1 00:00:38,070 --> 00:00:43,170 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:24,754 --> 00:01:26,956 Olá, aí. - Olá. 3 00:01:34,831 --> 00:01:38,041 Expresso. - Acabamos de tomar o tipo normal de café aqui. 4 00:01:38,167 --> 00:01:40,770 Dois, por favor. 5 00:02:14,670 --> 00:02:16,172 OK. 6 00:02:51,375 --> 00:02:55,020 Bom dia. Você concluiu a lição 25. Muito bem. 7 00:02:55,146 --> 00:02:58,623 Neste ponto você deve ter um domínio firme da língua francesa. 8 00:02:58,749 --> 00:03:03,218 Vamos continuar. 9 00:03:20,737 --> 00:03:23,015 Eu gostaria de ter estado capaz de ver isso. 10 00:03:23,141 --> 00:03:27,585 Grant é sem dúvida o pior chefe da face da Terra. 11 00:03:27,711 --> 00:03:30,923 Um dia desses eu vou dar um soco na maldita garganta dele. 12 00:03:31,049 --> 00:03:32,591 Posso prometer isso a você. 13 00:03:32,717 --> 00:03:35,060 Você está falando de Grant? - Nós somos. 14 00:03:35,186 --> 00:03:37,997 Eu estava pensando que deveríamos puxar uma pegadinha de escritório com Grant. 15 00:03:38,123 --> 00:03:40,332 Você sabe, coloque, tipo, uma buzina debaixo da cadeira 16 00:03:40,458 --> 00:03:43,035 então quando ele se senta faz um barulho muito alto. 17 00:03:43,161 --> 00:03:46,038 Ou atear fogo em sua casa. Algo nesse sentido. 18 00:03:46,164 --> 00:03:48,765 Eu acho que Maggie deu à luz recentemente. 19 00:03:49,900 --> 00:03:51,642 A esposa de Grant, Maggie. 20 00:03:51,768 --> 00:03:53,746 Na verdade, eu... eu sei que ela fez isso. 21 00:03:53,872 --> 00:03:55,948 Fui ao churrasco na casa dele último fim de semana. Eles estavam lá 22 00:03:56,074 --> 00:03:59,084 com seu novo bebê e seus outros dois filhos. 23 00:03:59,811 --> 00:04:02,154 Na verdade foi um churrasco muito bom. 24 00:04:02,779 --> 00:04:04,856 Carnes e acompanhamentos de qualidade. 25 00:04:04,982 --> 00:04:08,093 Houve até sorteio de um presente cartão para aquele novo restaurante na cidade. 26 00:04:08,219 --> 00:04:12,890 A maior parte do escritório estava lá. Alguns dos eles até usavam trajes de banho, então... 27 00:04:13,791 --> 00:04:16,827 Talvez queimando a casa não é... 28 00:04:17,162 --> 00:04:18,896 o melhor... 29 00:04:21,200 --> 00:04:23,175 Mas sim, às vezes... 30 00:04:23,301 --> 00:04:26,045 Às vezes, aqui no escritório, Grant vai me dar uma tarefa, 31 00:04:26,171 --> 00:04:28,380 como auditoria um relatório de despesas, 32 00:04:28,506 --> 00:04:31,184 e mesmo que faça parte do meu trabalho, relatórios e auditoria, 33 00:04:31,310 --> 00:04:33,345 pode ser frustrante. 34 00:04:36,080 --> 00:04:38,190 O que é essa revista você está lendo? 35 00:04:38,316 --> 00:04:40,125 Em que departamento você está? 36 00:04:40,251 --> 00:04:41,928 Contabilidade. 37 00:04:42,054 --> 00:04:44,998 Então você é quem audita nossos relatórios de despesas. 38 00:04:45,124 --> 00:04:46,832 Sim. 39 00:04:46,958 --> 00:04:48,860 Dê o fora daqui. 40 00:06:46,179 --> 00:06:47,254 Desculpe. 41 00:06:47,380 --> 00:06:49,915 Eu não sabia que estávamos fora. 42 00:07:16,209 --> 00:07:18,078 Você tem uma arma? 43 00:07:21,248 --> 00:07:22,949 O que? 44 00:08:08,195 --> 00:08:10,053 Não, não, não. Não, por favor, não. 45 00:08:11,298 --> 00:08:13,174 Ah, aqui, aqui. Você pode pegar minha carteira. 46 00:08:13,300 --> 00:08:17,045 São US$ 10 mais um vale-presente para o novo restaurante da cidade. 47 00:08:17,171 --> 00:08:18,671 Oh! 48 00:08:27,415 --> 00:08:29,015 Por que você está fazendo isso? 49 00:08:39,527 --> 00:08:42,405 Havia mais um assalto ontem à noite. 50 00:08:42,531 --> 00:08:46,941 Este aqui colocando uma pessoa de 35 anos dono do cachorro em estado crítico. 51 00:08:47,067 --> 00:08:49,010 Os agressores motociclistas ainda estão foragidos. 52 00:08:49,136 --> 00:08:51,212 Papai, tem um cachorrinho aqui. 53 00:08:51,338 --> 00:08:53,983 Em uma declaração oficial, a polícia está pedindo aos moradores 54 00:08:54,109 --> 00:08:58,087 para ficar em casa depois de escurecer, acrescentando que se você precisar sair, 55 00:08:58,213 --> 00:09:01,657 você deveria carregar uma arma, como uma arma ou uma faca grande. 56 00:09:01,783 --> 00:09:05,093 Você tem apenas uma mensagem não ouvida. 57 00:09:05,219 --> 00:09:09,899 Ei, Casey. Este é Grant, seu chefe. Do trabalho. 58 00:09:10,025 --> 00:09:12,268 Só estou ligando para saber como você está. Veja como você está. 59 00:09:12,394 --> 00:09:14,403 Quero que você saiba que pode aguentar todo o tempo que você precisar. 60 00:09:14,529 --> 00:09:17,005 Podemos mantê-lo em licença remunerada por mais uma semana 61 00:09:17,131 --> 00:09:19,375 e então começará a contar durante suas férias. 62 00:09:19,501 --> 00:09:23,312 Mas você tem muito disso construído, então eu não ficaria preocupado. 63 00:09:23,438 --> 00:09:27,015 Ei, talvez você pudesse fazer essa viagem para a França de que você está sempre falando. 64 00:09:27,141 --> 00:09:29,686 Ouvi dizer que as pessoas lá são adoráveis e a comida deveria ser... 65 00:09:29,812 --> 00:09:34,082 Ninguém mais te deixou uma mensagem. 66 00:10:37,145 --> 00:10:40,448 Sinto muito. Eu não posso ir lá. 67 00:11:00,236 --> 00:11:02,345 Não é assim deveria ser. 68 00:11:02,471 --> 00:11:06,643 Eu deveria vencer. Você não seguiu as regras. 69 00:11:07,444 --> 00:11:09,512 Nunca houve regras. 70 00:11:39,642 --> 00:11:42,553 Posso ajudá-lo? - Estou interessado em comprar uma arma. 71 00:11:42,679 --> 00:11:44,055 Você é um caçador? 72 00:11:44,181 --> 00:11:45,556 Não. Seria para autodefesa. 73 00:11:45,682 --> 00:11:48,292 Eu preciso de algo que possa caber na minha mão. 74 00:11:48,418 --> 00:11:50,854 Parece que você está atrás uma arma. 75 00:11:54,658 --> 00:11:56,793 Que tal algo assim? 76 00:12:06,704 --> 00:12:09,547 Sim. Isto é exatamente o que estou procurando. 77 00:12:09,673 --> 00:12:12,409 Eu posso segurá-lo na minha mão com bastante facilidade. 78 00:12:16,245 --> 00:12:19,658 Vou fazer a verificação de antecedentes e arquive a documentação necessária. 79 00:12:19,784 --> 00:12:22,527 Sim, existe algum tipo da caixa você pode colocar isso? 80 00:12:22,653 --> 00:12:24,695 Ou uma bolsa? - Desculpe. 81 00:12:24,821 --> 00:12:28,165 Há um período de espera antes você pode comprar esta arma legalmente. 82 00:12:28,291 --> 00:12:30,569 É tão uma pessoa que está chateada com outra pessoa 83 00:12:30,695 --> 00:12:33,639 não posso entrar aqui e comprar uma arma para atirar naquela pessoa. 84 00:12:33,765 --> 00:12:37,575 Em vez disso, eles têm que esperar um pouco enquanto antes que eles possam fazer isso. 85 00:12:37,701 --> 00:12:40,578 Você tem filhos? - Não, eu não. Apenas um cachorro. 86 00:12:40,704 --> 00:12:44,148 Bom. Se você tivesse filhos eu avisaria você que o risco de morte acidental 87 00:12:44,274 --> 00:12:46,317 aumenta drasticamente com uma arma em casa 88 00:12:46,443 --> 00:12:49,655 mas como você não tem filhos essa estatística é irrelevante para você. 89 00:12:49,781 --> 00:12:52,590 Você mencionou legítima defesa, embora. 90 00:12:52,716 --> 00:12:55,260 Seja cauteloso. Numa briga violenta, 91 00:12:55,386 --> 00:12:59,464 uma vítima armada tem muito mais probabilidade de ser baleado e morto do que uma vítima desarmada. 92 00:12:59,590 --> 00:13:02,626 O suicídio é mais comum com proprietários de armas também. 93 00:13:03,727 --> 00:13:06,297 Você realmente vai adorar possuir uma arma. 94 00:13:07,799 --> 00:13:09,801 Tenho certeza que você está certo. 95 00:13:48,706 --> 00:13:49,715 Ha! 96 00:13:49,841 --> 00:13:51,475 Ha! 97 00:13:56,347 --> 00:13:57,950 Karatê é uma linguagem. 98 00:13:59,350 --> 00:14:01,147 É uma forma de comunicação. 99 00:14:02,453 --> 00:14:08,266 Quando você era criança, você treinou seu vocal acordes para manipular o ar para formar palavras. 100 00:14:08,392 --> 00:14:14,272 Então você aprendeu como combinar essas palavras juntos para que formassem frases. 101 00:14:14,398 --> 00:14:18,444 Essas frases expressas pensamentos, desejos, necessidades. 102 00:14:18,570 --> 00:14:23,675 Cada conversa que você teve estava aprimorando suas habilidades. 103 00:14:25,376 --> 00:14:26,753 E agora, 104 00:14:26,879 --> 00:14:29,414 depois de todos esses anos, 105 00:14:30,449 --> 00:14:33,685 vocês são faixas pretas na fala. 106 00:14:35,353 --> 00:14:37,830 Então neste momento em seu treinamento de caratê, 107 00:14:37,956 --> 00:14:41,467 você está aprendendo como para formar palavras 108 00:14:41,593 --> 00:14:44,837 com os punhos e com os pés. 109 00:14:44,963 --> 00:14:49,124 Você chegará ao ponto em que você nem precisa pensar nisso. 110 00:14:49,968 --> 00:14:51,970 Pergunte-me alguma coisa. 111 00:14:52,938 --> 00:14:55,160 Quais são seus planos para o fim de semana? 112 00:14:56,475 --> 00:14:59,285 vou fazer alguns compras de supermercado 113 00:14:59,411 --> 00:15:01,647 e alugue um filme. 114 00:15:01,847 --> 00:15:03,356 Talvez uma comédia 115 00:15:03,482 --> 00:15:06,527 para assistir com conforto 116 00:15:06,653 --> 00:15:08,487 de minha autoria... 117 00:15:09,688 --> 00:15:11,456 casa. 118 00:15:11,757 --> 00:15:13,823 Ei! 119 00:15:22,434 --> 00:15:24,703 Oh! Ha! 120 00:15:27,173 --> 00:15:29,442 Isso respondeu à sua pergunta? 121 00:15:30,643 --> 00:15:32,351 É isso por hoje. 122 00:15:32,477 --> 00:15:33,578 Curve-se para mim. 123 00:15:33,913 --> 00:15:35,814 Curve-se ao Grão-Mestre. 124 00:15:44,490 --> 00:15:45,990 Espero que seja... 125 00:15:48,460 --> 00:15:50,742 Espero que esteja tudo bem que eu assisti. 126 00:15:52,631 --> 00:15:55,375 A parte mais difícil da sua jornada no caratê é passando por aquela porta pela primeira vez. 127 00:15:55,501 --> 00:15:57,503 É aí que a maioria das pessoas falha. 128 00:15:58,471 --> 00:15:59,513 Qual era o seu nome? 129 00:15:59,639 --> 00:16:02,041 Casey. 130 00:16:02,775 --> 00:16:04,643 Meu nome é Sensei. 131 00:16:05,812 --> 00:16:07,588 Qualquer pessoa pode ter aulas? 132 00:16:07,714 --> 00:16:09,523 A primeira aula é gratuita. 133 00:16:09,649 --> 00:16:12,919 Então por que você não entra amanhã e tentar? 134 00:16:13,987 --> 00:16:15,755 Eu vou tentar. 135 00:16:24,831 --> 00:16:27,441 Mais alto, Manny. Você deve alcançar o ângulo adequado. 136 00:16:27,567 --> 00:16:30,377 Lembre-se, você está socando o nariz enfiado no cérebro. 137 00:16:30,503 --> 00:16:32,772 A palavra-chave é “para cima”. 138 00:16:33,539 --> 00:16:35,641 Ok, turma. Alinhar. 139 00:16:37,644 --> 00:16:39,887 Nós vamos trabalhar um estrangulamento nu traseiro. 140 00:16:40,013 --> 00:16:43,825 Com o Karatê, nosso objetivo é sempre terminar uma briga com golpes. 141 00:16:43,951 --> 00:16:46,693 Quebrar o braço de um oponente com um golpe de caratê, seria uma maneira. 142 00:16:46,819 --> 00:16:51,431 Ou quebrando a mandíbula com um golpe perfeitamente chute de roda giratória colocado seria outro. 143 00:16:51,557 --> 00:16:53,735 Mas realisticamente, quando envolvido em combate, 144 00:16:53,861 --> 00:16:57,138 não é uma questão de se uma luta acabará no chão, 145 00:16:57,264 --> 00:16:58,706 é uma questão de quando. 146 00:16:58,832 --> 00:17:00,666 Manny? 147 00:17:01,701 --> 00:17:04,505 Isso é chamado "tomando as costas." 148 00:17:05,839 --> 00:17:07,849 Estou na posição dominante. 149 00:17:07,975 --> 00:17:10,852 Ele é um rato. Eu sou uma píton. 150 00:17:10,978 --> 00:17:15,548 Deslizo meu braço em volta do pescoço dele, meu cotovelo sob seu queixo. 151 00:17:16,616 --> 00:17:21,596 Como uma píton, começo lentamente para apertar meu mouse. 152 00:17:21,722 --> 00:17:24,699 Meu braço corta a carótida artérias em ambos os lados do pescoço, 153 00:17:24,825 --> 00:17:27,827 matando o cérebro de fome de sangue oxigenado. 154 00:17:30,864 --> 00:17:34,809 Alunos, qual é a regra número oito? 155 00:17:34,935 --> 00:17:37,638 Toque ou tire uma soneca. 156 00:17:42,710 --> 00:17:44,978 Toque ou tire uma soneca. 157 00:17:45,946 --> 00:17:48,289 Ok, vamos dar essa técnica uma tentativa. 158 00:17:53,788 --> 00:17:55,630 Curve-se para mim. 159 00:17:55,756 --> 00:17:57,825 Curve-se ao Grão-Mestre. 160 00:18:06,167 --> 00:18:07,936 Olá. 161 00:18:09,938 --> 00:18:11,972 Você é um excelente professor. 162 00:18:14,008 --> 00:18:16,785 Geralmente são as mães que trazem os filhos, não os pais. 163 00:18:16,911 --> 00:18:18,654 Qual é o seu? 164 00:18:18,780 --> 00:18:21,724 Ah, eu não sou pai. Na verdade, sou um aluno novo. 165 00:18:21,850 --> 00:18:24,525 Estou tendo minha primeira aula hoje. - Você é faixa-branca nova? 166 00:18:24,651 --> 00:18:28,563 Essa é a primeira cor do cinto? - O branco vem antes da cor. Você ainda não ganhou cor. 167 00:18:28,689 --> 00:18:32,468 Isso faz sentido, na verdade. eu acho Preciso de um uniforme emprestado para a aula. 168 00:18:32,594 --> 00:18:36,839 Eu ia perguntar ao Sensei mas não o vi... - Você tem sorte de ele não te ver. 169 00:18:36,965 --> 00:18:40,242 Você tem sorte de ele não ver alguns faixa branca desrespeitando seu dojo 170 00:18:40,368 --> 00:18:41,944 e tudo o que ele construiu. 171 00:18:42,070 --> 00:18:43,812 Qual é a primeira regra? 172 00:18:43,938 --> 00:18:47,372 O conselho está atrás de você. Qual é a regra número um? - Oh... 173 00:18:50,779 --> 00:18:52,646 Sem sapatos no tapete. 174 00:18:54,949 --> 00:18:57,785 Tire a porra dos seus sapatos, faixa branca. 175 00:19:14,969 --> 00:19:16,746 Você precisa de um kimono e você precisa de um cinto. 176 00:19:16,872 --> 00:19:18,915 É isso que você está perguntando? - Sim. 177 00:19:19,041 --> 00:19:22,118 Mas digamos que estou em um caixa eletrônico e quando estou de costas, 178 00:19:22,244 --> 00:19:25,521 um homem agarra minha garganta por trás. - OK. 179 00:19:25,647 --> 00:19:28,725 Posso? - Claro. 180 00:19:28,851 --> 00:19:31,594 Neste caso, o primeiro coisa que você sempre tem que fazer 181 00:19:31,720 --> 00:19:34,663 é aliviar a pressão em seu pescoço. 182 00:19:34,789 --> 00:19:37,000 Agora, seu centro de gravidade 183 00:19:37,126 --> 00:19:39,935 precisa ser menor que o meu, então abaixe os quadris. 184 00:19:40,061 --> 00:19:41,638 Assim? - Exatamente. 185 00:19:41,764 --> 00:19:44,107 Agora você pode me levantar meus pés com facilidade. 186 00:19:44,233 --> 00:19:46,876 Bom. 187 00:19:47,002 --> 00:19:50,946 Veja, mesmo que eu esteja te protegendo, você está agora na posição dominante. 188 00:19:51,072 --> 00:19:54,176 Eu não tenho controle e posso ser facilmente derrubado. 189 00:19:56,212 --> 00:19:58,822 É muito eficaz. - É sim. 190 00:19:58,948 --> 00:20:00,927 E se eles estiverem resistindo mais? 191 00:20:01,183 --> 00:20:02,850 Mostre-me. 192 00:20:07,923 --> 00:20:09,065 Entendo o que você quer dizer. 193 00:20:09,191 --> 00:20:13,128 Provavelmente... 194 00:20:14,830 --> 00:20:17,052 Eu provavelmente faria algo assim. 195 00:20:22,805 --> 00:20:25,451 Tem muita testosterona neste dojo. 196 00:20:26,175 --> 00:20:28,210 Esse é o hormônio que os homens produzem. 197 00:20:29,246 --> 00:20:32,948 As mulheres também produzem mas os homens produzem muito mais. 198 00:20:34,850 --> 00:20:36,819 Esta é sua primeira aula? 199 00:20:37,820 --> 00:20:39,062 Isso é. 200 00:20:39,188 --> 00:20:41,966 Aqui, deixe-me ajudar com isso. 201 00:20:42,092 --> 00:20:44,859 Você tem que começar pela frente, não as costas. 202 00:21:05,815 --> 00:21:08,051 Notei que seu cinto é azul. 203 00:21:08,318 --> 00:21:09,994 Isso é. 204 00:21:10,120 --> 00:21:13,696 Sinto uma conexão com a cor azul. Isso combina comigo. 205 00:21:13,822 --> 00:21:15,632 O azul é uma classificação alta? 206 00:21:15,758 --> 00:21:17,169 Azul é um das cores intermediárias. 207 00:21:17,295 --> 00:21:18,836 A ordem é branca, amarela, 208 00:21:18,962 --> 00:21:21,672 verde, azul, roxo, marrom, e preto. 209 00:21:21,798 --> 00:21:25,810 Algumas escolas usam cores diferentes ou altere a ordem das cores 210 00:21:25,936 --> 00:21:29,947 mas nossa academia faz assim e é definitivamente a melhor maneira. 211 00:21:30,073 --> 00:21:31,882 E o que as tiras de fita significa? 212 00:21:32,008 --> 00:21:33,717 Eles são chamados de listras. - Listras... 213 00:21:33,843 --> 00:21:37,013 Listras significam avanços e conquistas. 214 00:21:37,847 --> 00:21:39,423 O que faz a faixa vermelha significa? 215 00:21:39,549 --> 00:21:42,986 Significa que a pessoa matou outra pessoa em combate. 216 00:21:45,021 --> 00:21:46,997 Estou brincando. É para instrutores. 217 00:21:47,123 --> 00:21:50,267 Anna, faixa marrom, tem listra vermelha e ela dá aula para as crianças. 218 00:21:50,393 --> 00:21:54,072 As únicas duas pessoas com vermelho listras aqui são ela e o Sensei. 219 00:21:54,198 --> 00:21:56,141 E a faixa preta? 220 00:21:56,267 --> 00:21:59,977 Sensei só dá aqueles para selecionar estudantes, faixa verde e acima. 221 00:22:00,103 --> 00:22:04,022 Hoje é seu primeiro dia, no entanto. Eu não me preocuparia com listras. 222 00:22:08,145 --> 00:22:14,918 É sensato respeitar passado, mas é tolice ignorar a inovação. 223 00:22:15,385 --> 00:22:17,762 O Grande Mestre entendeu isso. 224 00:22:17,888 --> 00:22:23,034 Ele diria: "Os únicos movimentos que valem aprender são os que funcionam." 225 00:22:23,160 --> 00:22:25,970 Só porque sou um karateca não significa que eu não ensinaria 226 00:22:26,096 --> 00:22:28,038 um estrangulamento de arco e flecha do jiu-jitsu brasileiro 227 00:22:28,164 --> 00:22:31,710 ou um gancho de calcanhar interno do sambo russo. 228 00:22:31,836 --> 00:22:34,279 Eu ensinaria um pulso reverso splicer do judô mongol 229 00:22:34,405 --> 00:22:37,149 se funcionou e se não foi algo que acabei de inventar. 230 00:22:37,275 --> 00:22:39,275 Regra número dez: 231 00:22:41,078 --> 00:22:43,889 se funcionar, use-o. 232 00:22:44,015 --> 00:22:47,985 O que me traz para a lição de hoje. 233 00:22:48,919 --> 00:22:51,921 Para chutar com os punhos... 234 00:22:52,256 --> 00:22:55,133 e dê um soco com os pés. 235 00:22:55,259 --> 00:22:57,294 Eu sou Kennith, qual é o seu nome? 236 00:22:57,629 --> 00:22:59,163 Casey. 237 00:23:00,231 --> 00:23:02,240 Estou feliz que você escolheu o caratê, Casey. 238 00:23:02,366 --> 00:23:06,112 É uma excelente arte marcial e provavelmente mudará sua vida. 239 00:23:06,238 --> 00:23:08,514 Você gostaria de ir primeiro? - Talvez você devesse ir primeiro. 240 00:23:08,640 --> 00:23:10,975 Ok. 241 00:23:13,377 --> 00:23:16,180 Ha! 242 00:23:18,250 --> 00:23:20,759 Não na aula diurna. - Sinto muito, Sensei. 243 00:23:20,885 --> 00:23:23,410 Esqueci onde estava. Foi um acidente. 244 00:23:25,456 --> 00:23:27,224 Você está bem? 245 00:23:32,431 --> 00:23:34,433 Estou muito feliz que você esteja aqui. 246 00:23:38,135 --> 00:23:39,937 Esse soco escapou de mim. 247 00:23:40,171 --> 00:23:41,347 Peço desculpas. 248 00:23:41,473 --> 00:23:43,308 Você gostaria de tentar? 249 00:23:47,279 --> 00:23:50,055 Ok, foi uma boa primeira tentativa. 250 00:23:50,181 --> 00:23:53,092 Parecia um pouco mais um chute do que um soco, no entanto. 251 00:23:53,218 --> 00:23:54,994 Também foi um chute para mim. 252 00:23:55,120 --> 00:23:58,030 Toda a sua vida você conheceu que um pé só pode chutar. 253 00:23:58,156 --> 00:24:00,499 Você sabia disso um pé não pode dar um soco. 254 00:24:01,193 --> 00:24:03,233 Esqueça tudo o que você sabe. 255 00:24:09,234 --> 00:24:10,910 Muito melhor. 256 00:24:11,036 --> 00:24:12,311 Isso pareceu um soco. 257 00:24:12,437 --> 00:24:14,879 Um soco muito fraco, mas o mais importante 258 00:24:15,005 --> 00:24:17,284 é que você está aprendendo dar um soco com o pé. 259 00:24:17,410 --> 00:24:19,110 Deixe-me mostrar novamente. 260 00:24:22,715 --> 00:24:25,825 Não pense nisso como se eu estivesse dando um soco seu corpo com meu pé. 261 00:24:25,951 --> 00:24:30,188 Pense nisso como você está atacando meu pé com seu corpo. 262 00:24:31,491 --> 00:24:33,659 Isso faz todo o sentido. 263 00:24:40,365 --> 00:24:43,302 Uau. Você tem um sentido maravilhoso de equilíbrio. 264 00:24:44,136 --> 00:24:46,304 Quero me inscrever nas aulas. 265 00:24:47,407 --> 00:24:49,407 Isso é uma excelente notícia. 266 00:25:01,052 --> 00:25:04,062 eu vou em frente e insira você no sistema. 267 00:25:09,028 --> 00:25:11,038 Nome? Casey... 268 00:25:11,164 --> 00:25:13,072 Davies. 269 00:25:13,198 --> 00:25:15,568 Isso é muito nome com sonoridade feminina. 270 00:25:21,574 --> 00:25:23,083 Idade? 271 00:25:23,209 --> 00:25:25,352 Faço 36 anos no próximo mês. 272 00:25:25,478 --> 00:25:29,550 Você sabe quanto é isso em meses? O sistema faz isso em meses. 273 00:25:38,224 --> 00:25:42,303 Quatrocentos e trinta e dois menos um. 274 00:25:42,429 --> 00:25:45,305 É... 275 00:25:45,431 --> 00:25:48,401 Quatrocentos e trinta e um meses de idade. 276 00:25:50,503 --> 00:25:53,205 Parece velho quando você coloca dessa maneira. 277 00:25:57,043 --> 00:25:58,543 Por que caratê? 278 00:25:59,646 --> 00:26:02,055 Esta questão é de múltipla escolha. 279 00:26:02,181 --> 00:26:05,126 A, saúde e boa forma, B, oportunidade de carreira, 280 00:26:05,252 --> 00:26:10,323 C, resolução de ano novo, D, experiência de autodefesa/traumática. 281 00:26:11,224 --> 00:26:13,492 E se não for nenhuma das opções acima? 282 00:26:14,293 --> 00:26:15,469 Devo ler as escolhas novamente? 283 00:26:15,595 --> 00:26:19,399 Não, tudo bem. A, saúde e boa forma. 284 00:26:37,283 --> 00:26:38,992 Esta é a sala de equipamentos. 285 00:26:39,118 --> 00:26:41,262 Esta sala está fora dos limites. Você entende? 286 00:26:41,388 --> 00:26:42,888 OK. 287 00:26:43,423 --> 00:26:45,258 Espere aqui, por favor. 288 00:27:10,284 --> 00:27:12,226 Este é o seu cinto. 289 00:27:12,352 --> 00:27:14,462 Não venha para a aula sem seu cinto. 290 00:27:14,588 --> 00:27:17,558 É seu. É sagrado. 291 00:27:18,560 --> 00:27:21,630 Haverá uma taxa de $ 15 para substituir uma correia perdida. 292 00:27:42,216 --> 00:27:45,227 Olá? - Olá, posso falar com a Sra. Casey Davies, por favor? 293 00:27:45,353 --> 00:27:47,229 Este é ele. Eu sou um homem. 294 00:27:47,355 --> 00:27:49,363 Erro meu. Achei que fosse nome de mulher. 295 00:27:49,489 --> 00:27:53,235 Quem é esse? - Estou ligando por causa da sua arma... a pistola. 296 00:27:53,361 --> 00:27:56,605 Espere, eu me lembro de você agora. Sim, você é um homem. Novamente, desculpas. 297 00:27:56,731 --> 00:27:59,374 Tudo bem. - Parece que sua papelada será processada 298 00:27:59,500 --> 00:28:04,934 sem complicações. Amanhã de manhã você poderá vir e comprar sua arma. 299 00:28:06,240 --> 00:28:07,316 Você ainda está aí? 300 00:28:07,442 --> 00:28:09,117 Não preciso mais de uma arma. 301 00:28:09,243 --> 00:28:10,519 Você não está tendo você é uma criança? 302 00:28:10,645 --> 00:28:12,321 Porque vendemos travas de segurança para crianças 303 00:28:12,447 --> 00:28:13,522 que funcionam razoavelmente bem. 304 00:28:13,648 --> 00:28:16,493 Não. Nenhuma criança. Eu só... 305 00:28:16,619 --> 00:28:19,328 Eu encontrei outra coisa. - Não me diga que você comprou uma faca. 306 00:28:19,454 --> 00:28:22,130 Facas são boas para autodefesa também, mas nove em cada dez vezes 307 00:28:22,256 --> 00:28:25,634 uma pessoa com uma faca que entra em um lutar com uma pessoa armada perderá. 308 00:28:25,760 --> 00:28:30,272 Eu não comprei uma faca. - Bem, a papelada é válida pelos próximos seis meses. 309 00:28:30,398 --> 00:28:33,509 Enquanto isso, espero que não ser atacado por qualquer pessoa com uma arma 310 00:28:33,635 --> 00:28:35,677 Ou até mesmo uma faca. - Adeus. 311 00:28:35,803 --> 00:28:37,705 Boa sorte... 312 00:28:45,413 --> 00:28:47,914 Ha! Ha! Ei! 313 00:28:52,388 --> 00:28:53,888 Em seguida, vá. 314 00:28:54,289 --> 00:28:55,789 Ha! Ha! 315 00:28:59,695 --> 00:29:01,562 Em seguida, vá. 316 00:29:02,430 --> 00:29:04,239 Ha! 317 00:29:04,365 --> 00:29:05,534 Ir. 318 00:29:05,768 --> 00:29:07,210 Ha! 319 00:29:07,336 --> 00:29:09,245 Horrível. 320 00:29:09,371 --> 00:29:12,882 Você faz isso em uma luta e seu oponente vai rir de você. 321 00:29:13,008 --> 00:29:14,508 Em seguida, Casey. 322 00:29:16,578 --> 00:29:18,078 Ha! 323 00:29:19,515 --> 00:29:21,015 Bom. 324 00:29:21,850 --> 00:29:23,552 Muito bom. 325 00:30:05,361 --> 00:30:10,173 Ei, Casey. É Grant... seu chefe. 326 00:30:10,299 --> 00:30:15,244 Do trabalho. Então, já se passaram dois meses desde que você esteve no escritório. 327 00:30:15,370 --> 00:30:16,547 Como você está? 328 00:30:16,673 --> 00:30:18,782 Eu estendi sua licença cinco semanas atrás 329 00:30:18,908 --> 00:30:20,517 o que planejei originalmente. 330 00:30:20,643 --> 00:30:22,620 E seu salário da semana passada, 331 00:30:22,746 --> 00:30:24,755 isso realmente saiu do meu próprio bolso. 332 00:30:24,881 --> 00:30:27,690 Mas considero você um amigo. 333 00:30:27,816 --> 00:30:29,560 Olha, eu odeio ser o vilão aqui, 334 00:30:29,686 --> 00:30:31,528 mas vou precisar de você para entrar. 335 00:30:31,654 --> 00:30:33,397 Posso te dar outro dia 336 00:30:33,523 --> 00:30:35,499 mas você tem que voltar para trabalhar depois disso. 337 00:30:35,625 --> 00:30:38,201 Ou... eu vou ter deixar você ir 338 00:30:38,327 --> 00:30:40,772 e eu realmente não quero ter que fazer isso. 339 00:30:40,898 --> 00:30:44,541 Olha, se dependesse de mim, eu te daria todo o tempo que você precisar, mas meus chefes... 340 00:30:44,667 --> 00:30:49,572 A caixa de entrada está cheia. Limpe suas mensagens. 341 00:30:59,449 --> 00:31:01,551 Quem são todas as novas pessoas? 342 00:31:02,552 --> 00:31:04,629 Hoje é a cerimônia de promoção. 343 00:31:04,755 --> 00:31:07,531 Todo mundo vem para a cerimônia de promoção. 344 00:31:07,657 --> 00:31:10,734 Até mesmo alunos que frequentam o curso noturno. - A aula noturna? 345 00:31:10,860 --> 00:31:13,303 Listras pretas. 346 00:31:13,429 --> 00:31:15,606 A cor preta representa noite. 347 00:31:15,732 --> 00:31:17,274 Como na aula noturna. 348 00:31:17,400 --> 00:31:19,743 acho que vou ficar com a aula diurna. 349 00:31:20,871 --> 00:31:24,971 Agora que penso nisso, você está muito mais adequado para a aula diurna. 350 00:31:26,609 --> 00:31:28,109 Eu, por outro lado... 351 00:31:28,979 --> 00:31:31,022 Vou receber minha listra hoje. 352 00:31:31,148 --> 00:31:33,024 Eu ouvi o Sensei falando sobre isso. 353 00:31:33,150 --> 00:31:36,326 Ah, parabéns. - Obrigado. 354 00:31:36,452 --> 00:31:39,956 eu tenho... Eu definitivamente mereci. 355 00:31:56,574 --> 00:31:58,750 Hoje é um dia especial. 356 00:31:58,876 --> 00:32:02,386 Não é apenas um dia em que nós reconhecemos vocês 357 00:32:02,512 --> 00:32:04,622 que superaram a cor do seu cinto, 358 00:32:04,748 --> 00:32:08,393 também é um aniversário importante. 359 00:32:08,519 --> 00:32:12,731 Faz hoje sete anos que o Grão-Mestre foi morto em um trágico acidente de caminhada 360 00:32:12,857 --> 00:32:15,382 onde ele foi baleado no rosto com uma arma. 361 00:32:16,427 --> 00:32:20,505 Ele foi confundido com um pássaro por um caçador carregando uma espingarda, 362 00:32:20,631 --> 00:32:26,444 um tipo de arma que dispara um cartucho que espalha de 10 a 20 projéteis em seu alvo. 363 00:32:26,570 --> 00:32:29,081 Ao contrário do nosso karatê, que é limpo e preciso, 364 00:32:29,207 --> 00:32:31,943 essa arma era imprecisa e grosseiro. 365 00:32:32,643 --> 00:32:34,478 Regra número 11: 366 00:32:34,912 --> 00:32:36,880 armas são para os fracos. 367 00:32:37,915 --> 00:32:39,924 Essa placa não é apenas para crianças. 368 00:32:40,050 --> 00:32:42,020 As regras se aplicam a todos nós. 369 00:32:57,802 --> 00:33:03,640 Grão-Mestre é a única pessoa usar o cinto arco-íris. 370 00:33:04,542 --> 00:33:06,886 É uma cor de cinto que ele criou 371 00:33:07,012 --> 00:33:08,821 e concedido a si mesmo. 372 00:33:08,947 --> 00:33:13,525 É a maior honra em todo o caratê. 373 00:33:13,651 --> 00:33:17,463 Ele alcançou esta classificação depois de desafiar e derrotou todos os outros três grandes mestres 374 00:33:17,589 --> 00:33:20,296 no estado em combate desarmado até a morte. 375 00:33:21,626 --> 00:33:25,436 Ele terminou cada luta com sua técnica exclusiva, 376 00:33:25,562 --> 00:33:27,773 uma técnica que só ele conhecia. 377 00:33:27,899 --> 00:33:30,668 Uma técnica que ele nunca até me ensinou. 378 00:33:32,837 --> 00:33:36,808 Ele deu um soco nos oponentes cabeças com o dedo indicador. 379 00:33:39,110 --> 00:33:41,913 Ele era o maior homem quem já viveu. 380 00:33:46,651 --> 00:33:48,787 Não dou cintos. 381 00:33:49,287 --> 00:33:51,156 Meus alunos os ganham. 382 00:33:52,992 --> 00:33:55,860 E esse primeiro cinturão vai para alguém que... 383 00:33:56,828 --> 00:33:58,930 Eu me vejo um pouco dentro. 384 00:33:59,965 --> 00:34:02,741 Ele se dedicou ao caratê 385 00:34:02,867 --> 00:34:06,772 e ele mais do que ganhou o direito de usar a cor amarela. 386 00:34:11,010 --> 00:34:12,610 Casey. 387 00:34:55,788 --> 00:34:58,798 A progressão da faixa amarela para o cinturão verde 388 00:34:58,924 --> 00:35:02,002 é de grande sacrifício e introspecção. 389 00:35:02,128 --> 00:35:07,167 Está cheio de imensuráveis dor, tanto interna quanto externa. 390 00:35:21,181 --> 00:35:23,857 Obrigado a todos por terem vindo para apoiar uns aos outros. 391 00:35:23,983 --> 00:35:27,060 Somos uma família aqui... - Não há mais nada? 392 00:35:27,186 --> 00:35:28,963 O que é que foi isso? 393 00:35:29,089 --> 00:35:32,900 Eu só queria ter certeza de que você não estavam esquecendo nada. 394 00:35:33,026 --> 00:35:35,635 O que eu estaria esquecendo, faixa azul? 395 00:35:35,761 --> 00:35:38,972 ouvi dizer que ia será outra promoção esta noite. 396 00:35:39,098 --> 00:35:40,867 Você ouviu isso? 397 00:35:41,068 --> 00:35:42,802 Eu fiz. 398 00:35:43,970 --> 00:35:46,239 Algo... preto. 399 00:35:48,874 --> 00:35:50,374 Ah... 400 00:35:50,843 --> 00:35:52,343 Algo preto? 401 00:35:54,047 --> 00:35:55,815 Na verdade... 402 00:35:56,650 --> 00:35:58,150 você está correto. 403 00:35:58,952 --> 00:36:00,761 Sim. 404 00:36:00,887 --> 00:36:02,855 Há algo preto. 405 00:36:04,758 --> 00:36:09,729 Bem, eu estava guardando até o bem no final para um efeito dramático. 406 00:36:28,082 --> 00:36:31,152 Como eu disse antes, hoje é um dia especial. 407 00:36:32,253 --> 00:36:34,829 Não só porque é o infeliz aniversário 408 00:36:34,955 --> 00:36:37,098 do Grão-Mestre sendo baleado e morto durante uma caminhada 409 00:36:37,224 --> 00:36:39,935 depois de se enganar para um pássaro por um caçador... 410 00:36:40,061 --> 00:36:45,940 Hoje é a primeira vez que chego promover um dos meus alunos à faixa preta. 411 00:36:46,066 --> 00:36:49,379 Este aluno foi conosco desde o início. 412 00:36:49,970 --> 00:36:51,345 Eles são inquestionáveis. 413 00:36:51,471 --> 00:36:54,716 A lealdade deles é inabalável. 414 00:36:54,842 --> 00:36:59,280 Mas o mais importante é que eles sabem que apesar dessa faixa preta 415 00:37:00,780 --> 00:37:02,820 eles sempre serão meu aluno... 416 00:37:03,250 --> 00:37:05,532 enquanto eu sempre irei seja seu professor. 417 00:37:11,858 --> 00:37:13,358 Tomás. 418 00:37:31,279 --> 00:37:33,188 Você está no meu lugar, faixa-marrom. 419 00:37:33,314 --> 00:37:35,624 O preto é mais alto que o marrom. 420 00:37:35,750 --> 00:37:37,669 Por favor, vá para a sua esquerda. 421 00:37:47,962 --> 00:37:51,173 Isso conclui a cerimônia. Como sempre, certifique-se de segurar seus cintos antigos 422 00:37:51,299 --> 00:37:53,842 para que se alguém questionar a legitimidade da sua posição, 423 00:37:53,968 --> 00:37:58,906 você pode provar que eles estão errados primeiro com evidências tangíveis e depois em combate. 424 00:38:11,386 --> 00:38:14,229 Missionário. - Essa é a melhor posição. 425 00:38:14,355 --> 00:38:17,700 Eu também gosto quando estou atrasado ela e ela está de joelhos. 426 00:38:17,826 --> 00:38:19,936 Estilo cachorrinho. - Sim, estilo cachorrinho. 427 00:38:20,062 --> 00:38:22,331 Essa posição também é muito bom. 428 00:39:38,340 --> 00:39:40,910 Tudo isso é amarelo. 429 00:39:41,277 --> 00:39:43,179 Papel, por favor. 430 00:39:55,358 --> 00:39:57,059 Com licença. 431 00:39:57,660 --> 00:39:59,276 Você bateu na porta do meu carro? 432 00:40:00,129 --> 00:40:01,971 Não sei. - Acho que sim. 433 00:40:02,097 --> 00:40:03,840 Então por que você me perguntou? 434 00:40:03,966 --> 00:40:06,043 Porque eu queria te dar o benefício da dúvida. 435 00:40:06,169 --> 00:40:07,844 Ok, então não. - Não, o quê? 436 00:40:07,970 --> 00:40:10,847 Acho que não. - Mas você fez isso. 437 00:40:10,973 --> 00:40:12,848 Eu digo que não. - Mas não funciona assim. 438 00:40:12,974 --> 00:40:15,185 Você obviamente fez isso, eu vi você... - Você tem algum problema? 439 00:40:15,311 --> 00:40:20,321 A parte em que você bateu a porta meu carro. Eu tenho um problema com isso. Sim. 440 00:40:21,685 --> 00:40:23,227 Eu sei caratê. 441 00:40:23,353 --> 00:40:25,929 Que cinto você é? - Faixa amarela. 442 00:40:26,055 --> 00:40:28,199 Seus braços estão segurando a sacola de compras. 443 00:40:28,325 --> 00:40:31,336 Você tem que largar a bolsa para poder me golpeie. No tempo que você levaria 444 00:40:31,462 --> 00:40:34,104 eu daria um soco em você na cara o mais forte que posso. 445 00:40:34,230 --> 00:40:37,366 Então vou perguntar de novo. Você tem algum problema? 446 00:40:42,373 --> 00:40:46,209 Você não bateu a porta no meu carro. 447 00:40:47,143 --> 00:40:49,378 Então não tenho problema. 448 00:40:50,046 --> 00:40:51,546 Não. 449 00:40:55,252 --> 00:40:57,521 Você? Karatê? 450 00:40:58,288 --> 00:40:59,989 Impossível. 451 00:41:14,003 --> 00:41:16,073 Não. Cachorro mau. 452 00:41:30,454 --> 00:41:32,222 Desculpe. 453 00:41:40,097 --> 00:41:41,597 Ha! 454 00:41:45,002 --> 00:41:46,502 Ha! 455 00:41:50,174 --> 00:41:51,916 Ha! Porra. 456 00:41:52,042 --> 00:41:55,233 Você tem certeza que esta placa não é destinado aos cinturões verdes? 457 00:41:56,013 --> 00:41:57,513 Aqui, deixe-me tentar. 458 00:42:03,487 --> 00:42:05,590 Aqui, experimente uma prancha de faixa branca. 459 00:42:25,442 --> 00:42:28,479 Faltou chutes e socos convicção hoje. 460 00:42:29,347 --> 00:42:31,349 Talvez eu estivesse errado. 461 00:42:33,251 --> 00:42:35,958 Talvez você não estivesse pronto ser faixa amarela. 462 00:42:43,461 --> 00:42:44,503 Não. 463 00:42:44,629 --> 00:42:46,405 Você não deveria fazer isso. 464 00:42:46,531 --> 00:42:48,540 Você deveria se levantar para você mesmo. 465 00:42:48,666 --> 00:42:50,275 Mas você está certo. 466 00:42:50,401 --> 00:42:52,311 Eu não fui capaz de quebrar uma única placa hoje. 467 00:42:52,437 --> 00:42:56,240 E isso te impede de faixa amarela, como? 468 00:42:57,175 --> 00:42:59,017 Se a floresta de um urso pegar em chamas, 469 00:42:59,143 --> 00:43:01,279 o urso ainda é um urso. 470 00:43:02,313 --> 00:43:04,089 Mesmo que um barco vire em mar agitado 471 00:43:04,215 --> 00:43:06,726 e afunda até o fundo do oceano sem sobreviventes, 472 00:43:06,852 --> 00:43:08,620 ainda é um barco. 473 00:43:09,521 --> 00:43:12,523 Você será faixa amarela até você morrer 474 00:43:15,093 --> 00:43:16,951 ou até que você seja um faixa verde. 475 00:43:18,229 --> 00:43:21,541 E você será um cinturão verde até você ser faixa azul. 476 00:43:21,667 --> 00:43:23,534 E assim por diante. 477 00:43:25,270 --> 00:43:28,173 Eu gostaria de poder usar meu cinto o tempo todo. 478 00:43:28,607 --> 00:43:31,275 Eu me sinto menos do que sem ele. 479 00:43:35,313 --> 00:43:36,813 Venha comigo. 480 00:43:42,221 --> 00:43:44,564 Eu quero que você me diga por que você está aqui. 481 00:43:45,524 --> 00:43:48,535 Eu... eu te disse antes, foi minha resolução de ano novo. 482 00:43:48,661 --> 00:43:51,362 Eu pensei que era saúde e boa forma. 483 00:43:52,231 --> 00:43:53,731 Isso é o que eu quis dizer. 484 00:43:54,700 --> 00:43:57,168 Por que você está realmente aqui? 485 00:44:05,244 --> 00:44:07,179 fui assaltado... 486 00:44:08,180 --> 00:44:10,549 à noite, há alguns meses. 487 00:44:11,383 --> 00:44:13,284 fui espancado... 488 00:44:13,619 --> 00:44:16,321 severamente, por vários homens. 489 00:44:17,591 --> 00:44:19,358 Estou com medo. 490 00:44:21,260 --> 00:44:23,295 Tenho medo do escuro. 491 00:44:24,363 --> 00:44:26,331 Tenho medo de outros homens. 492 00:44:27,667 --> 00:44:29,569 Eles me intimidam. 493 00:44:31,403 --> 00:44:34,339 eu quero ser o que me intimida. 494 00:44:37,509 --> 00:44:39,487 Você veio ao lugar certo. 495 00:44:39,613 --> 00:44:41,522 Você está aprendendo caratê. 496 00:44:41,648 --> 00:44:44,416 Você é uma lâmina e estou afiando você. 497 00:44:45,619 --> 00:44:48,261 Mas há um componente mental também. 498 00:44:48,387 --> 00:44:52,392 Você quer dizer tipo... acreditando em mim mesmo. 499 00:44:53,660 --> 00:44:55,695 Sim. Isso não vai doer. 500 00:44:56,763 --> 00:44:59,651 Estou falando sobre algo um pouco diferente. 501 00:45:00,734 --> 00:45:03,276 Qual é o seu estilo favorito de música? 502 00:45:03,402 --> 00:45:05,179 Contemporâneo adulto. 503 00:45:05,305 --> 00:45:08,240 Não. Deveria ser de metal. 504 00:45:10,342 --> 00:45:11,652 Você já ouviu metal? 505 00:45:11,778 --> 00:45:14,387 Você quer dizer como hard rock? 506 00:45:14,513 --> 00:45:18,158 O metal é muito mais agressivo do que o hard rock. 507 00:45:18,284 --> 00:45:20,561 De agora em diante você ouvirá metal. - Sim... 508 00:45:20,687 --> 00:45:22,727 É a música mais difícil existe. 509 00:45:23,390 --> 00:45:25,164 E os hobbies? 510 00:45:25,290 --> 00:45:30,437 Existe alguma coisa que você sente particularmente apaixonado? 511 00:45:30,563 --> 00:45:33,533 Além de sua nova paixão para metais? 512 00:45:34,334 --> 00:45:36,310 Eu gosto da França. 513 00:45:36,436 --> 00:45:41,448 Quero dizer, coisas francesas. Na verdade, não estive na França, mas... 514 00:45:41,574 --> 00:45:44,552 Estou aprendendo o idioma e gostaria de visitar lá algum dia. 515 00:45:44,678 --> 00:45:46,453 Não, não, não. Isso não é bom. 516 00:45:46,579 --> 00:45:49,123 Historicamente, a percepção de os franceses é que eles são fracos 517 00:45:49,249 --> 00:45:50,658 e que eles se rendem facilmente. 518 00:45:50,784 --> 00:45:53,227 Dificilmente características que você deseja abraçar. 519 00:45:53,353 --> 00:45:56,847 A Rússia, por outro lado, é considerado um país difícil. 520 00:45:57,457 --> 00:45:58,666 Além disso, Alemanha. 521 00:45:58,792 --> 00:46:00,601 A Alemanha é muito forte e capaz. 522 00:46:00,727 --> 00:46:02,136 A raça do meu cachorro é alemã. 523 00:46:02,262 --> 00:46:04,472 Excelente. Um pastor alemão. 524 00:46:04,598 --> 00:46:06,206 Um bassê, na verdade. 525 00:46:06,332 --> 00:46:10,177 Bem, independentemente disso, é a Alemanha. - OK. 526 00:46:10,303 --> 00:46:13,213 Você deve começar a pensar desta forma. Você entende? 527 00:46:13,339 --> 00:46:17,218 Em todas as facetas da vida. O que você come. Como você interage com outras pessoas. 528 00:46:17,344 --> 00:46:21,347 O que te excita. Tudo deve ser o mais masculino possível. 529 00:46:26,820 --> 00:46:28,556 Como você sabe, 530 00:46:29,490 --> 00:46:31,559 Dou aula noturna. 531 00:46:32,593 --> 00:46:34,093 Isto... 532 00:46:34,595 --> 00:46:36,095 é o seu convite. 533 00:46:37,665 --> 00:46:40,375 Eu nunca abri essa classe para faixas amarelas antes, 534 00:46:40,501 --> 00:46:42,945 mas eu vou fazer uma exceção para você. 535 00:46:43,071 --> 00:46:44,512 Que horas é a aula? 536 00:46:44,638 --> 00:46:46,548 É à noite. É uma aula noturna. 537 00:46:46,674 --> 00:46:48,174 Eu não acho que posso. 538 00:46:48,776 --> 00:46:51,251 Não vou obrigar você a fazer nada. 539 00:46:51,377 --> 00:46:53,521 Mas assim como a cor do cinto, 540 00:46:53,647 --> 00:46:55,523 você ganhou essa faixa. 541 00:46:55,649 --> 00:46:59,761 Este convite, será seu para sempre. 542 00:46:59,887 --> 00:47:03,624 Só porque você ignora isso não significa que não exista. 543 00:47:14,668 --> 00:47:19,682 Esta aula não apenas oferece mais do que eu acredito que você está procurando 544 00:47:19,808 --> 00:47:24,545 mas garanto que vai ajudar você se torna aquilo que você teme. 545 00:47:26,547 --> 00:47:28,357 Casey... 546 00:47:28,483 --> 00:47:30,685 pare de ter medo. 547 00:48:21,870 --> 00:48:23,713 O de sempre? Croissant de chocolate e suco de laranja? 548 00:48:23,839 --> 00:48:25,548 Não. Tenho um novo costume. 549 00:48:25,674 --> 00:48:29,444 Café. Quente. Preto. Sem nada para comer. 550 00:48:32,747 --> 00:48:34,457 Isso é meu. - É meu agora. 551 00:48:34,583 --> 00:48:37,786 Eu pego o que eu quero. Eu só me importo comigo mesmo. 552 00:48:52,869 --> 00:48:54,602 Olá, Casey. 553 00:48:57,706 --> 00:49:00,382 Ouvindo música? - Estou aprendendo alemão. 554 00:49:00,508 --> 00:49:04,088 Alemão. Isso é muito internacional de você. 555 00:49:04,214 --> 00:49:06,456 Você pode querer começar nesses relatórios, no entanto. 556 00:49:06,582 --> 00:49:09,493 Essa pilha está ficando muito alta e Eu não quero que você se sinta obrigado 557 00:49:09,619 --> 00:49:12,394 para entrar no escritório no fim de semana. 558 00:49:12,520 --> 00:49:15,532 Ei, Maggie me perguntou se você queria vir jantar. 559 00:49:15,658 --> 00:49:17,158 O que você diz? 560 00:49:19,528 --> 00:49:22,539 Pare de tentar ser meu amigo. Chefes não podem sejam amigos. Não funciona assim. 561 00:49:22,665 --> 00:49:25,474 Em vez de vir jantar com você e sua esposa neste fim de semana, 562 00:49:25,600 --> 00:49:27,677 Vou ficar em casa e me masturbar ao pensamento de sua esposa 563 00:49:27,803 --> 00:49:30,328 vestindo seu maiô no churrasco. 564 00:49:33,676 --> 00:49:34,684 Devíamos fazer flexões. 565 00:49:34,810 --> 00:49:36,686 Ei. Cale-se. Pare de falar. 566 00:49:36,812 --> 00:49:38,889 O que você disse? - Você fala demais. Eu não falo, eu ajo. 567 00:49:39,015 --> 00:49:41,558 Eu dei um soco na maldita garganta dele. Foi incrível. 568 00:49:41,684 --> 00:49:44,120 Quem? - Nosso chefe, Grant. 569 00:49:48,491 --> 00:49:50,901 Você quer... se juntar a nós? 570 00:49:51,027 --> 00:49:53,403 Mas há apenas as três cadeiras. 571 00:49:53,529 --> 00:49:55,065 Vou sentar na sua cadeira. 572 00:50:07,844 --> 00:50:09,945 Devíamos fazer flexões. 573 00:50:21,858 --> 00:50:23,800 Você é um bom cachorro e eu me importo com você. 574 00:50:23,926 --> 00:50:26,695 Dito isso, Não vou mais acariciar você. 575 00:50:27,096 --> 00:50:29,407 Eu estive mimando você. 576 00:50:29,533 --> 00:50:31,567 Isto é para o seu próprio bem. 577 00:51:39,102 --> 00:51:41,038 Ho! 578 00:51:50,680 --> 00:51:52,180 Desculpe. 579 00:51:54,619 --> 00:51:56,261 O que você está fazendo? 580 00:51:56,387 --> 00:51:59,563 Você não deveria estar aqui. Você não tem uma faixa preta. 581 00:51:59,689 --> 00:52:01,725 Pensei que você fosse meu amigo. 582 00:52:02,859 --> 00:52:04,970 Um amigo não diria que eles eram um aluno da turma diurna 583 00:52:05,096 --> 00:52:07,273 e depois vá para a aula noturna pelas minhas costas. 584 00:52:07,399 --> 00:52:09,200 Eu não. 585 00:52:24,982 --> 00:52:28,593 Nossos membros ganham força de pontos de alavancagem. 586 00:52:28,719 --> 00:52:32,931 Um cotovelo só pode dobrar para um lado porque se poderia dobrar mais de uma maneira, seria mais fraco. 587 00:52:33,057 --> 00:52:35,634 Mas este desenho é também inerentemente falho. 588 00:52:35,760 --> 00:52:40,406 Henry, venha para a frente. Eu quero você para me ajudar a demonstrar algo. 589 00:52:49,774 --> 00:52:51,274 Observe atentamente. 590 00:53:04,723 --> 00:53:08,994 A alavancagem é uma arma. Você pode usar isso ou pode ser usado contra você. 591 00:53:10,462 --> 00:53:14,562 Você conquistou sua faixa azul. Eu sei que nunca poderia tirar isso de você. 592 00:53:15,032 --> 00:53:17,135 Então, em vez disso, peguei seu braço. 593 00:53:18,704 --> 00:53:20,913 Nunca mais volte aqui. 594 00:53:21,039 --> 00:53:23,275 Nem mesmo para a aula diurna. 595 00:53:28,046 --> 00:53:29,756 Todos, 596 00:53:29,882 --> 00:53:33,159 Eu gostaria que você desse as boas-vindas ao Casey para a aula noturna. 597 00:53:33,285 --> 00:53:35,187 Ele é faixa amarela. 598 00:53:35,921 --> 00:53:38,357 Tudo bem. Vamos começar. 599 00:56:02,636 --> 00:56:04,938 Você terminou a noite. 600 00:56:06,641 --> 00:56:08,308 Ele também. 601 00:56:14,281 --> 00:56:15,983 Você pode... 602 00:56:16,351 --> 00:56:18,318 arrastá-lo para fora do tatame? 603 00:56:27,295 --> 00:56:29,971 Aprenda a amar esse sentimento. 604 00:56:30,097 --> 00:56:35,402 Seus ossos doem. Seu peito gritando. 605 00:56:36,036 --> 00:56:37,971 Isso é caratê. 606 00:56:39,474 --> 00:56:41,342 Eu não tenho mais nada. 607 00:56:42,377 --> 00:56:46,079 Parabéns por uma ótima aula a todos. 608 00:56:46,514 --> 00:56:48,348 Vamos começar o resfriamento. 609 00:57:19,280 --> 00:57:22,191 Eles todos vão esfriar no tapete, mas como é sua primeira vez, 610 00:57:22,317 --> 00:57:25,084 Eu quero que você se acalme dos outros. 611 00:57:25,286 --> 00:57:27,188 Venha comigo. 612 00:57:45,073 --> 00:57:48,183 Eu sei que você provavelmente está um pouco confuso sobre o que está acontecendo. 613 00:57:48,309 --> 00:57:52,652 Apenas saiba que cada um deles está fora teve que fazer isso em um ponto. 614 00:58:01,456 --> 00:58:04,234 Mais uma vez, sinto muito por fazer você acalme-se com ela. 615 00:58:04,360 --> 00:58:08,003 Ela é uma mulher, então suas mãos são naturalmente mais fraco que o de um homem. 616 00:58:08,129 --> 00:58:13,275 Uma massagem desportiva pós-treino funciona melhor com mãos fortes, então sei que isso não é o ideal. 617 00:58:13,401 --> 00:58:17,017 Uma massagem de uma mulher ainda é melhor do que uma automassagem. 618 00:58:22,511 --> 00:58:25,346 Bem, o que você está esperando, faixa amarela? 619 00:58:30,553 --> 00:58:33,260 Tire sua jaqueta e sente-se na minha frente. 620 00:58:50,639 --> 00:58:52,483 Desculpe. 621 00:58:52,609 --> 00:58:55,344 eu sei que eles não são tão forte quanto o de um homem. 622 00:58:59,815 --> 00:59:02,518 Então isso é o vestiário feminino? 623 00:59:03,118 --> 00:59:04,528 É. 624 00:59:04,654 --> 00:59:06,363 É igual ao dos homens em todos os sentidos 625 00:59:06,489 --> 00:59:09,091 só que é menor e não tão legal. 626 00:59:10,593 --> 00:59:12,402 Há quanto tempo você está tomando caratê? 627 00:59:12,528 --> 00:59:15,272 Eu era um dos dojo primeiros alunos quando foi inaugurado. 628 00:59:15,398 --> 00:59:18,007 E há quanto tempo você está faixa marrom? 629 00:59:18,133 --> 00:59:20,603 O resfriamento é suposto ficar em silêncio. 630 00:59:27,110 --> 00:59:29,877 Por que ele foi promovido para faixa preta antes de você? 631 00:59:31,113 --> 00:59:33,382 Foi por isso que você lutou com ele esta noite? 632 00:59:34,383 --> 00:59:36,292 Você poderia tê-lo matado. 633 00:59:36,418 --> 00:59:37,994 Parecia que você queria. 634 00:59:38,120 --> 00:59:39,230 Eu estava provando um ponto. 635 00:59:39,356 --> 00:59:41,224 Sobre o seu cinto? - Não. 636 00:59:41,558 --> 00:59:43,493 Sobre por que estou aqui. 637 00:59:45,160 --> 00:59:46,663 Nunca se contenha. 638 00:59:47,429 --> 00:59:49,305 Nunca. 639 00:59:49,431 --> 00:59:52,410 Isso só vai te deixar fraco e você não pode mais ser fraco. 640 00:59:52,536 --> 00:59:54,537 Não nas aulas noturnas. 641 00:59:56,306 --> 00:59:58,273 Você entende? 642 01:00:00,443 --> 01:00:02,311 Eu acho que sim. 643 01:00:03,179 --> 01:00:05,415 Mas, novamente, talvez eu não saiba. 644 01:00:08,585 --> 01:00:10,387 Você vai. 645 01:00:12,121 --> 01:00:15,291 Este não é um lugar seguro, Casey. 646 01:00:29,607 --> 01:00:31,441 Minha vez. 647 01:00:36,212 --> 01:00:37,712 Você pode entrar. 648 01:00:46,222 --> 01:00:49,099 Seu cinto... é amarelo. 649 01:00:49,225 --> 01:00:50,468 Eu mandei fazer. 650 01:00:50,594 --> 01:00:53,238 É para uso diário com roupas casuais. 651 01:00:53,364 --> 01:00:56,106 Obviamente, escolhi amarelo porque sou faixa amarela. 652 01:00:56,232 --> 01:00:58,075 Eu queria usar minha faixa amarela o tempo todo 653 01:00:58,201 --> 01:01:00,241 mas eu sabia que iria parecer estranho. 654 01:01:00,938 --> 01:01:03,407 É realmente uma ideia maravilhosa. 655 01:01:04,308 --> 01:01:05,617 Para ser honesto, Eu gostaria de ter pensado nisso. 656 01:01:05,743 --> 01:01:07,552 Agora posso ser faixa amarela na vida cotidiana 657 01:01:07,678 --> 01:01:10,021 além de ser um neste dojo. 658 01:01:10,615 --> 01:01:13,557 Eu mencionei antes que eu mandei fazer. 659 01:01:13,683 --> 01:01:15,427 Foi uma encomenda especial. 660 01:01:15,553 --> 01:01:18,096 A questão é que a empresa de cintos não faria apenas um. 661 01:01:18,222 --> 01:01:19,898 Eu tinha que ganhar pelo menos 50. 662 01:01:24,695 --> 01:01:29,107 O lado positivo disso é que eu tenho suficiente para todos os outros alunos. 663 01:01:29,233 --> 01:01:32,236 Eu até mandei eles fazerem um preto para você. 664 01:01:33,204 --> 01:01:35,339 Eu acho que acabou muito bom. 665 01:02:03,301 --> 01:02:04,917 Eu não sei o que dizer. 666 01:02:05,837 --> 01:02:07,505 Estou honrado. 667 01:02:08,539 --> 01:02:10,649 Quanto custou tudo isso? - Ah, não se preocupe com isso. 668 01:02:10,775 --> 01:02:12,384 Este é o meu presente para a academia. 669 01:02:12,510 --> 01:02:14,319 Embora eu tenha sido dispensado do meu trabalho de contabilidade 670 01:02:14,445 --> 01:02:17,290 outro dia, inesperadamente. - Espere, você tem experiência em contabilidade? 671 01:02:17,416 --> 01:02:18,524 Ah, dez anos. 672 01:02:18,650 --> 01:02:21,285 Ou... 120 meses. 673 01:02:22,486 --> 01:02:24,596 Estou procurando por alguém para ajudar a gerenciar os livros aqui. 674 01:02:24,722 --> 01:02:26,599 Eu não consigo acompanhar com o crescimento da academia. 675 01:02:26,725 --> 01:02:29,674 Tem mais dinheiro entrando. É esmagador. 676 01:02:29,828 --> 01:02:31,604 Eu poderia usar uma mente como a sua. 677 01:02:31,730 --> 01:02:34,907 Não seria permanente, apenas até você colocar as coisas nos trilhos. 678 01:02:35,033 --> 01:02:39,404 Bem... obrigado. Sim. A resposta é sim. 679 01:02:39,705 --> 01:02:41,573 Bom. 680 01:02:42,040 --> 01:02:43,540 Você começa amanhã. 681 01:02:44,910 --> 01:02:48,621 Tenho certeza que você encontrará outro emprego perto do hora de terminar de organizar os livros aqui. 682 01:02:48,747 --> 01:02:50,850 Casey. - Sim? 683 01:02:51,717 --> 01:02:54,452 Estou realmente animado com o cinto. 684 01:03:08,633 --> 01:03:10,242 Olá? - Casey. 685 01:03:10,368 --> 01:03:12,712 Quem é esse? - Os homens de quem você me falou. 686 01:03:12,838 --> 01:03:15,060 Você os conheceria? se você os viu? 687 01:03:15,742 --> 01:03:17,517 É você, Sensei? 688 01:03:17,643 --> 01:03:19,485 Os homens. Aqueles que atacaram você. 689 01:03:19,611 --> 01:03:21,654 eu... - Você conheceria seus rostos? 690 01:03:21,780 --> 01:03:24,724 Eles estavam usando capacetes. 691 01:03:24,850 --> 01:03:27,761 Capacetes de motocicleta. - Então você não viu os rostos deles? 692 01:03:27,887 --> 01:03:29,630 Por que você está me perguntando isso? 693 01:03:29,756 --> 01:03:32,431 Outro dia, quando você me contou sobre o que aconteceu com você... 694 01:03:32,557 --> 01:03:34,200 isso me deixou com raiva. 695 01:03:34,326 --> 01:03:35,701 Tenho recursos. 696 01:03:35,827 --> 01:03:38,504 Encontrei um dos homens quem atacou você, Casey. 697 01:03:38,630 --> 01:03:40,499 Preciso que você me conheça. 698 01:03:41,367 --> 01:03:42,976 Mas não terei certeza. 699 01:03:43,102 --> 01:03:45,478 Estava escuro. E como eu estava dizendo, 700 01:03:45,604 --> 01:03:48,373 eles estavam vestindo capacetes para motociclistas. 701 01:03:48,740 --> 01:03:50,416 É ele. 702 01:03:50,542 --> 01:03:52,419 Você tem que confiar em mim. 703 01:03:52,545 --> 01:03:54,380 Você confia em mim, não é? 704 01:04:00,418 --> 01:04:02,562 Você estacionou na garagem como eu perguntei? 705 01:04:02,688 --> 01:04:04,724 Havia uma motocicleta. 706 01:04:05,625 --> 01:04:07,526 Estou feliz que você veio. 707 01:04:09,362 --> 01:04:11,705 Vejo que você está vestindo seu cinto para obter força. 708 01:04:11,831 --> 01:04:13,465 Eu também. 709 01:04:15,135 --> 01:04:18,612 Não só representa minha faixa preta em caratê, mas também ajuda a manter minhas calças levantadas. 710 01:04:18,738 --> 01:04:21,707 Sim... Então, onde ele está? 711 01:04:24,443 --> 01:04:25,943 No bar. 712 01:04:26,713 --> 01:04:27,822 Eu ainda não entendo... 713 01:04:27,948 --> 01:04:30,390 Você está... Tem certeza que é ele? 714 01:04:30,516 --> 01:04:31,826 Tenho certeza. - Mas como? 715 01:04:31,952 --> 01:04:34,494 Como o quê? Você viu o motocicleta com seus próprios olhos. 716 01:04:34,620 --> 01:04:36,463 Como você o encontrou? 717 01:04:36,589 --> 01:04:37,731 Você não precisa se preocupar com isso. 718 01:04:37,857 --> 01:04:39,793 Bem, como ele é? 719 01:04:40,526 --> 01:04:42,963 Ele... usa chapéu às vezes. 720 01:04:43,796 --> 01:04:45,898 Mas nem sempre. 721 01:04:49,936 --> 01:04:53,346 Aí está ele. Esse é o homem estamos procurando. 722 01:04:53,472 --> 01:04:54,749 Ele? 723 01:04:54,875 --> 01:04:57,484 Sim, ele combina a descrição que eu te dei. 724 01:04:57,610 --> 01:04:59,786 Ele não está usando chapéu, mas eu disse que ele nem sempre usa um. 725 01:04:59,912 --> 01:05:02,523 Só acho que não deveríamos fazer isso. Não assim. 726 01:05:02,649 --> 01:05:05,234 Embora eu aprecie você está tentando... 727 01:05:06,019 --> 01:05:07,829 Eu não estou te dando escolha, Casey. 728 01:05:07,955 --> 01:05:09,731 Aqui não é diferente do que no meu dojo. 729 01:05:09,857 --> 01:05:11,899 Esse cinto que você está usando é ainda amarelo e o meu é preto. 730 01:05:12,025 --> 01:05:14,769 Eu sou seu professor, você é meu aluno e você fará o que lhe for dito. 731 01:05:14,895 --> 01:05:18,072 E entenda isso: Eu não estou ajudando você. 732 01:05:18,198 --> 01:05:19,753 Você está se ajudando. 733 01:05:21,635 --> 01:05:23,569 Lembre-se do que ele fez com você. 734 01:05:25,671 --> 01:05:28,041 Ele roubou sua dignidade. 735 01:05:29,576 --> 01:05:31,478 Leve de volta. 736 01:06:20,694 --> 01:06:22,194 Oi. 737 01:06:22,863 --> 01:06:24,731 Você se lembra de mim? 738 01:06:24,965 --> 01:06:26,801 Eu não acho. 739 01:06:27,269 --> 01:06:28,803 Ei, olhe para mim! 740 01:06:29,504 --> 01:06:31,004 Estou falando com você. 741 01:06:31,973 --> 01:06:33,808 Você se lembra do meu rosto? 742 01:06:34,574 --> 01:06:36,074 Boa noite. 743 01:06:54,896 --> 01:06:56,764 Não, não toque nele. 744 01:06:57,966 --> 01:07:00,441 Não toque nele, ele ainda está respirando. 745 01:07:00,567 --> 01:07:01,743 O que você está fazendo? 746 01:07:01,869 --> 01:07:04,180 Você lhe ensinou uma lição. 747 01:07:04,306 --> 01:07:08,584 Ele e seus amigos definitivamente pensarão duas vezes antes de mexer com você novamente. 748 01:07:08,710 --> 01:07:10,519 Por que você está filmando isso? 749 01:07:10,645 --> 01:07:12,454 Estou documentando. 750 01:07:12,580 --> 01:07:14,080 Documentando o quê? 751 01:07:14,883 --> 01:07:16,651 Seu crescimento. 752 01:07:21,990 --> 01:07:24,633 Vejo você amanhã. Ajudaremos você a determinar 753 01:07:24,759 --> 01:07:27,770 quais contas estão inadimplentes e se tiver tempo, passaremos à organização 754 01:07:27,896 --> 01:07:30,845 os recibos de as compras relacionadas ao negócio. 755 01:07:36,037 --> 01:07:37,839 Você fez a coisa certa. 756 01:07:38,172 --> 01:07:39,875 Você verá. 757 01:08:39,202 --> 01:08:42,804 Sinto muito. Havia nada que pudéssemos fazer. 758 01:08:45,641 --> 01:08:47,583 Ele foi em paz? 759 01:08:47,709 --> 01:08:49,852 Não. Era provável muito doloroso. 760 01:08:49,978 --> 01:08:52,623 Havia um grande trauma. 761 01:08:52,749 --> 01:08:54,058 O que você quer dizer com "trauma"? 762 01:08:54,184 --> 01:08:56,859 Bem, os raios X indicaram havia costelas quebradas 763 01:08:56,985 --> 01:08:59,796 e hematomas graves para o tecido interno. 764 01:08:59,922 --> 01:09:01,790 Eu não entendo. 765 01:09:03,259 --> 01:09:04,868 Você machucou seu cachorro? 766 01:09:04,994 --> 01:09:06,937 Claro que não, não. Ele era meu melhor amigo. 767 01:09:07,063 --> 01:09:08,973 deixei ele sozinho na minha casa e quando voltei... 768 01:09:09,099 --> 01:09:10,908 Você notou alguma coisa fora do lugar? 769 01:09:11,034 --> 01:09:13,077 Eu... eu não sei. Eu vim direto para cá. 770 01:09:13,203 --> 01:09:15,746 Você acha que alguém fez isso para ele? 771 01:09:15,872 --> 01:09:17,730 Encontramos sangue em seus caninos. 772 01:09:18,007 --> 01:09:19,984 Ele os mordeu? 773 01:09:20,110 --> 01:09:22,753 Parece que ele lutou até o fim. Ele foi muito corajoso. 774 01:09:22,879 --> 01:09:25,714 Eu tentei o meu melhor não para mimá-lo. 775 01:09:26,883 --> 01:09:30,153 Eu sei que isso é difícil. Eu não quero chatear você. 776 01:09:31,020 --> 01:09:32,696 Mas é a coisa mais estranha. 777 01:09:32,822 --> 01:09:35,165 Ele morreu com um soco. Tenho certeza disso... 778 01:09:35,291 --> 01:09:39,729 Apenas o padrão de hematomas não parece indicar um punho... 779 01:09:40,063 --> 01:09:41,864 mas sim um pé. 780 01:09:42,799 --> 01:09:45,902 eu sei, não faz sentido. 781 01:09:50,707 --> 01:09:52,850 Às vezes, seu oponente será maior que você. 782 01:09:52,976 --> 01:09:56,620 Mas lembre-se disso. Vocês são crianças, ainda estão crescendo. 783 01:09:56,746 --> 01:09:59,757 Se eles derrotarem você em combate, haverá sempre será a oportunidade mais tarde na vida, 784 01:09:59,883 --> 01:10:02,794 quando você estiver totalmente crescido, para exigir sua vingança. 785 01:10:02,920 --> 01:10:05,263 Casey, estamos no meio de uma aula. 786 01:10:12,262 --> 01:10:14,030 O que você está fazendo? 787 01:10:14,932 --> 01:10:16,900 Estou usando sapatos no tatame. 788 01:10:17,201 --> 01:10:19,103 Além disso, eu não me curvei. 789 01:10:19,503 --> 01:10:21,037 O que aconteceu? 790 01:10:21,804 --> 01:10:22,946 O que é? Você pode me dizer. 791 01:10:23,072 --> 01:10:24,572 Estou com fome. 792 01:10:33,083 --> 01:10:34,583 Não faça isso. 793 01:10:35,985 --> 01:10:39,782 Tudo isso sem se curvar e comer no tatame me deu sede. 794 01:10:45,896 --> 01:10:47,771 Regra número nove: mantenha-se hidratado. 795 01:10:47,897 --> 01:10:49,840 Suficiente. 796 01:10:49,966 --> 01:10:51,869 Você matou meu cachorro! 797 01:10:54,972 --> 01:10:57,074 Quando? - Noite passada. 798 01:10:58,876 --> 01:11:00,977 Eu estava com você ontem à noite. 799 01:11:01,945 --> 01:11:03,688 Casey, isso é impossível. 800 01:11:03,814 --> 01:11:06,091 Este é o cachorro que você me disse que era de linhagem alemã? 801 01:11:06,217 --> 01:11:08,093 Ele era um Dachshund, seu filho da puta. 802 01:11:08,219 --> 01:11:11,029 Dachshund. De baixa estatura, longo do corpo. 803 01:11:11,155 --> 01:11:12,964 Não é o mais masculino de raças. 804 01:11:13,090 --> 01:11:16,524 Infelizmente, não tenho ideia sobre o que você está falando. 805 01:11:17,128 --> 01:11:19,229 Minhas condolências. 806 01:11:22,567 --> 01:11:25,877 Foda-se você e foda-se seu dojo. 807 01:11:26,003 --> 01:11:28,180 Como eu já disse, Eu estava com você ontem à noite. 808 01:11:28,306 --> 01:11:32,284 Eu vi o que você fez com aquele homem. Aquele homem inocente. - Você disse que ele era um deles. 809 01:11:32,410 --> 01:11:35,854 No fundo você sabia que ele não tinha nada a ver com o que aconteceu com você 810 01:11:35,980 --> 01:11:37,922 e ainda assim você fez o que você fez de qualquer maneira. 811 01:11:38,048 --> 01:11:41,058 Você é louco. - Não importava para você, não é? 812 01:11:42,254 --> 01:11:44,029 Você queria tirar sua dor e frustração com outra pessoa 813 01:11:44,155 --> 01:11:45,997 e você precisava se tornar o que você odiava. 814 01:11:46,123 --> 01:11:48,833 Terminei. Isso não é caratê. 815 01:11:48,959 --> 01:11:50,962 Eu tenho tudo gravado. 816 01:12:16,921 --> 01:12:18,998 O homem da noite passada tem duas opções. 817 01:12:19,124 --> 01:12:21,500 Torne-se uma versão melhor de si mesmo 818 01:12:21,626 --> 01:12:23,484 ou sucumbir às suas fraquezas. 819 01:12:24,129 --> 01:12:25,938 Você deu a ele essa escolha 820 01:12:26,064 --> 01:12:28,275 e sua vida nunca será o mesmo. 821 01:12:28,401 --> 01:12:33,946 Aquela noite, tantos meses atrás, foi a melhor coisa que já aconteceu com você e você sabe disso. 822 01:12:34,072 --> 01:12:37,908 Você é quem você sempre quis ser. 823 01:12:38,311 --> 01:12:40,413 O Karatê mudou você. 824 01:12:43,482 --> 01:12:46,251 Canalize esta energia para a aula hoje à noite. 825 01:12:58,897 --> 01:13:00,465 E tire os sapatos. 826 01:13:09,040 --> 01:13:10,250 Ok, crianças. 827 01:13:10,376 --> 01:13:12,210 De volta ao trabalho. 828 01:13:22,221 --> 01:13:25,223 Na arte da contabilidade Sou faixa branca. 829 01:13:26,124 --> 01:13:29,395 E você é um faixa preta fiscal. 830 01:13:32,398 --> 01:13:33,974 Você matou meu cachorro? 831 01:13:34,100 --> 01:13:35,908 Não. 832 01:13:36,034 --> 01:13:38,812 Mesmo que não fosse masculino cachorro, eu não o matei. 833 01:13:38,938 --> 01:13:41,240 Mas eu vou para consertar isso. 834 01:13:41,508 --> 01:13:43,108 Você verá. 835 01:13:44,110 --> 01:13:46,886 Eu tenho tido problemas controlando minhas emoções ultimamente. 836 01:13:47,012 --> 01:13:48,512 Desculpe. 837 01:13:56,322 --> 01:14:00,125 É uma característica muito masculina. Abrace isso. 838 01:14:01,160 --> 01:14:03,996 As mulheres têm a cabeça muito mais fria. 839 01:14:05,131 --> 01:14:07,656 Eu quero que você venha trabalhar para mim em tempo integral. 840 01:14:08,535 --> 01:14:10,176 Este é um trabalho de meio período na melhor das hipóteses. 841 01:14:10,302 --> 01:14:12,312 Eu quero que você assuma a aula infantil. 842 01:14:12,438 --> 01:14:14,915 E quanto a Ana? - Deixe-me me preocupar com Anna. 843 01:14:15,041 --> 01:14:18,019 Mas ela é facilmente a mais pessoa qualificada para esta posição. 844 01:14:18,145 --> 01:14:20,187 Sou faixa amarela, ela é quase faixa preta. 845 01:14:20,313 --> 01:14:22,353 Anna nunca será faixa preta. 846 01:14:24,016 --> 01:14:27,389 Para ser honesto, eu nunca acho que ela duraria tanto tempo. 847 01:14:29,089 --> 01:14:31,165 Quando ela ganhou a faixa azul, eu coloquei ela é responsável pela classe infantil 848 01:14:31,291 --> 01:14:34,034 devido à sua maternagem inata instintos. Ela é uma mulher. 849 01:14:34,160 --> 01:14:37,957 Mas ela deixou suas tendências femininas interferir em seu caratê. 850 01:14:39,299 --> 01:14:44,170 Percebo agora que o fato de ela ser mulher impedi-la de se tornar um homem. 851 01:14:54,181 --> 01:14:58,118 Há coisas na vida que os homens fazem e... 852 01:14:58,785 --> 01:15:01,027 há coisas na vida que as mulheres fazem. 853 01:15:01,153 --> 01:15:03,197 Há algumas coisas que as mulheres e os homens fazem juntos, 854 01:15:03,323 --> 01:15:07,101 como andar de bicicleta tandem ou fazer sexo. 855 01:15:07,227 --> 01:15:08,436 Mas mesmo assim, 856 01:15:08,562 --> 01:15:11,072 homens andam de bicicleta tandem agradar uma mulher 857 01:15:11,198 --> 01:15:13,533 e o sexo é o contrário. 858 01:15:15,369 --> 01:15:17,203 Karatê... 859 01:15:19,105 --> 01:15:21,274 Karatê é coisa de homem. 860 01:15:23,410 --> 01:15:25,612 É hora da aula noturna. 861 01:15:31,084 --> 01:15:33,327 eu só queria para dizer obrigado. 862 01:15:33,453 --> 01:15:36,197 Para os cintos. - Ah, claro. 863 01:15:36,323 --> 01:15:38,400 Sim, estou tão feliz que você gostou deles. 864 01:15:38,526 --> 01:15:41,036 Gostou? Eu amo isso. 865 01:15:41,162 --> 01:15:44,272 Agora, enquanto estou andando por aí em público, 866 01:15:44,398 --> 01:15:46,974 Eu ainda posso sentir uma faixa marrom 867 01:15:47,100 --> 01:15:49,636 usando esta faixa marrom. Obrigado. 868 01:15:51,506 --> 01:15:53,574 Esta noite, eu quero você, 869 01:15:54,308 --> 01:15:55,808 você, 870 01:15:56,142 --> 01:16:00,146 e... você. 871 01:16:01,682 --> 01:16:03,384 Qual é o tamanho da sua cabeça? 872 01:16:04,185 --> 01:16:06,061 Tamanho normal. 873 01:16:06,187 --> 01:16:09,136 Termine de se vestir. Encontre-me lá atrás. 874 01:16:34,382 --> 01:16:36,450 Eu não acho que posso fazer isso. 875 01:16:37,885 --> 01:16:41,364 Você me ouviu? Eu não posso fazer isso. 876 01:16:41,490 --> 01:16:43,365 Sim, você pode. Você vai ficar bem. - Você não vem. 877 01:16:43,491 --> 01:16:45,333 Estou chegando. - Não precisamos de você. 878 01:16:45,459 --> 01:16:48,069 Casey pode tomar meu lugar como corredor. Eu serei o motorista. 879 01:16:48,195 --> 01:16:53,265 Caso contrário, você terá apenas três drivers e um corredor. Você precisa do corredor extra. 880 01:16:58,573 --> 01:17:00,708 Coloque-o. Faça isso. 881 01:17:29,237 --> 01:17:31,113 Eu quero vocês dois para jogar como observador. 882 01:17:31,239 --> 01:17:32,474 Nós faremos isso. 883 01:17:32,674 --> 01:17:34,250 Não. 884 01:17:34,376 --> 01:17:36,385 Você tem sorte de eu até deixar você andar conosco esta noite. 885 01:17:36,511 --> 01:17:39,155 Thomas é muito reconhecível. Você pode ver seu rosto nojento 886 01:17:39,281 --> 01:17:41,123 e bandagens mesmo com o capacete colocado. 887 01:17:41,249 --> 01:17:44,286 Casey tem que fazer isso. Ele precisa provar a si mesmo. 888 01:17:45,621 --> 01:17:47,396 Chegou a hora, Casey. 889 01:17:47,522 --> 01:17:49,290 Encontre alguém para nos ajudar. 890 01:17:49,959 --> 01:17:52,360 Eles precisam ficar sozinhos. 891 01:18:01,503 --> 01:18:04,348 Você nunca deveria ter começado fazendo caratê, Casey. Mas você fez. 892 01:18:04,474 --> 01:18:07,787 Não precisamos fazer isso. - Ele vai nos matar se não o fizermos. 893 01:18:19,722 --> 01:18:23,667 Tudo vai ficar bem, mas um de nós tem que machucá-lo, Casey. 894 01:18:23,793 --> 01:18:25,494 Não posso. 895 01:18:26,362 --> 01:18:28,297 Então espere aqui. 896 01:18:31,434 --> 01:18:32,934 Quem é você? 897 01:18:34,469 --> 01:18:36,178 Parar. 898 01:18:36,304 --> 01:18:37,647 Polícia, pare. 899 01:18:37,773 --> 01:18:39,742 Mostre-me suas mãos! Polícia! 900 01:18:41,444 --> 01:18:42,886 Merda! 901 01:18:43,012 --> 01:18:44,655 Eu não queria atirar seu amigo. Polícia! Parar. 902 01:18:44,781 --> 01:18:47,549 Pare onde você está. Mostre-me suas mãos. 903 01:18:48,250 --> 01:18:49,750 Foi um acidente. 904 01:19:06,736 --> 01:19:08,538 Casey! 905 01:19:13,609 --> 01:19:15,511 Casey! 906 01:19:16,747 --> 01:19:20,648 Casey! Casey, temos que sair agora. 907 01:20:06,897 --> 01:20:10,834 Eles pegaram nosso cara. Ele está morto. Eles fugiram. 908 01:20:12,568 --> 01:20:15,713 Uma das funções do observador é pergunte à pessoa se ela tem uma arma. 909 01:20:15,839 --> 01:20:18,583 E aquele homem tinha uma arma. Por que você não perguntou se ele tinha uma arma? 910 01:20:18,709 --> 01:20:21,619 Meus chutes não vão ser mais tão forte. 911 01:20:21,745 --> 01:20:23,714 A bala só passou de raspão em você. 912 01:20:24,948 --> 01:20:26,692 Impreciso e grosseiro. 913 01:20:26,818 --> 01:20:28,559 Ei, isso é culpa sua. 914 01:20:28,685 --> 01:20:31,496 Lembre-me de colocar uma faixa vermelha em seu cinto amanhã. 915 01:20:31,622 --> 01:20:34,298 O que, a faixa para instrutores? Você pode ficar com isso. 916 01:20:34,424 --> 01:20:37,770 Listras vermelhas não são para instrutores. É para acabar com uma vida. 917 01:20:37,896 --> 01:20:41,674 Vermelho representa sangue. Não há faixa para instrutores. 918 01:20:41,800 --> 01:20:44,968 Uma faixa amarela com ambos pretos e listras vermelhas... 919 01:20:45,936 --> 01:20:47,571 sem precedentes. 920 01:20:49,139 --> 01:20:51,676 Thomas, leve Anna para casa. - Não. 921 01:20:52,143 --> 01:20:53,878 Eu farei isso. 922 01:20:57,548 --> 01:20:59,724 Então, como você conseguiu o seu? 923 01:20:59,850 --> 01:21:01,886 Este, à direita. 924 01:21:07,158 --> 01:21:08,993 Meu o quê? 925 01:21:09,961 --> 01:21:12,963 Sua faixa. O vermelho. 926 01:21:16,401 --> 01:21:18,435 Foi outro aluno. 927 01:21:20,437 --> 01:21:24,482 Ele estava um cinto acima de mim. O mais alto classificado na época, além do Sensei. 928 01:21:24,608 --> 01:21:26,811 Eu era melhor que ele. 929 01:21:27,478 --> 01:21:29,354 Eu sabia disso, mas... 930 01:21:29,480 --> 01:21:30,723 Eu também conhecia meu lugar. 931 01:21:30,849 --> 01:21:32,658 Durante as sessões de sparring eu deixaria ele vencer 932 01:21:32,784 --> 01:21:34,760 porque eu não queria para perturbar a hierarquia. 933 01:21:34,886 --> 01:21:38,502 Como você provavelmente já percebeu, existe uma hierarquia no caratê. 934 01:21:39,691 --> 01:21:42,634 Neste ponto o dojo só tinha um vestiário. 935 01:21:42,760 --> 01:21:48,465 Então, eu esperaria até que os homens terminassem trocando, então eu me vestia sozinho. 936 01:21:49,634 --> 01:21:51,443 E uma noite, enquanto eu estava me despindo, 937 01:21:51,569 --> 01:21:55,039 o cinto superior entrou e me atacou por trás. 938 01:21:56,541 --> 01:21:58,943 Eu sempre me contive na aula então... 939 01:21:59,611 --> 01:22:01,478 ele me via como fraco. 940 01:22:02,615 --> 01:22:04,582 Um alvo fácil. 941 01:22:06,718 --> 01:22:09,970 acabei estrangulando ele até a morte com seu próprio cinto. 942 01:22:11,856 --> 01:22:13,725 Eu o fiz sofrer. 943 01:22:15,227 --> 01:22:18,470 E a última coisa que ele viu antes que seus olhos explodissem foi... 944 01:22:18,596 --> 01:22:21,532 a sensação de satisfação no meu rosto. 945 01:22:22,934 --> 01:22:25,103 Ele viu que eu não era fraco, 946 01:22:26,538 --> 01:22:28,038 mas forte. 947 01:22:29,475 --> 01:22:31,810 Eu nunca segurei qualquer coisa desde então. 948 01:22:33,511 --> 01:22:35,387 Depois disso, o Sensei teve o antigo armário de equipamentos 949 01:22:35,513 --> 01:22:37,422 convertido em vestiário feminino. 950 01:22:37,548 --> 01:22:41,053 Ele disse que eu tinha tentado o cinto superior. 951 01:22:41,921 --> 01:22:43,822 Que a culpa foi minha. 952 01:22:47,259 --> 01:22:49,862 Mas não foi sua culpa. 953 01:22:51,264 --> 01:22:52,898 Eu sei. 954 01:22:59,972 --> 01:23:02,515 Obrigado pela carona. 955 01:23:02,641 --> 01:23:05,718 Espero nunca ver você na aula novamente, Casey. 956 01:23:05,844 --> 01:23:09,548 Espero que você vá embora e nunca mais volte de volta, eu realmente quero. 957 01:27:42,024 --> 01:27:44,092 Você vai matá-lo. 958 01:27:45,194 --> 01:27:47,103 Ele está tentando matá-lo. 959 01:27:47,229 --> 01:27:49,238 Você acha que é o único isso merece uma faixa vermelha? 960 01:27:49,364 --> 01:27:52,943 Eu mereço apenas uma faixa vermelha tanto quanto você. Talvez mais. 961 01:27:53,069 --> 01:27:55,744 Ele parece muito fraco e sem esperança. 962 01:27:55,870 --> 01:27:59,304 Probabilidades dele fazer alguma coisa de sua vida são mínimos. 963 01:27:59,808 --> 01:28:02,144 Vá em frente. - Espere. 964 01:28:02,878 --> 01:28:04,378 Você ouviu isso? 965 01:28:05,014 --> 01:28:06,923 Sirenes... 966 01:28:07,049 --> 01:28:09,758 Ouço sirenes. - Não ouço nada. 967 01:28:09,884 --> 01:28:12,195 As mulheres são muito mais sensíveis a sons mais agudos do que os homens. 968 01:28:12,321 --> 01:28:15,573 Confie em mim, ouço sirenes se aproximando. Devíamos ir embora. 969 01:28:17,426 --> 01:28:19,328 Pegue a carteira dele. 970 01:31:28,085 --> 01:31:30,054 Eu vou matar você. 971 01:31:32,023 --> 01:31:33,578 Você quer saber por quê? 972 01:31:36,360 --> 01:31:39,498 Eu poderia dizer que é pela honra do dojo. 973 01:31:41,233 --> 01:31:43,942 Eu poderia te dizer que é porque você está chantageando ex-alunos 974 01:31:44,068 --> 01:31:48,280 em pagar a adesão taxas muito depois de partirem. 975 01:31:48,406 --> 01:31:54,212 Ou porque são dadas aulas particulares para aqueles que não os pedem, 976 01:31:54,480 --> 01:31:56,280 como eu. 977 01:31:58,115 --> 01:32:01,152 Mas realmente é porque eu te odeio. 978 01:32:03,055 --> 01:32:05,090 Eu te odeio muito. 979 01:32:06,124 --> 01:32:08,434 Não só eu quero ver você morrer, 980 01:32:08,560 --> 01:32:12,296 mas eu quero ser a razão que você pare de respirar. 981 01:32:13,398 --> 01:32:17,269 Eu nunca quis mais nada em toda a minha vida. 982 01:32:19,238 --> 01:32:21,406 Vou matar você, Leslie. 983 01:32:26,345 --> 01:32:27,721 Isso mesmo. 984 01:32:27,847 --> 01:32:31,190 eu descobri que seu nome verdadeiro é Leslie. 985 01:32:31,316 --> 01:32:34,160 Eu te chamei assim para te deixar com raiva. 986 01:32:34,286 --> 01:32:39,559 Quando você pensa sobre isso, Leslie é uma soa muito mais feminino do que Casey. 987 01:32:42,127 --> 01:32:43,970 Posso fazer de você uma faixa preta. 988 01:32:44,096 --> 01:32:45,271 Você pode pular tudo as outras cores. 989 01:32:45,397 --> 01:32:47,376 Você nem precisa ganhá-lo. 990 01:32:50,169 --> 01:32:54,473 Eu desafio você para uma luta até a morte em combate desarmado. 991 01:32:56,441 --> 01:32:58,276 Você perderá. 992 01:32:59,879 --> 01:33:01,919 Sou melhor lutando do que você. 993 01:33:10,188 --> 01:33:11,688 Muito bem. 994 01:33:13,158 --> 01:33:14,658 Aceito. 995 01:34:46,285 --> 01:34:51,658 Tenho pensado muito ultimamente sobre o que Eu diria a você depois de matá-lo. 996 01:34:52,994 --> 01:34:54,869 Eu descobri duas coisas. 997 01:34:54,995 --> 01:34:57,472 E eu não quero adivinhar minha escolha mais tarde 998 01:34:57,598 --> 01:34:59,666 então vou dizer ambos. 999 01:35:00,534 --> 01:35:02,210 Primeiro. 1000 01:35:02,336 --> 01:35:05,680 Você diria que usando isso me faz um homem fraco 1001 01:35:05,806 --> 01:35:08,449 e sem dúvida sim. 1002 01:35:08,575 --> 01:35:11,252 Mas eu estou vivo e você está morto. 1003 01:35:11,378 --> 01:35:14,749 Então eu diria que isso faz você o homem mais fraco. 1004 01:35:16,751 --> 01:35:20,788 A segunda coisa que eu descobri com é de um filme que vi uma vez. 1005 01:35:21,622 --> 01:35:24,432 Eu não joguei de acordo com as regras. 1006 01:35:24,558 --> 01:35:27,528 Mas nunca houve regras. 1007 01:35:39,040 --> 01:35:42,451 Eu o derrotei em combate desarmado até a morte. 1008 01:35:42,577 --> 01:35:44,653 Na tradição do nosso Grão-Mestre 1009 01:35:44,779 --> 01:35:47,755 Eu fiz um buraco sua cabeça com meu dedo indicador. 1010 01:35:47,881 --> 01:35:53,228 Foi uma jogada que só Grand O Mestre sabia, mas agora eu também sei. 1011 01:35:53,354 --> 01:35:57,499 Eu fiz isso para restaurar a honra de Grand Mestre, esta academia e seus alunos. 1012 01:35:57,625 --> 01:36:00,501 Alguém tem algum problema com isso? Porque se você fizer isso, 1013 01:36:00,627 --> 01:36:03,818 Estou feliz em socar meu dedo através do seu crânio também. 1014 01:36:08,069 --> 01:36:11,505 Bom. Eu matei pessoas suficientes por hoje. 1015 01:36:12,439 --> 01:36:15,384 Pensando bem, há mais uma coisa. 1016 01:36:15,510 --> 01:36:18,398 Todos estendam as mãos na frente deles. 1017 01:36:20,915 --> 01:36:22,650 Não me faça perguntar novamente. 1018 01:36:48,543 --> 01:36:50,378 Para que serve isso? 1019 01:36:51,680 --> 01:36:53,782 Torci meu pulso. 1020 01:36:54,482 --> 01:36:55,982 Como você torceu? 1021 01:36:56,384 --> 01:36:57,493 Tocando violão. 1022 01:36:57,619 --> 01:37:00,629 Eu não sabia que você jogava. - Eu faço. 1023 01:37:00,755 --> 01:37:02,532 Como você está com os acordes e escalas? 1024 01:37:02,658 --> 01:37:05,702 Estou bem com eles. Consigo tocar várias músicas muito bem. 1025 01:37:05,828 --> 01:37:09,304 Que tipo de música você estava tocando quando você torceu o pulso? 1026 01:37:09,430 --> 01:37:10,706 Rocha suave. 1027 01:37:10,832 --> 01:37:14,344 Tire o curativo. - Por que? 1028 01:37:14,470 --> 01:37:17,580 Porque é impossível torcer seu pulso tocando rock suave. 1029 01:37:17,706 --> 01:37:20,475 Somente o metal extremo pode fazer isso. 1030 01:37:39,728 --> 01:37:43,406 Este é meu novo cachorro. Chegamos a um entendimento. 1031 01:37:43,532 --> 01:37:45,634 Ele sabe que eu sou o alfa. 1032 01:38:03,419 --> 01:38:04,919 Isto não é meu. 1033 01:38:06,755 --> 01:38:08,590 eu peguei, 1034 01:38:08,958 --> 01:38:10,926 mas não ganhei. 1035 01:38:46,729 --> 01:38:48,831 Agora entre na fila, faixa amarela. 1036 01:39:02,947 --> 01:39:06,457 Até este ponto você esteve ensinou que violência é igual a força 1037 01:39:06,583 --> 01:39:08,692 e compaixão é igual a fraqueza. 1038 01:39:08,818 --> 01:39:10,961 Essa ideologia é limitante. 1039 01:39:11,087 --> 01:39:15,432 É possível ser brutalmente tolerante ou pacificamente selvagem. 1040 01:39:15,558 --> 01:39:19,840 Sua mentalidade de caratê é igualmente tão importante quanto o seu conjunto de habilidades de caratê. 1041 01:39:20,964 --> 01:39:23,607 Você vai notar algumas mudanças por aqui 1042 01:39:23,733 --> 01:39:27,670 mas esta ainda é a noite classe e vocês são seus alunos. 1043 01:39:28,039 --> 01:39:29,906 Você entende? 1044 01:39:32,575 --> 01:39:33,951 Bom. 1045 01:39:34,077 --> 01:39:36,880 Vamos começar com algum alongamento moderado. 1046 01:39:47,657 --> 01:39:50,735 Tudo bem, estudantes. Vamos começar com alguns aquecimentos. 1047 01:39:50,861 --> 01:39:52,437 Polichinelos. 1048 01:39:52,563 --> 01:39:54,940 Um, dois, três, 1049 01:39:55,066 --> 01:39:57,976 quatro, cinco, seis... - Muito bom. 1050 01:39:58,102 --> 01:40:01,847 sete, oito, nove, dez. 1051 01:40:01,973 --> 01:40:04,182 Bom. Todos, muito bem. 1052 01:40:04,308 --> 01:40:06,618 Agora vamos fazer seus chutes laterais. 1053 01:40:06,744 --> 01:40:10,012 Ei! Ei! Ei! 1054 01:40:17,555 --> 01:40:19,998 Chutes laterais muito bons. Excelente forma. 1055 01:40:20,124 --> 01:40:23,534 Ok, pessoal. Agora estamos fazendo golpes de caratê. 1056 01:40:23,660 --> 01:40:24,668 Preparar? 1057 01:40:24,794 --> 01:40:27,839 Ei! Ei! Ei! 1058 01:40:27,965 --> 01:40:29,975 Ei! Ei! Ei! 1059 01:40:30,101 --> 01:40:31,843 Costeletas muito boas. 1060 01:40:31,969 --> 01:40:34,646 Ei! Ei! Ei! 1061 01:40:34,772 --> 01:40:37,515 Ótimo trabalho, Manny. Você fez grandes avanços. 1062 01:40:37,641 --> 01:40:41,586 Tudo bem, pessoal. Agora eu vou te ensinar a chutar com o punho 1063 01:40:41,712 --> 01:40:43,555 e dê um soco com o pé. 1064 01:40:43,681 --> 01:40:45,814 Você está pronto? 1065 01:40:47,920 --> 01:40:53,020 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org