1 00:00:12,120 --> 00:00:15,290 (gespannen instrumentale muziek) 2 00:00:29,030 --> 00:00:31,030 - [Man] Echt waar Het is deze keer gelukt, jongens. 3 00:00:31,040 --> 00:00:34,060 De maatschappij heeft alles gedaan het kan je rehabiliteren. 4 00:00:34,070 --> 00:00:38,200 Je hebt een proeftijd gehad, jeugdgevangenis, werkkamp. 5 00:00:38,210 --> 00:00:41,260 Nu ben je bij ons in het jeugdbestuur. 6 00:00:45,250 --> 00:00:50,000 - (spott) Laat de Samurai Jongens zorgen voor hen. 7 00:00:51,060 --> 00:00:52,210 - Dat zouden we moeten doen doe nog een laatste poging 8 00:00:52,220 --> 00:00:54,130 bij het rehabiliteren van jou. 9 00:00:54,140 --> 00:00:56,180 Maar ik ga het je vertellen iets naar waarheid. 10 00:00:56,190 --> 00:01:00,260 Het systeem is zo ongeveer opgebrand voor jouw soort. 11 00:01:00,270 --> 00:01:02,130 Nu zijn het er veel mensen in deze instelling 12 00:01:02,140 --> 00:01:04,210 die je graag wil helpen. 13 00:01:05,280 --> 00:01:07,230 En er zijn er nog een paar die geen slecht oog zou hebben 14 00:01:07,240 --> 00:01:12,070 als je liegend werd gevonden met een mes in je rug. 15 00:01:12,080 --> 00:01:15,220 Ik wil dat je het krijgt met het programma. 16 00:01:15,230 --> 00:01:18,020 Er zijn hier veel regels, 17 00:01:18,030 --> 00:01:20,140 en het gebruikelijke verdienstensysteem. 18 00:01:20,150 --> 00:01:23,080 Doe het goed en je verzamelt punten. 19 00:01:23,090 --> 00:01:25,150 Dingen worden gemakkelijker. 20 00:01:25,160 --> 00:01:29,130 Vechten, high worden, naar buiten smokkelen, smokkelen, 21 00:01:30,180 --> 00:01:33,260 het zal jouw landen konten in eenzaamheid. 22 00:01:33,270 --> 00:01:35,100 Dit gebouw is bekend als de Dode Zone 23 00:01:35,110 --> 00:01:36,260 of gewoon een zone. 24 00:01:36,270 --> 00:01:39,180 Het is heel gemakkelijk om te zinken hier naar de bodem. 25 00:01:39,190 --> 00:01:41,130 Er zijn heel weinig privileges. 26 00:01:41,140 --> 00:01:42,190 Blaas het niet op. 27 00:01:45,130 --> 00:01:47,080 - Je wilt de boven of onder? 28 00:01:47,090 --> 00:01:49,090 - Deze kamer is te klein. 29 00:01:50,150 --> 00:01:51,180 - Help mij overeind. 30 00:01:53,040 --> 00:01:54,830 - Welkom. 31 00:01:55,030 --> 00:01:56,100 - Hé, hé, man, ga weg hier. 32 00:01:56,110 --> 00:01:59,270 Je ademt alle zuurstof op. 33 00:01:59,280 --> 00:02:03,180 - De Samoerai-jongens wachten op je. 34 00:02:03,190 --> 00:02:04,260 - Rommel? 35 00:02:04,270 --> 00:02:05,260 - Rommel. 36 00:02:05,270 --> 00:02:07,160 - Rommel. 37 00:02:07,170 --> 00:02:11,040 (gespannen instrumentale muziek) 38 00:02:12,240 --> 00:02:13,270 - Wie is dat? 39 00:02:15,240 --> 00:02:17,020 - De Hamer. 40 00:02:17,030 --> 00:02:18,150 Hij leidt de Zone. 41 00:02:21,020 --> 00:02:25,070 (gespannen instrumentale muziek) (mannen praten) 42 00:02:40,180 --> 00:02:42,240 - [Man] Bustimotos. 43 00:02:42,250 --> 00:02:44,240 - Hoe gaat het? - Hoe gaat het? 44 00:02:44,250 --> 00:02:46,080 - Lang geleden, man. 45 00:02:51,030 --> 00:02:55,080 ("21 Jump Street-thema" uitgevoerd door Holly Robinson) 46 00:03:00,230 --> 00:03:04,280 ? We hadden nooit gedacht dat we dat zouden doen zoek een plek waar we thuishoren 47 00:03:06,130 --> 00:03:10,200 ? Je hoeft niet alleen te staan, we laten je nooit vallen 48 00:03:10,210 --> 00:03:14,260 ? Geen toestemming nodig om te beslissen wat je gelooft 49 00:03:17,260 --> 00:03:22,240 ? Ik zei springen, in Jumpstreet 50 00:03:22,250 --> 00:03:27,000 ? Ik zei springen, in Jumpstreet 51 00:03:28,190 --> 00:03:32,240 ? Je vrienden zullen er zijn als je met je rug tegen de muur staat 52 00:03:33,210 --> 00:03:35,060 ? Je zult merken dat je ons nodig hebt 53 00:03:35,070 --> 00:03:38,250 ? Want dat is er niemand anders om te bellen 54 00:03:38,260 --> 00:03:43,210 ? Toen het hopeloos was a beslissing is wat je nodig hebt 55 00:03:43,220 --> 00:03:46,080 ? Dat kun je beter zijn klaar om, klaar zijn om 56 00:03:46,090 --> 00:03:47,170 ? Spring 57 00:03:47,180 --> 00:03:50,110 ? Springstraat 21 58 00:03:51,210 --> 00:03:54,020 - Wat ik zeg is Ik hou niet van terugkeren 59 00:03:54,030 --> 00:03:55,210 van een lang weekend om erachter te komen 60 00:03:55,220 --> 00:03:58,170 dat zonder mijn toestemming, jij Ik heb vier van mijn mannen geplaatst 61 00:03:58,180 --> 00:03:59,200 in een jeugdgevangenis. 62 00:03:59,210 --> 00:04:01,040 Ben je nu gek geworden? 63 00:04:01,050 --> 00:04:04,160 - Adam, dat zijn de beste mensen voor de baan. 64 00:04:04,170 --> 00:04:06,180 En het is maar voor een korte tijd. 65 00:04:06,190 --> 00:04:10,050 - Kijk, hoe weten we dat Is het op dit moment een moord? 66 00:04:10,060 --> 00:04:13,100 - Omdat ik net de definitief toxicologisch rapport. 67 00:04:13,110 --> 00:04:15,260 Ricky Green is overleden een overdosis heroïne. 68 00:04:15,270 --> 00:04:18,120 Maar bewijs van meerdere kneuzingen, schedelfracturen, 69 00:04:18,130 --> 00:04:20,110 en de prikhoek van de antecubitale ader 70 00:04:20,120 --> 00:04:23,070 geef de injectie werd geforceerd. 71 00:04:25,000 --> 00:04:26,040 - Oké, oké. 72 00:04:26,050 --> 00:04:27,130 Het is dus de moord waar we naar kijken-- 73 00:04:27,140 --> 00:04:28,280 - De moord kan mij niets schelen. 74 00:04:28,290 --> 00:04:31,030 Daar gebeuren moorden stinken de hele tijd gaten. 75 00:04:31,040 --> 00:04:33,030 Ik wil weten hoe de dope komt binnen. 76 00:04:33,040 --> 00:04:35,160 - En ik wil mijn mannen beschermen. 77 00:04:37,200 --> 00:04:39,200 Kijk, ze komen er één tegen kerel die ze hebben opgepakt, 78 00:04:39,210 --> 00:04:40,200 mijn mannen zijn dood. 79 00:04:40,210 --> 00:04:41,270 - Dat heb ik al gecontroleerd. 80 00:04:41,280 --> 00:04:45,190 Niemand daarbinnen is geweest opgepakt door Jump Street. 81 00:04:46,290 --> 00:04:47,240 - Ga in de rij staan. 82 00:05:00,130 --> 00:05:01,170 - Klas. 83 00:05:01,180 --> 00:05:02,270 Klas. 84 00:05:02,280 --> 00:05:03,240 Winkel. 85 00:05:03,250 --> 00:05:05,130 Klas. 86 00:05:05,140 --> 00:05:07,090 - Wat is dit allemaal? 87 00:05:07,100 --> 00:05:09,240 - Degene die de Hamer bestuurt het blok. 88 00:05:09,250 --> 00:05:11,120 Matty is de hamer in de zone, 89 00:05:11,130 --> 00:05:14,020 hij mag beslissen wie wat doet. 90 00:05:14,030 --> 00:05:15,050 - Wat wil je, man? 91 00:05:15,060 --> 00:05:16,140 - Winkel. - Klas. 92 00:05:16,150 --> 00:05:18,000 - Ik hoop dat ik winkel krijg. 93 00:05:19,090 --> 00:05:21,080 Ik wil een heggenschaar maken. 94 00:05:21,090 --> 00:05:22,240 - Zeg je iets? 95 00:05:22,250 --> 00:05:24,060 - Ja, hij zei iets. 96 00:05:24,070 --> 00:05:26,050 - Ik heb niets gezegd. 97 00:05:27,000 --> 00:05:28,080 - Toilet. 98 00:05:28,280 --> 00:05:30,150 - Jij ook. Toilet. 99 00:05:30,160 --> 00:05:34,000 En als je klaar bent, ik Ik wil dat je mijn laarzen poetst. 100 00:05:34,010 --> 00:05:35,200 - Bedankt. 101 00:05:35,210 --> 00:05:38,160 - Oké allemaal, hier is de afspraak. 102 00:05:39,290 --> 00:05:42,190 Iedereen deed het zo slecht werk aan die laatste wiskundetoets, 103 00:05:42,200 --> 00:05:44,180 Ik geef je een keuze. 104 00:05:44,190 --> 00:05:46,090 Nu kunnen we erheen de wiskundeproblemen... 105 00:05:46,100 --> 00:05:47,150 (studenten roepen uit) 106 00:05:47,160 --> 00:05:50,240 Of we kunnen overleggen vergelijkende symboliek 107 00:05:50,250 --> 00:05:52,170 van de Prerafaëlieten. 108 00:05:52,180 --> 00:05:55,160 (studenten roepen uit) 109 00:05:57,030 --> 00:05:58,170 Pardon. 110 00:05:58,180 --> 00:05:59,180 - Ja? 111 00:05:59,190 --> 00:06:02,100 - Ik probeer hier te praten. 112 00:06:02,110 --> 00:06:03,280 - Nou, waarom hou je niet je mond 113 00:06:03,290 --> 00:06:05,260 en iemand anders laten praten? 114 00:06:05,270 --> 00:06:09,020 (studenten roepen uit) 115 00:06:10,000 --> 00:06:11,260 - Sta op, man. 116 00:06:11,270 --> 00:06:12,240 - Opstaan? 117 00:06:13,280 --> 00:06:14,220 - Sta op. 118 00:06:14,230 --> 00:06:15,170 - [Dennis] Opstaan? 119 00:06:15,180 --> 00:06:17,050 - Alsjeblieft, sta op. 120 00:06:19,060 --> 00:06:20,190 - Oké allemaal, het genie hier 121 00:06:20,200 --> 00:06:24,160 zal de discussie leiden over de prerafaëlieten. 122 00:06:24,170 --> 00:06:26,240 (studenten lachen) 123 00:06:26,250 --> 00:06:27,290 - Eet het, Reg. 124 00:06:28,000 --> 00:06:30,290 (student roept uit) 125 00:06:31,000 --> 00:06:31,240 -Eet het, Reg? 126 00:06:31,250 --> 00:06:32,190 - [Dennis] Ja. 127 00:06:32,200 --> 00:06:33,160 - Nee, nee. 128 00:06:33,170 --> 00:06:35,120 We wachten op je. 129 00:06:38,150 --> 00:06:41,150 (studenten roepen uit) 130 00:06:41,160 --> 00:06:43,020 - Kom op man dat je beste klap? 131 00:06:43,030 --> 00:06:45,130 Als dat zo is, kun je beter ontwikkel je geest, 132 00:06:45,140 --> 00:06:47,020 Omdat je lichaam een grap is. 133 00:06:47,030 --> 00:06:49,060 (studenten lachen) 134 00:06:49,070 --> 00:06:50,230 - Roken kost vijf dollar. 135 00:06:50,240 --> 00:06:52,210 Betaal de hond en ga weg hier. 136 00:06:52,220 --> 00:06:56,020 Hé, neem een chocolaatje Bar, stop met zeuren. 137 00:06:57,180 --> 00:06:58,210 Wat wil je? 138 00:06:58,220 --> 00:07:00,000 - Ik wil een telefoontje. 139 00:07:00,020 --> 00:07:02,240 - Telefoongesprekken kosten 10 dollar. 140 00:07:02,250 --> 00:07:06,170 Maar voor jou, aangezien je bent nieuw en zo, 141 00:07:06,180 --> 00:07:07,160 prijs bedraagt 20. 142 00:07:09,090 --> 00:07:12,220 (telefoon rinkelt) 143 00:07:12,230 --> 00:07:13,270 - Hallo? 144 00:07:13,280 --> 00:07:15,140 - Hé, schatje. 145 00:07:15,150 --> 00:07:16,290 Ik ben het. 146 00:07:17,000 --> 00:07:19,290 - Dougie, waarom? praat je zo raar? 147 00:07:20,000 --> 00:07:24,050 - (Lachend) Ik Ik praat niet raar. 148 00:07:26,100 --> 00:07:29,240 Ik bedoel, waarom niet Ben je afgekoeld, schat? 149 00:07:29,250 --> 00:07:33,010 - Waag het niet praat zo tegen mij. 150 00:07:34,030 --> 00:07:35,270 - Het spijt me, hang niet op. 151 00:07:35,280 --> 00:07:37,210 Het spijt me echt. 152 00:07:37,220 --> 00:07:39,070 - [Dorothy] Dat is beter. 153 00:07:39,080 --> 00:07:42,290 Geef me nu een goedenachtkus en vertel me dat je van me houdt. 154 00:07:46,170 --> 00:07:48,050 - Dat kan ik niet. 155 00:07:48,060 --> 00:07:50,060 - [Dorothy] Ja, dat kan. 156 00:07:50,070 --> 00:07:52,160 - Nee, nee, ik zeg het je. 157 00:07:52,170 --> 00:07:54,010 Ik kan het niet. 158 00:07:54,020 --> 00:07:56,020 - [Dorothy] Ja dat kan. 159 00:07:58,160 --> 00:08:01,050 - Luister, meisje, jij Weet je, ik zit in de gevangenis. 160 00:08:01,060 --> 00:08:03,260 Dat soort dingen kan ik niet. 161 00:08:05,030 --> 00:08:06,070 - Jij beter. 162 00:08:11,070 --> 00:08:12,110 - Ik houd van je. 163 00:08:12,120 --> 00:08:13,090 (mannen lachen) 164 00:08:13,100 --> 00:08:14,060 - [Dorothy] Ik hou ook van jou. 165 00:08:14,070 --> 00:08:15,280 Nu, kus, kus. 166 00:08:15,290 --> 00:08:16,240 Mwah. 167 00:08:20,010 --> 00:08:22,050 (schraapt keel) 168 00:08:22,060 --> 00:08:23,170 (zuigt lucht door de tanden) 169 00:08:23,180 --> 00:08:24,280 - Mm, ik moet... 170 00:08:27,160 --> 00:08:28,220 Oh ja? 171 00:08:28,230 --> 00:08:31,130 Nou, dan naar de hel met jou dan meisje. 172 00:08:34,080 --> 00:08:35,020 - [Matty] Hé. 173 00:08:35,030 --> 00:08:36,990 - Hoi. 174 00:08:37,190 --> 00:08:39,130 - Ik heb over jouw gehoord handgemeen met Reggie. 175 00:08:39,140 --> 00:08:41,220 - Ja, dat nemen we hem later uit. 176 00:08:41,230 --> 00:08:44,120 - Je neemt niet Meld u af met een uzi. 177 00:08:44,130 --> 00:08:46,100 - Man, de broer was karatekampioen 178 00:08:46,110 --> 00:08:48,200 gedurende zeven opeenvolgende jaren. 179 00:08:48,210 --> 00:08:50,080 Is geen drie jongens in dit gat 180 00:08:50,090 --> 00:08:51,260 kan de Reg. 181 00:08:51,270 --> 00:08:52,250 - We zullen zien. 182 00:08:52,260 --> 00:08:54,110 - Vergeet het. 183 00:08:54,120 --> 00:08:55,210 Reg is cool, dat wil ik niet iedereen die met hem knoeit. 184 00:08:55,220 --> 00:08:57,130 - Hé, we rotzooien ermee wie we maar willen. 185 00:08:57,140 --> 00:08:58,140 - Nee, dat doe je niet, ziphead. 186 00:08:58,150 --> 00:08:59,220 - Noem hem geen zip-head. 187 00:08:59,230 --> 00:09:01,060 - Stil. 188 00:09:01,070 --> 00:09:03,020 - Ik ben de Hamer in de Zone, ik heb de leiding. 189 00:09:03,030 --> 00:09:04,140 Er zijn er veel goede actie hier. 190 00:09:04,150 --> 00:09:07,010 Sigaretten, drugs, telefoontjes. 191 00:09:07,020 --> 00:09:08,150 Het is gemakkelijk leven als je het wilt. 192 00:09:08,160 --> 00:09:10,230 Je wilt proeven van de goede kant, ga met mij mee. 193 00:09:10,240 --> 00:09:12,020 Klinkt goed? 194 00:09:15,130 --> 00:09:16,160 Hé, pudding. 195 00:09:20,170 --> 00:09:22,020 - [Boekaar] Bedankt. 196 00:09:23,090 --> 00:09:24,150 Ik ga deze laten vallen twee daar, 197 00:09:24,160 --> 00:09:26,260 heb je daar een probleem mee? 198 00:09:30,040 --> 00:09:32,190 - Nee, ze zijn gewoon kennissen. 199 00:09:32,200 --> 00:09:33,150 - Goed. 200 00:09:45,010 --> 00:09:46,220 Ik wil je dessert. 201 00:09:52,180 --> 00:09:53,150 (schudden) 202 00:09:53,160 --> 00:09:56,140 - [Man] Hé, stop ermee. 203 00:09:56,150 --> 00:09:58,220 Wil iemand een gebroken nek? 204 00:10:02,020 --> 00:10:04,120 Dat is één minpunt voor jullie allemaal. 205 00:10:04,130 --> 00:10:08,180 Blood Hound, pak je reet nu naar eenzaamheid. 206 00:10:11,120 --> 00:10:13,170 (tikken) 207 00:10:16,260 --> 00:10:18,170 - Waarom ga je niet slapen? 208 00:10:18,180 --> 00:10:19,210 - Ja, zeker. 209 00:10:25,040 --> 00:10:27,220 Man, het is nog steeds op slot. 210 00:10:27,230 --> 00:10:28,180 Ben je moe? 211 00:10:30,150 --> 00:10:33,280 - Ja, ik heb het toilet schoongemaakt kommen de hele dag, ik ben moe. 212 00:10:33,290 --> 00:10:36,220 - Wil je praten of zo? 213 00:10:39,090 --> 00:10:40,240 - [Hanson] Gaat het? 214 00:10:40,250 --> 00:10:42,130 - Ja, ja, 215 00:10:42,140 --> 00:10:43,090 Het gaat goed met mij. 216 00:10:44,060 --> 00:10:47,090 Deze kamer is alleen zo klein. 217 00:10:47,100 --> 00:10:50,250 Ik weet niet of ik kan het hebben, kerel. 218 00:10:50,260 --> 00:10:51,210 - Oh. 219 00:10:52,280 --> 00:10:54,210 Probeer er gewoon niet aan te denken. 220 00:10:54,220 --> 00:10:57,000 Laten we even praten een klein beetje, oké? 221 00:10:57,010 --> 00:11:00,090 - Weet je, als de deur stond open, 222 00:11:00,100 --> 00:11:02,020 Ik zou in orde zijn. 223 00:11:02,030 --> 00:11:05,120 De deur staat open, alles zou cool zijn. 224 00:11:05,130 --> 00:11:08,070 (ademt in) 225 00:11:08,080 --> 00:11:09,030 - Ja. 226 00:11:13,060 --> 00:11:16,110 (langzame, onheilspellende muziek) 227 00:11:18,190 --> 00:11:21,190 - Het ziet er een beetje vreemd uit naar al deze kindergezichten, 228 00:11:21,200 --> 00:11:22,150 nietwaar? 229 00:11:23,150 --> 00:11:24,100 - Waarom? 230 00:11:25,180 --> 00:11:29,080 - Alleen dat we zijn opgepakt ze zijn allemaal eerder, 231 00:11:29,090 --> 00:11:32,240 en nu krijgen we het te zien wat er met ze gebeurt. 232 00:11:33,220 --> 00:11:34,170 - Ja. 233 00:11:35,210 --> 00:11:36,240 - Ja, nou. 234 00:11:37,280 --> 00:11:40,180 Ik heb er nooit eerder over nagedacht. 235 00:11:42,060 --> 00:11:46,020 Het is alsof we zenden deze kinderen naar de hel. 236 00:11:46,030 --> 00:11:47,080 - Nou, wat zijn wij zouden moeten doen 237 00:11:47,090 --> 00:11:50,030 als ze er een paar vermoorden oude dame in een rit langs? 238 00:11:50,040 --> 00:11:53,060 Je wilt ze meenemen uit voor een ijsje? 239 00:11:54,060 --> 00:11:55,010 - Nee. 240 00:11:56,070 --> 00:11:57,170 Het is deze plek. 241 00:11:59,230 --> 00:12:01,090 Wat doet deze plek voor hen? 242 00:12:01,100 --> 00:12:03,050 Behalve dat je ze erger maakt? 243 00:12:05,050 --> 00:12:06,200 - Het idee is om maak ze genoeg bang 244 00:12:06,210 --> 00:12:09,020 dus ze komen niet terug. 245 00:12:09,030 --> 00:12:10,840 - Ja. 246 00:12:11,040 --> 00:12:14,100 Misschien maken we ze bang zozeer, dat zij 247 00:12:14,110 --> 00:12:17,160 gaat niets links om bang voor te zijn. 248 00:12:19,140 --> 00:12:22,190 (langzame, onheilspellende muziek) 249 00:12:31,140 --> 00:12:32,180 - Dennis? - Ja? 250 00:12:32,190 --> 00:12:34,040 - Laat me de zeep lenen, man. 251 00:12:34,050 --> 00:12:35,220 - Zeker, hier. 252 00:12:38,170 --> 00:12:39,120 Sorry. 253 00:12:43,090 --> 00:12:44,060 - Bedek mij. 254 00:12:45,020 --> 00:12:48,090 (fluitend en roepend) 255 00:12:48,100 --> 00:12:49,220 - Luister, Matty en Bloedhond 256 00:12:49,230 --> 00:12:52,100 gaan je verbranden, dus jij Je kunt beter op je hoede zijn, oké? 257 00:12:52,110 --> 00:12:53,060 - Ik weet. 258 00:12:54,130 --> 00:12:56,160 Hoor een gezoem over wie Ricky Green vermoord? 259 00:12:56,170 --> 00:12:59,240 - Nou, ik heb er een paar gehoord van de jongere kinderen die praten. 260 00:12:59,250 --> 00:13:02,150 En zo klinkt het niet hij was erg geliefd. 261 00:13:02,160 --> 00:13:03,260 - Nog iets? 262 00:13:03,270 --> 00:13:05,160 - Nog niet. 263 00:13:05,170 --> 00:13:08,170 Als we hier politieagent spelen, allemaal die we gaan krijgen is dood. 264 00:13:08,180 --> 00:13:10,100 De enige manier waarop we dat zijn Ik ga de heroïne vinden, 265 00:13:10,110 --> 00:13:11,230 is het spel spelen. 266 00:13:12,200 --> 00:13:15,130 - Denk je dat Matty de bron is? 267 00:13:15,140 --> 00:13:16,180 - Ik weet het niet. 268 00:13:16,190 --> 00:13:19,200 Ik denk dat hij streng is nikkel en dubbeltje. 269 00:13:19,210 --> 00:13:21,140 - Ja, dat heb ik nog een probleem. 270 00:13:21,150 --> 00:13:22,270 - Wat? 271 00:13:22,280 --> 00:13:24,230 - Penhall is het kwijt. 272 00:13:25,220 --> 00:13:26,220 - Hoe? 273 00:13:26,230 --> 00:13:28,000 - Ik denk dat hij claustrofobisch is. 274 00:13:28,010 --> 00:13:29,160 Hij kan de afsluiting niet aan. 275 00:13:29,170 --> 00:13:31,070 - Nou, als Matty komt op je af, 276 00:13:31,080 --> 00:13:33,050 Ik zal er zijn, oké? 277 00:13:34,160 --> 00:13:35,110 - Bedankt. 278 00:13:38,190 --> 00:13:39,160 - [Bloedhond] Yo D. 279 00:13:39,170 --> 00:13:40,120 - Ja? 280 00:13:44,120 --> 00:13:46,080 - Ik heb dat slaapje voor je. 281 00:13:46,090 --> 00:13:47,200 - Snelle levering. 282 00:13:47,210 --> 00:13:49,020 - Belegeren? 283 00:13:49,030 --> 00:13:51,240 - Ik neem er vier. - Is dat alles? 284 00:13:51,250 --> 00:13:53,220 - Tenzij u creditcards accepteert. 285 00:13:53,230 --> 00:13:54,250 - Dikke kans. 286 00:13:57,110 --> 00:13:58,060 - Bedankt. 287 00:14:02,020 --> 00:14:03,170 - Man, dit is stom. 288 00:14:03,180 --> 00:14:06,050 We zijn hier niet gekomen om te halen graden in huis schoonmaken. 289 00:14:06,060 --> 00:14:07,140 - Waarom ontspan je niet? 290 00:14:07,150 --> 00:14:08,250 Wij zijn hier pas geweest een paar dagen. 291 00:14:08,260 --> 00:14:10,060 - Wij zijn de McQuaid Brothers. 292 00:14:10,070 --> 00:14:11,280 We zouden daarbuiten moeten zijn een schop onder de kont geven 293 00:14:11,290 --> 00:14:14,010 en wat terf pakken. 294 00:14:14,020 --> 00:14:15,150 - Ik weet. 295 00:14:15,160 --> 00:14:19,080 Maar nu, Ioki en Booker kreeg het inside-track. 296 00:14:19,090 --> 00:14:21,180 - Wat moeten we dan doen? 297 00:14:21,190 --> 00:14:23,260 - We wachten gewoon af en observeren. 298 00:14:23,270 --> 00:14:25,090 - Wat observeren? 299 00:14:25,100 --> 00:14:29,250 Er is niets aan de hand hier, behalve doorspoelen. 300 00:14:29,260 --> 00:14:30,280 Dit is stier. 301 00:14:34,180 --> 00:14:37,080 (hiphopmuziek) 302 00:14:38,200 --> 00:14:42,140 - Hé, kom op, laat een McQuaid laat je zien hoe het moet. 303 00:14:43,190 --> 00:14:46,100 (hiphopmuziek) 304 00:15:03,250 --> 00:15:04,250 - Ja, kerel. 305 00:15:08,190 --> 00:15:11,020 - Deze heb ik gescoord voor Penhall. 306 00:15:12,000 --> 00:15:13,060 - [Hanson] Wat zijn dat? 307 00:15:13,070 --> 00:15:14,280 - Slaappillen om te krijgen hem de hele nacht door. 308 00:15:14,290 --> 00:15:16,060 - Wat ben je gek? 309 00:15:16,070 --> 00:15:17,210 Je denkt dat ik ga Penhall-medicijnen geven? 310 00:15:17,220 --> 00:15:19,010 - Als hij begint te kraken midden in de nacht, 311 00:15:19,020 --> 00:15:21,080 Hij zal hulp nodig hebben. 312 00:15:21,090 --> 00:15:24,140 - Ja, maar dat doet hij niet Ik heb deze nodig, man. 313 00:15:25,180 --> 00:15:28,080 (hiphopmuziek) 314 00:15:41,050 --> 00:15:43,040 - Je kunt niet zomaar blijven deze jongens op toiletdienst 315 00:15:43,050 --> 00:15:44,260 en geef ze geen meter tijd. 316 00:15:44,270 --> 00:15:47,050 - Ik geef iedereen zijn eerlijk deel van de tuintijd. 317 00:15:47,060 --> 00:15:48,200 De eerste dag deze jongens gaan de tuin in, 318 00:15:48,210 --> 00:15:50,220 Ik zie dat ze een aankoop doen met die Samurai-kerels. 319 00:15:50,230 --> 00:15:52,270 - Wat voor aankoop? 320 00:15:52,280 --> 00:15:55,010 - Ik geloof dat het verdovend was. 321 00:15:55,020 --> 00:15:56,160 - En dat gedoe eindigt vandaag. 322 00:15:56,170 --> 00:16:01,100 Ik heb die Samurai-kinderen een overplaatsing hier vandaan. 323 00:16:01,110 --> 00:16:02,140 - Jullie twee. 324 00:16:02,150 --> 00:16:03,180 Stap naar buiten. 325 00:16:06,290 --> 00:16:07,220 Beweging. 326 00:16:11,080 --> 00:16:13,070 Dat nummer dat je vandaag trok, 327 00:16:13,080 --> 00:16:15,130 leverde jullie ieder een strafpunt op. 328 00:16:16,260 --> 00:16:19,280 Nog één en jij probeer het eenzaam. 329 00:16:21,030 --> 00:16:23,110 Jullie kunnen maar beter meegaan wat is hier aan de hand, 330 00:16:23,120 --> 00:16:25,040 want ik ga vertel je iets: 331 00:16:25,050 --> 00:16:29,030 Deze plek kan krijgen echt slecht voor de billen. 332 00:16:29,040 --> 00:16:32,060 De Hamer geeft je een werkdetails, je werkt mee. 333 00:16:32,070 --> 00:16:35,060 Deze plaats functioneert op samenwerking, wordt dat begrepen? 334 00:16:35,070 --> 00:16:36,090 - Ja. - Ja. 335 00:16:46,090 --> 00:16:48,110 - Van wie zijn deze? 336 00:16:50,170 --> 00:16:51,120 - Mij. 337 00:16:52,080 --> 00:16:54,170 - [Man] Haal hem hier weg. 338 00:16:57,250 --> 00:16:58,220 - Waar gaat hij heen? 339 00:16:58,230 --> 00:16:59,220 - Eenzaam. 340 00:17:06,020 --> 00:17:07,240 - [Man] Ga naar binnen. 341 00:17:11,070 --> 00:17:14,120 (langzame, onheilspellende muziek) 342 00:17:22,230 --> 00:17:23,230 (deur slaat dicht) 343 00:17:23,240 --> 00:17:24,270 - Open de deur, man. 344 00:17:24,280 --> 00:17:26,050 Open de deur. 345 00:17:26,060 --> 00:17:27,240 (gespannen, hoge energie instrumentale muziek) 346 00:17:27,250 --> 00:17:30,080 (schudden) 347 00:17:48,220 --> 00:17:50,100 - [Penhall] Geen slot omhoog man, alsjeblieft. 348 00:17:50,110 --> 00:17:52,160 Ik ben claustrofobisch, Ik kan het niet aan. 349 00:17:52,170 --> 00:17:53,240 - [Man] Ja, klopt. 350 00:17:53,250 --> 00:17:54,220 - [Penhall] Nee, dat ben ik Niet faken, alsjeblieft. 351 00:17:54,230 --> 00:17:55,280 - [Man] Zwijg. 352 00:17:55,290 --> 00:17:57,100 - [Penhall] Alsjeblieft sluit de deur niet. 353 00:17:57,110 --> 00:17:58,210 Nee! 354 00:17:58,220 --> 00:17:59,240 Nee! 355 00:17:59,250 --> 00:18:00,200 Nee! 356 00:18:31,150 --> 00:18:33,230 - Matty achtervolgt je, man. 357 00:18:35,020 --> 00:18:37,180 Je kunt hier beter weggaan. 358 00:18:37,190 --> 00:18:39,200 - Waar is mijn broer? 359 00:18:39,210 --> 00:18:42,010 - Ik hoorde dat hij verloor het in eenzaamheid. 360 00:18:42,020 --> 00:18:45,270 Ze hebben hem naar de county looney bin. 361 00:18:58,170 --> 00:19:02,190 (langzame, gespannen instrumentale muziek) 362 00:19:22,190 --> 00:19:26,150 (bonzend) (schreeuwen) 363 00:19:26,160 --> 00:19:28,200 (groep schreeuwt) 364 00:19:28,210 --> 00:19:32,260 (bonzend) (smakkend) 365 00:19:36,250 --> 00:19:39,150 (groep schreeuwt) 366 00:19:47,210 --> 00:19:49,240 (huilen) 367 00:20:27,040 --> 00:20:28,170 - Wat is dit? 368 00:20:28,180 --> 00:20:30,110 - Jij bent nu de Hamer. 369 00:20:30,120 --> 00:20:31,270 Jij leidt de Zone. 370 00:20:31,280 --> 00:20:32,260 Alles. 371 00:20:33,260 --> 00:20:36,130 - Ik zie niets. 372 00:20:36,140 --> 00:20:37,270 - Open je ogen. 373 00:20:38,240 --> 00:20:41,010 Dit is een goed leven. 374 00:20:41,020 --> 00:20:42,290 Jij bent het nu, man. 375 00:20:43,000 --> 00:20:46,210 Sigaretten, werk details, telefoontjes, 376 00:20:46,220 --> 00:20:48,100 contant geld, high worden. 377 00:20:50,040 --> 00:20:53,060 Je kunt alles krijgen wat je wilt. 378 00:20:53,070 --> 00:20:56,010 - Gaat het open? Dat poortje voor mij? 379 00:20:56,020 --> 00:20:57,070 - Nee. 380 00:20:57,270 --> 00:20:59,000 Maar wat is daar in hemelsnaam aan de hand 381 00:20:59,010 --> 00:21:01,070 die je hier niet mag hebben? 382 00:21:01,080 --> 00:21:02,130 - Eh, vrijheid. 383 00:21:03,140 --> 00:21:05,020 - Vrijheid? 384 00:21:05,030 --> 00:21:08,070 Ze sluiten je op voor alles wat je wilt doen. 385 00:21:08,080 --> 00:21:11,120 Maar hier kan dat wel doe wat je wilt. 386 00:21:11,130 --> 00:21:13,280 En er is niets iedereen kan er wat aan doen, 387 00:21:13,290 --> 00:21:16,160 Omdat we al opgesloten zitten. 388 00:21:19,090 --> 00:21:20,100 - Vrouwen. 389 00:21:20,110 --> 00:21:21,060 - Ja, ja. 390 00:21:22,170 --> 00:21:26,070 Je legt er een 50 overheen blinde Morty's bureaublad, 391 00:21:26,080 --> 00:21:30,070 en hij zoemt je erin de tunnel van liefde. 392 00:21:30,080 --> 00:21:31,220 - De wat? 393 00:21:31,230 --> 00:21:34,170 - Er is een tunnel die gaat door naar de lock-up van het meisje. 394 00:21:34,180 --> 00:21:38,210 Kerel met een beetje sap een regeling kan treffen. 395 00:21:39,230 --> 00:21:41,050 - Heeft Morty hoeren? 396 00:21:41,060 --> 00:21:43,050 - Nee, Morty houdt gewoon van zitten 397 00:21:43,060 --> 00:21:45,160 op zijn kont, munten verzamelend. 398 00:21:45,170 --> 00:21:46,220 - Ja, klopt. 399 00:21:49,210 --> 00:21:51,250 - Je bent in de jungle, man. 400 00:21:51,260 --> 00:21:54,100 Gebruik de kracht liever eerder een jonge leeuw verscheurt je 401 00:21:54,110 --> 00:21:57,040 uit elkaar en neemt het van je af. 402 00:22:00,120 --> 00:22:02,040 - Tuin, tuin. 403 00:22:02,050 --> 00:22:03,060 Winkel. 404 00:22:03,070 --> 00:22:04,020 Tuin. 405 00:22:05,290 --> 00:22:09,040 (spot) Toilet. 406 00:22:09,050 --> 00:22:10,000 Tuin. 407 00:22:14,210 --> 00:22:16,060 - Hé bloemenmeisje. 408 00:22:17,140 --> 00:22:18,290 Je hebt een plekje gemist. 409 00:22:21,160 --> 00:22:26,070 (plof) (kreun) 410 00:22:26,080 --> 00:22:28,150 (hoesten) 411 00:22:31,080 --> 00:22:32,030 - McQuaid. 412 00:22:33,100 --> 00:22:35,270 Mick en Fruity hier de sigaretten uitdelen. 413 00:22:35,280 --> 00:22:40,030 Gebruikelijke versie voor de Hammer is twee dozen, plus 30%. 414 00:22:41,070 --> 00:22:43,040 - Ik rook niet. 415 00:22:43,050 --> 00:22:44,150 - Wat bedoel je je rookt niet? 416 00:22:44,160 --> 00:22:45,130 - [Hanson] Ik rook niet. 417 00:22:45,140 --> 00:22:47,180 - Iedereen rookt. 418 00:22:47,190 --> 00:22:50,080 Hoe dood je anders de tijd? 419 00:22:50,090 --> 00:22:51,040 - Mick. 420 00:22:52,010 --> 00:22:53,170 Kun je wat dope krijgen? 421 00:22:53,180 --> 00:22:55,100 - Ja, natuurlijk, wat wil je? 422 00:22:55,110 --> 00:22:56,050 - Wat wil ik? 423 00:22:56,060 --> 00:22:57,040 Ik wil high worden. 424 00:22:57,050 --> 00:22:59,000 Breng me alles, oké? 425 00:22:59,010 --> 00:23:00,170 Zo dood ik de tijd. 426 00:23:00,180 --> 00:23:02,130 - Nou, ga maar door. 427 00:23:07,150 --> 00:23:09,260 - Het maakt je niet uit of Ik neem dit aan, jij ook? 428 00:23:09,270 --> 00:23:11,090 (spuugt) 429 00:23:11,100 --> 00:23:12,050 Bedankt. 430 00:23:20,150 --> 00:23:21,200 - Wat heb je? 431 00:23:21,210 --> 00:23:24,060 - Een beetje Yukon Jack in de fles. 432 00:23:24,070 --> 00:23:25,150 En in het deksel: 433 00:23:29,210 --> 00:23:30,160 Onkruid. 434 00:23:31,240 --> 00:23:33,200 (snuift) 435 00:23:33,210 --> 00:23:35,170 - Je geeft me iets een beetje sterker? 436 00:23:35,180 --> 00:23:37,080 - Hé, als je het over poeder hebt, 437 00:23:37,090 --> 00:23:39,170 het is jouw taak om het binnen te brengen. 438 00:23:39,180 --> 00:23:41,040 - Waar vandaan? 439 00:23:41,050 --> 00:23:44,230 - Ik denk dat het afkomstig is van de broers in C-gebouw. 440 00:23:46,240 --> 00:23:49,110 (langzame, gespannen synthmuziek) 441 00:23:49,120 --> 00:23:50,240 - [Man 1] Geen man. 442 00:23:52,000 --> 00:23:53,230 - [Man 2] Oké, ga terug, jullie twee. 443 00:23:53,240 --> 00:23:55,290 (schreeuwen) 444 00:24:00,240 --> 00:24:04,090 (langzame, gespannen synthmuziek) 445 00:24:14,070 --> 00:24:16,140 (lachen) 446 00:24:22,110 --> 00:24:24,240 - Mick heeft je een score gegeven beetje Mexicaans bruin. 447 00:24:24,250 --> 00:24:27,150 Van een broer bij de muur. 448 00:24:29,070 --> 00:24:31,220 - Ik wil niet via Mick gaan. 449 00:24:31,230 --> 00:24:34,060 Dat zeg je maar als het in de zone komt, 450 00:24:34,070 --> 00:24:35,270 het gaat via mij. 451 00:24:35,280 --> 00:24:37,060 - Je hebt Mick gesneden uit zijn boogie, 452 00:24:37,070 --> 00:24:39,040 dat zal hij zijn op zoek naar wraak. 453 00:24:39,050 --> 00:24:40,080 - Ja, nou. 454 00:24:41,240 --> 00:24:43,140 Ik ga nergens heen. 455 00:24:43,150 --> 00:24:44,220 - Dit is waar. 456 00:24:46,040 --> 00:24:48,020 - Oké, dat is het. 457 00:24:48,030 --> 00:24:49,070 Wacht even. 458 00:24:49,080 --> 00:24:51,250 Laat me iets zeggen voordat je gaat. 459 00:24:51,260 --> 00:24:54,070 Er zijn boeken in de bibliotheek. 460 00:24:54,080 --> 00:24:55,220 Niemand gebruikt ze. 461 00:24:55,230 --> 00:24:57,270 - Hebben ze seks gehad? boeken in de bibliotheek? 462 00:24:57,280 --> 00:24:59,130 - O, hé, man. 463 00:24:59,140 --> 00:25:00,150 De bibliotheek staat er vol mee enkele van de meest sexy vrouwen 464 00:25:00,160 --> 00:25:02,090 van alle tijden. 465 00:25:02,100 --> 00:25:04,070 Je hebt Cleopatra. 466 00:25:04,080 --> 00:25:05,060 Sherazad. 467 00:25:06,080 --> 00:25:07,160 Mevrouw Bovary. 468 00:25:07,170 --> 00:25:09,130 Deze meiden zullen dat doen maak je kapot, man. 469 00:25:09,140 --> 00:25:10,280 - Nou ja, als dit allemaal is broads hangen 470 00:25:10,290 --> 00:25:13,080 in de bibliotheek, waarom stuur je er niet een paar? 471 00:25:13,090 --> 00:25:14,210 van hen naar de Zone? 472 00:25:14,220 --> 00:25:16,020 (allemaal lachend) 473 00:25:16,030 --> 00:25:18,270 - Waarom jij niet Bloedhond wakker worden? 474 00:25:18,280 --> 00:25:20,190 Ik bedoel jullie allemaal. 475 00:25:22,280 --> 00:25:24,260 Je zit in de joint, 476 00:25:24,270 --> 00:25:27,190 omdat je niet sterk genoeg bent om het aan de buitenkant te maken. 477 00:25:27,200 --> 00:25:28,270 Wil je naar buiten? 478 00:25:28,280 --> 00:25:30,150 Je hebt kracht nodig. 479 00:25:30,160 --> 00:25:31,240 Wil je macht? 480 00:25:31,250 --> 00:25:33,280 Je moet de boeken lezen. 481 00:25:35,050 --> 00:25:38,220 Mens met de macht leest de boeken. 482 00:25:38,230 --> 00:25:42,150 Man met de macht, hij leeft heel goed, nietwaar? 483 00:25:42,160 --> 00:25:44,030 - Ja, klopt, Reg. 484 00:25:45,170 --> 00:25:48,050 De mens heeft de Bolivianen lastiggevallen. 485 00:25:59,130 --> 00:26:00,290 - Hoe gaat het, Matty? 486 00:26:01,000 --> 00:26:03,050 - Nou Reg, dat zou ik niet doen denk erover om een boek te pakken. 487 00:26:03,060 --> 00:26:05,100 Het zou sommigen doden tijd, weet je? 488 00:26:05,110 --> 00:26:06,270 Om een ​​goede te krijgen. 489 00:26:07,210 --> 00:26:10,150 - Ik kan je een boek geven. 490 00:26:10,160 --> 00:26:11,200 Haal je eruit een deel van dit afval 491 00:26:11,210 --> 00:26:13,130 Ik weet dat je dat bent er doorheen gaan, kerel. 492 00:26:13,140 --> 00:26:17,140 - Ik wil zoiets macht jongens zijn aan het lezen. 493 00:26:19,000 --> 00:26:20,250 - Dit is een boek 494 00:26:20,260 --> 00:26:23,130 over een man die een weduwe achtervolgt. 495 00:26:24,240 --> 00:26:26,230 Nu lees je dit boek. 496 00:26:28,060 --> 00:26:30,160 En je kunt met elke man praten. 497 00:26:36,250 --> 00:26:40,000 (langzame, sensuele muziek) 498 00:26:58,000 --> 00:26:59,200 - Zeg hem dat hij moet geven ik terug mijn blikken. 499 00:26:59,210 --> 00:27:02,000 - Geef hem zijn blikken terug. 500 00:27:02,010 --> 00:27:04,060 - Ik geef dit niet liggende ruwe kraak. 501 00:27:04,070 --> 00:27:05,200 - Hij zegt nee. 502 00:27:05,210 --> 00:27:07,080 - Man, we hadden een deal. 503 00:27:07,090 --> 00:27:09,270 Ik repareer zijn radio twee dozen rook. 504 00:27:09,280 --> 00:27:13,050 - Contractgeschil. - Ik weet wat het is. 505 00:27:16,210 --> 00:27:17,280 Wat zou Matty doen? 506 00:27:17,290 --> 00:27:19,190 - Matty was hier niet goed in. 507 00:27:19,200 --> 00:27:21,090 Dus mensen kwamen niet meer. 508 00:27:21,100 --> 00:27:24,200 Nu was hij de Magische Rat twee hamers voor Matty, 509 00:27:24,210 --> 00:27:26,240 hij was hier heel goed in. 510 00:27:31,080 --> 00:27:33,170 - [Hanson] Geef hem de rook terug. 511 00:27:33,180 --> 00:27:35,100 - Ik heb ze gerookt. 512 00:27:35,110 --> 00:27:37,010 - Geef mij de radio. 513 00:27:38,000 --> 00:27:39,150 Geef mij de radio. 514 00:27:43,180 --> 00:27:45,160 Nu sta je gelijk. 515 00:27:45,170 --> 00:27:46,210 Hartelijk dank. 516 00:27:46,220 --> 00:27:48,210 - Dat was geweldig. 517 00:27:48,220 --> 00:27:50,170 Misschien ben jij zelfs beter dan de Magische Rat. 518 00:27:50,180 --> 00:27:52,030 - Ja, ja. 519 00:27:52,040 --> 00:27:54,290 Ga je gang. 520 00:27:57,150 --> 00:28:00,030 - Ik wil dat je Meat vermoordt, man. 521 00:28:01,090 --> 00:28:04,160 Je moet hem van mijn rug krijgen. 522 00:28:04,170 --> 00:28:06,240 - Wil je dat ik hem vermoord? 523 00:28:07,220 --> 00:28:09,070 - Ja. 524 00:28:09,080 --> 00:28:10,030 - Waarom? 525 00:28:18,010 --> 00:28:19,110 - Zoek het uit. 526 00:28:21,160 --> 00:28:24,100 (ademt uit) 527 00:28:24,110 --> 00:28:27,010 - Dat kan ik niet doen, man. je staat er alleen voor. 528 00:28:27,020 --> 00:28:28,200 - Je moet me helpen. 529 00:28:28,210 --> 00:28:30,190 Alsjeblieft, ik zal alles doen. 530 00:28:30,200 --> 00:28:31,280 Hamer, alsjeblieft. 531 00:28:35,130 --> 00:28:38,280 (langzame instrumentale muziek) 532 00:28:53,000 --> 00:28:55,040 - Man in C-gebouw wil je ontmoeten. 533 00:28:55,050 --> 00:28:57,090 Over de nieuwe deal gesproken. 534 00:28:57,100 --> 00:28:58,280 - Wanneer? - Morgen. 535 00:29:01,090 --> 00:29:02,280 - Ik begrijp dit deel niet, Reg. 536 00:29:02,290 --> 00:29:07,210 Waarom doet hij dat op dit moment niet? gewoon achter een andere walvis aan gaan? 537 00:29:07,220 --> 00:29:10,230 - Dat komt omdat hij dat is niet achter een walvis aan gaan. 538 00:29:10,240 --> 00:29:13,040 Hij gaat achter God aan. 539 00:29:13,050 --> 00:29:15,190 Kijk, hij is de man van de man. 540 00:29:15,200 --> 00:29:17,270 Wat hij zegt is: 541 00:29:17,280 --> 00:29:20,080 ‘Ik laat je mij niet slaan. 542 00:29:21,250 --> 00:29:25,160 ‘Ik laat je niet maken mijn leven betekent niets." 543 00:29:25,170 --> 00:29:27,000 - Maar hij sterft. 544 00:29:27,010 --> 00:29:28,060 Zeg je dat je moet sterven? 545 00:29:28,070 --> 00:29:29,070 - Nee, nee. 546 00:29:29,080 --> 00:29:31,110 Dat maakt het tot een tragedie. 547 00:29:31,120 --> 00:29:34,220 Kijk, je hoeft het niet te halen opgeslokt door de walvis. 548 00:29:34,230 --> 00:29:37,290 Kijk, Achab was een groot man, hij was een slechte kerel, maar 549 00:29:38,000 --> 00:29:40,210 hij wist niet wanneer hij moest stoppen. 550 00:29:40,220 --> 00:29:43,070 Hij wist niet hoe hij moest zeggen: 551 00:29:43,080 --> 00:29:47,030 ‘Ik kan zonder leven die walvis op mijn rug." 552 00:29:47,040 --> 00:29:50,010 (vrolijke tekenfilmmuziek) 553 00:29:50,020 --> 00:29:52,150 - [Tekenfilm] Jippie, ya-hoo, Ga weg kleine hondje, ga weg. 554 00:29:52,160 --> 00:29:56,240 Jippie ki-yay, laat haar scheuren, Kom op, klein hondje. 555 00:29:56,250 --> 00:29:58,060 Dat is wat ik ben. 556 00:29:58,070 --> 00:30:00,040 Ga aan de slag, klein hondje, ga aan de slag. 557 00:30:00,050 --> 00:30:02,170 Yipee ki-yay, laat haar Rip, ga aan de slag, klein hondje. 558 00:30:02,180 --> 00:30:03,210 - Dit is een stier, Holmes. 559 00:30:03,220 --> 00:30:05,200 Draai het kanaal. 560 00:30:05,210 --> 00:30:07,080 - Hé man, hou je gezicht. 561 00:30:07,090 --> 00:30:08,100 - Wil je het aandoen? 562 00:30:08,110 --> 00:30:10,030 - Ja, nu meteen. 563 00:30:10,040 --> 00:30:12,250 (schuifelend) (schreeuwen) 564 00:30:12,260 --> 00:30:15,040 (bonzend) 565 00:30:17,220 --> 00:30:19,160 (langzame, gespannen instrumentale muziek) 566 00:30:19,170 --> 00:30:22,110 (bonzend) (schreeuwen) 567 00:30:22,120 --> 00:30:24,190 (bonzend) 568 00:30:26,190 --> 00:30:30,220 (langzame, gespannen instrumentale muziek) 569 00:30:36,140 --> 00:30:40,190 (bonzend) (schreeuwen) 570 00:31:01,250 --> 00:31:05,000 (langzame akoestische muziek) 571 00:31:08,070 --> 00:31:10,080 - [Penhall Voice-over] Zo een beetje vreemd uiterlijk 572 00:31:10,090 --> 00:31:12,160 bij al deze kinderen gezichten, nietwaar? 573 00:31:12,170 --> 00:31:14,200 We hebben ze eerder allemaal opgepakt. 574 00:31:15,250 --> 00:31:18,210 Nu krijgen we het te zien wat er met ze gebeurt. 575 00:31:22,200 --> 00:31:24,250 Geen afsluiting, man, alsjeblieft. 576 00:31:24,260 --> 00:31:26,170 Ik ben claustrofobisch, Ik kan het niet aan. 577 00:31:26,180 --> 00:31:28,030 - [Man Voiceover] Ja, klopt. 578 00:31:28,040 --> 00:31:29,010 - [Penhall voice-over] Nee, Ik doe niet alsof, alsjeblieft. 579 00:31:29,020 --> 00:31:30,160 - [Man Voiceover] Zwijg. 580 00:31:30,170 --> 00:31:31,030 - [Penhall voice-over] Alsjeblieft, doe de deur alsjeblieft niet dicht. 581 00:31:31,040 --> 00:31:32,060 Nee! 582 00:31:32,260 --> 00:31:33,260 Nee! 583 00:31:33,270 --> 00:31:34,210 Nee! 584 00:31:39,250 --> 00:31:41,120 - Je moet me helpen. 585 00:31:41,130 --> 00:31:43,050 Alsjeblieft, ik zal alles doen. 586 00:31:43,060 --> 00:31:44,220 Hamer, alsjeblieft. 587 00:31:44,230 --> 00:31:46,150 Hamer, alsjeblieft. 588 00:31:46,160 --> 00:31:47,230 Hamer, alsjeblieft. 589 00:31:51,060 --> 00:31:55,080 (langzame, gespannen instrumentale muziek) 590 00:32:12,120 --> 00:32:15,040 - Hammer is eenzaam vanavond, hè? 591 00:32:15,050 --> 00:32:16,130 - Dat klopt. 592 00:32:18,200 --> 00:32:20,040 - Hier beneden gang, sla linksaf, 593 00:32:20,050 --> 00:32:23,290 en wacht aan het einde van de tunnel door het gele licht. 594 00:32:24,000 --> 00:32:28,050 Ik bel en jij ook Wees vanavond koning, Holmes. 595 00:32:34,170 --> 00:32:38,200 (langzame, gespannen instrumentale muziek) 596 00:32:54,230 --> 00:32:56,100 - Het is beter om hier weg te gaan. 597 00:32:56,110 --> 00:32:58,130 Matty achtervolgt je, man. 598 00:33:00,040 --> 00:33:04,070 (langzame, gespannen instrumentale muziek) 599 00:33:05,210 --> 00:33:07,090 - [Penhall Voice-over] Zo een beetje vreemd uiterlijk 600 00:33:07,100 --> 00:33:10,070 bij al deze kinderen gezichten, nietwaar? 601 00:33:14,100 --> 00:33:15,040 - Nee, nee. 602 00:33:15,050 --> 00:33:16,100 Doe dat niet. 603 00:33:19,000 --> 00:33:21,250 Ga zitten. 604 00:33:31,150 --> 00:33:33,100 Ik wil hier gewoon zitten. 605 00:33:34,180 --> 00:33:36,100 Laten we gewoon gaan zitten, oké? 606 00:33:38,020 --> 00:33:42,050 (langzame, gespannen instrumentale muziek) 607 00:33:44,030 --> 00:33:45,160 - Wat is er met jou? 608 00:33:45,170 --> 00:33:48,000 Wil je het niet aandoen? 609 00:33:48,010 --> 00:33:49,120 - Wil je het aandoen? 610 00:33:49,130 --> 00:33:51,100 (bonzend) 611 00:33:51,110 --> 00:33:52,190 - [Penhall-voice-over] Wat doet deze plek 612 00:33:52,200 --> 00:33:54,160 voor hen, behalve om ze erger te maken? 613 00:33:54,170 --> 00:33:56,120 (bonzend) (smakkend) 614 00:33:56,130 --> 00:33:57,200 Maak ze erger. 615 00:34:01,290 --> 00:34:05,010 Misschien maken we ze bang zozeer, dat zij 616 00:34:05,020 --> 00:34:07,180 heb niets links om bang voor te zijn. 617 00:34:07,190 --> 00:34:10,010 Er is niets meer om bang voor te zijn. 618 00:34:13,060 --> 00:34:15,040 Het is alsof we zenden deze kinderen naar de hel. 619 00:34:15,050 --> 00:34:17,060 Wij zijn aan het versturen deze kinderen naar de hel. 620 00:34:17,070 --> 00:34:18,160 Kinderen naar de hel. 621 00:34:18,170 --> 00:34:20,090 - Je moet me helpen. 622 00:34:20,100 --> 00:34:21,180 Hamer, alsjeblieft. 623 00:34:22,290 --> 00:34:25,160 Hammer, ik smeek je, alsjeblieft. 624 00:34:29,170 --> 00:34:33,190 (langzame, gespannen instrumentale muziek) 625 00:34:49,170 --> 00:34:51,170 - [Meisje] Je bent een verspilling. 626 00:35:15,260 --> 00:35:18,060 - [Booker] Gaat het? 627 00:35:18,070 --> 00:35:19,020 - Ja. 628 00:35:19,290 --> 00:35:21,070 Ik ben de Hamer. 629 00:35:22,050 --> 00:35:23,020 - De wat? 630 00:35:24,110 --> 00:35:26,260 - Niets, kijk, eh... 631 00:35:26,270 --> 00:35:30,110 Hoe ben je gekomen hier om mij te zien? 632 00:35:30,120 --> 00:35:32,140 - Ik ben je maatschappelijk werker. 633 00:35:38,030 --> 00:35:39,080 Ik trek je eruit. 634 00:35:39,090 --> 00:35:40,290 - Nee, niet doen, luister. 635 00:35:42,180 --> 00:35:46,220 Ik heb een ontmoeting met vandaag de smack-dealer. 636 00:35:46,230 --> 00:35:48,050 Ik ben er bijna. 637 00:35:49,260 --> 00:35:51,210 Wil je even kijken? 638 00:36:01,180 --> 00:36:04,020 Ik heb het van een van zijn jongens gekregen. 639 00:36:04,030 --> 00:36:05,260 - Ik wil een telefoontje morgenavond van jou 640 00:36:05,270 --> 00:36:07,090 of ik kom binnen. 641 00:36:09,150 --> 00:36:10,180 - Je snapt het. 642 00:36:19,020 --> 00:36:21,010 - (lacht) Is dit het? 643 00:36:21,020 --> 00:36:22,060 - [Slimey] Je snapt het, man. 644 00:36:22,070 --> 00:36:24,080 - (lacht) Mens. 645 00:36:24,090 --> 00:36:26,190 Ik kan het niet geloven Jij hebt Matty uitgeschakeld. 646 00:36:26,200 --> 00:36:28,050 - Heb je een probleem daarmee? 647 00:36:28,060 --> 00:36:29,090 - Wauw, oké. 648 00:36:30,190 --> 00:36:32,030 Dus wat is het woord? 649 00:36:32,040 --> 00:36:33,290 - Het woord is dat ik dat niet doe Ik wil niet meer via Mick gaan. 650 00:36:34,000 --> 00:36:36,220 Ik wil rechtdoor naar de bron. 651 00:36:36,230 --> 00:36:38,110 Vind je dat cool? 652 00:36:38,120 --> 00:36:42,170 - Ik vind het cool, maar wat ga je iets doen aan Mick? 653 00:36:44,100 --> 00:36:46,080 - Ik zorg voor Mick. 654 00:36:46,090 --> 00:36:48,090 (lachen) 655 00:36:48,100 --> 00:36:50,050 - Ik hou van je stijl, Hammer. 656 00:36:50,060 --> 00:36:54,010 Die Mick was een redneck toch pijn in mijn kont. 657 00:36:55,210 --> 00:36:57,020 - Kan ik praten? jij even? 658 00:36:57,030 --> 00:36:59,280 Privé. 659 00:37:02,170 --> 00:37:05,140 Ik had een homeboy vanaf de 19e straat werd vorige maand vermoord. 660 00:37:05,150 --> 00:37:08,070 Zijn naam was Ricky Green. 661 00:37:08,080 --> 00:37:10,150 Ik wil weten wie deed het, want, uh, 662 00:37:10,160 --> 00:37:12,220 Ik wil er graag voor zorgen. 663 00:37:12,230 --> 00:37:15,020 - Je hebt het al gedaan zorg ervoor, mijn man. 664 00:37:15,030 --> 00:37:18,230 Matty was de kerel die schakelde Ricky Green uit. 665 00:37:20,240 --> 00:37:21,210 - Ja? 666 00:37:21,220 --> 00:37:22,170 - Ja. 667 00:37:26,180 --> 00:37:28,100 - [Hanson] Ik wil met je praten. 668 00:37:28,110 --> 00:37:29,260 - Ga weg. 669 00:37:29,270 --> 00:37:31,050 - Luister, ik wil niet Geen problemen, oké? 670 00:37:31,060 --> 00:37:32,110 Ik wil gewoon praten. 671 00:37:32,120 --> 00:37:34,060 - Je hebt geluk gehad een keer, duw er niet op. 672 00:37:34,070 --> 00:37:37,030 - Waarom heb je Ricky Green vermoord? 673 00:37:37,040 --> 00:37:39,010 - Is hij een homeboy van jou? 674 00:37:39,020 --> 00:37:40,050 - Ik kende hem. 675 00:37:41,120 --> 00:37:43,090 - Hij bestuurde de Zone vóór mij. 676 00:37:43,100 --> 00:37:45,270 - Waarom heb je hem dan vermoord? 677 00:37:45,280 --> 00:37:47,140 - Ik heb hem eruit gehaald omdat ik een slaaf was 678 00:37:47,150 --> 00:37:49,220 en ik wilde de Hamer. 679 00:37:49,230 --> 00:37:50,280 - Heb je hem daarvoor vermoord? 680 00:37:50,290 --> 00:37:54,010 - Ja, ik voel het niet goed bezig, oké? 681 00:37:54,020 --> 00:37:56,070 Groen was een verdomd dier. 682 00:37:57,160 --> 00:37:59,020 Ik ging de toiletten niet wassen, 683 00:37:59,030 --> 00:38:00,210 en ik ging zijn rotzooi niet opeten. 684 00:38:00,220 --> 00:38:03,120 - Waarom eet je dan de mijne? 685 00:38:04,180 --> 00:38:06,240 - Ik had iets echts leuk voor je gepland. 686 00:38:06,250 --> 00:38:09,020 - En wat is er gebeurd? 687 00:38:09,030 --> 00:38:13,060 - Ik hoef niet te leven met een walvis op mijn rug. 688 00:38:13,070 --> 00:38:15,200 - [Hanson] Wat zijn waar heb je het over? 689 00:38:15,210 --> 00:38:18,130 - Ik ben blij dat je dat bent de Hamer nu. 690 00:38:18,140 --> 00:38:20,040 Over drie maanden ben ik dat uit dit stinkende gat 691 00:38:20,050 --> 00:38:21,180 en ik kom niet terug. 692 00:38:21,190 --> 00:38:23,030 Je zult alleen maar zoeken over je schouder voor 693 00:38:23,040 --> 00:38:24,210 Bloedhond of vlees of Kikker om te komen 694 00:38:24,220 --> 00:38:25,270 en neem het van je af. 695 00:38:25,280 --> 00:38:26,260 - Uh-uh. 696 00:38:26,270 --> 00:38:27,220 Ik niet. 697 00:38:30,030 --> 00:38:31,130 Omdat ik ermee stop. 698 00:38:31,140 --> 00:38:34,010 - Wat bedoel je daarmee? 699 00:38:34,020 --> 00:38:35,290 - [Hanson] Ik wil gewoon pakken hier levend vandaan, weet je? 700 00:38:36,000 --> 00:38:37,130 - Je kunt niet stoppen. 701 00:38:40,080 --> 00:38:42,100 - Verstop je en kijk. 702 00:38:42,110 --> 00:38:43,280 - Word wakker, McQuaid. 703 00:38:45,000 --> 00:38:46,090 Die Hamer is God hierbinnen. 704 00:38:46,100 --> 00:38:48,060 Geef het maar op, dit De plaats zal gek worden. 705 00:38:48,070 --> 00:38:49,080 Elke huisjongen in de Zone zal het proberen 706 00:38:49,090 --> 00:38:50,250 om je ervoor te vermoorden. 707 00:38:50,260 --> 00:38:52,090 - Ja, weet je wat? 708 00:38:52,100 --> 00:38:54,100 Als ze dat willen spelen spel, dat is hun probleem. 709 00:38:54,110 --> 00:38:55,260 - Jij bent het spel. 710 00:38:56,230 --> 00:38:58,170 En tenzij je het verandert, 711 00:38:58,180 --> 00:39:02,180 je zult wel moeten speel het uit tot het einde. 712 00:39:02,190 --> 00:39:05,240 (langzame, onheilspellende muziek) 713 00:39:17,070 --> 00:39:19,150 (bonzend) 714 00:40:01,240 --> 00:40:03,010 - Bel Morty. 715 00:40:03,020 --> 00:40:04,130 - Wat jij in hemelsnaam Denk je dat je dat doet? 716 00:40:04,140 --> 00:40:08,090 Gevangenen zijn niet toegestaan om de telefoon te gebruiken. 717 00:40:10,150 --> 00:40:12,000 - Ik zal ervoor betalen. 718 00:40:13,230 --> 00:40:14,270 - Jij krijgt jouw geef die telefoon af 719 00:40:14,280 --> 00:40:17,050 of ik breek je nek jij kleine made. 720 00:40:17,060 --> 00:40:22,060 En vanaf nu bel jij Ik, meneer Gansman, snapt u het? 721 00:40:22,070 --> 00:40:24,060 Luister eens, punker. 722 00:40:24,070 --> 00:40:26,130 Ik dacht dat je slim was genoeg om deze Zone echt te runnen. 723 00:40:26,140 --> 00:40:30,010 En dat is belangrijk voor mij want dit is mijn huis. 724 00:40:30,020 --> 00:40:34,120 Een kind gaat in het gat, hij woont in mijn huis. 725 00:40:34,130 --> 00:40:36,000 Kijk, we hebben wetten, jongen. 726 00:40:36,010 --> 00:40:37,130 Hetzelfde als hierboven. 727 00:40:38,200 --> 00:40:40,250 Jij had de man kunnen zijn. 728 00:40:40,260 --> 00:40:42,020 Verdomme, ik stond gelijk denk erover om je te geven 729 00:40:42,030 --> 00:40:44,280 Bruno's dope actie, maar jij hebt het verpest. 730 00:40:44,290 --> 00:40:48,080 Je was te groot voor de wet, nietwaar? 731 00:40:48,090 --> 00:40:50,020 Te mooi voor de wet. 732 00:40:52,110 --> 00:40:56,070 Welnu, de wet is er Ik ga je laten betalen, jongen. 733 00:40:56,080 --> 00:40:57,280 - Ik kan het terugkrijgen. 734 00:40:57,290 --> 00:41:00,020 - Goed dat je eruit haalt Bloedhond en vlees 735 00:41:00,030 --> 00:41:04,080 en al de rest van de homeboys en we praten weer. 736 00:41:06,000 --> 00:41:06,260 - Luister, wat wil je? 737 00:41:06,270 --> 00:41:08,010 Wil je een C-biljet, man? 738 00:41:08,020 --> 00:41:09,030 Ik heb het hier. 739 00:41:09,040 --> 00:41:11,290 Kijk. 740 00:41:16,020 --> 00:41:17,150 - Geen telefoontjes. 741 00:41:19,220 --> 00:41:23,200 Nu word je mager kleine ezel hier weg. 742 00:41:56,250 --> 00:41:58,030 - Hé meneer Lewis. 743 00:41:58,040 --> 00:41:59,270 Er is iets Er is iets mis met Froggy. 744 00:41:59,280 --> 00:42:03,110 Hij liegt in de zijne cel, ziet er echt slecht uit. 745 00:42:10,110 --> 00:42:13,110 (bonzend) (schudden) 746 00:42:13,120 --> 00:42:14,220 Sorry meneer Lewis. 747 00:42:28,190 --> 00:42:32,130 Froggy, kerel, laten we verspil deze jongens. 748 00:42:32,140 --> 00:42:35,150 - [Man] Ik wil wat van die dikke jongen. 749 00:42:36,180 --> 00:42:40,230 (schreeuwen) (schudden) 750 00:42:45,240 --> 00:42:49,290 (bonzend) (schreeuwen) 751 00:42:52,260 --> 00:42:54,280 - [Man] Eet dit, Hammer. 752 00:42:58,110 --> 00:43:02,160 (schreeuwen) (schudden) 753 00:43:08,120 --> 00:43:10,190 (hoesten) 754 00:43:12,050 --> 00:43:15,100 (langzame, onheilspellende muziek) 755 00:43:33,010 --> 00:43:34,010 - Hij is dood. 756 00:43:48,130 --> 00:43:51,130 - Hij zal leven een tijdje achter de tralies. 757 00:43:51,140 --> 00:43:53,160 - Dat is hij al. 758 00:43:53,170 --> 00:43:54,190 Dat zijn ze allemaal. 759 00:43:56,070 --> 00:43:58,050 We verspillen onze tijd. 760 00:43:59,040 --> 00:44:01,080 - Dat kan ik niet echt zeggen, Tom. 761 00:44:01,090 --> 00:44:02,270 Dit is wat wij doen. 762 00:44:04,050 --> 00:44:05,200 - We gooien deze kinderen in de gevangenis, 763 00:44:05,210 --> 00:44:07,250 ze komen er meer genaaid uit omhoog dan dat ze naar binnen gingen. 764 00:44:07,260 --> 00:44:09,100 Wat is het punt? 765 00:44:09,110 --> 00:44:11,270 - Kijk, Hanson, niemand zegt het deze plaats is een countryclub. 766 00:44:11,280 --> 00:44:13,230 Als een kind dat echt wil om hier uit te breken, 767 00:44:13,240 --> 00:44:17,010 hij kan de tijd gebruiken in zijn voordeel. 768 00:44:17,020 --> 00:44:18,270 Hij kan leren lezen. 769 00:44:18,280 --> 00:44:19,230 Hij kan 770 00:44:20,250 --> 00:44:22,030 leren handelen. 771 00:44:23,230 --> 00:44:24,180 - Ja. 772 00:44:29,180 --> 00:44:32,150 Ik heb ontdekt wie Ricky Green vermoord. 773 00:44:33,290 --> 00:44:35,030 Het grappige is, hij is de enige 774 00:44:35,040 --> 00:44:37,140 die zijn tijd gebruikte om te veranderen. 775 00:44:39,060 --> 00:44:42,150 Wat gaan we met hem doen? 776 00:44:42,160 --> 00:44:44,060 - Hij zal zijn misdaad onder ogen moeten zien. 777 00:44:44,070 --> 00:44:45,220 - Dat heeft hij al gedaan. 778 00:44:45,230 --> 00:44:49,290 Hij is het kind dat ze hebben opgepakt daar achteraan van de vloer. 779 00:44:52,020 --> 00:44:54,270 - Hanson. 780 00:44:59,240 --> 00:45:03,040 Kijk, het spijt me voor je moest hier doorheen. 781 00:45:03,050 --> 00:45:04,150 Maar ik heb gehoord wat je hebt gezegd 782 00:45:04,160 --> 00:45:07,110 over het systeem duizend keer. 783 00:45:09,140 --> 00:45:12,080 Je maakte je zorgen Deze kinderen, Tom? 784 00:45:12,090 --> 00:45:16,090 Wees er dan bij voor één van als ze eruit komen. 785 00:45:32,150 --> 00:45:36,150 (langzame, heldere orkestmuziek) 786 00:46:29,060 --> 00:46:33,110 (vrolijke synth en orkestrale muziek) 787 00:46:49,150 --> 00:46:53,000 (grote orkestmuziek)