was
dat deed dit.

491
00:25:58,740 --> 00:26:00,520
- Het was geen Heer.

492
00:26:00,530 --> 00:26:01,630
- Dat is behoorlijk groot
veronderstelling, Hanson.

493
00:26:01,640 --> 00:26:02,790
- Kapitein, ik zeg het je.

494
00:26:03,500 --> 00:26:05,540
Ik was bij deze jongens,
Ik weet dat ze het niet hebben gedaan.

495
00:26:05,550 --> 00:26:06,670
- Kijk, Hanson,

496
00:26:06,680 --> 00:26:09,510
we willen deze allemaal hebben
punkers die net zo slecht zijn als jij.

497
00:26:09,520 --> 00:26:10,660
- Laat mij dan naar binnen gaan.

498
00:26:10,670 --> 00:26:12,720
Deze jongens zijn bekend
eerder hun eigen slag slaan.

499
00:26:12,730 --> 00:26:14,580
Dat is alles wat we hebben.

500
00:26:16,590 --> 00:26:18,740
(gespannen muziek)

501
00:26:52,780 --> 00:26:54,790
- Hoe noemen ze jou?

502
00:27:00,570 --> 00:27:01,670
Jij bent Calavera.

503
00:27:04,790 --> 00:27:06,590
Ik heb over je gehoord, zeg.

504
00:27:06,600 --> 00:27:08,560
Waar kom je vandaan?

505
00:27:08,570 --> 00:27:09,650
- Nergens.

506
00:27:09,660 --> 00:27:11,690
- Maar je draagt ​​kleuren.

507
00:27:12,720 --> 00:27:14,600
- Ik steunde ze.

508
00:27:15,730 --> 00:27:16,790
- We hebben je gehoord
was aan het rondrennen

509
00:27:17,500 --> 00:27:19,720
met die dwazen
van de 13e straat.

510
00:27:23,590 --> 00:27:24,660
- We hadden woorden.

511
00:27:31,790 --> 00:27:34,620
- Je hebt ruzie met mijn set.

512
00:27:41,750 --> 00:27:44,500
Waarom ben je hier?

513
00:27:44,510 --> 00:27:45,740
- Een paar agenten slaan.

514
00:27:51,630 --> 00:27:55,500
- Mijn mensen gaan verhogen
ik ben er over een paar uur uit.

515
00:27:55,510 --> 00:27:57,530
Wanneer ga je weg?

516
00:28:00,720 --> 00:28:04,750
Wanneer je de stenen raakt,
Vraag eens rond over Psycho.

517
00:28:06,500 --> 00:28:08,710
Wij kunnen dingen doen
samen, holmes.

518
00:28:10,790 --> 00:28:11,740
Misschien.

519
00:28:17,700 --> 00:28:20,520
(Tee Rider door Andre Wilson)

520
00:28:20,530 --> 00:28:21,780
? Ik laat mijn vallen
kader tot aan de vloer

521
00:28:21,790 --> 00:28:24,690
? Deze beat op de radio knallen

522
00:28:24,700 --> 00:28:28,570
? Kom op en rijd met mij mee

523
00:28:29,640 --> 00:28:32,500
? Ik kan nergens heen

524
00:28:32,510 --> 00:28:34,690
? Maar ik ga'
kom daar voor sho'

525
00:28:34,700 --> 00:28:38,600
? Kom op en glij met mij mee

526
00:28:40,610 --> 00:28:42,540
? Wil je met mij meerijden

527
00:28:42,550 --> 00:28:44,670
? Wil je rijden, rijden
bij mij, hoog bij mij

528
00:28:44,680 --> 00:28:46,790
? Wil je vliegen, doe dat dan
je wilt met mij meerijden

529
00:28:47,500 --> 00:28:48,770
? Rijden

530
00:28:50,640 --> 00:28:52,540
? Wil je met mij meerijden

531
00:28:52,550 --> 00:28:54,550
? Rijd met mij mee, verstop je
met mij, vlieg met mij

532
00:28:54,560 --> 00:28:55,750
? Wil je rijden, wil je rijden

533
00:28:55,760 --> 00:28:57,560
? Wil je met mij meerijden

534
00:28:57,570 --> 00:28:59,540
? Rijden

535
00:29:00,680 --> 00:29:02,550
? Wil je met mij meerijden

536
00:29:02,560 --> 00:29:04,720
? Wil je rijden, rijden
bij mij, hoog bij mij

537
00:29:04,730 --> 00:29:07,580
? Wil je vliegen, doe dat dan
je wilt met mij meerijden

538
00:29:07,590 --> 00:29:09,570
? Rijden

539
00:29:10,760 --> 00:29:12,620
? Wil je met mij meerijden

540
00:29:12,630 --> 00:29:14,660
? Rijd met mij mee, verstop je
met mij, vlieg met

541
00:29:14,670 --> 00:29:16,520
? Wil je rijden, wil je rijden

542
00:29:16,530 --> 00:29:17,640
? Wil je met mij meerijden

543
00:29:17,650 --> 00:29:19,620
? Rijden

544
00:29:20,780 --> 00:29:22,790
? Ik laat mijn vallen
kader tot aan de vloer

545
00:29:23,500 --> 00:29:25,650
? Ik laat deze beat op mijn stereo klinken

546
00:29:25,660 --> 00:29:29,520
? Je wilt komen
en rijd met mij mee

547
00:29:29,530 --> 00:29:30,670
(spreekt in het Spaans)

548
00:29:30,680 --> 00:29:32,630
- Niets lijkt erop.

549
00:29:32,640 --> 00:29:34,570
Mijn dames, mijn huisgenoten.

550
00:29:36,580 --> 00:29:38,680
Hé, Elena, kom hier, meisje.

551
00:29:40,770 --> 00:29:43,680
Dit ben ik, een huisjongen, Calavera.

552
00:29:43,690 --> 00:29:45,520
Zorg voor hem.

553
00:29:46,590 --> 00:29:48,710
Ik ga met de OG's praten.

554
00:29:48,720 --> 00:29:50,670
Geef mijn huisjongen een biertje.

555
00:29:55,550 --> 00:29:57,700
- Ik heb over je gehoord, zeg maar.

556
00:29:57,710 --> 00:29:58,770
- Wat heb je gehoord?

557
00:29:58,780 --> 00:30:01,540
- Dat je een
fles vergif.

558
00:30:01,550 --> 00:30:02,760
- Je kunt beter blijven
weg van vergif.

559
00:30:02,770 --> 00:30:04,740
- Dit is mijn set, zeg maar.

560
00:30:06,780 --> 00:30:08,730
Je wilt dat ik een biertje voor je haal.

561
00:30:08,740 --> 00:30:09,690
- Elena!

562
00:30:11,570 --> 00:30:12,510
- Verdomd.

563
00:30:12,520 --> 00:30:13,740
Dat is mijn moeder.

564
00:30:13,750 --> 00:30:16,520
- Ik zei dat je dat nooit moest doen
kom hier nog eens.

565
00:30:16,530 --> 00:30:18,620
Kijk eens naar deze verschrikking.

566
00:30:18,630 --> 00:30:19,580
Kom op.

567
00:30:21,620 --> 00:30:23,760
? Ik laat mijn vallen
kader tot aan de vloer

568
00:30:23,770 --> 00:30:26,660
? Ik laat deze beat op mijn stereo klinken

569
00:30:26,670 --> 00:30:30,540
? Kom op en rijd met mij mee

570
00:30:33,590 --> 00:30:35,500
- Kijk, Holmes.

571
00:30:35,510 --> 00:30:38,530
Ik heb genoeg geld om dat te doen
mijn eigen bedrijf openen.

572
00:30:38,540 --> 00:30:41,520
Ik hoef niet
slinger geen dope meer.

573
00:30:42,580 --> 00:30:43,760
- Je duwt gewoon
Wij gaan weg, Holmes.

574
00:30:43,770 --> 00:30:45,640
- Nou, waarom neem je niet
met je kleine reet weg hier

575
00:30:45,650 --> 00:30:47,590
voordat ik het afkauw?

576
00:30:50,680 --> 00:30:51,690
- Hoi.

577
00:30:51,700 --> 00:30:53,550
Baby G.

578
00:30:53,560 --> 00:30:54,780
Het is niet zoals ik
de kap achterlatend.

579
00:30:54,790 --> 00:30:56,740
Ik ben 26 jaar oud.

580
00:30:56,750 --> 00:30:58,670
Ik heb een vrouw en twee kinderen.

581
00:30:58,680 --> 00:31:01,520
En dat is waar mijn liefde ligt.

582
00:31:01,530 --> 00:31:03,650
Je zult nog steeds mijn homeboys zijn.

583
00:31:03,660 --> 00:31:05,650
Je weet dat ik dat altijd zal doen
wees er voor je.

584
00:31:05,660 --> 00:31:08,770
- Rock, het is jouw tijd om het te doen.

585
00:31:08,780 --> 00:31:10,660
En wij zijn voor je.

586
00:31:11,710 --> 00:31:14,540
Verdomd als het gaat
overkomt ons allemaal.

587
00:31:14,550 --> 00:31:15,620
- Als we geluk hebben.

588
00:31:15,630 --> 00:31:16,690
- Ik niet, Holmes.

589
00:31:16,700 --> 00:31:18,760
Ik ben weg met de set
Tot ze mij verbranden,

590
00:31:18,770 --> 00:31:21,510
Weet je wat ik bedoel?

591
00:31:21,760 --> 00:31:22,760
Ja.

592
00:31:22,770 --> 00:31:24,700
Ik ga net als Psycho zijn.

593
00:31:24,710 --> 00:31:28,760
- Ja, nou, dat ben ik van plan
Ik ga mezelf verpesten, Baby G.

594
00:31:30,700 --> 00:31:31,750
- Waar ben je vandaan gekomen, punk?

595
00:31:31,760 --> 00:31:33,740
- Hé, rustig, dit
is mijn huisgenoot.

596
00:31:33,750 --> 00:31:34,700
Calavera.

597
00:31:37,710 --> 00:31:41,660
Ik dacht jullie allemaal
hem liefde kon tonen.

598
00:31:41,670 --> 00:31:43,720
- Ik heb over je gehoord, zeg maar.

599
00:31:45,630 --> 00:31:50,530
- We hoorden dat je beneden was
met Metro laatst.

600
00:31:50,540 --> 00:31:51,640
- Zijn dit de OG's op straat?

601
00:31:51,650 --> 00:31:53,590
- Onder andere.

602
00:31:54,680 --> 00:31:57,710
- Heb je iets?
met een tikje?

603
00:31:57,720 --> 00:32:00,770
- Wat je erin hebt
geest, esay, een bazooka?

604
00:32:00,780 --> 00:32:02,650
- AK, kleine Susie.

605
00:32:03,700 --> 00:32:04,780
- Dat zijn er veel
paardenkracht, huisjongen.

606
00:32:04,790 --> 00:32:07,600
Wat ga je ermee doen?

607
00:32:07,610 --> 00:32:09,710
(geweervuur)

608
00:32:14,750 --> 00:32:15,700
Inzet.

609
00:32:27,560 --> 00:32:28,560
Uzi's, man.

610
00:32:28,570 --> 00:32:29,620
Gewoon mijn stijl.

611
00:32:30,640 --> 00:32:32,610
- Waar is de mijne.

612
00:32:32,620 --> 00:32:35,750
- Je eigen stuk is
Ik ga een bank voor je runnen.

613
00:32:37,520 --> 00:32:38,570
- Ik heb geld.

614
00:32:41,600 --> 00:32:42,670
- Wat is je drukte,

615
00:32:42,680 --> 00:32:45,660
want ik moet binnen zijn
het verkeerde bedrijf.

616
00:32:54,650 --> 00:32:57,500
(gespannen muziek)

617
00:33:28,720 --> 00:33:30,620
- Eh, hé, man, hé.

618
00:33:33,570 --> 00:33:35,650
Hé, wil je opschieten, hier?

619
00:33:35,660 --> 00:33:37,510
- We zijn klaar, man.

620
00:33:57,750 --> 00:33:59,500
- Mooi, hè?

621
00:34:00,660 --> 00:34:01,630
- Ja.

622
00:34:01,640 --> 00:34:02,610
- Beste vrouw die je ooit zult hebben.

623
00:34:02,620 --> 00:34:04,690
Ze zal je een leven lang meegaan.

624
00:34:15,770 --> 00:34:17,650
- Je bent er doorheen gekomen.

625
00:34:18,700 --> 00:34:19,700
- Het is cool.

626
00:34:30,730 --> 00:34:32,730
Ik bewaar het, Holmes.

627
00:34:33,780 --> 00:34:34,750
We zouden moeten meenemen
je in de set.

628
00:34:34,760 --> 00:34:36,760
Je zou ingewijd moeten worden.

629
00:34:38,620 --> 00:34:39,670
Ik weet het niet.

630
00:34:39,680 --> 00:34:40,750
Hé, man, ik zie het
jij bent een leider.

631
00:34:40,760 --> 00:34:43,630
Maar hier in de buurt is het wel zo
belangrijk om erbij te horen.

632
00:34:43,640 --> 00:34:46,560
Je hebt mensen nodig,
je hebt huisgenoten nodig.

633
00:34:48,520 --> 00:34:51,650
Het enige wat je moet doen
een beetje werk verzetten.

634
00:34:53,620 --> 00:34:54,590
- Leuk vinden?

635
00:34:54,600 --> 00:34:55,660
- Het is deze kant op, man.

636
00:34:55,670 --> 00:34:57,550
Jij bent mijn huisgenoot,
bij mij ben je cool.

637
00:34:57,560 --> 00:34:59,710
Maar de andere huisgenoten, man,

638
00:34:59,720 --> 00:35:03,680
ze kennen je niet
van Howard de Lafaard.

639
00:35:03,690 --> 00:35:05,700
- Wil je dat ik iemand rook?

640
00:35:05,710 --> 00:35:07,540
- Jij bent mijn lieveling.

641
00:35:09,500 --> 00:35:10,620
- Heb je iemand in gedachten?

642
00:35:10,630 --> 00:35:13,610
- O ja, ja,
het contract is uit.

643
00:35:13,620 --> 00:35:17,550
Kleine bruh dat werkt
bij Sammy's Tacos.

644
00:35:19,640 --> 00:35:20,680
- Wat doet ze?

645
00:35:20,690 --> 00:35:22,760
- Haar oude man was een verrader.

646
00:35:24,760 --> 00:35:25,730
- Welke oude man?

647
00:35:25,740 --> 00:35:27,640
- Een of andere Japanner, die leek op Elvis.

648
00:35:27,650 --> 00:35:29,530
De dwaas werd buitengesloten.

649
00:35:33,630 --> 00:35:34,680
- Wie heeft hem?

650
00:35:34,690 --> 00:35:37,760
Iedereen, behalve de
Bud Man gaf het woord.

651
00:35:40,620 --> 00:35:41,680
(zucht)

652
00:35:41,690 --> 00:35:43,610
Klinkt als een man met
zijn oor tegen de stoep.

653
00:35:43,620 --> 00:35:44,570
- Altijd.

654
00:35:46,770 --> 00:35:50,670
Hoe dan ook, we zijn geweest
Ik bedoel dit breed te doen.

655
00:35:51,730 --> 00:35:54,640
Het is de prijs,
Holmes, ben je beneden?

656
00:35:54,650 --> 00:35:55,770
- Ja, ik ben beneden.

657
00:36:42,610 --> 00:36:43,760
- Tegen wie praat je daar?

658
00:36:43,770 --> 00:36:45,610
- Niemand.

659
00:36:45,620 --> 00:36:47,750
Zorg er gewoon voor dat die knallers
houden hun neus schoon.

660
00:36:47,760 --> 00:36:49,620
- Man, grote kans daarop.

661
00:36:49,630 --> 00:36:51,500
(lacht)

662
00:36:51,510 --> 00:36:53,630
We gaan terug naar de
station, het is bijna vijf uur.

663
00:36:53,640 --> 00:36:57,560
- Betekent dat die idioot aanwezig is
waarschijnlijk al opgesloten.

664
00:36:57,570 --> 00:36:58,630
- [Rechercheur] Het gaat goed met hem.

665
00:36:58,640 --> 00:37:01,530
Hij wacht gewoon
op zijn pensioen.

666
00:37:05,640 --> 00:37:07,600
- [Hanson] Ik zeg het je,
de man die de wapens beheert

667
00:37:07,610 --> 00:37:10,590
is dezelfde man die heeft gezet
het contract op Ioki.

668
00:37:10,600 --> 00:37:11,760
- [Penhall] Jij
heb je enig bewijs?

669
00:37:11,770 --> 00:37:14,570
- [Hanson] Hij is aan het rennen
aan beide kanten zag ik hem.

670
00:37:14,580 --> 00:37:16,720
- [Penhall] Je zag wapens
ingewisseld voor geld.

671
00:37:16,730 --> 00:37:18,730
- Nee, ik heb Psycho het geld,

672
00:37:18,740 --> 00:37:21,780
zag hem met deze Bud praten
Man, de volgende dag kreeg ik mijn uzi.

673
00:37:21,790 --> 00:37:24,520
- Indirecte,
het zal nooit standhouden.

674
00:37:24,530 --> 00:37:26,620
Kijk, je moet
bekentenis van Psycho.

675
00:37:26,630 --> 00:37:28,760
Deze kunnen wij allemaal meenemen
jongens binnen, test hun uzi's,

676
00:37:28,770 --> 00:37:31,590
Identificeer de kogels tegen
degene die we hebben,

677
00:37:31,600 --> 00:37:32,720
breng het naar Fuller.

678
00:37:32,730 --> 00:37:33,700
- Ja, en de
minuut dat we dat doen,

679
00:37:33,710 --> 00:37:35,740
de Bud Man verdwijnt voor altijd.

680
00:37:35,750 --> 00:37:37,520
- WAAR.

681
00:37:37,530 --> 00:37:38,670
- Luister, dat was Ioki
bijna gehalveerd

682
00:37:38,680 --> 00:37:40,680
om de operatie van deze man te beschermen.

683
00:37:40,690 --> 00:37:44,570
Ik denk dat hij Harry heeft gemaakt
als agent, liet hem slaan.

684
00:37:44,580 --> 00:37:46,620
- Echt niet
maakt niet uit wat we doen.

685
00:37:46,630 --> 00:37:48,750
We hebben bewijs nodig
en huiszoekingsbevelen.

686
00:37:48,760 --> 00:37:51,710
Dat zijn de
Regels, einde verhaal.

687
00:38:13,610 --> 00:38:16,510
- Krijg je vlinders, dawg?

688
00:38:17,500 --> 00:38:19,680
- Wat dacht je van een beetje standvastigheid.

689
00:38:21,520 --> 00:38:23,720
- Nee, ik ga erdoor slapen.

690
00:38:23,730 --> 00:38:26,640
- Ja, ik heb de
hetzelfde probleem bij mij.

691
00:38:26,650 --> 00:38:27,620
- We gaan trekken
rond de voorkant.

692
00:38:27,630 --> 00:38:29,780
Vaar door de parkeerplaats.

693
00:38:31,530 --> 00:38:34,760
Als het niet te druk is,
je weet wat je moet doen.

694
00:38:37,720 --> 00:38:40,500
(klak)

695
00:38:41,630 --> 00:38:42,680
- Het is kapot.

696
00:38:44,640 --> 00:38:45,590
- Wat?

697
00:38:46,620 --> 00:38:47,600
Goedkope commissie-rommel.

698
00:38:47,610 --> 00:38:48,710
Ik ga Buddy Boy vermoorden.

699
00:38:48,720 --> 00:38:52,640
- Neem dat stapelbed G
uit je rotzooi terug.

700
00:38:52,650 --> 00:38:54,780
- Kijk, ik gebruik mijn eigen.

701
00:38:57,540 --> 00:38:59,510
- We zijn bezig, Baby Gat, breng mee
de kofferbak naar voren.

702
00:38:59,520 --> 00:39:00,530
- Vergeet het.

703
00:39:10,670 --> 00:39:13,620
(klopt op glas)

704
00:39:18,610 --> 00:39:20,660
- Kan ik je helpen?

705
00:39:20,670 --> 00:39:22,770
(geweervuur)

706
00:39:27,640 --> 00:39:29,790
(motortoerental)

707
00:39:34,500 --> 00:39:36,700
(banden gieren)

708
00:39:42,710 --> 00:39:43,680
- Gaat het?

709
00:39:46,570 --> 00:39:47,690
- Ja, met mij gaat het goed.

710
00:39:50,560 --> 00:39:52,710
(gespannen muziek)

711
00:41:38,510 --> 00:41:40,740
(glas breekt)

712
00:44:09,560 --> 00:44:10,780
- Je bent in overtreding.

713
00:44:14,640 --> 00:44:15,640
- Ik ben een agent.

714
00:44:17,540 --> 00:44:21,590
(geweervuur)
(gespannen muziek)

715
00:44:40,660 --> 00:44:42,750
(klinkend)

716
00:44:44,680 --> 00:44:46,780
(geweervuur)

717
00:44:48,690 --> 00:44:52,770
Ik ben een agent, man!
(geweervuur)

718
00:44:52,780 --> 00:44:55,710
(glas breekt)

719
00:45:02,640 --> 00:45:04,600
(geweervuur)

720
00:45:04,610 --> 00:45:06,710
(geweervuur)

721
00:45:09,720 --> 00:45:12,520
(geweervuur)

722
00:45:19,650 --> 00:45:22,570
(waterspatten)

723
00:45:46,530 --> 00:45:50,590
(21 Jump Street-thema
door Liam Sternberg)