1
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Хайль, черт возьми, Гитлер.
2
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
Дамы, они зажигают для нас фейерверк.
3
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- Удачи вам, девочки. - Увидимся утром, товарищи.
4
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- С божьей помощью. - Вечер, любимая.
5
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Хорошо, Сид?
6
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
Сделай нам чашку чая, дорогая, ладно?
7
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
- Где ты был? - Всем вечера.
8
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
Давай садись. Мы сохранили для вас место.
9
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
Хорошо, дамы. Агнес здесь.
10
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
Привет.
11
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
С днем рождения!
12
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
Присоединяйтесь.
13
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
С днем рождения!
14
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
Посмотрите на это.
15
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
-С днем рождения, дорогая Агнес - Какая красота.
16
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Спасибо всем.
17
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
С днем рождения!
18
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
Том, ты видел вчера вечером сияние над холмами?
19
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
В Бирмингеме случился ад.
20
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
Они напали на Смолл-Хит, Том.
21
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Ваш дом.
22
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
Больной.
23
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Вчера вечером цыганская семья спасалась от бомб
24
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
прорвался через забор и попал на землю.
25
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Так что двигайте их дальше.
26
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
Это семья Палмеров, Томми.
27
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Знаменитые ведьмы, гадалки, хироманты.
28
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
Я не хочу, чтобы кто-то был рядом с этим домом. Даже не интересные люди.
29
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Я имею в виду, что если я их сбросю,
30
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Я бы не хотел, чтобы кто-то из них проклял меня, Том.
31
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Ты уже проклят, друг мой.
32
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Проклят быть последним человеком на Земле, который работает на меня.
33
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Когда я был там,
34
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
одна из женщин Палмеров узнала меня по прежним временам.
35
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
Она спросила меня, знаю ли я, что случилось с Томми Шелби.
36
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
Женщина назвала тебя Ром Баро, королем всех цыган.
37
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Каким-то королем я был.
38
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Какой-то ты король для цыган, Том.
39
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Что ты ей сказал?
40
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
Я сказал: «Насколько мне известно, знаменитый гангстер Томми Шелби
41
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
ушел из этого мира».
42
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
«И он пишет книгу».
43
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
Отвали.
44
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
«Я не одинок, когда я один».
45
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
"Духи показываются мне."
46
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
«Моя мертвая дочь Руби играет в саду».
47
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
"Я нашел ее шарф, свисающий с ветки..."
48
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
"...где раньше не было шарфа."
49
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
«Другим путем оно туда попасть не могло».
50
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
"И теперь оно лежит здесь передо мной,
51
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
на моем столе."
52
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Я снова увидел Руби.
53
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
Было бы трусостью сказать, что это все было воображением.
54
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Потому что это не так, Артур.
55
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Я много чего умею, но я не трус.
56
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Том? У вас есть посетитель.
57
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
Это твоя сестра. Она пыталась позвонить тебе из телефонной будки
58
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
сказать тебе, что бы ты ни говорил, она приедет к тебе.
59
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Она сказала, что у нее плохие новости, Том.
60
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
Она у ворот. Я... Я впущу ее?
61
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Нет, я пойду к ней.
62
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
Черт возьми, впусти ее, Том. Это твоя сестра.
63
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Артур.
64
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
Какие плохие новости?
65
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
Вчера вечером завод BSA пострадал от прямого попадания.
66
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Вся ночная смена артиллерийского депо погибла.
67
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
- Ты теперь их депутат. - Им не нужен депутат.
68
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
Они молятся Христу и вам. Никто не отвечает на их молитвы.
69
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
У меня своя война, Ада.
70
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Внутри меня голова.
71
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Знаешь, Томми, у тебя есть родственники, которые не являются призраками.
72
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Как давно вы разговаривали со своими сыновьями?
73
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
Я все просматривал.
74
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Все.
75
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Я никогда не был отцом, Ада.
76
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Я был формой правления.
77
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
Я больше не верю ни в какое правительство.
78
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Я говорил с, э...
79
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
Я говорил с Чарльзом. Он на передовой в Северной Африке.
80
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
- Ты вообще слушаешь радио? - У меня нет радио.
81
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
А другой твой сын, твой цыганский сын,
82
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
руководит «Острыми козырьками», как будто это снова 1919 год.
83
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Хуже, чем когда-либо были вы с Артуром.
84
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
Тогда это очень мрачно.
85
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Томми, ты должен вернуться со мной.
86
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Скажи несколько слов над могилами мертвых,
87
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
и поговори со своим сыном, прежде чем его повесят по закону
88
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
или линчевали люди.
89
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ада.
90
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Я вижу вещи.
91
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Да, ты всегда так делал.
92
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Но поскольку Артур умер...
93
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
После смерти Артура...
94
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
С тех пор, как Артур умер, у меня словно дверь в голове распахнулась.
95
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Я не могу закрыть это.
96
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
Труб, даб Ты просто не можешь меня тронуть
97
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
Построен как валун, И я катаюсь, как будто я милый
98
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
Ты меня не остановишь. Ты меня не закроешь
99
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
Что-то внутри говорит, что будет ужасно
100
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Ребята, Острые Козырьки уже здесь.
101
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
Что нам делать?
102
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
«Острые козырьки» сделают все, что захотят.
103
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
Я мужчина, я ничей сын
104
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Верно!
105
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
Вот и все. Прекрасный.
106
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Вы не имеете права. Ты ни хрена не прав.
107
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Оружие из этого арсенала предназначено для передовой.
108
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Мы позволим им это сделать?!
109
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Вас следует арестовать.
110
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Мне плевать, кто ты, черт возьми, такой.
111
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Мы - добровольцы-констебли специального назначения, зарегистрированные сегодня утром моим хорошим другом.
112
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
главный инспектор полиции Бирмингема.
113
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Вот кто мы, черт возьми, такие.
114
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
Ты собираешься просто позволить им забрать это оружие?
115
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Любой человек, препятствующий нам в выполнении нашего законного долга
116
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
будет идентифицирован.
117
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Их дом будет обнаружен, а их семьи будут избиты.
118
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
По приказу Острых Козырьков.
119
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
По приказу Острых Козырьков.
120
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Вы, Острые козырьки, можете напугать главного констебля,
121
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
но ты меня не пугаешь.
122
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
В прошлой войне я видел худшее, чем вы можете себе представить.
123
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Ты очень храбрый человек.
124
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Очень храбрый.
125
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Но очень глупо.
126
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Оставайся внизу.
127
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
Оставаться.
128
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Привет. Эй, эй. Привет.
129
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
Тсс. Эй, эй, эй. Привет.
130
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Ты вел войну во Фландрии, старик.
131
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Не ругайся со мной.
132
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Верно.
133
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- Ну давай же. - Готовый?
134
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
Сказал ему.
135
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
- Сволочь! - Привет.
136
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
Ага?
137
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Возьмите все Стены, Браунинги и весь динамит, который сможете унести.
138
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
- И мне новый красивый блестящий пистолет. - Чего ты ждешь, герцог?
139
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
Беда. Возможность.
140
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Верно.
141
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Ну давай же.
142
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
Немецкая авиация совершила серию атак
143
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
В Великобритании вчера вечером.
144
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
Набеги, буйствовавшие до рассвета, разбросаны по стране.
145
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
Бирмингем в огне!
146
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
Сообщается о наличии самолетов противника на южном побережье...
147
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
Фабрика BSA попала!
148
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
...и северо-запад, а также по всей столице.
149
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
Из пострадавших районов больше всего пострадал Бирмингем
150
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
и поверить в огонь почти невозможно...
151
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
BSA отключена.
152
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Но мы можем возложить цветы, поговорить с родственниками.
153
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
- Хорошо. - Мама. Ну давай же.
154
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
Ну, им нужен Томми, они меня поймают.
155
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
Просто не заходи дальше.
156
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
Ты посмеешь показать свое лицо, Ада Шелби.
157
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Это сделали ваши чертовы Острые козырьки.
158
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
Выходите, мальчики.
159
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
Вот и все.
160
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
Много людей, много людей, много людей
161
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
Многим людям, многим людям нравится быть мудрыми после события...
162
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Мальчики.
163
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
На самом деле большинство со временем становятся мудрее
164
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
С вами все в порядке, мальчики?
165
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
Многим людям нравится делать ставки мудро...
166
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
Дюк, тут какой-то ублюдок из Лондона. Он в гостиной.
167
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Я сказал детям оставить его машину в покое.
168
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
Мистер Шелби.
169
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
Корабль пришвартуется в Ливерпуле.
170
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Здесь.
171
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Ты можешь оставить это себе.
172
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Свежеотпечатанная фальшивая пятифунтовая банкнота.
173
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- Там еще много чего взялось. - Сколько еще?
174
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
Еще 350 миллионов фунтов.
175
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Моя работа — вводить деньги в британскую экономику.
176
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
с использованием организованных преступных группировок.
177
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Таким образом, «Острые козырьки» получают скидку 20%.
178
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
Это... 70 миллионов фунтов, которые вы можете использовать по своему усмотрению.
179
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Но будьте готовы к анархии, которая последует.
180
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
Я готов. Ага.
181
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Очевидно, Берлин... предпочел бы, чтобы я разговаривал с твоим отцом.
182
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Ага?
183
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
Ой!
184
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Теперь я главный.
185
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Эм... Дюк?
186
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
- Герцог. - Герцог.
187
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Ну, если ты главный,
188
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
Мне нужно знать, что вы готовы принять участие в предательстве.
189
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
это решит исход войны для Германии.
190
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Миру плевать на меня.
191
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
- И мне плевать на мир. - Значит, у тебя нет никаких пристрастий?
192
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Нет такой черты, которую ты не переступишь?
193
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Тебе повезло найти меня. Ага.
194
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Хороший.
195
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Ну...
196
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Сегодня вечером, когда бомбы упадут, тебе придется это доказать.
197
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
Джонни?
198
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
«Я причинял боль своим братьям, в основном Артуру, зверю на цепи».
199
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
Никто не приходит ко мне домой.
200
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
Привет. Я просто открыл окна, чтобы выпустить немного духов.
201
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Я здесь, чтобы передать сообщение Рому Баро.
202
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Мне сказали, что ты что-то пишешь.
203
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Нет, блин...
204
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Ты думаешь, что знаешь меня.
205
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
Вы видите на моем лице лицо моей сестры-близняшки.
206
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Хоть она и умерла некоторое время назад,
207
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Я до сих пор с ней разговариваю.
208
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
В мечтах.
209
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
На сеансе.
210
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Она хотела, чтобы я передал тебе сообщение.
211
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Вас легко обойти.
212
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Как и твой дом,
213
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
вас легко взломать, если у вас есть правильный ключ.
214
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Имя твоей сестры...
215
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
была Зельда?
216
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Да. Я Кауло Чирикло.
217
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
- По-римски это означает... - Черный дрозд.
218
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
Это поможет.
219
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Итак, ты, эм...
220
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Ты спал с моей сестрой.
221
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Цыганская ярмарка в Стоу, 1914 год.
222
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Она родила твоего ребенка, Дюк.
223
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Я знаю все о ребенке и о человеке, которым он стал.
224
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
Я оставил ему свое королевство.
225
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Нет, ты покинул свое королевство и оставил своего сына.
226
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Он не был к этому готов.
227
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
Если ему нужны деньги, я дал ему достаточно. Слышишь меня?
228
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Если у него проблемы, то и у меня своих проблем достаточно.
229
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Я знаю о вашей проблеме, мистер Шелби.
230
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
Я не думаю, что вы сможете написать свой выход из этой ситуации.
231
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Вы живете в доме, населенном призраками.
232
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
О людях, которые умерли из-за тебя.
233
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Вы до сих пор не передали мне свое сообщение.
234
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Хм.
235
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Ваш сын в беде.
236
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Он работает со злыми людьми.
237
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Люди, которые уничтожат наш народ. Цыганский народ.
238
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
Я больше не занимаюсь такой работой.
239
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Если ты согласишься вернуться и спасти сына,
240
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
мы с сестрой поможем тебе обрести покой.
241
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Я видел, как двери и окна открылись.
242
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Какого черта?
243
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Не стреляйте, мистер Собаки.
244
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Я думаю, что по родословной Ли мы, что, троюродные братья?
245
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Джонни, почему бы тебе не приготовить тех двух голубей, которых ты сегодня подстрелил?
246
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
У нас гость.
247
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
У нас есть что?
248
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Эта женщина — королева цыган Палмера.
249
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Ты это понимаешь, не так ли, Том?
250
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Она проводит сеансы для женщин, потерявших на войне сыновей и мужей.
251
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Она зарабатывает деньги на их скорби, Том.
252
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
С голосами и стуками по столам и плазме.
253
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Эктоплазма.
254
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
Не позволяй ей использовать твое горе, Том.
255
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
Эй, хоп, хп, хп.
256
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
Социалист, который пахнет светской львицей.
257
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Тётя Ада.
258
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Я только что был в БСА.
259
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
Ой. Вчерашние ночные рейды.
260
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
Ага. Я думал, мы им поможем.
261
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Сейчас здесь много домработниц.
262
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Хм.
263
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
- Что там делают эти свиньи? - Пострадала скотобойня в Вулвергемптоне.
264
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Поэтому я подумал, что мы достанем свиней раньше, чем это сделают ребята из Черной Страны.
265
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Драка с соседями из-за свиней?
266
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Я также предоставляю медицинские услуги
267
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
для тех, кто в шоке и горе.
268
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Война и морфин.
269
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Это как...
270
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Это как брат и сестра. Спроси меня, папа.
271
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
Это морфин, украденный из больницы Королевы Елизаветы.
272
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Я должен сообщить о тебе.
273
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
Кому, а?
274
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
Кому?
275
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Артур мертв.
276
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Полли мертва.
277
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Иеремия мертв.
278
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
И я, папа. Ну, я, папа...
279
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Он сошел с ума.
280
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Так что это только ты.
281
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
А ты полон пустых угроз.
282
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
У тебя такой взгляд, Дюк.
283
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Прямо как твой отец.
284
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Но то, чего у тебя нет, тебя испортит.
285
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Какой?
286
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Когда твой образ жизни ведет к твоей смерти,
287
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
когда твой гроб сгорит, никто не будет стоять в дыму.
288
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Это будет просто дым.
289
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Чего у тебя нет, герцог,
290
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
это семья.
291
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Никогда не делал.
292
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Никогда, черт возьми, этого не делал.
293
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Я расскажу вам, что у меня есть.
294
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Что-то гораздо большее, чем все, что когда-либо делал мой чертов папа.
295
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
И это делаю я.
296
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
Воу, воу, воу, воу.
297
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Разгрузимся утром, Керли, когда пройдет снег.
298
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Ты иди и согрейся.
299
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Мне не согреться, Чарли, после того, что мы видели сегодня в БСА.
300
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Нет.
301
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
Что? Есть ли выборы?
302
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Потому что если да, то вы знаете, что имеете мой голос.
303
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Чарли, сегодня утром Дюк украл оружие из правительственного арсенала.
304
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
И главный констебль полиции Бирмингема
305
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
дал ему на это письменное разрешение.
306
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Завтра я иду в казармы военной полиции на Монтегю-стрит.
307
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
О, Ада.
308
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Были свидетели ограбления, возлагавшие цветы.
309
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Я узнал некоторых из них.
310
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Мне нужны показания.
311
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Никто не будет с тобой разговаривать.
312
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Мне просто нужны их адреса, Чарли.
313
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Для твоего же блага, Ада.
314
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
Есть только один человек, который может остановить герцога Шелби.
315
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
И этот человек пишет чертову книгу.
316
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
"В 1914 году
317
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
я и я, брат Артур
318
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
пошел добровольцем в туннельную бригаду."
319
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
"Глиняные кикеры".
320
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
"Прокладываем путь к линии фронта противника."
321
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
"Там внизу были кошмары."
322
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
"Я вернулся с войны,
323
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
и я принес войну в свою голову."
324
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
«И часть меня все еще похоронена».
325
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
"Истерзанная душа
326
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
преследуя границу между жизнью и смертью,
327
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
без выхода."
328
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
Где, черт возьми, ты взял этот шарф?
329
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Я пошел прогуляться. Я, эм...
330
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Я нашел его на могиле.
331
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Здесь.
332
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
Могила твоего, эм, брата.
333
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Я слышал о ярмарках и свадьбах
334
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
что... что он покончил с собой.
335
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Все эти мысли об этом
336
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
и пишу об этом...
337
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Садись. Мы должны есть до того, как еда остынет.
338
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Но ты это видишь?
339
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
перед своими глазами?
340
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
Иногда я одалживаю тело своей сестры
341
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
как будто это старое платье.
342
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Я просил Кауло оставить меня с тобой наедине на некоторое время.
343
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
Это я,
344
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Зельда.
345
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
И вот спектакль начался.
346
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
Вера приходит и уходит, знаешь, это...
347
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
не имеет значения.
348
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Но если это поможет,
349
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
этот шарф принадлежит твоей дочери Руби.
350
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Она сказала, что оставила это для тебя на ветке.
351
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Итак, я пошел на могилу твоего брата и поговорил с ним.
352
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Ты сказал ему, что это было бы трусливо
353
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
верить всему этому — воображение.
354
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Я не хочу тебя пугать.
355
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Мне нужно поговорить с тобой.
356
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
Что еще сказал тебе мой брат?
357
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
Я скажу тебе, что еще сказал мне твой брат
358
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
если ты согласишься помочь нашему сыну.
359
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Что бы это ни было,
360
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Я не могу ему помочь.
361
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Я не могу ему помочь.
362
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Потому что я больше не тот человек.
363
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Тогда я помогу тебе снова стать тем человеком.
364
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
я заберу тебя обратно
365
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
туда, где все началось.
366
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
Мне нужно тебя разбудить, Томми.
367
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
И не словами.
368
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
С, эм...
369
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
другой вид сеанса.
370
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Помнишь, когда мы были на ярмарке?
371
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
И мы легли под орешником?
372
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
И мы спрятались от мира?
373
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Это был день, когда появился на свет Дюк.
374
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
Помните.
375
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
А потом возвращайтесь в мир.
376
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
Жизнь - всего лишь сон
377
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
И мир в огне
378
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
Все упали
379
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
И все в порядке
380
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
Лилия на воде
381
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
Деньги в стене
382
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
Деньги в бойне
383
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
Гордость перед падением
384
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
Жизнь - всего лишь сон
385
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
И мир в огне
386
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
Сегодня утром произошло ограбление.
387
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
Дюк Шелби украл оружие
388
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
с завода БСА.
389
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Были свидетели.
390
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Я узнаю некоторые лица людей, которые там были.
391
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Мне нужны люди, которые дадут показания мне как вашему депутату.
392
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
Есть способ остановить его.
393
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
Фу.
394
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
Напиток?
395
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
Нет, спасибо.
396
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Итак, это Вирджил.
397
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Он заместитель главы Британской фашистской лиги.
398
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Я буду помогать распределять деньги нашим партнерам по всей стране.
399
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Мне нужно решить, сможем ли мы работать с вашей организацией.
400
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
Итак, у Вирджила есть к вам несколько вопросов.
401
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
- Как вы будете собирать деньги? - Я организую три лодки по каналу.
402
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Выезжающие из доков грузовики обыскиваются, а суда с углем просто приходят и уходят.
403
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
- Вы провели исследование. - У меня есть.
404
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
А люди с лодками — мои родственники.
405
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
Это и хорошо, и плохо.
406
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
А если они скажут нет?
407
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Они не скажут нет.
408
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Мы просим вас завладеть 70 миллионами фунтов, мистер Шелби.
409
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Мне нужна определенность.
410
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
Я понимаю, что у цыган есть правила относительно семьи.
411
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Происшествия с кровью меня не волнуют.
412
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
В любом случае, мне сказали, что у меня нет семьи.
413
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Хороший.
414
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Итак, у вас есть план.
415
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
А это значит, что теперь это всего лишь вопрос вашего характера.
416
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
Сегодня днем я позвонил тебе и сказал правду.
417
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
насчет нашего друга Верджила, не так ли?
418
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Да, вы это сделали.
419
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
И какую правду ты ему рассказал обо мне?
420
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
Ну, вчера вечером со мной связались из Берлина,
421
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
и они дали мне важную информацию.
422
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
Какой интеллект?
423
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
Мне сказали, что ты разговаривал со своей любовницей.
424
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
И что тебе больше нельзя доверять.
425
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Итак, я говорил с женщиной,
426
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
и, э-э, она подтвердила то, что мне сказали.
427
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
Она была хорошей женщиной.
428
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Это... Это позор.
429
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
О чем, черт возьми, ты говоришь?
430
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
Нет!
431
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Нет, дайте ему еще один.
432
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Э?
433
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- Дай ему еще один. - Он чертовски мертв.
434
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Нет, это не так. Поверьте мне. Ги... Дай ему еще один.
435
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
- Ага? - Хороший мальчик.
436
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
Чертово животное.
437
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
Глубже и глубже ты входишь в кровь
438
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
пока ты не выйдешь из своей глубины,
439
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
а затем вам придется научиться в нем плавать.
440
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
Мне это командир рассказал еще в 1914 году.
441
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Он теперь мертв.
442
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Попить.
443
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Он не мог держать свой чертов рот на замке.
444
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
Это уверенность высшего сословия, понимаешь?
445
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
...Голос народов. Голос, который, я уверен, твой отец тоже ненавидел.
446
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Вероятно, оно отдавало ему приказы где-нибудь в каком-нибудь грязном поле.
447
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Никаких последствий за то, что вы только что сделали, не будет.
448
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
Я работаю с очень влиятельными людьми.
449
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Политики, промышленники,
450
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
члены королевской семьи.
451
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
В наступающем режиме я позабочусь о вашей защите.
452
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Итак...
453
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Завтра.
454
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Вы отправляетесь на лодке в Ливерпуль и получаете деньги.
455
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Ага.
456
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Но теперь,
457
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
ты найдешь способ избавиться от этого куска дерьма.
458
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
Ебать.
459
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
Было ли это хорошо?
460
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
Ага. Может быть.
461
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
Хм?
462
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Может быть?
463
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
Хм? Может быть?
464
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Теперь ты так улыбаешься...
465
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
...это просто напоминает мне, как много в тебе печали, Томми.
466
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
Хочешь знать, что еще сказал мне твой брат Артур?
467
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
Он сказал, что был не один той ночью.
468
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- На этом спектакль заканчивается. - Нет, он не винит тебя.
469
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Перестаньте говорить.
470
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Все считают, что Артур Шелби покончил с собой на мосту.
471
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
- Хватит, черт возьми, говорить! - Он был не один.
472
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Ты был там с ним.
473
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
Он зашёл к тебе в офис.
474
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
- Он хотел занять у тебя денег. - Нет.
475
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
Послушай меня.
476
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
У него был пистолет, и он угнал твою машину.
477
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
Вы пошли его искать.
478
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Скажи мне.
479
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
Был туман.
480
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Когда я нашел его,
481
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
он был ранен, но все еще был диким.
482
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
Он принял столько опиума.
483
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
Он начал... Он начал верить, что я дьявол.
484
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
Это был несчастный случай.
485
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
Это был несчастный случай.
486
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
И тут дверь в моей голове распахнулась.
487
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
Привет.
488
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
Привет.
489
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Ты мог бы закрыть дверь.
490
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Ты сможешь обрести мир, который мы тебе обещали, Томми.
491
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Ты не сможешь спасти Артура.
492
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Ты не сможешь спасти Руби.
493
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Но ты можешь спасти своего сына.
494
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Получать. Получите, получите. Получать.
495
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
Том?
496
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Том.
497
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
Какого черта?
498
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
- Я еду в Бирмингем. - Куда, черт возьми?
499
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Чтобы увидеть меня, сынок.
500
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Том, ты не готов к этому миру.
501
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
- Чт... Какое оружие ты берешь с собой? - Только я.
502
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Нет оружия? И рядом с тобой нет Артура?
503
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Верно. Я пойду.
504
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- И я поеду. - Я не ищу неприятностей, Джонни.
505
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
Нет, но на Гаррисон Лейн, Том,
506
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
беда будет искать тебя.
507
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
Никогда не позволяйте часам сказать вам, на что у вас есть время
508
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
Это только ходит вокруг, ходит вокруг
509
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
Возьмите свою фамилию за свои великие грехи
510
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
Потому что каждый день — это то, с чего все начинается
511
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
И не сдавайтесь слишком быстро
512
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
У вас только одна строка. Лучше закрепите ее
513
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
Если мы отдадимся каждому дыханию
514
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
Тогда мы все гонимся за смертью героя
515
00:47:16,833 --> 00:47:28,416
Жизнь не всегда пуста
516
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
Жизнь не всегда пуста
517
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
Утро.
518
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Избавился от тела.
519
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Избавьте меня от подробностей. Я только что позавтракал.
520
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
Э-э... Но я боюсь, что
521
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
сегодня утром придется избавиться от еще одного тела.
522
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Вчера вечером в бомбоубежище находился сторонник фашистов.
523
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
и сестра твоего отца...
524
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ада?
525
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
- Ада. - Она тоже была там.
526
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Теперь она принимает свидетельские показания против тебя.
527
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
за кражу боеприпасов.
528
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
Она планирует доставить их в военную полицию.
529
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
сегодня утром на Монтегю-стрит.
530
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Так что если она передаст эти показания, тебя повесят.
531
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 миллионов фунтов или петля.
532
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Что вы думаете?
533
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Хороший.
534
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Знаешь, у меня есть сын,
535
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
и
536
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Мне так стыдно за него.
537
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
Ох, он пишет чертовы стихи.
538
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Если бы ты был моим сыном,
539
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
Я бы дорожил тобой.
540
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Заставь меня гордиться.
541
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
Оставь этот чертов пистолет там, где он есть, Том. Это мое.
542
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Потому что если ты отец, а герцог Шелби - сын,
543
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
тогда Святому Духу Джонни Догсу понадобится хотя бы чертов револьвер.
544
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Я пойду с тобой.
545
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Я оставлю его в казарме. Его охраняет военная полиция, Карл.
546
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
Мам, я пойду с тобой.
547
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
Я собираюсь только на Монтегю-стрит.
548
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
Слушай, Карл. Я ничего не боюсь.
549
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Так что и вам не обязательно быть таким.
550
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
Каково это – быть куклой, висящей на гвозде?
551
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
Я мог бы рассказать тебе секреты, от которых ты побледнеешь
552
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Здравствуйте, мистер Шелби, сэр.
553
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
Это то, что не дает спать мечтающему человеку
554
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
Пожимаю всем руки, которые хотят тебя истощить
555
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
Ты всего лишь фигура в чьей-то печальной сцене
556
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
Как вы думаете, насколько далеко они смогут вас согнуть?
557
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Чертов ад.
558
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
Хорошо.
559
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
Если бы у вас был способ прожить жизнь, в которой вы жили чисто
560
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
Думаешь, они пошлют тебя в рай?
561
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
Ах.
562
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
На луне
563
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
Я нашел изменение
564
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Чертовски...
565
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
В моем сердце только ярость
566
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
Моим ногам некуда бежать
567
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
Каково это – быть уродом среди уродов?
568
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
Спрятаться под столом
569
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
Каково это — быть дикарем и зверем?
570
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
И весь мир видит падшего ангела
571
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
На Луне я нашел перемены
572
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
В моем сердце только ярость
573
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
Если я улыбаюсь, значит, все в порядке...
574
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ада!
575
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ада, беги!
576
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
Мама!
577
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
Нет!
578
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Мама!
579
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Ты не заставил меня гордиться.
580
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Останови машину, Джонни.
581
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Останови эту чертову машину. Остановите машину!
582
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
И теперь правда повсюду
583
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
Тебя давно нет
584
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
Нет документов
585
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
Еще один свет начинает гаснуть
586
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
Тебя давно нет, ты был вчера
587
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
И все же я чувствую тебя в этом месте
588
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
Тебя давно нет, ты изменился
589
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
- Мистер Шелби, вам кто-то звонил? - Мне никто не звонил.
590
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
- Сегодня утром была стрельба. - Убери от меня свои чертовы руки.
591
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Ваша сестра мертва, и мы считаем, что у вашего сына есть информация.
592
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Где тело?
593
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Морг Святой Елизаветы.
594
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Том. Том.
595
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- Сходи в морг, Джонни. - Мы оба пойдем, Том.
596
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Возьми это и стань охранять ее.
597
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
Слишком поздно. Пистолет никуда не годится. Она мертва.
598
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Джонни, делай, как я говорю.
599
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Куда ты идешь, Том?
600
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Ты безоружен.
601
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
- С возвращением, мистер Шелби. - Спасибо, Пегги.
602
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Мне нужно поговорить с владельцем этого паба.
603
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Возможно, это ускользнуло от твоего внимания, ты, застенчивый ублюдок,
604
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
но мы танцевали под эту музыку.
605
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Когда я получу ответ на свой вопрос, ты снова сможешь танцевать.
606
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
Кто ты, черт возьми?
607
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Просто нужно с ним поговорить.
608
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Верно, дорогая.
609
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Вот что произойдет, ладно?
610
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Ты, ты обернешься,
611
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
ты включишь эту чертову музыку обратно, ладно?
612
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Ты выберешь медленный номер, хорошо?
613
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Тогда мы с тобой будем вальсировать по танцполу.
614
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
как Фред Астер и чертова Джинджер Роджерс.
615
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Ты любишь танцевать?
616
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
Я задал вам вопрос.
617
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Хочешь потанцевать со мной, дорогая?
618
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Черт возьми.
619
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Всем сохранять спокойствие.
620
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Тот, кто думает вытащить оружие, не вытаскивайте оружие.
621
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Потому что этот человек, дамы и господа,
622
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
Томми Шелби.
623
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Кто, черт возьми, такой Томми Шелби?
624
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Возможно, кто-то должен объяснить ему, кто я.
625
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Э... Мне плевать, кто ты.
626
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Эй, эй, эй, эй.
627
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Ты и я, мы будем танцевать.
628
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Сейчас.
629
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Включи эту чертову музыку обратно.
630
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Есть танец
631
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
называется квикстеп.
632
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Возможно, вы слышали об этом.
633
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
Идти!
634
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Ебать! Ебать!
635
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
Фу...
636
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Музыка в пабах — всегда плохая идея. Верно, ты.
637
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Я ищу себя, сынок.
638
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Ты перешёл каждую чертову черту.
639
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Привет!
640
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Ты украл у себя.
641
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
- Ты продавал женщин. - Я не убивал ее!
642
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Вы украли лекарства у детей.
643
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
- Вставать! - Я ее не убивал!
644
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Он хотел, чтобы я убил ее.
645
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Но я не мог. Потому что я не тот человек.
646
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Что же ты тогда? Что ты?
647
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Черт возьми.
648
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
Что ты?
649
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Я не убью своих родственников.
650
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
И да, я согрешил. Потому что грех — это все, что я, черт возьми, знаю.
651
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Да, потому что грех – это все, что ты мне оставил.
652
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Ты слышишь это, папа?
653
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Грех – это все, что у тебя, черт возьми, осталось.
654
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Гребаный грех – это все, что ты мне оставил, да? Э?
655
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Теперь поговорим.
656
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
Разговаривать.
657
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Ах! Человек, который, черт возьми, убил ее
658
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
ездит на «Моррисе» с тремя пулевыми отверстиями.
659
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
Он пришел ко мне с планом.
660
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
Это было больше, чем всё, что ты когда-либо делал.
661
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
Ебать.
662
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Скажи мне.
663
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Расскажи мне, что он планирует сделать.
664
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
Я вижу, ты нашел своего сына, Том.
665
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
Хочешь, я оставлю тебя ненадолго в покое?
666
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
У меня здесь дела.
667
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
Какое дело?
668
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Дай мне пистолет.
669
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
Хм?
670
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Дай мне пистолет.
671
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Я жду, что кто-нибудь придет.
672
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Кто, Том?
673
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Человек, который застрелил Аду.
674
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
Он придет сюда, потому что догадается, что я попрощаюсь с сестрой.
675
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
Он захочет убить меня прежде, чем я убью его.
676
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Скажи моему сыну, чтобы он отнес украденное им оружие во двор Чарли.
677
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Том, мне следует остаться здесь с тобой.
678
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Идти.
679
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Мы все мертвы.
680
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
Кроме того, кто хочет умереть.
681
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
Мне следовало вернуться, когда ты мне сказала, Ада.
682
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Я признаюсь тебе, сестра.
683
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
Я убил нашего брата Артура.
684
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
Это не случайность.
685
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Это не был акт милосердия.
686
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
Я убил его, потому что был полон выпивки и ярости.
687
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
И у меня был момент, когда я мог пощадить его.
688
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
Я убил своего брата.
689
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
Потому что я хотел освободиться от него.
690
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Я обещаю тебе, сестра.
691
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Обещаю, Артур.
692
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Обещаю, Руби.
693
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Из этого плохого выйдет что-то хорошее.
694
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Я слышал, вы из кавалерии.
695
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Да, но я не чертовски крутой парень.
696
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
- Я слышал, тебя поместили под землю. - Клей-кикеры.
697
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
Ага.
698
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Гитлер тихо убивает всех щеголей. Вы это знаете?
699
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
По крайней мере, у него есть план.
700
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Решения.
701
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Вся эта фигня.
702
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Растет среди нас, знаете ли, заражает нас.
703
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Требует вырезания.
704
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Пусть хорошие вещи растут.
705
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
То, что я делаю, это хорошо, Томми.
706
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Покончите войну с помощью банкнот вместо бомб.
707
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Все становятся богатыми. Никто не умирает.
708
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Чертовски просто.
709
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Пистолет Стен имеет 30 патронов.
710
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Скоро выйду, приятель.
711
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
Воу, воу. Воу, воу.
712
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Хороший мальчик. Хороший мальчик.
713
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
Совершите небольшую прогулку на окраину города
714
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
Перейти рельсы
715
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
Где виадук маячит, Как роковая птица
716
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
Когда он смещается и трескается
717
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
Тайны пограничных пожаров
718
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
В гудящих проводах
719
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
Эй, чувак, ты же знаешь, что никогда не вернешься
720
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
Мимо этой площади, Мимо моста
721
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
Мимо мельниц, мимо штабелей
722
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
В надвигающуюся бурю Приходит высокий красивый мужчина
723
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
В пыльном чёрном пальто С красной правой рукой
724
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
Некоторое время назад ко мне пришел дух твоей матери.
725
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
Нет, нет, нет.
726
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
- Сейчас не время для цыганской магии. - Нет, эта часть сделана.
727
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Теперь пришло время быть практичным.
728
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
Итак, теперь
729
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
это твой шанс.
730
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Шанс на что?
731
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Когда ты был маленьким мальчиком,
732
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
ты решил, что ты герцог.
733
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
И все засмеялись.
734
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
Теперь пришло время тебе стать королем, и на этот раз никто не будет смеяться.
735
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Ты будешь сражаться бок о бок со своим отцом.
736
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Ты сделаешь, как он говорит.
737
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
И в тумане,
738
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
как осядет пыль...
739
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Он хочет мира.
740
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Я обещал ему мир.
741
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
И он знает в своей душе
742
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
что пуля — единственное, что принесет ему покой.
743
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Мм.
744
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
...Ром Баро.
745
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Цыганский король.
746
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
Это
747
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
это то, чего всегда хотела для тебя твоя мать.
748
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Вместе мы сможем править.
749
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Но ты должен решить, готов ли ты стать королем.
750
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
Хорошо?
751
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Я говорил с Дьюком.
752
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Он сказал, что хочет помочь тебе.
753
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
Для начала мне понадобится четырехколесная цыганская повозка.
754
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Мне сказали, что ты хочешь помочь мне убить человека, убившего Аду.
755
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Ага.
756
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
Я делаю.
757
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
- Кудрявый. - Том.
758
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
Любовь, любовь — это глагол
759
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
Любовь – это действующее слово
760
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
Бесстрашный на своем дыхании
761
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
Нежный импульс
762
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
Трясёт меня, делает легче
763
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
Бесстрашный на своем дыхании
764
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
Слезинка в огне
765
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
Бесстрашный на своем дыхании
766
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
Я знаю, что уже облажался,
767
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
но я могу вам помочь.
768
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
Мне хотелось бы узнать, позвоните ли вы.
769
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Он придет за тобой. Он знает, где вы находитесь.
770
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
Я позвоню тебе еще раз, когда мы доберемся до Ливерпуля.
771
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
Что вы хотите взамен?
772
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 миллионов. То же, что и раньше.
773
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
У нас есть сделка, мистер Шелби.
774
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
Снова во тьму
775
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
Со свиньями в загоне
776
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
Бог знает, что я люблю тебя
777
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
Винты в моей голове
778
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
Я буду рядом с тобой
779
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
Пока ты не умрешь
780
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Том.
781
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Есть кто-то, кто хочет тебя увидеть.
782
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Он говорит, что он король. Король Том из ливерпульского дока.
783
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
Стэгг.
784
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Томми.
785
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
Ты уверен, что это он?
786
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Ага. Нечасто встретишь Моррисов с тремя пулевыми отверстиями в двери.
787
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Доки Ватерлоо. Склад 47.
788
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
Я подкупил геодезиста.
789
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Они покажут вам все пути входа и выхода.
790
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
Когда мы доберемся до Ливерпуля,
791
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
Ты мне понадобишься.
792
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Что за херня на этом складе, Томми?
793
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Человек, которого я хочу убить.
794
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
И оружие, которое может проиграть нам войну.
795
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
Воу, воу, воу. Воу, воу, воу!
796
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Мы не выиграем медалей, и никто не узнает, что мы сделали,
797
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
но мы сделаем хорошее дело
798
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
ради благого дела.
799
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Я слышал, ты решил, что это не твоя война.
800
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
Это сейчас.
801
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Но они нацисты, а ты цыган.
802
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Они убивали ваш народ годами.
803
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Так это всегда была твоя война.
804
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Были некоторые вещи, которые мне нужно было решить в своей голове.
805
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Ой!
806
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Иди сюда!
807
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
Продолжать. Мы получим его в шею. Продолжать.
808
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Это я, сынок.
809
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Назовите его Дюк.
810
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Слухи о тебе пришли по каналу.
811
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
Говорят, хуже, чем твой папа.
812
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
Нет, он не хуже.
813
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Он не хуже.
814
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
У него в голове нет гниющих полей Фландрии.
815
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Он не проклят, как мы с тобой, Стэгг.
816
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
И я решил, что могу ему доверять.
817
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Не так ли, сынок?
818
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
Склад 47 в доке Ватерлоо.
819
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
На западе погрузочные площадки тщательно охраняются.
820
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
На востоке у вас есть пристань.
821
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
Лодки по каналу могут подойти к складу с воды.
822
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
Это создаст отвлечение внимания.
823
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
А пока мне нужно найти Беккета и добраться до денег.
824
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Прямо под складом 47 есть вентиляционная шахта.
825
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Я могу пройти туда через туннель Ватерлоо.
826
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Нет. Туннель Ватерлоо закрыт уже 50 лет.
827
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Половина его развалилась. Оно опечатано.
828
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Власти дока установили над входом трехдюймовые стальные ворота.
829
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
чтобы помешать докерам перевезти контрабанду.
830
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Лодки загружены и готовы.
831
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
Хорошо, оставь туннель мне.
832
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Я буду там завтра в полночь.
833
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Нет позже.
834
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Как скажете, босс.
835
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Нелегко быть сыном Томми Шелби, да, парень?
836
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Я ищу способы справиться.
837
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
"Я посвящаю эту книгу своей дочери Руби
838
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
и двум моим сыновьям."
839
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
«Мой старший сын, герцог, должен стать моим естественным наследником».
840
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
"Но сегодня вечером будет испытание
841
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
который раскроет правду о нем."
842
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
«Это мой старший сын
843
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
мое темное отражение,
844
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
кто напишет последнюю главу этой истории».
845
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
"Чем это закончится
846
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
это будет его решение».
847
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
"Сегодня вечером мы увидим, что из этого плохого
848
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
Что-то хорошее придет."
849
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
Чарли! Чарли! Томми ушел!
850
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Он взял пять пакетов взрывчатки.
851
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
и мина из трюма.
852
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
У нас есть свои инструкции.
853
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
Сколько?
854
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
Говорят 30 минут.
855
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Знаешь, Томми, здесь нет ни замка, ни забора, ни ворот.
856
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
мои двоюродные братья не могут удалить.
857
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
Прежде чем я уйду,
858
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Кауло Чирикло,
859
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
Я хочу, чтобы ты прочитал мою ладонь.
860
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
Твое сердце разбито дважды.
861
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
Теперь прочитай мне заголовок.
862
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
Бедная твоя голова, Томми. Глубокие порезы пересекают всю дорогу.
863
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Теперь вы читаете мою линию жизни.
864
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Война там.
865
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
Первая война тебя не достала,
866
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
но это отделило тебя от того, кем ты был раньше. Вы видите здесь?
867
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
Это пробел.
868
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
И ты шёл вниз, всё дальше и дальше,
869
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
как колесо на дороге,
870
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
катиться просто катиться.
871
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
И все же корона моя.
872
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Ты рассказал мне только мое прошлое.
873
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Я хочу, чтобы ты рассказал мне мое будущее.
874
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
Что будет со мной сегодня вечером, Кауло Чирикло?
875
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Вы просили мира.
876
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
Сегодня вечером у вас будет мир.
877
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Итак, вы знаете мое намерение.
878
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Я знал о твоих намерениях с тех пор, как ты впервые пришел на мою землю.
879
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
и вы спросили Джонни Догса о благополучии Рома Баро.
880
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
Мм.
881
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
Давным-давно,
882
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Полли Грей сказала мне, что если в твой дом залетит дрозд,
883
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
смерть придет.
884
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
Никогда не думал, что снова встречу такую женщину, как Полли Грей.
885
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
И все же, вот.
886
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Томми.
887
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Сегодня вечером,
888
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
либо ты убьешь его...
889
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
или он убьет тебя.
890
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
Вы
891
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
Мой ангел
892
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
Верно. Вот и все.
893
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Всё это загружено.
894
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Все прыгайте.
895
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
Переместите это.
896
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
Пришел с высоты
897
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
Помните.
898
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Полночь.
899
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Все происходит в полночь.
900
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
Чтобы принести мне любовь
901
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
Но его глаза
902
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
Он на темной стороне
903
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
Нейтрализовать
904
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
Каждый мужчина в поле зрения
905
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
«Теперь брат предаст брата на смерть,
906
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
и отец, сын и дети
907
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
восстанут против своих родителей
908
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
и предадим их смерти».
909
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
Марка, глава 13, стих 12.
910
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Почему бы тебе не показать мне, что планирует сделать твой отец?
911
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Из туннеля в бассейн будут заходить три лодки.
912
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
На вооружении у них будут Стенсы и Браунинги.
913
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
Они будут спрятаны в трюмах лодок
914
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
использовать элемент неожиданности.
915
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
Пять минут, ребята. Пора идти.
916
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
Все, пошли.
917
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Если вы ударите их сильно, вы сможете поймать их прежде, чем они успеют выстрелить.
918
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Хайль Гитлер.
919
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
Хайль Гитлер.
920
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
Давайте выпьем.
921
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Ты уверен, что хочешь это сделать?
922
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Я уверен.
923
01:28:17,625 --> 01:28:28,750
Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя
924
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя
925
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя
926
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Мир в наше время.
927
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Огонь!
928
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Ты тупой чертов цыган!
929
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
Что вы наделали?
930
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Я бросил монетку.
931
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
Монета велела мне предать отца.
932
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
Но я не подчинился монете.
933
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Решил поступить правильно.
934
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Так отправь меня в путь,
935
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
и нажать на спусковой крючок.
936
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Твой отец всегда думает, что он на шаг впереди.
937
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Но он оставил тебя, не так ли?
938
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Какой отец оставит сына?
939
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
В своей жизни я бы это изменил
940
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
Потяните его вниз, как нечистый воздух
941
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
На тротуаре жить легко
942
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
Все тени меня там знают
943
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
Потому что в моей жизни
944
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
В жизни я был бы здесь
945
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
Если бы меня там не было
946
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
Я вырезал ответ со страниц
947
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
Пусть пустота во мне объявит
948
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
Потому что в моей жизни все, что мне было нужно, это
949
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
Все, чем не хотел делиться
950
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
Пока я не сдаюсь
951
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
Все, что мне нужно, это правый конец этого ножа
952
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
Потому что в моей жизни
953
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
В моей жизни
954
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
Эй.
955
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Иди сюда сейчас же!
956
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
В моей жизни
957
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Где ты, черт возьми, был, а?
958
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
Полночь пришла и ушла.
959
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Где ты, черт возьми, был?
960
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
- Можно хотя бы сказать молодец. - Послушай меня!
961
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
Я здесь только потому, что твоя мать сказала мне, что твою жизнь стоит спасти.
962
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Мать умерла уже десять лет.
963
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
Ну, она очень настойчивая женщина.
964
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Что это за хрень?
965
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
Через 30 секунд вы узнаете.
966
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Убирайся отсюда.
967
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Ебать.
968
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
Вся моя жизнь — восторг
969
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
В отчаянии – это рак
970
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
В пациенте убийство в воздухе
971
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
Потому что в моей жизни Спорим, я этого хочу
972
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
Цепляйтесь за все, что есть
973
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
За все мои...
974
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
Мы сделали это, папа. Мы, черт возьми, сделали это.
975
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
Эй, эй, эй, эй.
976
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
Эй, давай. Ну давай же. Ну давай же.
977
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Я лошадь.
978
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Ты бы сделал это...
979
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Ты бы сделал это ради лошади.
980
01:38:23,791 --> 01:38:27,416
Привет.
981
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
Привет.
982
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Привет. Привет.
983
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
Используйте пулю, которую она вам дала.
984
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- Нет, нет. - Возьми это.
985
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Том.
986
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
Продолжай, сынок.
987
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
- Используй пулю, которую она тебе дала, сынок. - Нет, нет, нет.
988
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
- Продолжать. - Черт...
989
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Давай, сынок.
990
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
Я не могу этого сделать, папа.
991
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
Да, вы можете.
992
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Ну давай же.
993
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Тяжело лежит корона.
994
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Ну давай же.
995
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Ну давай же!
996
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
В мрачном...
997
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
...середина зимы.
998
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Соберите все это и сожгите.
999
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
Э?
1000
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Да...
1001
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
Ром Баро.
1002
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
Ветер резкий
1003
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
Холодный дождь
1004
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
Суровый день длиною в жизнь
1005
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
На широкой открытой равнине
1006
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
У лощины Доннелли
1007
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
Под дерном, дроком и дерном
1008
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
Вот лежит молодой крапивник, о
1009
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
Святыми она была проклята
1010
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
Крапивник — маленькая птичка
1011
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
Как она красиво поет
1012
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
Она превзошла орла
1013
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
Когда она спряталась в его крыльях
1014
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
Палками и камнями
1015
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
"Отдай мою машину Джонни Догсу
1016
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
моё вино в паб The Garrison,
1017
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
мои лошади тому, кому они не нужны,
1018
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
мои пули тому, у кого нет имен, которые можно было бы написать на них,
1019
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
и мое оружие тому, кому оно не нужно."
1020
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
«Однажды я чуть не все облажался».
1021
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
«Но почти не в счет».
1022
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
«Но на протяжении всего этого времени у меня была семья».
1023
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
"Теперь мы воссоединились
1024
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
в любом месте, где мы будем."
1025
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
"Сожги моё тело."
1026
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
"Пусть развеется пепел."
1027
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
«Я свободен».
1028
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
Есть птицы земные
1029
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
И звери полевые
1030
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
Со злостью и яростью
1031
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
Раскрыты ли люди
1032
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
Напали в деревне
1033
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
Оплеванность в городе
1034
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
Они приезжают со всех концов
1035
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
Поохотиться на крапивника На широкой открытой местности
1036
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
Крапивник — маленькая птичка
1037
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
Хотя и обвиняют во многих бедах
1038
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
Ее форму высмеивают
1039
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
Куда бы она ни пошла
1040
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
С холодом, нуждой и виски
1041
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
Она скоро сбивается
1042
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
Ее тело выставлено напоказ
1043
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
В штате по городу
1044
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
Тряпка для потолка
1045
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
Дерн был ее полом
1046
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
Она выбрала холодную открытую равнину
1047
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
Темная дверь работного дома
1048
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
С двумя сломанными крыльями
1049
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
И перья такие коричневые
1050
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
Они приезжают со всех концов
1051
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
Поохотиться на крапивника На широкой открытой местности
1052
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
Отбросьте меня назад
1053
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
Некоторые вещи никогда не идут в нужное русло
1054
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
Если я захочу тебя, я вернусь
1055
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
Жестко с их стороны. Очень сильная атака
1056
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
Освободи меня
1057
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
Некоторые вещи никогда не позволяют себе быть такими
1058
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
Если я захочу, я буду свободен
1059
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
Позвоним в понедельник
1060
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
Отбросьте меня назад
1061
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
Некоторые вещи никогда не позволяют себе идти по правильному пути
1062
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
Если я захочу тебя, я вернусь
1063
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
Жестко с их стороны. Очень сильная атака
1064
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
Мэрия
1065
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
У меня ничего нет. Приди и забери всё
1066
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
Нам больше некуда падать
1067
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
Позвоним в понедельник
1068
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
Отбросьте меня назад
1069
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
Некоторые вещи никогда не идут в нужное русло
1070
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
Если я захочу, я вернусь
1071
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
Жестко с их стороны. Очень сильная атака
1072
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
Освободи меня
1073
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
Я таю от каждого вздоха
1074
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
Как только они здесь, они пытаются уйти
1075
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
Позвоним в понедельник
1076
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
Отбросьте меня назад
1077
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
Некоторые вещи никогда не идут в нужное русло
1078
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
Если я захочу, я вернусь
1079
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
Позвоним в понедельник