1 00:01:18,579 --> 00:01:23,215 Damas y caballeros, nosotros están reunidos aquí para representar una obra de teatro. 2 00:01:26,587 --> 00:01:29,488 Esto no será una actuación ordinaria. 3 00:01:29,490 --> 00:01:31,590 No es ficción. 4 00:01:31,592 --> 00:01:35,461 Nuestra historia realmente sucedió, hace mucho tiempo. 5 00:01:37,598 --> 00:01:40,466 Esta noche, en este escenario... 6 00:01:40,468 --> 00:01:44,203 se lo diremos a los olvidados historia de 1915. 7 00:01:44,205 --> 00:01:47,673 Hace 100 años, en estas mismas horas... 8 00:01:47,675 --> 00:01:51,844 se inició un gran crimen. 9 00:01:51,846 --> 00:01:55,614 Un pueblo entero desapareció de la faz de la tierra. 10 00:01:55,616 --> 00:01:59,651 Su antigua patria fue borrado. 11 00:01:59,653 --> 00:02:04,857 Sus iglesias desmanteladas. 12 00:02:04,859 --> 00:02:12,364 Incluso el recuerdo de su existencia se borró. limpio, y el crimen encubierto, para siempre. 13 00:02:12,366 --> 00:02:17,136 ¡Queremos justicia! ¡Queremos justicia! ¡Queremos justicia! 14 00:02:17,138 --> 00:02:20,639 El sonido de armenios, millones de ellos... 15 00:02:20,641 --> 00:02:22,741 marchando en las ciudades en todo el mundo... 16 00:02:22,743 --> 00:02:27,379 exigir justicia por un delito Eso ocurrió hace un siglo. 17 00:02:27,381 --> 00:02:29,448 Un millón Personas y media masacradas... 18 00:02:29,450 --> 00:02:32,684 ¡en los desiertos abrasadores! 19 00:02:32,686 --> 00:02:35,420 Y los perpetradores ¡Nunca castigado! 20 00:02:35,422 --> 00:02:39,358 Turquía no puede escapar ¡El pasado nunca más! 21 00:02:39,360 --> 00:02:44,630 ¡La negación termina hoy! La negación termina ¡hoy! ¡La negación termina hoy! 22 00:02:46,834 --> 00:02:50,369 ¿Sientes este viejo teatro? despertando a nuestro alrededor? 23 00:02:50,371 --> 00:02:51,837 ¿Eso te pone nervioso? 24 00:02:51,839 --> 00:02:53,739 Sólo me agrada. 25 00:02:56,644 --> 00:03:04,316 La verdad es que no estamos realmente escenificando una obra de teatro aquí, estamos montando un funeral... 26 00:03:04,318 --> 00:03:09,521 un servicio para los no reconocidos fantasmas de una nación entera. 27 00:03:12,927 --> 00:03:14,793 Llorando para ser escuchado. 28 00:03:18,465 --> 00:03:20,499 Rogando ser visto. 29 00:03:25,906 --> 00:03:30,676 Esta noche en este escenario crearemos el puente entre el presente y el pasado. 30 00:03:30,678 --> 00:03:33,378 El tiempo mismo se abrirá. 31 00:03:33,380 --> 00:03:36,448 Y todos los fantasmas que todavía vive entre nosotros... 32 00:03:36,450 --> 00:03:38,617 finalmente se remontará a 1915. 33 00:03:43,257 --> 00:03:47,993 Señor, tiene que irse. 34 00:03:47,995 --> 00:03:53,332 Dejar. ¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí! ¡Salir! 35 00:03:53,334 --> 00:03:54,866 ¡Contén a tu mujer, soldado! 36 00:03:54,868 --> 00:03:56,468 ¡No! ¡No! ¡No! 37 00:03:56,470 --> 00:03:58,631 ¡Ani! ¡No! ¡No lo dejaré ir! 38 00:03:59,240 --> 00:04:00,639 ¡Bastardo! 39 00:04:00,641 --> 00:04:03,775 ¿Puedo recordarte, soldado? ¡Que el Imperio está en guerra! 40 00:04:03,777 --> 00:04:04,810 Pero no es nuestra guerra. 41 00:04:04,812 --> 00:04:06,745 Ahora es la guerra de todos. 42 00:04:06,747 --> 00:04:12,918 El mundo entero lleva uniformes. ¿No es así, soldado? 43 00:04:12,920 --> 00:04:18,924 Le dije: "¿No es así? soldado?" 44 00:04:18,926 --> 00:04:20,525 El coronel tiene razón, madre. 45 00:04:21,962 --> 00:04:24,329 Los armenios... 46 00:04:28,736 --> 00:04:30,769 Los armenios... 47 00:04:34,908 --> 00:04:36,508 ¡Maldita sea! 48 00:04:36,510 --> 00:04:38,710 Lo siento a todos. 49 00:04:38,712 --> 00:04:40,712 Ángela, ¿estás bien? 50 00:04:42,816 --> 00:04:45,284 Está sangrando, Simon. La sangre es real. 51 00:04:45,286 --> 00:04:48,020 Por supuesto que la sangre es real James. Lo hiciste bien. 52 00:04:48,022 --> 00:04:49,521 Ahora Toni... 53 00:04:49,523 --> 00:04:50,956 Lo sé, lo sé, lo sé, lo estaba se supone que debería llorar. 54 00:04:50,958 --> 00:04:53,825 Estaba... estaba pensando en Abuela, tal como dijiste. 55 00:04:53,827 --> 00:04:55,327 Su sonrisa. 56 00:04:55,329 --> 00:04:56,762 ¿Su sonrisa? 57 00:04:56,764 --> 00:04:59,998 Cuando piensas en la abuela, recuerda su sonrisa. 58 00:05:00,000 --> 00:05:01,433 Su sonrisa. 59 00:05:01,435 --> 00:05:03,935 Gabriel, no parezcas tan asustado. 60 00:05:03,937 --> 00:05:08,507 Tienes miedo, por eso Hay que ocultarlo para parecer valiente. 61 00:05:08,509 --> 00:05:10,642 Sí, señor. 62 00:05:10,644 --> 00:05:13,612 Oye, ¿podemos hacer algo al respecto? este sombrero? Es demasiado grande. 63 00:05:13,614 --> 00:05:18,550 Sí, honestamente, Simon... ¿debemos usar ¿Estos horribles disfraces para el ensayo? 64 00:05:18,552 --> 00:05:20,485 ¡Pero no son disfraces! 65 00:05:22,589 --> 00:05:25,824 Esta ropa fue usada por los mismos Armenios masacrados en 1915. 66 00:05:25,826 --> 00:05:28,560 Murieron con esta ropa. 67 00:05:37,905 --> 00:05:44,076 Esta noche, el destino de los muertos. Estará en tus manos. 68 00:05:44,078 --> 00:05:47,612 Su terror golpeará en vuestros corazones. 69 00:05:47,614 --> 00:05:51,983 A las 5:00 de esta tarde, ya no seréis actores. 70 00:05:51,985 --> 00:05:56,455 traerás a los olvidados las almas vuelven a la vida... 71 00:05:56,457 --> 00:05:59,358 o morirás con ellos. 72 00:06:11,138 --> 00:06:13,638 Siempre te han gustado mis cicatrices. 73 00:06:13,640 --> 00:06:18,777 Mi querida esposa... ellos son los partes más hermosas de ti. 74 00:06:23,083 --> 00:06:25,584 nadie más lo sabe sobre las cicatrices. 75 00:06:25,586 --> 00:06:27,786 Lo sé. 76 00:06:27,788 --> 00:06:32,724 Sólo a ti te importan las cicatrices. 77 00:06:34,128 --> 00:06:35,527 Querida. 78 00:06:35,529 --> 00:06:38,130 ¿Sí, mi amor? 79 00:06:38,132 --> 00:06:40,499 ¿Cuándo terminará? 80 00:06:40,501 --> 00:06:43,969 Pronto, mi amor, muy pronto. 81 00:06:43,971 --> 00:06:50,642 Puedo subir las escaleras... ¿Puedo volver a ser yo mismo? 82 00:06:50,644 --> 00:06:52,711 Odio tanto las escaleras. 83 00:06:52,713 --> 00:06:56,548 Lo sé... sé que es difícil. 84 00:06:56,550 --> 00:07:01,153 Pero es tu mente la que se conecta estos dos mundos. 85 00:07:01,155 --> 00:07:03,121 Eres el secreto de esta obra. 86 00:07:07,594 --> 00:07:09,494 ¿Todo termina esta noche? 87 00:07:09,496 --> 00:07:11,963 Todo. Esta noche. 88 00:07:14,568 --> 00:07:16,101 ¿Y mañana? 89 00:07:16,103 --> 00:07:21,740 Mañana... seremos libres. 90 00:07:46,633 --> 00:07:48,667 Dios, odio el teatro. 91 00:07:50,737 --> 00:07:55,674 ¿Qué hice? ¿Qué le hice a merece esto? 92 00:07:55,676 --> 00:07:58,743 debe haber sido algo realmente malo. 93 00:07:58,745 --> 00:08:02,814 Vamos, vamos. Estás disfrutando esto. 94 00:08:02,816 --> 00:08:05,484 Debería haber escuchado tu agente, James. 95 00:08:05,486 --> 00:08:08,787 Aquí es donde las estrellas de cine venir a morir. 96 00:08:11,959 --> 00:08:15,160 ¿Qué, ustedes no hacen? ¿estiramientos vocales? 97 00:08:15,162 --> 00:08:16,895 Oh, los acabo de hacer antes. 98 00:08:16,897 --> 00:08:19,264 Oye, escucha, Tony, tengo una pregunta para ti. 99 00:08:19,266 --> 00:08:20,599 Sí, claro. 100 00:08:20,601 --> 00:08:22,167 ¿Qué pasa con Ángela? 101 00:08:22,169 --> 00:08:26,037 Ella era tan cálida y amigable. cuando empezamos. 102 00:08:26,039 --> 00:08:27,239 ¿Realmente no lo sabes? 103 00:08:30,811 --> 00:08:32,978 Prepárate para el ensayo. 104 00:08:32,980 --> 00:08:35,847 ¡Se nos acaba el tiempo! 105 00:08:40,721 --> 00:08:45,090 Se está acabando el tiempo. 106 00:08:53,133 --> 00:08:54,966 ¿Te pones nervioso? 107 00:08:56,670 --> 00:08:59,704 Debes estar un poco preocupado. sobre Ángela. 108 00:09:01,875 --> 00:09:05,911 ¿Qué? Vamos, no me mires así. Usted sabe lo que quiero decir. 109 00:09:05,913 --> 00:09:09,247 Este papel que has escrito Para ella, quiero decir, es muy cruel. 110 00:09:09,249 --> 00:09:11,016 Es horrible. 111 00:09:11,018 --> 00:09:12,817 Sí, este es el tipo de decisiones que la gente tenía que tomar. 112 00:09:12,819 --> 00:09:15,086 Tu abuela, ella hizo lo mismo. 113 00:09:15,088 --> 00:09:16,373 Estás vivo porque ella ¡Se fugó con un turco! 114 00:09:16,399 --> 00:09:17,155 ¿De qué estás hablando? 115 00:09:17,157 --> 00:09:18,957 Lo entiendo. 116 00:09:18,959 --> 00:09:23,228 Pero Ángela, tal vez ella Merece un final más feliz. 117 00:09:23,230 --> 00:09:25,130 no hubo Final feliz en 1915. 118 00:09:25,132 --> 00:09:27,732 Incluso nuestra supervivencia fue trágica. 119 00:09:27,734 --> 00:09:30,936 Pero nuestro juego puede tener un final feliz. 120 00:09:30,938 --> 00:09:35,006 Sólo digo que tal vez si lo hicieras Considere simplemente ensayarlo una vez... 121 00:09:35,008 --> 00:09:40,679 No puedes cambiar la historia para hacerlo. más cómodo para ti. No puedes. 122 00:09:40,681 --> 00:09:44,215 Enfréntate al pasado, Tony. Enfréntate al pasado. 123 00:09:44,217 --> 00:09:46,818 Enfréntate al pasado. 124 00:10:03,704 --> 00:10:06,805 ¿Estás ahí? 125 00:10:10,377 --> 00:10:14,346 Estaba pensando, sé que Simon no Quieres que ensayemos el final... 126 00:10:14,348 --> 00:10:19,618 pero tal vez tú y yo podríamos haz un recorrido por él. 127 00:10:19,620 --> 00:10:21,753 No lo diré si tú no lo haces. 128 00:10:22,789 --> 00:10:25,857 Ángela, di algo. 129 00:10:25,859 --> 00:10:29,361 Sabes que se supone que para huir juntos. 130 00:10:31,064 --> 00:10:33,131 Para finales del verano... 131 00:10:33,133 --> 00:10:37,369 no habrá armenios dejado sobre la faz de la tierra. 132 00:10:37,371 --> 00:10:39,304 Para finales del verano... 133 00:10:39,306 --> 00:10:43,074 no quedarán armenios sobre la faz de la tierra. 134 00:10:43,076 --> 00:10:46,311 Todos ustedes están siendo marchados a vuestras muertes. 135 00:10:46,313 --> 00:10:51,249 Quiero que te vayas conmigo. Quiero escapar juntos. 136 00:10:51,251 --> 00:10:56,788 Quiero escapar a... juntos... juntos. 137 00:11:00,894 --> 00:11:04,429 quiero hacerte una oferta no puedes negarte. 138 00:11:04,431 --> 00:11:07,132 Quiero que escapes conmigo. 139 00:11:07,134 --> 00:11:08,667 Quiero... quiero... 140 00:11:08,669 --> 00:11:10,669 Hola, Tony. ¡Jesús! 141 00:11:10,671 --> 00:11:13,271 Jaime. 142 00:11:13,273 --> 00:11:16,307 ¿Son esas mis líneas? 143 00:11:16,309 --> 00:11:20,679 Sí... eh... 144 00:11:20,681 --> 00:11:24,683 es... algo me gusta hacer. 145 00:11:24,685 --> 00:11:27,018 Aprende todas las líneas, cada personaje. 146 00:11:27,020 --> 00:11:28,319 Estoy impresionado. 147 00:11:28,321 --> 00:11:30,989 El coronel turco, que concierto. 148 00:11:30,991 --> 00:11:34,826 Quiero decir, es... es el papel de toda la vida. 149 00:11:34,828 --> 00:11:37,699 Al principio quería desempeñar el papel, pero Simon 150 00:11:37,725 --> 00:11:40,265 pensé que sería demasiado peligroso para mí. 151 00:11:40,267 --> 00:11:43,101 ¿Qué estás diciendo, Tony? 152 00:11:43,103 --> 00:11:47,739 Esto no es algo ordinario actuación, James. 153 00:11:47,741 --> 00:11:51,476 Como dijo Simon, estamos tratando con una verdadera tragedia aquí... 154 00:11:51,478 --> 00:11:55,080 con recuerdos reales. 155 00:11:55,082 --> 00:12:02,487 Ya sabes, los fantasmas de 1915, están aquí hoy. 156 00:12:02,489 --> 00:12:06,357 Están por todas partes a nuestro alrededor. 157 00:12:15,168 --> 00:12:17,936 Que canción tan bonita. 158 00:12:17,938 --> 00:12:21,139 pienso en armen cada vez que lo canto. 159 00:12:23,944 --> 00:12:27,479 Antes de casarnos, él silbarlo fuera de mi ventana. 160 00:12:27,481 --> 00:12:29,414 Era nuestro pequeño secreto. 161 00:12:33,286 --> 00:12:41,092 ese suéter es un poco pequeño para Garo, ¿no crees? 162 00:12:41,094 --> 00:12:42,927 No es para Garo. 163 00:12:47,834 --> 00:12:50,201 Oh, mi querida niña. 164 00:12:50,203 --> 00:12:53,071 Ojalá Armen pudiera estar aquí. 165 00:12:53,073 --> 00:12:57,509 Bueno, volverá. La guerra no puede durar para siempre. 166 00:12:59,412 --> 00:13:01,446 ¿Escuchaste algo? 167 00:13:02,983 --> 00:13:04,382 ¿Qué pasa, Mo...? 168 00:13:04,384 --> 00:13:06,851 ¿Cuál es el significado de esto? 169 00:13:06,853 --> 00:13:12,190 ¡Mirar! ¡En la puerta! Es ese horrible coronel. 170 00:13:18,265 --> 00:13:21,132 ¿Qué dice, Ani? 171 00:13:22,435 --> 00:13:25,403 Dice... 172 00:13:25,405 --> 00:13:28,506 "Una orden de temporal reubicación." 173 00:13:30,577 --> 00:13:33,111 Pero eso no puede ser. 174 00:13:37,884 --> 00:13:39,984 Eso no puede estar bien. 175 00:13:44,858 --> 00:13:48,193 ¡Luces! ¡Luces, por favor! 176 00:13:52,599 --> 00:13:55,967 Me diste escalofríos. yo no Sé cómo se hace, Ángela. 177 00:14:00,106 --> 00:14:01,372 ¡No la toques! 178 00:14:01,374 --> 00:14:02,974 No otra vez. 179 00:14:02,976 --> 00:14:04,008 ¡Simón! 180 00:14:12,185 --> 00:14:14,319 ¿Cómo estuvo mi voz? 181 00:14:22,896 --> 00:14:25,630 Ángela, ven a mí. 182 00:14:29,035 --> 00:14:33,004 ¿Ángela? Ángela, ¿dónde estás? 183 00:14:38,979 --> 00:14:44,082 Ángela. Ven a mí, Ángela. Ángela, estoy subiendo las escaleras. 184 00:14:54,127 --> 00:14:56,160 Mi amor. 185 00:15:03,169 --> 00:15:08,039 ¿Lo hice bien? ¿Estuve bien? 186 00:15:08,041 --> 00:15:10,008 Estabas perfecto. 187 00:15:17,651 --> 00:15:21,286 Pon un poco en tus botas Activará tus sentidos... 188 00:15:21,288 --> 00:15:25,123 Darte esa sensación de desierto. 189 00:15:25,125 --> 00:15:27,659 Vamos, vive un poco. 190 00:15:27,661 --> 00:15:30,461 Sabes, creo Sólo voy a fingir. 191 00:15:31,932 --> 00:15:34,365 Bueno. 192 00:15:34,367 --> 00:15:36,467 De todos modos, voy a dirigir casa por un par de horas. 193 00:15:36,469 --> 00:15:40,004 Siempre tomo un baño de meditación. antes de la hora del espectáculo, así que... 194 00:15:40,006 --> 00:15:42,173 Espera, Tony. no te vayas todavía. Sentarse. 195 00:15:42,175 --> 00:15:45,009 Vamos a comer algo. 196 00:15:45,011 --> 00:15:46,678 Eres cercano a Simon, ¿verdad? 197 00:15:46,680 --> 00:15:48,379 Él es mi hermano. 198 00:15:48,381 --> 00:15:50,415 Técnicamente primo segundo, pero... 199 00:15:50,417 --> 00:15:55,486 Bien, entonces podrías dime que es... 200 00:15:55,488 --> 00:15:58,022 que esta pasando... 201 00:15:58,024 --> 00:16:01,225 Ah, te refieres a Ángela... 202 00:16:01,227 --> 00:16:06,698 bueno, ella realmente no lo ha hecho sido ella misma últimamente. 203 00:16:06,700 --> 00:16:09,500 ¿Por qué no ha actuado? ¿en siete años? 204 00:16:11,071 --> 00:16:12,971 Bueno, no es tan simple, James. 205 00:16:12,973 --> 00:16:16,274 Tal vez solo eres fingiendo allá arriba. 206 00:16:16,276 --> 00:16:20,511 Ángela... ella en realidad es viviendo 1915. 207 00:16:22,615 --> 00:16:26,217 Así que esto es sólo... cosa de método de actuación? 208 00:16:26,219 --> 00:16:30,021 Bueno, es el propio método de Simon. Es algo así como el hipnotismo. 209 00:16:30,023 --> 00:16:32,123 ¿Hipnotismo? 210 00:16:32,125 --> 00:16:37,295 Es de noche. una hora antes del gran estreno. 211 00:16:37,297 --> 00:16:40,231 El secreto... eres Se supone que debería estar en tu habitación. 212 00:16:40,233 --> 00:16:43,334 Está en la memoria. 213 00:16:43,336 --> 00:16:46,437 Pero no puedo encontrarte. 214 00:16:46,439 --> 00:16:50,208 El punto es que tienes que encontrar tu propia conexión con el pasado. 215 00:16:50,210 --> 00:16:54,278 Entonces construyes un puente entre tu memoria y la memoria de tu personaje. 216 00:16:54,280 --> 00:17:00,385 Y luego, con mucho cuidado, cruzas el puente. 217 00:17:00,387 --> 00:17:04,255 Estás en lo alto de las escaleras. 218 00:17:04,257 --> 00:17:08,626 Estás bajando las escaleras, Ángela. ¿Te acuerdas? 219 00:17:10,563 --> 00:17:17,502 Estás entrando en el pasado. Te estás convirtiendo en Ani. 220 00:17:17,504 --> 00:17:21,672 realmente te conviertes tu personaje! 221 00:17:29,249 --> 00:17:31,215 Eso es lo que está haciendo Ángela. 222 00:17:31,217 --> 00:17:34,185 Ella está cruzando el puente. 223 00:17:37,657 --> 00:17:41,125 ¿Qué pasa si el puente se derrumba? 224 00:17:49,702 --> 00:17:53,237 Reconocimiento, Reparaciones, Restitución. 225 00:17:53,239 --> 00:17:55,406 Hoy ¡Es el día de nuestra redención! 226 00:17:55,408 --> 00:18:01,379 ¡Hoy Turquía se enfrenta a la verdad! ¡Reconocimiento, reparación, restitución! 227 00:18:01,381 --> 00:18:04,082 Los gritos por la justicia continúa aquí en Los Ángeles... 228 00:18:04,084 --> 00:18:09,120 mientras decenas de miles de armenios marchan desde el consulado turco hasta el ayuntamiento. 229 00:18:09,122 --> 00:18:11,122 ¿A dónde irán ahora? 230 00:18:19,199 --> 00:18:21,265 Hola? 231 00:18:21,267 --> 00:18:23,868 Tú eres un traidor a tu raza, Simón. 232 00:18:23,870 --> 00:18:25,837 ¡Lo perderás todo! 233 00:18:48,595 --> 00:18:53,297 Este es Jeffrey Laufton. de Los Ángeles... ¿qué? 234 00:18:53,299 --> 00:18:57,301 ¿Protestas? no puedes protestar ¡El Teatro de Los Ángeles! 235 00:18:57,303 --> 00:19:00,438 ¿Qué... sabes? quien... colgó. 236 00:19:00,440 --> 00:19:02,707 ¿Quién era ese? 237 00:19:02,709 --> 00:19:06,711 No sé. turcos, armenios, yo Ya no puedo notar la diferencia. 238 00:19:06,713 --> 00:19:08,880 Todos estan boicoteando mi teatro! 239 00:19:08,882 --> 00:19:13,651 Quiero decir, ¿por qué diablos los armenios contra nosotros, pensé que te aman? 240 00:19:13,653 --> 00:19:15,486 ¿Sabes cuáles son estos? 241 00:19:15,488 --> 00:19:18,756 Son amenazas de muerte Amenazas de muerte, Simón. 242 00:19:22,829 --> 00:19:24,629 Libertad de expresión. 243 00:19:24,631 --> 00:19:28,299 Sí, libertad de expresión... déjame decirte algo sobre la libertad de expresión. 244 00:19:28,301 --> 00:19:31,435 Derecha-izquierda, turcos-armenios... 245 00:19:31,437 --> 00:19:34,906 Navajo-Apache, lo que sea. Estos llamados... 246 00:19:34,908 --> 00:19:37,175 Por favor ten cuidado con eso, Esa es una reliquia familiar. 247 00:19:37,177 --> 00:19:40,311 Estas llamadas "comunidades", Sólo nos importa la libertad de expresión... 248 00:19:40,313 --> 00:19:42,514 cuando es discurso con lo que están de acuerdo. ¿Mmm? 249 00:19:42,515 --> 00:19:46,651 Por eso sugiero que les damos la vuelta. 250 00:19:46,653 --> 00:19:48,452 ¿Qué quieres decir? 251 00:19:48,454 --> 00:19:53,291 Quiero decir que cancelamos el show. Espera, espera, escúchame. 252 00:19:53,293 --> 00:19:55,359 Llamamos una buena prensa. conferencia... 253 00:19:55,361 --> 00:19:58,229 hablamos un poco Genocidio armenio... 254 00:19:58,231 --> 00:20:01,566 un poco de negación turca, algunas amenazas de muerte. 255 00:20:01,568 --> 00:20:05,369 Hacemos girar esto de la manera correcta, puedes Todavía salgo de esto como un héroe. 256 00:20:05,371 --> 00:20:07,772 Y entonces... y entonces podremos hacer nuestras comedias. 257 00:20:07,774 --> 00:20:09,941 Quiero decir, podríamos traer de vuelta Dolma la Musical... 258 00:20:09,943 --> 00:20:12,710 y retomar justo donde estamos lo dejó hace siete años. 259 00:20:12,712 --> 00:20:14,979 ¿Significa genocidio nada para ti? 260 00:20:14,981 --> 00:20:17,548 Oh, vamos, ¡genocidio schmen-ocidio! 261 00:20:17,550 --> 00:20:22,386 Estas montando un escenario juega solo por una noche... 262 00:20:22,388 --> 00:20:25,790 con las ganancias yendo ¡A una maldita organización benéfica! 263 00:20:25,792 --> 00:20:27,959 Este también es mi teatro. 264 00:20:27,961 --> 00:20:32,797 He hecho sacrificios en este teatro. Mi familia ha hecho sacrificios. 265 00:20:32,799 --> 00:20:38,302 Lo sé. Sé que lo has hecho, pero esto se ha convertido en tal controversia... 266 00:20:38,304 --> 00:20:41,505 el Times está enviando en un reportero. 267 00:20:41,507 --> 00:20:43,908 Una noche, Jeffrey, y luego me fui. 268 00:20:43,910 --> 00:20:47,612 Una noche y esto es toda historia. 269 00:20:50,984 --> 00:20:55,953 Al otro lado de esta noche, hay sólo muerte para ti y condenación para mí. 270 00:20:55,955 --> 00:20:59,557 Ven, Aní. 271 00:21:05,498 --> 00:21:08,666 Al otro lado de esta noche, sólo hay condenación... 272 00:21:08,668 --> 00:21:11,335 muerte por ti y condenación para mí. 273 00:21:11,337 --> 00:21:15,606 Estoy muy emocionado de trabajar aquí. con actores talentosos como tú. 274 00:21:15,608 --> 00:21:17,475 Montamos obras de teatro en nuestra casa. 275 00:21:17,477 --> 00:21:20,878 ¿Oh sí? ¿Te gusta vivir allí? 276 00:21:20,880 --> 00:21:25,316 Está bien, pero siempre lo he Quería hacer una obra real. 277 00:21:27,387 --> 00:21:29,720 Lleva esto a la utilería. Bueno. 278 00:21:31,958 --> 00:21:38,729 Es un buen toque, Simon. es mucho mejor que el ultimo. 279 00:21:38,731 --> 00:21:42,867 Es el nuevo aviso de muerte. 280 00:21:42,869 --> 00:21:45,303 Me puso la piel de gallina. 281 00:21:50,943 --> 00:21:53,678 ¡Qué demonios! 282 00:21:53,680 --> 00:21:57,348 ¿Señor West? Sr. Oeste, ¿estás bien? 283 00:21:57,350 --> 00:21:58,449 ¿Qué pasó? 284 00:21:58,451 --> 00:22:00,818 Está en shock. Mira su mano. 285 00:22:00,820 --> 00:22:02,553 Ay, mi señor. 286 00:22:02,555 --> 00:22:04,488 Estoy bien, estoy bien. ¿Jaime? 287 00:22:04,490 --> 00:22:09,493 Los accidentes ocurren. Ven... ven, James, vamos a lavarlo. 288 00:22:09,495 --> 00:22:13,698 Me pareció ver algo ahí arriba. Ven aquí, cariño. 289 00:22:13,700 --> 00:22:18,402 Lo siento, James, Los Ángeles. Está sintiendo su edad, supongo. 290 00:22:18,404 --> 00:22:19,670 No es gran cosa. 291 00:22:19,672 --> 00:22:21,539 Estos viejos teatros tienen una vida propia. 292 00:22:21,541 --> 00:22:24,675 Sabes, comencé en el teatro, lo creas o no. 293 00:22:24,677 --> 00:22:28,412 Es bueno tenerte de vuelta. Todos están muy emocionados. 294 00:22:28,414 --> 00:22:31,615 Ángela sobre todo. deberías tener La vi sonreír cuando se lo dije. 295 00:22:31,617 --> 00:22:33,751 ¿En realidad? 296 00:22:36,122 --> 00:22:40,391 Oye, he querido preguntar Tienes algo... sobre Tony. 297 00:22:40,393 --> 00:22:44,795 ¿Realmente se suponía que debía jugar? el coronel? Me siento mal. 298 00:22:44,797 --> 00:22:48,032 No importa Tony. tony está sufriendo por atención. 299 00:22:48,034 --> 00:22:50,766 De todos modos, no quería decir esto por ahí, 300 00:22:50,792 --> 00:22:53,437 pero la verdad es que hay Hay algunas malas vibraciones. 301 00:22:53,439 --> 00:22:56,874 Los sacos de arena y Tony ensayando mis líneas. 302 00:22:56,876 --> 00:23:00,678 Pero sobre todo, es tu esposa. 303 00:23:00,680 --> 00:23:05,449 Tu esposa, creo que es En problemas, Simón. 304 00:23:05,451 --> 00:23:11,822 Me llevaré a tu esposa, Simon. Ángela es mía. 305 00:23:12,792 --> 00:23:14,959 Debe ser fuerte, coronel. 306 00:23:14,961 --> 00:23:18,896 La herida tiene que picar antes de que pueda sanar. 307 00:23:18,898 --> 00:23:21,632 A ustedes, los periodistas, solo les importa sobre la controversia. 308 00:23:21,634 --> 00:23:23,934 ¿Por qué no me preguntas? ¿Qué le parece este teatro, señora López? 309 00:23:23,936 --> 00:23:26,837 Sabes que Charlie Chaplin ¿Fue uno de sus fundadores? 310 00:23:26,839 --> 00:23:29,840 Un teatro tan histórico, Señor Laufton. 311 00:23:29,842 --> 00:23:32,943 ¿Pero por qué no ha habido ¿Un espectáculo aquí durante siete años? 312 00:23:32,945 --> 00:23:36,046 Ah, bueno, no estoy muy seguro. ¿Por qué me preguntas eso? 313 00:23:36,048 --> 00:23:37,815 Quiero decir, deberías preguntarles... 314 00:23:37,817 --> 00:23:43,120 humanidad, humanidad, lo que sea que quieras quiero llamarlos. "América." 315 00:23:43,122 --> 00:23:47,958 Sí, por alguna razón lo han decidido. Ese teatro ya no es importante. 316 00:23:47,960 --> 00:23:53,130 Lo único que puedo contar estos días es el ocasionalmente bar mitzvah hipster. 317 00:23:53,132 --> 00:23:54,865 Ah, y los Premios Inmigrantes. 318 00:23:54,867 --> 00:23:57,701 Sí, alquilan el lugar. durante seis semanas cada año. 319 00:23:57,703 --> 00:24:01,138 Les lleva una eternidad instalarse aquí, hablando todos esos idiomas. 320 00:24:01,140 --> 00:24:03,040 Pero entonces supongo... 321 00:24:03,810 --> 00:24:06,076 ¿érica? 322 00:24:11,451 --> 00:24:15,119 ¿érica? Ah, ahí estás. 323 00:24:15,121 --> 00:24:17,822 Pensé que te perdí por un minuto. 324 00:24:17,824 --> 00:24:19,990 Un lugar tan espeluznante. 325 00:24:19,992 --> 00:24:22,760 Sí, yo... tengo una idea. 326 00:24:22,762 --> 00:24:26,130 ¿Por qué no programo una entrevista? con James West para ti. 327 00:24:26,132 --> 00:24:28,132 Estoy seguro de que por eso estás aquí. 328 00:24:28,134 --> 00:24:29,900 ¿Qué hay ahí abajo? 329 00:24:29,902 --> 00:24:32,770 ¿Allí abajo? Oh, eso es, um, una vieja guardería... 330 00:24:32,772 --> 00:24:35,840 donde los actores dejarían sus niños durante la actuación. 331 00:24:35,842 --> 00:24:37,708 ¿En realidad? 332 00:24:37,710 --> 00:24:42,179 Sí. Eso fue antes de los días que cuidar niños se volvió muy barato. 333 00:24:42,181 --> 00:24:44,748 Oh, nosotros... nosotros realmente no No vuelvas a bajar allí ahora. 334 00:24:44,750 --> 00:24:49,753 Es... sólo un viejo almacén. 335 00:24:49,755 --> 00:24:54,725 ¿Por qué no te muestro el balcón? Es absolutamente exquisitamente decorado. 336 00:25:30,062 --> 00:25:31,862 Ella lo sabe, Simón. 337 00:25:31,864 --> 00:25:34,031 no se como, pero ella lo sabe. 338 00:25:34,033 --> 00:25:35,666 ¿De qué estás hablando? 339 00:25:35,668 --> 00:25:37,768 Ella seguía preguntando todo sobre "hace siete años." 340 00:25:37,770 --> 00:25:39,870 Y hasta quería ir bajando las escaleras. 341 00:25:39,872 --> 00:25:43,707 Si López escribe su historia, se acabó. Este teatro está terminado. 342 00:25:43,709 --> 00:25:46,810 Si quieres ser un cobarde, si eso es el papel que elegiste para esta noche... 343 00:25:46,812 --> 00:25:49,947 Bien, vuelve a tu habitación. y llama a la policía. 344 00:25:49,949 --> 00:25:52,816 Me veré obligado a vender este lugar. 345 00:25:52,818 --> 00:25:55,686 quien lo compre lo derribará. 346 00:25:55,688 --> 00:25:57,187 Perfecto. 347 00:25:59,759 --> 00:26:02,560 Tal vez finalmente construyan algo. eso realmente le importa a la gente. 348 00:26:02,562 --> 00:26:05,629 Un lugar sin recuerdos. 349 00:26:09,869 --> 00:26:12,269 Ya conoces el plan, Jeffrey. 350 00:26:17,109 --> 00:26:18,676 ¿Pasa algo mal? 351 00:26:18,678 --> 00:26:19,944 No, no. Sólo... 352 00:26:21,614 --> 00:26:24,815 Justo ahora tenemos que ser cuidado. No más accidentes. 353 00:26:24,817 --> 00:26:26,717 ¿Qué puedo hacer? 354 00:26:26,719 --> 00:26:32,990 Uh, quiero que todo el escenario esté despejado. y Lucky, sólo actores, ¿vale? 355 00:26:32,992 --> 00:26:34,725 Bien, copia eso. 356 00:26:34,727 --> 00:26:38,128 Sí, y Lucky, asegúrate de que La periodista encuentra la salida. 357 00:26:38,130 --> 00:26:40,331 Está poniendo nerviosa a la gente. 358 00:26:40,333 --> 00:26:42,900 Por supuesto. 359 00:26:42,902 --> 00:26:47,371 Para ser honesto, realmente no entiendo cuál es la controversia. 360 00:26:47,373 --> 00:26:51,709 El genocidio armenio fue el primero El exterminio racial en la historia moderna. 361 00:26:51,711 --> 00:26:57,147 ¿Sabes cómo Hitler alentó a su generales en vísperas del Holocausto? 362 00:26:57,149 --> 00:27:02,753 Él dijo; "¿Quién habla hoy de la ¿Aniquilación de los armenios?" 363 00:27:02,755 --> 00:27:06,757 ¿Puedes entender el implicaciones de esa declaración? 364 00:27:06,759 --> 00:27:11,095 No sé. ¿Puede? 365 00:27:11,097 --> 00:27:12,963 Camboya. Ruanda. Sudán. 366 00:27:12,965 --> 00:27:17,301 Incluso está sucediendo ahora mismo. justo frente a nuestros ojos... 367 00:27:17,303 --> 00:27:19,169 una y otra y otra vez... 368 00:27:19,171 --> 00:27:21,739 como una pesadilla que se repite mismo en todo el mundo. 369 00:27:21,741 --> 00:27:25,175 Y nuestro instinto es mirar hacia otro lado. 370 00:27:25,177 --> 00:27:30,714 Negar que algo sea sucediendo. No hacemos nada. 371 00:27:30,716 --> 00:27:33,951 Así que ahora estás haciendo algo... una obra de teatro. 372 00:27:33,953 --> 00:27:36,220 Me gusta pensar que aumenta... 373 00:27:36,222 --> 00:27:40,858 Conciencia... ¿verdad? Estos son muy Buenos temas de conversación, Sr. West. 374 00:27:40,860 --> 00:27:44,328 Pero son las víctimas las que más ofendido por esta obra. 375 00:27:44,330 --> 00:27:47,297 Lo ven como un insulto. a su memoria. 376 00:27:47,299 --> 00:27:54,004 De hecho, algunos de ellos están protestando. afuera del teatro ahora mismo. 377 00:27:54,006 --> 00:27:57,875 Están protestando contra ti. 378 00:27:57,877 --> 00:28:01,845 Te estás escapando con un casado. Mujer armenia, Sr. West. 379 00:28:01,847 --> 00:28:04,815 Eres el malo. 380 00:28:27,373 --> 00:28:29,373 ¿Hola? 381 00:28:29,375 --> 00:28:32,309 tú Lo perderé todo, Simón. 382 00:28:32,311 --> 00:28:34,812 ¿Quién eres? ¿Cómo lo hiciste? conseguir este numero? 383 00:28:34,814 --> 00:28:37,147 Tu obra está cobrando vida. 384 00:28:37,149 --> 00:28:40,150 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 385 00:28:40,152 --> 00:28:43,387 El turco es robarte a tu esposa mientras hablamos. 386 00:28:44,290 --> 00:28:46,356 Hola? Hola... 387 00:29:15,321 --> 00:29:16,887 ¡Oye hombre, qué diablos! 388 00:29:16,889 --> 00:29:19,957 Jaime. Pensé que era... 389 00:29:19,959 --> 00:29:26,396 ¿Quién? Pensaste que era quién, ¿Simón? ¿Qué está sucediendo? 390 00:29:26,398 --> 00:29:29,133 James, ¿la amas? 391 00:29:29,135 --> 00:29:32,803 ¿Qué? No. No. Mira, acabo de llegar. Aquí abajo para disculparme. 392 00:29:32,805 --> 00:29:34,304 sé que podría haber una reputación... 393 00:29:34,306 --> 00:29:39,543 Estoy hablando de la obra. En 1915, ¿la amas? 394 00:29:39,545 --> 00:29:41,512 Eh, supongo. 395 00:29:41,514 --> 00:29:45,883 James, cuando te miramos a los ojos, Tenemos que ver este amor creciente. 396 00:29:45,885 --> 00:29:49,253 Latido a latido, tu brutalidad se está desmoronando. 397 00:29:49,255 --> 00:29:53,991 El coronel aún no lo sabe. pero se está enamorando... 398 00:29:53,993 --> 00:29:55,959 con la esposa del enemigo. 399 00:30:11,110 --> 00:30:17,014 ¡Sigue caminando! esta yendo ¡Será una larga caminata! 400 00:30:19,985 --> 00:30:22,986 Usted es la última, señorita. 401 00:30:22,988 --> 00:30:25,889 solo siento que me estoy olvidando algo. 402 00:30:25,891 --> 00:30:33,397 Volverás pronto. Esto es sólo temporal. 403 00:30:45,277 --> 00:30:52,049 Mantienes una casa limpia. Se siente como... en casa. 404 00:30:58,390 --> 00:31:03,861 Coronel, ¿cómo estará mi marido? ¿Sabes adónde hemos ido? 405 00:31:11,337 --> 00:31:16,106 ¿Cómo te llamas, bonita? 406 00:31:16,108 --> 00:31:18,275 Aní. 407 00:31:20,980 --> 00:31:24,114 No tienes que preocuparte, Ani. 408 00:31:28,087 --> 00:31:32,556 Estarás a salvo. Estás en mis manos ahora. 409 00:31:34,426 --> 00:31:37,227 ¿Qué pasó? quien apagó las luces? 410 00:31:37,229 --> 00:31:38,662 - La tenía en mis manos... - ¡Ángela! 411 00:31:38,664 --> 00:31:40,430 Bueno, ¿qué pasó? 412 00:31:40,432 --> 00:31:41,952 ¡Luces! 413 00:31:57,149 --> 00:32:02,085 Es de noche... uno hora antes del gran estreno. 414 00:32:02,087 --> 00:32:06,657 Se supone que debes estar en tu habitación, pero no puedo encontrarte. 415 00:32:06,659 --> 00:32:10,160 Estás en la cima de la escaleras. No puedes esconderte para siempre. 416 00:32:10,162 --> 00:32:13,196 Estás caminando hacia abajo las escaleras. 417 00:32:13,198 --> 00:32:16,266 ¿Quién es este bebé otra vez? 418 00:32:16,268 --> 00:32:19,369 ¿Recuerdas, Ángela? 419 00:32:19,371 --> 00:32:20,604 ¡Mami! 420 00:32:20,606 --> 00:32:23,040 Tienes que recordar. 421 00:32:23,042 --> 00:32:26,410 ¿Recuerdas cómo solías cantar? 422 00:32:40,559 --> 00:32:45,495 Afronta la verdad, Ángela. No puedes esconderte para siempre. 423 00:32:45,497 --> 00:32:50,267 Estás enferma, cariño. Tu única cura es la verdad. 424 00:32:50,269 --> 00:32:56,974 Ángela, la negación debe terminar. Debe terminar. 425 00:32:58,010 --> 00:33:01,678 Recuerda, Ángela, recuerda. 426 00:33:01,680 --> 00:33:06,416 Recuerda. Recordar. Recuerda. 427 00:33:09,021 --> 00:33:13,757 Ángela, ven a mí. Aquí arriba, Ángela. Sigue mi voz. 428 00:33:13,759 --> 00:33:15,592 - ¡Simón! - ¡Ángela, vuelve! 429 00:33:17,663 --> 00:33:19,396 Ángela! 430 00:33:19,398 --> 00:33:22,766 Ángela, ¿qué pasó? 431 00:33:22,768 --> 00:33:26,269 Ángela, háblame, ¿Qué pasó? 432 00:33:28,040 --> 00:33:29,639 Deberías ver tu cara. 433 00:33:29,641 --> 00:33:32,275 Necesitamos volver a personaje. Ven... 434 00:33:32,277 --> 00:33:33,643 ¿No puedes simplemente dejarla en paz? 435 00:33:33,645 --> 00:33:36,279 No es asunto tuyo, James. 436 00:33:36,281 --> 00:33:38,115 Sí, es nuestro negocio. 437 00:33:38,117 --> 00:33:42,386 La estás destruyendo, ¿no? ¿ves? ¡Déjala ser Ángela! 438 00:33:42,388 --> 00:33:46,156 Oh, porque piensas esto es Ángela? Bueno, ella no lo es. 439 00:33:46,158 --> 00:33:49,259 Esta es una angela ella lo ha inventado para ella misma. 440 00:33:49,261 --> 00:33:51,161 No lo entiendes. Tú también lo estás negando. 441 00:33:51,163 --> 00:33:53,196 ¡Todos ustedes están en negación! 442 00:33:53,198 --> 00:33:56,466 El periodista tenía razón. Esta no es mi causa... 443 00:33:56,468 --> 00:33:59,436 y esto seguro como el infierno No es mi maldito método. 444 00:34:06,178 --> 00:34:09,112 Es de noche. una hora antes del gran estreno. 445 00:34:09,114 --> 00:34:11,648 Se supone que debes estar en tu habitación, pero no puedo encontrarte. 446 00:34:11,650 --> 00:34:15,252 estas en la cima de las escaleras. 447 00:34:15,254 --> 00:34:18,755 No quiero hacer esto. yo no Incluso sé de qué estás hablando. 448 00:34:18,757 --> 00:34:21,258 Ángela, solo cierra los ojos. y escúchame. 449 00:34:21,260 --> 00:34:23,093 Esta es la historia más tonta que jamás haya existido. 450 00:34:23,095 --> 00:34:25,395 No podrías poner a dormir a un gato. con esta estúpida historia. 451 00:34:25,397 --> 00:34:26,797 angela no tengo tiempo por esto. 452 00:34:26,799 --> 00:34:28,598 ¿Qué? 453 00:34:28,600 --> 00:34:32,536 Es James. Él se va. 454 00:34:32,538 --> 00:34:35,806 James, ¿qué está pasando? Ya terminé. 455 00:34:35,808 --> 00:34:38,809 Para empezar, este nunca fue mi papel. El maldito uniforme ni siquiera me queda. 456 00:34:38,811 --> 00:34:40,544 Jaime, por favor. 457 00:34:40,546 --> 00:34:42,412 Te odian, Simón. 458 00:34:42,414 --> 00:34:45,482 Incluso los armenios te odian. No me registré para esto. 459 00:34:45,484 --> 00:34:48,351 Yo tampoco, ninguno de nosotros lo hizo. Así está escrito. 460 00:34:48,353 --> 00:34:52,756 ¿Sabes qué? Tony puede tocar el parte. Él conoce todas las líneas. 461 00:34:52,758 --> 00:34:55,846 ¡No puedes irte, James! tu ten una responsabilidad! 462 00:34:55,872 --> 00:34:57,360 ¡Tienes que salvar a Ángela! 463 00:35:00,399 --> 00:35:04,201 No hay salida, James. No hay salida. 464 00:35:10,709 --> 00:35:14,778 Hola, sí, soy Jeffrey Laufton. del Teatro de Los Ángeles. 465 00:35:14,780 --> 00:35:18,849 me gustaría informar amenazas de muerte. 466 00:35:18,851 --> 00:35:23,220 ¿Alguien ahí arriba? ¿Hola? 467 00:35:35,501 --> 00:35:41,138 Que melodía tan hermosa... el que canta Ángela. 468 00:35:43,342 --> 00:35:45,208 ¿Qué estás haciendo aquí? 469 00:35:45,210 --> 00:35:49,613 He estado siguiendo tu carrera durante mucho tiempo, señor Mamoulian. 470 00:35:49,615 --> 00:35:52,182 Tu tuviste una muy buena carrera. 471 00:35:52,184 --> 00:35:54,851 Esas comedias étnicas y extravagantes hizo felices a todos. 472 00:35:54,853 --> 00:35:57,387 También ganó mucho dinero. 473 00:35:57,389 --> 00:35:59,289 ¿Y? 474 00:35:59,291 --> 00:36:03,293 Y... entonces todo terminó. 475 00:36:03,295 --> 00:36:08,532 Sólo una hora antes de tu gran estreno, el espectáculo fue cancelado... 476 00:36:08,534 --> 00:36:13,703 y de repente tu y tu esposa simplemente... desapareció. 477 00:36:15,374 --> 00:36:18,275 Haga su pregunta, Sra. López. 478 00:36:18,277 --> 00:36:24,214 ¿Por qué realmente estás haciendo esto? jugar, señor Mamoulian? ¿Por qué ahora? 479 00:36:24,216 --> 00:36:28,451 ¿Por qué has regresado? a este teatro? 480 00:36:28,453 --> 00:36:33,857 ¿No crees que es peligroso? para jugar con los recuerdos... 481 00:36:33,859 --> 00:36:36,927 ¿Jugar con el pasado? 482 00:36:36,929 --> 00:36:41,765 Seduces a una vieja y cansada actriz. fuera de la jubilación. 483 00:36:41,767 --> 00:36:45,969 Explotas la esperanza de un Huérfano de ocho años. 484 00:36:45,971 --> 00:36:50,607 Le das el protagonismo a una celebridad. sin conexión con la causa. 485 00:36:50,609 --> 00:36:53,977 Y tu pobre esposa... ¿Qué le estás haciendo? 486 00:36:54,646 --> 00:36:56,379 ¿Quién eres? 487 00:36:56,381 --> 00:36:59,282 Aún no lo sabes. 488 00:36:59,284 --> 00:37:07,284 Después de todo este tiempo todavía no me reconoces. 489 00:37:07,326 --> 00:37:14,264 Soy una actriz tan terrible que no me reconoces... 490 00:37:14,266 --> 00:37:18,602 incluso cuando estoy en lo cierto... 491 00:37:18,604 --> 00:37:24,341 debajo... de tu... nariz. 492 00:37:26,645 --> 00:37:27,978 No. 493 00:37:30,415 --> 00:37:33,416 Soy yo, Simón. 494 00:37:40,626 --> 00:37:45,262 Las llamadas telefónicas. Los sacos de arena. Las filtraciones. Fuiste tú. 495 00:37:45,264 --> 00:37:49,733 No estabas escuchando, Simón. estaba intentando para advertirte y no estabas escuchando. 496 00:37:49,735 --> 00:37:53,303 ¿Sabes cuando me diste la primera vez? guión, me sorprendió un poco. 497 00:37:53,305 --> 00:37:56,006 Pensé: "Este no es el tributo que prometió." 498 00:37:56,008 --> 00:37:59,542 Nunca prometí un homenaje. Dije que enfrentaríamos la verdad. 499 00:37:59,544 --> 00:38:05,415 Enfréntate a la verdad. Lo dijiste tantas veces yo Comencé a preguntarme, ya sabes, realmente preguntarme. 500 00:38:05,417 --> 00:38:09,586 ¿Qué verdad quiere decir? ¿Él? ¿Qué significa la verdad del genocidio? 501 00:38:09,588 --> 00:38:14,024 O... la verdad de lo que pasó aquí? 502 00:38:14,026 --> 00:38:16,026 No hay diferencia. 503 00:38:16,028 --> 00:38:18,962 No me malinterpretes, Simón. creo que es brillante. Realmente lo hago. 504 00:38:18,964 --> 00:38:21,798 Quiero decir, traerla de vuelta aquí, es tan creativo. 505 00:38:21,800 --> 00:38:24,034 Es... es lo que siempre hablado, ¿verdad? 506 00:38:24,036 --> 00:38:26,670 Cómo el teatro puede realmente curar. 507 00:38:26,672 --> 00:38:31,875 Pero no puedes curar a Ángela enviando ella con otro hombre. Un turco. 508 00:38:31,877 --> 00:38:37,914 Eso es imperdonable, Simon. no puedo Deja que te arruines así. 509 00:38:37,916 --> 00:38:41,851 Sí, entonces te vistes como un Lunático y saboteas mi obra. 510 00:38:41,853 --> 00:38:44,788 No lo entiendes. Me guardo la jugada. 511 00:38:44,790 --> 00:38:47,791 ¿No ves lo que es? pasando aquí? 512 00:38:47,793 --> 00:38:52,362 Es el centenario. el El pueblo armenio necesita una victoria. 513 00:38:52,364 --> 00:38:54,764 Necesitan un héroe armenio. 514 00:38:54,766 --> 00:38:58,101 Vamos, Simón. Lo sabes, en el fondo. 515 00:38:58,103 --> 00:39:00,036 Ya sabes lo que hay que hacer. 516 00:39:03,041 --> 00:39:07,577 El coronel... Quieres jugar al coronel. 517 00:39:07,579 --> 00:39:11,948 Porque es el marido de Ani quien viene. Vuelve disfrazado de Coronel, ¿verdad? 518 00:39:11,950 --> 00:39:16,052 Así sobreviven ambos. Él la salva del genocidio. 519 00:39:16,054 --> 00:39:20,824 ¡Esa es la historia que la gente quiere! ¡Esa es la celebración de nuestra supervivencia! 520 00:39:20,826 --> 00:39:23,460 Sí, claro. Sí. 521 00:39:23,462 --> 00:39:26,496 Sabes que nunca paré practicando para el coronel. 522 00:39:26,498 --> 00:39:30,700 Puedo hacerlo. incluso tengo el disfrazar todo listo para funcionar. 523 00:39:31,069 --> 00:39:34,070 Mirar. 524 00:39:34,072 --> 00:39:40,410 Debes olvidar a tu marido, Aní. Soy tu marido ahora. 525 00:39:48,720 --> 00:39:51,721 Y ahí es cuando ella lo entiende, ¿verdad? 526 00:39:51,723 --> 00:39:57,093 Ha sido su marido todo el tiempo. ¡Él ha regresado para salvarla! 527 00:39:59,431 --> 00:40:02,799 Genio, Tony. ¿Qué puedo decir? Genio puro. 528 00:40:05,103 --> 00:40:07,837 ¿Recordar? Y luego dije, "¿Dolma? No querría ser tú." 529 00:40:07,839 --> 00:40:10,140 Y luego... y luego su uva. la hoja se cayó. 530 00:40:10,142 --> 00:40:12,842 Sí, lo recuerdo. Sí. 531 00:40:19,618 --> 00:40:24,687 Tienes que admitir que te engañé allí. con mi "Erica López del Times". 532 00:40:28,894 --> 00:40:31,594 ¿Qué? 533 00:40:31,596 --> 00:40:36,032 Actuar siempre fue sobre la negación para ti. 534 00:40:36,034 --> 00:40:39,436 Negando tus miedos, tu mediocridad. 535 00:40:39,438 --> 00:40:44,474 Negando tu pasado, Tu nombre... Tony Gallow. 536 00:40:44,476 --> 00:40:48,878 Actuar, actuar de verdad, significa enfrentar la verdad sobre ti mismo. 537 00:40:48,880 --> 00:40:54,150 Enfrentando el mal que vive dentro de ti y mostrárselo al mundo noche tras noche. 538 00:40:54,152 --> 00:40:59,589 Pero tú, nunca tuviste la coraje para hacer eso, ¿verdad? 539 00:40:59,591 --> 00:41:01,624 Estaba tratando de ayudar. 540 00:41:01,626 --> 00:41:04,894 ¡Callarse la boca! ¡Cállate ya! ¡Callarse la boca! 541 00:41:04,896 --> 00:41:11,067 No eres actor, Tony. Eres un artista del escape. 542 00:41:11,069 --> 00:41:13,736 Me traicionaste. ¡Casi matas a James! 543 00:41:13,738 --> 00:41:16,973 ¿Qué? no tenia nada que hacer ¡Con eso, Simón! ¡Lo juro! 544 00:41:19,711 --> 00:41:22,679 ¡Simón, deja esto! Lo perderás todo. 545 00:41:22,681 --> 00:41:26,916 Adiós, Toni. No perteneces a 1915. 546 00:41:26,918 --> 00:41:29,238 Nunca fuiste destinado ser un fantasma. 547 00:41:30,121 --> 00:41:31,921 ¡No lo dejes ir! 548 00:41:35,560 --> 00:41:37,660 Era mi papel. 549 00:41:39,798 --> 00:41:45,702 ¡Llévalo! ¡Queremos justicia! nosotros ¡Quiero justicia! ¡Queremos justicia! 550 00:41:52,043 --> 00:41:54,611 Regresando ahora al Teatro de Los Ángeles... 551 00:41:54,613 --> 00:41:58,214 sitio de 1915 de Simon Mamoulian. 552 00:41:58,216 --> 00:42:02,819 Una hora antes del espectáculo, el la taquilla sigue cerrada... 553 00:42:02,821 --> 00:42:05,860 como cientos de locales los activistas han 554 00:42:05,886 --> 00:42:09,659 inesperadamente rodeado este lugar histórico. 555 00:42:09,661 --> 00:42:12,729 Simón Mamoulian ¡Es un traidor a su propio pueblo! 556 00:42:12,731 --> 00:42:17,734 Él está explotando la muerte de nuestro antepasados con su mediocre carrera! 557 00:42:17,736 --> 00:42:22,272 La mayoría de los manifestantes Aquí no hay turcos que nieguen el genocidio. 558 00:42:22,274 --> 00:42:27,744 Son armenios, profundamente ofendidos por la premisa de esta obra de una sola noche... 559 00:42:27,746 --> 00:42:32,715 la decisión de una mujer armenia de huir con su opresor turco. 560 00:42:32,717 --> 00:42:33,805 La mayoría de las mujeres armenias 561 00:42:33,831 --> 00:42:34,751 prefería morir en lugar de salir corriendo... 562 00:42:34,753 --> 00:42:37,587 con un turco. ¿Quién los honrará? 563 00:42:37,589 --> 00:42:39,083 Estoy seguro de que 564 00:42:39,109 --> 00:42:40,790 secuela, le mostrará a Anne ¡Frank besándose con un nazi! 565 00:42:40,792 --> 00:42:43,660 En lugar de eso de desafiar la negación turca... 566 00:42:43,662 --> 00:42:46,863 Mamoulian está escupiendo en el memoria de nuestros mártires. 567 00:42:46,865 --> 00:42:50,066 Hoy Simón se ha convertido la espalda a sus amigos, su carrera... 568 00:42:50,068 --> 00:42:55,138 y su familia. Deja esto, Simón, antes de que sea demasiado tarde. 569 00:42:55,140 --> 00:43:01,344 Señor, amenazas de naturaleza fatal, estamos obligado a evacuar el edificio por ley. 570 00:43:01,346 --> 00:43:04,747 Ahora usted mismo informó algunos de estas amenazas, ¿no es así? 571 00:43:04,749 --> 00:43:06,749 Sí. 572 00:43:06,751 --> 00:43:09,018 Dijiste que estabas preocupado por su seguridad. 573 00:43:09,020 --> 00:43:13,189 ¿Lo hice? Ya no lo recuerdo. 574 00:43:13,191 --> 00:43:15,858 Señor voy a hacer esto muy, muy fácil para ti. 575 00:43:15,860 --> 00:43:20,997 ¿Sientes que las amenazas eran legítimos? 576 00:43:20,999 --> 00:43:23,833 ¿Señor Laufton? 577 00:43:23,835 --> 00:43:25,101 No. 578 00:43:25,103 --> 00:43:27,070 ¿No? 579 00:43:27,072 --> 00:43:30,139 No. Creo que solo eran probablemente las típicas cartas de locos. 580 00:43:30,141 --> 00:43:31,674 He visto cientos de ellos. 581 00:43:31,676 --> 00:43:33,810 Mira, sólo tenemos una hora. hasta el telón. 582 00:43:33,812 --> 00:43:36,245 Lo que realmente quiero que hagas es asegurarnos de que nuestros fantasmas... 583 00:43:36,247 --> 00:43:37,680 puede entrar al teatro de manera segura. 584 00:43:39,751 --> 00:43:44,153 ¿Dije fantasmas? Me refiero a invitados, obviamente. 585 00:43:47,192 --> 00:43:52,395 Así que te quedarás, ¿no? ¿James? 586 00:43:52,397 --> 00:43:56,032 Si eres tú quien me pregunta, Lo haré. 587 00:43:56,034 --> 00:43:58,034 ¡Bueno! 588 00:43:58,036 --> 00:44:02,238 Muy bien, cálmate, cálmate. nosotros Tengo mucho trabajo que hacer. El final. 589 00:44:02,240 --> 00:44:06,809 El final sólo puede ocurrir una vez. 590 00:44:06,811 --> 00:44:11,347 Entonces es cuando 1915 cobra vida. 591 00:44:11,349 --> 00:44:15,184 Bueno, ¿por qué no nos deja? ensayarlo? 592 00:44:15,186 --> 00:44:18,221 Lo ensayaremos a continuación. 593 00:44:18,223 --> 00:44:20,990 La pregunta es... ¿Estás listo? 594 00:44:20,992 --> 00:44:27,897 La decisión de Ani. la escena por lo que todo el mundo está enojado. 595 00:44:31,136 --> 00:44:33,002 vas a tener para seducirme. 596 00:44:33,004 --> 00:44:34,370 ¿Oh? 597 00:44:34,372 --> 00:44:40,276 No es fácil seducirme. 598 00:44:40,278 --> 00:44:46,349 Ven, Aní. Escapemos juntos. 599 00:44:53,758 --> 00:44:54,991 No. 600 00:44:58,363 --> 00:45:00,697 No. 601 00:45:00,699 --> 00:45:02,865 Eres muy talentosa, Ángela. 602 00:45:02,867 --> 00:45:07,303 En serio, creo que deberías ser un estrella, una verdadera estrella, una estrella de cine. 603 00:45:07,305 --> 00:45:11,240 Y creo que puedo ayudarte con eso. yo Sé que puedo incluirte en mi próxima película. 604 00:45:11,242 --> 00:45:13,209 ¿Tu película? 605 00:45:13,211 --> 00:45:16,813 Sí. ¿No quieres que la gente vea? lo apasionado que eras... 606 00:45:16,815 --> 00:45:19,849 que hermosa eras, ¿Dentro de cien años? 607 00:45:19,851 --> 00:45:23,386 Estás sonriendo. Estás pensando en ello. 608 00:45:23,388 --> 00:45:26,255 No, no... 609 00:45:28,393 --> 00:45:29,992 No es eso. 610 00:45:33,865 --> 00:45:38,201 Ha pasado mucho tiempo desde He pensado en el futuro. 611 00:45:40,271 --> 00:45:47,376 A veces siento que hay sin futuro, ¿sabes a qué me refiero? 612 00:45:47,378 --> 00:45:51,414 Simplemente... se siente como... 613 00:45:51,416 --> 00:45:55,918 la misma noche oscura... 614 00:45:55,920 --> 00:46:01,457 una y otra y otra vez. 615 00:46:04,796 --> 00:46:08,895 Ray, ¿puedes conseguir esos cuerpos? más juntos, por favor. 616 00:46:08,921 --> 00:46:10,858 ¿Entonces parecen familia? 617 00:46:12,237 --> 00:46:14,170 Eso es bueno. ¡Gracias! 618 00:46:23,815 --> 00:46:25,948 La taquilla está abierta, Simon. 619 00:46:25,950 --> 00:46:28,351 Aunque todavía no puedo localizar a Tony. Se supone que ya debería estar aquí. 620 00:46:28,353 --> 00:46:33,956 No te preocupes por Tony. Él lo hará vuelve. Él siempre regresa. 621 00:46:46,571 --> 00:46:52,074 Ha llegado el momento, cariño. Esto ya no es un ejercicio. 622 00:46:53,478 --> 00:46:55,444 ¿Estás listo? 623 00:46:56,981 --> 00:46:59,115 Estoy listo. 624 00:47:00,952 --> 00:47:03,252 ¡No! 625 00:47:03,254 --> 00:47:07,156 Siete años, Ángela, siete años. tu has lleva siete años a la deriva. Es hora. 626 00:47:09,294 --> 00:47:11,360 Venir. 627 00:47:11,362 --> 00:47:14,530 es de noche, una hora antes del estreno. 628 00:47:14,532 --> 00:47:17,233 Se supone que debes estar en tu habitación, pero no puedo encontrarte. 629 00:47:17,235 --> 00:47:19,302 Estás bajando las escaleras. 630 00:47:19,304 --> 00:47:23,272 Garo también está aquí. ¿Recuerdas a Garó? 631 00:47:23,274 --> 00:47:25,374 Intenta recordar. 632 00:47:25,376 --> 00:47:28,077 Él estaba aquí mismo, en tus brazos. 633 00:47:28,079 --> 00:47:32,949 Siempre lo abrazaste así. Hasta el último momento. 634 00:47:36,087 --> 00:47:41,224 Se nos estaba acabando el tiempo. El espectáculo estaba por comenzar. 635 00:47:41,226 --> 00:47:45,027 Hace siete años, Aquí es donde murió nuestro hijo. 636 00:47:45,029 --> 00:47:48,164 ¿Recuerdas la canción de cuna? 637 00:48:00,144 --> 00:48:05,047 La noche ha caído sobre el Imperio turco otomano. 638 00:48:05,049 --> 00:48:11,621 Hasta ahora, los armenios han sido conducido a lo más profundo del desierto. 639 00:48:13,591 --> 00:48:16,959 están a punto de encontrarse su destino. 640 00:48:19,230 --> 00:48:22,064 Es el año 1915. 641 00:48:32,644 --> 00:48:37,179 Shhh. Todos están dormidos. 642 00:48:37,181 --> 00:48:39,982 Tengo que contarte un secreto. 643 00:48:39,984 --> 00:48:41,550 ¿Qué es? 644 00:48:41,552 --> 00:48:46,522 Todas estas personas, ustedes son todos siendo marchados hacia vuestras muertes. 645 00:48:46,524 --> 00:48:48,591 Eso no puede ser. 646 00:48:48,593 --> 00:48:51,127 Ya está decidido. 647 00:48:51,129 --> 00:48:56,332 A finales del verano no habrá Los armenios quedaron sobre la faz de la tierra. 648 00:49:01,172 --> 00:49:03,205 ¿Por qué me cuentas esto? 649 00:49:03,207 --> 00:49:08,477 Quiero que te vayas conmigo. Quiero escapar juntos. 650 00:49:08,479 --> 00:49:14,517 No tenemos tiempo, Ani. Piensa en el futuro. 651 00:49:14,519 --> 00:49:21,290 Somos solo dos personas en el noche. Nadie está mirando. 652 00:49:21,292 --> 00:49:27,029 Ven, Aní. Salvemos a cada uno otros de nuestros destinos. 653 00:49:30,435 --> 00:49:35,471 Mi respuesta... es no. 654 00:49:38,009 --> 00:49:40,409 No puedo irme. 655 00:49:41,512 --> 00:49:44,680 No puedo dejar a mi familia. 656 00:49:52,757 --> 00:49:55,175 ¿Qué pasó, cariño? Tienes que decir que sí. 657 00:49:55,201 --> 00:49:56,625 Tienes que tomarle la mano. 658 00:49:56,627 --> 00:49:58,094 Vi algo. 659 00:49:58,096 --> 00:49:59,462 ¿Viste algo dónde? 660 00:49:59,464 --> 00:50:01,330 Vi algo allí. 661 00:50:01,332 --> 00:50:05,735 No hay... no hay nadie ahí, cariño. Nadie. 662 00:50:08,373 --> 00:50:11,140 Está bien, vámonos de nuevo, eh. 663 00:50:13,344 --> 00:50:17,013 Jaime... 664 00:50:17,015 --> 00:50:21,150 ¿podrías ser más tierno? con ella? 665 00:50:21,152 --> 00:50:24,420 Asegúrate de que ella entienda realmente la amas. 666 00:50:24,422 --> 00:50:27,390 Quieres que te convenza ella que realmente la amo. 667 00:50:27,392 --> 00:50:29,091 Sí, quiero que la convenzas. 668 00:50:29,093 --> 00:50:30,459 Sí. 669 00:50:45,476 --> 00:50:50,179 Shhh. Todos están dormidos. 670 00:50:50,181 --> 00:50:53,783 Tengo que contarte un secreto. 671 00:50:53,785 --> 00:50:59,822 Todas estas personas, ustedes son todos siendo marchados hacia vuestras muertes. 672 00:51:06,631 --> 00:51:09,598 ¿Por qué me cuentas esto? 673 00:51:09,600 --> 00:51:15,237 Quiero que te vayas conmigo. Quiero que escapemos. 674 00:51:16,407 --> 00:51:18,107 No tenemos tiempo, Ani. 675 00:51:18,109 --> 00:51:23,212 Piensa en el futuro. Yo tampoco quiero esto. 676 00:51:23,214 --> 00:51:25,748 Hemos estado desempeñando los papeles que han sido escritos para nosotros... 677 00:51:25,750 --> 00:51:29,552 pero ahora mismo somos solo dos personas en la noche. Nadie está mirando. 678 00:51:29,554 --> 00:51:32,488 Escapemos de esta locura. 679 00:51:36,260 --> 00:51:40,763 Yo soy tu libertad, Ani. Eso es todo lo que importa. 680 00:51:47,438 --> 00:51:50,339 Esta es nuestra última oportunidad. 681 00:51:50,341 --> 00:51:55,711 Al otro lado de esta noche, hay sólo muerte para ti y condenación para mí. 682 00:51:55,713 --> 00:52:01,884 Ven, Ani, salvemos a cada uno. otros de nuestros destinos. 683 00:52:04,255 --> 00:52:07,323 Toma la mano del coronel, Ani. Eso es todo lo que tienes que hacer. 684 00:52:07,325 --> 00:52:08,757 No. 685 00:52:11,629 --> 00:52:14,463 Ani, toma la mano del hombre. 686 00:52:14,465 --> 00:52:19,869 No, no voy a dejarlo. No lo haré. No dejaré a mi bebé. 687 00:52:19,871 --> 00:52:24,907 Ani... Sa martoon tserke prne, verchanank. 688 00:52:24,909 --> 00:52:28,377 Chem, chem karogh. Voch mi hye kin, cher karogh. 689 00:52:28,379 --> 00:52:32,414 Hasgutsah. ani, inkn e ku miyag prgutyune! 690 00:52:32,416 --> 00:52:38,320 Hedo grnas tskel iren. Payts hima heduh bedk e ertas. 691 00:52:38,322 --> 00:52:39,889 No. 692 00:52:39,891 --> 00:52:42,324 Ani, vas a morir. 693 00:52:42,326 --> 00:52:45,561 Todo el pueblo armenio va morir por tu culpa. Toma su mano. 694 00:52:45,563 --> 00:52:47,329 No. Déjalo ir. 695 00:52:47,331 --> 00:52:52,334 ¡Simón, no! ¡No! ¡No! ¡Chem oozoom! No. 696 00:52:55,306 --> 00:52:59,441 ¡No! ¡Esta es mi decisión! ¡Esta es mi decisión! 697 00:53:11,189 --> 00:53:12,755 ¡Oye, espera! 698 00:53:12,757 --> 00:53:15,891 Ángela, por favor habla conmigo. Podemos solucionar esto. 699 00:53:15,893 --> 00:53:18,494 Sólo toma mi mano, no es gran cosa. 700 00:53:19,864 --> 00:53:24,500 Nunca podré abandonar a mi hijo, Coronel. 701 00:53:24,502 --> 00:53:29,438 ¿Entiendes eso? Nunca podré traicionar a mi familia. 702 00:53:34,212 --> 00:53:35,911 Hola Gabriel. 703 00:53:37,982 --> 00:53:40,783 ¿Qué estás haciendo aquí? 704 00:53:41,786 --> 00:53:43,752 ¿Qué quieres decir, amigo? 705 00:53:43,754 --> 00:53:48,657 No te importa ella. Sólo estás fingiendo. 706 00:53:48,659 --> 00:53:50,526 Eres actor. 707 00:53:50,528 --> 00:53:53,462 Me estás asustando. ¿Por qué no bajas el arma? 708 00:53:53,464 --> 00:53:55,531 ¿Por qué? 709 00:53:55,533 --> 00:53:59,335 No deberías apuntar con armas personas, incluso si no es real. 710 00:54:02,306 --> 00:54:06,875 Si no es real, entonces ¿por qué tienes miedo? 711 00:54:16,787 --> 00:54:18,520 Simón. 712 00:54:18,522 --> 00:54:20,756 El periodista no escribe. La historia, Jeffrey. 713 00:54:20,758 --> 00:54:24,026 Periodista, periodista. Estoy preocupada por Ángela. 714 00:54:24,028 --> 00:54:26,595 Todos lo somos. 715 00:54:28,032 --> 00:54:30,532 Simón. Hola Simon, ¿estás aquí arriba? 716 00:54:30,534 --> 00:54:33,269 Oye, escucha, hombre, Sólo quería... 717 00:54:34,572 --> 00:54:36,405 Hola? 718 00:54:36,407 --> 00:54:39,541 ¿Qué estoy haciendo mal? ¿Por qué Ángela no le toma la mano? 719 00:54:39,543 --> 00:54:42,174 Bueno, estaba pensando, no violar los términos 720 00:54:42,200 --> 00:54:44,413 de la Convención de Ginebra o cualquier cosa... 721 00:54:44,415 --> 00:54:48,717 tal vez, sólo una vez, el hombre pueda toma la mano de la mujer. 722 00:54:48,719 --> 00:54:53,022 No... ella tiene que tomar su propia decisión. Ese es el objetivo de 1915. 723 00:55:08,039 --> 00:55:13,842 Ella se ha enfrentado a la verdad. Ahora es hora de que ella siga adelante. 724 00:55:13,844 --> 00:55:15,711 ¿Qué pasa si ella no lo hace? 725 00:55:15,713 --> 00:55:20,516 Si ella no lo hace, Jeffrey, entonces habrá terminado. 726 00:55:25,489 --> 00:55:27,656 Está atrapada para siempre. 727 00:56:41,766 --> 00:56:43,098 Entra. 728 00:56:47,104 --> 00:56:48,937 Oh, James, es bueno que hayas venido. 729 00:56:48,939 --> 00:56:51,440 quería verte antes de que te fueras. 730 00:56:51,442 --> 00:56:54,009 ¿Qué pasaría si te dijera? que la obra puede continuar? 731 00:56:54,011 --> 00:56:55,544 Que Ángela me tomará la mano. 732 00:56:55,546 --> 00:56:58,680 ¿Qué pasaría si te dijera eso? ¿Podrá finalmente ser libre? 733 00:56:58,682 --> 00:57:01,049 ¿De qué estás hablando? 734 00:57:01,051 --> 00:57:05,120 Mírala, Simón. mira por lo que le has hecho. 735 00:57:05,122 --> 00:57:06,955 Tenía que saber la verdad. 736 00:57:06,957 --> 00:57:09,925 No todo el mundo necesita la verdad como lo haces. 737 00:57:09,927 --> 00:57:11,727 La gente se olvida todo el tiempo. 738 00:57:11,729 --> 00:57:14,763 Sobre las personas que aman, sobre las personas que han perdido. 739 00:57:14,765 --> 00:57:19,435 Algunos incluso se olvidan del genocidio, porque eso es lo que necesitan hacer para seguir adelante. 740 00:57:19,437 --> 00:57:22,504 Esto no avanza. tienes enfrentar la verdad para seguir adelante. 741 00:57:22,506 --> 00:57:26,708 Ni siquiera quieres que ella siga adelante. Nunca podrías perdonarla por eso. 742 00:57:26,710 --> 00:57:30,979 Todo lo que realmente has querido es sufrir juntos. 743 00:57:32,216 --> 00:57:35,150 Para que ella comparta tu dolor. 744 00:57:52,570 --> 00:57:54,670 ¿Qué quieres de mí? 745 00:57:54,672 --> 00:58:00,175 No puedo cambiar tu forma de ser, Simon. Siempre vivirás en el pasado. 746 00:58:00,177 --> 00:58:03,612 Pero Ángela todavía puede tener un futuro. 747 00:58:03,614 --> 00:58:06,882 Sabes que puedo salvarla, Simon. 748 00:58:06,884 --> 00:58:09,017 puedo llevármela de todo esto. 749 00:58:09,019 --> 00:58:11,253 Ah... el final. 750 00:58:11,255 --> 00:58:14,623 no puedes soportar Al verlo, ¿puedes? 751 00:58:14,625 --> 00:58:18,994 Pero esa es la manera la historia termina. 752 00:58:18,996 --> 00:58:23,632 Con Ángela y yo juntos. Así lo escribiste. 753 00:58:24,869 --> 00:58:27,736 Toni. ¿Qué? 754 00:58:27,738 --> 00:58:31,573 ¿Eh? Lo que dices no es posible. Tony se ha ido. 755 00:58:31,575 --> 00:58:33,809 No tenemos a nadie que lo reemplace. 756 00:58:33,811 --> 00:58:35,944 Nunca se supuso para desempeñar el papel. 757 00:58:35,946 --> 00:58:39,515 Por eso la magia no ocurre. La decisión de Ángela es falsa. 758 00:58:39,517 --> 00:58:42,985 Bien, ¿entonces quién? quien va ¿Para hacer de marido? 759 00:58:42,987 --> 00:58:44,653 ¿Sabes quién? 760 00:58:46,891 --> 00:58:49,224 No es sólo tu bebé... 761 00:58:49,226 --> 00:58:53,228 eres tú, Ángela tiene que irse. 762 00:59:02,206 --> 00:59:06,775 Despídete de tu esposa Simón. 763 00:59:19,757 --> 00:59:22,057 Gabriel, ¿estás perdido? 764 00:59:23,193 --> 00:59:25,561 Sé dónde estoy. 765 00:59:27,731 --> 00:59:31,934 Recuerdo mi primera noche de estreno. 766 00:59:33,571 --> 00:59:34,770 ¿Por qué está triste? 767 00:59:34,772 --> 00:59:36,104 ¿OMS? 768 00:59:36,106 --> 00:59:41,076 Tu esposa, Ángela. Puedo decir que está triste. 769 00:59:44,915 --> 00:59:48,283 La mujer en esa habitación En realidad no es Ángela. 770 00:59:48,285 --> 00:59:50,686 ¿No? No. 771 00:59:50,688 --> 00:59:54,790 Hay magia en este teatro. Verdadera magia. 772 00:59:54,792 --> 00:59:57,159 ¿Puedes guardar un secreto, Gabriel? 773 00:59:57,161 --> 01:00:02,664 Esta noche, todos nosotros, en nuestro escenario. y en el público... 774 01:00:02,666 --> 01:00:05,634 retrocederemos en el tiempo. 775 01:00:05,636 --> 01:00:09,905 Vamos a un... 776 01:00:09,907 --> 01:00:12,074 lugar extraño y peligroso. 777 01:00:12,076 --> 01:00:14,176 1915. 778 01:00:14,178 --> 01:00:17,112 Ángela ya está allí. 779 01:00:19,617 --> 01:00:22,784 ¿Quieres ir allí? ¿Gabriel? 780 01:00:45,275 --> 01:00:48,977 Ángela... Ángela, ¿puedes oírme? 781 01:00:50,147 --> 01:00:52,080 No eres mi marido. 782 01:00:52,082 --> 01:00:55,784 No. 783 01:00:55,786 --> 01:00:59,421 ¿Puedes decirme dónde estás? 784 01:01:01,325 --> 01:01:03,725 Abajo. 785 01:01:03,727 --> 01:01:07,829 Ángela, ¿puedes venir por favor? arriba. Necesito hablar contigo. 786 01:01:07,831 --> 01:01:13,168 Tengo que quedarme aquí... con mi bebe. 787 01:01:15,706 --> 01:01:17,673 Tienes que irte ahora. 788 01:01:17,675 --> 01:01:21,743 No, Ángela, No iré, no puedo. 789 01:01:24,448 --> 01:01:26,415 ¿Por qué estás sonriendo? 790 01:01:26,417 --> 01:01:30,052 Sigues llamándome Ángela. 791 01:01:30,054 --> 01:01:32,154 Tienes a la chica equivocada. 792 01:01:32,156 --> 01:01:34,790 ¿Qué te hizo? 793 01:01:34,792 --> 01:01:37,159 Fue agradable charlar. 794 01:01:38,862 --> 01:01:40,328 Adiós. 795 01:01:40,330 --> 01:01:45,267 ¡No, no, Ángela, no te vayas! Ángela, no te vayas. 796 01:02:37,321 --> 01:02:39,287 Hola Aní. 797 01:02:42,359 --> 01:02:44,192 Voy a buscarte ahora. 798 01:02:44,194 --> 01:02:47,462 No, no. Estoy bajando las escaleras ahora. 799 01:02:55,172 --> 01:02:58,774 Por favor, detente. 800 01:02:58,776 --> 01:03:03,245 Puedo verte ahora, Ani. Puedo ver a tu pequeño. 801 01:03:03,247 --> 01:03:05,480 Yo lo maté. 802 01:03:09,953 --> 01:03:12,287 Caímos escaleras abajo. 803 01:03:14,291 --> 01:03:18,093 Yo... yo lo maté. 804 01:03:18,095 --> 01:03:22,330 Es un mundo nuevo al que vamos. a un mundo libre de dolor. 805 01:03:22,332 --> 01:03:25,100 Puedo salvarte, Ani... 806 01:03:25,102 --> 01:03:32,007 pero debes olvidarte de tu hijo, y debes olvidarte de tu marido. 807 01:03:32,009 --> 01:03:37,312 Créeme, Aní. Conozco la salida de aquí. 808 01:03:37,314 --> 01:03:41,883 Conozco el camino de regreso. 809 01:03:53,230 --> 01:03:55,871 Buenas noches y bienvenido ¡Al Teatro de Los Ángeles! 810 01:03:57,501 --> 01:03:58,934 ¿Cree en la magia, señor? 811 01:03:58,936 --> 01:04:01,056 Por supuesto. ¡Excelente! 812 01:04:14,852 --> 01:04:18,620 Sr. West, lugares. 813 01:04:24,261 --> 01:04:26,528 ¡Lugares, todos! 814 01:04:32,603 --> 01:04:35,637 Lugares, por favor. Estamos en cinco. 815 01:04:43,914 --> 01:04:47,482 Simón, es hora. 816 01:04:53,223 --> 01:04:58,059 Está en mi memoria encerrada, y tú tú guardarás la llave. 817 01:05:02,099 --> 01:05:04,666 Sra. Lilian, ¿Qué estás haciendo? 818 01:05:04,668 --> 01:05:10,005 Suerte... sólo un viejo ritual. 819 01:05:21,318 --> 01:05:27,289 Los acontecimientos que inspiraron esto. el juego estaba destinado a ser olvidado. 820 01:05:27,291 --> 01:05:33,228 Muchas personas, por muchas razones, todavía deseamos que permanezcan en el olvido. 821 01:05:33,230 --> 01:05:38,667 Pero claro, el pasado nunca olvida quién eres. 822 01:05:38,669 --> 01:05:45,373 Te sigue, como una sombra, hasta el final. 823 01:05:45,375 --> 01:05:50,278 Damas y gentiles, Bienvenidos a 1915. 824 01:06:14,538 --> 01:06:19,975 ¡Ani! ¿Qué pasó? ¡Ani! ¡Ani! 825 01:06:19,977 --> 01:06:24,045 Oh, estamos bien. Sólo tuvimos una pequeña caída. 826 01:06:24,047 --> 01:06:27,148 ¡Oh, mi corazón casi se parte! ¿Qué fue todo ese ruido? 827 01:06:27,150 --> 01:06:30,485 No es nada, mamá. estábamos jugando. ¿Cómo es el jardín? 828 01:06:30,487 --> 01:06:33,588 Bueno, son las malas hierbas otra vez. Están asfixiando los tomates. 829 01:06:33,590 --> 01:06:36,324 Puedo ayudarte, abuela. Yo arrancaré las malas hierbas. 830 01:06:36,326 --> 01:06:41,663 E hijo, no lo olvides. Arrancarlos desde sus raíces. 831 01:06:41,665 --> 01:06:44,265 Para que nunca puedan crecer nuevamente del suelo. 832 01:06:44,267 --> 01:06:47,369 Para que nunca puedan crecer del suelo nuevamente. 833 01:06:47,371 --> 01:06:50,171 Ven, Garo... 834 01:06:50,173 --> 01:06:54,576 vamos a tener una gran cosecha Este año, tu padre lo ha prometido. 835 01:06:54,578 --> 01:06:57,345 Vamos a tener fruta nueva. 836 01:06:59,549 --> 01:07:02,417 ¡No! ¡No! ¡Tienes que irte! ¡Contén a tu mujer, soldado! 837 01:07:02,419 --> 01:07:06,021 ¡No! ¡No! ¡Ésta es mi familia! ¡No! 838 01:07:08,592 --> 01:07:11,593 ¿Puedo recordarte, soldado? que el imperio está en guerra. 839 01:07:11,595 --> 01:07:13,595 ¡Pero no es nuestra guerra! 840 01:07:13,597 --> 01:07:17,665 Ahora es la guerra de todos. el El mundo entero lleva uniformes. 841 01:07:17,667 --> 01:07:19,300 ¿No es así, soldado? 842 01:07:19,302 --> 01:07:25,173 Dije... ¿no es así? soldado? 843 01:07:27,244 --> 01:07:29,377 Tiene razón, madre. 844 01:07:29,379 --> 01:07:31,679 Los armenios tienen que hacer. su parte. 845 01:07:31,681 --> 01:07:35,750 ¡Pero hemos hecho nuestra parte! Hacemos que este imperio funcione. 846 01:07:35,752 --> 01:07:40,522 Nuestros agricultores cultivan tu fruta. Nuestro Los arquitectos construyen vuestros palacios... 847 01:07:40,524 --> 01:07:43,458 y sin embargo nos odias. 848 01:07:43,460 --> 01:07:49,264 Quizás te recordemos que esto La tierra no es realmente tuya. 849 01:07:49,266 --> 01:07:53,435 Tomas nuestras armas Ahora toma a nuestros hombres. 850 01:07:53,437 --> 01:07:56,304 ¿Qué harás? vienes a tomar el siguiente? 851 01:07:59,709 --> 01:08:04,345 Se te acabó el tiempo, soldado. Dile adiós a tu familia. 852 01:08:16,226 --> 01:08:19,160 Siempre te querré. 853 01:08:20,864 --> 01:08:23,331 Regresar. Regresar. 854 01:08:23,333 --> 01:08:26,101 Volveré, lo prometo. Volveré. 855 01:08:38,215 --> 01:08:40,315 Oraremos por ti. 856 01:08:41,485 --> 01:08:44,619 No habrá necesidad de eso. 857 01:08:44,621 --> 01:08:49,457 Me temo que donde está tu marido se va, no hay Dios. 858 01:09:07,144 --> 01:09:09,878 Puedes dejarlo ir ahora. 859 01:09:14,251 --> 01:09:17,685 Que canción tan bonita. 860 01:09:17,687 --> 01:09:22,290 pienso en armen cada vez que lo canto. 861 01:09:22,292 --> 01:09:28,496 Antes de casarnos, él silbarlo fuera de mi ventana. 862 01:09:28,498 --> 01:09:30,865 Era nuestro pequeño secreto. 863 01:09:33,303 --> 01:09:38,439 Nunca me atreví a salir... 864 01:09:38,441 --> 01:09:44,479 pero todas las noches, Esperaría a escuchar esa canción. 865 01:09:48,618 --> 01:09:54,455 Ese suéter, es un poco pequeño. para Garo, ¿no crees? 866 01:09:54,457 --> 01:09:56,758 No es para Garo. 867 01:10:01,932 --> 01:10:06,601 ¡Sigue caminando! tu tienes un largo camino por delante. 868 01:10:06,603 --> 01:10:08,436 Usted es la última, señorita. 869 01:10:08,438 --> 01:10:11,539 simplemente siento que estoy olvidando algo. 870 01:10:11,541 --> 01:10:14,676 Volverás pronto. Es sólo temporal. 871 01:10:16,613 --> 01:10:22,517 Mantienes una casa limpia. Se siente como... en casa. 872 01:10:22,519 --> 01:10:28,423 Coronel, ¿cómo estará mi marido? ¿Sabes adónde hemos ido? 873 01:10:28,425 --> 01:10:31,826 ¿Cómo te llamas, bonita? 874 01:10:31,828 --> 01:10:35,263 Aní. 875 01:10:35,265 --> 01:10:40,702 No tienes que preocuparte, Ani. Estarás a salvo. 876 01:10:40,704 --> 01:10:43,504 Estás en mis manos ahora. 877 01:10:43,506 --> 01:10:44,839 ¡No, no! 878 01:11:13,903 --> 01:11:17,605 Shhh. Todos están dormidos. 879 01:11:20,777 --> 01:11:27,348 Todas estas personas... tú eres todos siendo conducidos a vuestras muertes. 880 01:11:32,289 --> 01:11:35,556 ¿Por qué me cuentas esto? 881 01:11:35,558 --> 01:11:42,063 Quiero que te vayas conmigo. Quiero escapar juntos. 882 01:11:42,065 --> 01:11:47,402 No tenemos tiempo, Ani. Piensa en el futuro. 883 01:11:50,840 --> 01:11:53,841 Yo tampoco quiero esto. 884 01:11:53,843 --> 01:11:57,345 Hemos estado desempeñando los papeles que han sido escritos para nosotros. 885 01:11:57,347 --> 01:11:59,881 Pero ahora mismo estamos simplemente dos personas en la noche. 886 01:11:59,883 --> 01:12:04,552 Nadie está mirando. Escapemos de esta locura. 887 01:12:09,392 --> 01:12:12,060 Esta es nuestra última oportunidad. 888 01:12:12,062 --> 01:12:16,597 Al otro lado de esta noche, solo hay muerte para ti... 889 01:12:16,599 --> 01:12:19,400 y condenación para mí. 890 01:12:19,402 --> 01:12:24,339 Salvémonos unos a otros de nuestros destinos. 891 01:12:24,341 --> 01:12:28,776 Pero nunca podré perdonarme a mí mismo. 892 01:12:28,778 --> 01:12:34,882 No tienes tiempo, Ani. A todos nos falta tiempo. 893 01:13:32,709 --> 01:13:34,876 Adiós, cariño. 894 01:14:11,581 --> 01:14:15,183 Somos los descendientes de los que escaparon y sobrevivieron. 895 01:14:18,188 --> 01:14:20,955 Seguimos viviendo, sin patria... 896 01:14:20,957 --> 01:14:23,491 en varios rincones del mundo. 897 01:14:23,493 --> 01:14:27,695 Hemos estado viviendo entre ustedes, tratando de olvide lo que pasó con nuestras familias. 898 01:14:27,697 --> 01:14:32,500 Y, por supuesto, pretendemos que somos como tú. 899 01:14:32,502 --> 01:14:34,702 Este es nuestro papel más importante. 900 01:14:37,607 --> 01:14:40,208 Pero en realidad, no somos nada más que los actores. Somos fantasmas. 901 01:14:40,210 --> 01:14:44,011 Hemos vagado por la tierra 100 años, incapaz de hacer frente y descansar. 902 01:14:44,013 --> 01:14:47,815 Incapaces de olvidar lo inacabado negocios con historia. 903 01:14:49,586 --> 01:14:53,788 1915! ¡Nunca más! 1915! ¡Nunca más! 904 01:14:53,790 --> 01:14:58,559 ¡El gran Simón Mamoulian! ¡Apestas!... ¡Amot! 905 01:14:58,561 --> 01:15:00,628 Escúchanos, aullando nuestro dolor. 906 01:15:00,630 --> 01:15:04,031 Buscando el significado de toda esta locura. 907 01:15:08,171 --> 01:15:11,806 ¡No hagas esto, Simón, por favor! ¡Escúchame! 908 01:15:14,244 --> 01:15:16,711 1915! ¡Nunca más! 909 01:15:16,713 --> 01:15:20,982 Mañana, cuando el Los armenios y los turcos despiertan... 910 01:15:20,984 --> 01:15:23,284 deben ser libres de sus fantasmas. 911 01:15:23,286 --> 01:15:28,256 No podemos seguir así, poseídos ¡Y trastornado por nuestro pasado! 912 01:15:30,660 --> 01:15:33,227 Debemos ajustar cuentas con historia. 913 01:15:33,229 --> 01:15:38,065 Debemos afrontar la verdad y... sigue adelante. 914 01:15:40,303 --> 01:15:44,071 Sigue adelante.