0 00:00:20,420 --> 00:00:28,520 O PRODUCȚIE NIKKATSU 1 00:01:00,827 --> 00:01:04,194 RESPECTAȚI REGULILE FAMILIEI 2 00:01:04,364 --> 00:01:08,892 FĂRĂ REGULI, CASA NU VA FUNCȚIONA 3 00:01:37,430 --> 00:01:44,336 INTENȚII DE OCURSARE 4 00:02:05,625 --> 00:02:07,252 Oh, doamne! 5 00:02:09,062 --> 00:02:10,620 Kinu! 6 00:02:13,066 --> 00:02:16,001 Dragă, chiar dacă preotul a spus să faci asta, 7 00:02:16,169 --> 00:02:18,262 azi e prea frig. 8 00:02:21,941 --> 00:02:25,377 Kinu, duce asta la altar. 9 00:02:31,851 --> 00:02:34,581 Dragă, intră înăuntru și întinde-te. 10 00:02:34,754 --> 00:02:37,848 Fă cum spun eu. Îl voi aduce pe Masaru în curând. 11 00:02:41,828 --> 00:02:46,288 Se spune că stăpânul nu are moștenitor 12 00:02:46,466 --> 00:02:49,560 pentru că era blestemat de un șarpe alb. 13 00:02:49,736 --> 00:02:50,600 Kinu! 14 00:02:50,770 --> 00:02:56,902 Dar cred că spiritul tatălui său stăpâna moartă îi aduce ghinion. 15 00:02:57,076 --> 00:03:00,568 Opreste asta. Îl vei supăra din nou. 16 00:03:01,047 --> 00:03:02,810 E bine aici? 17 00:03:02,982 --> 00:03:05,348 În regulă, mulțumesc. 18 00:03:14,594 --> 00:03:18,758 Sunt sigur că e Matsu, amanta. 19 00:03:18,932 --> 00:03:25,360 Blestemul ei a fost cel care a ucis şi soţia stăpânului anterior. 20 00:03:36,082 --> 00:03:40,485 Riichi, de ce să nu te muți casa familiei când te întorci? 21 00:03:40,653 --> 00:03:44,020 Nu este atât de simplu. Sunt lucruri de luat în considerare. 22 00:03:44,190 --> 00:03:46,249 Am să trec în curând să o discutăm. 23 00:03:46,426 --> 00:03:50,260 Nu, mă voi întoarce oricum să strângă bani pentru ouă. 24 00:03:50,430 --> 00:03:53,866 Nu te deranja. Lasă-l pe Sadako să facă asta. 25 00:03:54,033 --> 00:03:56,501 Dacă ea numără greșit banii? 26 00:03:56,669 --> 00:03:59,365 Chiar a uitat să te aducă o schimbare de haine. 27 00:03:59,539 --> 00:04:01,473 Ea nu este de încredere. 28 00:04:01,741 --> 00:04:04,471 Iată că vine mami! 29 00:04:12,752 --> 00:04:14,811 A durat atât de mult doar pentru a merge acasă? 30 00:04:14,988 --> 00:04:17,149 Îmi pare rău. Am alergat tot drumul. 31 00:04:17,323 --> 00:04:19,348 Multumesc. 32 00:04:21,060 --> 00:04:24,894 Ce-i asta? am spus maiouri. 33 00:04:25,064 --> 00:04:26,964 Ai făcut-o? 34 00:04:27,133 --> 00:04:29,067 O altă greșeală. 35 00:04:29,235 --> 00:04:32,398 Îmi pare rău. Voi alerga înapoi. 36 00:04:32,572 --> 00:04:34,540 Nu te deranja. E prea târziu. 37 00:04:36,476 --> 00:04:39,741 Ei bine, bine! Bună seara, domnule Takahashi. 38 00:04:39,912 --> 00:04:41,607 Plec la Universitatea din Tokyo? 39 00:04:41,781 --> 00:04:45,683 Delegat la Biblioteca Națională Asociația - asta e mare lucru! 40 00:04:46,085 --> 00:04:48,178 Sunt în drum spre Zao. 41 00:04:54,193 --> 00:04:58,220 Ai blablat totul si lui? 42 00:04:58,398 --> 00:05:01,663 - N-am spus un cuvânt. - Atunci de unde a știut? 43 00:05:01,834 --> 00:05:03,267 Cine este el? 44 00:05:03,436 --> 00:05:06,064 Un student care se îmbarcă cu doamna de alături. 45 00:05:07,307 --> 00:05:08,797 Sadako? 46 00:05:09,776 --> 00:05:12,438 Unde te duci? - Pentru un bilet de platformă. 47 00:05:12,612 --> 00:05:16,571 Nu te deranja. Mama ia Masaru pentru niște tăiței. 48 00:05:17,317 --> 00:05:22,220 Nu uita să-l ajuți pe șeful meu, domnul Watanabe cu curăţenia lui mâine. 49 00:05:22,388 --> 00:05:26,484 Nu-ți face griji pentru Masaru. El va rămâne cu noi. 50 00:05:26,659 --> 00:05:30,493 Aduceți niște prăjituri cu fasole înapoi pentru tatăl tău. 51 00:05:30,663 --> 00:05:33,325 Tată, adu-mi și mie ceva. 52 00:05:33,633 --> 00:05:36,534 Doar dacă scapi a acelor soareci. 53 00:05:39,138 --> 00:05:41,299 Atunci nu vreau nimic. 54 00:05:45,211 --> 00:05:46,872 E atât de frig. 55 00:05:47,046 --> 00:05:49,810 Să mergem să-l vedem pe bunicul. 56 00:05:49,982 --> 00:05:51,074 Îmi pare rău, mamă. 57 00:05:51,250 --> 00:05:55,209 Opreste-te. Nu trebuie să faci asta. 58 00:06:04,163 --> 00:06:08,293 Masaru, poarta-te. Nu mânca prea mult. 59 00:06:08,468 --> 00:06:10,368 Nu vă faceți griji. El stie. 60 00:06:10,536 --> 00:06:12,527 Te rog să ai grijă de el. 61 00:06:13,139 --> 00:06:16,666 Mami, nu arunca soarecii mei departe. 62 00:07:02,088 --> 00:07:06,718 Sardine uscate, 30 de yeni. 63 00:07:07,760 --> 00:07:12,026 Carne de vită, 130 de yeni. 64 00:07:13,299 --> 00:07:17,463 Plata lunara la televizor... 65 00:07:20,506 --> 00:07:23,600 1.800 de yeni. 66 00:07:29,182 --> 00:07:32,379 Sadako, cheltuiești prea mult la mâncare. 67 00:07:33,553 --> 00:07:36,454 Tu și Masaru sunteți prea fragili. 68 00:07:36,622 --> 00:07:39,182 Ai nevoie de hrana. 69 00:07:51,737 --> 00:07:53,898 Nu ai educație, 70 00:07:54,073 --> 00:07:57,167 și asta îl face pe Riichi să se simtă rușinat. 71 00:07:59,345 --> 00:08:02,178 „Este la fel și în cazul lui Aiko. 72 00:08:02,348 --> 00:08:08,844 Nu cred că țigările sunt bune pentru sănătatea cuiva. 73 00:08:09,021 --> 00:08:12,081 Totuși, de ce este în regulă ca un bărbat să fumeze, 74 00:08:12,258 --> 00:08:14,726 dar nu pentru o femeie? 75 00:08:14,894 --> 00:08:21,732 Se ridică întrebarea un număr mare de probleme..." 76 00:08:39,118 --> 00:08:41,143 Când ajungi la ei acasă, 77 00:08:41,320 --> 00:08:44,084 fii atent la tot spune doamna Takahashi. 78 00:08:44,290 --> 00:08:47,088 Bunica ta locuia acolo. 79 00:08:47,260 --> 00:08:50,593 Ea a fost anterioară amanta maestrului, 80 00:08:50,763 --> 00:08:52,822 deci ești înrudit într-un fel. 81 00:08:52,999 --> 00:08:56,457 Stăpânul este ca un sfânt, 82 00:08:56,636 --> 00:09:00,072 asa ca ajutati în orice fel vi se cere. 83 00:09:00,706 --> 00:09:04,164 Sunt singurii care te va primi acum. 84 00:09:04,443 --> 00:09:08,106 Fii o fată bună și fă-ți mândră pe regretata ta mamă. 85 00:09:08,481 --> 00:09:11,780 Unchiule, vreau să mă întorc la Tokyo. 86 00:09:12,218 --> 00:09:14,049 Nu vorbi prostii. 87 00:09:14,220 --> 00:09:17,485 Mama ta e moartă. Unde te-ai duce? 88 00:10:26,559 --> 00:10:29,426 Dă-mi banii tăi. Liniște! 89 00:10:30,796 --> 00:10:32,764 Grăbește-te și dă-mi banii tăi. 90 00:10:35,134 --> 00:10:36,601 Dincolo. 91 00:10:39,138 --> 00:10:41,106 În sertar. 92 00:11:03,562 --> 00:11:05,393 Nu te uita la mine! 93 00:11:05,598 --> 00:11:07,896 Te omor dacă o faci! 94 00:11:31,791 --> 00:11:33,691 Ajutor! 95 00:11:36,562 --> 00:11:39,463 - Vrei să te omor? - Ajutor! 96 00:12:07,259 --> 00:12:10,057 Te voi omorî daca asta vrei! 97 00:17:38,524 --> 00:17:40,014 Sadako! 98 00:17:40,592 --> 00:17:42,355 ce faci, esti idiotu? 99 00:17:42,528 --> 00:17:44,155 Ieși afară, tu copil al curvei! 100 00:17:44,329 --> 00:17:46,889 Ești la fel ca Matsu! 101 00:18:52,965 --> 00:18:55,525 Daca taci, nimeni nu va ști. 102 00:19:36,375 --> 00:19:38,775 Nu sa întâmplat nimic. 103 00:19:39,077 --> 00:19:40,635 A fost un vis. 104 00:19:40,812 --> 00:19:42,871 Trebuia să fie un vis. 105 00:21:33,692 --> 00:21:35,455 trebuie să mor. 106 00:23:31,343 --> 00:23:33,072 - Maestrul Riichi - - Nu. 107 00:23:33,245 --> 00:23:35,907 Nu m-ai lăsa să o iau nici azi dimineata. 108 00:23:38,917 --> 00:23:40,976 Sadako, te iubesc. 109 00:23:41,153 --> 00:23:43,212 Nu, nu! 110 00:23:48,827 --> 00:23:50,795 Nu trebuie! 111 00:23:51,830 --> 00:23:53,821 - Sadako! - Nu, nu trebuie! 112 00:23:55,434 --> 00:23:57,129 De ce nu? 113 00:24:54,292 --> 00:24:55,987 Sadako! 114 00:25:01,867 --> 00:25:04,700 Sadako, pot veni? 115 00:25:08,673 --> 00:25:09,640 Pot? 116 00:25:13,512 --> 00:25:16,879 Cine e acolo? Cine este? 117 00:25:17,048 --> 00:25:20,609 Hoţ! Bastard! 118 00:25:20,785 --> 00:25:23,982 Pleacă de aici, fiule de cățea! 119 00:25:24,623 --> 00:25:25,920 Bastard! 120 00:25:29,794 --> 00:25:33,457 Vino din nou aici si voi chema politia! 121 00:25:36,701 --> 00:25:38,498 Crăciună bătrână! 122 00:25:52,584 --> 00:25:57,180 Îl așteptai, nu-i așa? cu lumina aprinsă atât de târziu? 123 00:25:57,355 --> 00:25:59,084 Nu, nu am fost. 124 00:26:00,759 --> 00:26:03,751 Bunica ta a fost amanta tatălui meu mort. 125 00:26:04,696 --> 00:26:06,960 Mama ta a fost chelneriță de cafenea 126 00:26:07,132 --> 00:26:09,760 și te-a făcut în afara căsătoriei. 127 00:26:10,902 --> 00:26:15,999 Nu vezi că nu te vreau să devii o curvă ca ei? 128 00:26:16,174 --> 00:26:18,199 - Știu. - Nu mă minți! 129 00:26:18,376 --> 00:26:20,708 I-ai deschis fereastra! 130 00:26:20,879 --> 00:26:23,439 - Nu, nu am făcut-o. - Mincinos! 131 00:26:25,216 --> 00:26:28,583 Nu am deschis fereastra. 132 00:26:28,920 --> 00:26:33,619 Sunt mereu strigat la mine din cauza unei bunici pe care nu am întâlnit-o niciodată. 133 00:27:13,732 --> 00:27:16,724 Tată, iartă-mă. 134 00:27:34,085 --> 00:27:36,110 Trebuie să mă sinucid. 135 00:27:55,206 --> 00:27:57,037 Masaru! 136 00:28:24,536 --> 00:28:27,562 trebuie să mor. 137 00:29:05,844 --> 00:29:08,506 O sa mor oricum, 138 00:29:08,680 --> 00:29:11,240 așa că aș putea la fel de bine vezi mai întâi pe Masaru. 139 00:29:26,064 --> 00:29:30,467 Mamă, bunica m-a cumpărat niste haine. 140 00:29:30,635 --> 00:29:31,602 Serios? 141 00:29:31,770 --> 00:29:35,501 Te-ai distrat? la bunica? 142 00:29:35,807 --> 00:29:37,536 Nu ai avut o durere de burtă? 143 00:29:37,709 --> 00:29:39,540 Ce sa întâmplat, mami? 144 00:29:39,711 --> 00:29:41,611 Nimic. Tocmai am căzut. 145 00:29:41,780 --> 00:29:43,907 Șterge-i nasul. 146 00:29:47,719 --> 00:29:50,711 De ce plângi? 147 00:29:52,023 --> 00:29:56,585 A fost plecat doar două zile. Încerci să insinuezi ceva? 148 00:30:04,302 --> 00:30:08,500 Am plătit depozitul. Tu ai grija de restul. 149 00:30:09,107 --> 00:30:12,372 Masaru, am spus că poți purta alea până ai ajuns acasă. 150 00:30:12,544 --> 00:30:15,035 Acum scoate-le. 151 00:30:22,554 --> 00:30:25,546 Dumnezeule! Ce sa întâmplat cu acest ecran? 152 00:30:25,723 --> 00:30:27,623 Ei bine... 153 00:30:27,792 --> 00:30:31,455 M-am dus să stabilesc ora, dar am alunecat 154 00:30:31,629 --> 00:30:33,722 iar ceasul a căzut. 155 00:30:38,169 --> 00:30:40,569 Remediați-l în curând. Este o rușine. 156 00:30:40,738 --> 00:30:42,330 Iartă-mă. 157 00:30:44,008 --> 00:30:48,638 Sper că nu ești oferindu-i lui Riichi orice idee... 158 00:30:49,214 --> 00:30:51,774 despre a nu se mișca în locul nostru. 159 00:30:55,119 --> 00:30:58,555 Este ușor naveta la bibliotecă, 160 00:30:58,723 --> 00:31:01,886 si ai plati jumătate din chiria pe care o plătești aici. 161 00:31:02,060 --> 00:31:05,359 Trebuie să luați în considerare educația micuțului. 162 00:31:05,530 --> 00:31:09,261 Chiar ar trebui să fie cu mine. 163 00:31:09,467 --> 00:31:12,368 Ar trebui să-l convingi pe Riichi. 164 00:31:12,537 --> 00:31:14,232 Voi încerca. 165 00:31:16,074 --> 00:31:18,474 Am cumpărat pesticid pentru trandafiri. 166 00:31:18,643 --> 00:31:19,905 Staţi să văd. 167 00:31:20,078 --> 00:31:24,208 Nu! Este o otravă înfricoșătoare. Se numește „Bordeaux”. 168 00:31:24,382 --> 00:31:27,249 O picătură mică te-ar putea ucide. 169 00:31:28,620 --> 00:31:30,383 Vreau o gustare. 170 00:31:30,555 --> 00:31:34,651 Spălați-vă mai întâi mâinile. Erai chiar afară. 171 00:31:34,826 --> 00:31:37,260 Kaki și Maki nu se spala pe maini. 172 00:31:37,428 --> 00:31:38,827 Vino aici. 173 00:31:38,997 --> 00:31:41,864 Nu imita acei copii din mahalale. 174 00:31:42,033 --> 00:31:44,024 Ești un băiat fragil. 175 00:31:44,202 --> 00:31:46,898 Continuă acum. 176 00:31:49,240 --> 00:31:53,700 Așteptați până mâine pentru a petrece această spălare? 177 00:31:54,779 --> 00:31:56,644 Este o zi atât de frumoasă. 178 00:31:56,814 --> 00:31:58,179 În regulă. 179 00:32:07,926 --> 00:32:10,656 Dimineaţă. Ai întârziat astăzi. 180 00:32:11,162 --> 00:32:13,289 Am o durere de cap care despica. 181 00:32:13,464 --> 00:32:17,025 Asta nu este ca tine. Nu ai dormit suficient? 182 00:32:17,201 --> 00:32:19,761 Sigur nu am făcut-o. 183 00:32:19,938 --> 00:32:22,270 M-a ținut treaz toată noaptea 184 00:32:22,440 --> 00:32:24,738 povestindu-mi toate necazurile ei. 185 00:32:25,109 --> 00:32:26,201 Idiot. 186 00:32:26,744 --> 00:32:30,737 Urăsc bătrânii. Sunt atât de persistente. 187 00:32:31,182 --> 00:32:33,480 Oh, salut! 188 00:32:34,018 --> 00:32:36,213 Soacra ta e aici? - Da. 189 00:32:37,989 --> 00:32:40,651 Oh, despre acea mașină de tricotat - 190 00:32:40,825 --> 00:32:42,918 grăbește-te și ia soțul tău să-l cumpere. 191 00:32:43,094 --> 00:32:46,154 Este sfârșitul anului și compania trebuie să șterge cărțile. 192 00:32:46,331 --> 00:32:47,889 Aș plăti pentru tine, 193 00:32:48,066 --> 00:32:51,900 dar bătrânul e pensionat, iar fiul lui este atât de zgârcit. 194 00:32:52,337 --> 00:32:54,828 as vrea sa... 195 00:32:55,840 --> 00:32:58,934 dar soțul meu este împotrivă. 196 00:33:00,812 --> 00:33:02,973 Vorbește-l în asta. 197 00:33:03,147 --> 00:33:05,342 Ai terminat Puloverul doamnei Sato, nu? 198 00:33:05,516 --> 00:33:08,610 Terminați mai multe comenzi și cumpără mașina. 199 00:33:09,253 --> 00:33:11,551 - Sadako. - Vin. 200 00:33:11,723 --> 00:33:15,090 Sadako, te sună bunica. 201 00:33:19,597 --> 00:33:21,292 O, nu! 202 00:33:21,466 --> 00:33:24,663 Micul șoricel a mancat-o pe cea mare. 203 00:33:34,312 --> 00:33:37,179 Trebuie să-i fi fost foame. 204 00:33:42,587 --> 00:33:45,681 Masaru, ascultă. 205 00:33:46,224 --> 00:33:49,455 Masaru, nu adormi. 206 00:33:49,627 --> 00:33:52,255 Trebuie să vorbesc cu tine. 207 00:33:54,399 --> 00:33:59,200 Dacă mama decide să moară, vei muri cu mine? 208 00:33:59,937 --> 00:34:01,404 Sigur. 209 00:34:01,572 --> 00:34:03,802 - Serios? - Da. 210 00:34:05,743 --> 00:34:08,541 Dar încă pot mergi la scoala, nu? 211 00:34:10,748 --> 00:34:13,148 Nu, nu poți merge nicăieri. 212 00:34:21,592 --> 00:34:23,685 - Vrei ceva de mâncare? - Nu. 213 00:34:30,001 --> 00:34:32,469 Îi voi spune. 214 00:34:32,970 --> 00:34:35,939 Dacă nu mă iartă, Mă voi sinucide. 215 00:34:49,754 --> 00:34:51,153 Venire. 216 00:34:52,890 --> 00:34:54,551 Cine e? 217 00:34:54,826 --> 00:34:57,294 Sunt de la bibliotecă. 218 00:35:08,873 --> 00:35:12,001 Domnul Takahashi nu s-a întors încă? 219 00:35:12,176 --> 00:35:13,768 Nu încă. 220 00:35:14,212 --> 00:35:16,203 Sa întâmplat ceva? 221 00:35:16,547 --> 00:35:20,210 A fost o mică problemă la bibliotecă. 222 00:35:26,691 --> 00:35:28,659 Îmi pare rău că vă deranjez. 223 00:36:35,359 --> 00:36:36,383 Bună, tată. 224 00:36:36,561 --> 00:36:38,222 Bun venit acasă. 225 00:36:41,032 --> 00:36:44,058 Am luat acest aspirator ieftin de la domnul Watanabe. 226 00:36:44,235 --> 00:36:46,169 Ce frumos. 227 00:36:47,905 --> 00:36:50,567 Nu te-ai dus să ajuți la el acasă, tu? 228 00:36:51,576 --> 00:36:52,907 Nu. 229 00:36:53,077 --> 00:36:54,635 De ce nu? 230 00:36:56,080 --> 00:36:59,072 soția lui Maki și toți ceilalți au plecat. 231 00:37:01,285 --> 00:37:04,743 Nu-ți pasă ce se intampla cu mine la serviciu? 232 00:37:04,922 --> 00:37:06,480 Bineînțeles că da. 233 00:37:06,657 --> 00:37:08,716 Atunci de ce nu te-ai dus? 234 00:37:08,893 --> 00:37:12,852 Am avut lucruri de care să am grijă. 235 00:37:13,764 --> 00:37:15,493 Nu minți! 236 00:37:17,535 --> 00:37:20,231 De ce nu faci ce iti spun pentru schimbare? 237 00:37:23,074 --> 00:37:25,042 Adu chestia aia aici. 238 00:37:29,380 --> 00:37:33,976 Jur, trebuie să fiu cel mai ghinionist om în viață. 239 00:37:34,485 --> 00:37:37,511 Soția mea se uită la televizor toată ziua, 240 00:37:38,222 --> 00:37:40,622 și o cumpăr un aspirator. 241 00:37:56,007 --> 00:37:58,407 Conectați-l. 242 00:38:14,825 --> 00:38:17,555 Îl folosești așa. 243 00:38:19,130 --> 00:38:21,826 Pot să încerc, tată? 244 00:38:25,002 --> 00:38:27,027 Ce sa întâmplat cu acel ecran? 245 00:38:27,204 --> 00:38:32,039 Mama ta mi-a spus să mă îmbrac hârtie nouă pentru Anul Nou. 246 00:38:32,743 --> 00:38:34,438 Nu e treaba ei. 247 00:38:34,612 --> 00:38:38,275 Ne putem permite? Arată-mi conturile gospodăriei. 248 00:38:42,386 --> 00:38:43,876 Ce-i asta? 249 00:38:44,955 --> 00:38:47,389 Inca nu m-am intors această mașină de tricotat? 250 00:38:47,558 --> 00:38:50,425 O voi face mâine. 251 00:38:52,063 --> 00:38:55,863 Nu vei învăța niciodată să-l folosești. Doar ia-l înapoi. 252 00:39:09,213 --> 00:39:12,273 Ce-i asta? Ai depășit din nou bugetul. 253 00:39:13,250 --> 00:39:15,946 De ce e atât de mare factura la electricitate? 254 00:39:17,521 --> 00:39:19,546 Pentru că tot ce faci este să te uiți la televizor. 255 00:39:19,724 --> 00:39:23,626 Nu mă uit atât de mult. Este frigiderul. 256 00:39:24,362 --> 00:39:27,126 Nu avem nevoie de frigider iarna. Deconectați-l. 257 00:39:28,265 --> 00:39:30,699 Și nu folosi prea mult aspiratorul. 258 00:39:30,868 --> 00:39:33,268 Este la mâna a doua, dar este aproape nou. 259 00:39:35,306 --> 00:39:37,274 Deconectați-l. 260 00:39:41,445 --> 00:39:44,005 - Vrei cina? - Nu. 261 00:39:51,756 --> 00:39:55,988 Acea femeie care a venit aseară... este de la universitate? 262 00:39:56,360 --> 00:39:57,554 Da. 263 00:39:57,762 --> 00:40:00,287 Ea a spus că există probleme la bibliotecă. 264 00:40:00,464 --> 00:40:02,056 Știu. 265 00:40:02,733 --> 00:40:06,533 Maki a fost nominalizat pentru a fi bibliotecar șef cât am fost plecat. 266 00:40:06,704 --> 00:40:08,467 Ce insultă! 267 00:40:09,340 --> 00:40:12,468 Familia tipului este o grămadă de țărani. 268 00:40:13,411 --> 00:40:15,845 Nu poți avea încredere în oameni. 269 00:40:16,981 --> 00:40:19,472 La naiba, nu există încredere. 270 00:40:21,085 --> 00:40:23,815 Hei, mama-san! 271 00:40:25,790 --> 00:40:28,190 E studentul ăla blestemat din nou alături. 272 00:40:42,139 --> 00:40:43,834 adormi? 273 00:40:51,782 --> 00:40:53,682 Ce s-a întâmplat cu cordonul? 274 00:40:53,918 --> 00:40:55,886 S-a rupt. L-am reparat. 275 00:40:56,887 --> 00:40:58,548 Ce a fost în neregulă? 276 00:40:59,290 --> 00:41:01,520 nu eram sigur, asa ca am sunat electricianul. 277 00:41:01,692 --> 00:41:05,719 Prost! Nu-l suna pentru ceva atât de simplu. 278 00:41:06,630 --> 00:41:09,428 Cât a perceput? - O sută de yeni. 279 00:41:23,848 --> 00:41:25,315 tata... 280 00:41:26,884 --> 00:41:28,078 ce ar - 281 00:41:28,252 --> 00:41:30,447 Scuipa-l. 282 00:41:31,989 --> 00:41:36,688 Ce ai face dacă aș avea o aventură? 283 00:41:39,964 --> 00:41:41,329 Idiot. 284 00:41:41,499 --> 00:41:44,093 De parcă ai avea curajul. 285 00:41:44,768 --> 00:41:47,532 Haide, daca crezi ca poti. 286 00:41:47,705 --> 00:41:49,172 Dar eu - 287 00:41:49,340 --> 00:41:52,468 Doar stai în jur. Nici măcar nu te-ai dus să-i ajuți pe Watanabe. 288 00:41:52,643 --> 00:41:56,602 Privind la televizor te face și mai prost. 289 00:41:56,780 --> 00:41:59,647 Nu, te rog nu. 290 00:42:00,518 --> 00:42:02,952 Masaru s-ar putea trezi. 291 00:42:03,120 --> 00:42:05,054 Nu contează. 292 00:42:32,082 --> 00:42:33,777 tata... 293 00:42:40,057 --> 00:42:41,684 mama... 294 00:43:14,325 --> 00:43:17,294 Eros și civilizație. 295 00:43:19,830 --> 00:43:21,388 Riichi! 296 00:43:38,449 --> 00:43:41,316 Este adevărat că Maki a fost nominalizat a fi bibliotecar șef, 297 00:43:41,485 --> 00:43:43,680 dar încă nu s-a hotărât. 298 00:43:45,956 --> 00:43:49,983 Domnul Watanabe nu-i place de el de la acel incident al tezei de anul trecut. 299 00:43:50,160 --> 00:43:52,720 In plus, Watanabe este ruda ta, 300 00:43:52,896 --> 00:43:56,764 deci nu va sustine Maki atât de ușor. 301 00:43:59,870 --> 00:44:02,338 Am auzit multe despre asta astăzi, 302 00:44:02,506 --> 00:44:05,737 si am vrut să-ți spun totul. 303 00:44:21,058 --> 00:44:25,324 Nu ai venit la apartamentul meu peste mult timp. 304 00:44:27,264 --> 00:44:29,289 Fii sigur... 305 00:44:29,466 --> 00:44:33,232 să treci pe acolo azi în drum spre casă. 306 00:45:55,219 --> 00:45:57,187 Nu este ceea ce crezi tu. 307 00:46:04,828 --> 00:46:06,557 Ajută cineva! 308 00:46:15,472 --> 00:46:16,939 Ascultă... 309 00:46:17,207 --> 00:46:21,576 dacă te duci la poliție, le spun totul despre tine și soțul tău. 310 00:46:31,622 --> 00:46:34,022 Căţea! Uite ce ai facut! 311 00:46:45,936 --> 00:46:47,563 te voi arde. 312 00:46:52,609 --> 00:46:55,169 Uciderea nu este nimic pentru mine. 313 00:47:20,904 --> 00:47:23,498 doamna Takahashi? 314 00:47:25,909 --> 00:47:29,310 Dacă vrei să țipi, merge înainte. 315 00:47:35,419 --> 00:47:36,977 doamna Takahashi? 316 00:47:40,424 --> 00:47:42,551 Sunt de la Igarashi Appliances. 317 00:47:43,427 --> 00:47:45,224 Cineva acasă? 318 00:48:29,172 --> 00:48:31,697 Îți place de mine, nu-i așa? 319 00:48:33,210 --> 00:48:35,542 Eşti nebun? Tu? 320 00:48:36,246 --> 00:48:37,873 le voi spune! 321 00:48:39,616 --> 00:48:42,608 Le voi spune pe toate despre data trecută. 322 00:48:43,220 --> 00:48:45,017 Asta vrei? 323 00:48:59,670 --> 00:49:01,638 Nu este ceea ce crezi tu. 324 00:49:02,773 --> 00:49:04,468 Te iubesc. 325 00:49:09,112 --> 00:49:11,376 Și tu mă iubești, nu-i așa? 326 00:49:12,382 --> 00:49:14,509 Un ticălos ca tine? 327 00:49:25,395 --> 00:49:27,022 Te rog... 328 00:49:27,731 --> 00:49:29,824 Știu că sunt un prost. 329 00:49:31,234 --> 00:49:33,225 Dar o să mor. 330 00:49:35,572 --> 00:49:38,166 Vreau doar să fii drăguț cu mine. 331 00:49:39,643 --> 00:49:41,304 eu... 332 00:49:43,981 --> 00:49:45,676 Opreste-te! 333 00:49:50,320 --> 00:49:52,288 Nu, nu! 334 00:49:57,794 --> 00:49:59,421 Nu! 335 00:51:08,832 --> 00:51:10,424 Riichi! 336 00:51:27,851 --> 00:51:31,252 Yoshiko al tău mi-a fost atât de dor de tine. 337 00:51:43,100 --> 00:51:44,590 Ascultă... 338 00:51:44,768 --> 00:51:48,204 este adevărat al lui Sadako nu sunteți înregistrat ca soție? 339 00:51:48,672 --> 00:51:50,401 Nu este adevărat. 340 00:51:51,141 --> 00:51:53,575 stii... 341 00:51:53,743 --> 00:51:57,839 Am făcut acel avort de dragul tău. 342 00:51:58,014 --> 00:52:01,472 Iată-mă, atât de nefericit. 343 00:52:02,385 --> 00:52:05,718 Mi-aș fi dorit să fi avut copilul. 344 00:52:06,022 --> 00:52:07,717 Tăiați-o. 345 00:52:09,926 --> 00:52:13,089 Eu sunt soția ta. 346 00:52:13,930 --> 00:52:17,525 Am fost împreună timp de zece ani, 347 00:52:17,701 --> 00:52:21,159 mai mult decât ai cunoscut-o pe Sadako. 348 00:52:22,305 --> 00:52:25,001 Nu-i așa? 349 00:52:38,288 --> 00:52:40,188 sunt a ta... 350 00:52:40,657 --> 00:52:43,683 sotie adevarata. 351 00:53:39,849 --> 00:53:42,374 Ai! Asta doare! 352 00:53:45,021 --> 00:53:47,455 doamnă Takahashi! 353 00:53:51,261 --> 00:53:53,752 Ce caută pânza asta aici? 354 00:53:54,064 --> 00:53:56,089 Mami, nu ești acasă? 355 00:53:58,268 --> 00:54:00,964 Ea e acasă. Aud zgomot înăuntru. 356 00:54:01,338 --> 00:54:02,896 mami! 357 00:54:15,719 --> 00:54:17,812 Acest lucru este suficient de departe. 358 00:54:17,988 --> 00:54:19,421 Dar... 359 00:54:20,223 --> 00:54:22,555 E întuneric și periculos lângă apartamentul tău. 360 00:54:22,726 --> 00:54:24,523 Nu-mi pasă. 361 00:54:24,694 --> 00:54:26,252 Te văd. 362 00:54:35,038 --> 00:54:36,630 Riichi... 363 00:54:37,274 --> 00:54:41,176 Am cumpărat asta pentru Masaru. 364 00:54:41,344 --> 00:54:43,039 Este o carte bună. 365 00:54:43,213 --> 00:54:46,444 Este suficient acum. Vecinul meu tocmai ne-a văzut. 366 00:54:46,616 --> 00:54:48,709 Ce contează asta? 367 00:54:50,086 --> 00:54:54,716 Ascultă, Vreau să-l cresc pe Masaru 368 00:54:54,891 --> 00:54:57,325 de parcă ar fi propriul meu fiu. 369 00:54:57,494 --> 00:54:58,859 Amenda. Mulţumesc. 370 00:54:59,029 --> 00:55:00,826 De aceea - 371 00:55:04,634 --> 00:55:07,228 De aceea - 372 00:55:36,066 --> 00:55:37,727 sunt acasă. 373 00:55:45,375 --> 00:55:47,400 Ce pacoste! 374 00:55:48,011 --> 00:55:51,777 Un coleg de serviciu ma tot intreaba întrebări până acasă. 375 00:55:51,948 --> 00:55:53,848 Chiar persistent. 376 00:55:59,022 --> 00:56:02,822 Masaru, nu este un ecran nou? 377 00:56:03,059 --> 00:56:04,822 Iată un cadou pentru tine. 378 00:56:04,994 --> 00:56:06,427 Bine ai venit acasă, tată. 379 00:56:06,596 --> 00:56:10,054 Este o carte bună. Tratează-l bine. 380 00:56:14,437 --> 00:56:16,064 Ce s-a întâmplat? 381 00:56:16,306 --> 00:56:18,001 esti bolnav? 382 00:56:19,409 --> 00:56:22,344 a insistat domnul Watanabe Mă duc să beau cu el. 383 00:56:22,512 --> 00:56:24,241 Ce zi! 384 00:56:26,449 --> 00:56:28,246 O voi face. 385 00:56:28,418 --> 00:56:30,215 Pregătiți cina. 386 00:56:31,654 --> 00:56:34,088 Inca nu te-ai intors mașina aia de tricotat? 387 00:56:34,257 --> 00:56:37,715 întrebă Hisako dacă aș face ceva la bucată. 388 00:56:37,894 --> 00:56:40,727 Ar putea fi suficient pentru a plăti factura la electricitate. 389 00:56:42,866 --> 00:56:46,029 Cu siguranță sunt zgomotoși în vecinătate. 390 00:56:49,105 --> 00:56:51,164 Ce e în neregulă cu tine? 391 00:56:51,741 --> 00:56:53,333 Sa întâmplat ceva? 392 00:56:55,979 --> 00:56:58,072 De ce te uiți la mine asa? 393 00:56:58,248 --> 00:57:00,307 Grăbește-te și pregătește cina. 394 00:57:01,017 --> 00:57:04,009 De ce am zâmbit așa? 395 00:57:04,220 --> 00:57:06,518 Scuzați-mă! Pot - 396 00:57:11,361 --> 00:57:13,056 Vă rog să mă scuzați. 397 00:57:14,264 --> 00:57:16,027 Hisako! târfă! 398 00:57:16,199 --> 00:57:18,497 Fugi, Hisako! 399 00:57:21,838 --> 00:57:23,203 Întoarce-te aici! 400 00:57:23,740 --> 00:57:25,401 Căţea! 401 00:57:29,646 --> 00:57:31,113 Curvă! 402 00:57:31,281 --> 00:57:33,442 Îl iau pe nenorocitul ăla! 403 00:57:33,817 --> 00:57:35,011 Du-te dracului! 404 00:57:35,185 --> 00:57:38,882 Nici măcar nu mă susții! Încetează să te porți ca și cum mă deții! 405 00:57:40,190 --> 00:57:44,718 Îmi câștig propria păstrare! Nimeni nu-mi spune ce să fac! 406 00:57:44,894 --> 00:57:48,557 târfă! Cât timp ai te-ai încurcat cu copilul ăla? 407 00:57:48,765 --> 00:57:51,893 Opreste-te! Ești pe proprietatea mea! 408 00:57:52,068 --> 00:57:54,730 Asta e corect. Ești pe proprietatea lui. 409 00:57:55,038 --> 00:57:57,233 Îmi pare rău că vă deranjez. 410 00:57:57,407 --> 00:57:59,136 Haide. 411 00:57:59,442 --> 00:58:02,673 - Fundul arogant! - Ai grijă la gură! 412 00:58:07,617 --> 00:58:10,177 Hisako, grăbește-te. Trebuie să vorbim. 413 00:58:10,353 --> 00:58:12,344 Luptă proastă, nu-i așa? 414 00:58:12,522 --> 00:58:14,649 A aflat ea înșela. 415 00:58:14,824 --> 00:58:17,691 Dacă vor să lupte, ar trebui să o facă înăuntru. 416 00:58:18,962 --> 00:58:20,452 La naiba! 417 00:58:22,832 --> 00:58:24,800 Au spart gardul. 418 00:58:24,968 --> 00:58:27,869 - Ce sa întâmplat, mamă? - Nimic. 419 00:58:29,739 --> 00:58:31,934 Îmi pare teribil de rău. 420 00:58:40,416 --> 00:58:42,145 ticălos prost! 421 00:58:42,318 --> 00:58:44,218 Uite ce ai făcut. 422 00:58:44,387 --> 00:58:46,412 Nu ți-e rușine de tine? 423 00:58:46,689 --> 00:58:48,919 Îngrozit în casa unui străin. 424 00:58:51,928 --> 00:58:53,555 Adu-mi o cârpă. 425 00:58:56,566 --> 00:58:58,124 Masaru. 426 00:59:01,905 --> 00:59:03,133 Du-te acasă. 427 00:59:04,807 --> 00:59:06,434 Am zis să mergi acasă! 428 00:59:23,493 --> 00:59:25,393 O voi face. 429 00:59:26,829 --> 00:59:29,297 Doar că nu este corect 430 00:59:29,465 --> 00:59:33,401 aducând certurile tale în casa altcuiva. 431 00:59:35,605 --> 00:59:36,902 E bine. 432 00:59:37,073 --> 00:59:39,166 Grăbește-te și pregătește cina. 433 01:00:10,006 --> 01:00:14,568 Dacă îi spun, va strica totul. 434 01:00:14,744 --> 01:00:17,975 Aș prefera să mor mai întâi. 435 01:00:18,948 --> 01:00:23,009 Dar dacă acel bărbat se intoarce? 436 01:00:25,355 --> 01:00:28,381 - Vă pot ajuta? - Pot să văd niște încuietori? 437 01:00:28,558 --> 01:00:31,026 Avem mai multe feluri aici. 438 01:00:42,071 --> 01:00:46,565 Mai bine ai fi atent. Nu păreau doar prieteni. 439 01:00:46,843 --> 01:00:48,606 Trebuie să fie bibliotecară. 440 01:00:48,778 --> 01:00:51,372 Ei sunt mereu deranjandu-l pentru ajutor. 441 01:00:51,547 --> 01:00:54,880 A fost mai mult decât atât! Era evident. 442 01:00:55,385 --> 01:00:58,445 Tu mergi înainte și fă ce vrei. 443 01:00:58,621 --> 01:01:01,419 Poți face traiul prin tricotat. 444 01:01:01,591 --> 01:01:04,025 Sadako, adu-mi o șurubelniță. 445 01:01:04,694 --> 01:01:08,027 Vedea? El este îngrijorat despre noi vorbim. 446 01:01:18,441 --> 01:01:20,932 - Vei fi tăiat. - Nu-mi pasă. 447 01:01:21,110 --> 01:01:24,511 Stai, lasă-mă să deschid futonul. 448 01:01:26,249 --> 01:01:27,716 Opreste... 449 01:01:32,321 --> 01:01:33,879 tata... 450 01:02:28,578 --> 01:02:32,207 - O să plouă. - Atunci poate că nu ar trebui. 451 01:02:32,381 --> 01:02:37,580 Hai să bem un ceai. M-am repezit când am văzut ora. 452 01:02:39,122 --> 01:02:42,785 Doamnă, să pun garniturile de aici? 453 01:02:42,959 --> 01:02:45,189 Da, e bine. 454 01:02:46,262 --> 01:02:48,924 Soții tinere sunt atat de norocosi zilele astea. 455 01:02:49,098 --> 01:02:52,795 Nu se vor căsători decât dacă pot purtați șosete tabi în casă. 456 01:02:52,969 --> 01:02:56,427 Asta e corect. Noi am avut-o cel mai rău. 457 01:02:58,207 --> 01:03:02,906 Nu puteam purta tabi ca tinere sotii, 458 01:03:03,079 --> 01:03:07,413 dar acum trebuie să le cumpărăm pentru sotiile fiilor nostri. 459 01:03:07,650 --> 01:03:09,675 Asta este democrația pentru tine. 460 01:03:09,852 --> 01:03:12,412 Mamă, fasolea este gata. 461 01:03:12,588 --> 01:03:15,250 Apoi du-te să ia niște ouă. 462 01:03:20,029 --> 01:03:24,523 Nora mea nu poartă tabi, democratie sau nu. 463 01:03:26,803 --> 01:03:30,671 - Sadako nu este încă în registrul tău de familie? - Nu. 464 01:03:30,840 --> 01:03:33,900 Nu e vremea? ai inregistrat-o? 465 01:03:34,076 --> 01:03:38,035 Lucrurile nu sunt atât de simple ca cap al familiei. 466 01:03:39,015 --> 01:03:43,748 Sadako, nu uita să vii în vizită Mormântul lui Matsu pe 20 aprilie. 467 01:03:43,920 --> 01:03:46,013 Au trecut 50 de ani de când a murit. 468 01:03:46,189 --> 01:03:48,749 Chiar era bunica mea? 469 01:03:48,925 --> 01:03:50,415 Desigur. 470 01:03:50,960 --> 01:03:55,954 Doamna Takahashi și toată lumea spune că arăți exact ca ea. 471 01:03:56,132 --> 01:04:00,000 Dacă nu îi vizitezi mormântul, 472 01:04:00,169 --> 01:04:05,937 vei ajunge ca Matsu și pune un blestem asupra acestei familii. 473 01:04:06,242 --> 01:04:09,143 Se spune că a fost amanta stăpânului anterior. 474 01:04:09,312 --> 01:04:10,506 Asta e corect. 475 01:04:10,680 --> 01:04:12,671 Lasă asta. O voi face. 476 01:04:14,784 --> 01:04:20,188 Familia a luat-o pe fiica lui Matsu, și i-a frânt inima. 477 01:04:20,356 --> 01:04:23,655 Ea a rătăcit pe aici în fiecare noapte 478 01:04:23,826 --> 01:04:26,351 și în cele din urmă s-a spânzurat. 479 01:04:26,529 --> 01:04:28,121 S-a spânzurat? 480 01:04:28,965 --> 01:04:32,696 Fiica ei a fost mama ta. 481 01:04:33,669 --> 01:04:37,196 Faptul că această casă nu are moștenitor 482 01:04:37,373 --> 01:04:39,637 se datorează blestemului lui Matsu. 483 01:04:39,809 --> 01:04:42,107 Chiar și acum, 484 01:04:42,278 --> 01:04:46,271 la fiecare aniversare de moartea ei, 485 01:04:46,449 --> 01:04:50,010 îi poți auzi pașii clic-clac afară noaptea. 486 01:04:50,186 --> 01:04:53,815 Opreste-te! Întotdeauna încerci să mă sperii. 487 01:05:30,693 --> 01:05:33,685 Fă o scenă dacă vrei, dar trebuie să vorbim. 488 01:05:33,863 --> 01:05:34,761 Masaru! 489 01:05:35,298 --> 01:05:37,095 Să mergem. - La cantină? 490 01:05:37,266 --> 01:05:39,029 Mergem acasă. 491 01:05:58,888 --> 01:06:02,881 Tarif de tren, 25 de yeni. 492 01:06:03,059 --> 01:06:05,721 Ceapa verde, 30 de yeni. 493 01:06:11,600 --> 01:06:14,467 Plata lunara la televizor... 494 01:06:15,471 --> 01:06:18,406 1.800 de yeni. 495 01:06:20,743 --> 01:06:23,007 Acesta arata grozav pe tine. 496 01:06:23,179 --> 01:06:27,479 Am vrut unul cu mai mult roșu, dar ăsta e mai strălucitor. 497 01:06:27,650 --> 01:06:29,948 Ce a făcut bărbatul atunci? 498 01:06:30,119 --> 01:06:33,714 - A urmat-o afară. - Și atunci? 499 01:06:33,889 --> 01:06:37,518 Am urmat o vreme, dar apoi i-am pierdut. 500 01:06:37,693 --> 01:06:40,423 Nu mă minți. Totul este o prostie. 501 01:06:40,997 --> 01:06:43,727 Nu este o prostie. - Este si asa. 502 01:06:43,899 --> 01:06:46,800 Vederea ta este prea slabă să fie de încredere. 503 01:06:46,969 --> 01:06:50,405 Dar pot vedea lucrurile de aproape. 504 01:06:50,573 --> 01:06:52,370 Am făcut-o pentru tine. 505 01:06:52,541 --> 01:06:54,668 Prostule. Nu mai vorbi prostii. 506 01:06:55,444 --> 01:06:57,912 Încerci sa-mi distrug casa? 507 01:06:58,314 --> 01:07:00,111 Cum ai putut! 508 01:07:00,282 --> 01:07:02,113 Știi că este adevărat. 509 01:07:07,857 --> 01:07:10,485 am sunat dar nu a existat niciun răspuns. 510 01:07:22,338 --> 01:07:26,138 Nu vii azi? 511 01:07:29,678 --> 01:07:33,978 Mă gândesc să mă mut mai aproape de casa ta. 512 01:07:34,150 --> 01:07:35,777 Nu fi prost! 513 01:07:38,421 --> 01:07:40,252 Te iubesc. 514 01:07:43,392 --> 01:07:46,884 Mai întâi faceți asta, apoi întoarceți acest cadran. 515 01:07:47,063 --> 01:07:51,329 Trageți de pârghie, apoi rotiți selectorul. 516 01:07:51,500 --> 01:07:56,028 - Pe mașina veche - - Ei bine, nu pe acesta. 517 01:07:57,440 --> 01:07:58,270 Vedea? 518 01:07:58,441 --> 01:08:01,433 Ciudat. Așa și apoi - 519 01:08:01,610 --> 01:08:03,510 Nu, pe aici. 520 01:08:03,679 --> 01:08:07,240 - Și apoi - - Întoarce-l din nou în acest fel. 521 01:08:09,652 --> 01:08:12,177 - Vezi? - Ai dreptate. 522 01:08:13,322 --> 01:08:14,880 Bine ai venit acasă, tată. 523 01:08:15,057 --> 01:08:16,524 Bună, domnule. 524 01:08:19,762 --> 01:08:21,389 Inhalatorul meu. 525 01:08:26,836 --> 01:08:28,895 Este periculos lăsând foarfece în jur! 526 01:08:31,507 --> 01:08:35,204 Tocmai o întrebam pe soția ta. 527 01:08:38,314 --> 01:08:40,282 Chestia este... 528 01:08:40,449 --> 01:08:43,907 Mi-au lipsit prea multe a prelegerilor domnului Watanabe. 529 01:08:44,086 --> 01:08:46,577 m-am întrebat dacă ai vorbi cu el... 530 01:08:46,755 --> 01:08:49,417 Nu aprob favoritismul. Nu o voi face. 531 01:08:49,592 --> 01:08:52,026 Du-te acasă. - Sunt șocat! 532 01:08:55,498 --> 01:08:57,022 Du-te acasă! 533 01:08:59,969 --> 01:09:02,096 A fost aici toată ziua? 534 01:09:02,271 --> 01:09:04,296 Nu, doar puțin timp. 535 01:09:05,741 --> 01:09:07,902 Unde te-ai dus azi? 536 01:09:09,078 --> 01:09:13,242 Mai întâi la magazin universal, la secțiunea de fire. 537 01:09:13,415 --> 01:09:16,350 Am întrebat despre munca de tricotat. 538 01:09:16,519 --> 01:09:21,115 Apoi i-am cumpărat lui Masaru o haină în subsolul de chilipiruri, 539 01:09:21,290 --> 01:09:22,552 si apoi - 540 01:09:22,725 --> 01:09:24,852 Nu ai întâlnit pe nimeni? 541 01:09:25,027 --> 01:09:26,426 Nu. 542 01:09:27,029 --> 01:09:28,690 Ăsta este adevărul? 543 01:09:36,172 --> 01:09:38,572 E adevărat. Nu am întâlnit pe nimeni. 544 01:09:38,741 --> 01:09:41,904 Tată, uite ce mi-a cumpărat mama. 545 01:09:44,113 --> 01:09:47,708 Te-ai dus la magazin? cu mama ta? 546 01:09:48,217 --> 01:09:50,117 A întâlnit pe cineva acolo? 547 01:09:50,286 --> 01:09:52,083 Nu știu. 548 01:09:55,791 --> 01:09:58,316 Oare studentul acela vin peste mult? 549 01:09:58,494 --> 01:09:59,961 Da. 550 01:10:02,731 --> 01:10:06,132 Nu-i așa, mamă? - Da, uneori. 551 01:10:06,302 --> 01:10:08,634 Acum pune-ți haina deoparte. 552 01:10:13,175 --> 01:10:14,870 doamna Takahashi? 553 01:10:15,044 --> 01:10:17,035 Sunt aici pentru depozitul dvs. de economii. 554 01:10:17,213 --> 01:10:19,408 - Ce? - Depozitul dvs. de economii. 555 01:10:19,582 --> 01:10:23,040 E o haină frumoasă, tinere. 556 01:10:24,019 --> 01:10:25,714 Îmi pare rău că am venit atât de târziu. 557 01:10:25,888 --> 01:10:28,083 Nimeni nu era acasă în această după-amiază. 558 01:10:28,257 --> 01:10:30,418 Îmi pare rău. Poftim. 559 01:10:30,593 --> 01:10:32,060 Multumesc. 560 01:10:36,665 --> 01:10:39,156 Multumesc. Ne vedem luna viitoare. 561 01:10:39,335 --> 01:10:41,565 Multumesc. 562 01:10:44,573 --> 01:10:46,370 Lasă-mă să văd asta. 563 01:10:59,788 --> 01:11:01,847 28.000 de yeni. 564 01:11:02,524 --> 01:11:05,391 Mi-ai ascuns asta timp de trei ani. 565 01:11:06,195 --> 01:11:07,662 De ce? 566 01:11:08,864 --> 01:11:13,028 E pe numele tău, si sunt toti banii mei! 567 01:11:13,202 --> 01:11:14,829 Îmi pare rău. 568 01:11:16,672 --> 01:11:22,406 Dar asta sunt toți bani Am câștigat din tricotat. 569 01:11:28,684 --> 01:11:30,652 Iată contul gospodăriei. 570 01:11:37,693 --> 01:11:39,923 Ai calculat greșit aici. 571 01:11:40,095 --> 01:11:45,260 Uite. 8.560 minus 5.220 este - 572 01:11:45,434 --> 01:11:48,369 Nu este 3.340? 573 01:11:49,004 --> 01:11:50,528 Știu că. 574 01:12:04,520 --> 01:12:06,147 Ce-i asta? 575 01:12:07,089 --> 01:12:09,216 Ai ruj pe? 576 01:12:12,127 --> 01:12:14,721 Mami, asta e groaznic! 577 01:12:14,897 --> 01:12:17,092 Șoarecele meu a murit! 578 01:12:21,670 --> 01:12:26,266 M-ai întrebat o întrebare ciudată cu ceva vreme în urmă. 579 01:12:26,442 --> 01:12:27,875 Ce? 580 01:12:28,043 --> 01:12:31,672 Despre a avea o aventură sau ceva. 581 01:12:32,147 --> 01:12:35,412 nu am spus niciodată ceva de genul asta. 582 01:12:35,584 --> 01:12:37,245 Ai uitat deja? 583 01:12:37,419 --> 01:12:39,080 Ai spus-o. 584 01:12:41,457 --> 01:12:43,721 Am spus așa ceva? 585 01:12:45,060 --> 01:12:47,790 Sigur că nu a fost despre ceva la televizor? 586 01:13:04,446 --> 01:13:08,678 insarcinata in trei luni - așa că ai conceput pe la jumătatea lunii noiembrie. 587 01:13:09,318 --> 01:13:12,754 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. Vrei să o faci acum? 588 01:13:12,921 --> 01:13:15,048 Cât ar costa? 589 01:13:15,224 --> 01:13:19,661 4.000, plus 500 pentru incidente. Deci 4.500 de yeni. 590 01:13:21,463 --> 01:13:27,424 Trenul de la 12:50 pentru Tokyo întârzie trei minute. 591 01:13:27,603 --> 01:13:29,833 Va ajunge in scurt timp. 592 01:13:30,606 --> 01:13:34,337 Insarcinata in trei luni. Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 593 01:13:35,244 --> 01:13:38,077 Ar putea fi copilul acelui tip? 594 01:13:38,247 --> 01:13:40,613 Nu am ramas insarcinata peste sase ani. 595 01:13:56,331 --> 01:13:58,026 Te-am urmat tot drumul de la Sendai. 596 01:13:58,200 --> 01:14:00,464 Nu eram sigur când să te apropii. 597 01:14:01,336 --> 01:14:03,201 Ești însărcinată, nu-i așa? 598 01:14:03,605 --> 01:14:05,368 Este al meu? 599 01:14:11,914 --> 01:14:13,848 Este, nu-i așa? 600 01:14:16,285 --> 01:14:18,753 stiu totul. 601 01:14:19,721 --> 01:14:22,918 De aceea ai venit aici pentru a vedea un doctor. 602 01:14:24,159 --> 01:14:26,423 Nu-i așa? 603 01:14:28,530 --> 01:14:29,963 Hei! 604 01:14:30,499 --> 01:14:31,966 Stop! 605 01:14:34,036 --> 01:14:35,663 Va rugam asteptati! 606 01:15:20,382 --> 01:15:21,644 Ascultă... 607 01:15:22,117 --> 01:15:24,244 vei fugi cu mine? 608 01:15:24,753 --> 01:15:27,551 Dacă rămânem în acest tren, vom ajunge la Tokyo. 609 01:15:29,625 --> 01:15:32,253 Nu știu despre viitor, 610 01:15:32,427 --> 01:15:34,622 dar chiar dacă e doar pentru o vreme... 611 01:15:35,697 --> 01:15:37,665 hai sa traim impreuna. 612 01:15:38,534 --> 01:15:40,161 Să mergem la Tokyo. 613 01:15:40,669 --> 01:15:42,330 Putem trece pe acolo. 614 01:15:42,504 --> 01:15:44,699 Vă rog. Vino cu mine. 615 01:15:46,341 --> 01:15:49,833 Oh, da, fiul tău. Îl poți aduce cu el. 616 01:15:50,012 --> 01:15:52,606 Îmi plac copiii, si ei iau si la mine. 617 01:15:52,781 --> 01:15:55,306 Nu îndrăzni vorbește despre fiul meu! 618 01:15:55,484 --> 01:15:59,250 Îmi face pielea să se târască să aud un bărbat ca tine chiar îl menționează. 619 01:15:59,421 --> 01:16:01,321 Acest copil nu este al tău! 620 01:16:01,490 --> 01:16:04,152 Este a soțului meu. A lui și a mea. 621 01:16:04,326 --> 01:16:06,521 Acum pleacă! 622 01:16:10,632 --> 01:16:14,261 Ai promis că nu vei mai veni niciodată! Acum pleacă! 623 01:16:15,270 --> 01:16:16,737 Pleacă de aici! 624 01:16:22,978 --> 01:16:24,969 nu mai suport. 625 01:16:26,181 --> 01:16:28,547 Tu ești tot ce mă gândesc. 626 01:16:30,953 --> 01:16:33,114 Nimic din ce spui nu va schimba asta. 627 01:16:34,222 --> 01:16:37,749 Vino cu mine! - Lasă-mă! 628 01:16:46,835 --> 01:16:49,133 târfă! te omor! 629 01:17:53,368 --> 01:17:55,336 Ce e în neregulă cu el? 630 01:18:01,943 --> 01:18:03,877 fiola... 631 01:18:05,213 --> 01:18:07,181 in buzunarul meu... 632 01:18:07,816 --> 01:18:09,443 medicament... 633 01:18:10,485 --> 01:18:12,749 Are de gând să moară? 634 01:18:35,544 --> 01:18:37,068 In buzunarul meu... 635 01:18:47,389 --> 01:18:49,448 Deschide-l. 636 01:19:23,625 --> 01:19:26,423 - Nu, nu merg. - Atunci nici eu nu sunt. 637 01:19:26,795 --> 01:19:29,958 am cazut pe panta aceea de dinainte. 638 01:19:40,709 --> 01:19:42,301 Opreste-te!