1
00:01:15,001 --> 00:01:17,000
Dans les dernières années de la dynastie Sui,

2
00:01:17,001 --> 00:01:21,875
le pouvoir corrompt, le peuple a souffert,

3
00:01:21,876 --> 00:01:24,334
et le mécontentement s'est répandu à travers l'empire.

4
00:01:24,792 --> 00:01:27,500
Du chaos a émergé Zhishilang,

5
00:01:27,501 --> 00:01:29,833
qui a fondé la Rébellion des Fleurs.

6
00:01:29,834 --> 00:01:32,708
Il a juré de balayer la brume...

7
00:01:32,709 --> 00:01:35,626
et restaurer la lumière.

8
00:01:36,167 --> 00:01:39,333
L’Empereur envoya des ministres aux confins de la Route de la Soie.

9
00:01:39,334 --> 00:01:41,083
Pour capturer Zhishilang

10
00:01:41,084 --> 00:01:43,626
l'homme le plus recherché de l'Empire

11
00:01:44,251 --> 00:01:48,625
Le clan Mo et le clan Heiyi dirigeaient les cinq clans du Grand Ouest

12
00:01:48,626 --> 00:01:52,166
Aux côtés des épéistes, des rangers et des mercenaires tokhariens...

13
00:01:52,167 --> 00:01:54,791
tous se battent pour le pouvoir et le contrôle des terres désertiques.

14
00:01:54,792 --> 00:01:57,709
La pression monte... en attendant une étincelle.

15
00:02:35,042 --> 00:02:38,125
Un chien aboie dans les ruelles

16
00:02:38,126 --> 00:02:41,500
Un coq chante au sommet des mûriers

17
00:02:41,501 --> 00:02:44,291
Une cour se dresse au calme, mise à nu,

18
00:02:44,292 --> 00:02:46,876
La pièce vide a de l’espace libre.

19
00:02:46,917 --> 00:02:47,626
"Chasseur de primes - Dao Ma Xiao Qi"

20
00:02:47,667 --> 00:02:48,709
J'ai...

21
00:02:48,876 --> 00:02:50,125
j'ai longtemps

22
00:02:50,126 --> 00:02:51,709
J'ai longtemps...

23
00:02:52,251 --> 00:02:53,501
J'ai vécu très longtemps...

24
00:02:53,792 --> 00:02:55,292
La partie cage

25
00:02:56,501 --> 00:02:58,916
J'ai longtemps vécu dans une cage de soins,

26
00:02:58,917 --> 00:03:00,792
Maintenant, je retourne au grand air.

27
00:03:33,334 --> 00:03:34,376
Ne regarde pas.

28
00:03:35,167 --> 00:03:38,584
"La ville de Chisha"

29
00:03:53,209 --> 00:03:54,417
Encore un verre !

30
00:04:16,792 --> 00:04:18,834
Mon oncle, veux-tu m'offrir un steak ?

31
00:04:31,292 --> 00:04:32,625
Je m'appelle Dao Ma.

32
00:04:32,626 --> 00:04:35,000
Souviens-toi-en si tu peux, oublie-le si tu le souhaites

33
00:04:35,001 --> 00:04:36,542
Les noms ne sont pas importants

34
00:04:37,501 --> 00:04:40,583
Les vies que vous avez prises, les ennuis que vous avez causés

35
00:04:40,584 --> 00:04:42,250
C'est tout du passé

36
00:04:42,251 --> 00:04:44,166
Ce qui compte c'est que

37
00:04:44,167 --> 00:04:45,935
Le prix sur ta tête est de huit cents pièces

38
00:04:45,959 --> 00:04:47,834
"Eegghead - Thunder Gang"

39
00:05:00,792 --> 00:05:02,876
Mais si tu me paies le triple de ce prix

40
00:05:04,209 --> 00:05:05,751
Je ferai comme si nous ne nous étions jamais rencontrés

41
00:05:16,084 --> 00:05:16,751
Tuez-le !

42
00:05:16,751 --> 00:05:17,751
Prenez vos armes !

43
00:05:21,251 --> 00:05:22,251
Un

44
00:05:24,334 --> 00:05:25,334
Deux

45
00:05:28,084 --> 00:05:29,084
Trois

46
00:05:32,334 --> 00:05:33,334
Quatre

47
00:05:35,792 --> 00:05:36,792
Cinq

48
00:05:40,292 --> 00:05:41,292
Six

49
00:05:46,167 --> 00:05:47,167
Huit

50
00:05:49,667 --> 00:05:51,416
Comment est-il huit heures moins six ?

51
00:05:51,417 --> 00:05:53,042
Sept, c'est moi !

52
00:06:24,459 --> 00:06:26,291
Nous avons suivi cette prime pendant deux mois

53
00:06:26,292 --> 00:06:27,626
Juste pour perdre contre ce type !

54
00:06:29,001 --> 00:06:30,751
Monsieur, par ici s'il vous plaît.

55
00:06:31,626 --> 00:06:32,876
Essayez-les

56
00:06:33,792 --> 00:06:35,042
Est-ce que cet épéiste est ton père ?

57
00:06:35,584 --> 00:06:37,209
Pourquoi l'appelles-tu par son prénom ?

58
00:06:38,334 --> 00:06:40,000
Vous en avez plus ?

59
00:06:40,001 --> 00:06:41,209
Réponds-moi d'abord.

60
00:06:41,584 --> 00:06:43,376
Mmm... je te le dirai plus tard.

61
00:06:50,459 --> 00:06:51,459
Avez-vous vu cet homme ?

62
00:06:55,751 --> 00:06:56,751
Non, je ne l'ai pas fait.

63
00:06:58,001 --> 00:06:59,542
Si vous le voyez, faites-le-moi savoir.

64
00:06:59,667 --> 00:07:01,307
La récompense est suffisante pour ouvrir une deuxième auberge.

65
00:07:02,459 --> 00:07:04,666
Je prie la déesse Guanyin

66
00:07:04,667 --> 00:07:05,584
Pour amener ce misérable

67
00:07:05,585 --> 00:07:07,209
à mon auberge.

68
00:07:34,792 --> 00:07:36,041
Capitaine Lin !

69
00:07:36,042 --> 00:07:38,376
Capitaine Lin,

70
00:07:38,751 --> 00:07:39,626
Vous n'aviez pas besoin de faire tout ce chemin jusqu'ici.

71
00:07:39,627 --> 00:07:41,458
J'en ai juste assez pour un autre paiement

72
00:07:41,459 --> 00:07:43,250
J'étais sur le point de vous l'apporter.

73
00:07:43,251 --> 00:07:45,041
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes personnellement.

74
00:07:45,042 --> 00:07:46,292
Je m'occuperai de toi plus tard.

75
00:07:50,084 --> 00:07:51,292
J'ai mal au dos...

76
00:07:52,626 --> 00:07:53,708
Quel lâche.

77
00:07:53,709 --> 00:07:54,958
Pourquoi dois-je avoir un père comme lui.

78
00:07:54,959 --> 00:07:57,376
Alaï ! Ne parle pas de ton père comme ça.

79
00:08:08,959 --> 00:08:12,376
Le gardien de cette épée, demande votre compagnie

80
00:08:17,251 --> 00:08:20,834
"Résidence Chang Guiren"

81
00:09:09,501 --> 00:09:11,708
- "Lord Chang - Légat Impérial" - Pour mes réalisations

82
00:09:11,709 --> 00:09:13,459
Dans la bataille contre les Turcs

83
00:09:13,542 --> 00:09:16,584
Le défunt empereur a accordé cette lame perforante.

84
00:09:17,167 --> 00:09:18,750
Après avoir cherché pendant des années

85
00:09:18,751 --> 00:09:20,376
J'ai retrouvé son fourreau d'origine

86
00:09:21,126 --> 00:09:23,541
Je l'ai personnellement orné de lazurite

87
00:09:23,542 --> 00:09:26,584
C'est une épée digne d'un grand épéiste

88
00:09:27,126 --> 00:09:28,251
N'est-ce pas merveilleux ?

89
00:09:31,417 --> 00:09:32,417
Un cadeau pour moi ?

90
00:09:35,876 --> 00:09:37,042
C'est une bonne épée.

91
00:09:37,834 --> 00:09:39,666
Mais est-ce qu'un instrument de mort

92
00:09:39,667 --> 00:09:41,209
faut-il être si beau ?

93
00:09:43,001 --> 00:09:44,201
Et si je l’échangeais contre de l’or ?

94
00:09:45,876 --> 00:09:47,500
Nous disposons d'une équipe de trente-trois tireurs d'élite

95
00:09:47,501 --> 00:09:48,959
Invaincu dans les combats à longue distance

96
00:09:49,209 --> 00:09:50,834
Mais leur faiblesse est le combat rapproché

97
00:09:51,126 --> 00:09:54,125
Ce dont ils ont besoin... c'est d'un maître instructeur.

98
00:09:54,126 --> 00:09:55,625
Avec ton grand talent...

99
00:09:55,626 --> 00:09:57,708
Pourquoi ne pas nous rejoindre ?

100
00:09:57,709 --> 00:10:00,251
Au lieu d'être mercenaire, devenez général.

101
00:10:02,209 --> 00:10:04,042
J'ai fait mon temps dans ce système.

102
00:10:04,501 --> 00:10:06,334
Je sais comment ça marche vraiment.

103
00:10:07,292 --> 00:10:09,372
Disons simplement que je ne suis pas fait pour ce métier.

104
00:10:12,167 --> 00:10:15,459
Un ancien garde de cavalerie vaillante de gauche pourrait-il

105
00:10:16,251 --> 00:10:18,334
tomber si bas pour risquer sa vie..

106
00:10:19,001 --> 00:10:21,584
Pour une maigre prime de huit cents pièces ? Dao ma

107
00:10:27,292 --> 00:10:28,292
Vous me reconnaissez.

108
00:10:28,834 --> 00:10:30,501
Quand tu collectes des primes

109
00:10:30,876 --> 00:10:32,583
Vous êtes un chasseur de primes

110
00:10:32,584 --> 00:10:34,791
Mais le reste du temps

111
00:10:34,792 --> 00:10:36,834
Vous n'êtes qu'un autre bandit.

112
00:10:38,292 --> 00:10:39,542
Comme moi.

113
00:10:40,084 --> 00:10:42,834
Je gouverne cette ville depuis trente ans.

114
00:10:43,584 --> 00:10:45,750
Les bandits pensent que je suis la loi.

115
00:10:45,751 --> 00:10:47,459
La loi me considère comme un autre bandit.

116
00:10:48,126 --> 00:10:50,625
Les imbéciles agissent comme s’ils avaient du pouvoir.

117
00:10:50,626 --> 00:10:52,208
Les grands dragons savent

118
00:10:52,209 --> 00:10:55,792
comment cacher leur pouvoir.

119
00:10:56,584 --> 00:10:58,417
Les vents pourraient changer,

120
00:10:58,959 --> 00:11:00,709
mais nous restons invaincus.

121
00:11:04,542 --> 00:11:06,000
C'est quelque chose

122
00:11:06,001 --> 00:11:08,709
Seuls les gens comme vous et moi peuvent comprendre.

123
00:11:10,209 --> 00:11:11,417
Je ne suis plus jeune.

124
00:11:13,042 --> 00:11:16,208
Cette ville est même hors de portée de l'Empereur de Jade.

125
00:11:16,209 --> 00:11:17,792
Tout peut être à vous.

126
00:11:18,459 --> 00:11:21,167
Vous trouverez peut-être tout ce que vous cherchiez.

127
00:11:21,959 --> 00:11:23,209
Qu'est-ce que j'ai cherché ?

128
00:11:36,459 --> 00:11:38,041
C'est l'heure, aubergiste !

129
00:11:38,042 --> 00:11:39,126
Cette auberge est saisie

130
00:11:39,334 --> 00:11:42,126
pour récupérer les impôts impayés.

131
00:11:42,959 --> 00:11:43,959
Capitaine Lin !

132
00:11:44,584 --> 00:11:47,291
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps. Capitaine Lin.

133
00:11:47,292 --> 00:11:49,541
S'il vous plaît, permettez-moi de voir Seigneur Chang.

134
00:11:49,542 --> 00:11:50,334
S’il vous plaît, épargnez nos vies !

135
00:11:50,335 --> 00:11:51,667
Lâche-la, salaud !

136
00:11:53,209 --> 00:11:54,250
Alaï !

137
00:11:54,251 --> 00:11:55,875
Si je pouvais juste lui dire quelques mots,

138
00:11:55,876 --> 00:11:56,876
Je t'en supplie !

139
00:11:59,292 --> 00:12:00,334
S'il vous plaît, épargnez-nous.

140
00:12:02,376 --> 00:12:04,042
Pourquoi tu ne fais rien ?

141
00:12:05,751 --> 00:12:07,041
Soyez silencieux.

142
00:12:07,042 --> 00:12:08,167
Allez. Aller dormir.

143
00:12:08,876 --> 00:12:11,042
Chut...

144
00:12:11,959 --> 00:12:13,417
Laissez-moi partir !

145
00:12:14,542 --> 00:12:15,583
Enfermez-les !

146
00:12:15,584 --> 00:12:17,541
Envoyez les hommes construire la Grande Muraille.

147
00:12:17,542 --> 00:12:18,001
S'il vous plaît, ne le faites pas.

148
00:12:18,002 --> 00:12:19,666
Et tu peux servir

149
00:12:19,667 --> 00:12:20,987
comme divertissement dans la caserne !

150
00:12:39,542 --> 00:12:40,459
Tu es...

151
00:12:40,460 --> 00:12:41,834
Le serpent à deux têtes ?

152
00:12:42,292 --> 00:12:45,167
"Serpent à deux têtes"

153
00:12:51,001 --> 00:12:53,125
Tu peux me battre...

154
00:12:53,126 --> 00:12:55,584
Vous pouvez m'humilier.

155
00:12:56,917 --> 00:13:00,334
Mais tu dépasses les limites quand tu blesses ma famille !

156
00:13:00,876 --> 00:13:01,876
Aller!

157
00:13:15,709 --> 00:13:16,709
Père!

158
00:13:20,584 --> 00:13:21,459
Père!

159
00:13:21,459 --> 00:13:22,459
Mon cher!

160
00:13:27,126 --> 00:13:28,126
Père!

161
00:13:29,917 --> 00:13:30,917
Père!

162
00:13:31,042 --> 00:13:32,833
Je n'aurais jamais pensé que cette petite ville

163
00:13:32,834 --> 00:13:34,291
aurait l'honneur

164
00:13:34,292 --> 00:13:35,917
pour accueillir autant d'épéistes talentueux.

165
00:13:36,417 --> 00:13:38,041
Il est temps pour nous de partir.

166
00:13:38,042 --> 00:13:39,292
Xiao Qi, allons-y.

167
00:13:40,959 --> 00:13:42,917
Frère Alai me l'a donné.

168
00:13:53,209 --> 00:13:53,709
Père!

169
00:13:53,709 --> 00:13:54,709
Seigneur Chang !

170
00:13:55,792 --> 00:13:56,667
Seigneur Chang !

171
00:13:56,667 --> 00:13:57,667
Père!

172
00:14:01,792 --> 00:14:02,792
Père!

173
00:14:03,417 --> 00:14:04,458
Mon cher!

174
00:14:04,459 --> 00:14:05,084
Père!

175
00:14:05,085 --> 00:14:07,001
Lord Chang veut me voler

176
00:14:07,251 --> 00:14:08,791
de cette maigre prime ?

177
00:14:08,792 --> 00:14:09,792
Épéiste!

178
00:14:10,084 --> 00:14:12,167
Épéiste! S'il vous plaît, sauvez mon père !

179
00:14:12,959 --> 00:14:14,292
Épéiste!

180
00:14:14,626 --> 00:14:16,042
Il n'y a pas d'épéiste ici.

181
00:14:16,584 --> 00:14:18,166
Aujourd'hui, je suis chasseur de primes.

182
00:14:18,167 --> 00:14:19,751
Je suis venu ici pour tuer ton père.

183
00:14:22,542 --> 00:14:23,542
Je n'y crois pas.

184
00:14:23,543 --> 00:14:25,333
Un garde de la Gauche Valiant Cavalry...

185
00:14:25,334 --> 00:14:27,166
ne pourrait jamais être aussi stupide.

186
00:14:27,167 --> 00:14:29,417
La Right Valiant Cavalry le pensait aussi.

187
00:14:30,209 --> 00:14:31,792
Vous avez peut-être une pièce pleine de trésors.

188
00:14:33,834 --> 00:14:35,751
Mais j'aime cette épée simple.

189
00:14:44,042 --> 00:14:45,333
Quel dommage.

190
00:14:45,334 --> 00:14:46,834
Juste un autre imbécile.

191
00:15:51,626 --> 00:15:53,083
Nous pouvons nous frayer un chemin pour sortir.

192
00:15:53,084 --> 00:15:55,375
Ma tête vaut huit mille pièces.

193
00:15:55,376 --> 00:15:56,376
Tout est à toi.

194
00:15:56,751 --> 00:15:57,751
Seulement si tu vis.

195
00:15:58,334 --> 00:16:00,751
Vous ne valez que deux mille morts.

196
00:16:18,084 --> 00:16:19,084
Ses mouvements sont trop rapides.

197
00:16:19,542 --> 00:16:20,666
Ne t'appelle-t-on pas Serpent à deux têtes ?

198
00:16:20,667 --> 00:16:22,041
Des années à me cacher en paix

199
00:16:22,042 --> 00:16:23,709
ont émoussé vos compétences.

200
00:17:15,376 --> 00:17:16,376
Mon cher!

201
00:17:16,377 --> 00:17:17,500
Père!

202
00:17:17,501 --> 00:17:18,709
Dao Ma !

203
00:17:19,042 --> 00:17:20,167
Vos compétences font défaut.

204
00:17:33,751 --> 00:17:34,751
Père...

205
00:17:35,084 --> 00:17:36,084
Alaï !

206
00:17:45,459 --> 00:17:46,459
Père...

207
00:17:46,917 --> 00:17:47,917
Finissez-en maintenant !

208
00:18:05,792 --> 00:18:07,209
Père...

209
00:18:08,334 --> 00:18:09,459
Père...

210
00:18:11,251 --> 00:18:13,751
Père...

211
00:18:17,959 --> 00:18:19,666
je suis désolé

212
00:18:19,667 --> 00:18:21,042
Père...

213
00:18:22,959 --> 00:18:24,792
Dame aubergiste, départ.

214
00:18:25,542 --> 00:18:27,959
L'homme que je recherche... est peut-être mort depuis longtemps.

215
00:18:29,376 --> 00:18:31,083
Allumez la balise !

216
00:18:31,084 --> 00:18:33,001
Le gouverneur a été assassiné !

217
00:18:54,709 --> 00:18:55,917
Ne le laisse pas s'échapper

218
00:18:58,001 --> 00:18:59,001
Tirez !

219
00:19:24,417 --> 00:19:26,167
Ayuya!

220
00:19:26,751 --> 00:19:28,542
Ayuya!

221
00:19:48,417 --> 00:19:52,042
- "Ayuya - Jeune Maître du Mo" - Mojia Village est un lieu d'ordre

222
00:19:52,417 --> 00:19:53,916
Ceux qui tirent des lames ici...

223
00:19:53,917 --> 00:19:54,709
Sont punis de mort.

224
00:19:54,751 --> 00:19:56,727
- "Diao Dahu - Capitaine des tireurs d'élite impériaux" - Je me fiche de qui vous êtes.

225
00:19:56,751 --> 00:19:58,876
Espèce de meute de poules ! Hors de notre chemin !

226
00:20:00,542 --> 00:20:02,862
- "Yuchi Ani - Capitaine de la Garde Mo" - Faites attention à ce que vous dites !

227
00:20:04,251 --> 00:20:06,417
Ah... mon visage...

228
00:20:30,876 --> 00:20:35,667
"Le village Mojia"

229
00:20:45,126 --> 00:20:47,333
Shang Yang Tai ! Meilleures places garanties !

230
00:20:47,334 --> 00:20:49,834
Du bon vin et de belles danseuses !

231
00:20:59,542 --> 00:21:01,501
Micha ! Je suis de retour!

232
00:21:03,209 --> 00:21:05,501
Tu veux une poupée Mohele, Xiao Qi ?

233
00:21:06,626 --> 00:21:08,376
Deux pièces pour une.

234
00:21:22,251 --> 00:21:25,083
Micha. Deux pièces pour deux, n'est-ce pas ?

235
00:21:25,084 --> 00:21:26,166
Tu es tellement autoritaire...

236
00:21:26,167 --> 00:21:27,751
Comment vas-tu trouver un mari ?

237
00:21:28,126 --> 00:21:29,375
Merci, grande sœur !

238
00:21:29,376 --> 00:21:32,001
Tu es la plus jolie de toute la Route de la Soie.

239
00:21:32,292 --> 00:21:34,666
Où as-tu appris à parler gentiment comme ça ?

240
00:21:34,667 --> 00:21:36,583
On mange un steak ce soir !

241
00:21:36,584 --> 00:21:38,125
Ça me semble bien !

242
00:21:38,126 --> 00:21:39,876
Allons manger.

243
00:21:42,042 --> 00:21:43,208
Dao Ma.

244
00:21:43,209 --> 00:21:45,792
Les enfants de Chang'an jouent-ils aussi avec des poupées ?

245
00:21:46,459 --> 00:21:49,625
Alors, j'ai entendu... que pendant les festivals à Chang'An...

246
00:21:49,626 --> 00:21:51,500
les femmes peuvent rester dehors toute la nuit.

247
00:21:51,501 --> 00:21:52,626
Est-ce vrai ?

248
00:21:53,126 --> 00:21:54,792
Chang'an : un aperçu

249
00:21:56,709 --> 00:21:57,709
Gamin...

250
00:21:58,542 --> 00:21:59,834
Je suis parti trop longtemps.

251
00:22:00,292 --> 00:22:01,834
Je ne m'en souviens pas.

252
00:22:05,251 --> 00:22:06,042
Allons-y.

253
00:22:06,042 --> 00:22:07,001
Xiaoqi.

254
00:22:07,002 --> 00:22:08,292
Allons-y.

255
00:22:08,709 --> 00:22:09,417
Venez.

256
00:22:09,418 --> 00:22:11,291
Aller. Aller. Aller.

257
00:22:11,292 --> 00:22:12,584
Allons chasser un tigre.

258
00:22:16,792 --> 00:22:19,334
Nous sommes là !

259
00:22:26,417 --> 00:22:27,417
Viens.

260
00:22:31,542 --> 00:22:32,292
Rapide!

261
00:22:32,293 --> 00:22:33,376
Plier bagage!

262
00:22:39,376 --> 00:22:41,126
Combien de temps allons-nous nous cacher cette fois-ci ?

263
00:22:41,959 --> 00:22:43,041
Trois mois, au moins.

264
00:22:43,042 --> 00:22:44,042
Peut-être plus longtemps.

265
00:22:44,917 --> 00:22:46,208
Peut-être deux ans.

266
00:22:46,209 --> 00:22:47,334
Est-ce grave ?

267
00:22:48,667 --> 00:22:49,667
Mieux vaut apporter ça alors.

268
00:22:52,042 --> 00:22:53,208
Apportez vos parchemins de poésie.

269
00:22:53,209 --> 00:22:55,292
Votre récitation de poésie est un gâchis.

270
00:22:56,042 --> 00:22:57,667
Les poètes nous hanteront.

271
00:22:58,126 --> 00:22:59,792
Dois-je le faire ?

272
00:23:01,126 --> 00:23:02,126
Essayez à nouveau.

273
00:23:02,334 --> 00:23:04,251
Où penses-tu aller ?

274
00:23:06,084 --> 00:23:07,501
C'est toi, mon vieux.

275
00:23:09,084 --> 00:23:10,084
Quand es-tu arrivé ici ?

276
00:23:18,292 --> 00:23:20,333
Je suis presque payé.

277
00:23:20,334 --> 00:23:22,501
J'attendrai que les choses se règlent puis je paierai le reste.

278
00:23:22,584 --> 00:23:24,018
"Chef Mo - Chef du clan Mo, le Western"

279
00:23:24,042 --> 00:23:25,417
Tôt ce matin...

280
00:23:26,292 --> 00:23:29,166
Une prime urgente a été distribuée à chaque village.

281
00:23:29,167 --> 00:23:30,417
Ils viennent pour toi.

282
00:23:31,167 --> 00:23:34,541
La prime est de... trente mille pièces.

283
00:23:34,542 --> 00:23:37,416
Vous n'êtes pas du genre à trahir un ami.

284
00:23:37,417 --> 00:23:40,083
En plus, je suis sous votre protection depuis des années.

285
00:23:40,084 --> 00:23:41,084
Je ne l'oublierai jamais.

286
00:23:41,085 --> 00:23:42,667
Ici. Je bois pour toi.

287
00:23:43,709 --> 00:23:45,209
Puisque tu n'oublieras jamais...

288
00:23:45,834 --> 00:23:47,875
J'ai besoin que tu transportes un colis.

289
00:23:47,876 --> 00:23:49,041
Où aller ?

290
00:23:49,042 --> 00:23:51,042
Aide-moi à escorter quelqu'un à Chang'an.

291
00:23:54,209 --> 00:23:55,609
Chang'an ? Êtes-vous fou?

292
00:23:56,292 --> 00:23:57,292
De quoi as-tu peur ?

293
00:23:57,584 --> 00:23:58,916
J'ai causé assez d'ennuis.

294
00:23:58,917 --> 00:24:01,000
Je préfère vivre encore quelques années.

295
00:24:01,001 --> 00:24:02,876
Je suis recherché à Chang'an.

296
00:24:03,959 --> 00:24:06,834
Avez-vous besoin du fugitif numéro un pour ça ?

297
00:24:07,667 --> 00:24:08,751
O- Tu es fou !

298
00:24:09,292 --> 00:24:11,125
Par rapport à la personne que vous accompagnerez,

299
00:24:11,126 --> 00:24:14,042
Vous n'êtes que le deuxième fugitif au monde.

300
00:24:19,126 --> 00:24:22,041
Il est le chef de Flower Rebellion.

301
00:24:22,042 --> 00:24:24,208
Seigneur Zhishilang.

302
00:24:24,209 --> 00:24:25,916
Zhishilang ?

303
00:24:25,917 --> 00:24:27,709
On dirait un je-sais-tout.

304
00:24:29,459 --> 00:24:32,541
Vous êtes le genre d'homme qui ne voit que l'argent.

305
00:24:32,542 --> 00:24:34,209
Vous ne voyez pas la situation dans son ensemble.

306
00:24:36,084 --> 00:24:38,000
Vous voyez, Seigneur Zhishilang...

307
00:24:38,001 --> 00:24:41,417
C'est un grand érudit qui porte le monde dans son cœur.

308
00:24:44,376 --> 00:24:45,709
Grand érudit, hein ?

309
00:24:46,417 --> 00:24:47,751
Qu'a-t-il fait ?

310
00:24:50,001 --> 00:24:52,208
Rien de plus que défendre les démunis.

311
00:24:52,209 --> 00:24:53,209
Frère Dao Ma,

312
00:24:53,876 --> 00:24:58,500
Pourquoi ne pas le faire pour le bien du peuple ?

313
00:24:58,501 --> 00:25:00,751
Qu'est-ce que je me soucie des gens ordinaires ?

314
00:25:02,584 --> 00:25:03,709
Bien sûr

315
00:25:04,459 --> 00:25:08,334
Vous pourriez choisir de courir pour toujours.

316
00:25:10,667 --> 00:25:14,376
Mais as-tu pensé à lui ?

317
00:25:21,751 --> 00:25:23,459
Vos dettes seront effacées.

318
00:25:24,542 --> 00:25:28,834
Prenez cet or pour vos dépenses.

319
00:25:32,792 --> 00:25:35,292
Nous sommes frères. Nous n'avons pas besoin de parler ainsi.

320
00:25:36,626 --> 00:25:38,709
Pour le bien du peuple, non ?

321
00:25:57,709 --> 00:25:58,709
Doux monsieur.

322
00:25:58,751 --> 00:26:01,626
"Zhi Shi Lang - Chef de la rébellion des fleurs"

323
00:26:01,834 --> 00:26:05,209
C'est l'épéiste dont j'ai parlé, Dao Ma.

324
00:26:10,167 --> 00:26:11,791
Qu'est-ce qui se passe avec ce look ?

325
00:26:11,792 --> 00:26:12,792
Quoi?

326
00:26:14,376 --> 00:26:15,376
Vous ne pouvez pas montrer votre visage ?

327
00:26:17,209 --> 00:26:18,529
J'espère que ce n'est pas trop compliqué.

328
00:26:19,167 --> 00:26:20,708
Établissons quelques règles.

329
00:26:20,709 --> 00:26:22,083
C'est moi qui décide.

330
00:26:22,084 --> 00:26:24,458
Vous n'êtes que la cargaison.

331
00:26:24,459 --> 00:26:26,000
Sur la route, tu m'écoutes.

332
00:26:26,001 --> 00:26:27,541
Si vous êtes blessé ou tué...

333
00:26:27,542 --> 00:26:29,209
Ce n'est pas de ma faute.

334
00:26:30,792 --> 00:26:31,792
Compris?

335
00:26:36,292 --> 00:26:38,001
Ata!

336
00:26:46,709 --> 00:26:47,709
Ata!

337
00:26:53,126 --> 00:26:54,166
Dao Ma.

338
00:26:54,167 --> 00:26:55,625
Tu vas à Chang'an aussi ?

339
00:26:55,626 --> 00:26:56,751
Quelle coïncidence !

340
00:26:59,959 --> 00:27:01,542
De quoi parle-t-elle ?

341
00:27:02,626 --> 00:27:04,291
Quel est le problème?

342
00:27:04,292 --> 00:27:05,292
Qu'est-ce qui ne va pas?

343
00:27:05,917 --> 00:27:08,001
C'est assez. Continue.

344
00:27:09,834 --> 00:27:11,333
Qu'est-ce que c'est?

345
00:27:11,334 --> 00:27:13,875
Cela fait des années qu'elle veut voir Chang'an.

346
00:27:13,876 --> 00:27:15,500
Tu sais comment elle est.

347
00:27:15,501 --> 00:27:17,500
Depuis qu'elle n'est plus fiancée.

348
00:27:17,501 --> 00:27:19,708
Emmenez-la avec vous pour élargir ses horizons.

349
00:27:19,709 --> 00:27:21,292
Allez. Pensez-vous correctement ?

350
00:27:21,626 --> 00:27:23,416
Ce n'est pas un voyage touristique.

351
00:27:23,417 --> 00:27:24,875
Et tu me mets aux prises avec ces deux poids morts ?

352
00:27:24,876 --> 00:27:26,041
Qui est un poids mort ?

353
00:27:26,042 --> 00:27:27,291
Si ce n'était pas pour moi hier

354
00:27:27,292 --> 00:27:29,083
Tu serais un porc-épic plein de flèches.

355
00:27:29,084 --> 00:27:30,750
As-tu peur ? Faisons un pari.

356
00:27:30,751 --> 00:27:32,501
Voyez qui arrive à Chang'an en premier !

357
00:27:34,792 --> 00:27:36,959
Tu devrais y aller.

358
00:27:45,459 --> 00:27:46,916
Écouter. Faites profil bas.

359
00:27:46,917 --> 00:27:47,917
Ne causez pas de problèmes.

360
00:27:51,084 --> 00:27:52,875
Quand tu reviens.

361
00:27:52,876 --> 00:27:54,376
Prenons un autre verre.

362
00:27:57,167 --> 00:27:58,334
Prends soin de toi.

363
00:28:02,792 --> 00:28:03,792
Aller!

364
00:28:15,584 --> 00:28:18,416
Le quatrième jour du quatrième mois, alors que les pêchers fleurissent,

365
00:28:18,417 --> 00:28:25,583
Zhishilang rassemblera des guerriers de tout le royaume pour lutter contre la corruption au sein des Sui.

366
00:28:25,584 --> 00:28:29,333
L'Empereur a publié douze décrets de sang de fer pour sa capture.

367
00:28:29,334 --> 00:28:32,333
Pei Shiju et ses troupes ont été déployées sur la Route de la Soie occidentale.

368
00:28:32,334 --> 00:28:34,834
Les Cinq Grands Clans vont se diviser.

369
00:28:35,251 --> 00:28:37,833
Vous devez atteindre Dragon Scale Crossing dans trois jours.

370
00:28:37,834 --> 00:28:39,834
Un vieil ami à moi vous y retrouvera.

371
00:28:40,292 --> 00:28:44,916
Tous les chasseurs de primes vous chercheront.

372
00:28:44,917 --> 00:28:46,416
Souviens-toi.

373
00:28:46,417 --> 00:28:48,792
Sois prudent.

374
00:28:52,542 --> 00:28:56,251
"Col des Gorges Rouges"

375
00:29:03,417 --> 00:29:06,000
Quelque chose ne va pas ici.

376
00:29:06,001 --> 00:29:09,042
Tous les épéistes sont-ils si nerveux ?

377
00:29:09,917 --> 00:29:13,126
Se détendre. Mon père a déjà pris des dispositions.

378
00:29:15,209 --> 00:29:16,209
Merci.

379
00:29:19,376 --> 00:29:21,667
"Chen Shijiu - Chef de la garnison impériale"

380
00:29:28,792 --> 00:29:30,291
Il fait assez chaud pour faire transpirer un chien,

381
00:29:30,292 --> 00:29:32,417
tu n'as pas peur d'un coup de chaleur habillé comme ça ??

382
00:29:32,917 --> 00:29:34,166
Montre ton visage.

383
00:29:34,167 --> 00:29:36,000
Tu peux croire qu'ils m'ont vendu un lépreux ?

384
00:29:36,001 --> 00:29:37,291
Je vais récupérer mon argent.

385
00:29:37,292 --> 00:29:39,792
Nous ne voulons pas vous rendre malade. C'est contagieux.

386
00:29:41,001 --> 00:29:42,251
Le chef Mo est mon père.

387
00:29:42,751 --> 00:29:44,208
Merci pour votre aide.

388
00:29:44,209 --> 00:29:46,583
Tous les soldats devraient vous ressembler davantage.

389
00:29:46,584 --> 00:29:48,626
Les Sui gouverneraient les quatre mers.

390
00:29:49,334 --> 00:29:52,417
Je dois à votre famille une faveur issue d'une vie antérieure.

391
00:29:59,167 --> 00:29:59,959
Bien.

392
00:29:59,959 --> 00:30:00,959
Passer.

393
00:30:01,459 --> 00:30:02,459
Allez

394
00:30:15,751 --> 00:30:18,060
- "Vice-général Yin - Commandant de la cavalerie impériale" - C'est Zhishilang.

395
00:30:18,084 --> 00:30:21,209
Le général Pei sera ravi de vous rencontrer.

396
00:30:29,417 --> 00:30:31,708
C'est vraiment Zhishilang.

397
00:30:31,709 --> 00:30:32,791
Arrêtez-le !

398
00:30:32,792 --> 00:30:35,208
Ramenez-le au camp !

399
00:30:35,209 --> 00:30:37,459
Quant à ses compagnons, tuez-les.

400
00:30:46,542 --> 00:30:49,458
Je suis disciple de la Rébellion des Fleurs. Chen Shijiu,

401
00:30:49,459 --> 00:30:52,584
A votre service.

402
00:30:55,334 --> 00:30:58,209
S'il vous plaît, levez-vous.

403
00:30:58,959 --> 00:30:59,959
Pas besoin de s'agenouiller.

404
00:31:01,167 --> 00:31:03,917
Nous sommes tous égaux.

405
00:31:04,667 --> 00:31:07,916
Maintenant que je t'ai vu en personne

406
00:31:07,917 --> 00:31:09,542
Je peux mourir en paix.

407
00:31:10,626 --> 00:31:11,542
Monsieur.

408
00:31:11,543 --> 00:31:13,458
J'ai juste une question.

409
00:31:13,459 --> 00:31:15,126
Y aura-t-il un jour un jour

410
00:31:15,834 --> 00:31:18,042
quand le monde sera couvert de fleurs ?

411
00:31:26,209 --> 00:31:28,458
Nous servons la cause.

412
00:31:28,459 --> 00:31:30,334
Nous saluons la mort sans crainte

413
00:31:31,334 --> 00:31:32,709
Les fleurs fleuriront.

414
00:31:36,959 --> 00:31:37,959
Ils arrivent !

415
00:31:39,626 --> 00:31:40,958
Aller. Je vais rester derrière.

416
00:31:40,959 --> 00:31:41,501
Nous nous rencontrons le quatrième mois.

417
00:31:41,501 --> 00:31:42,042
Aller!

418
00:31:42,043 --> 00:31:43,292
Rapide. Obtenez les chevaux.

419
00:31:45,334 --> 00:31:46,334
Aller!

420
00:31:46,501 --> 00:31:48,376
Fermez les portes !

421
00:31:57,376 --> 00:31:58,459
Allez!

422
00:32:04,667 --> 00:32:08,084
Ces hommes ont emmené Lord Chang à Zhangye pour y être soigné.

423
00:32:08,376 --> 00:32:11,291
Nous devrions partir pendant que c'est calme.

424
00:32:11,292 --> 00:32:13,001
Où d'autre pouvons-nous aller ?

425
00:32:13,376 --> 00:32:14,750
Dao Ma a dit avec ça

426
00:32:14,751 --> 00:32:17,209
Nous pouvons obtenir de l'aide au village de Mojia.

427
00:32:27,251 --> 00:32:31,042
"Di Ting - Ancien garde de cavalerie vaillante de gauche"

428
00:32:35,542 --> 00:32:38,167
Puis-je vous déranger pour un verre d'eau.

429
00:32:51,959 --> 00:32:53,666
Madame l'aubergiste.

430
00:32:53,667 --> 00:32:57,084
Quand cet étranger est-il parti ?

431
00:32:57,167 --> 00:32:59,126
"Kui Zhi - Ancien garde de cavalerie vaillant de gauche"

432
00:33:06,001 --> 00:33:07,417
Êtes-vous aussi un épéiste ?

433
00:33:11,126 --> 00:33:12,500
J'ai déjà rencontré un épéiste.

434
00:33:12,501 --> 00:33:13,584
Il te ressemble.

435
00:33:17,834 --> 00:33:19,667
Votre vermine est toujours là ?

436
00:33:21,584 --> 00:33:22,792
Vouliez-vous dire nous ou vous ?

437
00:33:24,584 --> 00:33:26,416
Arrêtez tout le monde ici !

438
00:33:26,417 --> 00:33:28,417
Je vengerai Seigneur Chang.

439
00:33:34,167 --> 00:33:35,333
Dao Ma.

440
00:33:35,334 --> 00:33:36,709
Le connaissez-vous ?

441
00:33:37,876 --> 00:33:39,042
Je l'ai fait une fois.

442
00:33:39,584 --> 00:33:41,875
C'est le meilleur épéiste que j'ai jamais vu.

443
00:33:41,876 --> 00:33:43,458
Vous devez en être un aussi.

444
00:33:43,459 --> 00:33:46,084
Que se passerait-il si vous vous revoyiez ?

445
00:33:46,751 --> 00:33:48,209
Peut-être que je le ferai

446
00:33:49,876 --> 00:33:51,209
Regardez-le tirer son dernier souffle

447
00:34:13,792 --> 00:34:15,666
Tu aurais dû me le dire

448
00:34:15,667 --> 00:34:17,126
Ce général Chen était de notre côté.

449
00:34:18,751 --> 00:34:19,751
Monsieur.

450
00:34:22,001 --> 00:34:25,126
Jusqu'à présent, nous n'avions affaire qu'à des fonctionnaires.

451
00:34:26,001 --> 00:34:28,917
Devant, il y aura toutes sortes de personnages.

452
00:34:29,334 --> 00:34:31,125
Cette vallée se rétrécit en un entonnoir.

453
00:34:31,126 --> 00:34:32,333
S'il y a une embuscade...

454
00:34:32,334 --> 00:34:33,709
Je vais les transformer en brochettes.

455
00:34:34,626 --> 00:34:36,750
Zhishilang a le soutien du peuple

456
00:34:36,751 --> 00:34:38,750
Père a un plan pour nous.

457
00:34:38,751 --> 00:34:39,958
Et toi et moi, on travaille ensemble.

458
00:34:39,959 --> 00:34:42,251
Un millier d'armées ne peuvent pas nous arrêter.

459
00:34:43,626 --> 00:34:44,666
Le chef Chen est mort maintenant.

460
00:34:45,209 --> 00:34:46,209
Quoi?

461
00:34:52,792 --> 00:34:54,458
Ani, vous deux, faites le tour.

462
00:34:54,459 --> 00:34:55,750
Gamin ? Viens avec moi.

463
00:34:55,751 --> 00:34:56,751
Tenez bon.

464
00:34:59,376 --> 00:35:02,709
"Tireurs d'élite"

465
00:35:37,626 --> 00:35:38,626
Monsieur !

466
00:35:39,667 --> 00:35:40,667
Monsieur!

467
00:35:47,751 --> 00:35:49,042
"Chasseurs de primes du Jianghu"

468
00:35:49,167 --> 00:35:52,041
C'est le fugitif le plus recherché, Zhishilang !

469
00:35:52,042 --> 00:35:53,375
- "Épéiste borgne" - Ça vaut cent mille !

470
00:35:53,376 --> 00:35:55,667
Obtenez-le! Saisissez-le !

471
00:35:57,959 --> 00:36:00,209
Monsieur! Réveillez-vous! Réveillez-vous Monsieur !

472
00:36:03,126 --> 00:36:04,791
Celui-la!

473
00:36:04,792 --> 00:36:08,625
Concentrez-vous sur le prix ! Zhishilang!

474
00:36:08,626 --> 00:36:11,416
Ne laissez pas ces lâches le voler !

475
00:36:11,417 --> 00:36:13,334
La prime est de cent mille pièces !

476
00:36:19,667 --> 00:36:20,792
Je suis Dao Ma !

477
00:36:21,792 --> 00:36:23,041
Tu me connais, n'est-ce pas ?

478
00:36:23,042 --> 00:36:25,166
J'ai tué votre patron, Lord Chang.

479
00:36:25,167 --> 00:36:27,959
Je suppose qu'il n'y a aucune gloire à attraper le deuxième fugitif le plus recherché.

480
00:36:43,584 --> 00:36:44,626
Suivez-les

481
00:36:57,126 --> 00:36:58,126
Poids mort

482
00:37:14,001 --> 00:37:15,001
Mets ça.

483
00:37:16,876 --> 00:37:17,626
Serrez-le.

484
00:37:17,626 --> 00:37:18,626
D'accord.

485
00:37:19,584 --> 00:37:20,584
Portez ça !

486
00:37:20,959 --> 00:37:22,291
A quoi ça sert ?

487
00:37:22,292 --> 00:37:23,666
Pour se protéger.

488
00:37:23,667 --> 00:37:24,667
Exécutez Xiao Qi !

489
00:38:10,959 --> 00:38:11,876
Il est à moi !

490
00:38:11,876 --> 00:38:12,876
Vous le souhaitez !

491
00:38:13,376 --> 00:38:14,666
Lâcher!

492
00:38:14,667 --> 00:38:15,709
Tu lâches prise !

493
00:38:34,751 --> 00:38:35,751
Ici.

494
00:38:35,792 --> 00:38:36,751
Hé, idiot !

495
00:38:36,751 --> 00:38:37,751
Ça va ?

496
00:38:40,751 --> 00:38:41,751
Monsieur!

497
00:38:42,751 --> 00:38:44,084
Vous devez vous lever, monsieur !

498
00:38:44,376 --> 00:38:45,666
Je ne peux pas me lever...

499
00:38:45,667 --> 00:38:47,458
J'ai les fesses cassées

500
00:38:47,459 --> 00:38:49,166
et mon corps est faible !

501
00:38:49,167 --> 00:38:50,167
Montez à cheval, Monsieur !

502
00:38:50,168 --> 00:38:53,667
Plus besoin de rouler. Je ne peux plus rouler.

503
00:38:54,709 --> 00:38:56,251
Une diligence !

504
00:38:56,792 --> 00:38:58,500
Il y a une diligence !

505
00:38:58,501 --> 00:39:00,708
Zhishilang ne devrait pas monter à cheval.

506
00:39:00,709 --> 00:39:03,208
Zhishilang veut monter en diligence !

507
00:39:03,209 --> 00:39:05,459
- Zhishilang veut monter en diligence ! - Attendez!

508
00:39:05,667 --> 00:39:08,334
Zhishilang veut monter en diligence !

509
00:39:09,001 --> 00:39:10,250
Il est spécial, c'est sûr.

510
00:39:10,251 --> 00:39:12,917
Zhishilang veut monter en diligence !

511
00:39:25,459 --> 00:39:26,834
Pouvons-nous faire du stop ?

512
00:39:40,542 --> 00:39:42,459
- "Yan Ziniang" - Un chasseur de prime ?

513
00:39:42,501 --> 00:39:43,542
Clairement.

514
00:39:45,417 --> 00:39:46,417
Vous aussi.

515
00:39:48,834 --> 00:39:51,083
Je n'ai plus besoin d'un taxi.

516
00:39:51,084 --> 00:39:52,626
J'aime monter à cheval.

517
00:39:55,626 --> 00:39:57,458
Zhishilang ? De la révolte des fleurs ?

518
00:39:57,459 --> 00:39:58,625
Établissons quelques règles de base.

519
00:39:58,626 --> 00:39:59,792
C'est mon prisonnier.

520
00:40:00,959 --> 00:40:01,959
Est-ce ainsi?

521
00:40:01,960 --> 00:40:04,583
Voir? Les autres prisonniers n'ont pas besoin de chaînes.

522
00:40:04,584 --> 00:40:06,501
Laissez-moi partir ! Laisse-moi partir, Dao Ma !

523
00:40:06,959 --> 00:40:07,959
Soyez silencieux.

524
00:40:08,126 --> 00:40:09,333
Voir?

525
00:40:09,334 --> 00:40:11,209
Les autres prisonniers sont obéissants.

526
00:40:33,751 --> 00:40:36,541
Transporter le fugitif le plus recherché.

527
00:40:36,542 --> 00:40:38,583
Avec sa femme et son enfant.

528
00:40:38,584 --> 00:40:40,417
C'est une première, je vous le dis.

529
00:40:41,667 --> 00:40:44,875
Un épéiste errant avec une lame impériale.

530
00:40:44,876 --> 00:40:46,417
C'est une première pour moi aussi.

531
00:40:47,751 --> 00:40:48,791
Avez-vous entendu?

532
00:40:48,792 --> 00:40:52,666
Il y avait un jeune épéiste qui a laissé un bain public à Jiangdu rempli de sang.

533
00:40:52,667 --> 00:40:55,334
Apparemment, il n’est pas du genre à laisser les choses en suspens.

534
00:40:57,417 --> 00:40:58,834
J'ai entendu des chuchotements...

535
00:41:00,251 --> 00:41:03,500
d'un vieux chasseur de primes mystérieux qui reste seul.

536
00:41:03,501 --> 00:41:06,667
Pour lui

537
00:41:07,042 --> 00:41:08,751
Tout a un prix. N'importe quoi.

538
00:41:09,376 --> 00:41:11,376
Alors qu’a fait cet homme ces derniers temps ?

539
00:41:11,959 --> 00:41:13,126
Que sais-tu ?

540
00:41:14,709 --> 00:41:15,791
Afin de l'attraper.

541
00:41:15,792 --> 00:41:18,166
J'ai erré dans le Quicksands Canyon pendant quinze jours.

542
00:41:18,167 --> 00:41:19,626
Je viens de sortir.

543
00:41:21,167 --> 00:41:22,959
As-tu quelque chose à me dire ?

544
00:41:25,251 --> 00:41:26,251
Non.

545
00:41:28,584 --> 00:41:29,833
J'ai une idée.

546
00:41:29,834 --> 00:41:31,833
Jeune maître, vous n'êtes clairement pas du genre romantique.

547
00:41:31,834 --> 00:41:35,583
Pourquoi ne pas m'échanger contre cet homme riche et passionné ?

548
00:41:35,584 --> 00:41:37,250
Est-ce que tout le monde ne serait pas content ?

549
00:41:37,251 --> 00:41:38,708
Doux frère.

550
00:41:38,709 --> 00:41:40,875
Je m'appelle Yan Ziniang du Sud.

551
00:41:40,876 --> 00:41:43,000
Je me suis formée aux arts doux depuis mon plus jeune âge.

552
00:41:43,001 --> 00:41:45,334
Je sais comment faire des choses dont tu n'as jamais rêvé.

553
00:41:46,501 --> 00:41:48,501
Détachez-moi et essayez.

554
00:41:53,334 --> 00:41:55,791
Ne t'inquiète pas ma sœur,

555
00:41:55,792 --> 00:41:56,833
Je ne veux pas te remplacer.

556
00:41:56,834 --> 00:41:58,583
Je peux servir les deux ensemble.

557
00:41:58,584 --> 00:42:00,084
Je ne vous décevrai pas.

558
00:42:00,959 --> 00:42:02,001
Dommage !

559
00:42:04,542 --> 00:42:05,334
Et ça ?

560
00:42:05,335 --> 00:42:07,209
Venez élargir vos horizons.

561
00:42:08,042 --> 00:42:09,126
Qu'est-ce qui ne va pas?

562
00:42:09,917 --> 00:42:11,250
Aïe !

563
00:42:11,251 --> 00:42:12,292
Que diable!

564
00:42:12,709 --> 00:42:13,834
C'était pour quoi ?

565
00:42:15,251 --> 00:42:17,084
"Caserne Impériale Sui"

566
00:42:17,209 --> 00:42:19,417
Nous aurions dû amener plus d'hommes avec nous.

567
00:42:23,959 --> 00:42:27,167
"Heyi Xuan - Chef du clan Heyi, le Western"

568
00:42:35,709 --> 00:42:38,041
Le meilleur pour la fin.

569
00:42:38,042 --> 00:42:40,666
Je t'attendais, beau-père.

570
00:42:40,667 --> 00:42:44,000
Jeune maître Heyi, par où commencer ?

571
00:42:44,001 --> 00:42:45,501
L'engagement est annulé.

572
00:42:46,709 --> 00:42:48,251
Notre humble famille est indigne de vous.

573
00:42:48,751 --> 00:42:50,208
Vous devez être en colère contre moi.

574
00:42:50,209 --> 00:42:52,375
À mon âge, je n’ai pas accompli grand-chose.

575
00:42:52,376 --> 00:42:54,501
Je t'ai laissé tomber, toi et mon père.

576
00:42:55,042 --> 00:42:56,875
Quand j'étais jeune, une sorcière lisait mon avenir.

577
00:42:56,876 --> 00:42:57,667
Elle a dit

578
00:42:57,668 --> 00:43:00,250
Un jour, je porterai une belle couronne.

579
00:43:00,251 --> 00:43:03,084
Et ma bien-aimée ornera la couronne de plumes.

580
00:43:04,917 --> 00:43:06,292
Au fait, où est Ayuya ?

581
00:43:12,626 --> 00:43:13,917
Mes collègues dirigeants,

582
00:43:14,542 --> 00:43:16,416
Quel est le plan de la réunion ?

583
00:43:16,417 --> 00:43:18,791
Nos cinq clans sont unis en un seul.

584
00:43:18,792 --> 00:43:21,042
Nous suivrons votre exemple.

585
00:43:32,001 --> 00:43:34,500
- "Pei Xingyan - Vice-général de The Soaring Eagle" - Mon oncle, le Ministre Pei, a dessiné cette carte lui-même.

586
00:43:34,501 --> 00:43:36,750
C'est l'œuvre de sa vie.

587
00:43:36,751 --> 00:43:38,041
Il me rappelle souvent

588
00:43:38,042 --> 00:43:40,375
Sans le soutien des cinq clans

589
00:43:40,376 --> 00:43:41,709
Cette carte n'existerait pas.

590
00:43:43,792 --> 00:43:45,208
Jeune général.

591
00:43:45,209 --> 00:43:46,833
Vous nous avez appelés ici.

592
00:43:46,834 --> 00:43:48,459
Quelles sont vos commandes ?

593
00:43:49,209 --> 00:43:53,000
Sa majesté l'empereur supervisera le développement le long de la Route de la Soie

594
00:43:53,001 --> 00:43:55,542
Cela pourrait être une bénédiction pour les clans occidentaux.

595
00:43:56,334 --> 00:43:59,001
Pourtant, le hors-la-loi Zhishilang sape nos efforts.

596
00:43:59,876 --> 00:44:02,001
Il semblerait qu'il se réfugie sur vos territoires.

597
00:44:03,292 --> 00:44:04,666
Mettez-le de cette façon.

598
00:44:04,667 --> 00:44:06,625
Si Zhishilang ne peut pas être capturé,

599
00:44:06,626 --> 00:44:08,416
Tout le monde ici y compris moi

600
00:44:08,417 --> 00:44:10,297
peuvent se retrouver séparés de leur tête.

601
00:44:16,167 --> 00:44:17,459
J'ai une suggestion.

602
00:44:18,084 --> 00:44:19,875
Puisqu'il s'agit d'une question urgente.

603
00:44:19,876 --> 00:44:21,416
Nous sommes tous ici.

604
00:44:21,417 --> 00:44:23,666
Profitons de cette occasion pour clarifier les choses.

605
00:44:23,667 --> 00:44:25,041
Personne ne part avant

606
00:44:25,042 --> 00:44:26,482
tout le monde jure de capturer Zhishilang.

607
00:44:27,834 --> 00:44:29,666
Si nous pouvons éliminer ses complices.

608
00:44:29,667 --> 00:44:30,917
Il ne peut pas s'échapper.

609
00:44:31,417 --> 00:44:33,083
Cette solution plairait à Sa Majesté.

610
00:44:33,084 --> 00:44:34,750
Puissent les cinq États se réunir un jour

611
00:44:34,751 --> 00:44:37,333
et forment un seul État tribut.

612
00:44:37,334 --> 00:44:39,541
Comme le grand état de Tuyuhun.

613
00:44:39,542 --> 00:44:41,001
Comme ce serait majestueux.

614
00:44:42,042 --> 00:44:43,917
Majestueux...

615
00:44:46,792 --> 00:44:48,334
Tellement majestueux...

616
00:44:49,834 --> 00:44:51,042
Si je refuse.

617
00:44:51,292 --> 00:44:56,792
Votre oncle utilisera-t-il la grande armée Sui pour raser notre petit village Mojia ?

618
00:44:57,209 --> 00:44:58,333
Oncle dit...

619
00:44:58,334 --> 00:45:01,001
Un millier de soldats servent aux frontières.

620
00:45:01,334 --> 00:45:02,917
Je peux les utiliser comme bon me semble.

621
00:45:10,709 --> 00:45:12,001
Général Pei.

622
00:45:12,709 --> 00:45:14,666
Pas besoin de s'énerver.

623
00:45:14,667 --> 00:45:17,083
J'entends que Zhishilang est libre

624
00:45:17,084 --> 00:45:21,041
avec l'aide d'un hors-la-loi nommé Dao Ma

625
00:45:21,042 --> 00:45:24,666
J'ai forgé une alliance avec un groupe de mercenaires qualifiés

626
00:45:24,667 --> 00:45:25,833
Avec leur aide

627
00:45:25,834 --> 00:45:30,292
nous pouvons même affronter dix épéistes comme Dao Ma

628
00:45:31,042 --> 00:45:32,042
Entrez !

629
00:45:38,042 --> 00:45:39,791
- "Arahant - Chef des Mercenaires Tokhariens" - Le chef des Mercenaires Tokhariens

630
00:45:39,792 --> 00:45:40,792
Arahant

631
00:45:41,792 --> 00:45:43,792
Ces hommes portent malheur.

632
00:45:44,917 --> 00:45:46,750
J'ai d'autres affaires à régler.

633
00:45:46,751 --> 00:45:47,834
Tu ne viens pas ?

634
00:45:48,167 --> 00:45:49,333
Pensez clairement, père !

635
00:45:49,334 --> 00:45:52,083
Comment pouvons-nous nous ranger contre le Grand Sui ?

636
00:45:52,084 --> 00:45:53,501
Il a raison, père. Asseyez-vous.

637
00:46:12,417 --> 00:46:14,251
Dites à Ayuya...

638
00:46:14,501 --> 00:46:17,001
Elle manque à son mari.

639
00:46:34,376 --> 00:46:35,876
"Maître Fengsan"

640
00:46:37,501 --> 00:46:39,209
Dao Ma, tu ne t'en sortiras pas !

641
00:46:47,084 --> 00:46:48,625
Jeune mademoiselle, ça va ?

642
00:46:48,626 --> 00:46:49,501
Que fais-tu?

643
00:46:49,502 --> 00:46:50,542
Allez-y doucement.

644
00:47:16,501 --> 00:47:17,541
N'ayez pas peur.

645
00:47:17,542 --> 00:47:18,542
Je n'ai pas peur.

646
00:48:11,542 --> 00:48:12,958
Cela t'apprendra à me déranger.

647
00:48:12,959 --> 00:48:14,167
Pourrir en enfer !

648
00:48:22,167 --> 00:48:23,167
Viens.

649
00:48:38,376 --> 00:48:39,126
Qu'as-tu fait ?

650
00:48:39,127 --> 00:48:42,125
Hé, vieil homme... Tu tuerais ton propre frère pour une prime ?

651
00:48:42,126 --> 00:48:44,291
Si mon propre père se mettait en travers de mon chemin,

652
00:48:44,292 --> 00:48:45,501
Je le tuerais aussi !

653
00:48:55,417 --> 00:48:57,333
Sois l'homme le plus grand, Dao Ma !

654
00:48:57,334 --> 00:48:58,833
Épargnez ma vie s'il vous plaît.

655
00:48:58,834 --> 00:49:00,416
Je vais tourner une nouvelle page.

656
00:49:00,417 --> 00:49:03,626
Je le jure... je ne te dérangerai plus jamais !

657
00:49:07,001 --> 00:49:08,542
- Dépêchez-vous. - Merci

658
00:49:12,959 --> 00:49:14,251
Tu es le...

659
00:49:14,667 --> 00:49:17,126
- "Shu - Le fantôme au visage de jade" - Le fantôme au visage de jade... Shu

660
00:49:36,084 --> 00:49:37,625
Les bois s'éclaircissent, le ruisseau s'assèche ;

661
00:49:37,626 --> 00:49:39,501
Un pic solitaire s’élève devant les yeux.

662
00:49:43,792 --> 00:49:47,792
Malih, prévenez notre peuple.

663
00:49:48,959 --> 00:49:50,417
Une tempête arrive.

664
00:49:51,667 --> 00:49:53,334
Dissoudre le clan.

665
00:49:56,667 --> 00:49:59,834
Les femmes et les enfants... doivent quitter le village.

666
00:50:01,542 --> 00:50:04,292
Fermez les portes. Sortie seulement. Entrée interdite.

667
00:50:05,542 --> 00:50:07,792
Ceux qui n’ont pas peur de mourir peuvent rester.

668
00:50:08,834 --> 00:50:12,251
Ce sera le dernier combat du clan Mojia.

669
00:51:14,584 --> 00:51:17,084
On laisse s'enfuir ce déchet !

670
00:51:18,209 --> 00:51:21,126
Savez-vous qui est réellement ce sordide Dao Ma ?

671
00:51:22,751 --> 00:51:25,125
On dirait que lui et le chef Mo...

672
00:51:25,126 --> 00:51:26,459
j'ai une sorte d'accord.

673
00:51:27,584 --> 00:51:28,584
Ce n'est pas tout...

674
00:51:28,585 --> 00:51:31,291
Il est recherché pour avoir déserté la Left Valiant Cavalry.

675
00:51:31,292 --> 00:51:32,750
De quelle unité s'agit-il ?

676
00:51:32,751 --> 00:51:33,958
Jamais entendu parler de ça !

677
00:51:33,959 --> 00:51:35,959
Tu es un sale voleur, tu ne sais rien.

678
00:51:36,626 --> 00:51:39,125
Ce sont les guerriers les plus meurtriers du Grand Sui.

679
00:51:39,126 --> 00:51:41,500
Lors de la bataille qui a fait tomber l'État Chen,

680
00:51:41,501 --> 00:51:43,375
ils ont massacré tout le monde.

681
00:51:43,376 --> 00:51:45,333
Jeunes et vieux. Ils ont même tué les chiens.

682
00:51:45,334 --> 00:51:46,541
De retour à Jiangnan...

683
00:51:46,542 --> 00:51:48,250
Si les enfants entendaient ce nom...

684
00:51:48,251 --> 00:51:50,834
Devinez quoi ? Ils se taiseraient et trouveraient un endroit où se cacher !

685
00:51:51,334 --> 00:51:52,708
D'après toi alors...

686
00:51:52,709 --> 00:51:55,250
Une Left Valiant Cavalry est une sorte de super héros ?

687
00:51:55,251 --> 00:51:56,501
Bon sang non !

688
00:51:56,959 --> 00:51:58,166
Ce ne sont que des chiens !

689
00:51:58,167 --> 00:52:00,916
Ce ne sont que des chiens stupides qui gardent les riches cours.

690
00:52:00,917 --> 00:52:02,208
Ils n'ont pas de couilles !

691
00:52:02,209 --> 00:52:03,626
Des chiens édentés.

692
00:52:05,001 --> 00:52:06,708
Je vous le dis les gars !

693
00:52:06,709 --> 00:52:09,750
Je m'en fous de tout ce que ces gars ont fait.

694
00:52:09,751 --> 00:52:11,833
Si un seul d'entre eux essaie de me déranger.

695
00:52:11,834 --> 00:52:12,834
Devinez quoi?

696
00:52:14,334 --> 00:52:15,667
Je vais tous les tuer !

697
00:53:03,584 --> 00:53:06,458
J'ai réussi à convaincre les anciens de partir.

698
00:53:06,459 --> 00:53:07,958
Les autres refusent de partir.

699
00:53:07,959 --> 00:53:09,959
Ils disent que si vous restez, ils resteront.

700
00:53:10,959 --> 00:53:13,291
Les clans Lai, Yuji et Peiwu

701
00:53:13,292 --> 00:53:15,000
se sont tous alliés à Heyi Xuan.

702
00:53:15,001 --> 00:53:17,458
Mes archers sont positionnés dans la gorge.

703
00:53:17,459 --> 00:53:21,209
Aruhant et Tokharian Riders se dirigent dans cette direction.

704
00:53:22,084 --> 00:53:24,917
"Appartements de bœuf sombre"

705
00:54:06,542 --> 00:54:07,501
La roue est coincée.

706
00:54:07,502 --> 00:54:08,834
Sortez et poussez.

707
00:54:27,376 --> 00:54:28,334
Shu.

708
00:54:28,335 --> 00:54:29,834
Êtes-vous sûr que c'est la bonne méthode ?

709
00:54:32,126 --> 00:54:34,625
Ces chasseurs de primes nous ont beaucoup ralentis.

710
00:54:34,626 --> 00:54:37,250
Afin d'atteindre la Forêt du Désert demain à la tombée de la nuit

711
00:54:37,251 --> 00:54:39,709
Nous devons traverser les Dark Ox Flats.

712
00:54:43,751 --> 00:54:44,917
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

713
00:54:45,251 --> 00:54:47,501
Tous les hommes sont pareils.

714
00:54:48,126 --> 00:54:49,875
Plus ils veulent quelque chose

715
00:54:49,876 --> 00:54:51,436
Moins ils sont prêts à le demander.

716
00:54:52,626 --> 00:54:53,876
Qu'est-ce que c'est ça?

717
00:54:58,084 --> 00:54:59,084
C'est du pétrole !

718
00:56:06,376 --> 00:56:07,376
Regardez-le !

719
00:56:08,292 --> 00:56:09,292
Regardez-le !

720
00:56:09,667 --> 00:56:10,501
Espèce de salaud !

721
00:56:10,501 --> 00:56:11,459
Si vous voulez le tuer, tuez-le !

722
00:56:11,460 --> 00:56:12,875
Tu as failli me tuer, espèce d'idiot !

723
00:56:12,876 --> 00:56:14,376
Alors, comment allez-vous encaisser ?

724
00:56:14,542 --> 00:56:16,541
Les fugitifs sont tous pareils pour moi

725
00:56:16,542 --> 00:56:18,500
Zhishilang, fugitif numéro un

726
00:56:18,501 --> 00:56:19,501
Suivi par Dao Ma.

727
00:56:20,126 --> 00:56:21,833
Si je vous livre tous les deux

728
00:56:21,834 --> 00:56:23,834
Je deviens le plus grand épéiste du monde.

729
00:57:12,209 --> 00:57:13,209
Fais-le!

730
00:57:40,084 --> 00:57:41,964
Jade-Faced Ghost, devient le Grey-Faced Ghost.

731
00:58:21,126 --> 00:58:22,126
Beau-père,

732
00:58:23,376 --> 00:58:24,376
je suis là...

733
00:58:24,959 --> 00:58:26,209
pour réclamer mon épouse.

734
00:58:40,792 --> 00:58:43,292
"Tante Yuchi - Scion Zhou du Nord de la Maison Yuchi"

735
00:58:43,501 --> 00:58:44,792
Tante !

736
00:58:46,917 --> 00:58:48,042
Tata!

737
00:58:50,626 --> 00:58:51,626
Tata!

738
00:58:52,667 --> 00:58:53,709
Tata!

739
00:58:54,376 --> 00:58:55,376
Ani !

740
00:59:00,792 --> 00:59:02,042
Laisse-moi te regarder.

741
00:59:25,626 --> 00:59:26,626
Cassez-le.

742
00:59:26,792 --> 00:59:28,417
Je suis l'invité de tante !

743
00:59:29,126 --> 00:59:30,334
Celui-ci en premier

744
00:59:31,709 --> 00:59:32,709
Puis celui-ci

745
00:59:33,042 --> 00:59:34,042
Et puis...

746
00:59:35,167 --> 00:59:36,167
Ici...

747
00:59:37,251 --> 00:59:38,958
Dépêchez-vous et balancez votre gros marteau.

748
00:59:38,959 --> 00:59:40,251
Je ne peux pas attendre toute la journée.

749
00:59:49,626 --> 00:59:51,018
Tu es comme la faucheuse qui plane au-dessus de moi.

750
00:59:51,042 --> 00:59:53,084
Tu me suis constamment, pervers !

751
00:59:54,584 --> 00:59:55,917
J'ai fini de jouer !

752
01:00:04,209 --> 01:00:05,689
Dans la troisième année de l'empereur Kaihuang

753
01:00:05,959 --> 01:00:07,334
Ma famille a été massacrée.

754
01:00:07,959 --> 01:00:09,209
J'ai refusé d'être prisonnier.

755
01:00:09,584 --> 01:00:11,709
Donc tenir Ani, que mon frère a laissé derrière lui...

756
01:00:12,251 --> 01:00:13,542
Avec les autres artisans...

757
01:00:14,334 --> 01:00:16,084
Nous avons couru jusqu'à ce que nous ne puissions plus courir.

758
01:00:17,709 --> 01:00:19,459
Heureusement, nous avons rencontré le chef Mo.

759
01:00:20,084 --> 01:00:21,292
Ces vies qui sont les nôtres...

760
01:00:21,501 --> 01:00:22,708
Ont été sauvés par lui.

761
01:00:22,709 --> 01:00:24,583
Un. Deux. Trois.

762
01:00:24,584 --> 01:00:27,666
Quatre. Cinq. Six.

763
01:00:27,667 --> 01:00:30,166
Sept. Sept. Sept.

764
01:00:30,167 --> 01:00:31,834
Sept, c'est moi.

765
01:00:35,626 --> 01:00:38,959
"Palais impérial de Yongning il y a cinq ans"

766
01:00:43,251 --> 01:00:45,209
Trouvons maman

767
01:01:01,459 --> 01:01:03,959
Frère!

768
01:01:30,084 --> 01:01:31,884
Est-ce la musique qu'ils écoutent à Chang'an ?

769
01:01:32,834 --> 01:01:34,209
Cela ressemble à une chanson triste.

770
01:01:34,667 --> 01:01:35,667
Vous avez autre chose ?

771
01:01:39,167 --> 01:01:40,750
Pourquoi les gens de Chang'an

772
01:01:40,751 --> 01:01:42,709
ne parle jamais de la ville ?

773
01:01:45,209 --> 01:01:47,834
Chang'an n'est-elle pas la plus grande ville du monde ?

774
01:01:48,459 --> 01:01:50,458
Si je n'arrive jamais à visiter

775
01:01:50,459 --> 01:01:52,834
Alors cette vie aurait été vécue en vain !

776
01:01:54,501 --> 01:01:55,751
Ces peupliers du désert sont grandioses.

777
01:01:57,876 --> 01:02:00,376
Mais qu’importe aux créatures qui se cachent sous les rochers ?

778
01:02:03,459 --> 01:02:05,126
Ne faites pas semblant d'être malheureux.

779
01:02:06,334 --> 01:02:07,334
Père m'a dit

780
01:02:07,584 --> 01:02:09,751
Vous étiez dans la Garde de Cavalerie Vaillante de Gauche

781
01:02:10,292 --> 01:02:11,876
Pouvoir sur la vie et la mort.

782
01:02:12,501 --> 01:02:13,501
Très impressionnant.

783
01:02:16,751 --> 01:02:17,751
Est-ce impressionnant ?

784
01:02:23,709 --> 01:02:26,916
Quand tes proches meurent devant toi,

785
01:02:26,917 --> 01:02:28,167
et tu ne peux rien faire...

786
01:02:31,251 --> 01:02:32,811
Avez-vous déjà ressenti ce sentiment ?

787
01:02:37,417 --> 01:02:38,542
Tu veux dire...

788
01:02:39,334 --> 01:02:40,709
La mère de Xiao Qi ?

789
01:02:45,584 --> 01:02:46,834
Vous êtes un épéiste habile.

790
01:02:47,459 --> 01:02:49,209
Pourquoi ne venge-tu pas ta sœur ?

791
01:02:50,417 --> 01:02:51,697
Au lieu de cela, tu te caches dans notre village.

792
01:02:52,084 --> 01:02:53,209
S'abaisser...

793
01:02:53,959 --> 01:02:55,334
Être un modeste chasseur de primes.

794
01:02:58,959 --> 01:03:01,334
Une lame rapide ne peut pas garantir la justice

795
01:03:02,626 --> 01:03:04,386
Pensez-vous qu'être un chasseur de primes est modeste ?

796
01:03:05,501 --> 01:03:06,626
Je pense que c'est plutôt bien.

797
01:03:07,542 --> 01:03:08,667
Je gagne décemment ma vie.

798
01:03:09,126 --> 01:03:09,876
Manger quand je veux.

799
01:03:10,084 --> 01:03:10,834
Je dors quand je veux.

800
01:03:11,084 --> 01:03:12,084
Travailler quand je veux.

801
01:03:12,792 --> 01:03:13,792
Si je ne veux pas...

802
01:03:13,917 --> 01:03:14,917
Ils peuvent tous s'énerver.

803
01:03:17,001 --> 01:03:18,376
Même les dieux ne me contrôlent pas.

804
01:03:19,876 --> 01:03:20,876
Équitable.

805
01:03:22,042 --> 01:03:23,750
Mais mon père m'énerve.

806
01:03:23,751 --> 01:03:24,751
Il est tellement contrôlant.

807
01:03:25,167 --> 01:03:26,583
Si je ne l'avais pas supplié...

808
01:03:26,584 --> 01:03:28,376
Il ne m'aurait pas laissé aller à Chang'an.

809
01:03:32,584 --> 01:03:33,751
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

810
01:03:36,001 --> 01:03:37,001
Ecoute gamin,

811
01:03:38,709 --> 01:03:40,583
En parlant de ton père

812
01:03:40,584 --> 01:03:42,084
Il peut être ennuyeux.

813
01:03:42,917 --> 01:03:43,917
Cependant,

814
01:03:43,959 --> 01:03:44,959
quand il s'agit de toi...

815
01:03:45,792 --> 01:03:47,626
Je n'ai jamais vu un père comme lui.

816
01:03:50,084 --> 01:03:51,524
Vous vouliez rompre vos fiançailles.

817
01:03:51,709 --> 01:03:54,167
Il a donc marché pieds nus à travers le désert pour le faire.

818
01:03:54,334 --> 01:03:56,584
Il n'hésite pas à vous rendre heureux.

819
01:03:57,376 --> 01:03:59,251
Oubliez l'Alliance des Cinq Clans

820
01:03:59,667 --> 01:04:00,959
Oubliez le khan du désert.

821
01:04:01,709 --> 01:04:02,834
A ses yeux,

822
01:04:03,376 --> 01:04:06,459
Seule toi, sa fille unique, compte pour lui.

823
01:04:06,834 --> 01:04:09,792
Votre bonheur et votre liberté.

824
01:04:19,209 --> 01:04:20,209
Ata...

825
01:04:21,542 --> 01:04:23,626
La maison est encore à deux jours de marche.

826
01:04:24,584 --> 01:04:25,709
Ata...

827
01:04:27,084 --> 01:04:28,708
Ne veux-tu pas mettre des chaussures, s'il te plaît ?

828
01:04:28,709 --> 01:04:30,876
Ils ne peuvent plus nous voir.

829
01:04:31,792 --> 01:04:33,084
Nous avons rompu vos fiançailles.

830
01:04:33,626 --> 01:04:35,709
Nous devons suivre les coutumes du désert.

831
01:04:38,584 --> 01:04:39,959
Les cieux au-dessus...

832
01:04:42,709 --> 01:04:44,709
et chaque grain de terre sous nos pieds,

833
01:04:45,209 --> 01:04:47,376
témoigner des dieux.

834
01:04:48,084 --> 01:04:50,376
Pas grave. Je vais juste épouser Heyi Xuan.

835
01:04:52,084 --> 01:04:53,209
Qu'est-ce que tu dis?

836
01:04:57,834 --> 01:04:58,834
Maintenant.

837
01:05:00,251 --> 01:05:02,334
Je ne te livrerai pas à un fou.

838
01:05:04,126 --> 01:05:07,584
La souffrance que j'endure. Ce n'est rien comparé à ton bonheur.

839
01:05:11,709 --> 01:05:13,001
Ata...

840
01:05:13,667 --> 01:05:15,126
Rappelez-vous toujours.

841
01:05:17,001 --> 01:05:19,751
Tu es la seule chose que je dois protéger.

842
01:05:25,876 --> 01:05:27,334
Quand Xiao Qi grandira,

843
01:05:28,626 --> 01:05:29,709
je ne suis pas sûr

844
01:05:30,334 --> 01:05:33,501
si je pouvais être... un aussi bon père que le tien.

845
01:05:59,376 --> 01:06:02,875
N'est-ce pas épuisant de jouer si sérieusement tout le temps ?

846
01:06:02,876 --> 01:06:04,501
N'es-tu pas déjà fatigué ?

847
01:06:05,292 --> 01:06:06,376
Boire!

848
01:06:07,917 --> 01:06:08,917
Acclamations.

849
01:06:16,876 --> 01:06:17,876
Tata!

850
01:06:18,667 --> 01:06:20,209
Ces fleurs de fer sont magnifiques !

851
01:06:24,792 --> 01:06:26,042
Es-tu heureuse Ani ?

852
01:06:34,042 --> 01:06:38,251
Les gens aspirent à la simple lueur de la vie mortelle.

853
01:06:45,959 --> 01:06:47,126
La traversée est devant nous !

854
01:06:47,667 --> 01:06:48,667
Accélérez le rythme !

855
01:06:53,001 --> 01:06:54,001
La traversée !

856
01:06:55,334 --> 01:06:56,709
Nous y sommes !

857
01:06:57,126 --> 01:06:58,376
Nous y sommes enfin !

858
01:07:08,459 --> 01:07:09,459
Arrêt!

859
01:07:44,167 --> 01:07:49,042
Sur ordre du nouveau Khan Heyi Xuan, nous sommes ici pour arrêter Zhishilang !

860
01:07:49,667 --> 01:07:51,376
Écartez-vous !

861
01:07:58,376 --> 01:07:59,376
Que fais-tu?

862
01:07:59,917 --> 01:08:01,084
Ils veulent juste moi.

863
01:08:01,626 --> 01:08:02,626
Laisse-moi partir.

864
01:08:03,126 --> 01:08:04,501
Asseyez-vous stupide!

865
01:08:04,792 --> 01:08:05,792
Arrêtez de causer des ennuis.

866
01:08:08,042 --> 01:08:09,459
Monsieur, ne le faites pas !

867
01:08:13,334 --> 01:08:14,375
Ayuya.

868
01:08:14,376 --> 01:08:16,251
Pourquoi es-tu avec ces fugitifs ?

869
01:08:18,709 --> 01:08:20,917
Votre père a accepté notre mariage !

870
01:08:24,209 --> 01:08:25,209
Ayuya.

871
01:08:25,459 --> 01:08:27,167
Notre nouveau Khan vous a apporté un cadeau.

872
01:09:06,251 --> 01:09:07,834
Ata...

873
01:09:08,834 --> 01:09:09,959
Chère fille.

874
01:09:11,209 --> 01:09:12,334
Pas besoin de pleurer.

875
01:09:19,001 --> 01:09:20,001
Rappelez-vous toujours.

876
01:09:22,209 --> 01:09:24,876
Tu es la seule chose que je dois protéger.

877
01:10:00,667 --> 01:10:02,167
Ata!

878
01:10:08,876 --> 01:10:10,834
Bien-aimé, ne sois pas triste.

879
01:10:12,042 --> 01:10:14,751
Votre père s'est retrouvé avec une bande de bandits !

880
01:10:16,667 --> 01:10:18,041
Mais il a retrouvé le chemin du retour.

881
01:10:18,042 --> 01:10:19,583
Il a donné sa propre vie

882
01:10:19,584 --> 01:10:24,292
Pour assurer ton brillant avenir à mes côtés... En tant qu'épouse du Khan

883
01:10:25,667 --> 01:10:27,333
Quel bon père.

884
01:10:27,334 --> 01:10:29,709
Sa tête en échange d'une vie de richesse.

885
01:10:40,001 --> 01:10:41,542
Dette de sang...

886
01:10:42,584 --> 01:10:44,084
doit être payé avec le sang.

887
01:10:49,251 --> 01:10:51,709
Je n'épargnerai aucun d'entre vous.

888
01:10:55,959 --> 01:10:59,334
Dire que je vous ai traité, les animaux, comme mes propres parents !

889
01:11:00,251 --> 01:11:01,626
Agenouillez-vous et implorez pardon !

890
01:11:02,084 --> 01:11:04,334
Et je te donnerai une mort rapide.

891
01:11:24,667 --> 01:11:26,209
Prenez Zhishilang et Ayuya.

892
01:11:27,209 --> 01:11:29,376
Les autres peuvent mourir.

893
01:11:30,751 --> 01:11:31,751
Mourir!

894
01:11:32,584 --> 01:11:33,584
Mourir!

895
01:12:11,792 --> 01:12:12,792
Qui est le prochain !

896
01:12:29,126 --> 01:12:30,126
Nous sommes quittes maintenant.

897
01:12:30,626 --> 01:12:31,709
Celui-là est le mien.

898
01:12:31,876 --> 01:12:32,876
Ne vous mêlez pas.

899
01:12:33,084 --> 01:12:34,167
Vous vous mêlez.

900
01:12:34,292 --> 01:12:35,334
Et tu ne peux pas m'arrêter !

901
01:13:14,751 --> 01:13:16,125
Ça fait vraiment mal !

902
01:13:16,126 --> 01:13:17,250
Arrête de me frapper !

903
01:13:17,251 --> 01:13:18,251
Vous me devez cela.

904
01:13:30,501 --> 01:13:32,459
Je vais tuer cette salope.

905
01:13:34,459 --> 01:13:35,501
Qui traites-tu de salope ?

906
01:14:07,417 --> 01:14:08,417
Le chef Mo.

907
01:14:08,834 --> 01:14:10,154
Je rembourserai tout ce que je te dois

908
01:14:10,751 --> 01:14:11,833
Je vais le rembourser.

909
01:14:11,834 --> 01:14:14,542
Merci de m'avoir aidé à me débarrasser de ces idiots.

910
01:14:14,959 --> 01:14:18,834
Maintenant, nous sommes les seuls héritiers des Cinq Clans

911
01:14:44,167 --> 01:14:45,167
Enfant

912
01:14:49,126 --> 01:14:50,126
Il faut y aller !

913
01:14:52,334 --> 01:14:53,708
Laissez-moi partir !

914
01:14:53,709 --> 01:14:55,417
Hé Yi Xuan !

915
01:14:56,792 --> 01:14:58,292
Déposez-moi !

916
01:15:00,209 --> 01:15:01,833
Déposez-moi ! Lâcher!

917
01:15:01,834 --> 01:15:02,834
Rapide!

918
01:15:03,084 --> 01:15:04,125
Faites-la entrer !

919
01:15:04,126 --> 01:15:05,126
Déplacez-le !

920
01:15:10,542 --> 01:15:11,542
Prise.

921
01:15:20,209 --> 01:15:21,209
Da Lai.

922
01:15:21,292 --> 01:15:22,292
Xiao Laï.

923
01:15:22,667 --> 01:15:23,667
Mes fils !

924
01:15:24,792 --> 01:15:26,083
Niuluo !

925
01:15:26,084 --> 01:15:27,084
Wu Lu Lu !

926
01:15:27,209 --> 01:15:28,001
Où est ma Mi-er ?

927
01:15:28,209 --> 01:15:29,209
Oncles.

928
01:15:29,542 --> 01:15:30,916
Tout est de ma faute.

929
01:15:30,917 --> 01:15:32,501
Je ne pouvais pas les protéger.

930
01:15:33,459 --> 01:15:34,667
Mais qui aurait pu penser...

931
01:15:35,084 --> 01:15:37,042
Ces bandits pourraient être si impitoyables ?

932
01:15:38,917 --> 01:15:40,542
- Obtenez-les ! - Venge mon fils !

933
01:16:12,376 --> 01:16:13,376
Après eux !

934
01:16:17,959 --> 01:16:18,959
Père!

935
01:16:19,251 --> 01:16:20,251
Sauve-moi !

936
01:16:20,376 --> 01:16:21,042
Père!

937
01:16:21,042 --> 01:16:21,542
Mi'er!

938
01:16:21,542 --> 01:16:22,459
Père!

939
01:16:22,460 --> 01:16:23,666
Ne tirez pas !

940
01:16:23,667 --> 01:16:25,042
Mi-er est là-dedans !

941
01:16:25,834 --> 01:16:27,000
Poursuivez-les !

942
01:16:27,001 --> 01:16:28,584
Attrapez-les ! Sauvez ma Mi-er !

943
01:16:30,167 --> 01:16:31,751
Mi'er!

944
01:16:39,792 --> 01:16:40,876
Qui sont ces gens ?

945
01:16:47,292 --> 01:16:48,792
C'est Di Ting et Kui Zhi.

946
01:16:49,417 --> 01:16:50,542
De vieux amis ?

947
01:16:50,834 --> 01:16:52,042
Ou sont-ils des ennemis ?

948
01:16:52,501 --> 01:16:54,333
C'est difficile à dire.

949
01:16:54,334 --> 01:16:55,334
S'ils sont amis

950
01:16:55,626 --> 01:16:57,416
Je ne peux plus les charger.

951
01:16:57,417 --> 01:16:58,667
Et s'ils sont ennemis ?

952
01:16:59,417 --> 01:17:01,876
Alors on est dans la merde.

953
01:17:02,126 --> 01:17:03,292
Super.

954
01:17:04,209 --> 01:17:05,167
Attends quoi ? Que veux-tu dire?

955
01:17:05,168 --> 01:17:06,459
Dao Ma ! Que faisons-nous ?

956
01:17:12,501 --> 01:17:13,251
Tourner à gauche!

957
01:17:13,251 --> 01:17:14,251
Dans la tempête de sable !

958
01:17:15,001 --> 01:17:16,291
Quoi?

959
01:17:16,292 --> 01:17:16,917
Dans la tempête de sable ?

960
01:17:16,918 --> 01:17:18,459
Tu es fou ? Nous allons mourir ! Non!

961
01:17:19,084 --> 01:17:20,084
Tourner à gauche!

962
01:17:22,542 --> 01:17:23,751
Suivez-les.

963
01:17:35,417 --> 01:17:36,666
Quelle est l'urgence ?

964
01:17:36,667 --> 01:17:38,167
Laissons passer la tempête.

965
01:17:39,917 --> 01:17:40,958
Suivez Dao Ma.

966
01:17:40,959 --> 01:17:42,251
Il nous amènera à l'enfant.

967
01:17:53,126 --> 01:17:54,126
Arrêt.

968
01:17:57,751 --> 01:17:58,834
Mon père...

969
01:18:00,917 --> 01:18:03,042
Comment est-il mort ?

970
01:18:05,542 --> 01:18:06,542
Votre clan Mojia

971
01:18:07,001 --> 01:18:10,126
a apporté le désastre aux Cinq Clans.

972
01:18:10,876 --> 01:18:12,541
Mais mon cher Xuan en était aveugle.

973
01:18:12,542 --> 01:18:14,916
Son cœur était tourné vers une fille comme vous.

974
01:18:14,917 --> 01:18:16,667
Il est tellement dévoué à toi.

975
01:18:19,251 --> 01:18:21,792
Si seulement ton père avait abandonné le hors-la-loi.

976
01:18:22,042 --> 01:18:22,917
Et j'ai accepté le mariage.

977
01:18:22,917 --> 01:18:23,917
Il serait vivant.

978
01:18:24,917 --> 01:18:26,000
C'était lui.

979
01:18:26,001 --> 01:18:26,626
Arrêter de parler.

980
01:18:26,917 --> 01:18:29,541
C'était la faute de ton père.

981
01:18:29,542 --> 01:18:30,791
Il a insulté Xuan.

982
01:18:30,792 --> 01:18:32,291
Xuan n’en pouvait plus.

983
01:18:32,292 --> 01:18:33,667
Et lui a pris la tête.

984
01:18:38,376 --> 01:18:39,376
C'est ça.

985
01:18:39,542 --> 01:18:41,167
La fin du clan Mojia.

986
01:18:42,709 --> 01:18:43,709
Toi.

987
01:18:43,959 --> 01:18:45,001
Clan Mojia...

988
01:18:45,251 --> 01:18:46,584
La fin.

989
01:18:47,792 --> 01:18:49,042
Le clan Mojia

990
01:18:50,542 --> 01:18:52,917
Durera.

991
01:18:54,376 --> 01:18:55,042
Ani....

992
01:18:55,334 --> 01:18:57,054
Dans notre prochaine vie, nous serons toujours sœurs !

993
01:18:58,167 --> 01:18:59,167
Jeune Mademoiselle !

994
01:19:05,834 --> 01:19:07,001
Ne fais pas ça, gamin.

995
01:19:07,251 --> 01:19:09,501
Si vous faites cela, vous ne pourrez pas revenir en arrière.

996
01:19:19,167 --> 01:19:20,167
Gamin !

997
01:19:25,667 --> 01:19:26,292
Ani !

998
01:19:26,584 --> 01:19:27,584
Manquer!

999
01:19:46,709 --> 01:19:48,416
Continuez à les suivre !

1000
01:19:48,417 --> 01:19:50,708
Guerriers du clan Yuji !

1001
01:19:50,709 --> 01:19:52,334
Ne craignez ni le ciel ni la terre !

1002
01:19:54,584 --> 01:19:55,167
Monsieur.

1003
01:19:55,168 --> 01:19:56,292
Yuji !

1004
01:19:58,334 --> 01:20:01,459
Je suis Ayuya du clan Mojia !

1005
01:20:03,292 --> 01:20:07,209
Je suis la tempête !

1006
01:20:11,042 --> 01:20:12,042
Protégez-moi !

1007
01:20:12,917 --> 01:20:13,917
Arrêtez-la !

1008
01:20:14,542 --> 01:20:15,542
Arrêtez-la !

1009
01:21:04,459 --> 01:21:06,083
Je savais que c'était un ami.

1010
01:21:06,084 --> 01:21:07,458
Sauvez-nous !

1011
01:21:07,459 --> 01:21:09,167
Sauvez l'enfant !

1012
01:21:22,167 --> 01:21:23,167
Dao ma.

1013
01:21:23,501 --> 01:21:24,501
J'espère que tu vas bien.

1014
01:21:26,334 --> 01:21:27,584
Je suis venu réclamer ce qui m'appartient !

1015
01:21:28,001 --> 01:21:30,917
Je le retire... Il n'a pas l'air d'être là pour aider.

1016
01:21:31,251 --> 01:21:33,917
Monsieur, vous ne devriez peut-être pas trop parler.

1017
01:22:14,959 --> 01:22:17,001
Mourir!

1018
01:22:43,001 --> 01:22:44,001
Cela fait longtemps.

1019
01:22:44,751 --> 01:22:47,292
Pourtant, vos compétences ne se sont pas améliorées.

1020
01:22:48,209 --> 01:22:49,584
Tu es plus fort que moi.

1021
01:22:50,417 --> 01:22:51,667
Mais à quoi ça sert maintenant ?

1022
01:22:52,417 --> 01:22:53,417
Soit mourir

1023
01:22:54,084 --> 01:22:55,709
Ou donne-moi l'enfant.

1024
01:22:56,084 --> 01:22:58,564
Alors pourrons-nous restaurer la réputation de la Left Valiant Cavalry.

1025
01:23:09,501 --> 01:23:11,000
Pourquoi riez-vous ?

1026
01:23:11,001 --> 01:23:12,751
Quelle réputation ?

1027
01:23:13,334 --> 01:23:15,084
Nous n’étions que des marionnettes pour les puissants.

1028
01:23:16,042 --> 01:23:17,917
Toi et moi sommes tombés si bas...

1029
01:23:18,667 --> 01:23:20,417
Pourtant, vous êtes toujours en colère contre le ciel ?

1030
01:23:21,084 --> 01:23:22,209
Vous dites des bêtises.

1031
01:23:22,792 --> 01:23:25,876
Laissez-moi vous montrer... lequel d'entre nous défie les Dieux !!

1032
01:24:02,751 --> 01:24:04,626
Je suis la volonté du ciel.

1033
01:24:05,167 --> 01:24:06,834
Dao ma, quand reviendras-tu à la raison ?

1034
01:24:08,292 --> 01:24:09,292
Celui qui dort encore

1035
01:24:09,917 --> 01:24:10,959
C'est toi.

1036
01:24:14,042 --> 01:24:16,376
C'est la volonté du ciel !

1037
01:25:26,126 --> 01:25:27,126
Xiao Qi.

1038
01:25:27,876 --> 01:25:28,876
Xiao Qi.

1039
01:25:29,417 --> 01:25:30,417
Où est Xiao Qi ?

1040
01:25:33,917 --> 01:25:35,542
Xiao Qi !

1041
01:25:39,667 --> 01:25:41,417
Xiao Qi !

1042
01:25:44,251 --> 01:25:45,667
Xiao Qi !

1043
01:25:46,834 --> 01:25:48,084
Xiao Qi !

1044
01:26:09,667 --> 01:26:12,167
Xiao Qi !

1045
01:26:19,667 --> 01:26:22,167
Xiao Qi !

1046
01:26:23,084 --> 01:26:23,876
Xiao Qi !

1047
01:26:23,877 --> 01:26:25,166
Dao Ma !

1048
01:26:25,167 --> 01:26:26,084
Xiao Qi !

1049
01:26:26,085 --> 01:26:27,792
- Dao Ma - Xiao Qi, je t'entends !

1050
01:26:28,417 --> 01:26:29,500
Xiao Qi !

1051
01:26:29,501 --> 01:26:31,000
- Dao Ma ! - Xiao Qi !

1052
01:26:31,001 --> 01:26:32,501
Je suis par ici !

1053
01:26:32,917 --> 01:26:33,542
Dao Ma !

1054
01:26:33,542 --> 01:26:34,542
Xiao Qi !

1055
01:26:39,417 --> 01:26:40,417
As-tu eu mal ?

1056
01:26:40,959 --> 01:26:41,959
Est-ce que tu es bon ?

1057
01:26:58,417 --> 01:26:59,542
Où sont les autres ?

1058
01:27:05,667 --> 01:27:06,251
Allez!

1059
01:27:06,459 --> 01:27:08,251
Lâche-moi déjà, espèce de cinglé !

1060
01:27:10,584 --> 01:27:11,584
Ne vois aucun mal...

1061
01:27:12,292 --> 01:27:13,292
Ne faites pas de mal...

1062
01:27:18,917 --> 01:27:19,917
Ayuya ?

1063
01:27:20,209 --> 01:27:22,250
Tante Ani était juste là.

1064
01:27:22,251 --> 01:27:27,167
Elle a dit que Heyi Xuan ramenait Ayuya au village de Mojia.

1065
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
Ani va la sauver.

1066
01:27:29,501 --> 01:27:31,542
Elle est partie à cheval.

1067
01:27:36,792 --> 01:27:41,459
" Traversée d'écailles de dragon "

1068
01:27:45,542 --> 01:27:46,542
Bon monsieur.

1069
01:27:47,417 --> 01:27:48,542
Notre voyage ensemble...

1070
01:27:49,251 --> 01:27:50,251
Se termine ici.

1071
01:27:50,792 --> 01:27:53,917
Que veux-tu dire? Tu ne m'emmènes pas à Chang'an ?

1072
01:27:54,792 --> 01:27:56,167
Le chef Mo est mort.

1073
01:27:56,501 --> 01:27:57,667
Mais ses souhaits demeurent.

1074
01:28:00,292 --> 01:28:01,292
Cet or

1075
01:28:01,417 --> 01:28:02,917
vaut plus que sa prime.

1076
01:28:03,459 --> 01:28:04,542
Je n'ai pas touché un centime.

1077
01:28:04,792 --> 01:28:06,542
À partir de maintenant, le voyage se déroule en douceur.

1078
01:28:07,251 --> 01:28:09,001
Je dirais... C'est une bonne affaire pour toi.

1079
01:28:13,501 --> 01:28:14,959
Pourquoi penses-tu que j'accepterais ?

1080
01:28:15,376 --> 01:28:17,417
Je crois que le fantôme au visage de jade n'est qu'un homme.

1081
01:28:18,292 --> 01:28:19,292
Et bien sûr

1082
01:28:20,542 --> 01:28:21,662
Vous êtes également un chasseur de primes.

1083
01:28:22,292 --> 01:28:24,292
Vous tomberez dans un piège pour sauver Ayuya ?

1084
01:28:26,792 --> 01:28:28,334
Vous êtes déjà blessé.

1085
01:28:29,167 --> 01:28:30,542
Ce serait une mission suicide.

1086
01:28:53,376 --> 01:28:56,167
Puis-je vous demander de vous occuper de Xiao Qi.

1087
01:28:57,542 --> 01:28:58,834
Que veut-il dire ?

1088
01:28:59,167 --> 01:29:00,167
Bon monsieur.

1089
01:29:01,459 --> 01:29:03,917
Si vous pensez que je vous ai bien traité.

1090
01:29:04,917 --> 01:29:07,084
S'il vous plaît, retournez la faveur

1091
01:29:07,626 --> 01:29:08,906
et enseignez à l'enfant un peu de poésie.

1092
01:29:09,917 --> 01:29:10,917
Attendez.

1093
01:29:11,626 --> 01:29:13,251
Ils veulent juste moi.

1094
01:29:13,917 --> 01:29:16,167
Je peux m'échanger contre Ayuya.

1095
01:29:16,584 --> 01:29:17,916
Ne causez pas de problèmes.

1096
01:29:17,917 --> 01:29:19,166
Si vous vous rendez...

1097
01:29:19,167 --> 01:29:20,291
Chef Mo, Chen Shijiu.

1098
01:29:20,292 --> 01:29:21,492
Ils seront morts pour rien.

1099
01:29:22,417 --> 01:29:23,917
Si je ne peux même pas sauver une vie

1100
01:29:24,626 --> 01:29:26,251
Comment les fleurs peuvent-elles s’épanouir ?

1101
01:29:58,917 --> 01:30:01,042
Cet endroit n'appartient plus à Mojia.

1102
01:30:01,751 --> 01:30:04,291
Il appartient maintenant à Khan Heyi Xuan !

1103
01:30:04,292 --> 01:30:08,167
Salut Khan ! Salut Khan ! Salut Khan !

1104
01:30:13,542 --> 01:30:14,959
Agenouillez-vous devant votre Khan !

1105
01:30:21,542 --> 01:30:22,542
A genoux !

1106
01:30:39,667 --> 01:30:40,667
Oncle...

1107
01:30:40,751 --> 01:30:42,375
Le chef Mo a été exécuté.

1108
01:30:42,376 --> 01:30:43,791
La situation est réglée.

1109
01:30:43,792 --> 01:30:45,472
Mais Heyi Xuan tue maintenant des innocents.

1110
01:30:46,376 --> 01:30:49,417
En tant que généraux du Grand Sui... Ne devrions-nous pas intervenir ?

1111
01:30:49,667 --> 01:30:51,001
Les hommes naissent avec des yeux.

1112
01:30:52,459 --> 01:30:54,459
Les garder ouverts n’est pas une compétence.

1113
01:30:54,792 --> 01:30:56,667
Mais savoir quand les fermer...

1114
01:30:57,292 --> 01:30:58,417
C'est la partie la plus délicate.

1115
01:30:59,792 --> 01:31:01,042
Laissez-les se déchaîner.

1116
01:31:01,792 --> 01:31:03,792
Dans quelques jours, cet endroit sera...

1117
01:31:04,292 --> 01:31:05,500
Calme et beau.

1118
01:31:05,501 --> 01:31:06,751
Mais mon oncle...

1119
01:31:10,251 --> 01:31:12,209
"Pei Shiju - Vice-ministre de la Chancellerie"

1120
01:31:12,292 --> 01:31:14,709
Le conflit apporte la destruction.

1121
01:31:16,751 --> 01:31:18,626
Les vents changent.

1122
01:31:27,042 --> 01:31:28,042
Ne luttez pas.

1123
01:31:40,417 --> 01:31:41,417
Vous souvenez-vous?

1124
01:31:42,167 --> 01:31:43,459
Quand j'avais douze ans...

1125
01:31:44,584 --> 01:31:46,167
mes frères sont morts à la guerre.

1126
01:31:47,042 --> 01:31:48,459
Mon père a été blessé

1127
01:31:49,167 --> 01:31:50,292
Il est devenu cloué au lit.

1128
01:31:51,167 --> 01:31:52,667
J'avais tellement peur.

1129
01:31:56,459 --> 01:31:58,084
Vous m'avez donné ces deux plumes.

1130
01:31:58,459 --> 01:32:01,084
Je jure de devenir le plus grand guerrier de ce désert.

1131
01:32:04,667 --> 01:32:06,067
C'est à ce moment-là que j'ai décidé de t'épouser.

1132
01:32:06,667 --> 01:32:08,187
Mais mon père ne pouvait pas voir la vérité.

1133
01:32:08,792 --> 01:32:10,959
Que ton père s'est déjà égaré.

1134
01:32:11,626 --> 01:32:13,459
Cette trahison détruirait les clans.

1135
01:32:14,209 --> 01:32:16,459
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour te protéger !

1136
01:32:36,084 --> 01:32:37,084
Ne bouge pas.

1137
01:32:44,917 --> 01:32:46,126
Lâchez-la !

1138
01:32:49,417 --> 01:32:50,417
Ani !

1139
01:33:02,459 --> 01:33:03,459
Ani !

1140
01:33:11,167 --> 01:33:11,792
Non, non !

1141
01:33:12,167 --> 01:33:13,167
Arrêt!

1142
01:33:13,709 --> 01:33:15,584
Ani !

1143
01:33:16,376 --> 01:33:18,126
Hé Yi Xuan.

1144
01:33:18,334 --> 01:33:19,334
Ani !

1145
01:33:24,667 --> 01:33:25,792
Ani !

1146
01:33:27,667 --> 01:33:29,709
Hé Yi Xuan. Hé Yi Xuan.

1147
01:33:30,417 --> 01:33:31,417
Comment m'as-tu appelé ?

1148
01:33:33,167 --> 01:33:34,209
Khan!

1149
01:33:35,417 --> 01:33:36,625
Dao ma...

1150
01:33:36,626 --> 01:33:38,501
A amené Zhishilang.

1151
01:33:39,001 --> 01:33:40,126
Il veut te voir.

1152
01:33:48,042 --> 01:33:49,166
Tu es nerveux ?

1153
01:33:49,167 --> 01:33:50,167
Monsieur?

1154
01:33:51,709 --> 01:33:52,917
Je vais bien.

1155
01:33:57,542 --> 01:33:59,750
Dao Ma, tu es effectivement arrivé.

1156
01:33:59,751 --> 01:34:00,751
Courageux.

1157
01:34:01,292 --> 01:34:03,041
L'homme le plus recherché de l'empire.

1158
01:34:03,042 --> 01:34:04,042
Pour Ayuya.

1159
01:34:05,667 --> 01:34:07,041
Que pensez-vous de ce commerce ?

1160
01:34:07,042 --> 01:34:08,125
Gardes !

1161
01:34:08,126 --> 01:34:09,126
Tuez-le maintenant !

1162
01:34:10,376 --> 01:34:11,376
Attendez!

1163
01:34:12,126 --> 01:34:13,709
Si quelqu'un bouge, je le tue !

1164
01:34:15,292 --> 01:34:16,126
D'accord.

1165
01:34:16,127 --> 01:34:17,333
Faites-le alors.

1166
01:34:17,334 --> 01:34:18,791
Lui couper la gorge.

1167
01:34:18,792 --> 01:34:20,208
Et puis je te tue !

1168
01:34:20,209 --> 01:34:23,292
Tout le monde sait que l'Empereur veut que Zhishilang soit vivant

1169
01:34:23,709 --> 01:34:25,584
Pourtant tu veux que je le fasse taire ?

1170
01:34:25,876 --> 01:34:28,126
Vous avez peur qu'il dévoile votre petit secret de trahison ?

1171
01:34:31,001 --> 01:34:34,001
Avec tant d'yeux qui nous regardent, si la nouvelle se répand...

1172
01:34:34,501 --> 01:34:36,042
Oublie d'être Khan

1173
01:34:36,542 --> 01:34:39,041
Le clan Heyi finira comme le clan Mojia.

1174
01:34:39,042 --> 01:34:40,042
Fermez-la!

1175
01:34:41,542 --> 01:34:42,791
Frères!

1176
01:34:42,792 --> 01:34:45,334
N'écoutez pas ses mensonges.

1177
01:34:45,792 --> 01:34:47,626
Je ne suis pas convaincu que vous le tueriez.

1178
01:34:49,376 --> 01:34:52,084
Comment pensez-vous que je suis devenu le deuxième fugitif le plus recherché ?

1179
01:34:53,084 --> 01:34:54,584
Pas d'échange, n'est-ce pas ?

1180
01:34:55,709 --> 01:34:56,709
Monsieur...

1181
01:34:57,667 --> 01:34:58,959
Je ne peux rien faire mais...

1182
01:34:59,417 --> 01:35:00,417
Attendez !

1183
01:35:02,334 --> 01:35:04,042
J'étais confus!

1184
01:35:04,584 --> 01:35:07,416
On dit que Dao Ma aime l'argent

1185
01:35:07,417 --> 01:35:08,251
Alors nommez votre prix.

1186
01:35:08,252 --> 01:35:10,626
Laissez-moi vous montrer à quel point ce Khan peut être généreux.

1187
01:35:13,167 --> 01:35:14,209
Je veux juste la fille.

1188
01:35:36,667 --> 01:35:37,667
Ani ?

1189
01:35:45,167 --> 01:35:46,209
Ani !

1190
01:35:52,959 --> 01:35:54,709
Mojia

1191
01:35:58,209 --> 01:36:00,667
Est-ce qu'il est toujours debout ?

1192
01:36:01,251 --> 01:36:02,459
Oui c'est le cas.

1193
01:36:04,251 --> 01:36:06,084
Personne ne peut le détruire.

1194
01:36:10,917 --> 01:36:12,084
Dao Ma.

1195
01:36:13,001 --> 01:36:16,126
Merci d'avoir remis en mains propres un si magnifique cadeau de mariage.

1196
01:36:16,667 --> 01:36:20,375
Dommage que tu ne sois pas là pour le mariage !

1197
01:36:20,376 --> 01:36:21,709
Le temps s'est écoulé.

1198
01:36:23,001 --> 01:36:25,001
Je dois retourner dans ma chambre nuptiale !

1199
01:37:24,876 --> 01:37:26,083
Arahant

1200
01:37:26,084 --> 01:37:28,376
Montre-leur de quoi tu es fait !

1201
01:37:28,751 --> 01:37:30,376
Frères, attaquez !

1202
01:37:39,084 --> 01:37:40,625
Il est temps.

1203
01:37:40,626 --> 01:37:42,041
Donnez l'ordre.

1204
01:37:42,042 --> 01:37:43,208
Avancez vers la montagne Yanzhi.

1205
01:37:43,209 --> 01:37:45,083
Il y a une bataille au village de Mojia

1206
01:37:45,084 --> 01:37:46,875
Vous retirez notre armée.

1207
01:37:46,876 --> 01:37:47,376
Est-ce vrai ?

1208
01:37:47,377 --> 01:37:48,459
Vous pouvez rester.

1209
01:37:49,917 --> 01:37:51,584
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

1210
01:37:52,917 --> 01:37:53,834
Mais rappelez-vous.

1211
01:37:53,835 --> 01:37:55,001
Derrière votre armure.

1212
01:37:55,917 --> 01:37:56,917
Vous n'êtes qu'un mortel.

1213
01:38:04,792 --> 01:38:05,792
Aller!

1214
01:38:44,292 --> 01:38:45,292
Avant!

1215
01:38:48,626 --> 01:38:49,042
Et maintenant ?

1216
01:38:49,042 --> 01:38:50,042
Courir!

1217
01:39:22,251 --> 01:39:24,416
Un khan ne massacre pas les innocents !

1218
01:39:24,417 --> 01:39:25,459
Général Pei ?

1219
01:39:25,959 --> 01:39:27,583
C'était ton oncle

1220
01:39:27,584 --> 01:39:29,126
Qui a soutenu mon ascension vers Khan

1221
01:39:29,459 --> 01:39:30,917
Qu'essayez-vous de faire ?

1222
01:39:31,292 --> 01:39:33,458
Mes troupes sont parties pour la montagne Yanzhi.

1223
01:39:33,459 --> 01:39:35,083
Je ne porte aucune armure.

1224
01:39:35,084 --> 01:39:36,916
Je ne suis qu'un civil.

1225
01:39:36,917 --> 01:39:39,167
Ces femmes et ces enfants ne représentent aucune menace pour vous !

1226
01:39:41,917 --> 01:39:44,167
C'est ta position qui t'a gardé en vie.

1227
01:39:44,917 --> 01:39:47,209
Sans ça, je n'ai pas peur de toi !

1228
01:39:47,917 --> 01:39:48,958
Servez votre Khan !

1229
01:39:48,959 --> 01:39:50,334
Tuez-le !

1230
01:39:55,126 --> 01:39:57,001
Qu'est-ce que tu attends ? Tuez-le !

1231
01:40:01,334 --> 01:40:02,959
Si vous voulez la gloire, allez-y !

1232
01:40:03,959 --> 01:40:05,250
Celui qui m'apporte sa tête,

1233
01:40:05,251 --> 01:40:06,584
obtiendra une centaine de pièces d'or !

1234
01:40:43,834 --> 01:40:44,834
Hé Yi Xuan !

1235
01:40:51,126 --> 01:40:52,876
Gardes ! Aide-moi!

1236
01:40:53,626 --> 01:40:54,626
Entourez-les !

1237
01:41:25,167 --> 01:41:26,167
Wululu

1238
01:41:27,376 --> 01:41:28,376
Wululu

1239
01:41:28,459 --> 01:41:29,459
Viens ici.

1240
01:41:30,084 --> 01:41:31,084
Viens par ici.

1241
01:41:32,042 --> 01:41:33,292
Ton père...

1242
01:41:34,001 --> 01:41:36,376
et ta sœur a suivi Heyi Xuan

1243
01:41:38,209 --> 01:41:41,042
Et cela a scellé leur destin.

1244
01:41:41,792 --> 01:41:43,917
Regardez autour de vous.

1245
01:41:44,334 --> 01:41:46,542
Il est temps pour vous de prendre vos propres décisions.

1246
01:41:50,126 --> 01:41:51,126
Arrêt.

1247
01:41:59,001 --> 01:42:00,083
Arahant!

1248
01:42:00,084 --> 01:42:01,625
C'est tout ce que tu peux faire ?

1249
01:42:01,626 --> 01:42:03,000
Tuez Dao Ma !

1250
01:42:03,001 --> 01:42:04,292
N'oubliez pas qui vous a embauché !

1251
01:42:04,959 --> 01:42:06,875
Notre maître vient de donner des ordres.

1252
01:42:06,876 --> 01:42:08,501
On nous a demandé de nous retirer.

1253
01:42:10,167 --> 01:42:11,626
Votre maître ?

1254
01:42:12,251 --> 01:42:13,833
Mais c'est moi qui t'ai embauché ?

1255
01:42:13,834 --> 01:42:15,250
Avant de te rencontrer

1256
01:42:15,251 --> 01:42:16,791
Notre employeur nous a payé

1257
01:42:16,792 --> 01:42:18,208
Pour obéir à vos ordres

1258
01:42:18,209 --> 01:42:20,416
Comment oses-tu me ridiculiser ?

1259
01:42:20,417 --> 01:42:22,541
Ne sais-tu pas que je suis le nouveau Khan ?

1260
01:42:22,542 --> 01:42:25,125
Et tu ne connais pas ce nouveau Khan

1261
01:42:25,126 --> 01:42:27,709
Est-ce que l'œuvre de mon maître ?

1262
01:42:28,167 --> 01:42:29,417
Tu veux dire Pei...

1263
01:42:32,292 --> 01:42:33,458
Pei...

1264
01:42:33,459 --> 01:42:34,751
Ministre Pei ?!

1265
01:42:40,126 --> 01:42:41,916
Quelle différence cela ferait

1266
01:42:41,917 --> 01:42:43,435
S'il était le Seigneur du Ciel lui-même ?

1267
01:42:43,459 --> 01:42:44,500
Je suis le Khan !

1268
01:42:44,501 --> 01:42:46,834
Je suis le Khan du Désert !

1269
01:42:47,209 --> 01:42:48,709
Oserez-vous vous opposer à moi ?

1270
01:42:49,167 --> 01:42:50,167
Démissionner!

1271
01:42:54,042 --> 01:42:55,292
Bien!

1272
01:43:02,667 --> 01:43:04,375
Mes guerriers...

1273
01:43:04,376 --> 01:43:05,542
tuez-les tous.

1274
01:43:08,251 --> 01:43:09,251
Fais-le!

1275
01:43:36,959 --> 01:43:39,334
Dao Ma.

1276
01:43:50,292 --> 01:43:52,166
Tu me hantes vraiment comme un fantôme.

1277
01:43:52,167 --> 01:43:53,959
Ce n'est pas moi qui te hante.

1278
01:43:54,626 --> 01:43:56,876
Ce sont nos frères qui sont morts pour vous.

1279
01:44:08,126 --> 01:44:09,709
Même si le monde est vaste

1280
01:44:10,126 --> 01:44:12,416
Où pourraient aller des hommes comme nous ?

1281
01:44:12,417 --> 01:44:14,291
Suivez simplement votre conscience.

1282
01:44:14,292 --> 01:44:16,001
Et ne craignez aucun chemin.

1283
01:44:18,542 --> 01:44:20,709
Fais comme si j'étais déjà mort.

1284
01:44:21,376 --> 01:44:23,834
Laissez l'enfant. Tu peux y aller.

1285
01:44:36,084 --> 01:44:38,477
"Garde de cavalerie vaillante droite - Bai Ze Ying Long - Garde de cavalerie vaillante droite"

1286
01:44:38,501 --> 01:44:40,958
Des héros de la Gauche Valiant Cavalry, qui se battent les uns contre les autres ?

1287
01:44:40,959 --> 01:44:42,626
Maintenant, c'est intéressant.

1288
01:45:00,334 --> 01:45:01,959
Mon cheval est juste dehors.

1289
01:45:20,001 --> 01:45:22,584
Di Ting, comment oses-tu te révolter ?

1290
01:45:24,626 --> 01:45:25,875
Affaires de la vaillante cavalerie de gauche

1291
01:45:25,876 --> 01:45:27,756
ne concernent pas la cavalerie vaillante droite.

1292
01:45:31,542 --> 01:45:33,292
Je ne peux que les ralentir. Partir!

1293
01:45:35,584 --> 01:45:37,333
Ta sœur,

1294
01:45:37,334 --> 01:45:39,583
a donné naissance à cet enfant pour le prince héritier déchu.

1295
01:45:39,584 --> 01:45:42,333
Quand l'Empereur monta sur le trône,

1296
01:45:42,334 --> 01:45:44,214
il a ordonné à la Garde de gauche de mettre fin à la lignée.

1297
01:45:44,667 --> 01:45:46,583
Vous avez sauvé cet enfant et vous êtes enfui.

1298
01:45:46,584 --> 01:45:47,791
Dans sa fureur,

1299
01:45:47,792 --> 01:45:50,541
l'Empereur fit exécuter toute la cavalerie de gauche.

1300
01:45:50,542 --> 01:45:53,834
Kui Zhi et moi avons été épargnés uniquement pour te tuer.

1301
01:45:54,542 --> 01:45:58,166
Des rumeurs couraient selon lesquelles l'enfant bâtard était toujours en vie.

1302
01:45:58,167 --> 01:46:01,292
Pour la mort de l'enfant, l'Empereur me pardonnera ma trahison

1303
01:46:02,251 --> 01:46:04,666
Je t'ai laissé partir pour le bien de notre fraternité.

1304
01:46:04,667 --> 01:46:06,083
Je n'avais jamais imaginé le prix...

1305
01:46:06,084 --> 01:46:08,083
Ce serait toute la cavalerie de gauche.

1306
01:46:08,084 --> 01:46:10,501
C'étaient tous vos frères !

1307
01:46:12,501 --> 01:46:13,751
Retournez à Chang'an.

1308
01:46:14,417 --> 01:46:16,875
Remettez ce petit salaud à l'Empereur

1309
01:46:16,876 --> 01:46:19,542
Et nous pouvons redonner à la cavalerie de gauche sa gloire

1310
01:46:19,876 --> 01:46:21,542
L'Empereur est puissant.

1311
01:46:22,084 --> 01:46:24,125
Un enfant ne représente aucune menace pour lui.

1312
01:46:24,126 --> 01:46:25,750
Vous le savez mieux que moi.

1313
01:46:25,751 --> 01:46:27,541
Est-ce un enfant ordinaire ?

1314
01:46:27,542 --> 01:46:29,167
Il est aussi mon sang.

1315
01:46:29,667 --> 01:46:31,376
Et personne ne peut le toucher.

1316
01:46:35,667 --> 01:46:37,958
Le Calvaire vaillant de gauche a disparu.

1317
01:46:37,959 --> 01:46:39,500
Il n'y a pas de retour en arrière.

1318
01:46:39,501 --> 01:46:41,042
Avez-vous perdu la tête ?

1319
01:46:41,626 --> 01:46:43,708
Avez-vous oublié les louanges de l'Empereur

1320
01:46:43,709 --> 01:46:45,791
après notre retour victorieux de la bataille ? Les fonctionnaires nous ont salué.

1321
01:46:45,792 --> 01:46:47,541
Les villes nous craignaient !

1322
01:46:47,542 --> 01:46:49,917
La gloire du Left Valiant Calvary était inégalée !

1323
01:46:50,417 --> 01:46:51,417
Je n'ai pas oublié.

1324
01:46:52,167 --> 01:46:54,416
Derrière la gloire de la campagne Chen...

1325
01:46:54,417 --> 01:46:57,376
Des milliers d'innocents sont morts à cause de nous.

1326
01:46:58,626 --> 01:47:00,209
Comme ce soir.

1327
01:47:00,751 --> 01:47:02,416
Les villageois qui sont morts ce soir.

1328
01:47:02,417 --> 01:47:04,708
Que sont ces paysans pour vous ou pour moi ?

1329
01:47:04,709 --> 01:47:06,083
Pour le plus grand bien...

1330
01:47:06,084 --> 01:47:07,667
Nous ne faisons que suivre les ordres.

1331
01:47:09,917 --> 01:47:11,959
Suivez les commandes...

1332
01:47:16,542 --> 01:47:17,792
Paysans...

1333
01:47:20,001 --> 01:47:21,916
Quelles commandes ?

1334
01:47:21,917 --> 01:47:23,917
Vaut-il la vie humaine ?

1335
01:47:25,126 --> 01:47:26,625
Reviens avec moi.

1336
01:47:26,626 --> 01:47:27,751
Réponse à la Cour.

1337
01:47:28,292 --> 01:47:29,459
Répondez à nos frères.

1338
01:47:30,042 --> 01:47:31,959
Et répondez à vous-même.

1339
01:47:37,251 --> 01:47:40,084
Je me réponds. Tout de suite.

1340
01:48:44,459 --> 01:48:45,709
Tu ne peux pas me vaincre.

1341
01:49:29,751 --> 01:49:30,876
Wululu

1342
01:49:33,834 --> 01:49:34,834
Ayuya ?

1343
01:49:35,001 --> 01:49:36,001
Wululu

1344
01:50:02,251 --> 01:50:03,251
Levez-vous.

1345
01:50:03,834 --> 01:50:05,584
Pouvez-vous répondre par vous-même ?

1346
01:52:18,292 --> 01:52:19,751
Dao ma!

1347
01:53:03,126 --> 01:53:04,958
Après que je t'ai tué,

1348
01:53:04,959 --> 01:53:06,626
Je vais prendre cet enfant.

1349
01:54:01,667 --> 01:54:03,166
Frère.

1350
01:54:03,167 --> 01:54:07,917
Vous n'êtes plus obligé de courir.

1351
01:54:09,251 --> 01:54:14,084
Et je... Je n'ai pas besoin de courir après.

1352
01:55:20,376 --> 01:55:21,876
Ayuya!

1353
01:55:23,209 --> 01:55:24,667
Tu te souviens que tu m'as donné ça ?

1354
01:55:43,209 --> 01:55:45,334
C'est une affaire de famille.

1355
01:55:46,042 --> 01:55:48,376
Je vais le régler moi-même.

1356
01:55:54,334 --> 01:55:56,626
Ayuya, à l'aide !

1357
01:56:06,584 --> 01:56:08,792
Cinq plumes...

1358
01:56:10,251 --> 01:56:12,708
Un brillant...

1359
01:56:12,709 --> 01:56:14,292
Couronne...

1360
01:56:56,376 --> 01:56:57,583
Xiao Qi

1361
01:56:57,584 --> 01:56:58,833
Que fais-tu ?

1362
01:56:58,834 --> 01:57:02,417
Parler à Ani... et au chef Mo.

1363
01:57:10,167 --> 01:57:11,167
Hé, gamin.

1364
01:57:11,876 --> 01:57:13,084
Vous voulez voir Chang'an ?

1365
01:57:28,251 --> 01:57:29,376
Ayuya.

1366
01:57:29,917 --> 01:57:32,126
De nombreuses armées tenteront de revendiquer ces terres.

1367
01:57:32,751 --> 01:57:33,917
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?

1368
01:57:35,876 --> 01:57:37,476
Quand je deviendrai la Reine du Désert...

1369
01:57:38,084 --> 01:57:39,751
Je solliciterai vos services.

1370
01:57:43,501 --> 01:57:44,626
Dégagez !

1371
01:57:47,042 --> 01:57:49,250
Je veux être un épéiste comme toi !

1372
01:57:49,251 --> 01:57:51,084
Mais mon père ne me l'a pas permis.

1373
01:57:53,042 --> 01:57:54,501
Votre destin vous appartient.

1374
01:57:58,584 --> 01:58:00,209
Prenez une lame. Selle un cheval.

1375
01:58:00,626 --> 01:58:02,959
Quand tu seras grand, va où tu veux.

1376
01:58:04,209 --> 01:58:06,376
Ton père serait fier de toi.

1377
01:58:21,917 --> 01:58:23,875
Hey vous! Venez ici.

1378
01:58:23,876 --> 01:58:25,126
Que veux-tu?

1379
01:58:38,126 --> 01:58:40,125
Tu es libre, Yanzi Niang.

1380
01:58:40,126 --> 01:58:41,376
Allez où bon vous semble.

1381
01:58:43,584 --> 01:58:44,584
Et toi?

1382
01:58:44,585 --> 01:58:46,083
J'y ai bien réfléchi.

1383
01:58:46,084 --> 01:58:48,750
Je n'ai pas besoin d'être le plus grand épéiste du monde.

1384
01:58:48,751 --> 01:58:50,792
Il y a quelqu'un à Chang'an que je dois tuer.

1385
01:58:51,751 --> 01:58:53,667
Un homme d'une grande puissance.

1386
01:58:56,751 --> 01:58:58,209
Prends soin de toi.

1387
01:59:00,126 --> 01:59:01,126
Allons-y.

1388
01:59:06,501 --> 01:59:07,625
J'arrive aussi !

1389
01:59:07,626 --> 01:59:09,376
Je n'en ai pas assez !

1390
01:59:15,167 --> 01:59:16,666
Quand nous arriverons à Chang'an,

1391
01:59:16,667 --> 01:59:19,833
Qui sait ce qui nous attend là-bas.

1392
01:59:19,834 --> 01:59:23,042
Peu importe ce qui m'attend là-bas, je tuerai un moine s'il le faut !

1393
01:59:23,917 --> 01:59:27,375
Des kilomètres de sable dans toutes les directions.

1394
01:59:27,376 --> 01:59:30,416
Pour le bien des gens, je me rends à Chang'an

1395
01:59:30,417 --> 01:59:34,583
Cette terre appartient au peuple !

1396
01:59:34,584 --> 01:59:39,126
Sèmerons de vrais ennuis !

1397
02:00:30,792 --> 02:00:33,250
Une lame gainée

1398
02:00:33,251 --> 02:00:36,000
Ne doit jamais être dessiné à la légère

1399
02:00:36,001 --> 02:00:39,625
Une fois prélevé, il doit voir du sang.

1400
02:00:39,626 --> 02:00:41,042
Neveu.

1401
02:00:42,751 --> 02:00:45,583
Si nous laissons Zhishilang entrer à Chang'an

1402
02:00:45,584 --> 02:00:48,083
Cela va sûrement bouleverser le monde.

1403
02:00:48,084 --> 02:00:50,126
C'est à ce moment-là que vous devez dégainer votre lame.

1404
02:00:50,626 --> 02:00:51,751
Je ne comprends pas.

1405
02:00:52,501 --> 02:00:54,334
Suis-je aussi juste un pion pour toi, mon oncle ?

1406
02:00:58,376 --> 02:01:00,250
Dans le grand schéma...

1407
02:01:00,251 --> 02:01:02,626
Qui n'est pas un pion dans ce monde ?

1408
02:01:21,209 --> 02:01:22,334
Ces deux enfants...

1409
02:01:22,417 --> 02:01:23,501
Avoir un kung-fu fort.

1410
02:01:23,542 --> 02:01:24,376
"Réalisateur Yuen Woo Ping - 《Maître ivre》 《Le maître du Tai-Chi》"

1411
02:01:24,377 --> 02:01:26,001
Je me demande qui leur a appris ?

1412
02:01:26,042 --> 02:01:27,435
"Réalisateur Zhang Xinyan - 《Le Temple Shaolin》 《Tai Chi Boxer》"

1413
02:01:27,459 --> 02:01:28,935
Je n'ai pas vu de mouvements pareils dans le monde martial

1414
02:01:28,959 --> 02:01:29,792
"Entraîneur Wu Bin Le premier entraîneur-chef de l'équipe de Wushu de Pékin"

1415
02:01:29,876 --> 02:01:31,375
Je n'ai pas vu de mouvements pareils dans le monde martial

1416
02:01:31,376 --> 02:01:34,084
dans quarante ans.

1417
02:01:34,626 --> 02:01:36,751
Le monde appartient aux jeunes.

1418
02:01:40,501 --> 02:01:42,042
Les jeunes.

1419
02:01:47,126 --> 02:01:48,208
Je suppose que tu as raison.

1420
02:01:48,209 --> 02:01:49,209
On a déjà fini ?

1421
02:01:55,209 --> 02:01:56,958
Si je ne peux pas sauver une vie

1422
02:01:56,959 --> 02:01:59,209
comment les fleurs peuvent-elles éclore ?

1423
02:02:01,834 --> 02:02:04,459
Vous grimacez à la vue du sang. Comment pouvez-vous sauver quelqu'un ?

1424
02:02:05,584 --> 02:02:07,625
Si je peux sauver Ayuya,

1425
02:02:07,626 --> 02:02:10,001
alors laissez-moi le fugitif numéro un.

1426
02:02:10,959 --> 02:02:11,959
Accord?

1427
02:02:12,834 --> 02:02:13,834
Accord.