1
00:03:38,275 --> 00:03:39,818
Cek, tagih, atau tunai?

2
00:03:40,027 --> 00:03:41,069
Uang tunai.

3
00:03:43,363 --> 00:03:44,865
Buatlah menjadi...

4
00:03:45,073 --> 00:03:46,909
Pembongkaran Jack. Tucson.

5
00:03:47,367 --> 00:03:48,911
$788,30.

6
00:05:39,520 --> 00:05:41,272
Membawaku sarapan?

7
00:05:41,647 --> 00:05:43,274
saya tidak bisa. Saya akan bertemu Bosko.

8
00:05:44,734 --> 00:05:45,985
Hei, Vincent.

9
00:05:46,277 --> 00:05:47,653
Di mana jepit rambutku?

10
00:05:47,987 --> 00:05:49,947
Aku melihatnya di meja dapur.

11
00:05:50,239 --> 00:05:51,532
Saya sudah memeriksanya.

12
00:05:52,033 --> 00:05:53,117
Kopi?

13
00:05:53,326 --> 00:05:54,368
Tidak ada sekolah hari ini?

14
00:05:54,493 --> 00:05:57,663
Ayahku akan membawaku ke gedung baru dan kemudian makan siang.

15
00:05:57,872 --> 00:05:59,457
Coba di bawah bantal sofa.

16
00:06:03,335 --> 00:06:05,379
Dia sudah terlambat setengah jam.

17
00:06:06,005 --> 00:06:09,133
Dia akan menunjukkan, atau membelanya seperti terakhir kali?

18
00:06:09,508 --> 00:06:10,676
Aku akan membuat kopi.

19
00:06:10,968 --> 00:06:12,094
Kehabisan waktu.

20
00:06:24,857 --> 00:06:27,401
Bu, jepit rambutku tidak ada di sofa.

21
00:06:28,485 --> 00:06:30,154
Pakailah yang berwarna biru.

22
00:06:30,571 --> 00:06:33,240
Saya tidak ingin memakai yang biru. Mereka tidak cocok.

23
00:06:33,365 --> 00:06:36,160
- Apakah kamu sudah memeriksa kamar mandimu? - Aku sudah memeriksanya kemana-mana!

24
00:06:36,285 --> 00:06:37,661
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

25
00:06:37,786 --> 00:06:38,912
Temukan mereka!

26
00:06:39,079 --> 00:06:41,957
- Bu, perhatikan! - Baiklah, sayang, baiklah!

27
00:06:42,166 --> 00:06:43,876
Ayah akan berada di sini.

28
00:06:44,001 --> 00:06:45,169
Saya tidak akan siap!

29
00:06:45,294 --> 00:06:46,879
- Aku tidak boleh terlambat. - Kamu tidak akan melakukannya.

30
00:06:47,004 --> 00:06:48,630
Saya akan terlambat!

31
00:06:48,964 --> 00:06:51,800
Sebelum Ayah datang, kita bisa menemukannya jika kita mencarinya bersama.

32
00:06:51,925 --> 00:06:54,511
Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa.

33
00:06:55,846 --> 00:06:58,724
Kita akan menemukannya bersama-sama, kau dan aku. Kami akan menemukannya.

34
00:06:58,849 --> 00:07:02,686
Santai aja. Dia tidak akan datang sebelum kita menemukannya. Saya berjanji kepada Anda.

35
00:07:14,197 --> 00:07:15,782
Beri aku isi ulang lagi.

36
00:07:27,627 --> 00:07:28,795
Siapa namamu?

37
00:07:28,920 --> 00:07:30,130
Waingro.

38
00:07:38,972 --> 00:07:40,265
Kamu Michael?

39
00:07:53,319 --> 00:07:55,530
Kalian selalu bekerja sama?

40
00:07:56,239 --> 00:07:57,657
Sepanjang waktu.

41
00:07:58,032 --> 00:07:59,367
Kru yang sangat ketat?

42
00:07:59,576 --> 00:08:00,660
Sangat ketat.

43
00:08:01,744 --> 00:08:05,206
Jika ini berhasil, saya akan mempertimbangkan untuk pergi lagi, Anda tahu.

44
00:08:05,623 --> 00:08:08,001
Ya. Berhenti bicara, oke, Slick?

45
00:08:18,678 --> 00:08:19,929
Bagaimana kabarnya?

46
00:08:20,096 --> 00:08:21,431
Seratus persen.

47
00:08:22,348 --> 00:08:23,808
Tepat pada jadwal.

48
00:08:24,434 --> 00:08:26,310
Belok kanan di Venice Boulevard.

49
00:08:28,187 --> 00:08:29,981
<i>Kami berjarak satu setengah mil dari Anda.</i>

50
00:08:30,106 --> 00:08:31,190
Oke.

51
00:08:53,879 --> 00:08:56,882
Baru saja menyeberang jalur No. 1, 300 yard dari Anda.

52
00:08:57,633 --> 00:08:58,634
Bersiaplah.

53
00:08:58,801 --> 00:08:59,844
Saya.

54
00:09:09,562 --> 00:09:10,604
Ini dia.

55
00:10:11,039 --> 00:10:12,040
211!

56
00:10:12,374 --> 00:10:13,834
Kami ditahan!

57
00:10:19,840 --> 00:10:23,176
<i>- 211 alarm. Mobil lapis baja. - Ada teleponnya.</i>

58
00:10:23,301 --> 00:10:24,344
<i>Tiga menit.</i>

59
00:10:25,971 --> 00:10:26,972
Jelas!

60
00:11:31,119 --> 00:11:32,870
Delapan puluh detik tersisa!

61
00:11:34,288 --> 00:11:36,416
Kembali! Kembali!

62
00:11:37,375 --> 00:11:38,418
Kembali!

63
00:11:40,586 --> 00:11:44,632
Slick, lihat kotoran itu keluar dari telinga mereka? Mereka tidak bisa mendengarmu!

64
00:11:44,799 --> 00:11:45,883
Tenanglah!

65
00:11:58,145 --> 00:11:59,272
Saya mengerti.

66
00:11:59,814 --> 00:12:00,940
Mengerti.

67
00:12:04,068 --> 00:12:05,987
Anda harus bercinta dengan saya.

68
00:12:06,404 --> 00:12:08,114
Ingin bercinta denganku?

69
00:12:33,430 --> 00:12:35,224
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang dia lakukan?

70
00:12:35,349 --> 00:12:36,809
Dia sedang bergerak.

71
00:12:46,402 --> 00:12:47,736
Bajingan bodoh.

72
00:13:18,809 --> 00:13:19,935
Saya mendengarnya.

73
00:13:43,083 --> 00:13:44,626
$1,6 juta...

74
00:13:45,585 --> 00:13:48,213
Empat puluh sen dolar, $640.000 untuk Anda.

75
00:13:48,421 --> 00:13:50,340
Ini uang muka $150,000.

76
00:13:51,258 --> 00:13:53,343
Dapatkan sisanya dalam dua, tiga hari.

77
00:13:54,552 --> 00:13:56,054
Siapa pemiliknya?

78
00:14:00,058 --> 00:14:02,018
"Ekuitas dan Investasi Malibu."

79
00:14:02,769 --> 00:14:04,145
Roger Van Zant.

80
00:14:04,270 --> 00:14:06,064
Memiliki bank di Cayman...

81
00:14:06,189 --> 00:14:10,068
menjalankan portofolio investasi untuk uang narkoba luar negeri. Hal-hal seperti itu.

82
00:14:10,360 --> 00:14:11,402
Jadi?

83
00:14:11,611 --> 00:14:13,488
Anda merobek obligasi pembawanya.

84
00:14:13,613 --> 00:14:14,781
Dia diasuransikan.

85
00:14:15,865 --> 00:14:18,827
Itulah intinya. Dia mengumpulkan 100% dari asuransi.

86
00:14:18,952 --> 00:14:21,579
Dia seorang pemain. Mungkin dia membeli kembali obligasinya dari kita...

87
00:14:21,704 --> 00:14:25,750
sebesar 60% dari nilainya. Menghasilkan 40% di atas 100%.

88
00:14:27,710 --> 00:14:30,838
Jual kembali padanya, itu tambahan $320.000 untuk Anda.

89
00:14:31,714 --> 00:14:32,757
Cobalah.

90
00:14:33,758 --> 00:14:34,842
Kelso menelepon.

91
00:14:34,968 --> 00:14:36,052
Tentang apa?

92
00:14:36,302 --> 00:14:39,097
Skor yang dia keluarkan, dia ingin Anda melihatnya.

93
00:14:39,555 --> 00:14:41,599
Saya tidak membutuhkan skornya. Aku punya milikku sendiri.

94
00:14:41,808 --> 00:14:44,102
Katanya bersih dan rendah delapan angka.

95
00:14:44,644 --> 00:14:45,853
9:00 besok.

96
00:14:45,978 --> 00:14:47,271
Apa yang telah terjadi?

97
00:14:48,731 --> 00:14:49,941
Jangan bertanya.

98
00:15:25,351 --> 00:15:26,393
Temukan ambulans?

99
00:15:26,519 --> 00:15:29,688
- Membuangnya empat blok dari sini. - Jalan ke-22.

100
00:15:30,648 --> 00:15:33,651
Mereka membakarnya. Membakar senjata, pakaian, semuanya.

101
00:15:36,195 --> 00:15:40,324
Mereka mengudara. Mereka merekam beberapa detik terakhir secara hitam-putih.

102
00:15:42,785 --> 00:15:44,995
Dicuri dari Fresno dua minggu lalu.

103
00:15:45,120 --> 00:15:48,123
Truk pikap kuning keluar dari Whittier kemarin lusa.

104
00:15:48,540 --> 00:15:49,833
Anda mengambil yang ini?

105
00:15:50,376 --> 00:15:52,252
Atau tetap di Divisi?

106
00:15:53,462 --> 00:15:56,924
Apakah ini terlihat seperti gangbanger yang bekerja di 7-11 lokal bagi Anda?

107
00:15:57,049 --> 00:15:58,926
Perampokan-Pembunuhan yang mengambil alih.

108
00:15:59,718 --> 00:16:01,053
Kami menangkap tiga pengendara.

109
00:16:01,178 --> 00:16:03,597
Yang mereka lihat hanyalah pria bertopeng. Mereka berjauhan.

110
00:16:03,722 --> 00:16:06,266
Namun pria TV di sana, dia lebih dekat.

111
00:16:07,893 --> 00:16:09,269
Apakah dia mengidentifikasi seseorang?

112
00:16:09,394 --> 00:16:11,855
Dia bersembunyi. Dia paling sering mendengarnya.

113
00:16:14,233 --> 00:16:15,817
Bagaimana dengan mereka?

114
00:16:16,568 --> 00:16:19,821
Menurut pembawa acara TV, orang ini mulai mengoceh.

115
00:16:20,030 --> 00:16:21,073
Cerdas.

116
00:16:21,198 --> 00:16:23,283
Seseorang memanggil penjaga dengan sebutan "Licin".

117
00:16:24,868 --> 00:16:26,203
Sekarang, menurutku orang ini...

118
00:16:26,328 --> 00:16:29,373
pergi untuk bagian penahan itu, sarung pergelangan kaki.

119
00:16:30,207 --> 00:16:31,291
Dari sini...

120
00:16:31,708 --> 00:16:32,834
bang, bang...

121
00:16:32,959 --> 00:16:34,419
dor, dor, dor.

122
00:16:34,836 --> 00:16:35,879
Sisi ini.

123
00:16:36,171 --> 00:16:40,759
Orang ini sepertinya mengalami luka masuk ganda di tulang dada.

124
00:16:41,259 --> 00:16:44,262
Tato di sekitar kepala yang luka, tulang gosong, jarak dekat.

125
00:16:44,387 --> 00:16:45,555
Mungkin dieksekusi.

126
00:16:47,724 --> 00:16:50,268
Itu adalah $1,6 juta dalam bentuk obligasi pembawa.

127
00:16:50,435 --> 00:16:52,145
Mereka mengabaikan uang tunai yang hilang.

128
00:16:52,270 --> 00:16:55,065
Karena mereka tidak punya waktu. Mereka berada di jam.

129
00:16:55,273 --> 00:16:57,984
Artinya mereka tahu waktu respons kita terhadap 211...

130
00:16:58,109 --> 00:17:00,987
mendapatkan udara kita, melumpuhkannya, masuk...

131
00:17:01,613 --> 00:17:03,740
melarikan diri dalam waktu kurang dari tiga menit.

132
00:17:03,948 --> 00:17:06,701
Ini tempat yang bagus di sini. Kami punya rute pelarian yang bagus.

133
00:17:06,868 --> 00:17:08,078
Dua jalan raya...

134
00:17:08,286 --> 00:17:09,746
dalam jarak seperempat mil.

135
00:17:09,871 --> 00:17:11,081
Kamera video lalu lintas?

136
00:17:11,539 --> 00:17:13,541
Mungkin dinonaktifkan. Tetap periksa.

137
00:17:13,666 --> 00:17:15,168
Anda mengenali M.O?

138
00:17:16,711 --> 00:17:18,088
apakah mereka bagus.

139
00:17:18,463 --> 00:17:22,675
Setelah hal itu meningkat menjadi pembunuhan-satu daging untuk semua, setelah mereka membunuh dua penjaga...

140
00:17:22,801 --> 00:17:24,135
mereka tidak ragu-ragu.

141
00:17:24,260 --> 00:17:28,181
Muncul penjaga No. 3 karena...apa bedanya?

142
00:17:28,640 --> 00:17:30,266
Mengapa meninggalkan saksi hidup?

143
00:17:30,558 --> 00:17:33,436
Drop of a hat, orang-orang ini akan rock-and-roll.

144
00:17:36,481 --> 00:17:38,107
Biaya bentuk.

145
00:17:38,524 --> 00:17:42,153
Bentuk biaya menunjukkan bahwa mereka mahir secara teknis.

146
00:17:42,278 --> 00:17:44,447
Cukup mahir untuk ikut mencari mangsa.

147
00:17:44,572 --> 00:17:47,909
Mari kita lihat perampokan tingkat tinggi baru-baru ini yang membingungkan kita.

148
00:17:48,493 --> 00:17:51,662
Jalankan "Slick" sebagai alias FBI. Anda akan mendapatkan buku telepon.

149
00:17:51,788 --> 00:17:54,624
Tetap lakukan itu. Siapa yang memindahkan obligasi pembawa?

150
00:17:56,042 --> 00:17:59,587
Periksa pagar biasa. Anda dan saya akan memeriksa Cuzomano dan Torena.

151
00:17:59,712 --> 00:18:02,089
Saya ingin Anda mengambil Goldstein dan Alfaro.

152
00:18:02,298 --> 00:18:03,674
Bertahanlah dengan Forensik.

153
00:18:03,883 --> 00:18:06,510
Dari penjinak bom, saya ingin bahan peledaknya.

154
00:18:06,719 --> 00:18:09,513
Jika kita beruntung, itu eksotis. Kita bisa melacak penjualannya.

155
00:18:11,182 --> 00:18:13,809
Keluarkan tanganmu dari saku pria itu.

156
00:18:21,942 --> 00:18:23,444
Ada yang mau pai?

157
00:18:33,120 --> 00:18:34,663
Harus pergi ke John.

158
00:19:05,486 --> 00:19:09,323
Saya harus memakainya. Dia sedang bergerak. Saya harus memakainya.

159
00:19:22,920 --> 00:19:26,048
Split ada di dalam mobil. Aku mengeluarkan milik kami secara merata...

160
00:19:27,382 --> 00:19:29,426
untuk menebus akhir penuhnya...

161
00:19:30,177 --> 00:19:34,222
karena aku ingin melunasinya dan menyingkirkan bajingan ini sekarang juga.

162
00:20:13,136 --> 00:20:14,179
Tahan!

163
00:21:54,236 --> 00:21:55,446
Dimana sisanya?

164
00:21:55,571 --> 00:21:58,365
Kami terlambat. Kamu terlihat terlalu baik untuk pergi keluar.

165
00:21:58,741 --> 00:22:00,617
Aku akan membawamu ke sini.

166
00:22:04,163 --> 00:22:06,790
- Dimana itu? - Kuadratkan bandar judi, sayang.

167
00:22:07,041 --> 00:22:10,127
Masih ada lagi dalam beberapa hari, jadi jangan khawatir. Kami terlambat.

168
00:22:10,252 --> 00:22:11,295
Ayo.

169
00:22:11,420 --> 00:22:13,088
Anda pasti bercanda.

170
00:22:14,798 --> 00:22:15,924
Sayang...

171
00:22:16,049 --> 00:22:20,762
itu tidak sebanding dengan risiko yang Anda ambil sebesar $8.000. Seperti dalam "Risiko versus imbalan".

172
00:22:21,013 --> 00:22:22,055
Ayo pergi.

173
00:22:22,181 --> 00:22:23,515
Ambil mantelmu.

174
00:22:25,517 --> 00:22:28,604
Tidak ada gunanya berbicara. Kamu hanyalah seorang anak kecil yang semakin besar.

175
00:22:28,770 --> 00:22:30,105
Maksudnya itu apa?

176
00:22:30,439 --> 00:22:34,443
Kita tidak membuat kemajuan seperti orang dewasa yang menjalani hidup kita...

177
00:22:34,568 --> 00:22:36,737
karena saya menikah dengan seorang pecandu judi.

178
00:22:37,279 --> 00:22:39,072
Masuk ke dalam mobil sialan itu.

179
00:22:40,866 --> 00:22:42,534
Apa yang aku lakukan di sini?

180
00:22:43,035 --> 00:22:44,077
Kamu tidak!

181
00:22:44,202 --> 00:22:46,872
Tinggalkan buku bank dan kunci mobil...

182
00:22:46,997 --> 00:22:48,582
di dapur saat kamu keluar!

183
00:22:48,707 --> 00:22:52,544
- Apakah kita akan pergi? - Simpan omong kosong itu. Dominick ikut denganku.

184
00:22:54,713 --> 00:22:56,423
Jangan pernah berpikir tentang...

185
00:23:21,114 --> 00:23:23,825
Katakan padaku Albert Torena menelepon kembali.

186
00:23:24,909 --> 00:23:26,619
Albert Torena menelepon Vincent?

187
00:23:27,829 --> 00:23:29,038
Tidak.

188
00:23:29,164 --> 00:23:30,582
Laporan masuk.

189
00:23:31,249 --> 00:23:33,877
<i>Bahan peledaknya adalah Dy-Ex, yang digunakan dalam penghancuran.</i>

190
00:23:34,127 --> 00:23:36,087
<i>Anda dapat mengambilnya di Nevada...</i>

191
00:23:36,254 --> 00:23:37,797
Arizona, Meksiko Baru.

192
00:23:38,131 --> 00:23:39,883
Terlalu umum untuk melacak penjualan.

193
00:23:40,258 --> 00:23:41,843
Itu luar biasa.

194
00:24:02,071 --> 00:24:03,072
Kamu baik-baik saja?

195
00:24:03,698 --> 00:24:05,825
Apa yang telah terjadi? Kemana saja kamu?

196
00:24:06,451 --> 00:24:07,493
Bekerja.

197
00:24:08,786 --> 00:24:10,538
Ayah Lauren muncul?

198
00:24:12,290 --> 00:24:13,332
Tidak menelepon...

199
00:24:13,457 --> 00:24:16,252
tidak muncul. Kami menunggumu sampai jam 10:30.

200
00:24:17,670 --> 00:24:21,507
Sekarang, apakah orang ini tahu apa yang terjadi dengan anak ini?

201
00:24:24,051 --> 00:24:25,261
Aku tidak tahu.

202
00:24:26,304 --> 00:24:27,722
Brengsek sialan.

203
00:24:29,473 --> 00:24:30,683
Apakah dia baik-baik saja?

204
00:24:31,809 --> 00:24:33,853
Dia berada di kamarnya sepanjang hari.

205
00:24:34,061 --> 00:24:36,689
Jadi, tidak, dia tidak baik-baik saja. Saya juga tidak.

206
00:24:37,314 --> 00:24:38,774
aku membuat makan malam...

207
00:24:39,191 --> 00:24:41,152
bagi kami, empat jam yang lalu.

208
00:24:42,903 --> 00:24:45,906
Setiap kali saya mencoba untuk menjaga suasana hati yang konsisten di antara kami...

209
00:24:46,031 --> 00:24:47,366
kamu menarik diri.

210
00:24:48,492 --> 00:24:51,954
Saya menemukan tiga mayat di trotoar...

211
00:24:52,079 --> 00:24:54,456
di luar Venice Boulevard, Justine.

212
00:24:54,707 --> 00:24:56,041
aku minta maaf...

213
00:24:56,500 --> 00:24:58,210
jika sialan...

214
00:24:58,919 --> 00:25:00,212
ayam...

215
00:25:01,005 --> 00:25:02,631
menjadi terlalu matang.

216
00:25:59,354 --> 00:26:00,480
Kopi, Pak?

217
00:26:00,689 --> 00:26:01,690
Silakan.

218
00:26:07,362 --> 00:26:09,030
Maukah kamu memberikan krimnya?

219
00:26:11,658 --> 00:26:12,742
Terima kasih.

220
00:26:12,867 --> 00:26:14,077
Apa yang kamu dapat?

221
00:26:15,328 --> 00:26:16,329
Apa?

222
00:26:17,330 --> 00:26:18,790
Apa yang kamu baca?

223
00:26:24,546 --> 00:26:25,964
Buku tentang logam.

224
00:26:29,759 --> 00:26:31,636
<i>Fraktur Stres pada Titanium.</i>

225
00:26:34,013 --> 00:26:35,682
Jenis pekerjaan apa yang Anda lakukan?

226
00:26:38,852 --> 00:26:42,105
Nona, mengapa Anda begitu tertarik dengan apa yang saya baca atau lakukan?

227
00:26:46,526 --> 00:26:48,278
Aku pernah melihatmu di toko.

228
00:26:48,403 --> 00:26:49,654
Toko apa?

229
00:26:50,071 --> 00:26:52,073
Hennessey dan Ingalls. Saya bekerja di sana.

230
00:26:54,033 --> 00:26:56,494
Jika kamu tidak ingin berbicara denganku, tidak apa-apa.

231
00:26:56,703 --> 00:26:58,371
Aku minta maaf aku mengganggumu.

232
00:27:08,756 --> 00:27:11,884
Saya tidak bermaksud bersikap kasar. Aku tidak mengenalimu.

233
00:27:12,760 --> 00:27:15,054
Saya bekerja di bidang logam. Saya seorang penjual.

234
00:27:15,388 --> 00:27:16,722
Namaku Neil.

235
00:27:22,061 --> 00:27:23,229
saya siap.

236
00:27:26,107 --> 00:27:27,692
Anda suka bekerja disana?

237
00:27:29,443 --> 00:27:30,528
Tentu.

238
00:27:31,237 --> 00:27:34,907
Saya mendapat diskon dan ada banyak buku di daerah saya.

239
00:27:35,116 --> 00:27:36,200
Bidang apa?

240
00:27:36,742 --> 00:27:38,202
Desain Grafis.

241
00:27:39,120 --> 00:27:42,164
Saya mengerjakan kop surat dan tipe logo di malam hari dan...

242
00:27:42,915 --> 00:27:45,751
toko itu pekerjaan sehari-hari sampai saya merasa cukup.

243
00:27:45,960 --> 00:27:47,545
Untuk siapa kamu melakukan itu?

244
00:27:50,631 --> 00:27:52,049
Sebuah restoran.

245
00:27:52,591 --> 00:27:54,552
Aku membuat menu mereka, dan...

246
00:27:57,263 --> 00:27:59,390
sebuah label rekaman kecil.

247
00:28:00,599 --> 00:28:01,600
CD.

248
00:28:02,142 --> 00:28:03,894
Saya sudah melakukan dua sejauh ini.

249
00:28:06,272 --> 00:28:07,940
Anda pergi ke sekolah untuk itu?

250
00:28:08,482 --> 00:28:09,525
Ya.

251
00:28:10,609 --> 00:28:11,944
Aku pergi ke Parsons.

252
00:28:12,111 --> 00:28:13,278
Dimana itu?

253
00:28:13,570 --> 00:28:14,738
Kota New York.

254
00:28:15,572 --> 00:28:17,157
Berapa lama kamu di sini?

255
00:28:18,283 --> 00:28:19,618
Sekitar satu tahun.

256
00:28:20,619 --> 00:28:21,745
Suka itu?

257
00:28:23,622 --> 00:28:26,417
Tidak terlalu. Saya kebanyakan di sini untuk bekerja.

258
00:28:34,132 --> 00:28:35,801
Tinggal di lingkungan ini?

259
00:28:35,926 --> 00:28:38,679
Tidak, saya tinggal di atas Sunset Plaza.

260
00:28:41,640 --> 00:28:43,058
Ini adalah rumah kecil yang saya sewa.

261
00:28:43,183 --> 00:28:46,770
Dan itu agak kumuh, tapi pemandangannya sangat indah.

262
00:28:48,355 --> 00:28:49,564
Bagaimana denganmu?

263
00:28:49,690 --> 00:28:50,941
Saya tinggal di sini.

264
00:28:51,149 --> 00:28:52,526
Itu sangat lucu.

265
00:28:56,863 --> 00:28:59,157
Dari mana asal keluargamu?

266
00:29:01,701 --> 00:29:03,453
Mereka orang Skotlandia-Irlandia.

267
00:29:04,329 --> 00:29:06,456
Mereka beremigrasi ke Appalachia...

268
00:29:06,581 --> 00:29:08,625
pada akhir tahun 1700-an.

269
00:29:11,336 --> 00:29:12,796
Asalmu dari mana?

270
00:29:13,547 --> 00:29:14,839
Daerah Teluk.

271
00:29:16,341 --> 00:29:17,676
Teman-temanmu di sana?

272
00:29:20,762 --> 00:29:23,223
Ibuku sudah lama meninggal, dan ayahku...

273
00:29:23,348 --> 00:29:24,891
Saya tidak tahu di mana dia berada.

274
00:29:25,016 --> 00:29:26,643
Punya saudara laki-laki di suatu tempat.

275
00:29:32,524 --> 00:29:34,484
Anda memiliki keluarga yang erat. Saya tahu.

276
00:29:35,860 --> 00:29:36,861
Benar?

277
00:29:37,070 --> 00:29:38,363
Anda benar.

278
00:29:48,206 --> 00:29:49,833
Kota lampu.

279
00:29:53,253 --> 00:29:54,796
Di Fiji, mereka memiliki...

280
00:29:54,921 --> 00:29:58,591
ganggang warna-warni yang keluar setahun sekali di dalam air.

281
00:29:59,884 --> 00:30:02,011
Seperti itulah yang terlihat di luar sana.

282
00:30:03,262 --> 00:30:04,555
Anda pernah ke sana?

283
00:30:05,932 --> 00:30:07,850
Tidak, aku akan pergi ke sana suatu hari nanti.

284
00:30:16,943 --> 00:30:18,277
Anda sering bepergian?

285
00:30:21,239 --> 00:30:22,281
Ya.

286
00:30:22,657 --> 00:30:24,408
Traveling membuatmu kesepian?

287
00:30:29,622 --> 00:30:31,499
saya sendirian. saya tidak...

288
00:30:31,958 --> 00:30:33,251
kesepian.

289
00:30:33,626 --> 00:30:34,669
Anda?

290
00:30:36,295 --> 00:30:37,672
Benar-benar kesepian.

291
00:32:42,712 --> 00:32:43,880
Albert!

292
00:32:46,674 --> 00:32:47,717
Kotoran!

293
00:32:49,636 --> 00:32:52,305
Apa yang kamu lakukan di sini? Kamu gila? Ini bukan Disneyland.

294
00:32:52,430 --> 00:32:54,557
Kamu seharusnya kembali padaku.

295
00:32:54,682 --> 00:32:56,476
Kemana saja kamu?

296
00:32:57,519 --> 00:32:59,062
Saya tidak bisa membebaskan diri.

297
00:32:59,187 --> 00:33:01,189
Mari kita langgar dia sekarang.

298
00:33:01,397 --> 00:33:02,899
aku melakukannya untukmu...

299
00:33:03,191 --> 00:33:05,526
kamu tidak melakukannya untukku, bukan?

300
00:33:06,235 --> 00:33:10,657
Vincent, kawan. Aku bersumpah, aku keluar sepanjang malam. Saya memukul seperti matador Flamingo.

301
00:33:10,865 --> 00:33:13,159
Itu tidak ada hubungannya denganku.

302
00:33:13,409 --> 00:33:17,997
Saya memotongnya dengan halus. Aku menghasilkan petunjuk dan omong kosong untukmu. Saya seorang penari.

303
00:33:18,206 --> 00:33:19,499
Dasar omong kosong.

304
00:33:19,707 --> 00:33:22,126
Aku menghubungimu sepanjang hari. Aku benci halaman sialan itu.

305
00:33:22,251 --> 00:33:24,796
Kau penggila kecepatan, mendongkrak methamphetamine lagi.

306
00:33:24,921 --> 00:33:27,799
Dimana empatimu? Ini adalah masalah penyalahgunaan zat.

307
00:33:27,924 --> 00:33:31,552
Empati terjadi kemarin. Hari ini kamu menyia-nyiakan waktuku.

308
00:33:31,677 --> 00:33:33,221
Anda jatuh cinta?

309
00:33:34,805 --> 00:33:36,390
Apakah kamu jatuh cinta...

310
00:33:36,599 --> 00:33:38,309
dan pergi ke suatu tempat?

311
00:33:38,434 --> 00:33:40,645
Katakan padaku, aku akan menerimanya.

312
00:33:42,730 --> 00:33:44,190
Beri aku semua yang kamu punya!

313
00:33:44,565 --> 00:33:46,233
Beri aku semua yang kamu punya!

314
00:33:46,651 --> 00:33:50,321
Aku bersumpah, kakakku Richard akan berbicara denganmu.

315
00:33:50,446 --> 00:33:52,031
Aku dengar Richard?

316
00:33:52,782 --> 00:33:54,450
Dia akan berbicara denganmu.

317
00:33:56,243 --> 00:33:57,828
Dia akan menemuimu malam ini.

318
00:33:57,953 --> 00:33:59,455
Dia tidak di sini, kan?

319
00:33:59,580 --> 00:34:00,998
Tidak, dia akan menemuimu malam ini.

320
00:34:01,123 --> 00:34:02,625
Apa yang terjadi sekarang?

321
00:34:02,958 --> 00:34:06,670
Aku memohon padanya karena aku tahu kamu akan datang pagi ini.

322
00:34:06,795 --> 00:34:07,838
Omong kosong.

323
00:34:07,963 --> 00:34:10,090
aku bersumpah. Dia bilang tidak...

324
00:34:10,424 --> 00:34:12,343
karena dia di Phoenix.

325
00:34:12,509 --> 00:34:14,762
<i>Saat aku tiba di Phoenix</i>

326
00:34:15,471 --> 00:34:17,139
<i>Dia akan bangkit</i>

327
00:34:18,807 --> 00:34:20,601
<i>Dia mungkin akan meninggalkan pesan</i>

328
00:34:20,976 --> 00:34:22,519
<i>Tepat di pintu</i>

329
00:34:22,645 --> 00:34:24,772
Malam ini adalah hal terbaik yang bisa kulakukan untukmu.

330
00:34:26,482 --> 00:34:30,110
Dia akan menemuimu di BJ's di Alvarado.

331
00:34:31,320 --> 00:34:32,362
Pada jam 2:00 pagi.

332
00:34:32,488 --> 00:34:33,530
Berada di sana.

333
00:34:33,655 --> 00:34:35,240
Anda juga berada di sana.

334
00:34:35,824 --> 00:34:38,202
Aku tidak bisa berada di sana, kawan. Aku ada urusan yang harus dilakukan.

335
00:34:38,327 --> 00:34:41,163
Aku punya hal yang harus dilakukan, aku punya tempat untuk dituju.

336
00:34:42,498 --> 00:34:43,582
Berada di sana.

337
00:34:49,713 --> 00:34:51,882
Jangan buang waktuku!

338
00:34:56,136 --> 00:34:57,262
Apa itu?

339
00:34:59,014 --> 00:35:00,265
Itu bank.

340
00:35:00,599 --> 00:35:04,186
Ini menyetorkan uang tunai pada hari Kamis untuk didistribusikan ke semua cabang lainnya...

341
00:35:04,311 --> 00:35:06,355
untuk menutupi cek gaji hari Jumat.

342
00:35:06,480 --> 00:35:09,649
Jadi pada hari Kamis, cabang komando mendapat pukulan telak.

343
00:35:09,816 --> 00:35:11,276
Sedang mencari mangsa atau kuat?

344
00:35:11,401 --> 00:35:12,486
Kuat. Melalui pintu.

345
00:35:12,611 --> 00:35:13,695
Berapa banyak pria?

346
00:35:13,820 --> 00:35:17,574
Sekitar empat, atau tiga, ditambah seorang sopir. Anda masuk, jatuhkan mereka, keluar.

347
00:35:17,699 --> 00:35:21,161
Anda ingin $100.000 di muka dibandingkan potongan sepuluh persen untuk itu?

348
00:35:21,870 --> 00:35:23,622
Kedengarannya seperti skor koboi.

349
00:35:23,830 --> 00:35:27,375
Mereka menekan alarm, aku harus keluar sebelum polisi datang.

350
00:35:28,210 --> 00:35:30,503
Mereka menekan tiga sistem alarm penahan.

351
00:35:30,837 --> 00:35:32,631
Dua Telco dan satu seluler.

352
00:35:34,674 --> 00:35:37,344
Tapi sinyalnya tidak kemana-mana karena...

353
00:35:37,719 --> 00:35:39,304
malam sebelumnya...

354
00:35:39,554 --> 00:35:40,847
kamu memotong...

355
00:35:41,056 --> 00:35:43,641
dan mengelabui sistem alarm komputer...

356
00:35:43,850 --> 00:35:45,101
untuk membalikkan dirinya...

357
00:35:45,226 --> 00:35:47,312
dan perekam video mati...

358
00:35:47,687 --> 00:35:49,647
20 menit sebelum Anda masuk.

359
00:35:50,190 --> 00:35:52,150
Arsitektur, rencana kelistrikan?

360
00:35:52,275 --> 00:35:53,401
Saya mengerti.

361
00:35:53,526 --> 00:35:56,446
Saya sudah mendapatkan papannya. Mereka langsung masuk ke CPU.

362
00:35:57,864 --> 00:35:59,324
Berapa perkiraannya?

363
00:36:02,744 --> 00:36:04,871
$12,1, $12,2 juta.

364
00:36:07,957 --> 00:36:09,000
Anda aktif.

365
00:36:10,168 --> 00:36:11,377
Selamat.

366
00:36:12,045 --> 00:36:15,715
Izinkan saya memberi Anda sedikit gambaran tentang dari mana perkiraan saya berasal.

367
00:36:15,923 --> 00:36:18,217
Tidak ada yang tahu bahwa merchandise itu milik Anda.

368
00:36:18,593 --> 00:36:21,387
Cara saya, Anda mendapatkan 100% dari perusahaan asuransi...

369
00:36:21,512 --> 00:36:23,431
ambil kembali obligasi itu dari kami...

370
00:36:23,556 --> 00:36:27,059
<i>dengan 60 sen dolar dan dapatkan 40% lagi.</i>

371
00:36:29,103 --> 00:36:31,731
Operasinya tidak berhenti. Kami semua bermesraan.

372
00:36:32,940 --> 00:36:34,358
Tentu, Anda sudah sepakat.

373
00:36:35,151 --> 00:36:38,487
Bagus, karena tidak ada persentase jika semua orang kesal.

374
00:36:39,113 --> 00:36:41,824
Suruh orangmu meneleponku dan kita akan mengatur pertemuannya.

375
00:36:42,200 --> 00:36:43,284
Ya baiklah.

376
00:36:44,118 --> 00:36:45,578
Senang berbicara denganmu.

377
00:36:46,579 --> 00:36:48,289
Anda akan berurusan dengan orang-orang ini?

378
00:36:48,414 --> 00:36:51,250
Ada kabar di jalan, tidak apa-apa mencuri barang-barangku.

379
00:36:51,375 --> 00:36:53,794
Aku akan membunuh para bajingan ini.

380
00:36:53,919 --> 00:36:57,131
Suruh Harry membawakanku spreadsheet untuk Canary Island's Offshore.

381
00:37:02,344 --> 00:37:05,014
Itu sebenarnya bukan perkiraan. Itu adalah angka pastinya.

382
00:37:05,139 --> 00:37:08,350
Saya memiliki print out arus kas bank selama dua bulan terakhir.

383
00:37:08,476 --> 00:37:10,102
Bagaimana Anda mendapatkan informasi ini?

384
00:37:10,352 --> 00:37:11,604
Datang begitu saja kepadamu.

385
00:37:11,729 --> 00:37:14,148
Benda ini terbang begitu saja di udara.

386
00:37:14,273 --> 00:37:17,860
Itu hanya tersebar ke mana-mana. Anda hanya perlu mengambilnya.

387
00:37:17,985 --> 00:37:19,570
Saya tahu cara mengambilnya.

388
00:37:25,492 --> 00:37:27,119
Oke, ini dia.

389
00:37:27,661 --> 00:37:29,121
$13,9 juta.

390
00:37:32,791 --> 00:37:34,209
- Aku membelinya. - Bagus.

391
00:37:34,668 --> 00:37:36,128
Apa yang kubilang padamu?

392
00:37:39,965 --> 00:37:41,008
Di Sini.

393
00:37:42,176 --> 00:37:45,053
Kami aktif. Hubungi Van Zant, kumpulkan uangnya.

394
00:37:46,305 --> 00:37:47,431
Bagaimana kabarnya?

395
00:37:47,848 --> 00:37:49,308
Dia seorang pengusaha.

396
00:38:27,304 --> 00:38:28,763
Chris ada di tempatku.

397
00:38:32,183 --> 00:38:33,351
Ada apa?

398
00:38:33,685 --> 00:38:35,520
Urusan suami-istri.

399
00:38:36,187 --> 00:38:37,856
Aku akan membiarkan dia tidur.

400
00:38:52,245 --> 00:38:53,705
Apa yang terjadi padamu?

401
00:38:57,917 --> 00:38:59,961
Kapan Anda akan mendapatkan furnitur?

402
00:39:00,086 --> 00:39:01,754
Ketika saya berhasil melakukannya.

403
00:39:04,424 --> 00:39:06,342
Charlene akan meninggalkanku.

404
00:39:08,761 --> 00:39:09,804
Mengapa?

405
00:39:12,932 --> 00:39:15,018
Steak di dalam freezer tidak cukup.

406
00:39:16,060 --> 00:39:18,104
Dengan semua yang telah kita lakukan?

407
00:39:19,230 --> 00:39:21,858
Vegas dan Super Bowl membersihkan saya.

408
00:39:22,775 --> 00:39:24,736
Kapan kamu akan mendapatkan seorang wanita tua?

409
00:39:24,902 --> 00:39:26,529
Ketika saya berhasil melakukannya.

410
00:39:28,948 --> 00:39:31,033
Anda punya sesuatu yang lain di sampingnya?

411
00:39:32,618 --> 00:39:33,911
Tidak ada yang teratur.

412
00:39:34,912 --> 00:39:37,039
Dia punya sesuatu yang lain?

413
00:39:37,165 --> 00:39:38,458
- Tidak. - Kamu yakin?

414
00:39:39,625 --> 00:39:41,085
Ya, saya yakin.

415
00:39:43,296 --> 00:39:45,256
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan.

416
00:39:46,799 --> 00:39:50,845
Seperti yang Jimmy katakan, "Anda ingin bergerak di jalan?

417
00:39:50,970 --> 00:39:54,432
“Jangan punya keterikatan. Jangan biarkan apa pun terjadi dalam hidupmu...

418
00:39:54,640 --> 00:39:59,186
"bahwa Anda tidak bisa keluar dalam 30 detik jika Anda melihat panas di sekitar tikungan."

419
00:39:59,603 --> 00:40:00,771
Ingat itu?

420
00:40:07,820 --> 00:40:10,573
Bagiku, matahari terbit dan terbenam bersamanya, kawan.

421
00:40:24,670 --> 00:40:27,006
Kami menerima pengiriman uang tunai dari Van Zant...

422
00:40:27,131 --> 00:40:30,092
lalu saya menyetorkan deposit ke Kelso untuk bank ini.

423
00:40:30,342 --> 00:40:31,677
Bank? Bank apa?

424
00:40:32,177 --> 00:40:34,930
Bagaimana dengan yang platina? Sudah siap untuk jatuh.

425
00:40:35,055 --> 00:40:36,932
Begitu juga. Lalu banknya.

426
00:40:41,020 --> 00:40:42,479
Ingin sarapan?

427
00:40:49,987 --> 00:40:51,321
Apakah kamu baik-baik saja?

428
00:40:51,822 --> 00:40:53,157
Ya, gula.

429
00:41:00,664 --> 00:41:01,832
Sungguh.

430
00:41:01,957 --> 00:41:03,083
aku akan berbuat baik.

431
00:41:03,333 --> 00:41:04,751
Sampai jumpa nanti.

432
00:41:20,684 --> 00:41:22,018
Anda Solenko?

433
00:41:22,436 --> 00:41:23,520
Saya Don Breedan.

434
00:41:23,729 --> 00:41:27,899
Grierson, petugas pembebasan bersyarat saya, menyuruh saya datang ke sini, melihat apakah Anda punya pekerjaan untuk saya.

435
00:41:28,024 --> 00:41:30,235
Anda familiar dengan operasi semacam ini?

436
00:41:30,360 --> 00:41:32,028
Saya seorang ahli panggangan yang hebat.

437
00:41:32,237 --> 00:41:33,572
Bagus. Bagus untukmu.

438
00:41:33,697 --> 00:41:37,742
Anda akan mengepel toilet, mencuci piring, membersihkan meja bus, dan mengosongkan sampah.

439
00:41:37,868 --> 00:41:41,288
Beri aku waktu yang sulit, aku akan melaporkanmu memuat, mabuk, atau mencuri.

440
00:41:41,413 --> 00:41:43,248
Aku akan melanggarmu kembali dengan cepat.

441
00:41:43,498 --> 00:41:46,209
Dua puluh lima persen dari barang yang Anda bawa pulang akan dikembalikan kepada saya.

442
00:41:46,334 --> 00:41:50,547
Aturan mainnya. Hubungi Grierson, lihatlah. Ganti di belakang.

443
00:41:56,928 --> 00:41:58,722
Apa yang kamu tunggu?

444
00:42:18,491 --> 00:42:20,201
<i>Ekuitas dan Investasi Malibu.</i>

445
00:42:20,326 --> 00:42:21,828
Roger Van Zant.

446
00:42:21,953 --> 00:42:23,079
<i>Tolong tunggu.</i>

447
00:42:26,833 --> 00:42:28,710
<i>Ini Roger Van Zant.</i>

448
00:42:29,293 --> 00:42:31,087
Aku harus mengumpulkan sesuatu.

449
00:42:31,504 --> 00:42:34,090
Seseorang akan menelepon Anda kembali dari saluran lain.

450
00:42:35,633 --> 00:42:38,469
818-133-6089.

451
00:43:03,744 --> 00:43:07,999
<i>Aku punya paket untukmu. Ada drive-in di Centinela. 02:30 besok.</i>

452
00:43:08,249 --> 00:43:10,209
Kirimkan saja satu orang, sendirian.

453
00:43:36,068 --> 00:43:37,987
- Siapa pria itu? - Bukan siapa-siapa.

454
00:43:39,280 --> 00:43:40,948
- Siapa pria itu? - Bukan siapa-siapa.

455
00:43:41,365 --> 00:43:43,283
Aku harus tahu siapa dia! Siapa dia?

456
00:43:43,450 --> 00:43:44,576
Dia bukan siapa-siapa, Neil.

457
00:43:44,702 --> 00:43:48,163
Dia pedagang grosir minuman keras resmi dari Las Vegas. Alan Marciano.

458
00:43:48,580 --> 00:43:50,082
Chris akan berbaikan.

459
00:43:50,207 --> 00:43:52,835
- Sudah terlambat! Aku muak! - Diam!

460
00:43:54,545 --> 00:43:57,881
Inilah kesepakatannya. Anda akan memberikan Chris satu kesempatan terakhir.

461
00:43:58,006 --> 00:44:01,969
Setelah itu, dia mengacau, lalu aku sendiri yang akan membiayai penjodohanmu...

462
00:44:02,219 --> 00:44:04,346
sendirian, di mana pun kamu mau.

463
00:44:04,513 --> 00:44:06,181
Dominick akan pergi bersamamu.

464
00:44:06,390 --> 00:44:08,684
Dan kata-kataku berarti. Tapi saat ini...

465
00:44:09,059 --> 00:44:11,353
kamu akan memberinya kesempatan.

466
00:44:15,565 --> 00:44:17,192
Membersihkan. Pulang.

467
00:44:18,568 --> 00:44:20,195
Membersihkan. Pulang!

468
00:45:06,282 --> 00:45:07,575
Berikan aku semua uangmu.

469
00:45:07,700 --> 00:45:09,702
Anda akan merokok dengan omong kosong itu.

470
00:45:09,828 --> 00:45:10,995
Bukan kamu.

471
00:45:14,207 --> 00:45:16,251
Dia masuk sendirian. Kirim dia lewat.

472
00:45:47,031 --> 00:45:48,658
Vincent, hei, kawan.

473
00:45:51,911 --> 00:45:54,163
Ini saudaraku, Richard. Vinsensius.

474
00:45:54,330 --> 00:45:55,790
Tidak apa-apa.

475
00:45:57,041 --> 00:45:58,918
Apa yang kamu punya untukku?

476
00:45:59,210 --> 00:46:03,673
Bahkan sebelum kita membahasnya, ada kru yang melakukan wahana di sepanjang pantai.

477
00:46:05,716 --> 00:46:07,885
Sekarang, di belakang toko trim...

478
00:46:08,052 --> 00:46:11,263
jika seseorang ingin berkunjung sedikit akhir pekan ini...

479
00:46:11,389 --> 00:46:14,517
mereka mungkin menemukan dua Turbo dan 911 Slope.

480
00:46:15,476 --> 00:46:18,145
Anda ingin melepaskan diri dari pesaing Anda?

481
00:46:19,355 --> 00:46:21,023
Saya warga negara yang baik.

482
00:46:21,148 --> 00:46:22,691
Saya Donald Bebek.

483
00:46:23,025 --> 00:46:24,860
Ada yang ingin kau katakan padaku?

484
00:46:26,529 --> 00:46:28,280
Lihat ini, karena.

485
00:46:29,198 --> 00:46:32,493
Bagaimana saya tahu jika saya memberi tahu Anda apa yang perlu Anda ketahui...

486
00:46:32,868 --> 00:46:36,205
bahwa kamu akan melakukan apa yang harus aku selesaikan.

487
00:46:36,914 --> 00:46:38,666
Hanna langsung berdiri.

488
00:46:39,500 --> 00:46:41,752
Aku bukan karena alasanmu, dasar bajingan.

489
00:46:41,877 --> 00:46:44,171
Dan Anda tahu karena saya bilang begitu...

490
00:46:44,797 --> 00:46:47,591
setelah aku mendengar apa yang ingin kau katakan padaku!

491
00:46:47,716 --> 00:46:48,801
Persetan denganmu.

492
00:46:48,926 --> 00:46:50,177
Anda mengerti?

493
00:46:50,469 --> 00:46:52,429
Aku bisa terbunuh karena memberitahumu hal ini.

494
00:46:52,554 --> 00:46:54,765
Anda bisa terbunuh saat berjalan-jalan dengan anjing Anda!

495
00:46:54,890 --> 00:46:56,183
Baiklah, kawan...

496
00:46:56,767 --> 00:46:59,144
ada seekor kucing yang dikurung bersamaku.

497
00:46:59,311 --> 00:47:03,649
Melakukan beberapa dua, tiga tahun. Dia keluar. Saya bertemu dengannya.

498
00:47:06,568 --> 00:47:07,694
Jadi?

499
00:47:08,153 --> 00:47:10,781
Dia sangat suka bertindak.

500
00:47:10,906 --> 00:47:14,534
Sekarang, jika dia tidak berkata apa-apa, aku tidak akan memikirkan apa pun, tapi...

501
00:47:14,660 --> 00:47:18,038
dia terus-terusan memberitahuku bagaimana dia tidak melakukan apa-apa...

502
00:47:18,163 --> 00:47:20,916
dan tidak ada yang terjadi, dan semua omong kosong ini.

503
00:47:21,041 --> 00:47:23,001
Saat itu juga aku tahu...

504
00:47:23,585 --> 00:47:26,213
kucing ini sedang mengalami sesuatu.

505
00:47:33,804 --> 00:47:35,514
Bagus sekali.

506
00:47:37,265 --> 00:47:39,476
Albert, ada apa denganmu?

507
00:47:40,227 --> 00:47:43,688
Anda menyeret saya ke sini, buang waktu saya seperti ini.

508
00:47:43,814 --> 00:47:46,816
Anda melihat seorang pria di jalan yang merupakan mantan narapidana?

509
00:47:46,942 --> 00:47:47,984
Itu benar.

510
00:47:48,109 --> 00:47:49,569
Ya, saya...

511
00:47:49,778 --> 00:47:51,446
sangat kewalahan.

512
00:47:51,863 --> 00:47:54,366
Apa yang Anda inginkan untuk itu, lencana junior G-man?

513
00:47:54,783 --> 00:47:57,118
Anda akan menelepon Porsche itu?

514
00:47:58,036 --> 00:47:59,371
Apakah dia bercanda?

515
00:48:00,789 --> 00:48:01,831
Saya beritahu Anda:

516
00:48:01,956 --> 00:48:03,500
Slick ini bukan lelucon.

517
00:48:03,958 --> 00:48:05,460
Dia dua kali lipat.

518
00:48:05,585 --> 00:48:06,795
Katakan apa?

519
00:48:07,545 --> 00:48:09,464
"Licin." Maksudnya itu apa?

520
00:48:09,631 --> 00:48:12,050
Itulah yang dia sebut sebagai orang: "Licin."

521
00:48:13,676 --> 00:48:15,303
Ceritakan padaku tentang dia.

522
00:48:17,555 --> 00:48:19,390
Tingginya sekitar 6 kaki...

523
00:48:19,682 --> 00:48:21,643
banyak tato penjara.

524
00:48:21,768 --> 00:48:23,895
Ada burung merak berbadan besar di sini.

525
00:48:26,439 --> 00:48:27,899
Siapa namanya?

526
00:48:28,816 --> 00:48:30,109
Cheritto.

527
00:48:30,860 --> 00:48:32,987
Michael Cheritto.

528
00:48:36,824 --> 00:48:39,410
<i>Tiga puluh tiga kegagalan sejak tahun 1976.</i>

529
00:48:39,535 --> 00:48:42,080
<i>Sebelas karena perampokan bersenjata, tiga hukuman.</i>

530
00:48:42,246 --> 00:48:44,874
<i>Dua dari tiga sampai lima tahun daging sapi di Attica.</i>

531
00:48:44,999 --> 00:48:46,167
Tiga tahun di Marion.

532
00:48:46,292 --> 00:48:49,545
Lima tahun di Folsom merupakan awal dari pembunuhan yang tidak disengaja.

533
00:48:49,670 --> 00:48:50,922
<i>Jaketnya tebalnya dua inci.</i>

534
00:48:51,047 --> 00:48:52,965
Siapa yang saya miliki di sana sekarang?

535
00:48:53,091 --> 00:48:55,802
<i>- Drucker dan aku. Dan Schwartz. - Beritahu kakak...</i>

536
00:48:55,927 --> 00:48:59,805
Saya ingin pengawasan penuh. Itu 24 jam. Sepanjang waktu, siang dan malam.

537
00:48:59,931 --> 00:49:02,099
Kami tidak pernah menutup. Buka setiap hari.

538
00:49:02,350 --> 00:49:04,143
<i>Gangguan mobil, rumah, pekerjaan.</i>

539
00:49:04,268 --> 00:49:06,479
<i>Saat dia bergerak atau duduk, seperti di restoran...</i>

540
00:49:06,604 --> 00:49:09,065
<i>Saya ingin foto dengan siapa dia bergerak dan duduk.</i>

541
00:49:09,190 --> 00:49:12,485
Lalu jalankan mereknya. Mereka punya jaket, ikuti mereka.

542
00:49:12,985 --> 00:49:15,446
Saya ingin itu aktif dan berjalan besok malam.

543
00:50:10,959 --> 00:50:13,128
Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat.

544
00:50:13,378 --> 00:50:15,547
Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat.

545
00:50:16,423 --> 00:50:17,799
Saya memberitahu Anda apa yang harus dilakukan.

546
00:50:17,925 --> 00:50:19,635
Saya memberitahu Anda bagaimana melakukannya.

547
00:50:20,469 --> 00:50:23,889
Sekarang, dengan tangan kananmu saja, tangan kananmu saja...

548
00:50:25,557 --> 00:50:27,976
ambil paketnya dan buang ke sini.

549
00:50:45,869 --> 00:50:46,995
Di belakangmu.

550
00:50:47,120 --> 00:50:48,330
<i>Di sebelah kanan.</i>

551
00:52:07,658 --> 00:52:09,076
Roger Van Zant.

552
00:52:09,702 --> 00:52:10,828
Siapa ini?

553
00:52:11,329 --> 00:52:12,788
Anda tahu siapa ini.

554
00:52:13,706 --> 00:52:14,999
Ya, saya bersedia.

555
00:52:15,541 --> 00:52:17,501
<i>Saya mengirim seseorang untuk mengantarkan paket.</i>

556
00:52:17,627 --> 00:52:19,795
Dia tidak menelepon. Apakah semuanya baik-baik saja?

557
00:52:20,630 --> 00:52:22,840
<i>Sudah kubilang, lupakan uangnya.</i>

558
00:52:23,424 --> 00:52:24,467
Apa?

559
00:52:25,217 --> 00:52:26,844
Lupakan uangnya.

560
00:52:29,388 --> 00:52:33,434
Ini banyak uang. Apa yang sedang kamu lakukan? Apa maksudnya, "Lupakan uangnya"?

561
00:52:33,559 --> 00:52:36,437
Apa yang saya lakukan? Saya sedang berbicara dengan telepon kosong.

562
00:52:37,354 --> 00:52:38,772
Saya tidak mengerti.

563
00:52:39,356 --> 00:52:42,526
Karena ada orang mati di ujung telepon ini.

564
00:53:03,756 --> 00:53:05,007
Apakah kamu menyukainya?

565
00:53:05,132 --> 00:53:06,508
Lihat cincinku.

566
00:53:11,930 --> 00:53:13,140
Tahukah kamu?

567
00:53:14,683 --> 00:53:16,185
Kamu gila.

568
00:53:21,440 --> 00:53:22,566
Apakah kamu menyukainya?

569
00:53:22,691 --> 00:53:24,651
- Itu indah. - Itu bagus.

570
00:53:24,818 --> 00:53:26,737
Jangan tanya dia dari mana dia mendapatkannya.

571
00:53:35,537 --> 00:53:37,873
Kamu ingin jadi apa saat besar nanti?

572
00:53:38,248 --> 00:53:39,416
Aku tidak tahu.

573
00:53:42,502 --> 00:53:43,879
Sama seperti saya.

574
00:53:44,004 --> 00:53:45,505
Saya juga tidak tahu.

575
00:54:00,103 --> 00:54:01,146
Halo?

576
00:54:01,855 --> 00:54:03,064
Ini aku.

577
00:54:04,816 --> 00:54:06,860
Saya ingin tahu apakah Anda akan menelepon.

578
00:54:08,528 --> 00:54:09,821
Saya sedang sibuk.

579
00:54:10,155 --> 00:54:11,448
Bolehkah aku melihatmu?

580
00:54:11,906 --> 00:54:13,783
Aku takut itu hanya...

581
00:54:14,743 --> 00:54:16,286
satu malam.

582
00:54:17,454 --> 00:54:19,289
Bukan untukku, bukan itu.

583
00:54:21,833 --> 00:54:23,293
Ya, aku juga tidak.

584
00:54:25,503 --> 00:54:26,963
Bolehkah aku mampir?

585
00:54:28,339 --> 00:54:29,424
Ya.

586
00:54:29,674 --> 00:54:31,551
Sampai jumpa lagi.

587
00:54:46,691 --> 00:54:48,359
Konvensi sialan.

588
00:54:49,652 --> 00:54:51,821
- Slick yang mana? - Yang lebar.

589
00:54:52,155 --> 00:54:53,823
Kami punya dua pemancar.

590
00:54:54,115 --> 00:54:56,868
Yang satu ada di dalam roda, cadangannya ada di firewall.

591
00:54:56,993 --> 00:54:58,036
Ini dia.

592
00:54:58,161 --> 00:55:00,121
Apakah kamu mengucapkan selamat malam pada Neil?

593
00:55:00,872 --> 00:55:02,832
Si pirang adalah Chris Shiherlis.

594
00:55:02,957 --> 00:55:06,461
SIS punya ekor berputar dan menggantungkan kabel di telepon rumah.

595
00:55:09,005 --> 00:55:12,133
Cheritto menjelajahi tempat penyimpanan logam mulia sebanyak tiga kali.

596
00:55:12,258 --> 00:55:14,552
Platinum, perak, dan beberapa emas batangan.

597
00:55:15,553 --> 00:55:18,139
Sammy dan saya pikir itu akan menjadi skor mereka berikutnya.

598
00:55:18,264 --> 00:55:19,599
Siapa yang penyendiri?

599
00:55:22,810 --> 00:55:24,270
Pertama kali kami melihatnya.

600
00:55:24,395 --> 00:55:25,938
Kami belum mengejarnya.

601
00:55:28,107 --> 00:55:29,400
Lakukanlah.

602
00:55:47,251 --> 00:55:51,922
Saat orang-orang ini keluar dari skor berapa pun yang akan mereka ambil selanjutnya...

603
00:55:53,883 --> 00:55:57,011
mereka akan mendapat kejutan seumur hidup.

604
00:56:12,776 --> 00:56:14,403
Sayang, waktunya berangkat.

605
00:56:16,029 --> 00:56:18,407
Menunjukkan waktu yang menyenangkan, bukan?

606
00:56:21,952 --> 00:56:23,078
Anda terbang.

607
00:56:23,287 --> 00:56:24,538
Kamu keren.

608
00:56:32,170 --> 00:56:35,882
Anda berbohong kepada saya. Saya selalu tahu kapan orang berbohong kepada saya.

609
00:56:36,800 --> 00:56:38,093
Saya tidak berbohong.

610
00:56:38,844 --> 00:56:40,304
Anda seorang hotdog.

611
00:56:40,971 --> 00:56:42,764
Pengendara rodeo biasa.

612
00:56:43,473 --> 00:56:46,476
Dan ini adalah hal yang paling mengerikan di masa mudaku.

613
00:56:51,022 --> 00:56:53,775
Sekarang, aku harus pergi ke pinggir jalan, sayang.

614
00:56:53,900 --> 00:56:56,111
Anda tidak memiliki gaya mengatakan kebenaran.

615
00:56:56,319 --> 00:56:58,113
Apa yang kamu bicarakan?

616
00:56:58,321 --> 00:57:00,407
Anda tidak tahu apa ini.

617
00:57:06,955 --> 00:57:09,416
Grim Reaper mengunjungimu.

618
00:57:28,184 --> 00:57:29,519
Kemana saja kamu?

619
00:57:31,146 --> 00:57:32,814
SHU di Teluk Pelican.

620
00:57:33,189 --> 00:57:34,899
Folsom, sayap B.

621
00:57:35,859 --> 00:57:37,402
Saya seorang koboi...

622
00:57:38,236 --> 00:57:40,113
mencari sesuatu yang berat.

623
00:57:40,238 --> 00:57:42,323
Billy berkata untuk datang menemuimu.

624
00:57:43,074 --> 00:57:44,909
Itu sebabnya saya di sini.

625
00:57:53,918 --> 00:57:56,587
Mengapa Anda tidak menelepon orang ini?

626
00:57:57,672 --> 00:57:59,882
Orang ini selalu menarik perhatian pria.

627
00:58:04,011 --> 00:58:05,054
Terima kasih.

628
00:58:19,569 --> 00:58:21,404
Kalian sempurna untuk satu sama lain.

629
00:58:27,243 --> 00:58:29,120
Saya kenal seorang pria di sekolah dasar.

630
00:58:29,495 --> 00:58:31,789
Namanya Raoul... terserah.

631
00:58:31,914 --> 00:58:35,459
Anda bisa mengambil jari-jarinya dan melipatnya satu sama lain.

632
00:58:35,751 --> 00:58:37,795
Dia akan membalikkan kelopak matanya ke luar...

633
00:58:37,920 --> 00:58:40,881
Aku tidak bisa melepaskan tanganku darimu. Itu kebenarannya.

634
00:58:42,425 --> 00:58:45,052
Itulah yang luar biasa darimu...

635
00:58:45,177 --> 00:58:46,804
cara yang seperti binatang.

636
00:58:51,517 --> 00:58:52,601
Wanita.

637
00:58:59,441 --> 00:59:01,277
Ini sebaiknya menggemparkan dunia.

638
00:59:08,284 --> 00:59:09,660
Ini untuk Raoul.

639
00:59:12,037 --> 00:59:13,664
Ya, Vincent Hanna.

640
00:59:55,997 --> 00:59:57,791
Inilah cara kami menemukannya.

641
01:00:01,920 --> 01:00:02,963
Berapa umurnya?

642
01:00:03,088 --> 01:00:06,133
Enam belas, tujuh belas. Sudah di sini sekitar enam jam.

643
01:00:06,967 --> 01:00:08,385
Bagaimana dia bisa mati?

644
01:00:08,510 --> 01:00:11,888
Pukul kepalanya, sama seperti yang lain. Hematoma otak.

645
01:00:14,808 --> 01:00:15,934
Siapa itu?

646
01:00:16,518 --> 01:00:17,769
Ibu dan saudara kandung.

647
01:00:17,894 --> 01:00:19,688
- Mengapa mereka ada di sini? - Ini kacau.

648
01:00:19,813 --> 01:00:22,691
Seseorang di dalam mengenal gadis itu dan menelepon keluarganya.

649
01:00:23,858 --> 01:00:24,985
Ayo pergi.

650
01:00:29,781 --> 01:00:30,824
Bagus.

651
01:00:31,783 --> 01:00:35,745
Intuisi saya mengatakan bahwa pemeriksaan DNA pada air mani akan menunjukkan bahwa itu adalah orang yang sama...

652
01:00:35,870 --> 01:00:38,915
jadi ini seri dan berakhir di pengadilan Anda.

653
01:00:39,290 --> 01:00:40,834
Sheriff sudah berhasil?

654
01:00:40,959 --> 01:00:42,168
Belum.

655
01:00:43,545 --> 01:00:45,004
Lepaskan aku!

656
01:00:47,966 --> 01:00:49,175
Astaga!

657
01:00:53,554 --> 01:00:54,722
Dimana dia?

658
01:00:55,056 --> 01:00:56,599
Mudah, mudah, mudah.

659
01:00:59,894 --> 01:01:01,354
Tolong, ayolah.

660
01:01:04,273 --> 01:01:06,109
Tidak apa-apa.

661
01:01:07,402 --> 01:01:08,861
Dimana bayiku?

662
01:01:09,070 --> 01:01:10,196
Dimana dia?

663
01:01:11,072 --> 01:01:13,241
Saya perlu tahu apa yang terjadi.

664
01:01:55,491 --> 01:01:57,576
Saya kira bumi hancur.

665
01:01:58,410 --> 01:02:01,163
Jadi kenapa kamu tidak membiarkan Bosko mengantarmu pulang?

666
01:02:03,123 --> 01:02:05,376
Aku juga tidak ingin merusak malam mereka.

667
01:02:05,834 --> 01:02:07,127
Apa itu tadi?

668
01:02:09,255 --> 01:02:10,714
Anda tidak ingin tahu.

669
01:02:10,839 --> 01:02:13,676
Aku ingin tahu apa yang ada di balik raut wajah muram itu.

670
01:02:13,801 --> 01:02:16,220
Saya tidak melakukan itu. Kamu tahu itu. Ayo pergi.

671
01:02:16,887 --> 01:02:19,556
Anda tidak pernah mengatakan kepada saya bahwa saya akan dikecualikan.

672
01:02:21,850 --> 01:02:23,811
Aku sudah bilang padamu saat kita berkencan...

673
01:02:23,936 --> 01:02:26,146
bahwa kamu harus berbagi denganku...

674
01:02:26,271 --> 01:02:29,983
dengan semua orang jahat dan semua kejadian buruk di planet ini.

675
01:02:30,192 --> 01:02:32,319
Dan saya setuju dengan pembagian itu...

676
01:02:32,653 --> 01:02:34,238
karena aku mencintaimu.

677
01:02:34,696 --> 01:02:38,408
Aku mencintaimu gendut, botak, uang, tidak punya uang, mengemudikan bus.

678
01:02:38,575 --> 01:02:39,743
Saya tidak peduli.

679
01:02:40,953 --> 01:02:43,664
Tapi Anda harus hadir seperti pria normal.

680
01:02:43,789 --> 01:02:46,792
Itu berbagi. Ini bukan berbagi, ini sisa.

681
01:02:46,959 --> 01:02:49,962
Yang harus saya lakukan adalah pulang ke rumah dan berkata:

682
01:02:50,462 --> 01:02:54,049
"Hai sayang, coba tebak? Aku masuk ke rumah ini hari ini...

683
01:02:54,174 --> 01:02:58,053
"Di mana pecandu bajingan ini baru saja menggoreng bayinya di microwave...

684
01:02:58,178 --> 01:03:01,640
"Karena dia menangis terlalu keras, jadi izinkan aku menceritakannya padamu.

685
01:03:01,765 --> 01:03:04,559
"Ayo, kita berbagi dan membagikannya...

686
01:03:04,810 --> 01:03:09,731
"Kami entah bagaimana akan menghilangkan semua omong kosong keji itu dengan katarsis."

687
01:03:09,981 --> 01:03:11,107
Benar?

688
01:03:13,485 --> 01:03:14,653
Salah.

689
01:03:14,778 --> 01:03:15,904
Anda tahu kenapa?

690
01:03:16,029 --> 01:03:18,240
Karena kamu lebih memilih rutinitas normal.

691
01:03:18,365 --> 01:03:20,575
Kami bercinta dan kamu tidak berbicara.

692
01:03:20,700 --> 01:03:22,827
Karena aku harus menahan kegelisahanku.

693
01:03:23,495 --> 01:03:24,871
aku melestarikannya...

694
01:03:25,080 --> 01:03:28,416
karena aku membutuhkannya. Itu membuatku tetap tajam, di ujung tanduk.

695
01:03:28,917 --> 01:03:30,210
Dimana aku harus berada.

696
01:03:37,592 --> 01:03:39,302
Kamu tidak tinggal bersamaku.

697
01:03:41,888 --> 01:03:44,516
Anda tinggal di antara sisa-sisa orang mati.

698
01:03:48,606 --> 01:03:50,358
Anda membaca medannya.

699
01:03:51,693 --> 01:03:54,070
Anda mencari tanda-tanda kematian...

700
01:03:54,779 --> 01:03:56,781
untuk aroma mangsamu...

701
01:03:56,906 --> 01:03:58,867
dan kemudian kamu memburu mereka.

702
01:04:00,535 --> 01:04:03,204
Itulah satu-satunya komitmen Anda.

703
01:04:06,457 --> 01:04:09,294
Sisanya adalah kekacauan yang Anda tinggalkan saat Anda melewatinya.

704
01:04:14,799 --> 01:04:18,219
Apa yang aku tidak mengerti adalah mengapa aku tidak bisa melepaskanmu.

705
01:04:37,989 --> 01:04:39,490
Ayo pergi, sayang.

706
01:04:42,326 --> 01:04:43,953
Saya bertemu manajer.

707
01:04:44,412 --> 01:04:45,872
Apakah itu bosnya?

708
01:04:46,998 --> 01:04:49,917
Aku meluangkan waktu untuk apa yang dilakukan bajingan itu setiap hari.

709
01:04:50,334 --> 01:04:53,754
Bisakah kamu menanganinya sampai kami menemukan sesuatu yang baru?

710
01:04:54,839 --> 01:04:56,424
Bisakah kamu melakukan itu?

711
01:04:58,509 --> 01:05:01,429
Bukanlah masa-masa sulit yang tidak dapat saya atasi.

712
01:05:07,601 --> 01:05:09,437
Kenapa kamu bergaul denganku?

713
01:05:11,313 --> 01:05:13,149
Karena aku bangga padamu.

714
01:05:19,113 --> 01:05:20,531
Kamu bangga padaku?

715
01:05:25,536 --> 01:05:27,621
Kenapa kamu bangga padaku?

716
01:05:29,206 --> 01:05:30,583
Ayo pulang.

717
01:05:41,468 --> 01:05:43,137
Apa yang kamu lakukan di sana?

718
01:05:43,387 --> 01:05:44,805
Saya sedang bermain ski.

719
01:05:45,055 --> 01:05:46,807
Saya sedang mencoba bermain ski.

720
01:05:47,641 --> 01:05:50,561
Itulah yang dilakukan orang-orang di sana. kamu bermain ski...

721
01:05:51,395 --> 01:05:53,188
dan kamu bertemu orang-orang.

722
01:05:53,564 --> 01:05:55,107
Anda mencoba bersenang-senang.

723
01:05:55,232 --> 01:05:56,859
- Apakah kamu bersenang-senang? - Tidak.

724
01:05:56,984 --> 01:05:58,110
Mengapa tidak?

725
01:05:58,485 --> 01:06:00,445
Aku tidak pandai bertemu orang.

726
01:06:00,904 --> 01:06:02,239
Anda bertemu saya.

727
01:06:03,031 --> 01:06:05,492
Itu terjadi tanpa saya memikirkannya.

728
01:06:05,993 --> 01:06:07,869
Itu sebabnya saya mungkin...

729
01:06:08,537 --> 01:06:10,580
Tidak, itu karena kamu baik-baik saja.

730
01:06:15,919 --> 01:06:17,879
Pergilah bersamaku sebentar.

731
01:06:19,339 --> 01:06:20,382
Di mana?

732
01:06:20,882 --> 01:06:22,217
Selandia Baru.

733
01:06:23,552 --> 01:06:24,636
Kapan?

734
01:06:26,346 --> 01:06:28,890
Saya harus berpisah. Anda bisa menemui saya di sana.

735
01:06:29,432 --> 01:06:30,892
Tapi pekerjaanku...

736
01:06:31,017 --> 01:06:33,145
Saya mendapat uang. Anda tidak butuh uang.

737
01:06:33,270 --> 01:06:35,689
Anda bisa mendirikan studio dan bekerja di sana.

738
01:06:36,189 --> 01:06:37,315
Aku tidak tahu.

739
01:06:37,440 --> 01:06:38,942
Apa yang perlu diketahui?

740
01:06:39,109 --> 01:06:40,569
Apakah kamu sudah menikah?

741
01:06:42,195 --> 01:06:43,321
Apa?

742
01:06:43,446 --> 01:06:45,490
Hal terakhir yang saya lakukan adalah menikah.

743
01:06:45,699 --> 01:06:48,576
Aku adalah sebuah jarum yang dimulai dari nol dan berjalan ke arah sebaliknya.

744
01:06:48,785 --> 01:06:50,453
Lalu, tiba-tiba...

745
01:06:51,413 --> 01:06:53,415
seseorang sepertimu datang.

746
01:06:56,918 --> 01:06:58,044
Anda tidak mengenal saya.

747
01:06:58,169 --> 01:06:59,629
Saya cukup tahu.

748
01:07:03,633 --> 01:07:05,009
Mari ikut saya.

749
01:07:14,936 --> 01:07:16,354
Ada apa?

750
01:07:18,147 --> 01:07:20,942
Tidak ada yang salah. Semuanya baik-baik saja. Maukah kamu pergi?

751
01:07:25,947 --> 01:07:26,948
Ya.

752
01:07:30,743 --> 01:07:31,744
Bagus.

753
01:07:56,686 --> 01:07:58,062
Hai sayang.

754
01:07:59,480 --> 01:08:01,941
Kamu lupa ibumu menjemputmu?

755
01:08:03,651 --> 01:08:04,777
Tidak.

756
01:08:06,779 --> 01:08:08,489
Jadi, apa yang terjadi?

757
01:08:10,366 --> 01:08:12,076
Saya merasa seperti sendirian.

758
01:08:15,037 --> 01:08:16,914
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.

759
01:09:13,720 --> 01:09:14,846
Apa yang terjadi?

760
01:09:16,640 --> 01:09:17,766
Pak.

761
01:09:17,891 --> 01:09:20,519
Kapten Jackson ingin tahu apa yang terjadi.

762
01:09:20,686 --> 01:09:23,105
Tidak ada yang terjadi. Jangan mengudara.

763
01:10:17,826 --> 01:10:19,077
Teknik.

764
01:10:38,638 --> 01:10:40,598
Buka wijen. Di sana.

765
01:11:38,405 --> 01:11:39,782
Itu dia.

766
01:12:41,927 --> 01:12:43,011
Kami berjalan!

767
01:12:43,136 --> 01:12:44,262
saya di sana.

768
01:12:44,387 --> 01:12:45,514
Kami berjalan! Sekarang!

769
01:13:00,570 --> 01:13:01,863
Dia mendengarnya.

770
01:13:10,288 --> 01:13:11,539
Perhatian.

771
01:13:13,249 --> 01:13:15,335
- Ada yang keluar. - Tunggu, Kapten.

772
01:13:15,460 --> 01:13:17,754
Vincent, dia tidak membawa apa-apa.

773
01:13:18,004 --> 01:13:19,005
Jadi begitu.

774
01:13:22,217 --> 01:13:24,469
- Ini dia. - Tidak sampai bosku bilang begitu.

775
01:13:24,594 --> 01:13:26,930
Keduanya tidak membawa apa pun.

776
01:13:36,064 --> 01:13:37,690
<i>- Biarkan mereka pergi. - Apa maksudmu?</i>

777
01:13:37,815 --> 01:13:38,858
<i>Kita bisa mengambilnya...</i>

778
01:13:38,983 --> 01:13:40,068
Tentang apa?

779
01:13:40,360 --> 01:13:42,153
Mereka belum mencuri apa pun.

780
01:13:42,570 --> 01:13:47,116
Itu akan dikembalikan ke pelanggaran ringan, mereka melakukannya enam bulan dan mereka keluar.

781
01:13:47,241 --> 01:13:48,451
Tidak mungkin.

782
01:13:48,576 --> 01:13:51,788
Saya tidak menerima panas dari bos saya. Mereka tidak berjalan.

783
01:13:51,913 --> 01:13:55,458
Itulah yang akan mereka lakukan. Mereka akan berjalan. Ini adalah operasi saya.

784
01:13:55,583 --> 01:13:58,336
Saya memiliki komando taktis yang menggantikan pangkat Anda.

785
01:13:58,461 --> 01:14:01,589
Mereka akan pergi dan Anda akan membiarkan mereka. Sial!

786
01:14:47,509 --> 01:14:48,928
Kembali bekerja.

787
01:14:50,888 --> 01:14:54,516
LAPD, G, apa? Dari mana datangnya panas ini?

788
01:14:55,142 --> 01:14:58,103
Mungkin itu skor yang mereka tuju. Tempatnya, bukan kita.

789
01:14:58,228 --> 01:15:00,689
Sebab, sudah beberapa kali kena.

790
01:15:00,898 --> 01:15:04,985
Asumsikan mereka punya telepon kita, rumah kita, dan mereka membawa kita ke sini, sekarang juga...

791
01:15:05,110 --> 01:15:07,571
saat kita duduk. Semuanya. Asumsikan semuanya.

792
01:15:08,071 --> 01:15:10,115
Bagaimana cara kita membeli paket bank?

793
01:15:10,240 --> 01:15:11,742
Aku akan menjawabnya.

794
01:15:11,909 --> 01:15:13,577
Bagaimana dengan Van Zant?

795
01:15:13,827 --> 01:15:17,831
Dengan panas yang kami dapatkan, Anda ingin bermain Perang Dunia II di jalanan bersama Van Zant?

796
01:15:17,956 --> 01:15:19,374
Tidak, saya ingin 750 saya.

797
01:15:20,000 --> 01:15:24,212
Aku punya motivasi lebih untuk memukul Van Zant daripada kalian berdua. Dia benar-benar mewah.

798
01:15:24,338 --> 01:15:26,965
Masalah kita adalah mengambil bank, atau membaginya sekarang juga.

799
01:15:27,257 --> 01:15:29,635
Jangan pulang, jangan berkemas, tidak apa-apa.

800
01:15:29,760 --> 01:15:34,222
Tiga puluh detik dari sekarang, kami berpisah. Itu saja.

801
01:15:39,311 --> 01:15:41,271
Bank sepadan dengan risikonya.

802
01:15:41,521 --> 01:15:42,981
Aku membutuhkannya, saudaraku.

803
01:15:44,649 --> 01:15:47,819
Kita harus tinggal dan menurunkannya. Di situlah saya keluar.

804
01:15:58,872 --> 01:16:00,957
Aku ikut denganmu, Neil. Apa pun.

805
01:16:01,416 --> 01:16:03,209
- Apa pun. - Bukan yang ini.

806
01:16:03,335 --> 01:16:05,295
Dalam hal ini, Anda sendirian.

807
01:16:18,266 --> 01:16:20,310
Menurutmu ini adalah hal terbaik untuk dilakukan?

808
01:16:20,643 --> 01:16:22,645
Ini adalah hal terbaik untuk dilakukan?

809
01:16:22,771 --> 01:16:26,941
Aku punya rencana, aku akan pergi setelahnya, jadi imbalannya sepadan dengan usahaku.

810
01:16:27,066 --> 01:16:29,944
Tapi Elaine menjagamu dengan baik. Anda punya banyak simpanan.

811
01:16:30,069 --> 01:16:31,821
Anda punya obligasi T, real estate.

812
01:16:31,946 --> 01:16:34,741
Jika aku jadi kamu, aku akan menjadi pintar dan menghindari hal ini.

813
01:16:53,676 --> 01:16:54,927
Bagiku...

814
01:16:55,053 --> 01:16:57,096
aksinya adalah jus.

815
01:16:57,889 --> 01:16:58,890
saya ikut.

816
01:17:04,645 --> 01:17:05,938
Ya tentu saja.

817
01:17:06,272 --> 01:17:07,356
Ayo pergi.

818
01:17:08,191 --> 01:17:09,984
Persetan dengan mereka, ayo kita lakukan.

819
01:17:10,109 --> 01:17:12,361
Ayo pergi. Kami punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

820
01:17:29,879 --> 01:17:31,672
Tim, aku harus meneleponmu kembali.

821
01:17:32,006 --> 01:17:34,341
- Bolehkah aku membantumu? - Apakah kamu Alan Marciano?

822
01:17:34,550 --> 01:17:35,843
Siapa kamu?

823
01:17:35,968 --> 01:17:37,094
Siapa saya?

824
01:17:37,845 --> 01:17:40,014
Letnan Vincent Hanna, LAPD.

825
01:17:40,139 --> 01:17:43,559
LA? Ini adalah Las Vegas. Anda bahkan tidak memiliki yurisdiksi di sini.

826
01:17:45,019 --> 01:17:48,689
Apakah Anda tahu siapa yang Anda dorong? Saya kenal orang-orang di sini.

827
01:17:48,814 --> 01:17:51,734
PD Las Vegas menahan Anda.

828
01:17:53,235 --> 01:17:57,364
Anda diekstradisi ke Newark dengan surat perintah penyelundupan rokok...

829
01:17:57,489 --> 01:17:59,575
naik dari North Carolina tiga tahun lalu...

830
01:17:59,700 --> 01:18:01,660
atau Anda pergi bekerja untuk kami.

831
01:18:02,161 --> 01:18:03,620
Potong dan keringkan.

832
01:18:04,079 --> 01:18:05,414
Hanya itu saja.

833
01:18:05,748 --> 01:18:06,790
Kotoran.

834
01:18:07,791 --> 01:18:09,460
Charlene Shiherlis.

835
01:18:09,626 --> 01:18:10,669
Siapa?

836
01:18:10,836 --> 01:18:11,879
Siapa?

837
01:18:12,296 --> 01:18:14,089
Siapa kamu, burung hantu sialan?

838
01:18:14,256 --> 01:18:18,135
Wanita yang Anda ajak bicara kotor di telepon setiap hari minggu lalu.

839
01:18:18,594 --> 01:18:20,220
Kamu tidak bisa mengikatku padanya.

840
01:18:20,470 --> 01:18:24,516
Siapa yang perlu? Kamu ada di pesawat kembali ke New Jersey, jackoff.

841
01:18:26,852 --> 01:18:28,478
Mengapa aku terlibat dengannya?

842
01:18:28,604 --> 01:18:31,690
Karena dia punya pantat yang bagus!

843
01:18:32,858 --> 01:18:35,527
Dan Anda berusaha sekuat tenaga.

844
01:18:36,528 --> 01:18:37,571
Yesus.

845
01:18:38,280 --> 01:18:39,740
Ganas, bukan?

846
01:18:40,198 --> 01:18:41,950
Saat aku memikirkan keledai...

847
01:18:42,075 --> 01:18:43,535
pantat seorang wanita...

848
01:18:44,119 --> 01:18:45,996
ada sesuatu yang keluar dari diriku.

849
01:18:47,038 --> 01:18:48,039
Jadi?

850
01:18:48,206 --> 01:18:49,791
Jadi, bukan hal besar.

851
01:18:50,584 --> 01:18:52,043
Semua yang aku inginkan...

852
01:18:52,419 --> 01:18:55,046
adalah suaminya dan seluruh krunya.

853
01:18:55,297 --> 01:18:57,048
Anda akan bekerja dengan Sersan. Drucker.

854
01:19:02,053 --> 01:19:04,431
Jalan San Clemente dan Hermosa...

855
01:19:04,764 --> 01:19:07,684
di situlah kami memotong pagar. Itu aksesnya.

856
01:19:07,809 --> 01:19:08,852
Benar.

857
01:19:09,060 --> 01:19:11,563
Sistem keamanan di sini hanya lelucon.

858
01:19:16,443 --> 01:19:19,237
Jembatan St. Vincent Thomas, itu jalan keluar nomor 1.

859
01:19:20,113 --> 01:19:21,197
No.2:

860
01:19:21,322 --> 01:19:23,491
<i>Di sini. Anaheim ke 110.</i>

861
01:19:23,700 --> 01:19:24,743
Bagus.

862
01:19:25,034 --> 01:19:26,077
Anda mengerti?

863
01:19:26,202 --> 01:19:27,579
Bagus. Ayo pergi.

864
01:19:50,268 --> 01:19:51,811
Mereka melihat ke belakang...

865
01:19:53,312 --> 01:19:54,814
ke arah ini.

866
01:19:55,648 --> 01:19:57,358
Fasilitas kontainer?

867
01:19:57,483 --> 01:19:58,985
Apa? Pencurian kereta?

868
01:19:59,110 --> 01:20:01,821
Terlalu terlihat. Terlalu rendah hati bagi mereka.

869
01:20:05,992 --> 01:20:08,202
Ada kilang minyak dan tempat pembuangan sampah.

870
01:20:08,327 --> 01:20:09,662
Kilang hanya membayar dengan cek.

871
01:20:09,787 --> 01:20:11,038
Tidak ada uang tunai.

872
01:20:11,372 --> 01:20:12,915
Hal yang sama juga terjadi di tempat pembuangan sampah.

873
01:20:16,460 --> 01:20:17,753
Mencuri dop?

874
01:20:21,924 --> 01:20:24,260
Sebuah kilang dan tempat pembuangan sampah.

875
01:20:25,511 --> 01:20:27,346
Apa yang sedang terjadi?

876
01:20:27,471 --> 01:20:29,557
Itulah yang kami coba cari tahu.

877
01:20:30,141 --> 01:20:31,892
Kami pikir kami memilikinya.

878
01:20:32,685 --> 01:20:33,978
Kupikir kita sudah memilikinya.

879
01:20:43,696 --> 01:20:45,239
Saya punya ide...

880
01:20:46,198 --> 01:20:48,117
pada apa yang mereka lihat.

881
01:20:51,829 --> 01:20:54,039
Ingin tahu apa yang mereka lihat?

882
01:20:55,874 --> 01:20:58,752
Maksudku, apakah orang ini sesuatu, atau dia sesuatu?

883
01:21:00,212 --> 01:21:02,214
Kru ini bagus.

884
01:21:04,466 --> 01:21:06,093
Tahu apa yang mereka lihat?

885
01:21:07,052 --> 01:21:08,095
Apa?

886
01:21:09,513 --> 01:21:10,514
Kita.

887
01:21:11,974 --> 01:21:13,475
lapd itu.

888
01:21:14,059 --> 01:21:15,894
Departemen kepolisian.

889
01:21:17,271 --> 01:21:18,730
Kami baru saja dibuat.

890
01:21:26,864 --> 01:21:27,906
Ya!

891
01:21:36,498 --> 01:21:37,541
Oke!

892
01:21:47,300 --> 01:21:49,177
Oke, bajingan!

893
01:22:09,656 --> 01:22:11,116
Kelso datang?

894
01:22:11,491 --> 01:22:13,952
Ya, Anda bisa membangun bank dengan ini.

895
01:22:20,000 --> 01:22:21,418
Namanya Hanna.

896
01:22:21,751 --> 01:22:23,211
Nama depan, Vincent.

897
01:22:23,837 --> 01:22:25,797
Saya mengolesi sersan ini sejauh lima yard.

898
01:22:25,922 --> 01:22:27,424
Hanna ada di sekitarmu.

899
01:22:28,258 --> 01:22:30,969
Dia ada di semua mobil kerja. rumah Michael. milik Shiherlis.

900
01:22:31,094 --> 01:22:33,471
Bukan milikmu. Mereka kehilanganmu di malam hari.

901
01:22:33,596 --> 01:22:34,848
Dia anjing panas.

902
01:22:35,140 --> 01:22:37,392
Sekolah pascasarjana. Korps Marinir.

903
01:22:38,017 --> 01:22:39,811
Letnan dalam Perampokan-Pembunuhan.

904
01:22:39,936 --> 01:22:43,481
Dia menurunkan beberapa kru berat. Dia mengejutkan Frankie di Chicago.

905
01:22:43,606 --> 01:22:45,233
Dia benar-benar maniak.

906
01:22:46,109 --> 01:22:48,319
Dia bekerja Narkotika sebelum itu.

907
01:22:48,861 --> 01:22:51,197
Bercerai dua kali. Justine dari istri saat ini.

908
01:22:51,322 --> 01:22:52,949
Itu sebabnya panas ekstra.

909
01:22:55,785 --> 01:22:57,412
Wakil sersan...

910
01:22:58,788 --> 01:23:00,665
bilang Hanna menyukaimu...

911
01:23:01,666 --> 01:23:05,086
mengira kamu semacam bintang. Anda melakukan ini dengan tajam, begitu tajam.

912
01:23:05,211 --> 01:23:07,672
Lihat betapa tajamnya orang ini dalam memikirkan hal itu.

913
01:23:10,133 --> 01:23:11,592
Lucu seperti serangan jantung.

914
01:23:11,717 --> 01:23:15,221
Tiga pernikahan? Apakah menurut Anda itu berarti dia suka tinggal di rumah?

915
01:23:15,972 --> 01:23:18,391
Berarti dia salah satu dari orang-orang di luar sana...

916
01:23:18,641 --> 01:23:21,310
berkeliaran sepanjang malam, berdedikasi.

917
01:23:23,688 --> 01:23:26,107
Dengan dia dan panas sebanyak ini, kamu harus melewatinya.

918
01:23:33,447 --> 01:23:35,032
Ini sepadan dengan usahanya.

919
01:23:36,033 --> 01:23:37,993
Orang ini bisa mengenai atau meleset.

920
01:23:38,494 --> 01:23:40,121
Anda tidak dapat melewatkannya sekali pun.

921
01:23:40,955 --> 01:23:42,081
Anda yakin?

922
01:23:43,249 --> 01:23:44,542
saya yakin.

923
01:23:50,673 --> 01:23:52,133
Ayo pergi ke garasi.

924
01:24:20,494 --> 01:24:21,912
Kemana kita akan pergi?

925
01:24:27,251 --> 01:24:28,710
Kemana kamu pergi?

926
01:24:29,086 --> 01:24:30,087
Keluar.

927
01:25:28,812 --> 01:25:29,813
Apa yang sedang mereka lakukan?

928
01:25:29,938 --> 01:25:31,147
<i>tac 9.</i>

929
01:25:33,066 --> 01:25:36,986
<i>Mereka menuju utara LAX di 405. Kami punya empat unit darat.</i>

930
01:25:55,713 --> 01:25:58,424
<i>Ini Vincent Hanna di Air 18. Siapa yang saya dapat?</i>

931
01:25:58,841 --> 01:26:01,052
<i>Ini JJ. Saya di Udara 40.</i>

932
01:26:01,177 --> 01:26:04,347
<i>Richard Glover bersamaku. Letaknya di 105 arah timur...</i>

933
01:26:04,472 --> 01:26:06,307
<i>mendekati 110.</i>

934
01:26:07,517 --> 01:26:08,976
Ekor berputar?

935
01:26:09,143 --> 01:26:11,854
<i>Saya punya dua unit di depan, tiga di belakang.</i>

936
01:26:11,979 --> 01:26:15,191
Suruh salah satu dari mereka menjemputku di jalan Vermont.

937
01:26:16,234 --> 01:26:17,485
Ayo pergi.

938
01:27:07,576 --> 01:27:11,538
Apakah saya 100 yard, atau apa? Apakah saya dekat atau jauh, atau apa?

939
01:27:11,705 --> 01:27:13,707
<i>Tiga ratus yard, jalur tengah.</i>

940
01:28:20,899 --> 01:28:22,192
Bagaimana kabarmu?

941
01:28:25,904 --> 01:28:28,531
Bagaimana menurutmu aku membelikanmu secangkir kopi?

942
01:28:35,080 --> 01:28:36,373
Ya tentu saja. Ayo pergi.

943
01:28:37,123 --> 01:28:38,333
Ikuti saya.

944
01:28:54,182 --> 01:28:55,975
Tujuh tahun di Folsom.

945
01:28:56,768 --> 01:28:58,561
Di dalam lubang untuk tiga orang.

946
01:28:58,728 --> 01:29:00,146
McNeil sebelum itu.

947
01:29:03,524 --> 01:29:05,485
McNeil sekuat yang mereka katakan?

948
01:29:06,736 --> 01:29:08,696
Anda ingin menjadi ahli penologi?

949
01:29:09,947 --> 01:29:11,574
Anda ingin kembali?

950
01:29:11,866 --> 01:29:16,037
Saya mengejar beberapa kru. Orang-orang yang hanya ingin mengacau, tertangkap kembali.

951
01:29:16,162 --> 01:29:17,246
Bahwa Anda?

952
01:29:18,372 --> 01:29:20,666
Anda pasti pernah bekerja di beberapa kru bodoh.

953
01:29:21,417 --> 01:29:23,127
Saya bekerja segala macam.

954
01:29:26,798 --> 01:29:30,718
Anda melihat saya melakukan perampokan di toko minuman keras dengan tato "Born to Lose" di dada saya?

955
01:29:32,011 --> 01:29:33,095
saya tidak.

956
01:29:33,304 --> 01:29:34,347
Benar.

957
01:29:35,890 --> 01:29:37,683
Saya tidak akan pernah kembali.

958
01:29:39,477 --> 01:29:41,562
Maka jangan mencatat skor.

959
01:29:42,855 --> 01:29:44,482
Saya melakukan yang terbaik:

960
01:29:44,690 --> 01:29:48,611
Saya mengambil skor. Lakukan yang terbaik yang Anda bisa: Cobalah hentikan orang-orang seperti saya.

961
01:29:52,531 --> 01:29:54,742
Anda tidak pernah menginginkan kehidupan yang teratur?

962
01:29:55,534 --> 01:29:58,204
Apa itu? Barbekyu dan permainan bola?

963
01:30:00,164 --> 01:30:01,207
Ya.

964
01:30:03,709 --> 01:30:05,753
Kehidupan tipe biasa ini seperti hidup Anda?

965
01:30:06,420 --> 01:30:08,380
Hidupku? Tidak, hidupku...

966
01:30:10,174 --> 01:30:11,842
Hidupku adalah zona bencana.

967
01:30:13,719 --> 01:30:16,221
Aku punya anak tiri jadi kacau...

968
01:30:16,805 --> 01:30:19,850
karena ayah kandungnya adalah bajingan tipe besar ini.

969
01:30:19,975 --> 01:30:21,018
Saya punya istri.

970
01:30:21,143 --> 01:30:23,979
Kami melewati satu sama lain di lereng bawah pernikahan.

971
01:30:24,104 --> 01:30:25,147
Ketiga saya.

972
01:30:27,358 --> 01:30:31,070
Karena aku menghabiskan seluruh waktuku mengejar orang-orang sepertimu di sekitar blok.

973
01:30:31,195 --> 01:30:32,488
Itulah hidupku.

974
01:30:38,994 --> 01:30:40,746
Seorang pria pernah berkata kepadaku:

975
01:30:42,581 --> 01:30:46,960
"Jangan terikat pada apa pun yang tidak dapat Anda tinggalkan dalam 30 detik...

976
01:30:47,085 --> 01:30:49,504
"jika kamu merasakan panas di sekitar sini."

977
01:30:51,006 --> 01:30:54,176
Jika kamu berada di dekatku dan kamu harus bergerak ketika aku bergerak...

978
01:30:54,593 --> 01:30:57,596
bagaimana kamu berharap untuk mempertahankan pernikahan?

979
01:30:59,473 --> 01:31:01,266
Itu adalah hal yang menarik.

980
01:31:02,851 --> 01:31:04,102
Apakah kamu seorang biksu?

981
01:31:05,437 --> 01:31:06,646
Saya punya seorang wanita.

982
01:31:07,230 --> 01:31:08,690
Apa yang kamu katakan padanya?

983
01:31:11,151 --> 01:31:12,819
Kukatakan padanya aku seorang salesman.

984
01:31:19,659 --> 01:31:22,662
Jadi, jika Anda melihat saya datang dari sudut itu...

985
01:31:23,705 --> 01:31:25,582
kamu akan meninggalkannya begitu saja?

986
01:31:27,167 --> 01:31:28,752
Tidak mengucapkan selamat tinggal?

987
01:31:29,544 --> 01:31:31,171
Itulah disiplinnya.

988
01:31:32,047 --> 01:31:33,840
Itu cukup kosong.

989
01:31:34,049 --> 01:31:35,675
Ini adalah apa adanya.

990
01:31:35,800 --> 01:31:38,553
Itu saja, atau sebaiknya kita berdua melakukan hal lain.

991
01:31:40,597 --> 01:31:42,557
Saya tidak tahu bagaimana melakukan hal lain.

992
01:31:43,058 --> 01:31:44,476
Saya juga tidak.

993
01:31:47,312 --> 01:31:48,855
Aku juga tidak mau.

994
01:31:49,647 --> 01:31:50,815
Saya juga tidak.

995
01:31:58,531 --> 01:32:01,117
Anda tahu, saya mengalami mimpi yang berulang ini.

996
01:32:03,036 --> 01:32:05,955
Saya sedang duduk di meja perjamuan besar ini dan...

997
01:32:06,080 --> 01:32:09,626
semua korban dari semua pembunuhan yang pernah saya lakukan ada di sana...

998
01:32:09,751 --> 01:32:13,671
dan mereka menatapku dengan bola mata hitam ini...

999
01:32:14,339 --> 01:32:18,259
karena mereka mendapat pendarahan bola delapan dari luka di kepala.

1000
01:32:19,552 --> 01:32:22,680
Dan itulah mereka, orang-orang balon besar ini...

1001
01:32:23,097 --> 01:32:26,476
karena saya menemukannya dua minggu setelah mereka berada di bawah tempat tidur.

1002
01:32:27,268 --> 01:32:29,729
Para tetangga melaporkan bau itu...

1003
01:32:30,730 --> 01:32:32,315
dan di sanalah mereka...

1004
01:32:32,440 --> 01:32:34,150
semua hanya duduk di sana.

1005
01:32:36,402 --> 01:32:37,570
Apa yang mereka katakan?

1006
01:32:39,614 --> 01:32:40,615
Tidak ada apa-apa.

1007
01:32:41,073 --> 01:32:42,241
Tidak ada bicara?

1008
01:32:44,452 --> 01:32:46,203
Tidak ada yang perlu mereka katakan.

1009
01:32:47,121 --> 01:32:49,081
Kami hanya saling memandang.

1010
01:32:50,082 --> 01:32:51,709
Mereka menatapku...

1011
01:32:52,251 --> 01:32:54,378
dan hanya itu. Itulah mimpinya.

1012
01:32:57,256 --> 01:32:59,091
Aku punya satu di mana aku tenggelam.

1013
01:32:59,884 --> 01:33:03,512
Aku harus bangun dan mulai bernapas atau aku akan mati dalam tidurku.

1014
01:33:05,639 --> 01:33:06,974
Tahu tentang apa itu?

1015
01:33:08,642 --> 01:33:10,060
Memiliki cukup waktu.

1016
01:33:11,770 --> 01:33:12,938
Cukup waktu...

1017
01:33:13,397 --> 01:33:15,107
untuk melakukan apa yang ingin kamu lakukan?

1018
01:33:15,316 --> 01:33:16,567
Itu benar.

1019
01:33:19,111 --> 01:33:20,446
Anda melakukannya sekarang?

1020
01:33:20,654 --> 01:33:21,864
Tidak, belum.

1021
01:33:27,494 --> 01:33:29,455
Anda tahu, kami sedang duduk di sini...

1022
01:33:30,831 --> 01:33:33,042
seperti sepasang teman biasa.

1023
01:33:33,167 --> 01:33:36,003
Anda melakukan apa yang Anda lakukan, dan saya melakukan apa yang harus saya lakukan.

1024
01:33:38,130 --> 01:33:40,466
Sekarang kita sudah bertatap muka...

1025
01:33:43,469 --> 01:33:46,096
jika aku di sana dan aku harus menyingkirkanmu...

1026
01:33:46,472 --> 01:33:47,931
Saya tidak akan menyukainya.

1027
01:33:48,807 --> 01:33:49,933
Tapi, aku beritahu kamu...

1028
01:33:52,519 --> 01:33:54,479
jika itu antara kamu...

1029
01:33:54,688 --> 01:33:58,483
dan seorang bajingan malang yang istrinya akan kau jadikan janda...

1030
01:33:59,484 --> 01:34:00,652
saudara...

1031
01:34:01,153 --> 01:34:02,988
kamu akan jatuh.

1032
01:34:15,542 --> 01:34:17,836
Ada sisi lain dari koin itu.

1033
01:34:20,172 --> 01:34:22,340
Bagaimana jika kamu membuatku dimasukkan ke dalam...

1034
01:34:22,799 --> 01:34:24,551
dan aku harus menurunkanmu?

1035
01:34:25,719 --> 01:34:27,429
Karena apapun yang terjadi...

1036
01:34:27,929 --> 01:34:29,890
kamu tidak akan menghalangi jalanku.

1037
01:34:31,224 --> 01:34:33,435
Kita sudah bertatap muka, ya.

1038
01:34:36,730 --> 01:34:38,440
Tapi saya tidak akan ragu.

1039
01:34:38,773 --> 01:34:40,108
Tidak sedetik pun.

1040
01:34:46,656 --> 01:34:48,116
Mungkin itu akan terjadi.

1041
01:34:50,869 --> 01:34:51,870
Atau...

1042
01:34:52,245 --> 01:34:53,538
siapa yang tahu?

1043
01:34:54,164 --> 01:34:56,499
Mungkin kita tidak akan pernah bertemu lagi.

1044
01:35:12,515 --> 01:35:14,017
Mereka mencampakkan kita.

1045
01:35:15,310 --> 01:35:16,352
Apa?

1046
01:35:16,811 --> 01:35:18,271
Mereka mencampakkan kita.

1047
01:35:18,896 --> 01:35:20,106
Apa maksudmu?

1048
01:35:20,231 --> 01:35:21,482
Chris menyelinap pergi.

1049
01:35:21,607 --> 01:35:23,484
Dia tidak berbicara tentang skor mereka...

1050
01:35:23,609 --> 01:35:26,946
jadi tidak ada yang bisa kudapatkan dari Marciano. Saya baru saja mencoba.

1051
01:35:27,321 --> 01:35:29,282
- Bagaimana dengan Cheritto? - Sama.

1052
01:35:29,407 --> 01:35:32,034
Transponder dipasang di bus ke San Clemente.

1053
01:35:34,745 --> 01:35:36,497
Mereka membuang semua pengawasan kita?

1054
01:35:36,622 --> 01:35:38,833
Ya, pada saat yang sama. 21:00

1055
01:35:40,126 --> 01:35:43,337
Saya minum kopi dengan McCauley setengah jam yang lalu!

1056
01:35:43,462 --> 01:35:44,505
Kami berada di dekatmu.

1057
01:35:44,630 --> 01:35:48,509
Kemudian McCauley berkendara ke LAX di mana pengawasan tidak bisa dilakukan.

1058
01:35:49,260 --> 01:35:51,637
Mobilnya masih di sana. Dia sudah pergi.

1059
01:35:57,101 --> 01:36:01,605
Adakah yang tahu di mana orang-orang ini berada?

1060
01:37:01,456 --> 01:37:02,499
Mendengar kabar darinya?

1061
01:37:03,417 --> 01:37:07,379
Tidak apa-apa. Dan tidak mendengar lebih menggangguku. Di mana orang ini?

1062
01:37:09,923 --> 01:37:10,924
Orang ini...

1063
01:37:11,049 --> 01:37:12,509
kami memakaikannya.

1064
01:37:12,634 --> 01:37:14,261
Katanya dia kenal McCauley.

1065
01:37:20,016 --> 01:37:21,017
Siapa kamu?

1066
01:37:22,227 --> 01:37:23,395
Waingro.

1067
01:37:23,979 --> 01:37:25,605
Namaku Waingro.

1068
01:37:25,981 --> 01:37:29,151
Saya sudah tinggal di kantor ini. Seberapa baik Anda mengenalnya?

1069
01:37:30,569 --> 01:37:33,029
Kami mengambil beberapa skor besar bersama-sama.

1070
01:37:36,992 --> 01:37:38,868
Kenapa aku belum mendengar kabar darinya?

1071
01:37:38,994 --> 01:37:40,870
Dia mungkin sedang sibuk sekarang.

1072
01:37:41,496 --> 01:37:43,123
Tapi dia sangat teliti.

1073
01:37:44,499 --> 01:37:46,626
Dia tidak akan melupakanmu.

1074
01:37:46,960 --> 01:37:48,336
Itu meyakinkan.

1075
01:37:50,171 --> 01:37:52,632
Saya punya beberapa gerakan yang bisa saya lakukan di sini.

1076
01:37:53,758 --> 01:37:55,969
Mungkin akan sangat membantu Anda.

1077
01:38:17,532 --> 01:38:19,158
Anda mengenali tukang panggangan?

1078
01:38:26,624 --> 01:38:27,667
Tidak.

1079
01:38:27,792 --> 01:38:28,835
Ikuti.

1080
01:38:28,960 --> 01:38:31,295
Blok D. Bertempat dengan Dobie Rush.

1081
01:38:32,964 --> 01:38:34,424
Aku belum mendapat waktu istirahatku.

1082
01:38:34,549 --> 01:38:36,717
Cisco dan Pancho tidak muncul.

1083
01:38:36,968 --> 01:38:39,595
Buang sampahnya. Mengepel bagian belakang.

1084
01:38:39,929 --> 01:38:41,639
Istirahatlah nanti.

1085
01:38:42,014 --> 01:38:43,432
Sialan.

1086
01:38:43,850 --> 01:38:44,976
Menjemput!

1087
01:38:48,312 --> 01:38:49,730
Dimana dia?

1088
01:38:49,856 --> 01:38:52,066
Saya ingin memeriksa slot untuk mobil kerja.

1089
01:38:52,275 --> 01:38:53,359
Aku juga.

1090
01:39:01,325 --> 01:39:02,368
Tunggu sebentar.

1091
01:39:05,371 --> 01:39:10,126
Gunakan jalur darat. Hubungi saya di 103-7206.

1092
01:39:21,929 --> 01:39:23,097
Kamu ada di mana?

1093
01:39:23,222 --> 01:39:25,933
Ada polisi di sekitarku, kawan, seperti setelan murahan.

1094
01:39:26,934 --> 01:39:28,269
Saya tidak bisa membuangnya.

1095
01:39:31,021 --> 01:39:32,815
Mereka tahu kamu melihatnya?

1096
01:39:33,107 --> 01:39:34,984
Mereka melakukan hal yang paralel.

1097
01:39:37,695 --> 01:39:39,238
Saya bisa mencoba membuangnya lagi.

1098
01:39:39,363 --> 01:39:41,323
<i>Bagaimana kami tahu kalau Anda mengetahuinya?</i>

1099
01:39:41,448 --> 01:39:43,075
Jika tidak, Anda akan menariknya ke kami.

1100
01:39:43,659 --> 01:39:44,743
Pergi ke Ventura.

1101
01:39:44,868 --> 01:39:46,120
<i>Tarik mereka keluar dari sini.</i>

1102
01:39:46,245 --> 01:39:49,706
aku minta maaf. Hal terakhir yang ingin kulakukan adalah mengecewakanmu.

1103
01:40:16,316 --> 01:40:17,359
Menjemput.

1104
01:40:19,861 --> 01:40:21,363
Neil, kawan. Ada apa?

1105
01:40:21,571 --> 01:40:22,614
Ada apa?

1106
01:40:22,739 --> 01:40:24,449
Apa yang kamu lakukan di sini?

1107
01:40:24,741 --> 01:40:28,203
Saya mencari driver yang bisa menangani pemindai di radio.

1108
01:40:28,328 --> 01:40:29,621
Saat ini, hari ini.

1109
01:40:29,996 --> 01:40:31,289
Anda ingat latihannya?

1110
01:40:31,414 --> 01:40:32,666
Ya tentu saja.

1111
01:40:32,874 --> 01:40:34,000
Kamu keren?

1112
01:40:34,751 --> 01:40:36,378
Kamu tahu aku keren.

1113
01:40:37,170 --> 01:40:39,548
Satu jawaban: ya atau tidak. Sekarang.

1114
01:40:53,770 --> 01:40:56,564
Ya, kawan. Sial, ya. Anda aktif.

1115
01:40:57,941 --> 01:40:59,484
Kembali dalam lima.

1116
01:41:09,953 --> 01:41:11,329
Apa yang terbakar?

1117
01:41:11,871 --> 01:41:13,081
Apa ini?

1118
01:41:13,581 --> 01:41:15,583
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

1119
01:42:51,887 --> 01:42:53,931
Jangan bergerak! Angkat tanganmu!

1120
01:42:54,098 --> 01:42:55,140
Tangan ke atas!

1121
01:42:55,307 --> 01:42:56,934
Pasang mereka! Sekarang!

1122
01:42:58,310 --> 01:42:59,394
Berlutut!

1123
01:42:59,561 --> 01:43:00,562
Kuncinya!

1124
01:43:01,563 --> 01:43:03,023
Berlutut!

1125
01:43:07,402 --> 01:43:08,529
Pergi ke sana!

1126
01:43:09,947 --> 01:43:11,031
Berbalik!

1127
01:43:11,240 --> 01:43:12,783
Letakkan tanganmu di belakangmu!

1128
01:43:12,908 --> 01:43:13,951
Turun!

1129
01:43:14,076 --> 01:43:15,118
Tetap di bawah!

1130
01:43:16,161 --> 01:43:17,162
Turun!

1131
01:43:19,957 --> 01:43:22,376
- Turun! - Kuncinya! Kuncinya!

1132
01:43:27,255 --> 01:43:28,298
Tetap di bawah!

1133
01:43:29,091 --> 01:43:32,094
Kami tidak ingin menyakiti siapa pun. Kami menginginkan uang bank, bukan uang Anda.

1134
01:43:32,219 --> 01:43:35,222
Uang Anda diasuransikan oleh pemerintah. Anda tidak akan kehilangan satu sen pun.

1135
01:43:35,347 --> 01:43:36,515
Pikirkan keluarga Anda.

1136
01:43:36,640 --> 01:43:39,100
Jangan pertaruhkan hidup Anda. Jangan menjadi pahlawan.

1137
01:43:39,476 --> 01:43:44,189
Saya ingin Anda duduk di lantai, letakkan tangan Anda di atas kepala. Ada yang merasa sakit...

1138
01:43:44,314 --> 01:43:46,858
siapa pun yang punya masalah jantung, bersandarlah ke dinding.

1139
01:43:48,276 --> 01:43:49,277
Kuncinya.

1140
01:43:49,486 --> 01:43:50,737
Kunci apa?

1141
01:43:52,697 --> 01:43:54,741
Duduk dan diamlah!

1142
01:43:55,784 --> 01:43:58,411
Duduk di sana. Jangan bergerak. Biarkan berdarah.

1143
01:44:47,710 --> 01:44:49,670
Turun. Turun, turun, turun.

1144
01:44:49,921 --> 01:44:51,380
Tundukkan kepalamu!

1145
01:45:16,947 --> 01:45:19,283
Kalian sedang mengerjakan kasus pada Neil McCauley?

1146
01:45:19,408 --> 01:45:22,620
CI ini, Hugh Benny, menelepon tentang sebuah bank.

1147
01:45:25,790 --> 01:45:28,751
Bank Nasional Timur Jauh, 11:30!

1148
01:45:46,226 --> 01:45:48,520
Saya ingin blok di Figueroa dan Fifth...

1149
01:45:48,646 --> 01:45:51,690
dan aku ingin satu blok ke utara Bunga di Keenam.

1150
01:46:29,936 --> 01:46:31,688
Mereka sudah keluar.

1151
01:46:32,272 --> 01:46:34,316
Kita harus membawanya ke dalam mobil.

1152
01:46:34,483 --> 01:46:36,276
Tunggu sampai semuanya masuk.

1153
01:46:36,526 --> 01:46:38,820
Dapatkan hasil yang bersih. Perhatikan latar belakang Anda.

1154
01:46:48,371 --> 01:46:49,748
POLISI! Bergerak!

1155
01:46:51,208 --> 01:46:52,584
Bergerak. Bergerak. Turun.

1156
01:47:14,731 --> 01:47:16,066
Pindahkan itu. Turun, turun.

1157
01:47:19,569 --> 01:47:20,737
Kami berhasil!

1158
01:47:25,241 --> 01:47:26,284
Bergerak!

1159
01:47:32,582 --> 01:47:33,791
Turun!

1160
01:47:43,343 --> 01:47:44,385
Masuk ke dalam mobil!

1161
01:48:01,152 --> 01:48:02,361
Pergi! Pergi!

1162
01:49:03,255 --> 01:49:04,298
Pergi!

1163
01:49:29,197 --> 01:49:30,198
Pergi!

1164
01:51:11,299 --> 01:51:12,300
Ayo!

1165
01:51:45,332 --> 01:51:46,625
Turun!

1166
01:51:59,763 --> 01:52:03,684
Sepanjang jalan ke bawah! Turun! Sekarang!

1167
01:53:03,827 --> 01:53:05,120
Kemarilah.

1168
01:53:50,665 --> 01:53:51,958
aku mengerti kamu.

1169
01:53:56,295 --> 01:54:00,675
<i>Tragedi yang terjadi di lingkungan sekitar saat ini. Perampokan bank terjadi di jalan.</i>

1170
01:54:01,050 --> 01:54:04,053
<i>Claudia Newman, langsung di lokasi. Dia punya yang terbaru.</i>

1171
01:54:04,303 --> 01:54:08,266
<i>Sore ini, sebuah lingkungan diteror oleh perampokan bank yang tidak beres.</i>

1172
01:54:08,474 --> 01:54:12,186
<i>Dengan jalanan yang penuh dengan pembeli dan anak-anak, polisi dan perampok bersenjata...</i>

1173
01:54:12,311 --> 01:54:13,729
Permisi, bartender.

1174
01:54:13,938 --> 01:54:17,775
<i>Berita utama kami malam ini: Perampokan, pengejaran, dan akhirnya, kematian.</i>

1175
01:54:17,900 --> 01:54:21,028
<i>Lingkungan Los Angeles diguncang oleh perampokan bank...</i>

1176
01:54:21,237 --> 01:54:23,656
<i>yang berakhir dengan pembunuhan dan teror.</i>

1177
01:54:23,948 --> 01:54:25,366
<i>Michael Cheritto...</i>

1178
01:54:25,491 --> 01:54:29,537
<i>satu dari empat pria yang terlibat dalam perampokan yang gagal itu, tewas di tempat kejadian.</i>

1179
01:54:29,662 --> 01:54:30,913
<i>Juga terluka parah:</i>

1180
01:54:31,038 --> 01:54:34,333
<i>tersangka lainnya, Donald Breedan, yang meninggal karena luka tembak...</i>

1181
01:54:34,458 --> 01:54:38,045
<i>selama baku tembak besar-besaran antara polisi dan tersangka.</i>

1182
01:54:40,172 --> 01:54:41,632
Baiklah, pegang dia.

1183
01:54:41,966 --> 01:54:43,467
Tidak apa-apa.

1184
01:54:51,517 --> 01:54:52,560
Jadi?

1185
01:54:52,685 --> 01:54:54,687
Dia kehilangan banyak darah dan syok.

1186
01:54:54,812 --> 01:54:58,566
Aku akan memberimu botol morfin seperempat butir untuk mengatasi rasa sakitnya.

1187
01:54:59,441 --> 01:55:00,568
Intinya?

1188
01:55:01,110 --> 01:55:03,821
Sebagian besar kerusakan jaringan, dan itu bagus.

1189
01:55:04,280 --> 01:55:06,657
Tulang selangkanya patah. Bisakah kamu istirahat?

1190
01:55:07,366 --> 01:55:08,450
Enam, tujuh jam.

1191
01:55:08,575 --> 01:55:10,119
- Itu saja? - Itu saja.

1192
01:55:10,536 --> 01:55:11,996
Buka bajumu.

1193
01:55:12,121 --> 01:55:13,122
Apa?

1194
01:55:14,623 --> 01:55:16,083
Buka bajumu.

1195
01:55:24,591 --> 01:55:25,968
Putriku memberikannya kepadaku.

1196
01:55:26,093 --> 01:55:28,262
Aku tidak peduli. Lepaskan.

1197
01:55:40,649 --> 01:55:41,817
Dengarkan aku.

1198
01:55:42,234 --> 01:55:46,196
Nate akan menjemputmu. Dia akan membawamu ke tempatnya.

1199
01:55:47,572 --> 01:55:48,657
Dimana Charlene?

1200
01:55:48,782 --> 01:55:53,161
Kita harus pergi. Kami ada di berita jam 6:00. Kita harus keluar dari sini.

1201
01:55:53,286 --> 01:55:55,288
Aku tidak akan pergi tanpa dia.

1202
01:55:55,664 --> 01:55:56,957
Pikirkan tentang itu.

1203
01:55:57,290 --> 01:55:59,084
Aku akan menemuimu di rumah Nate.

1204
01:55:59,334 --> 01:56:00,627
Kemana kamu pergi?

1205
01:56:00,794 --> 01:56:04,548
Untuk mengetahui apakah informasi kita tertumpah bersama dengan hal-hal sialan lainnya.

1206
01:56:05,048 --> 01:56:06,299
Siapa yang melakukannya?

1207
01:56:07,676 --> 01:56:08,969
Siapa yang tidak ada di sana?

1208
01:56:10,470 --> 01:56:11,471
Trejo.

1209
01:56:15,350 --> 01:56:16,893
Sampai jumpa di rumah Nate.

1210
01:56:25,235 --> 01:56:26,611
Kamu masih menginginkanku?

1211
01:56:27,028 --> 01:56:30,156
Datanglah ke sini sekarang dan jemput aku. Dominick dan aku.

1212
01:56:31,408 --> 01:56:32,534
<i>Oke, sayang.</i>

1213
01:56:32,992 --> 01:56:34,953
<i>Saya akan sampai di sana dalam dua jam.</i>

1214
01:56:36,287 --> 01:56:37,330
Baiklah.

1215
01:56:39,374 --> 01:56:41,167
Sialan kau, Chris.

1216
01:56:41,292 --> 01:56:42,418
Sialan kamu.

1217
01:56:43,419 --> 01:56:45,630
Anda berada di pesawat ke Los Angeles.

1218
01:56:45,880 --> 01:56:46,923
Benar.

1219
01:57:35,262 --> 01:57:37,390
Mengapa kamu melakukannya? Apa yang telah terjadi?

1220
01:57:38,766 --> 01:57:40,309
- Mereka membuatku. - Siapa?

1221
01:57:40,476 --> 01:57:41,686
Dimana Anna?

1222
01:57:43,104 --> 01:57:44,230
Dia sudah mati.

1223
01:57:47,191 --> 01:57:50,277
Begitu juga Michael dan Breedan, pria yang membela Anda.

1224
01:57:50,820 --> 01:57:51,946
Siapa yang melakukannya?

1225
01:57:52,113 --> 01:57:53,114
Siapa yang melakukannya?

1226
01:57:53,239 --> 01:57:54,949
Mereka punya Anna, kawan.

1227
01:57:55,115 --> 01:57:56,116
Siapa?

1228
01:57:57,535 --> 01:57:58,661
Waingro.

1229
01:57:59,453 --> 01:58:00,663
Waingro.

1230
01:58:01,455 --> 01:58:02,581
Sendirian?

1231
01:58:04,625 --> 01:58:06,335
- Untuk seseorang. - Siapa?

1232
01:58:07,628 --> 01:58:09,922
Di tempat lain dia bekerja.

1233
01:58:11,131 --> 01:58:12,341
Van Zant.

1234
01:58:15,344 --> 01:58:16,637
Van Zant?

1235
01:58:20,933 --> 01:58:22,101
Apa kamu yakin?

1236
01:58:22,684 --> 01:58:23,936
Van Zant.

1237
01:58:25,729 --> 01:58:28,065
Apakah kamu memberitahu mereka bagaimana kita keluar?

1238
01:58:29,191 --> 01:58:30,651
Saya kira tidak demikian.

1239
01:58:31,360 --> 01:58:32,528
Ayo.

1240
01:58:34,404 --> 01:58:35,948
Saya tidak ingat.

1241
01:58:41,370 --> 01:58:42,496
Aku akan memanggil petugas medis.

1242
01:58:42,621 --> 01:58:44,456
Aku tidak akan berhasil.

1243
01:58:46,750 --> 01:58:48,835
Aku tidak bisa merasakan apa-apa.

1244
01:58:51,088 --> 01:58:52,964
Anna-ku sudah pergi.

1245
01:58:55,175 --> 01:58:56,802
Dia sudah pergi.

1246
01:58:58,845 --> 01:59:00,806
Jangan tinggalkan aku seperti ini.

1247
01:59:01,848 --> 01:59:03,350
Tolong, rumah.

1248
01:59:04,476 --> 01:59:06,436
Jangan tinggalkan aku seperti ini.

1249
01:59:33,380 --> 01:59:35,840
Anda menggunakan ponsel? Gunakan garis keras.

1250
01:59:36,758 --> 01:59:38,009
Ini yang baru.

1251
01:59:39,469 --> 01:59:41,930
Pria itu tinggal di Hillside Terrace, Encino.

1252
01:59:42,305 --> 01:59:43,681
10725.

1253
01:59:44,057 --> 01:59:45,433
<i>10725.</i>

1254
01:59:45,767 --> 01:59:46,851
<i>Kris?</i>

1255
01:59:47,352 --> 01:59:49,062
Dia bersamaku, tempatku.

1256
01:59:49,395 --> 01:59:51,731
Selanjutnya, Waingro, oke?

1257
01:59:53,566 --> 01:59:54,859
Anda punya waktu?

1258
01:59:55,860 --> 01:59:57,237
Saya akan meluangkan waktu.

1259
01:59:57,612 --> 01:59:59,364
Dan aku butuh jalan keluar yang baru.

1260
02:00:00,073 --> 02:00:01,199
Apakah itu meledak?

1261
02:00:02,992 --> 02:00:04,619
Bagaimana saya bisa mempercayainya?

1262
02:00:07,747 --> 02:00:08,873
Anda mengerti.

1263
02:00:09,916 --> 02:00:11,376
Jaga kesehatan.

1264
02:00:16,923 --> 02:00:18,549
Charlene Shiherlis.

1265
02:00:19,467 --> 02:00:22,386
Drucker punya rumah persembunyian di Venesia untuk menyembunyikannya.

1266
02:00:22,512 --> 02:00:24,013
transportasi Neil.

1267
02:00:24,138 --> 02:00:27,975
Hubungi telepon. Di suatu tempat, seseorang mencoba menyusunnya untuknya.

1268
02:00:28,434 --> 02:00:30,811
Anda tidak percaya dia sudah punya rencana?

1269
02:00:30,937 --> 02:00:32,521
Tentu. Sekarang dia membutuhkan yang lain.

1270
02:00:32,647 --> 02:00:34,774
Apakah Anda akan memercayai Anda setelah sore ini?

1271
02:00:36,442 --> 02:00:38,903
Bajingan tikus ini, dari mana kita mendapatkannya?

1272
02:00:39,028 --> 02:00:42,573
Dia seorang C.I. untuk polisi perampokan. Disebut di tip di bank.

1273
02:00:42,782 --> 02:00:44,367
Tentang Neil McCauley.

1274
02:00:44,575 --> 02:00:46,035
Berapa banyak waktu yang kita punya?

1275
02:00:46,494 --> 02:00:51,123
Delapan, sepuluh jam baginya untuk menyiapkan jalan keluar baru. Setelah itu, dia pergi, sampai jumpa.

1276
02:01:44,843 --> 02:01:47,596
Anda mengadukan McCauley kepada kami! Bagaimana kamu tahu?

1277
02:01:47,846 --> 02:01:49,139
Siapa yang memberitahumu?

1278
02:01:49,514 --> 02:01:51,808
Siapa yang memberitahumu, bajingan tikus?

1279
02:01:52,184 --> 02:01:53,226
Siapa?

1280
02:02:37,896 --> 02:02:39,356
Waingro, dimana dia?

1281
02:02:40,398 --> 02:02:41,524
Di mana?

1282
02:02:41,649 --> 02:02:42,942
Bagaimana saya tahu?

1283
02:03:08,718 --> 02:03:09,719
Ya...

1284
02:03:10,303 --> 02:03:12,055
apa yang kita punya di sini?

1285
02:03:13,014 --> 02:03:14,182
Ini cantik?

1286
02:03:14,307 --> 02:03:15,391
Ini cantik?

1287
02:03:19,020 --> 02:03:20,480
Dasar brengsek.

1288
02:03:20,605 --> 02:03:23,608
Bilang padaku kamu ingin keluar dari bawah. Anda takut, bukan?

1289
02:03:23,733 --> 02:03:25,485
Kamu ingin keluar? Ini keluar.

1290
02:03:25,610 --> 02:03:28,821
- Ya, apa akhirmu? - Aku tidak butuh orang bodoh.

1291
02:03:29,405 --> 02:03:30,781
Bagaimana aku bisa terlibat dalam hal ini?

1292
02:03:30,907 --> 02:03:31,949
Mudah.

1293
02:03:32,742 --> 02:03:35,077
Anda mendengar saya. Dia mengalami perjalanan yang sulit.

1294
02:03:35,453 --> 02:03:36,579
Buatkan dia minuman.

1295
02:03:36,704 --> 02:03:38,539
Lihat di lemari di atas wastafel.

1296
02:03:38,664 --> 02:03:39,707
Persetan dia.

1297
02:03:42,126 --> 02:03:44,754
Sebaiknya kau masuk ke sana dan tetap di sana.

1298
02:03:48,341 --> 02:03:49,717
Lihat di sini.

1299
02:03:51,260 --> 02:03:53,971
Nama saya Sersan. Drucker, Pembunuhan LAPD.

1300
02:03:54,096 --> 02:03:55,890
Anda ingin menempatkan Dominick di kamar tidur?

1301
02:03:56,015 --> 02:03:57,767
Dia tinggal bersamaku.

1302
02:04:07,902 --> 02:04:09,278
Jadi, bagaimana sekarang?

1303
02:04:12,114 --> 02:04:13,199
Dia benar.

1304
02:04:13,324 --> 02:04:15,326
Kamu ingin keluar? Ini keluar.

1305
02:04:17,202 --> 02:04:19,413
Anda yakin Anda harus mengkhianati Chris?

1306
02:04:19,538 --> 02:04:20,748
Tidak apa-apa.

1307
02:04:21,332 --> 02:04:23,709
Itu benar. Anda harus melakukannya.

1308
02:04:24,335 --> 02:04:28,172
Lihat, jika kamu tidak mengkhianati Chris, kamu menjadikan Dominick sebagai korban.

1309
02:04:29,173 --> 02:04:32,634
Karena dia akan menjadi yatim piatu ketika kamu masuk penjara sebagai aksesori...

1310
02:04:32,760 --> 02:04:37,473
karena kamu tidak punya orang tua yang mau membawanya. Jadi dia akhirnya dibesarkan di panti asuhan...

1311
02:04:37,598 --> 02:04:39,475
fasilitas remaja.

1312
02:04:39,725 --> 02:04:41,477
Lalu dia mencuri mobil.

1313
02:04:42,186 --> 02:04:47,065
Kemudian dia masuk ke akademi gladiator seperti Chino dan Tracy.

1314
02:04:47,691 --> 02:04:49,943
Kacau seumur hidup.

1315
02:04:51,153 --> 02:04:53,822
Anda tahu apa yang terjadi, karena Anda pernah ke sana.

1316
02:04:55,490 --> 02:04:59,786
Dominick belum mendapat kesempatan untuk memilih hidupnya. Tapi Chris melakukannya.

1317
02:05:01,788 --> 02:05:04,499
Jika Anda melepaskan Chris, Anda akan lolos.

1318
02:05:05,500 --> 02:05:06,835
Anda bisa melakukannya...

1319
02:05:07,210 --> 02:05:09,463
untuk anak Anda, sehingga Anda dapat membesarkannya.

1320
02:05:13,508 --> 02:05:14,843
Apa lagi yang kamu jual?

1321
02:05:14,968 --> 02:05:16,344
Segala macam omong kosong.

1322
02:05:17,846 --> 02:05:22,642
Tapi saya tidak harus menjual ini, Anda tahu itu. Barang-barang semacam ini menjual dirinya sendiri.

1323
02:05:29,399 --> 02:05:30,942
<i>Ini pembaruannya.</i>

1324
02:05:31,067 --> 02:05:32,611
Drucker ada di Jalur 2.

1325
02:05:32,736 --> 02:05:34,237
<i>Tunggu sebentar.</i>

1326
02:05:37,115 --> 02:05:39,034
Drucker ada di jalur lain.

1327
02:05:39,701 --> 02:05:40,910
Ajak dia masuk.

1328
02:05:42,162 --> 02:05:43,204
Silakan.

1329
02:05:43,580 --> 02:05:45,206
Vincent, ini aku.

1330
02:05:47,917 --> 02:05:50,044
Satu jawaban. Apa yang akan terjadi?

1331
02:05:57,051 --> 02:05:59,554
Kami sudah siap di sini. Dia akan menelepon.

1332
02:05:59,679 --> 02:06:02,765
Itu bagus. Inilah kesepakatannya.

1333
02:06:03,183 --> 02:06:06,311
Hugh Benny telah mereformasi kehidupannya yang bandel...

1334
02:06:06,436 --> 02:06:08,897
dan menjadi warga negara yang baik setelah dilahirkan kembali.

1335
02:06:09,230 --> 02:06:13,443
Rupanya, Neil dijual kepada kami oleh koboi bernama Waingro ini.

1336
02:06:13,860 --> 02:06:18,656
Waingro dulunya adalah bagian dari kru Neil, lalu bekerja di pencucian uang:

1337
02:06:18,781 --> 02:06:20,033
<i>Van Zant.</i>

1338
02:06:20,742 --> 02:06:23,745
Unit ada di rumah Van Zant saat kita bicara...

1339
02:06:23,870 --> 02:06:25,997
karena dia ditembak mati tadi malam.

1340
02:06:26,581 --> 02:06:29,834
<i>Jika Neil mengejar orang lain, itu pasti Waingro.</i>

1341
02:06:30,084 --> 02:06:33,588
Waingro baru saja mendapatkan suite di Bandara Marquis...

1342
02:06:33,713 --> 02:06:35,590
dengan nama Jamieson.

1343
02:06:35,840 --> 02:06:40,386
Dia ada di sana sekarang. Saya ingin Anda mendapatkan itu untuk memberi jaminan kepada para pedagang obligasi, bandar judi...

1344
02:06:40,511 --> 02:06:43,472
<i>petugas penugasan dan pengadu di County.</i>

1345
02:06:43,598 --> 02:06:47,935
Siapa pun yang dapat Anda pikirkan siapa yang akan menaruhnya di jalan. Kerahkan tim di hotel...

1346
02:06:48,060 --> 02:06:50,521
<i>dan secara pribadi memeriksa com mereka setiap 30 menit.</i>

1347
02:06:50,646 --> 02:06:53,024
Karena mungkin Neil akan memilihnya.

1348
02:06:53,316 --> 02:06:54,608
Bagaimana perasaanmu?

1349
02:06:55,401 --> 02:06:56,944
Terbentur, tapi aku akan hidup.

1350
02:07:06,162 --> 02:07:07,496
Dia di sini.

1351
02:07:08,247 --> 02:07:09,874
Neil masih di sini.

1352
02:07:11,083 --> 02:07:12,543
Saya bisa merasakannya.

1353
02:07:13,419 --> 02:07:14,837
Untuk berapa lama?

1354
02:07:16,380 --> 02:07:18,299
Tujuh, delapan jam, maks.

1355
02:07:27,725 --> 02:07:29,018
Apa yang kamu lakukan?

1356
02:07:29,601 --> 02:07:30,644
Itu kamu?

1357
02:07:31,020 --> 02:07:32,896
Saya tidak menjual logam.

1358
02:07:33,605 --> 02:07:36,650
Akan baik-baik saja, kamu terbang setelahnya. Sekarang macet.

1359
02:07:36,775 --> 02:07:38,318
Kita harus pergi bersama.

1360
02:07:38,819 --> 02:07:41,155
Orang-orang itu bersamamu?

1361
02:07:42,698 --> 02:07:44,283
Temanku Michael...

1362
02:07:46,034 --> 02:07:47,953
dia tahu risikonya.

1363
02:07:52,499 --> 02:07:54,501
Saat hujan, kamu basah.

1364
02:07:57,337 --> 02:07:58,881
Berkemaslah. Ayo pergi.

1365
02:08:18,358 --> 02:08:20,277
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

1366
02:08:31,872 --> 02:08:33,206
Semuanya akan baik-baik saja.

1367
02:08:33,331 --> 02:08:35,250
Apakah kamu mengerti?

1368
02:08:39,921 --> 02:08:41,673
Ini akan baik-baik saja.

1369
02:08:53,143 --> 02:08:56,271
Ada Camaro di alamat ini, Level D, Slot 18.

1370
02:09:01,568 --> 02:09:03,027
Ini uang tunai.

1371
02:09:06,030 --> 02:09:07,282
Kapan ini berakhir?

1372
02:09:10,743 --> 02:09:12,412
Dua puluh dua jam dari sekarang.

1373
02:09:12,787 --> 02:09:16,749
- Lalu kita keluar dari sini dengan bersih. - Kapan kamu akan membiarkan aku pergi?

1374
02:09:20,378 --> 02:09:21,379
Pergi sekarang.

1375
02:09:21,504 --> 02:09:23,464
Kamu ingin keluar? Itu pintunya.

1376
02:09:24,090 --> 02:09:26,050
Maukah kamu membiarkanku pergi nanti?

1377
02:09:31,222 --> 02:09:32,765
Ini akan berbeda.

1378
02:09:34,434 --> 02:09:36,144
Apakah kamu mengerti?

1379
02:10:07,133 --> 02:10:08,467
Sudah siap.

1380
02:10:16,183 --> 02:10:17,977
Ini temanku Ralph.

1381
02:10:18,644 --> 02:10:20,604
Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu...

1382
02:10:21,480 --> 02:10:22,815
Ya Tuhan!

1383
02:10:23,023 --> 02:10:24,233
Dimana Laurennya?

1384
02:10:24,608 --> 02:10:26,360
Dia di rumah Lisa-Beth.

1385
02:10:26,860 --> 02:10:28,988
Ini tidak ada hubungannya dengan saya. Saya minta maaf.

1386
02:10:29,113 --> 02:10:30,197
Untuk apa?

1387
02:10:30,322 --> 02:10:31,448
Duduk.

1388
02:10:32,449 --> 02:10:33,826
Apakah kamu tidak marah?

1389
02:10:34,702 --> 02:10:35,786
saya marah.

1390
02:10:37,538 --> 02:10:39,373
Aku sangat marah, Ralph.

1391
02:10:40,124 --> 02:10:43,043
Anda dapat menipu istri saya jika dia menginginkannya.

1392
02:10:44,628 --> 02:10:48,006
Anda dapat bersantai di sini di sofanya.

1393
02:10:49,133 --> 02:10:50,968
Di rumah mantan suaminya...

1394
02:10:51,510 --> 02:10:54,721
rumah berteknologi mati, post-modernistik, omong kosong...

1395
02:10:54,847 --> 02:10:56,223
jika kamu mau.

1396
02:10:58,934 --> 02:11:01,144
Tapi kamu tidak bisa menontonnya...

1397
02:11:01,478 --> 02:11:03,313
sialanku...

1398
02:11:03,438 --> 02:11:04,606
pesawat televisi!

1399
02:11:04,731 --> 02:11:06,066
Demi Tuhan.

1400
02:11:12,948 --> 02:11:14,741
Letakkan televisi.

1401
02:11:14,908 --> 02:11:17,452
- Aku tidak pernah selingkuh darimu, jalang. - Mungkin kamu seharusnya melakukannya.

1402
02:11:17,577 --> 02:11:19,663
- Seharusnya aku melakukannya? - Kamu adalah pihak yang terlibat dalam hal ini.

1403
02:11:19,830 --> 02:11:22,999
Aku membuat Ralph menidurimu karena itu membuatku merasa nyaman.

1404
02:11:23,125 --> 02:11:24,751
Situasi kami tidak masuk akal.

1405
02:11:27,379 --> 02:11:30,173
Diam, Ralph! Duduk!

1406
02:11:33,093 --> 02:11:36,930
Mengapa saya harus memikirkan semuanya dan menjelaskannya kepada Anda?

1407
02:11:37,138 --> 02:11:39,724
Saya mengatakan apa yang saya maksud, dan saya melakukan apa yang saya katakan.

1408
02:11:39,849 --> 02:11:41,059
Sungguh mengagumkan.

1409
02:11:41,184 --> 02:11:43,436
- Tentu saja. - Kecuali tidak ada satupun yang tentang kita.

1410
02:11:44,104 --> 02:11:45,105
TIDAK.

1411
02:11:46,564 --> 02:11:49,526
Saya mungkin dilempari batu karena rumput dan Prozac tetapi...

1412
02:11:50,360 --> 02:11:52,445
Anda menjalani hidup kami dengan mati.

1413
02:11:53,196 --> 02:11:57,242
Sekarang aku harus merendahkan diriku di hadapan Ralph hanya untuk mendapatkan kedekatan denganmu.

1414
02:12:10,296 --> 02:12:12,674
Paspor, cek perjalanan, plastik.

1415
02:12:13,216 --> 02:12:14,425
Pesawat...

1416
02:12:14,884 --> 02:12:18,346
terminal sewaan, LAX, Hangar 17.

1417
02:12:18,471 --> 02:12:20,098
Surat panggilan adalah 1011 Sierra.

1418
02:12:23,351 --> 02:12:24,519
Menyentuh...

1419
02:12:24,644 --> 02:12:27,146
tahan untuk Anda lima menit, lalu bagi.

1420
02:12:27,397 --> 02:12:30,942
Pesawat akan menjalani pemeriksaan FAA. Mengajukan rencana penerbangan, berhasil.

1421
02:12:32,819 --> 02:12:33,903
Dimana Kris?

1422
02:12:34,237 --> 02:12:35,279
Dia sudah pergi.

1423
02:12:36,656 --> 02:12:37,657
Apa?

1424
02:12:38,324 --> 02:12:40,827
Katanya dia pergi sendiri. Pergi mencari Charlene.

1425
02:12:40,952 --> 02:12:43,204
- Apakah kamu membawanya ke sini? - Ya, benar.

1426
02:12:44,080 --> 02:12:45,123
Apa yang telah terjadi?

1427
02:12:46,249 --> 02:12:47,792
Ini adalah negara bebas.

1428
02:12:53,047 --> 02:12:54,840
Hubungi saya jam 9.00...

1429
02:12:55,132 --> 02:12:56,884
semuanya masih keren.

1430
02:12:58,761 --> 02:12:59,887
Baiklah.

1431
02:13:23,077 --> 02:13:25,538
Saya tidak tahu lagi apa yang saya lakukan.

1432
02:13:28,874 --> 02:13:30,668
Saya tahu hidup ini singkat.

1433
02:13:31,335 --> 02:13:33,379
Berapa pun waktu yang Anda dapatkan adalah keberuntungan.

1434
02:13:36,131 --> 02:13:37,675
Anda ingin berjalan?

1435
02:13:40,552 --> 02:13:42,304
Kamu berjalan sekarang...

1436
02:13:43,931 --> 02:13:45,516
semuanya sendirian.

1437
02:13:46,225 --> 02:13:48,852
Sendirian, kamu memilih untuk ikut bersamaku.

1438
02:13:55,275 --> 02:13:56,860
Yang saya tahu hanyalah...

1439
02:13:59,154 --> 02:14:02,783
tak ada gunanya aku pergi kemana-mana lagi...

1440
02:14:03,992 --> 02:14:05,953
jika itu akan sendirian...

1441
02:14:07,037 --> 02:14:08,539
tanpamu.

1442
02:15:08,598 --> 02:15:09,682
Aku punya yang hidup.

1443
02:15:10,642 --> 02:15:12,018
aku akan menahannya.

1444
02:15:14,479 --> 02:15:15,939
Tunjukkan dirimu.

1445
02:15:17,065 --> 02:15:19,108
- Lakukan. - Diam!

1446
02:15:22,987 --> 02:15:25,198
Sekarang, hanya satu detik di jendela...

1447
02:15:26,491 --> 02:15:28,243
dan semuanya sudah berakhir.

1448
02:17:18,268 --> 02:17:19,311
Hei, kawan...

1449
02:17:21,104 --> 02:17:24,358
kamu tahu ada tempat yang bisa disewa di sekitar sini?

1450
02:17:27,736 --> 02:17:29,863
Penjual kelontong punya kartu di dinding.

1451
02:17:42,042 --> 02:17:43,168
Itu bukan dia.

1452
02:17:43,293 --> 02:17:44,628
Itu bukan Kris.

1453
02:17:52,802 --> 02:17:54,471
Unit 2, ini Komando.

1454
02:17:54,971 --> 02:17:56,348
Bawa dia ke jalan.

1455
02:17:56,473 --> 02:17:57,641
Periksa dia.

1456
02:18:25,293 --> 02:18:26,711
Dia John Peterson.

1457
02:18:26,836 --> 02:18:28,796
<i>Kartu identitas yang valid. Mobil didaftarkan ke...</i>

1458
02:18:28,922 --> 02:18:31,341
<i>Bukowski, Gene.</i>

1459
02:18:31,674 --> 02:18:32,884
<i>Menjalankannya ke DMV.</i>

1460
02:18:33,009 --> 02:18:34,260
<i>Bersih.</i>

1461
02:18:37,180 --> 02:18:38,389
Biarkan dia pergi.

1462
02:18:38,848 --> 02:18:39,932
baiklah.

1463
02:18:40,224 --> 02:18:42,185
Terima kasih. Selamat malam.

1464
02:18:44,562 --> 02:18:45,646
Tidak ada jalan keluarnya.

1465
02:18:55,448 --> 02:18:58,242
Apakah Anda ingin secangkir kopi sementara kami menunggu?

1466
02:18:58,367 --> 02:19:00,077
Ya, itu akan menyenangkan.

1467
02:19:31,233 --> 02:19:32,568
Apa yang kamu punya?

1468
02:19:32,693 --> 02:19:34,111
<i>Tidak terjadi apa-apa.</i>

1469
02:19:47,374 --> 02:19:48,834
Halo, ini Vincent.

1470
02:19:49,460 --> 02:19:50,502
<i>Apa yang kamu punya?</i>

1471
02:19:50,628 --> 02:19:53,047
Tidak ada yang terjadi. Waingro mencari es.

1472
02:19:53,422 --> 02:19:54,506
<i>Itu dia.</i>

1473
02:20:03,307 --> 02:20:04,600
Anda tahu apa?

1474
02:20:07,186 --> 02:20:08,604
Neil sudah pergi.

1475
02:20:13,734 --> 02:20:15,277
Terbang seperti burung.

1476
02:20:16,195 --> 02:20:17,487
Bagaimana kamu tahu?

1477
02:20:19,072 --> 02:20:20,282
Kami masih mendapat umpan!

1478
02:20:20,407 --> 02:20:22,451
- Mungkin suatu saat nanti! - Apa yang kita punya?

1479
02:20:22,576 --> 02:20:23,869
Apa yang kita punya?

1480
02:20:24,786 --> 02:20:26,747
<i>Selamat jalan, bajingan.</i>

1481
02:20:28,248 --> 02:20:29,708
Kamu baik.

1482
02:20:31,543 --> 02:20:33,170
Aku akan ke hotel.

1483
02:20:34,463 --> 02:20:36,423
aku mau mandi...

1484
02:20:37,466 --> 02:20:40,302
dan aku akan tidur selama sebulan.

1485
02:22:51,181 --> 02:22:52,224
Di Sini.

1486
02:22:59,356 --> 02:23:00,399
Ayo.

1487
02:23:09,074 --> 02:23:10,117
Kotoran.

1488
02:23:19,418 --> 02:23:21,128
Sampah sialan.

1489
02:23:24,631 --> 02:23:27,593
Bajingan menembak dirinya sendiri sepanjang hari.

1490
02:23:27,718 --> 02:23:28,760
Bukan kamu, sayang.

1491
02:23:28,885 --> 02:23:30,095
Bukan kamu.

1492
02:23:35,434 --> 02:23:38,395
Di mana dia berada? Namanya Lauren.

1493
02:23:38,520 --> 02:23:41,314
Lauren Gustafson, dan dia seharusnya ada di sini.

1494
02:23:48,697 --> 02:23:50,782
Aku butuh seseorang untuk membantu...

1495
02:23:56,955 --> 02:23:58,039
aku mengerti kamu.

1496
02:23:59,374 --> 02:24:02,460
Kamu akan baik-baik saja, aku bersumpah. Tidak apa-apa, sayang.

1497
02:24:03,003 --> 02:24:04,504
Ayo panggil dokter!

1498
02:24:04,629 --> 02:24:06,339
Ayo pergi! Seorang dokter di sini!

1499
02:24:06,673 --> 02:24:09,050
- Itu ibumu. - Mari kita tenang saja.

1500
02:24:09,175 --> 02:24:11,303
- Apakah dia memakai narkoba? - Aku tenang. TIDAK.

1501
02:24:13,847 --> 02:24:16,307
Hubungi ahli bedah trauma dan ahli bedah vaskular.

1502
02:24:16,725 --> 02:24:20,186
Saya pikir dia memotong kedua arteri. Aku hampir tidak bisa merasakan denyut nadinya.

1503
02:24:20,562 --> 02:24:21,730
Tekanannya turun.

1504
02:24:21,855 --> 02:24:24,065
Begitu juga dengan pernapasannya. Anda harus mengintubasinya.

1505
02:24:24,190 --> 02:24:25,400
Sudah siap.

1506
02:24:27,068 --> 02:24:29,070
Kapan terakhir kali ada yang melihatnya?

1507
02:24:29,195 --> 02:24:30,196
Aku tidak tahu.

1508
02:24:30,321 --> 02:24:31,656
Di mana kamu menemukannya?

1509
02:24:31,865 --> 02:24:32,991
Bak mandi.

1510
02:24:34,993 --> 02:24:37,245
Beri dia larutan garam normal dengan ukuran besar.

1511
02:24:37,370 --> 02:24:38,788
Terus berikan tekanan pada pendarahan tersebut.

1512
02:24:38,913 --> 02:24:42,250
Beri saya dua unit, O-negatif. Mari kita ketik dan silangkan dia untuk enam.

1513
02:24:44,210 --> 02:24:47,672
Di manakah lokasi Pernafasan? Kami membutuhkan lebih banyak bantuan. Turunkan mereka sekarang.

1514
02:24:47,797 --> 02:24:50,758
Mari kita siapkan rontgen untuk rontgen dada pasca intubasi.

1515
02:24:57,098 --> 02:25:00,184
Putri Anda sudah keluar dari operasi dan dia berada di ruang pemulihan.

1516
02:25:00,309 --> 02:25:01,769
Tanda-tanda vitalnya stabil.

1517
02:25:01,936 --> 02:25:04,439
Dokter bedah akan berbicara dengan Anda sebentar lagi.

1518
02:25:04,564 --> 02:25:05,648
Dia baik-baik saja?

1519
02:25:05,773 --> 02:25:06,858
Dia baik-baik saja.

1520
02:25:06,983 --> 02:25:08,484
Dia akan baik-baik saja.

1521
02:25:08,985 --> 02:25:10,862
Dia akan baik-baik saja.

1522
02:25:11,070 --> 02:25:13,948
Oh, sayangku. Kenapa dia melakukan ini pada dirinya sendiri?

1523
02:25:15,408 --> 02:25:18,494
Lihat apa yang dia lakukan. Lihat apa yang dia lakukan pada dirinya sendiri.

1524
02:25:22,915 --> 02:25:25,543
Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.

1525
02:25:26,002 --> 02:25:28,087
saya di sini. Saya tidak akan kemana-mana.

1526
02:25:28,212 --> 02:25:30,965
Apakah kamu mengerti? Saya tidak akan kemana-mana.

1527
02:25:45,938 --> 02:25:47,022
Ini aku.

1528
02:25:47,481 --> 02:25:50,234
Pesawat sudah mengudara sekarang. Anda tepat waktu.

1529
02:25:50,901 --> 02:25:52,778
Saya masih tidak dapat menemukan driver...

1530
02:25:52,945 --> 02:25:54,613
<i>jadi itu dalam kepercayaan.</i>

1531
02:25:55,030 --> 02:25:56,407
<i>Satu hal lagi...</i>

1532
02:25:57,449 --> 02:25:59,326
<i>Aku harus memberitahumu.</i>

1533
02:25:59,785 --> 02:26:03,872
Orang yang Anda inginkan ada di Marquis di bawah Jamieson, jika Anda masih peduli...

1534
02:26:04,164 --> 02:26:05,916
<i>yang menurutku tidak akan kamu lakukan.</i>

1535
02:26:06,208 --> 02:26:07,584
Anda pikir benar.

1536
02:26:08,043 --> 02:26:09,586
Jadi, sampai jumpa, saudaraku.

1537
02:26:11,839 --> 02:26:13,298
Tenang saja.

1538
02:26:14,007 --> 02:26:15,300
Anda bebas di rumah.

1539
02:26:17,386 --> 02:26:18,595
Tenang saja.

1540
02:26:29,648 --> 02:26:30,732
Apa itu?

1541
02:26:31,066 --> 02:26:32,234
Tidak ada apa-apa.

1542
02:26:32,568 --> 02:26:33,777
Rumah gratis.

1543
02:27:11,982 --> 02:27:13,858
Aku harus mengurus sesuatu.

1544
02:27:14,025 --> 02:27:15,277
Apakah ada waktu?

1545
02:27:15,986 --> 02:27:17,153
Ada waktu.

1546
02:27:45,932 --> 02:27:48,560
Saya akan segera kembali. Biarkan saja dia berlari.

1547
02:28:30,935 --> 02:28:31,936
<i>Pendaftaran.</i>

1548
02:28:32,061 --> 02:28:33,145
Ini adalah layanan kamar.

1549
02:28:33,270 --> 02:28:37,149
Jamieson memesan BLT, dan mereka mengacaukan nomor kamarnya. Apa itu?

1550
02:28:37,274 --> 02:28:39,068
<i>- Mereka selalu melakukan itu. - Aku tahu.</i>

1551
02:28:39,193 --> 02:28:40,736
<i>1735.</i>

1552
02:28:40,861 --> 02:28:42,071
Terima kasih.

1553
02:30:25,799 --> 02:30:27,467
<i>Mohon perhatiannya.</i>

1554
02:30:27,592 --> 02:30:30,637
<i>Saat ini kami sedang mengalami alarm kebakaran.</i>

1555
02:30:31,221 --> 02:30:32,639
<i>Jangan panik.</i>

1556
02:30:32,764 --> 02:30:34,766
<i>Jangan naik lift.</i>

1557
02:30:39,813 --> 02:30:41,231
Saya tinggal di sini.

1558
02:30:41,356 --> 02:30:44,651
Aku akan memeriksa tangganya. Jika ada asap, aku akan menarikmu keluar.

1559
02:30:49,239 --> 02:30:51,533
Bagaimana dengan ayahnya? Haruskah saya meneleponnya?

1560
02:30:52,617 --> 02:30:54,827
Dia ada di suatu tempat di Sierras.

1561
02:30:56,913 --> 02:30:58,539
Dan dia memilihmu.

1562
02:31:01,167 --> 02:31:02,960
Dia memilih tempatmu.

1563
02:31:05,171 --> 02:31:07,048
Ini tidak benar, apa yang terjadi padanya.

1564
02:31:07,173 --> 02:31:08,633
Tidak, tidak.

1565
02:31:25,107 --> 02:31:26,817
Apakah ada cara yang...

1566
02:31:29,195 --> 02:31:31,239
apakah itu bisa berhasil di antara kita?

1567
02:31:34,075 --> 02:31:36,410
Saya berharap saya bisa mengatakan ya, Anda tahu.

1568
02:31:36,786 --> 02:31:37,828
Tapi...

1569
02:31:38,037 --> 02:31:39,580
pada akhirnya...

1570
02:31:44,543 --> 02:31:46,253
Ini seperti yang Anda katakan:

1571
02:31:49,423 --> 02:31:50,758
Aku seutuhnya...

1572
02:31:51,467 --> 02:31:53,552
adalah apa yang saya kejar.

1573
02:32:00,976 --> 02:32:03,145
Aku bukan yang kamu inginkan, Justine.

1574
02:32:14,281 --> 02:32:16,200
Lanjutkan, jika perlu.

1575
02:32:18,994 --> 02:32:20,120
aku akan tinggal.

1576
02:32:20,245 --> 02:32:22,289
saya baik-baik saja. Saya bisa menangani ini.

1577
02:32:25,334 --> 02:32:26,794
Berhati-hatilah.

1578
02:32:27,586 --> 02:32:30,214
Hubungi saya di sini. Beritahu aku bahwa kamu baik-baik saja.

1579
02:32:31,340 --> 02:32:32,341
Oke?

1580
02:33:33,151 --> 02:33:35,487
Keamanan. Ada kebakaran di nomor tiga.

1581
02:33:35,612 --> 02:33:37,238
Kami harus mengevakuasi semua lantai.

1582
02:33:37,364 --> 02:33:38,990
Saya tidak bisa pergi dari sini.

1583
02:33:47,874 --> 02:33:50,877
Mengapa kita tidak membicarakan hal ini sebentar saja, saudaraku?

1584
02:34:05,183 --> 02:34:06,476
Dia ada di sini tanggal 17.

1585
02:34:09,479 --> 02:34:10,688
Lihat aku.

1586
02:34:10,855 --> 02:34:11,898
Lihat aku!

1587
02:34:15,276 --> 02:34:16,319
Lihat aku!

1588
02:34:48,309 --> 02:34:49,685
LAPD! Jangan bergerak!

1589
02:34:49,810 --> 02:34:51,604
Letakkan tanganmu di atas kepalamu!

1590
02:35:27,181 --> 02:35:29,016
Alihkan saya ke TAC 5.

1591
02:35:29,641 --> 02:35:30,851
Casals...

1592
02:35:32,978 --> 02:35:34,271
Drucker, JJ...

1593
02:35:34,396 --> 02:35:36,732
<i>Saya berada di lobi dekat tangga.</i>

1594
02:35:36,857 --> 02:35:37,941
Apa yang kamu punya?

1595
02:35:38,066 --> 02:35:40,861
<i>Tim sedang naik lift lainnya ke lantai 17.</i>

1596
02:35:40,986 --> 02:35:44,406
<i>Semua lift tidak berfungsi karena alarm kebakaran.</i>

1597
02:35:44,865 --> 02:35:46,200
Baik. 10-4.

1598
02:38:11,218 --> 02:38:12,761
Biarkan aku mengambil senapan itu.

1599
02:44:30,928 --> 02:44:33,055
Sudah kubilang aku tidak akan pernah kembali.

1600
02:44:37,226 --> 02:44:38,268
Ya.

1601
02:50:23,402 --> 02:50:24,403
Bahasa inggris