1
00:00:11,480 --> 00:00:13,280
- [silbidos de la cinta]
- [pájaros cantando]
2
00:00:16,960 --> 00:00:19,280
[edificio de música tranquila y tensa]
3
00:00:25,400 --> 00:00:27,400
[la música se desvanece]
4
00:00:31,400 --> 00:00:33,520
{\an8}[hombre] El nombre del sospechoso es Robert Napper.
5
00:00:33,600 --> 00:00:37,040
{\an8}Ha sido detenido
en Broadmoor Secure Hospital desde 1995.
6
00:00:37,640 --> 00:00:40,440
{\an8}Condenado por doble asesinato
y varias violaciones,
7
00:00:41,040 --> 00:00:42,920
{\an8}aunque se sospecha de muchos más.
8
00:00:46,240 --> 00:00:48,960
Napper mató a Rachel, André.
9
00:00:49,480 --> 00:00:52,000
Y este equipo lo va a demostrar.
10
00:00:55,040 --> 00:00:57,120
¿Y se supone que debo creerte?
11
00:00:59,680 --> 00:01:00,760
{\an8}¿Por qué debería hacerlo?
12
00:01:01,680 --> 00:01:04,800
{\an8}Bueno, la coincidencia de ADN es muy probable...
13
00:01:04,880 --> 00:01:07,840
Si eso fuera una prueba, me estarías diciendo
has acusado a este hombre,
14
00:01:07,920 --> 00:01:09,960
pero no lo eres, ¿verdad?
15
00:01:10,680 --> 00:01:12,800
La muestra aún no está
hasta el nivel probatorio.
16
00:01:12,880 --> 00:01:14,080
¿Y si nunca lo es?
17
00:01:14,160 --> 00:01:17,560
Ya estamos asumiendo
que necesitaremos confiar en otras pruebas.
18
00:01:17,640 --> 00:01:20,600
Pero ahora tenemos un principal sospechoso,
esa búsqueda se vuelve más enfocada.
19
00:01:20,680 --> 00:01:22,000
¿Entonces no lo ha admitido?
20
00:01:23,480 --> 00:01:25,080
Todavía tenemos que entrevistarlo.
21
00:01:25,160 --> 00:01:27,400
Pero sabemos por los otros crímenes de Napper.
22
00:01:27,480 --> 00:01:30,760
que el solo se responsabiliza
cuando no tiene alternativa.
23
00:01:30,840 --> 00:01:33,280
El equipo de Stagg se centró en
conseguir una confesión.
24
00:01:33,360 --> 00:01:34,320
Sé lo que hicieron.
25
00:01:34,920 --> 00:01:38,560
Nuestro objetivo es encontrar pruebas contundentes
para demostrar más allá de toda duda
26
00:01:38,640 --> 00:01:40,160
que Robert Napper es culpable.
27
00:01:42,160 --> 00:01:43,000
Mira,
28
00:01:45,120 --> 00:01:47,600
Entiendo que quieras certeza.
29
00:01:47,680 --> 00:01:48,880
Quiero la verdad.
30
00:01:49,840 --> 00:01:54,080
Sobre ese día y los días que siguieron.
cuando nadie ha tenido que rendir cuentas.
31
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
Cuando tengas eso,
32
00:01:57,600 --> 00:01:58,680
entonces te escucharé.
33
00:02:01,120 --> 00:02:02,120
Bueno.
34
00:02:14,840 --> 00:02:16,840
[pájaros cantando]
35
00:02:17,400 --> 00:02:19,400
[Música suave y emotiva]
36
00:02:20,080 --> 00:02:23,080
[hombre] Un caso sin resolver
desde hace 14 años.
37
00:02:23,160 --> 00:02:25,720
Esta es una investigación que,
más de una década y media
38
00:02:25,800 --> 00:02:29,800
se ha reducido y luego revisado
y ahora ha estado analizando nuevas pruebas.
39
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
Pero hasta ahora,
No ha habido nuevos cargos.
40
00:02:33,560 --> 00:02:35,760
[la mujer habla indistintamente en catalán]
41
00:02:36,920 --> 00:02:39,120
[la música continúa]
42
00:02:42,440 --> 00:02:45,040
- [risas]
- [el hombre habla en catalán]
43
00:02:46,120 --> 00:02:47,400
[mujer riendo]
44
00:02:49,240 --> 00:02:51,240
[la música continúa]
45
00:03:03,240 --> 00:03:05,160
[en catalán]
¿Qué hará tu papá esta noche?
46
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
No me importa.
47
00:03:11,600 --> 00:03:13,600
[teléfono sonando]
48
00:03:18,160 --> 00:03:19,800
[el contestador suena]
49
00:03:19,880 --> 00:03:22,000
[hombre, en catalán] ¿André? ¿Estás ahí?
50
00:03:22,520 --> 00:03:23,480
Es Francisco.
51
00:03:24,160 --> 00:03:27,320
Hace meses que no te veo.
¿Dónde estás?
52
00:03:28,040 --> 00:03:32,720
Estamos preocupados por ti.
53
00:03:32,800 --> 00:03:34,480
- [la máquina emite un pitido]
- [André suspira]
54
00:03:37,000 --> 00:03:40,360
[hombre] Entonces, ¿cómo ponemos a Robert Napper
en Wimbledon común
55
00:03:40,440 --> 00:03:43,840
en la mañana del 15 de julio de 1992?
56
00:03:44,440 --> 00:03:48,760
{\an8}Está bien, comenzamos demostrando
no estaba donde dice que estaba.
57
00:03:48,840 --> 00:03:50,520
{\an8}[hombre] Bien. ¿Cuál es?
58
00:03:50,600 --> 00:03:53,600
En el trabajo. Serco en Greenwich.
Dice que estuvo allí todo el día.
59
00:03:53,680 --> 00:03:54,840
[risas]
60
00:03:54,920 --> 00:03:57,640
¿Algún antiguo colega sigue por aquí?
61
00:03:57,720 --> 00:04:00,520
El capataz.
Fue entrevistado en ese momento.
62
00:04:00,600 --> 00:04:04,000
Mantuvo planificadores anuales, mostrando
horas de trabajo de los empleados, aparentemente.
63
00:04:04,080 --> 00:04:05,360
Pero nunca se encontró 1992.
64
00:04:05,440 --> 00:04:08,080
Bien. ¿Crees que
¿Vale la pena tener otra charla con él?
65
00:04:08,160 --> 00:04:10,680
- No, lo dudo mucho.
- Sí, yo también.
66
00:04:10,760 --> 00:04:13,600
Pero hay que mirarlo todo...
67
00:04:13,680 --> 00:04:17,760
[varias voces] "Todo y todos
como nunca antes se había visto".
68
00:04:17,840 --> 00:04:20,800
- Bien, ¿tienes la huella del zapato?
- Sí, ahí lo tienes.
69
00:04:20,880 --> 00:04:23,800
Tone, hay... esta huella de zapato.
70
00:04:25,160 --> 00:04:27,080
Una de las únicas piezas
de evidencia física
71
00:04:27,160 --> 00:04:29,560
de la escena del crimen original. ¿Bien?
72
00:04:29,640 --> 00:04:34,240
Ahora, Benno ha revisado los registros.
para intentar combinarlo con los zapatos de Napper,
73
00:04:34,320 --> 00:04:35,240
pero...
74
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
[Música tranquila y llena de suspenso]
75
00:04:38,920 --> 00:04:41,640
…no hay calzado
encontrado en la habitación de Napper
76
00:04:41,720 --> 00:04:42,760
el día que lo robaron.
77
00:04:42,840 --> 00:04:44,520
- Nada en absoluto.
- Entonces…?
78
00:04:46,520 --> 00:04:48,080
Entonces nos preguntamos
79
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
¿Qué llevaba en los pies?
cuando lo detuvieron?
80
00:04:52,040 --> 00:04:54,200
Bueno, él nunca estuvo fuera.
de custodia otra vez, ¿verdad?
81
00:04:54,720 --> 00:04:55,600
No.
82
00:04:56,120 --> 00:04:59,160
Entonces… no podrían seguir estando
en su propiedad, ¿podrían?
83
00:04:59,240 --> 00:05:02,000
En las tiendas de Broadmoor
durante los últimos diez años?
84
00:05:02,080 --> 00:05:03,200
[Iván inhala profundamente]
85
00:05:03,840 --> 00:05:05,160
- Vale la pena echarle un vistazo.
- Mmm.
86
00:05:05,240 --> 00:05:08,120
- [hombre 2] Sí.
- Cinturón y tirantes, después de la última vez.
87
00:05:08,200 --> 00:05:10,600
Ah, y ni una palabra a nadie.
antes de que obtengamos una orden judicial.
88
00:05:11,120 --> 00:05:13,120
- Sí.
- ¿Qué?
89
00:05:14,480 --> 00:05:16,640
¿Alguna vez has intentado obtener una orden judicial?
¿Buscar en una prisión?
90
00:05:16,720 --> 00:05:18,240
[la música termina]
91
00:05:21,360 --> 00:05:22,840
[Alex suspira]
92
00:05:24,160 --> 00:05:26,040
[discurso confuso en la radio]
93
00:05:26,120 --> 00:05:27,320
[Alex suspira]
94
00:05:28,720 --> 00:05:29,720
[André] ¿Alex?
95
00:05:32,640 --> 00:05:34,400
- ¿Estás bien?
- Sí.
96
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
¿Cómo ha sido tu semana?
97
00:05:38,400 --> 00:05:39,360
[Álex] Bien.
98
00:05:39,880 --> 00:05:42,160
¿Sí? ¿Qué tal el trabajo?
99
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Sí, bien.
100
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
¿Y tú?
101
00:05:49,320 --> 00:05:50,320
[en voz baja] Sí.
102
00:05:50,840 --> 00:05:52,640
¿Quieres comer ahora o más tarde?
103
00:05:53,320 --> 00:05:54,320
Eh...
104
00:05:54,920 --> 00:05:56,640
Esta noche comeré en casa de Anna.
105
00:05:57,720 --> 00:05:59,560
Sólo vine a coger algunas cosas.
106
00:06:01,840 --> 00:06:02,960
[hace clic con la lengua] Bien.
107
00:06:05,200 --> 00:06:06,640
¿Por qué no me lo hiciste saber?
108
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
- Creí que sí.
- ¿Cuándo, Álex?
109
00:06:11,240 --> 00:06:12,440
Nunca estás aquí.
110
00:06:12,520 --> 00:06:13,640
[Alex suspira]
111
00:06:14,880 --> 00:06:17,480
[suspiro] Bueno, ya estoy aquí.
si quieres hablar.
112
00:06:18,440 --> 00:06:20,320
[André] No hay mucho de qué hablar.
113
00:06:21,720 --> 00:06:25,040
No estoy seguro de que estés interesado en escuchar
si la policía ha estado en contacto, pero
114
00:06:26,760 --> 00:06:27,800
no lo han hecho.
115
00:06:29,000 --> 00:06:31,480
Claramente no han llegado a ninguna parte
con este nuevo sospechoso.
116
00:06:31,560 --> 00:06:33,560
[música conmovedora]
117
00:06:34,840 --> 00:06:36,000
Debería ducharme.
118
00:06:42,600 --> 00:06:44,120
- [André suspira]
- [la puerta se cierra]
119
00:06:50,680 --> 00:06:53,480
[hombre] Fue hace más de diez años.
Yo estaba trabajando allí.
120
00:06:54,240 --> 00:06:56,920
[Ivan] Y, eh, no puedes decirlo con seguridad
121
00:06:57,000 --> 00:06:59,960
si Napper estaba o no en el trabajo
en ese día en particular?
122
00:07:00,040 --> 00:07:02,760
[se ríe suavemente]
Tengo muy buena memoria, pero...
123
00:07:03,280 --> 00:07:05,360
¿Hay alguien que creas que pueda recordar?
124
00:07:05,440 --> 00:07:08,120
Bueno, como dije,
Napper no estuvo allí mucho tiempo.
125
00:07:08,200 --> 00:07:10,880
Y la única persona
Lo vi hablar con él mismo.
126
00:07:10,960 --> 00:07:13,000
Las chicas le dieron un amplio margen,
Recuerdo eso.
127
00:07:13,600 --> 00:07:15,240
¿Sabes que he dicho todo esto antes?
128
00:07:15,320 --> 00:07:17,120
Sí. Sí.
129
00:07:18,200 --> 00:07:22,400
Um... Y creo que mantuviste
¿Algunos planificadores anuales? ¿Es así?
130
00:07:22,480 --> 00:07:25,720
Ah, en el garaje, sí.
Ni siquiera sé por qué los guardé.
131
00:07:26,240 --> 00:07:28,480
Tenían todas las horas de trabajo de los empleados.
sobre ellos.
132
00:07:28,560 --> 00:07:32,920
Le di el 91 y el 93 al otro lote.
Y el resto fue a la basura.
133
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
¿Todavía no hay señales del 92?
134
00:07:36,480 --> 00:07:37,320
No.
135
00:07:38,280 --> 00:07:39,880
¿Te importa si echamos un último vistazo?
136
00:07:40,400 --> 00:07:42,560
[se burla] No quieres entrar allí.
137
00:07:43,120 --> 00:07:44,080
[Iván] No.
138
00:07:44,600 --> 00:07:46,360
No, tienes toda la razón. No.
139
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
- [hombre] Son cosas enormes.
- [Iván] Correcto.
140
00:07:53,160 --> 00:07:55,720
- Ya sabes, por la pared.
- Sí.
141
00:08:02,240 --> 00:08:03,680
[en voz baja] Maldito infierno.
142
00:08:08,680 --> 00:08:09,840
Por aquí, jefe.
143
00:08:16,320 --> 00:08:18,320
[Música tranquila y tensa]
144
00:08:18,920 --> 00:08:21,040
- Feliz Navidad.
- Sí.
145
00:08:21,600 --> 00:08:23,360
Bien. Aquí está.
146
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
Roberto Napper.
147
00:08:26,040 --> 00:08:28,320
Miércoles 15 de julio.
148
00:08:28,840 --> 00:08:30,600
Estuvo fuera del trabajo todo el día.
149
00:08:31,240 --> 00:08:32,320
100%?
150
00:08:32,400 --> 00:08:34,280
George es un hombre escrupuloso. Es inflexible.
151
00:08:34,360 --> 00:08:37,240
Esto significa
Robert Napper estuvo fuera del trabajo todo el día.
152
00:08:37,800 --> 00:08:40,520
Bien, entonces.
Así que ahora podemos probar dónde no estaba.
153
00:08:41,040 --> 00:08:42,880
A ver si nos dice dónde estuvo.
154
00:08:43,400 --> 00:08:45,400
[la música tensa continúa]
155
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
[Iván] Gracias de nuevo.
156
00:08:57,920 --> 00:08:59,280
[la puerta se cierra]
157
00:09:00,360 --> 00:09:02,000
¿Es usted su abogado?
158
00:09:02,080 --> 00:09:03,400
Así es.
159
00:09:03,480 --> 00:09:07,320
Y si el equipo médico de mi cliente
discernir cualquier angustia durante la entrevista,
160
00:09:07,400 --> 00:09:09,000
Lo detendré inmediatamente.
161
00:09:09,520 --> 00:09:12,920
Bob... [suspira] ...frágil. Mentalmente.
162
00:09:14,280 --> 00:09:17,000
Bob también es un prisionero condenado.
163
00:09:17,080 --> 00:09:18,880
Y un sospechoso de asesinato.
164
00:09:18,960 --> 00:09:20,760
En realidad, no es un prisionero.
165
00:09:20,840 --> 00:09:22,040
Es un paciente.
166
00:09:22,800 --> 00:09:25,280
Estás en un hospital, no en una prisión.
167
00:09:29,760 --> 00:09:33,280
Chelín. Te conseguí un asiento justo por aquí.
168
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
- Ahí vamos.
- Hola, Roberto.
169
00:09:41,720 --> 00:09:43,440
Ahí vamos. Eso es todo.
170
00:09:44,160 --> 00:09:45,240
Ahí vamos.
171
00:09:45,880 --> 00:09:47,680
Bueno. [se aclara la garganta]
172
00:09:49,320 --> 00:09:52,160
[Tony] Estamos aquí para hablar contigo.
sobre Rachel Nickell.
173
00:09:53,920 --> 00:09:55,760
Conoces ese nombre, ¿no, Robert?
174
00:09:58,320 --> 00:10:00,760
Ya te han preguntado sobre Rachel antes.
¿no?
175
00:10:02,760 --> 00:10:07,600
Raquel fue agredida sexualmente
y asesinado en 1992.
176
00:10:07,680 --> 00:10:09,440
Como resultado de los avances científicos,
177
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
ahora hemos identificado
ADN masculino previamente desconocido
178
00:10:13,960 --> 00:10:15,920
que fue encontrado en el cuerpo de Rachel.
179
00:10:17,880 --> 00:10:19,520
Y es tuyo, Robert.
180
00:10:21,120 --> 00:10:22,800
¿Entiendes qué es el ADN?
181
00:10:22,880 --> 00:10:26,360
Es, eh... es exclusivo de ti.
como una... como una huella digital.
182
00:10:26,440 --> 00:10:31,480
Sí. También significa que sabemos que tuviste
contacto físico con Rachel ese día.
183
00:10:32,720 --> 00:10:33,680
¿No lo hiciste?
184
00:10:36,360 --> 00:10:40,400
Bueno, si puedes explicárnoslo, Robert,
esta es tu oportunidad de hacerlo.
185
00:10:40,480 --> 00:10:42,600
¿Por qué no nos lo cuentas a todos?
¿Qué pasó?
186
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
¿Estás escuchando?
187
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
Nosotros no hicimos eso.
188
00:11:01,280 --> 00:11:04,440
Creo que solías trabajar en Serco.
En Greenwich, Robert.
189
00:11:06,400 --> 00:11:08,160
Ya sabes, tienen un planificador anual.
190
00:11:09,280 --> 00:11:12,400
El planificador anual demuestra
No estabas en el trabajo ese día, Robert.
191
00:11:13,640 --> 00:11:18,320
También prueba que le mentiste a la policía.
cuando te preguntaron sobre Rachel en 1995.
192
00:11:20,280 --> 00:11:21,560
Entonces, ¿por qué mentiste, Robert?
193
00:11:23,280 --> 00:11:25,560
¿Dónde estabas realmente el 15 de julio?
194
00:11:30,120 --> 00:11:31,160
Roberto.
195
00:11:31,240 --> 00:11:33,360
Sin comentarios. Gracias.
196
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
¿Sobre qué más mentiste?
197
00:11:38,680 --> 00:11:41,080
Estabas en Wimbledon Common
ese día, ¿no?
198
00:11:41,160 --> 00:11:43,240
Mataste a Rachel Nickell, ¿no?
199
00:11:43,320 --> 00:11:46,080
- [mujer] Detective Nash.
- ¿Por qué dejaste vivir al niño?
200
00:11:47,040 --> 00:11:48,960
[Tony] Se acabó el tiempo
¿Después de que asesinaste a Rachel?
201
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
[mujer] Según la declaración que les leí,
202
00:11:50,720 --> 00:11:53,600
mi cliente no tiene intención de responder
más preguntas.
203
00:11:53,680 --> 00:11:57,240
¿Qué pasa con las madres? tu propia madre
Te echó cuando cumpliste 18 años.
204
00:11:57,320 --> 00:11:59,560
- [mujer] Detective Nash.
- Eso es suficiente.
205
00:11:59,640 --> 00:12:01,640
[Robert murmura indistintamente]
206
00:12:09,880 --> 00:12:11,800
- [Tony exhala]
- Gracias.
207
00:12:11,880 --> 00:12:12,880
Gracias.
208
00:12:27,600 --> 00:12:28,720
[Iván] ¿Estás bien?
209
00:12:29,720 --> 00:12:30,760
Sí.
210
00:12:32,880 --> 00:12:36,000
"Estás en un hospital... no en una prisión".
211
00:12:36,840 --> 00:12:38,840
Para lo cual obtendremos una orden judicial.
212
00:12:42,040 --> 00:12:43,040
Está bien.
213
00:12:47,640 --> 00:12:51,520
{\an8}La policía está interrogando a un hombre de 40 años
por el asesinato de Rachel Nickell.
214
00:12:51,600 --> 00:12:55,280
Un gran avance en el ADN
ha identificado a este sospechoso en particular.
215
00:12:55,360 --> 00:12:57,600
[hombre] Es pensamiento
el hombre se encuentra actualmente detenido
216
00:12:57,680 --> 00:13:00,760
en Broadmoor Secure Hospital
por un delito diferente.
217
00:13:00,840 --> 00:13:02,680
Scotland Yard no confirma ningún nombre
218
00:13:02,760 --> 00:13:05,560
diciendo simplemente eso
están hablando con una persona de 40 años
219
00:13:05,640 --> 00:13:08,320
y que la entrevista sea parte
de consultas en curso
220
00:13:08,400 --> 00:13:10,000
en el asesinato de Rachel Nickell.
221
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
[música tranquila y emotiva]
222
00:13:13,960 --> 00:13:15,120
[suspira profundamente]
223
00:13:19,360 --> 00:13:21,360
[la música se desvanece]
224
00:13:23,960 --> 00:13:25,480
[Alex] Cumpliste tu promesa.
225
00:13:27,640 --> 00:13:30,400
- Me tienes hasta los 18, todo de una sola pieza.
- [en voz baja] Hmm.
226
00:13:33,080 --> 00:13:34,360
¿Y tú lo eres?
227
00:13:37,000 --> 00:13:39,400
- ¿Soy qué?
- Bueno, eh…
228
00:13:40,560 --> 00:13:43,640
¿Estás, um… de una sola pieza?
229
00:13:46,360 --> 00:13:48,720
- [risas suavemente] Sí, eso creo.
- ¿Sí?
230
00:13:49,240 --> 00:13:53,160
Bueno. Entonces crees que has...
¿Ya lo has dejado todo atrás?
231
00:13:53,880 --> 00:13:54,960
[Alex suspira]
232
00:13:55,600 --> 00:13:56,840
¿Realmente estamos haciendo esto ahora?
233
00:13:56,920 --> 00:13:59,440
Lo primero que me dijeron fue:
"Necesita honestidad".
234
00:14:00,440 --> 00:14:02,640
Y realmente he intentado ceñirme a eso.
Tengo.
235
00:14:02,720 --> 00:14:04,640
Y honestamente, Alex,
236
00:14:05,160 --> 00:14:06,520
de adulto a adulto...
237
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
No creo que lo hayas hecho.
238
00:14:11,400 --> 00:14:12,680
En absoluto.
239
00:14:12,760 --> 00:14:15,240
- Sólo quiero seguir con mi vida.
- Lo sé.
240
00:14:15,320 --> 00:14:17,160
Sí, así que deja de vivir en el pasado.
241
00:14:17,240 --> 00:14:18,600
¿Qué significa eso, Álex?
242
00:14:18,680 --> 00:14:22,600
¿Solo pretendo…?
¿Que nunca sucedió, como tú?
243
00:14:24,480 --> 00:14:26,440
Sé exactamente lo que pasó. Yo estaba allí.
244
00:14:26,520 --> 00:14:28,480
Lo sé, pero no sabes quién lo hizo.
245
00:14:29,120 --> 00:14:30,720
O por qué sigue libre.
246
00:14:32,040 --> 00:14:33,840
No tenemos la verdad, Alex.
247
00:14:33,920 --> 00:14:37,680
y creo que hasta que lo hagamos,
no puede haber tranquilidad.
248
00:14:37,760 --> 00:14:39,920
- ¿Tranquilidad?
- Para los dos.
249
00:14:41,160 --> 00:14:42,320
Puede que no entiendas eso.
250
00:14:42,920 --> 00:14:44,400
Estás perdiendo el tiempo.
251
00:14:45,240 --> 00:14:46,960
Tienes que aceptar eso.
252
00:14:47,520 --> 00:14:50,400
Y simplemente… ¿seguir con mi vida?
253
00:14:52,120 --> 00:14:55,520
¿Es eso lo que crees que has estado haciendo?
¿Buscando respuestas en la religión?
254
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
No es religión. Es fe.
255
00:14:59,800 --> 00:15:02,520
- Y sobre encontrar tu propio camino.
- Mmm.
256
00:15:04,360 --> 00:15:05,440
O tal vez…
257
00:15:06,280 --> 00:15:08,520
tal vez solo te estés distrayendo.
258
00:15:10,200 --> 00:15:14,720
Lo que sea que esté haciendo,
eso… ya no es tu problema.
259
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
[en voz baja] Está bien.
260
00:15:28,240 --> 00:15:29,560
[Iván suspira]
261
00:15:32,320 --> 00:15:34,280
[susurro]
262
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
- ¿Señor?
- ¿Qué es eso?
263
00:15:43,280 --> 00:15:44,280
Marrón.
264
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
Según lo descrito por el testigo. Bueno.
265
00:15:47,840 --> 00:15:50,320
Bueno. Eh, sí,
Llevémoslos a los expertos.
266
00:15:53,920 --> 00:15:55,000
Maldito infierno.
267
00:15:57,280 --> 00:15:58,640
Bien, sí, toma eso.
268
00:16:01,800 --> 00:16:04,040
[Tony] Bueno,
Definitivamente estás en algo.
269
00:16:04,880 --> 00:16:07,680
Cuando Alex fue examinado ese día,
le peinaron el pelo
270
00:16:07,760 --> 00:16:10,760
y encontré varios fragmentos pequeños
de pintura metalizada.
271
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
Pintura roja.
272
00:16:13,120 --> 00:16:14,880
¿Cómo carajo pudo haberse transferido eso?
273
00:16:14,960 --> 00:16:18,520
No sabemos si lo hizo todavía, pero esto fue
La caja del asesinato de Napper, ¿no?
274
00:16:18,600 --> 00:16:21,920
Aún mejor,
Las muestras del cabello de Alex todavía existen.
275
00:16:22,600 --> 00:16:25,080
Bien, ¿cuáles son las malas noticias?
Siempre hay malas noticias.
276
00:16:25,160 --> 00:16:28,360
La noticia más desafiante es
que ejecutar la prueba en estos fragmentos
277
00:16:28,440 --> 00:16:32,080
los destruirá simultáneamente.
Básicamente, tenemos una oportunidad.
278
00:16:32,160 --> 00:16:34,920
Y si la prueba no funciona,
esa evidencia se pierde para siempre.
279
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
Y necesitamos una coincidencia entre eso y los zapatos.
para poder cargar a Napper.
280
00:16:38,440 --> 00:16:41,080
[Tony] Sí. Oh, sobre los zapatos.
281
00:16:41,160 --> 00:16:44,920
Todavía no han tenido una mirada adecuada.
pero consideran que el tamaño es incorrecto.
282
00:16:45,520 --> 00:16:46,560
Joder, por el amor.
283
00:16:46,640 --> 00:16:49,240
[Tony] Sin embargo, se los están llevando.
a lo común
284
00:16:49,320 --> 00:16:51,800
ser probado en condiciones idénticas.
285
00:16:51,880 --> 00:16:54,120
Entonces... crucemos los dedos.
286
00:16:54,200 --> 00:16:56,760
Sí, muy jodidamente científico.
287
00:16:56,840 --> 00:16:58,840
[se reproduce música de suspenso]
288
00:17:10,240 --> 00:17:12,240
[la música se intensifica]
289
00:17:13,640 --> 00:17:14,600
[Iván] ¿Jefe?
290
00:17:16,000 --> 00:17:17,040
Teléfono para ti.
291
00:17:17,840 --> 00:17:20,360
- ¿Forense?
- Dice que sólo hablará contigo.
292
00:17:26,120 --> 00:17:28,120
[la música se desvanece]
293
00:17:31,800 --> 00:17:33,520
[mujer] Es una citación judicial, Robert.
294
00:17:34,280 --> 00:17:37,320
La policía te está acusando
con el asesinato de Rachel Nickell.
295
00:17:49,040 --> 00:17:50,120
Nosotros no hicimos eso.
296
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
Bueno.
297
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
[suspira profundamente]
298
00:17:59,320 --> 00:18:00,560
¿Quién estaba hablando por teléfono?
299
00:18:04,760 --> 00:18:05,600
¿Papá?
300
00:18:06,200 --> 00:18:07,160
Eh...
301
00:18:08,160 --> 00:18:09,120
Fue la policía.
302
00:18:12,160 --> 00:18:13,080
¿Le acusaron?
303
00:18:15,640 --> 00:18:16,720
[en voz baja] Mm-hmm.
304
00:18:17,240 --> 00:18:18,320
Ellos, eh...
305
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
ellos quieren saber
si vamos a venir al juicio.
306
00:18:22,520 --> 00:18:25,440
No estás pensando seriamente en ir.
después de la última vez, ¿verdad?
307
00:18:25,520 --> 00:18:27,760
no quiero confiar
la palabra de otra persona otra vez.
308
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
Necesito verlo por mí mismo.
309
00:18:31,480 --> 00:18:33,960
- Ambos lo hacemos.
- El juicio no tiene nada que ver con nosotros.
310
00:18:34,040 --> 00:18:36,960
Están diciendo que la probabilidad
de este perfil de ADN
311
00:18:37,040 --> 00:18:39,840
perteneciente a cualquier otra persona que no sea este hombre
es uno entre 12 millones.
312
00:18:39,920 --> 00:18:40,880
No voy, papá.
313
00:18:42,120 --> 00:18:44,000
Eso es definitivo, y tú tampoco deberías hacerlo.
314
00:18:45,320 --> 00:18:47,320
[música tensa sonando]
315
00:18:49,720 --> 00:18:52,640
Un hombre de 41 años
acusado del asesinato de Rachel Nickell
316
00:18:52,720 --> 00:18:54,040
ha sido puesto bajo custodia.
317
00:18:54,120 --> 00:18:58,240
Robert Napper apareció por enlace de vídeo
del Hospital Psiquiátrico de Broadmoor.
318
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
fue puesto en libertad bajo fianza
hasta una audiencia a finales de este mes.
319
00:19:00,800 --> 00:19:02,800
[la música tensa continúa]
320
00:19:09,320 --> 00:19:11,320
[el vehículo se acerca, se detiene]
321
00:19:19,480 --> 00:19:21,480
[voces apagadas]
322
00:19:24,600 --> 00:19:26,440
¿Papá? ¿Papá?
323
00:19:28,960 --> 00:19:30,040
- Papá.
- Lo sé. Lo sé.
324
00:19:30,120 --> 00:19:34,280
Sabían dónde estábamos todo el tiempo.
Han estado esperando una excusa.
325
00:19:34,360 --> 00:19:36,720
He tratado de luchar contra ellos,
y no funciona. Detener.
326
00:19:36,800 --> 00:19:40,040
[hombre] André, te lo garantizo, habla conmigo
y el resto te dejará en paz.
327
00:19:40,120 --> 00:19:41,680
Hemos dicho todo lo que vamos a decir.
328
00:19:41,760 --> 00:19:44,080
- Estás perdiendo el tiempo.
- [hombre] Hablemos de dinero.
329
00:19:44,160 --> 00:19:46,680
- ¡Que te jodan!
- [hombre] ¿Eres tú, Alex?
330
00:19:46,760 --> 00:19:50,360
Mira, han llamado a la policía.
Estás invadiendo la propiedad. Sólo vete. ¡Solo vete!
331
00:19:50,440 --> 00:19:53,760
Han estado hablando con los vecinos.
Todo el pueblo lo sabrá.
332
00:19:53,840 --> 00:19:55,640
- ¿Entonces?
- Alex, ¿qué pasa con Anna?
333
00:19:55,720 --> 00:19:58,040
- ¿Qué pasa con ella?
- No se lo has dicho, ¿verdad?
334
00:19:58,120 --> 00:20:00,760
Bien, entonces, ¿no debería saberlo de ti?
335
00:20:02,120 --> 00:20:04,520
[André respira temblorosamente]
336
00:20:12,760 --> 00:20:14,800
- [presione gritando]
- [hombre 1] ¡Alex! ¡Alex!
337
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
[hombre 2] Alex, ¿cómo estás?
Soy Pete Collier de The Sun.
338
00:20:18,040 --> 00:20:20,120
Sólo necesito dos minutos de tu tiempo.
339
00:20:20,200 --> 00:20:22,200
[continúan los gritos]
340
00:20:25,000 --> 00:20:27,080
[revoluciones de la motocicleta]
341
00:20:30,600 --> 00:20:32,600
[música conmovedora]
342
00:20:35,080 --> 00:20:37,080
[la música continúa]
343
00:20:57,760 --> 00:20:59,880
[en catalán] Tu mamá suena increíble.
344
00:21:04,880 --> 00:21:06,960
[Alex] Recuerdo su cara, pero,
345
00:21:07,560 --> 00:21:10,120
Sobre todo, recuerdo la sensación...
346
00:21:11,880 --> 00:21:14,600
de ser completamente amado por ella
347
00:21:16,120 --> 00:21:17,480
y amarla por completo.
348
00:21:18,040 --> 00:21:20,280
Y todavía puedo olerla.
349
00:21:20,920 --> 00:21:22,920
Guardé un frasco de su perfume.
350
00:21:24,960 --> 00:21:26,440
¿Por qué no me lo dijiste antes?
351
00:21:28,360 --> 00:21:30,080
Es una vida diferente.
352
00:21:31,240 --> 00:21:33,760
Y no estoy acostumbrado a hablar de eso.
353
00:21:35,480 --> 00:21:37,520
Mi padre siempre ha sido así...
354
00:21:39,040 --> 00:21:40,200
[exhala pesadamente]
355
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
Esa bolsa junto a la puerta principal...
356
00:21:42,560 --> 00:21:45,040
Siempre listo para correr si...
357
00:21:45,720 --> 00:21:47,360
Y ahora te han encontrado.
358
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
Entonces, ¿qué pasa después?
359
00:21:51,320 --> 00:21:52,200
[Alex suspira]
360
00:21:52,280 --> 00:21:54,280
Esta vez no correré.
361
00:22:03,000 --> 00:22:05,840
conozco mucha gente
He estado haciendo preguntas.
362
00:22:07,320 --> 00:22:08,920
Entiendes por qué, ¿no?
363
00:22:11,360 --> 00:22:12,960
Saben que es millonario.
364
00:22:13,040 --> 00:22:15,920
Por eso siguen regresando.
Saben de su familia.
365
00:22:16,440 --> 00:22:18,400
¿Y qué hay de tu familia, Bob?
366
00:22:19,240 --> 00:22:21,040
Me gustaría saber más sobre ellos.
367
00:22:24,520 --> 00:22:27,320
Están todos en el libro Quién es Quién.
368
00:22:28,720 --> 00:22:31,640
se que tu padre
Fue muy especial para ti.
369
00:22:32,160 --> 00:22:33,480
Lo admirabas.
370
00:22:36,240 --> 00:22:37,840
Bueno, ellos no creen eso...
371
00:22:37,920 --> 00:22:41,960
que yo… que él…
Ganó el Premio Nobel de la Paz.
372
00:22:42,040 --> 00:22:44,400
eso es porque
no les contó todo.
373
00:22:45,640 --> 00:22:47,720
Él te dejó a ti, tu padre, ¿no?
374
00:22:47,800 --> 00:22:49,520
Algunas de las cifras se duplicaron.
375
00:22:50,040 --> 00:22:54,240
Entonces esos años se habrían sentido
el doble de lo que deberían.
376
00:22:54,320 --> 00:22:57,360
He notado que has estado
muy preocupado ultimamente
377
00:22:57,440 --> 00:22:59,880
con los números y otros pensamientos.
378
00:22:59,960 --> 00:23:01,520
¿Pero por qué crees que es así?
379
00:23:02,480 --> 00:23:04,560
¿De qué tienes tanto miedo, Bob?
380
00:23:07,320 --> 00:23:10,280
Todo el dinero está en el banco. En Sidcup.
381
00:23:11,720 --> 00:23:13,560
Todo el dinero de Star Wars.
382
00:23:15,640 --> 00:23:18,240
[suspira suavemente]
Me gustaría hablar de Rachel.
383
00:23:19,600 --> 00:23:20,960
Creo que podría ayudar.
384
00:23:22,000 --> 00:23:26,880
No te preguntaré si la mataste.
Ese no es mi trabajo como psiquiatra.
385
00:23:26,960 --> 00:23:30,480
Mi trabajo es ayudarte a enfrentar la verdad.
386
00:23:31,960 --> 00:23:35,960
Podrías pensar
eso significa que... te quedarás aquí por más tiempo.
387
00:23:37,000 --> 00:23:38,520
Quizás incluso para siempre.
388
00:23:39,040 --> 00:23:40,560
Pero de otra manera,
389
00:23:41,840 --> 00:23:42,920
podría liberarte.
390
00:23:44,080 --> 00:23:47,760
Creo... que ésta podría ser una verdadera oportunidad, Bob.
391
00:23:48,440 --> 00:23:50,560
Para que empieces a progresar realmente.
392
00:23:53,400 --> 00:23:54,760
¿Qué pasa con la familia de Rachel?
393
00:23:55,840 --> 00:23:59,640
Estoy seguro de que significará mucho
para que sepan la verdad.
394
00:24:03,040 --> 00:24:04,680
¿Qué pasa con ese niño?
395
00:24:06,840 --> 00:24:09,440
¿No merece saberlo?
¿Qué pasó con su madre?
396
00:24:12,440 --> 00:24:14,800
¿Y qué pasa con
¿El niño que llevas dentro, Bob?
397
00:24:14,880 --> 00:24:17,120
[Música tranquila y conmovedora]
398
00:24:18,920 --> 00:24:20,520
Él todavía está allí, ¿no?
399
00:24:26,440 --> 00:24:27,840
¿Qué se merece?
400
00:24:31,360 --> 00:24:33,360
[la música continúa]
401
00:24:39,640 --> 00:24:40,880
[Alex suspira suavemente]
402
00:24:44,280 --> 00:24:46,480
[gritos ininteligibles y superpuestos]
403
00:24:49,400 --> 00:24:51,320
[cámaras haciendo clic]
404
00:24:51,400 --> 00:24:56,120
¿Dónde está Álex? ¿Ha vuelto a Londres?
¿Ha vuelto al juicio?
405
00:24:56,640 --> 00:24:58,920
[mujer] ¿Crees que
¿Obtendrás justicia esta vez?
406
00:25:00,120 --> 00:25:04,280
- ¿Dónde está Álex? ¿Dónde está?
- [hombre] ¡Solo queremos hablar! ¡André!
407
00:25:05,520 --> 00:25:07,600
[mujer 2] André,
Sólo queremos aclarar esto.
408
00:25:08,680 --> 00:25:10,680
[música conmovedora]
409
00:25:14,600 --> 00:25:15,840
[André suspira en voz baja]
410
00:25:22,040 --> 00:25:22,920
[suspiros]
411
00:25:24,880 --> 00:25:26,040
Señor Hanscombe.
412
00:25:27,080 --> 00:25:31,960
André. Comandante Campbell.
Lamento haberte hecho esperar tanto.
413
00:25:33,160 --> 00:25:35,000
Acordamos encontrarnos hace horas.
414
00:25:35,080 --> 00:25:36,360
Algo surgió.
415
00:25:36,960 --> 00:25:38,360
Por favor, tome asiento.
416
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
- Te recuerdo.
- ¿En realidad?
417
00:25:45,240 --> 00:25:49,240
Tal vez. Aunque solo estuve alguna vez
en la periferia de la investigación original.
418
00:25:50,000 --> 00:25:52,040
Quería verte porque… [suspira]
419
00:25:52,120 --> 00:25:54,800
…Siento que deberías escuchar ciertos hechos.
420
00:25:54,880 --> 00:25:56,680
antes de que se lo digamos a los medios.
421
00:25:57,560 --> 00:25:58,640
¿Hechos?
422
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
Sobre el señor Napper.
423
00:26:01,400 --> 00:26:05,360
Parece que tuvo algún contacto.
con varias autoridades cuando era niño
424
00:26:05,440 --> 00:26:08,040
y más tarde,
antes de sus crímenes más graves.
425
00:26:08,120 --> 00:26:10,280
quiero asegurarte
426
00:26:10,360 --> 00:26:14,480
que sólo llamó la atención de la policía
por delitos relativamente menores.
427
00:26:14,560 --> 00:26:16,640
Sin embargo… [suspiros]
428
00:26:16,720 --> 00:26:20,320
…Me temo que sólo podemos esperar
nuestros amigos en los medios,
429
00:26:20,400 --> 00:26:22,080
Sé que tienes una historia con ellos,
430
00:26:22,600 --> 00:26:25,440
hacer mucho
de lo que en realidad es muy poco.
431
00:26:26,480 --> 00:26:30,560
¿Entonces estás diciendo que...?
¿Sabías de él antes de los asesinatos?
432
00:26:31,160 --> 00:26:33,520
La retrospectiva es algo maravilloso, André.
433
00:26:34,320 --> 00:26:35,760
Pero la verdad es que
434
00:26:35,840 --> 00:26:39,280
nadie podría haber previsto
el verdadero alcance de los delitos de Napper.
435
00:26:39,800 --> 00:26:41,320
Ahora te insto
436
00:26:41,960 --> 00:26:45,200
no interactuar con los medios
alrededor de esto por tu propio bien.
437
00:26:46,120 --> 00:26:48,960
Ya sabes cómo son.
Lo más importante ahora
438
00:26:49,040 --> 00:26:51,760
es para ti y tu hijo
para obtener la justicia que se merece.
439
00:26:52,360 --> 00:26:53,960
Ese debería ser el único foco.
440
00:26:54,520 --> 00:26:55,680
Para todos nosotros.
441
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
Gracias por venir.
442
00:27:08,160 --> 00:27:10,160
- [reproducción de música emocional]
- [la puerta se cierra]
443
00:27:14,640 --> 00:27:17,160
- [música tensa sonando]
- [charla en voz baja]
444
00:27:31,880 --> 00:27:32,720
Hola.
445
00:27:37,080 --> 00:27:38,320
[discurso confuso]
446
00:27:51,120 --> 00:27:53,120
[la música se intensifica]
447
00:28:04,360 --> 00:28:06,160
[hombre] Silencio en el tribunal.
448
00:28:06,240 --> 00:28:07,160
Por favor, ponte de pie.
449
00:28:12,440 --> 00:28:13,920
[mujer] Por favor, tome asiento.
450
00:28:18,760 --> 00:28:20,360
¿Puede el acusado ponerse de pie?
451
00:28:27,840 --> 00:28:29,320
Robert Clive Napper,
452
00:28:29,840 --> 00:28:33,720
Se le acusa de que el 15 de julio de 1992,
453
00:28:34,440 --> 00:28:36,720
en Wimbledon Common, Londres,
454
00:28:36,800 --> 00:28:39,720
Tú asesinaste a Rachel Nickell.
455
00:28:40,240 --> 00:28:41,360
¿Cómo se declara?
456
00:28:44,680 --> 00:28:45,880
no culpable
457
00:28:46,720 --> 00:28:47,840
asesinar.
458
00:28:50,320 --> 00:28:51,280
Pero…
459
00:28:53,120 --> 00:28:54,680
culpable de
460
00:28:55,360 --> 00:28:57,360
responsabilidad disminuida.
461
00:28:59,720 --> 00:29:02,160
Lo siento. Culpable de
462
00:29:02,920 --> 00:29:06,200
Homicidio por responsabilidad disminuida.
463
00:29:06,280 --> 00:29:08,280
[murmullos de sorpresa en la sala del tribunal]
464
00:29:12,720 --> 00:29:17,280
El señor Napper ha sufrido
El síndrome de Asperger desde la infancia.
465
00:29:17,360 --> 00:29:20,000
y más tarde esquizofrenia paranoide.
466
00:29:21,240 --> 00:29:26,280
Pero su psicosis ha sido evidente.
ya en 1989,
467
00:29:26,360 --> 00:29:31,360
cuando fue ingresado en el hospital
tras un intento de quitarse la vida.
468
00:29:32,520 --> 00:29:35,120
[mujer 2] Él cree
tiene poderes telepáticos.
469
00:29:35,840 --> 00:29:39,760
Él también habla de
siendo arrodillado por el IRA
470
00:29:39,840 --> 00:29:43,000
y que le volaron los dedos
mientras desactiva una bomba.
471
00:29:43,520 --> 00:29:48,000
Los dedos, dice, han vuelto a crecer
porque inhaló vapores brillantes.
472
00:29:49,680 --> 00:29:51,360
[juez] Sr. Napper, por favor párese.
473
00:29:55,120 --> 00:29:57,760
Apuñalaste a Rachel un total de 49 veces.
474
00:29:57,840 --> 00:30:00,120
Todo el tiempo, Alex estuvo allí.
475
00:30:00,640 --> 00:30:03,720
Las marcas en su rostro lo demuestran,
a mi juicio,
476
00:30:03,800 --> 00:30:06,280
Lo arrastraste lejos de su madre.
477
00:30:06,360 --> 00:30:09,800
Que no fue asesinado,
como más tarde matarías a Jazmine Bisset,
478
00:30:09,880 --> 00:30:14,200
es casi seguro
se explica por tu ansiedad de no ser atrapado
479
00:30:14,280 --> 00:30:16,080
al permanecer demasiado tiempo.
480
00:30:17,000 --> 00:30:19,120
Ahora en la edad adulta temprana,
481
00:30:19,200 --> 00:30:21,680
Alex conoce al hombre que mató a su madre.
482
00:30:21,760 --> 00:30:25,920
ha sido traído,
aunque tardíamente, ante la justicia.
483
00:30:27,600 --> 00:30:34,360
Puede ser que ya pueda cerrar
un largo capítulo en su vida.
484
00:30:36,800 --> 00:30:39,920
En mi opinión, usted es un hombre muy peligroso.
485
00:30:40,880 --> 00:30:43,240
Debes ser devuelto inmediatamente.
a Broadmoor,
486
00:30:43,320 --> 00:30:45,000
y nunca serás liberado
487
00:30:45,080 --> 00:30:48,240
a menos que ya no estés
un peligro para el público.
488
00:30:49,320 --> 00:30:52,080
Es poco probable que eso suceda alguna vez.
489
00:30:53,480 --> 00:30:55,440
¿Tienes algo que decir?
490
00:30:57,520 --> 00:31:02,000
Mi cliente quisiera pedir disculpas a
los amigos y familiares de Rachel Nickell
491
00:31:02,080 --> 00:31:03,720
por lo terrible que hizo,
492
00:31:03,800 --> 00:31:07,480
y también a Colin Stagg,
quien fue injustamente acusado del asesinato.
493
00:31:08,760 --> 00:31:09,920
[juez] Derribarlo.
494
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
[murmurando en la sala del tribunal]
495
00:31:19,160 --> 00:31:22,680
¿Alguien… le pedirá perdón al niño?
496
00:31:22,760 --> 00:31:25,120
[Música suave y emotiva]
497
00:31:32,720 --> 00:31:34,400
[susurra indistintamente]
498
00:31:41,840 --> 00:31:43,320
[Campbell] Ah, André.
499
00:31:45,360 --> 00:31:47,160
¿Confías en que estás contento con el veredicto?
500
00:31:48,280 --> 00:31:50,560
finalmente puedes
Deja todo atrás ahora, ¿eh?
501
00:31:52,160 --> 00:31:56,080
Comisionado adjunto Yates
va a decir unas palabras a los medios.
502
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
Quería asegurarse
No había nada que quisieras agregar.
503
00:32:01,600 --> 00:32:04,560
Después de todos estos años,
¿Esto es todo lo que tienes que decir?
504
00:32:06,080 --> 00:32:07,400
¿Lo lamento?
505
00:32:07,480 --> 00:32:09,360
¿Por qué ha tardado tanto, comandante?
506
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
Podrías haberlo detenido
antes de que matara a alguien. ¿No podrías?
507
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
- Creo--
- ¿No podrías?
508
00:32:19,400 --> 00:32:21,480
Entonces no, no tengo nada que decir.
509
00:32:22,000 --> 00:32:24,840
No para ellos y ciertamente no para ti.
510
00:32:29,800 --> 00:32:33,840
Y un hombre ha admitido
El homicidio involuntario de Rachel Nickell.
511
00:32:33,920 --> 00:32:37,240
En una admisión impactante, dice la policía
que Napper podría haber sido detenido.
512
00:32:37,320 --> 00:32:39,320
Perdieron varias oportunidades de arrestarlo.
513
00:32:39,400 --> 00:32:42,640
Por fin podemos decir
514
00:32:42,720 --> 00:32:46,680
que hemos logrado la justicia
para Raquel y su familia.
515
00:32:46,760 --> 00:32:49,080
Pasando ahora al Sr. Colin Stagg.
516
00:32:49,160 --> 00:32:53,960
En agosto de 1993,
fue acusado injustamente del asesinato de Rachel,
517
00:32:54,040 --> 00:32:56,680
y hoy le pido disculpas,
518
00:32:56,760 --> 00:33:00,960
y también reconocemos
el enorme y duradero impacto
519
00:33:01,040 --> 00:33:03,080
que esto ha tenido en su vida.
520
00:33:03,640 --> 00:33:06,520
Ahora también es apropiado reconocer
521
00:33:06,600 --> 00:33:10,320
el trabajo dedicado y profesional
del equipo de investigación actual
522
00:33:10,400 --> 00:33:12,560
Eso nos ha llevado a este punto.
523
00:33:12,640 --> 00:33:15,920
Han sido incansables
en su atención al detalle
524
00:33:16,000 --> 00:33:19,040
y su determinación
durante varios años
525
00:33:19,120 --> 00:33:23,080
para encontrar la evidencia que tiene
finalmente llevó a Robert Napper ante la justicia.
526
00:33:23,960 --> 00:33:27,800
[hombre] Lo que ha surgido hoy
Así es como Napper evadió la captura,
527
00:33:27,880 --> 00:33:32,800
debido más a la incompetencia institucional
de la policia metropolitana
528
00:33:32,880 --> 00:33:34,680
que la astucia del asesino.
529
00:33:37,000 --> 00:33:40,440
¿Por qué el asesino se disculparía?
¿Si no hubiera ninguna diferencia en su sentencia?
530
00:33:40,520 --> 00:33:42,880
Ese hombre no se encuentra muy bien, Alex.
531
00:33:43,400 --> 00:33:45,080
Lo sabemos desde hace mucho tiempo.
532
00:33:46,120 --> 00:33:48,240
No estoy seguro de que sepa siquiera por qué lo dijo.
533
00:33:48,840 --> 00:33:49,960
[Alex exhala suavemente]
534
00:33:54,040 --> 00:33:56,920
[Anna, en catalán] Todavía estás
buscando algo, ¿no?
535
00:33:57,680 --> 00:33:59,600
Realmente no necesito más consejos.
536
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
¿Tiene el juicio…?
537
00:34:01,400 --> 00:34:03,760
[se burla] El juicio no significa nada para mí.
538
00:34:04,960 --> 00:34:06,840
¿Qué pasa con Robert Napper?
539
00:34:09,720 --> 00:34:12,320
Si fuera yo,
Creo que lo que preguntaría es ¿por qué?
540
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
"¿Por qué" qué?
541
00:34:14,880 --> 00:34:16,440
¿Por qué hizo lo que hizo?
542
00:34:16,960 --> 00:34:18,120
¿Porque está enfermo?
543
00:34:20,400 --> 00:34:22,480
Aún así tomó una decisión.
544
00:34:23,560 --> 00:34:24,840
¿Pero por qué?
545
00:34:25,840 --> 00:34:27,720
Te mereces una explicación.
546
00:34:27,800 --> 00:34:29,960
[construcción de música emocional]
547
00:34:40,360 --> 00:34:41,600
[llamando a la puerta]
548
00:34:41,680 --> 00:34:43,680
[la música continúa]
549
00:34:46,360 --> 00:34:47,920
- [en catalán] Hola
- Sr. Hanscombe.
550
00:34:48,000 --> 00:34:49,600
Gracias. Que tenga un buen día.
551
00:35:26,640 --> 00:35:28,880
- [suena la sirena]
- [la música continúa]
552
00:35:29,720 --> 00:35:31,120
[La bocina de un auto suena cerca]
553
00:35:39,840 --> 00:35:42,520
- [la música se desvanece]
- [suena una sirena distante]
554
00:35:46,640 --> 00:35:47,720
Doctor Monroe.
555
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
- ¿Puedo hablar contigo?
- [Monroe] Me temo que llego tarde.
556
00:35:51,640 --> 00:35:55,800
Solías tratar a Robert Napper,
¿no? Fuiste uno de sus médicos.
557
00:35:55,880 --> 00:35:58,400
he dicho todo
Se lo diré a la prensa.
558
00:35:58,480 --> 00:36:00,120
[Alex] No, no soy la prensa. yo soy…
559
00:36:00,200 --> 00:36:03,760
Soy... soy Alex Hanscombe.
El hijo de Rachel Nickell.
560
00:36:04,840 --> 00:36:07,320
solo necesito 15 minutos
de tu tiempo, por favor.
561
00:36:09,960 --> 00:36:14,080
no puedo decirte nada
eso aún no es de dominio público.
562
00:36:14,600 --> 00:36:18,240
Bueno, podrías decirme quién es.
y cómo es él.
563
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Hay muy poco que contar.
564
00:36:21,560 --> 00:36:25,520
Escuché que lo acosaron mucho en la escuela.
Su mamá y su papá pelearon mucho.
565
00:36:25,600 --> 00:36:27,440
Bueno, eso es quedarse corto.
566
00:36:28,160 --> 00:36:30,640
Robert era el mayor y
567
00:36:31,680 --> 00:36:35,400
él y su madre fueron los más afectados
de la violencia ebria de su padre.
568
00:36:36,360 --> 00:36:40,040
El síndrome de Asperger de Robert no fue diagnosticado
durante la mayor parte de su infancia,
569
00:36:40,120 --> 00:36:42,640
aumentando su aislamiento.
570
00:36:43,280 --> 00:36:47,080
Y alrededor de los 12 años,
fue gravemente agredido.
571
00:36:47,160 --> 00:36:49,040
Es una cuestión de constancia.
572
00:36:49,560 --> 00:36:51,200
El hombre fue acusado.
573
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
Robert fue violado en el bosque
por un amigo de la familia.
574
00:36:56,840 --> 00:36:58,400
¿Por qué atacó a las mujeres?
575
00:36:59,080 --> 00:37:03,960
¿Por qué se centró en las madres con hijos?
No puedo decírtelo porque no lo sé.
576
00:37:04,560 --> 00:37:06,680
Sé que no tienes las respuestas.
577
00:37:06,760 --> 00:37:10,320
Lo que quiero decir es,
Robert nunca ha hablado de sus crímenes.
578
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
A nadie, hasta donde yo sé.
579
00:37:14,120 --> 00:37:15,760
creo que es posible
580
00:37:15,840 --> 00:37:19,440
que estaba violentamente enojado
con su madre por la partida de su padre.
581
00:37:20,880 --> 00:37:23,720
Y él la estaba castigando una y otra vez.
582
00:37:24,320 --> 00:37:27,200
en forma de mujer
que estaban siendo maternales
583
00:37:27,880 --> 00:37:31,760
de una manera que nunca experimentó realmente.
584
00:37:33,240 --> 00:37:34,840
Entonces lo que estás diciendo es...
585
00:37:36,920 --> 00:37:38,760
mi madre era su madre?
586
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
Probablemente.
587
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
También puede ser por eso que te permitió vivir.
588
00:37:46,320 --> 00:37:47,560
Porque eras él.
589
00:37:49,720 --> 00:37:51,040
¿Se acuerda?
590
00:37:53,320 --> 00:37:54,920
¿Recuerdas lo que le pasó?
591
00:37:56,800 --> 00:37:57,920
Creo que sí.
592
00:37:58,440 --> 00:38:00,800
Aunque tiene pocos recuerdos de la infancia.
593
00:38:03,720 --> 00:38:08,080
{\an8}Niños traumatizados y abandonados
A menudo tienen mala memoria autobiográfica.
594
00:38:08,160 --> 00:38:10,800
y eventos que otros pueden recordar,
595
00:38:10,880 --> 00:38:12,720
como cumpleaños,
596
00:38:12,800 --> 00:38:13,840
navidad,
597
00:38:14,360 --> 00:38:15,960
en su mayoría nunca sucedió.
598
00:38:17,040 --> 00:38:18,600
Entonces hay un vacío.
599
00:38:21,040 --> 00:38:22,840
tengo muchos recuerdos
600
00:38:23,360 --> 00:38:25,200
de antes y después de ese día.
601
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
Entonces
602
00:38:28,160 --> 00:38:32,040
probablemente te hicieron sentir
seguro y amado.
603
00:38:32,120 --> 00:38:34,120
[Música suave y emotiva]
604
00:38:40,200 --> 00:38:41,400
[Alex suspira]
605
00:38:50,360 --> 00:38:51,440
[André] Álex.
606
00:38:52,400 --> 00:38:53,480
Ey.
607
00:38:54,760 --> 00:38:56,720
- ¿Qué es eso?
- Eh...
608
00:38:57,440 --> 00:38:59,920
No estaba seguro si mostrarte,
para ser honesto, um,
609
00:39:00,000 --> 00:39:01,800
pero estaba dirigido a los dos.
610
00:39:02,480 --> 00:39:05,840
Ha sido enviado de forma anónima.
desde el interior de la Fiscalía de la Corona.
611
00:39:06,480 --> 00:39:08,560
parece
La policía no nos dijo todo.
612
00:39:10,680 --> 00:39:15,120
Todo ello constituye un relato detallado.
de cada oportunidad que perdieron...
613
00:39:15,200 --> 00:39:16,800
Sentarse. Eh...
614
00:39:16,880 --> 00:39:19,360
Cada oportunidad que perdieron
para detener al asesino
615
00:39:19,440 --> 00:39:22,960
antes de que te atacara a ti y a tu madre
y hasta un centenar de mujeres más.
616
00:39:23,640 --> 00:39:26,120
Hay mucho más
de lo que la prensa ha cubierto.
617
00:39:26,200 --> 00:39:29,880
Como, por ejemplo, en 1989,
su propia madre llamó a la policía
618
00:39:29,960 --> 00:39:33,440
y les dijo que había confesado haberlo violado,
y simplemente no se le dio seguimiento.
619
00:39:34,600 --> 00:39:36,560
Y luego un año después
él mató a tu madre,
620
00:39:36,640 --> 00:39:39,160
la policía lo atrapó en el jardín
de la casa de una mujer,
621
00:39:39,240 --> 00:39:41,440
y lo llevaron de vuelta a su apartamento.
622
00:39:41,520 --> 00:39:44,800
Y luego, tres meses después,
asesinó a Jazmine y Samantha Bisset.
623
00:39:44,880 --> 00:39:47,880
Simplemente sigue y sigue,
error tras error.
624
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Oportunidad perdida
después de una oportunidad perdida--
625
00:39:50,040 --> 00:39:54,280
Entonces, ¿es esto lo que estabas esperando?
¿Esto finalmente te trae tranquilidad?
626
00:39:54,360 --> 00:39:55,560
No, Alex, es sólo que...
627
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
Nos fallaron a todos y esto lo demuestra.
628
00:39:58,280 --> 00:40:01,080
Hay sangre en sus manos
así como el del asesino.
629
00:40:01,160 --> 00:40:02,560
Bueno, tal vez a él también le fallaron.
630
00:40:03,720 --> 00:40:04,720
¿Lo siento?
631
00:40:05,360 --> 00:40:07,360
No te dije por qué fui a Londres.
632
00:40:07,440 --> 00:40:10,080
- Me reuní con un médico… que lo trató.
- ¿Un médico?
633
00:40:10,160 --> 00:40:12,640
Te reuniste con su psiquiatra. ¿Por qué? Álex…
634
00:40:12,720 --> 00:40:15,080
Parecen cosas terribles
También le pasó al asesino.
635
00:40:15,160 --> 00:40:18,120
- Eso no aprueba esto.
- Quizás peor que lo que nosotros--
636
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
No te atrevas a compararte con él.
No te pareces en nada a este hombre.
637
00:40:21,280 --> 00:40:23,240
¡Ese es el punto! [suspira profundamente]
638
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
Es difícil tomar buenas decisiones
639
00:40:25,040 --> 00:40:28,800
cuando no tienes a alguien
quien se preocupa por ti. Siempre he tenido eso.
640
00:40:30,640 --> 00:40:33,440
Tenía a mi madre, y pase lo que pase,
Siempre te he tenido.
641
00:40:35,000 --> 00:40:38,240
Una vez te dije que no te respeto,
Papá, y lo dije en serio.
642
00:40:39,800 --> 00:40:41,320
Ya no me siento así.
643
00:40:43,280 --> 00:40:46,040
No tengo nada más que respeto
por lo que has hecho por mí.
644
00:40:47,280 --> 00:40:48,440
Me mantuviste vivo.
645
00:40:50,560 --> 00:40:51,760
No, Álex, tú...
646
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
me mantuviste vivo.
647
00:40:56,440 --> 00:40:58,360
Tenemos que centrarnos ahora en lo que hemos ganado.
648
00:41:00,360 --> 00:41:01,880
Es el único camino a seguir ahora.
649
00:41:02,760 --> 00:41:05,560
- [André suspira suavemente]
- [suena música suave y emotiva]
650
00:41:10,440 --> 00:41:12,640
Tu madre estaría muy orgullosa de ti.
651
00:41:17,040 --> 00:41:18,360
[André suspira profundamente]
652
00:41:18,440 --> 00:41:19,600
Bueno, tal vez…
653
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
tal vez así es como lo hacemos.
654
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
¿Hacer lo?
655
00:41:25,960 --> 00:41:29,400
Tal vez así es como nos volvemos
lo negativo en positivo.
656
00:41:31,080 --> 00:41:31,920
¿Cómo?
657
00:41:32,520 --> 00:41:35,800
Bueno, todavía no lo sé, Alex, pero...
658
00:41:37,960 --> 00:41:40,840
sea lo que sea,
Sé que no puedo hacerlo sin ti.
659
00:41:54,720 --> 00:41:57,960
[Alex] Toda mi vida, la gente ha dicho
que el asesino de mi madre me perdonó,
660
00:41:58,560 --> 00:42:00,160
me dio una segunda oportunidad.
661
00:42:01,840 --> 00:42:04,160
Pero no creo que él me deje vivir.
662
00:42:07,640 --> 00:42:08,920
Creo que el amor hizo eso.
663
00:42:11,920 --> 00:42:13,800
Bastante interesante de ver, ¿no?
664
00:42:13,880 --> 00:42:17,280
¿Puedes montar un poco más?
de tu camión de bomberos para mí?
665
00:42:18,200 --> 00:42:19,360
¿Qué es eso?
666
00:42:20,240 --> 00:42:22,400
- [André] ¿Qué tienes?
- [Rachel] ¿Qué hay detrás?
667
00:42:22,920 --> 00:42:24,360
- [Alex] Martillo.
- [Rachel] ¿Martillo?
668
00:42:24,440 --> 00:42:25,760
[André] ¿Debería… Alex?
669
00:42:25,840 --> 00:42:26,800
[Álex] Sí.
670
00:42:28,040 --> 00:42:29,880
[Alex balbucea]
671
00:42:29,960 --> 00:42:33,880
[Rachel] Vamos, Sam, bajemos.
al quiosco de música al doble.
672
00:42:35,240 --> 00:42:37,520
Nos vamos. ¡Adiós!
673
00:42:41,080 --> 00:42:42,760
[André] Estoy detrás de ti.
674
00:42:43,880 --> 00:42:48,040
- [Rachel] No creo que estés ahí.
- [Alex] Te amo.
675
00:42:49,240 --> 00:42:51,720
[Música suave y conmovedora]
676
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
[la música se desvanece]
677
00:43:50,280 --> 00:43:52,640
[Música instrumental solemne]