1 00:00:06,040 --> 00:00:08,760 [Música tranquila y tensa] 2 00:00:11,480 --> 00:00:14,480 - [la música tensa continúa] - [voces gritando afuera] 3 00:00:15,120 --> 00:00:17,280 [gritos ahogados] 4 00:00:18,840 --> 00:00:21,680 [hombre 1] ¿Qué tienes que decir? ¡Danos algo al menos! 5 00:00:22,200 --> 00:00:25,320 - Bueno, ¿qué tienes que decir? - [hombre 2] ¡Danos algo! 6 00:00:25,400 --> 00:00:28,000 - [mujer] ¿Qué vas a hacer? - [hombre 1] ¿No vas a hablar? 7 00:00:28,480 --> 00:00:32,720 {\an8}- [hombre 3] ¿Estás haciendo un arresto o no? - [hombre 4] ¿Y si vuelve a matar? 8 00:00:32,800 --> 00:00:34,560 [los gritos continúan afuera] 9 00:00:39,960 --> 00:00:41,560 [Keith] Necesitamos darle una actualización. 10 00:00:41,640 --> 00:00:44,000 [Wickerson] Tenemos un policía encubierto 11 00:00:44,080 --> 00:00:46,600 haciéndose pasar por un corazón solitario, escribiendo cartas de amor a Stagg. 12 00:00:46,680 --> 00:00:49,640 Y él ya está describiendo sus fantasías con ella. 13 00:00:49,720 --> 00:00:52,640 Quiero decir, esto… Suena como una trampa de miel. 14 00:00:52,720 --> 00:00:55,920 No es una trampa. la operacion ha sido diseñado específicamente 15 00:00:56,000 --> 00:01:00,040 para crear las condiciones para que el sospechoso eliminarse o implicarse. 16 00:01:00,120 --> 00:01:03,920 Sí. Está construido para el asesino de Rachel. no para Colin Stagg. 17 00:01:04,000 --> 00:01:05,560 ¿Pero todavía crees que es él? 18 00:01:05,640 --> 00:01:08,360 estamos seguros de ello y que así lo demostramos. 19 00:01:09,320 --> 00:01:11,760 Evidentemente os mantendremos plenamente informados. 20 00:01:12,360 --> 00:01:16,560 Bueno, una vez que termine la investigación forense, Me llevaré a Alex. 21 00:01:17,960 --> 00:01:18,960 Oh. 22 00:01:19,720 --> 00:01:22,360 - ¿Adónde? - [André] No te voy a decir eso. 23 00:01:22,880 --> 00:01:25,480 Y no te daré un número de teléfono directo tampoco. yo… 24 00:01:26,360 --> 00:01:29,800 Simplemente creo que cuanta menos gente sepa, Menos posibilidades de que alguien nos encuentre. 25 00:01:29,880 --> 00:01:34,320 Mira, si Alex recuerda algo, Lo... haré grabar y te lo enviaré. 26 00:01:34,400 --> 00:01:37,800 Las cosas se calmarán, André. Los medios seguirán adelante. 27 00:01:38,320 --> 00:01:41,720 Nos estamos acercando a hacer un arresto todos los días. 28 00:01:41,800 --> 00:01:43,560 No tienes idea. 29 00:01:44,800 --> 00:01:48,280 ¿Puedes mirarme y decir honestamente? ¿Que nuestras vidas volverán a la normalidad? 30 00:01:50,560 --> 00:01:53,040 [Música suave y emotiva] 31 00:02:00,280 --> 00:02:02,920 - [hombre 1] ¡Aquí viene! - [hombre 2] ¡Oye! ¡André! ¡André! 32 00:02:03,000 --> 00:02:05,920 - [hombre 3] ¡Danos una foto! - [mujer] ¡Danos una foto, André! 33 00:02:06,680 --> 00:02:10,680 - [hombre 4] ¡Vamos, André, habla con nosotros! - [hombre 3] ¡Una maldita foto! 34 00:02:11,320 --> 00:02:13,800 ¡Danos una puta foto, André! 35 00:02:14,720 --> 00:02:17,560 - [hombre 5] ¡Vamos, negro bastardo! - [continúan los gritos] 36 00:02:18,080 --> 00:02:19,160 [hombre 6] ¡Oye, mono! 37 00:02:19,240 --> 00:02:21,560 - [continúan los gritos] - [mono cantando entre la multitud] 38 00:02:21,640 --> 00:02:24,280 - [el canto del mono continúa] - [gritos confusos] 39 00:02:24,360 --> 00:02:27,000 [El canto del mono se hace más fuerte] 40 00:02:28,800 --> 00:02:30,960 [continúan los gritos] 41 00:02:33,760 --> 00:02:35,680 [revoluciones de la motocicleta] 42 00:02:35,760 --> 00:02:37,760 [continúan los gritos] 43 00:02:44,840 --> 00:02:51,760 ♪ Estos brazos míos ♪ 44 00:02:52,320 --> 00:02:55,760 ♪ Están solos ♪ 45 00:02:58,440 --> 00:03:02,800 ♪ Solitario y triste ♪ 46 00:03:03,840 --> 00:03:07,960 ♪ Estos brazos míos ♪ 47 00:03:08,520 --> 00:03:12,040 ♪ Están anhelando ♪ 48 00:03:14,360 --> 00:03:17,320 ♪ Anhelo de querer… ♪ 49 00:03:17,400 --> 00:03:20,080 nos vamos Todo lo malo detrás, Alex. 50 00:03:20,880 --> 00:03:24,360 Eso significa que no podemos decírselo a nadie. sobre lo que le pasó a mamá, ¿vale? 51 00:03:25,040 --> 00:03:28,600 Y si preguntan, ¿Recuerdas lo que decimos, verdad? 52 00:03:29,120 --> 00:03:30,320 Accidente. 53 00:03:30,400 --> 00:03:32,000 [André] Así es, accidente. 54 00:03:32,520 --> 00:03:36,680 Y si siguen preguntando, Podemos decir accidente automovilístico. ¿Está bien? 55 00:03:36,760 --> 00:03:39,480 - [la canción se desvanece] - [música conmovedora] 56 00:04:05,480 --> 00:04:07,480 {\an8}[la música se desvanece] 57 00:04:11,720 --> 00:04:13,200 [mujer] Están listos para ti. 58 00:04:15,600 --> 00:04:17,600 [parloteo ininteligible] 59 00:04:18,160 --> 00:04:19,520 [Campbell] Ah, Keith. 60 00:04:19,600 --> 00:04:21,240 Mmm, déjame presentarte. 61 00:04:21,320 --> 00:04:25,320 Este es Keith Pedder, DI, quién dirige nuestra investigación. 62 00:04:25,920 --> 00:04:28,760 Correcto, eso creemos Colin Stagg es nuestro asesino. 63 00:04:28,840 --> 00:04:32,600 Y ha estado correspondiendo con nuestra oficial encubierta, Lizzie James, 64 00:04:32,680 --> 00:04:33,880 desde hace un tiempo. 65 00:04:34,400 --> 00:04:36,080 ¿Entonces estamos más cerca de acusarlo? 66 00:04:36,160 --> 00:04:38,120 Estamos progresando, señor. 67 00:04:38,720 --> 00:04:42,640 Estamos mirando para ver si las cartas de Stagg demostrará que él es el asesino. 68 00:04:43,200 --> 00:04:45,880 El profesor Britton tiene confianza que tarde o temprano-- 69 00:04:45,960 --> 00:04:48,000 Tiene que ser antes. Mucho antes. 70 00:04:48,080 --> 00:04:50,240 Somos muy conscientes de las presiones del tiempo, 71 00:04:50,320 --> 00:04:53,760 sobre todo porque Rachel y su familia han llegado a significar mucho para nosotros. 72 00:04:53,840 --> 00:04:57,200 ¿Qué tan seguros estamos? que este tipo obviamente solitario 73 00:04:57,280 --> 00:04:59,320 no es solo decir lo que lizzie quiere escuchar 74 00:04:59,400 --> 00:05:00,840 en busca de relaciones sexuales? 75 00:05:00,920 --> 00:05:02,120 [Keith] Muy confiado. 76 00:05:02,200 --> 00:05:04,960 Inmediatamente, nos gustaría crear un número de teléfono 77 00:05:05,040 --> 00:05:07,560 para que Lizzie y Stagg puede hablar más libremente. 78 00:05:07,640 --> 00:05:11,000 Está presionando para una reunión en persona. Al menos nos gustaría planificar eso. 79 00:05:11,080 --> 00:05:15,240 Ahora bien, hay un elemento de peligro, Por supuesto, pero podría ser más peligroso. 80 00:05:15,320 --> 00:05:18,040 dejar a nuestro sospechoso mucho más tiempo en la calle. 81 00:05:20,560 --> 00:05:22,560 [Música suave y conmovedora] 82 00:05:29,280 --> 00:05:31,360 Muy bien. ¿Nos ponemos esa máscara? 83 00:05:32,560 --> 00:05:33,400 Lindo. 84 00:05:35,360 --> 00:05:36,880 [charla tranquila y confusa] 85 00:05:40,920 --> 00:05:42,920 [la música conmovedora continúa] 86 00:06:01,360 --> 00:06:03,640 Es más grande que la casa de la abuela June. ¿no es así? 87 00:06:03,720 --> 00:06:04,720 [Alex] Más grande. 88 00:06:13,360 --> 00:06:14,520 [André se ríe] 89 00:06:18,120 --> 00:06:19,560 Oh, no. 90 00:06:21,360 --> 00:06:23,840 [ambos riendo] 91 00:06:28,520 --> 00:06:30,520 [risas] 92 00:06:31,640 --> 00:06:33,800 [la música se desvanece] 93 00:06:37,120 --> 00:06:38,120 [Campbell suspira] 94 00:06:39,280 --> 00:06:40,880 - Por favor. - Agradezco la visita, señor. 95 00:06:42,800 --> 00:06:44,600 Bueno, me temo que no es social. 96 00:06:46,720 --> 00:06:48,840 Bueno, si necesitas algo más de información sobre-- 97 00:06:48,920 --> 00:06:52,120 Ya hemos gastado en exceso de un millón de libras en esta investigación. 98 00:06:52,200 --> 00:06:55,400 si, lo entiendo todos están bajo mucha presión, 99 00:06:55,480 --> 00:06:57,920 pero conocer a Lizzie liberará a Stagg. 100 00:06:58,000 --> 00:07:01,960 Mira, no dije esto en la habitación. pero estoy seguro de que escuchas los mismos rumores 101 00:07:02,480 --> 00:07:05,720 de que cierto periódico supiera nuestra operación encubierta. 102 00:07:06,440 --> 00:07:08,640 Como dijiste, debemos mantener los nervios. 103 00:07:08,720 --> 00:07:12,600 Pero todo tiene un límite. Dinero, tiempo… 104 00:07:12,680 --> 00:07:13,640 [se burla] 105 00:07:14,560 --> 00:07:15,400 Paciencia. 106 00:07:16,840 --> 00:07:18,480 Apoyo y lealtad. 107 00:07:19,000 --> 00:07:20,520 [Campbell] Tienes su respaldo, 108 00:07:20,600 --> 00:07:23,440 sino una amistosa advertencia. No deberías necesitar que te lo diga 109 00:07:23,520 --> 00:07:25,720 donde se detiene el dinero si esta operación falla. 110 00:07:27,360 --> 00:07:28,360 Mmm. 111 00:07:32,960 --> 00:07:34,160 [Campbell suspira] 112 00:07:36,880 --> 00:07:38,240 [la puerta se cierra] 113 00:07:39,360 --> 00:07:41,360 Lo siento, Iván. Estoy luchando por escucharte. 114 00:07:41,440 --> 00:07:43,400 - [música alta] - ¿Puedes hablar? 115 00:07:47,040 --> 00:07:50,040 {\an8}Carla, ¿puedes decirle a Alex para bajar eso, por favor? 116 00:07:50,120 --> 00:07:51,560 - Sí, por supuesto. - Gracias. 117 00:07:52,080 --> 00:07:53,960 - Iván, una vez más, por favor. - [Carla] Álex. 118 00:07:55,040 --> 00:07:58,000 [en catalán] Bájalo. Tu papá está hablando por teléfono con la policía. 119 00:07:58,080 --> 00:07:59,200 [la música alta continúa] 120 00:07:59,280 --> 00:08:01,560 [en inglés] Está bien, pero ¿es él? 121 00:08:01,640 --> 00:08:04,840 Todo lo que sabemos con certeza es que después de meses de volver a realizar pruebas, 122 00:08:04,920 --> 00:08:08,400 Los forenses han identificado ADN masculino desconocido en la ropa de Rachel 123 00:08:08,480 --> 00:08:10,080 Eso no te pertenece ni a ti ni a Alex. 124 00:08:10,160 --> 00:08:11,160 [suspiros] 125 00:08:11,240 --> 00:08:12,960 Iván, ¿es suyo? 126 00:08:13,040 --> 00:08:16,800 Comparación temprana con el ADN de Colin Stagg parece prometedor, 127 00:08:16,880 --> 00:08:19,800 pero hay mucho trabajo por hacer antes de que podamos estar seguros. 128 00:08:19,880 --> 00:08:21,360 [André] ¿Cuánto tiempo llevará? 129 00:08:21,440 --> 00:08:22,440 [Carla] Álex. 130 00:08:22,960 --> 00:08:25,560 [Iván] Escucha, lo sé Qué difícil es esto para ambos. 131 00:08:27,240 --> 00:08:29,360 Obviamente lo mantendremos completamente informado, 132 00:08:29,440 --> 00:08:33,080 Mmmm, y mientras tanto, Por favor no hables con la prensa sobre esto. 133 00:08:33,160 --> 00:08:34,240 Hacer-- [suspiros] 134 00:08:42,560 --> 00:08:45,600 - [joven 1] De ninguna manera, amigo. - [joven 2] ¿Qué estás tratando de demostrar? 135 00:08:45,680 --> 00:08:49,080 - ¿No vas a saltar esas escaleras? - Es sólo un niño. 136 00:08:49,600 --> 00:08:51,400 Te vas a romper el cuello. 137 00:08:52,640 --> 00:08:54,720 [joven 3] ¿Qué te pasa ahora, Alex? 138 00:08:54,800 --> 00:08:57,520 - [joven 4] Adelante, adelante. - [joven 5] Es un fanfarrón. 139 00:08:58,120 --> 00:08:59,960 - No lo va a hacer. - [callando] 140 00:09:00,040 --> 00:09:02,320 Se acobardará. Mirar. 141 00:09:03,560 --> 00:09:05,680 [joven 2] No seas un maldito idiota, Alex. 142 00:09:05,760 --> 00:09:07,720 [jóvenes charlando animadamente] 143 00:09:07,800 --> 00:09:09,080 [joven 4] Vamos, hazlo. 144 00:09:09,160 --> 00:09:10,720 Él se echará atrás ahora. Ya verás. 145 00:09:10,800 --> 00:09:12,320 Para, para, para. 146 00:09:12,400 --> 00:09:13,920 Joder. 147 00:09:14,000 --> 00:09:16,200 [jóvenes hablando en catalán] 148 00:09:16,280 --> 00:09:18,160 - ¡Álex! Álex, ¡no! - ¡Para, para! 149 00:09:19,040 --> 00:09:20,080 - [ruido] - ¡Álex! 150 00:09:20,160 --> 00:09:22,000 [joven 1] ¡Mierda, te lo dije! 151 00:09:22,080 --> 00:09:23,480 [André, en catalán] ¡Muévete, muévete! 152 00:09:24,320 --> 00:09:26,240 Bien. Mover. 153 00:09:26,960 --> 00:09:27,840 Bien. 154 00:09:30,040 --> 00:09:32,200 - [el jugador gruñe] -Ah. Mmm. 155 00:09:35,680 --> 00:09:37,680 [TV reproduciéndose en segundo plano] 156 00:09:38,360 --> 00:09:39,520 [la puerta se abre] 157 00:09:40,800 --> 00:09:42,080 [André suspira] 158 00:09:42,160 --> 00:09:43,360 ¿Sin música? 159 00:09:44,400 --> 00:09:45,680 Supongo que está dormido. 160 00:09:46,960 --> 00:09:47,840 Él no está en casa todavía. 161 00:09:49,600 --> 00:09:52,240 pero te lo dije Tiene que regresar a las 10:00 a más tardar. 162 00:09:52,320 --> 00:09:55,360 Se lo dije más de una vez. Él no escucha. Es un adolescente. 163 00:09:55,440 --> 00:09:56,960 [André] Él no es un adolescente cualquiera. 164 00:09:58,800 --> 00:09:59,760 ¿Álex? 165 00:10:01,600 --> 00:10:04,520 - ¿Dónde diablos has estado? - Te dije que regresaras a las 10:00. 166 00:10:04,600 --> 00:10:06,280 Te dije que no necesito una niñera. 167 00:10:06,360 --> 00:10:08,560 Oye, Carla no es niñera. Ella es una au pair. 168 00:10:08,640 --> 00:10:11,600 Y cuando entreno por las tardes, ella está a cargo. ¡Alex! 169 00:10:11,680 --> 00:10:15,160 - ¿Qué? - Mira, necesito saber dónde estás, ¿vale? 170 00:10:15,240 --> 00:10:16,320 ¿Qué estabas haciendo? 171 00:10:17,560 --> 00:10:18,560 ¿Con qué? 172 00:10:18,640 --> 00:10:21,040 - No los conoces. - ¡Es exactamente por eso que lo pregunto! 173 00:10:21,120 --> 00:10:23,920 Papá, no te preocupes, ¿de acuerdo? No saben de nuestro pasado. 174 00:10:24,000 --> 00:10:26,560 - No se trata de eso, Alex. - Siempre se trata de eso, papá. 175 00:10:26,640 --> 00:10:29,640 - ¿Qué está sucediendo? ¿Te has lastimado? - [Alex suspira] 176 00:10:29,720 --> 00:10:32,400 Sólo elige un castigo, papá, ¿de acuerdo? Como sea, estoy cansado. 177 00:10:32,480 --> 00:10:34,240 No es en ti en quien no confío. Es… [suspiros] 178 00:10:34,320 --> 00:10:35,440 [la puerta se cierra] 179 00:10:40,560 --> 00:10:43,400 Mira, el problema es que tiene... no tiene miedo. 180 00:10:43,960 --> 00:10:46,400 lo peor eso le podría pasar ya lo ha hecho. 181 00:10:47,040 --> 00:10:49,000 [Carla] Sé que no es asunto mío. 182 00:10:49,600 --> 00:10:50,880 Pero tiene razón, André. 183 00:10:50,960 --> 00:10:52,720 ¿Tiene razón en qué? 184 00:10:54,120 --> 00:10:56,240 Sé que quieres protegerlo. 185 00:10:56,840 --> 00:10:59,000 Y sé por qué. 186 00:11:00,440 --> 00:11:02,200 Pero no puedes hacerlo para siempre. 187 00:11:03,120 --> 00:11:04,920 Necesita cometer sus propios errores. 188 00:11:05,760 --> 00:11:07,280 ¿O cómo crecerá? 189 00:11:08,800 --> 00:11:10,040 Tienes razón Carla. 190 00:11:10,120 --> 00:11:11,600 No es asunto tuyo. 191 00:11:16,440 --> 00:11:17,280 [la puerta se cierra de golpe] 192 00:11:17,360 --> 00:11:19,360 [Música suave y conmovedora] 193 00:11:43,480 --> 00:11:46,040 ¿Por qué estás poniendo dinero en la bolsa? 194 00:11:46,120 --> 00:11:49,800 Bueno, porque esta bolsa Es muy importante, Álex. 195 00:11:50,320 --> 00:11:54,960 Se quedará junto a la puerta principal. y si alguna vez necesitamos irnos a toda prisa, 196 00:11:55,040 --> 00:11:56,400 esto es todo lo que necesitaremos. 197 00:11:56,960 --> 00:11:58,720 Así que necesito que te asegures 198 00:11:58,800 --> 00:12:01,360 que no lo muevas ni sacar nada. 199 00:12:01,880 --> 00:12:02,920 ¿Lo entiendes? 200 00:12:03,000 --> 00:12:05,480 ¿Por qué pones pasaportes ahí? 201 00:12:05,560 --> 00:12:08,120 Bueno, entonces podemos ir a donde necesitemos. 202 00:12:08,200 --> 00:12:11,000 Porque podemos subirnos a aviones con estos, ¿no podemos? ¿Sí? 203 00:12:11,080 --> 00:12:13,880 - Sí. - ¿No le diremos a nadie sobre esto? 204 00:12:14,440 --> 00:12:15,800 - No. - No. 205 00:12:15,880 --> 00:12:20,080 Y lo mismo para Londres y mamá. Si alguien pregunta... 206 00:12:20,160 --> 00:12:23,360 - Te lo digo enseguida. - Inmediatamente. Bueno. Buen chico. 207 00:12:23,880 --> 00:12:27,160 Está bien. ¿Dónde pondremos esto? ¿Lo ponemos detrás de la puerta? 208 00:12:27,240 --> 00:12:28,800 - Sí. - ¿Un lugar seguro? 209 00:12:32,840 --> 00:12:33,960 [Junio] ¿Hablará conmigo? 210 00:12:34,040 --> 00:12:36,120 [suspira] Un segundo. 211 00:12:37,480 --> 00:12:39,960 Alex. Ven a saludar a la abuela June. 212 00:12:40,040 --> 00:12:42,280 [Alex] Estoy arreglando algo. 213 00:12:42,360 --> 00:12:43,960 [André y June se ríen] 214 00:12:44,040 --> 00:12:45,880 Bueno, en realidad está ocupado ahora mismo. 215 00:12:45,960 --> 00:12:48,760 - Dile que tengo algunos trabajos que quiero hacer. - [André se ríe] 216 00:12:49,400 --> 00:12:50,240 ¿Cómo estás? 217 00:12:50,960 --> 00:12:52,320 Pareces tan lejano. 218 00:12:52,400 --> 00:12:53,840 [tuts] Sí, pero 219 00:12:54,880 --> 00:12:56,640 Nadie puede encontrarnos aquí, mamá. 220 00:12:57,600 --> 00:12:59,120 Y aunque lo hagan, 221 00:13:00,120 --> 00:13:00,960 no puedo entrar. 222 00:13:01,040 --> 00:13:03,400 No puedes mantener el mundo lejos de él para siempre, ¿puedes? 223 00:13:04,000 --> 00:13:08,080 Sé que es difícil, pero tienes que empezar Volver a confiar en la gente en algún momento. 224 00:13:10,480 --> 00:13:14,000 ¿Pero hablaste con la policía? ¿Le pasaste el vídeo a Keith? 225 00:13:14,080 --> 00:13:18,000 Sí, lo hice. Pensé que no lo eras haciéndole pasar más por eso. 226 00:13:18,080 --> 00:13:21,240 [André] Alex está recordando cosas Nunca antes había hablado de él. 227 00:13:21,320 --> 00:13:23,120 Entonces algo ha cambiado. 228 00:13:23,200 --> 00:13:25,800 [Junio] Todo ha cambiado, ¿no? 229 00:13:26,520 --> 00:13:27,880 Quiero decir, todo. 230 00:13:29,040 --> 00:13:31,760 Y yo… [suspiros] Me preocupan algunos de estos cambios, 231 00:13:31,840 --> 00:13:35,920 incluso si son por las razones correctas, Puede que no sea para mejor. 232 00:13:40,120 --> 00:13:44,560 ¿Recuerdas, Alex, lo que me dijiste? ¿Sobre lo que estaba haciendo el hombre malo? 233 00:13:44,640 --> 00:13:45,760 Sí. 234 00:13:45,840 --> 00:13:49,160 Estaba sosteniendo un cuchillo. Este es su cuchillo. 235 00:13:49,680 --> 00:13:50,840 Está bien. 236 00:13:51,920 --> 00:13:53,720 ¿Y viste lo que estaba haciendo? 237 00:13:54,920 --> 00:13:55,840 Sí. 238 00:13:56,920 --> 00:13:59,800 - [Alex] Se lo estaba poniendo a mamá. - [André] ¿Y dónde estabas? 239 00:14:00,600 --> 00:14:03,640 [Alex] Por su cabeza. Por un trozo de papel. 240 00:14:04,160 --> 00:14:05,960 [André] ¿El que tiene el número PIN de mamá? 241 00:14:06,640 --> 00:14:09,080 ¿Qué hiciste con ese trozo de papel? 242 00:14:09,960 --> 00:14:12,880 Lo puse allí por si lo necesitaba. 243 00:14:15,760 --> 00:14:16,800 [el video se apaga] 244 00:14:19,200 --> 00:14:20,040 Misterio resuelto. 245 00:14:20,120 --> 00:14:21,160 [articula la boca en silencio] 246 00:14:23,640 --> 00:14:25,480 Bueno, entonces… [inhala] 247 00:14:25,560 --> 00:14:27,440 …démosle su reunión a ese bastardo. 248 00:14:28,880 --> 00:14:31,160 {\an8}[reproducción de música lenta y llena de suspenso] 249 00:14:34,720 --> 00:14:36,800 [Lizzie] Uno-dos. Uno-dos. 250 00:14:37,840 --> 00:14:39,400 [hombre] Tal como se recibió, India-2. 251 00:14:39,480 --> 00:14:42,160 India-1 se acerca a la posición desde el noroeste. 252 00:14:50,600 --> 00:14:52,640 [Keith] Lizzie le contó una historia a Stagg, 253 00:14:52,720 --> 00:14:55,920 trabajó con el profesor, sobre algo terrible que ella hizo 254 00:14:56,000 --> 00:14:58,960 que involucra el asesinato ritual de una mujer y su hijo. 255 00:14:59,040 --> 00:15:01,360 Stagg no se inmutó en absoluto. 256 00:15:01,440 --> 00:15:04,200 Y cuando se separaron, le dio una nueva carta, 257 00:15:04,280 --> 00:15:06,960 Otra fantasía, más extrema esta vez, 258 00:15:07,560 --> 00:15:10,360 en el que describe portar un cuchillo. 259 00:15:10,880 --> 00:15:15,320 Lo que tenemos aquí es una forma extremadamente rara de desviación sexual. 260 00:15:15,400 --> 00:15:18,000 y la probabilidad de dos personas que lo padecen 261 00:15:18,080 --> 00:15:20,800 estar en Wimbledon Common en el momento del asesinato de Rachel, 262 00:15:20,880 --> 00:15:23,640 Sólo puedo describir como siendo extremadamente pequeño. 263 00:15:23,720 --> 00:15:26,000 [la música de suspenso continúa] 264 00:15:27,720 --> 00:15:29,320 Ya sabes, um... [se aclara la garganta] 265 00:15:29,400 --> 00:15:32,120 Ya sabes, si tú... si te quedaste en el mío este fin de semana, 266 00:15:32,200 --> 00:15:37,240 Podría llevarte al común por la noche. y mostrarte exactamente dónde sucedió. 267 00:15:38,080 --> 00:15:39,480 ¿Sabes quién lo hizo, Colin? 268 00:15:40,040 --> 00:15:43,120 Quiero decir… ¿tienes alguna idea? 269 00:15:45,440 --> 00:15:47,280 No, no lo sé. 270 00:15:48,840 --> 00:15:50,400 Ojalá lo hubieras hecho. 271 00:15:51,680 --> 00:15:53,320 Sabiendo que te saliste con la tuya, 272 00:15:54,480 --> 00:15:56,080 Creo que es brillante. 273 00:15:57,640 --> 00:15:58,760 Ya sabes, ellos, um... 274 00:15:59,280 --> 00:16:01,200 Me mostraron una foto de ella. 275 00:16:01,720 --> 00:16:04,280 Ya sabes, la policía, cuando me interrogaron. 276 00:16:04,360 --> 00:16:06,080 - Mmmm. - Ella, eh… 277 00:16:07,440 --> 00:16:08,760 ella se veía así. 278 00:16:14,240 --> 00:16:15,560 ¿Qué está haciendo? 279 00:16:17,280 --> 00:16:18,200 No sé. 280 00:16:19,040 --> 00:16:23,160 Stagg se tumbó en el suelo y le mostró a Lizzie la posición del cuerpo de Rachel 281 00:16:23,240 --> 00:16:25,200 tal como lo dejó su asesino. 282 00:16:25,280 --> 00:16:28,600 Describió la posición de su cabeza y de sus manos, 283 00:16:28,680 --> 00:16:30,240 ninguno de los cuales era visible 284 00:16:30,320 --> 00:16:33,760 en la única fotografía que le mostraron durante la entrevista. 285 00:16:33,840 --> 00:16:36,240 Sólo el asesino podría haberlo sabido. 286 00:16:36,320 --> 00:16:38,400 [murmullo] 287 00:16:38,480 --> 00:16:39,560 [Mesa de grifos Campbell] 288 00:16:39,640 --> 00:16:42,200 Bien hecho, Keith. Bien hecho. 289 00:16:45,760 --> 00:16:48,640 [hombre] Un hombre ha sido acusado con el asesinato de Rachel Nickell, 290 00:16:48,720 --> 00:16:51,280 quien fue asesinado a puñaladas mientras camina con su hijo pequeño 291 00:16:51,360 --> 00:16:53,720 en Wimbledon Common hace poco más de un año. 292 00:16:53,800 --> 00:16:58,440 Scotland Yard dice Colin Francis Stagg fue arrestado a las 5:30 esta mañana 293 00:16:58,520 --> 00:17:00,920 en su casa en Roehampton en el suroeste de Londres. 294 00:17:01,000 --> 00:17:03,400 Comparecerá ante los magistrados de Wimbledon mañana. 295 00:17:03,480 --> 00:17:05,480 Lo tienen, hijo. Colin Stagg's 296 00:17:05,560 --> 00:17:07,120 ha sido acusado de asesinato. 297 00:17:08,400 --> 00:17:10,240 Sí, mamá. Es, eh... 298 00:17:10,880 --> 00:17:13,240 es genial. Pero… [inhala] 299 00:17:13,320 --> 00:17:15,360 …realmente no parece que haya terminado. 300 00:17:15,440 --> 00:17:17,680 Simplemente el circo comienza de nuevo. 301 00:17:18,200 --> 00:17:20,480 [Junio] Bueno, lo será cuando lo encierren. 302 00:17:20,560 --> 00:17:22,600 Y luego podrás volver a casa, ¿no? 303 00:17:26,440 --> 00:17:27,520 Eh... 304 00:17:27,600 --> 00:17:28,600 Ya veremos. 305 00:17:29,600 --> 00:17:31,200 [charla animada] 306 00:17:31,280 --> 00:17:32,840 ¿Está bien, George? Disculpe. 307 00:17:33,520 --> 00:17:34,360 Toma, Keith. 308 00:17:35,280 --> 00:17:36,160 Salud. 309 00:17:36,920 --> 00:17:38,760 Aún queda un largo camino por recorrer, Wicker. 310 00:17:40,720 --> 00:17:42,160 [Wickerson] Sí, pero lo tenemos. 311 00:17:44,240 --> 00:17:45,360 [Keith] Mmmm. 312 00:17:46,400 --> 00:17:49,120 {\an8}Alex, la policía me ha dicho atraparon al malo. 313 00:17:50,720 --> 00:17:52,680 {\an8}Y creen que es realmente importante 314 00:17:53,200 --> 00:17:55,640 {\an8}que hables de lo que pasó sólo una vez más. 315 00:17:58,240 --> 00:17:59,960 {\an8}No quería que tuvieras que hacerlo, 316 00:18:01,680 --> 00:18:04,840 {\an8}pero todo va a estar bien porque estaremos juntos. 317 00:18:06,960 --> 00:18:08,160 Y cuando seas mayor, 318 00:18:08,680 --> 00:18:11,640 sabrás que lo hiciste todo lo que pudiste por mamá. 319 00:18:12,240 --> 00:18:14,120 ¿Está en la cárcel? 320 00:18:17,120 --> 00:18:19,520 Sí. Él es. 321 00:18:21,600 --> 00:18:23,880 - [niña] Mamá. - Un segundo, Jaz. Eh... 322 00:18:23,960 --> 00:18:25,640 {\an8}- Helen, estabas diciendo... - Mamá. 323 00:18:25,720 --> 00:18:28,440 {\an8}Lo siento, ¿puedes esperar? Lo siento. ¿Qué pasa, Jaz? 324 00:18:28,520 --> 00:18:31,280 - Prometiste que me peinarías. - [la mujer se ríe suavemente] 325 00:18:32,040 --> 00:18:35,000 Lo siento mucho. Tendré que volver a llamarte. Bueno. 326 00:18:36,200 --> 00:18:39,200 Muy bien entonces. Arriba llegamos. [gruñidos] 327 00:18:39,280 --> 00:18:41,640 - ¿Te trenzamos el pelo? - [Jaz se ríe] 328 00:18:41,720 --> 00:18:45,680 Ahí vamos. Ah, ahí vamos. Bien. Tú haces tu muñeca. Yo haré el tuyo. 329 00:18:45,760 --> 00:18:48,040 [Música tranquila y siniestra] 330 00:19:06,080 --> 00:19:08,080 [la música se intensifica] 331 00:19:16,240 --> 00:19:18,240 [la música continúa] 332 00:19:29,280 --> 00:19:30,880 [la música se desvanece] 333 00:19:30,960 --> 00:19:31,960 Señor. 334 00:19:33,000 --> 00:19:34,000 Gracias. 335 00:19:53,680 --> 00:19:54,680 [hombre] ¿Jefe? 336 00:19:56,440 --> 00:19:58,760 - Comprueba si esas persianas funcionan, ¿quieres? - Sí, jefe. 337 00:20:08,080 --> 00:20:09,080 [hombre] Los detectives dicen 338 00:20:09,160 --> 00:20:12,200 es el asesinato más cruel alguna vez han tenido que investigar. 339 00:20:12,280 --> 00:20:15,360 Samantha Bisset fue apuñalada más de 70 veces. 340 00:20:15,440 --> 00:20:18,560 Su hija de cuatro años fue asfixiada en su cama. 341 00:20:18,640 --> 00:20:20,840 Hoy, el hombre quienes encontraron sus cuerpos dijeron: 342 00:20:20,920 --> 00:20:23,320 "Creo que era un loco, un psicópata". 343 00:20:23,400 --> 00:20:25,880 La policía cree que los asesinatos ocurrieron. tarde el miércoles. 344 00:20:25,960 --> 00:20:27,520 Tienen pocas pistas para seguir adelante. 345 00:20:27,600 --> 00:20:30,400 Pero Samantha le había dicho a su novio de un mirón 346 00:20:30,480 --> 00:20:33,160 quien había mirado fijamente el piso la semana anterior. 347 00:20:35,320 --> 00:20:37,920 Micky Bancos. Hace años que no lo veo. 348 00:20:39,680 --> 00:20:41,400 Micky, ¿cómo estás? 349 00:20:42,120 --> 00:20:43,680 Esta es toda una operación. 350 00:20:43,760 --> 00:20:47,000 Bueno, digamos que es un alivio. para ofrecer un retorno de la inversión. 351 00:20:47,520 --> 00:20:49,280 [Micky] Buen sospechoso, ¿verdad? Stag. 352 00:20:49,360 --> 00:20:51,760 No podría ser mucho mejor. ¿Qué pasa, Mick? 353 00:20:56,880 --> 00:20:58,120 [exhala bruscamente] Jesús. 354 00:20:58,960 --> 00:21:00,040 Se pone peor. 355 00:21:00,120 --> 00:21:01,320 [Keith suspira profundamente] 356 00:21:01,400 --> 00:21:04,320 - También mató al niño. - [Micky] Por eso estoy aquí. 357 00:21:05,560 --> 00:21:07,720 es probablemente el peor trabajo en el que he trabajado. 358 00:21:08,240 --> 00:21:10,720 Samantha Bisset y su hija de cuatro años, Jazmine, 359 00:21:10,800 --> 00:21:13,280 agredido sexualmente y masacrado. 360 00:21:13,360 --> 00:21:16,280 Esa es la única palabra para ello. En su propia casa. 361 00:21:17,760 --> 00:21:18,880 Vivían en Plumstead. 362 00:21:19,920 --> 00:21:22,960 Y esto es Wimbledon. Sí, veo adónde vas, pero... 363 00:21:23,040 --> 00:21:26,160 Pero las escenas son lo suficientemente cercanas. y los crímenes son bastante raros 364 00:21:26,240 --> 00:21:28,480 para que valga la pena visitarlo, ¿no crees? 365 00:21:29,280 --> 00:21:31,720 - ¿Cuándo fue? - Principios de noviembre. 366 00:21:32,240 --> 00:21:35,280 Oh, Stagg ha estado bajo custodia. desde agosto, entonces... 367 00:21:35,360 --> 00:21:36,560 Lo sé. 368 00:21:37,120 --> 00:21:38,920 No puede ser el mismo asesino, ¿verdad? 369 00:21:40,800 --> 00:21:41,800 ¿No es así? 370 00:21:42,480 --> 00:21:45,280 A nuestro hijo se le permitió vivir, Micky. Es una gran diferencia. 371 00:21:45,960 --> 00:21:46,920 Sí, pero-- 372 00:21:47,000 --> 00:21:50,320 Y todos los recursos ves aquí, y más, 373 00:21:50,400 --> 00:21:53,720 han ido a demostrar que Colin Stagg mató a Rachel Nickell. 374 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 Y lo hizo. 375 00:21:56,960 --> 00:21:58,800 Sabes cuáles son tus pruebas, así que... 376 00:21:59,560 --> 00:22:03,440 La nuestra también era una pegatina. No hay ADN, nada de la escena. 377 00:22:03,520 --> 00:22:06,040 Involucre a Paul Britton. Pídale que cree un perfil. 378 00:22:07,720 --> 00:22:08,880 ¿Cómo está el muchacho? 379 00:22:11,000 --> 00:22:12,840 - [Keith suspira suavemente] - Sí. 380 00:22:21,400 --> 00:22:22,720 [la mujer 1 habla en francés] 381 00:22:23,280 --> 00:22:24,160 [mujer 2] Ah. 382 00:22:24,240 --> 00:22:26,000 [ambos hablan en francés] 383 00:22:26,080 --> 00:22:28,800 [en francés] Gracias por venir. Quería hablar de Alex. 384 00:22:30,320 --> 00:22:32,800 - Eh... - [en inglés] ¿Hablo inglés? 385 00:22:32,880 --> 00:22:34,960 - Por favor. [se ríe torpemente] - Está bien, ven. 386 00:22:35,480 --> 00:22:38,800 Um, entonces Alex es un chico encantador. 387 00:22:38,880 --> 00:22:41,320 Él siempre está sonriendo. [risas] 388 00:22:41,960 --> 00:22:43,080 Por favor siéntate. 389 00:22:43,920 --> 00:22:45,760 Mm... pero 390 00:22:47,040 --> 00:22:49,680 él… no habla. 391 00:22:50,480 --> 00:22:54,840 Bueno, quiero decir, estamos, eh... Ambos todavía estamos aprendiendo el idioma. 392 00:22:54,920 --> 00:23:00,120 No, quiero decir, él entiende, pero no habla con los adultos en absoluto. 393 00:23:00,760 --> 00:23:02,880 ¿Puedes pensar en una razón para eso? 394 00:23:03,880 --> 00:23:04,880 No. 395 00:23:07,240 --> 00:23:09,400 Además… [suspiros] 396 00:23:10,320 --> 00:23:11,880 …sus dibujos 397 00:23:13,040 --> 00:23:15,520 son, um… inquietantes. 398 00:23:15,600 --> 00:23:17,000 ¿Inquietante? 399 00:23:18,120 --> 00:23:19,200 Sí. 400 00:23:24,080 --> 00:23:25,200 Tanto negro. 401 00:23:26,720 --> 00:23:28,240 Bueno, quiero decir, él es, um... 402 00:23:28,880 --> 00:23:32,760 ha estado obsesionado con el Capitán Black de Capitán Scarlet últimamente. 403 00:23:33,480 --> 00:23:35,800 Así que probablemente sea sólo... sólo eso. 404 00:23:39,440 --> 00:23:40,560 Eh... 405 00:23:42,200 --> 00:23:44,400 ¿Le pasó algo a Álex? 406 00:23:48,520 --> 00:23:51,560 ¿Crees que podrías darme los datos de su medico? 407 00:23:51,640 --> 00:23:54,880 Todavía me gustaría recomendar a Alex. al psiquiatra de la escuela. 408 00:23:54,960 --> 00:23:55,800 No. 409 00:23:58,760 --> 00:23:59,880 [se aclara la garganta] 410 00:24:01,000 --> 00:24:03,280 cuando dijiste ¿Cuál fue el accidente de su madre? 411 00:24:03,360 --> 00:24:04,440 No lo hice. 412 00:24:04,520 --> 00:24:06,120 [suspira] Ya sabes, 413 00:24:07,360 --> 00:24:08,560 Estamos aquí para ayudarte. 414 00:24:08,640 --> 00:24:11,240 Entiendo. Es... es solo que 415 00:24:12,040 --> 00:24:15,480 estas cosas que has mencionado podría ser muy normal 416 00:24:15,560 --> 00:24:19,800 para un niño que acaba de mudarse de país y la escuela, ¿no? 417 00:24:21,880 --> 00:24:23,000 [suspiros] 418 00:24:23,080 --> 00:24:24,320 Eso espero. 419 00:24:24,400 --> 00:24:26,280 Entonces, de verdad, tengo que insistir. 420 00:24:26,360 --> 00:24:27,880 Ningún psiquiatra. 421 00:24:30,280 --> 00:24:31,640 [Micky golpea el escritorio] 422 00:24:31,720 --> 00:24:33,880 {\an8}Sí, sí, gracias. [suspiros] 423 00:24:36,080 --> 00:24:37,320 {\an8}Es un partido. 424 00:24:37,840 --> 00:24:40,640 La impresión del marco de la ventana. fuera de los Bisset. 425 00:24:40,720 --> 00:24:42,280 Coincide con un dab en el archivo 426 00:24:42,360 --> 00:24:45,840 de un tipo arrestado por imitar Un puto policía. 427 00:24:46,920 --> 00:24:49,680 ¿Alguien sabe el nombre de Robert Clive Napper? 428 00:24:51,160 --> 00:24:53,400 ¿Sospechoso de las violaciones de Green Chain Walk? 429 00:24:54,440 --> 00:24:56,560 Bien, que alguien llame al DI Pearse por teléfono. 430 00:25:00,200 --> 00:25:02,360 - ¿Dónde está tu jefe? - [hombre] Al final, amigo. 431 00:25:05,880 --> 00:25:08,280 [Micky] Creo Conoces el nombre de Robert Napper. 432 00:25:09,600 --> 00:25:10,880 Quizás. ¿Por qué? 433 00:25:11,400 --> 00:25:14,520 Bueno, no sólo está él en el marco. por nuestro doble asesinato, 434 00:25:14,600 --> 00:25:17,800 {\an8}pero creemos que es una viva imagen por tu violador de Green Chain Walk, 435 00:25:17,880 --> 00:25:20,120 quien creo que nunca fue atrapado. 436 00:25:20,200 --> 00:25:21,920 ¿Es por eso que querías verme? 437 00:25:22,720 --> 00:25:24,880 Pensamos que podría interesarte, sí. 438 00:25:24,960 --> 00:25:26,800 [Pearse se burla] Eso fue hace dos años. 439 00:25:27,520 --> 00:25:29,560 Napper fue visto y eliminado. 440 00:25:30,200 --> 00:25:31,080 [Micky] ¿Cómo? 441 00:25:31,160 --> 00:25:33,760 Su altura. Mide 6'1", creo. 442 00:25:33,840 --> 00:25:37,160 Y nuestras víctimas describen a un hombre más bien 5'7" u 8". 443 00:25:38,040 --> 00:25:38,960 ¿Qué, todos ellos? 444 00:25:40,280 --> 00:25:41,600 Varios. 445 00:25:43,040 --> 00:25:45,600 Tienes buena evidencia de ADN. de algunas de las violaciones. 446 00:25:45,680 --> 00:25:47,600 ¿Le hicieron un análisis de sangre a Napper? 447 00:25:47,680 --> 00:25:51,360 recibimos algunas llamadas diciendo que Napper se parecía al fotofit, 448 00:25:51,440 --> 00:25:55,000 Entonces le pedimos que viniera a Eltham. y dar una muestra de sangre. 449 00:25:55,640 --> 00:25:57,920 - ¿Y? - Nunca apareció. 450 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 [Micky] ¿Y entonces? 451 00:25:59,080 --> 00:26:03,560 Entonces le escribimos y nuevamente le pidió que asistiera. 452 00:26:04,560 --> 00:26:05,640 ¿Y lo hizo? 453 00:26:08,600 --> 00:26:09,480 No. 454 00:26:09,560 --> 00:26:11,920 [se burla] Lo siento, déjame hacerlo bien. 455 00:26:12,440 --> 00:26:15,160 Napper es identificado varias veces del fotofit. 456 00:26:16,160 --> 00:26:19,720 Luego no da sangre. no una, sino dos veces. 457 00:26:20,320 --> 00:26:22,040 Y lo descartas porque 458 00:26:22,120 --> 00:26:24,600 algunas de tus víctimas Creo que es un poco alto. 459 00:26:24,680 --> 00:26:26,000 No es Napper. 460 00:26:26,680 --> 00:26:27,640 [Micky] Correcto. 461 00:26:28,320 --> 00:26:31,800 Bueno, estamos planeando arrestarlo. Y él me dará sangre. 462 00:26:32,320 --> 00:26:35,320 Entonces veremos lo que ha hecho y lo que no ha hecho. 463 00:26:36,080 --> 00:26:38,480 {\an8}- [música tensa] - [charla en voz baja] 464 00:26:51,480 --> 00:26:52,760 Todos se levantan. 465 00:27:04,560 --> 00:27:06,560 - [teléfono sonando] - [la música se desvanece] 466 00:27:08,080 --> 00:27:10,680 - Hola. - Hola, soy Keith, André. 467 00:27:10,760 --> 00:27:14,160 La sesión ha sido suspendida. Tuve un pequeño comienzo en falso, me temo. 468 00:27:14,240 --> 00:27:16,680 ¿Suspendido? ¿Por qué? 469 00:27:16,760 --> 00:27:18,960 [Keith] El juez quiere tiempo para leer la evidencia 470 00:27:19,040 --> 00:27:20,720 que ya tienen desde hace meses 471 00:27:20,800 --> 00:27:23,720 antes de escuchar argumentos sobre la admisibilidad del material 472 00:27:23,800 --> 00:27:25,040 de la operación encubierta. 473 00:27:25,120 --> 00:27:26,160 ¿Qué significa qué? 474 00:27:26,680 --> 00:27:28,960 Es decir, nuestro abogado habrá que convencerlo 475 00:27:29,040 --> 00:27:31,640 que la evidencia de Lizzie debe ser escuchado por un jurado. 476 00:27:31,720 --> 00:27:32,720 [André] Está bien. 477 00:27:33,280 --> 00:27:35,280 ¿Y si no puede? 478 00:27:35,360 --> 00:27:38,720 [Keith] Manténgase positivo. Stagg es nuestro hombre. 479 00:27:40,920 --> 00:27:42,200 [André suspira en voz baja] 480 00:27:42,720 --> 00:27:46,280 [hombre] Su Señoría, la operación policial fue nada más que un sofisticado aguijón 481 00:27:46,360 --> 00:27:50,360 con el único fin de engañar una confesión de Colin Stagg. 482 00:27:50,440 --> 00:27:54,200 La policía involucrada usó mentiras, promesas y halagos 483 00:27:54,280 --> 00:27:55,680 para conseguir sus pruebas. 484 00:27:55,760 --> 00:27:58,120 la operacion no se pudo haber llevado a cabo 485 00:27:58,200 --> 00:28:00,600 sin ningún elemento de engaño. 486 00:28:00,680 --> 00:28:05,360 El objetivo no era engañar al acusado. para hacer una admisión, 487 00:28:05,440 --> 00:28:08,920 sino más bien investigar sus fantasías sexuales. 488 00:28:09,800 --> 00:28:12,200 El acusado había tanta oportunidad 489 00:28:12,280 --> 00:28:15,600 revelar su inocencia como su culpa. 490 00:28:15,680 --> 00:28:19,720 [hombre] La operación es defectuosa legalmente y moralmente de principio a fin, 491 00:28:19,800 --> 00:28:23,080 y, como tal, es poco fiable e inadmisible. 492 00:28:23,160 --> 00:28:25,160 [música tensa sonando] 493 00:28:26,800 --> 00:28:29,000 [Keith tuts] Yo diría, um, 494 00:28:30,200 --> 00:28:31,720 50-50 en el mejor de los casos. 495 00:28:31,800 --> 00:28:33,600 [André] ¿Cómo hemos llegado al 50-50? 496 00:28:34,120 --> 00:28:35,440 El juez dictará sentencia 497 00:28:35,520 --> 00:28:39,320 el miércoles, pero hasta entonces, nosotros... esperamos. 498 00:28:39,400 --> 00:28:41,600 [la música tensa continúa] 499 00:28:41,680 --> 00:28:42,840 [André suspira] 500 00:28:43,840 --> 00:28:44,680 Está bien. 501 00:28:56,520 --> 00:28:58,840 [música pensativa sonando] 502 00:29:01,040 --> 00:29:03,040 [la música continúa] 503 00:29:20,120 --> 00:29:23,720 [hombre 1] Antes de embarcarme en esta decisión, Deseo que se entienda claramente 504 00:29:24,560 --> 00:29:28,080 que hasta su conclusión, nadie debe abandonar la corte. 505 00:29:29,400 --> 00:29:31,880 La fiscalía intentó persuadirme. 506 00:29:31,960 --> 00:29:35,320 que el objeto del ejercicio era permitirle al acusado 507 00:29:35,400 --> 00:29:39,960 una oportunidad para eliminarse o implicarse en el asesinato. 508 00:29:40,040 --> 00:29:44,000 Considero esta descripción como muy falso. 509 00:29:44,680 --> 00:29:48,840 El asesinato de Rachel Nickell Fue un crimen terrible. 510 00:29:48,920 --> 00:29:51,160 Cualquier medida legítima adoptada por la policía. 511 00:29:51,240 --> 00:29:54,760 en un intento de traer al perpetrador a la justicia son dignos de aplauso, 512 00:29:54,840 --> 00:30:00,920 pero si una operación policial implica la clara transgresión de la incorrección, 513 00:30:01,440 --> 00:30:03,560 el tribunal debe cerrar el paso. 514 00:30:04,640 --> 00:30:06,040 Por estas razones, 515 00:30:06,120 --> 00:30:08,400 Mantengo las alegaciones de la defensa. 516 00:30:08,480 --> 00:30:12,120 que el material de Lizzie James No comparecerá ante un jurado. 517 00:30:12,200 --> 00:30:14,480 [murmullo de sorpresa] 518 00:30:16,840 --> 00:30:18,920 [hombre 2] A la luz de El fallo de Su Señoría, 519 00:30:19,000 --> 00:30:22,960 la Corona ahora no debe ofrecer pruebas contra este acusado. 520 00:30:24,000 --> 00:30:27,360 Sr. Stagg, por lo tanto puede irse. 521 00:30:27,440 --> 00:30:29,560 [jadeando y murmurando en la sala del tribunal] 522 00:30:31,320 --> 00:30:33,400 - Bien hecho. - [hombre 3] ¿Entonces eso es todo? 523 00:30:33,480 --> 00:30:36,200 [Colin se ríe aliviado y exhala] 524 00:30:41,000 --> 00:30:42,040 [Keith] Sé que esto es... 525 00:30:43,160 --> 00:30:44,000 Es devastador. 526 00:30:44,080 --> 00:30:48,880 Sí, pero Keith, no lo entiendo. ¿Significa esto que tienes que empezar de nuevo? 527 00:30:48,960 --> 00:30:50,560 No, eh... 528 00:30:50,640 --> 00:30:52,640 Stagg es nuestro hombre. 529 00:30:54,720 --> 00:30:56,000 Confié en ti. 530 00:30:56,520 --> 00:30:58,000 Y te decepcioné. 531 00:30:59,880 --> 00:31:01,520 Y Alex y Rachel también. 532 00:31:02,760 --> 00:31:05,280 - Lo siento mucho, André. Créeme. - No. 533 00:31:06,440 --> 00:31:08,160 No volveré a cometer ese error. 534 00:31:08,240 --> 00:31:09,800 - [clics del teléfono] - [sollozos] 535 00:31:11,440 --> 00:31:13,640 [música tensa y emotiva] 536 00:31:14,240 --> 00:31:16,000 [suspira profundamente] 537 00:31:16,080 --> 00:31:18,080 [la música continúa] 538 00:31:27,680 --> 00:31:30,560 El hombre acusado del brutal asesinato. de Rachel Nickell 539 00:31:30,640 --> 00:31:32,320 en Wimbledon Common hace dos años 540 00:31:32,400 --> 00:31:36,200 hoy salió libre de la corte incluso antes de que el juicio propiamente dicho hubiera comenzado. 541 00:31:36,280 --> 00:31:39,960 Un juez de Old Bailey lanzó Un ataque punzante a los métodos policiales actuales. 542 00:31:40,040 --> 00:31:42,480 Fuera de la corte, Colin Stagg dijo que era inocente. 543 00:31:42,560 --> 00:31:45,520 y su vida había sido arruinada mediante el uso de teorías a medias 544 00:31:45,600 --> 00:31:47,360 ideado por psicólogos. 545 00:31:47,440 --> 00:31:50,680 [mujer] El fallo de hoy plantea muchas preguntas fundamentales 546 00:31:50,760 --> 00:31:54,280 el más importante de los cuales es ¿Quién mató a Rachel Nickell? 547 00:32:02,200 --> 00:32:04,040 [teléfono sonando] 548 00:32:06,880 --> 00:32:07,840 Hola? 549 00:32:10,240 --> 00:32:11,240 ¿Hola? 550 00:32:13,920 --> 00:32:16,560 [en francés] creo tienes el número equivocado. 551 00:32:16,640 --> 00:32:19,560 [hombre, en inglés] ¿André? ¿André Hanscombe? 552 00:32:19,640 --> 00:32:22,000 Mi nombre es Matt Travers. Soy un reportero senior con… 553 00:32:22,080 --> 00:32:24,600 [en francés] Lo siento. Es el-- 554 00:32:24,680 --> 00:32:27,880 [Matt, en inglés] Estamos afuera. Queríamos hablar contigo brevemente-- 555 00:32:30,080 --> 00:32:33,080 Alex, ve a tu habitación ahora. Ir. 556 00:32:33,160 --> 00:32:35,280 [Matt] ¿Qué piensas? sobre la liberación de Stagg? 557 00:32:35,360 --> 00:32:36,480 - [André] ¡Vete! - André… 558 00:32:36,560 --> 00:32:38,840 - [André] ¡Solo vete! ¡Salir! - [Matt] Sólo queremos-- 559 00:32:38,920 --> 00:32:40,680 ¡No sabes el daño que haces! 560 00:32:40,760 --> 00:32:42,200 - ¡Solo vete! -André. 561 00:32:42,280 --> 00:32:44,080 - ¡Salir! ¡Salir! - [Matt] Está bien. 562 00:32:44,160 --> 00:32:46,000 - Nos vamos, André. - ¡Conducir! ¡Ir! 563 00:32:46,080 --> 00:32:48,160 - ¡Vete ahora! ¡Ir! - [el motor acelera bruscamente] 564 00:32:58,360 --> 00:33:00,280 [mujer, en catalán] Gracias por venir. 565 00:33:00,800 --> 00:33:02,240 Por favor tome asiento. 566 00:33:04,160 --> 00:33:05,800 - ¿Qué está sucediendo? - [mujer suspira] 567 00:33:09,240 --> 00:33:12,160 Sinceramente, señor Hanscombe, 568 00:33:12,240 --> 00:33:15,120 Podríamos haberte pedido que vinieras muchas veces antes. 569 00:33:15,840 --> 00:33:20,800 Pero esperábamos las cosas podrían resolverse por sí solas. 570 00:33:20,880 --> 00:33:23,320 - ¿Qué "cosas"? - El comportamiento de Alex. 571 00:33:24,720 --> 00:33:27,600 Fue atrapado en los baños. fumar marihuana. 572 00:33:28,640 --> 00:33:32,320 estaría en mi derecho expulsar a Alex sólo por esto. 573 00:33:34,360 --> 00:33:35,840 ¿Fue sólo Alex? 574 00:33:37,560 --> 00:33:40,120 [en inglés] ¿Fue solo Alex? que lo pillaron fumando? 575 00:33:40,200 --> 00:33:43,680 - [se burla] No. - Creo que había algunas chicas. 576 00:33:43,760 --> 00:33:47,520 Y supongo que hablaste con sus padres. y los amenazó también con la expulsión. 577 00:33:47,600 --> 00:33:52,600 Esto está lejos de ser la primera vez. Hemos tenido preocupaciones sobre Alex. 578 00:33:52,680 --> 00:33:55,920 - Bueno. - Y… [suspira] …sospechas. 579 00:33:56,000 --> 00:33:57,960 - Bueno, no me importa que me expulsen. - Alex. 580 00:33:58,800 --> 00:33:59,880 [Alex suspira] 581 00:34:00,400 --> 00:34:02,480 Lo siento. ¿Qué sospechas? 582 00:34:02,560 --> 00:34:05,480 [mujer] Hubo un… un robo hace unos meses. 583 00:34:05,560 --> 00:34:07,960 Algunas computadoras fueron robadas, 584 00:34:08,680 --> 00:34:11,400 y se sugirió que Alex pudo haber estado involucrado. 585 00:34:11,480 --> 00:34:14,440 Lo siento, ¿dijiste que fue sugerido? 586 00:34:14,520 --> 00:34:16,640 - Sí. - ¿Pero no hubo pruebas? 587 00:34:17,160 --> 00:34:18,840 Mucha gente ha sido-- 588 00:34:18,920 --> 00:34:22,640 ¿Sabes qué acusación? sin pruebas vale? 589 00:34:22,720 --> 00:34:23,760 Sr. Hanscombe... 590 00:34:23,840 --> 00:34:25,000 Nada. 591 00:34:26,080 --> 00:34:28,440 En realidad, es menos que nada. 592 00:34:30,720 --> 00:34:32,400 [Alex] Gracias por defenderme. 593 00:34:33,680 --> 00:34:35,960 Apuesto a que te gustó un poco de humo. en el pasado. 594 00:34:36,800 --> 00:34:38,040 [André se ríe tensamente] 595 00:34:38,880 --> 00:34:42,280 Sí, supongo que es fácil molestarme. y todo porque me veo diferente. 596 00:34:43,200 --> 00:34:44,320 [Alex suspira] 597 00:34:44,400 --> 00:34:45,720 - Álex. - ¿Sí? 598 00:34:49,320 --> 00:34:51,040 ¿Robaste las computadoras? 599 00:34:52,200 --> 00:34:55,480 - ¿Qué opinas? - Alex, ¿y si involucraran a la policía? 600 00:34:55,560 --> 00:34:58,360 - Harían una verificación de antecedentes... - ¿Por qué vuelves a eso? 601 00:34:58,440 --> 00:35:01,360 No sé. ¿Hay otra explicación? por este comportamiento? 602 00:35:04,320 --> 00:35:05,400 Eres un mentiroso. 603 00:35:06,520 --> 00:35:10,360 Soy un li-- [se burla] ¿Soy un mentiroso? ¿Sobre qué estoy mintiendo exactamente? 604 00:35:10,440 --> 00:35:12,440 Dijiste que era el mundo en el que no confiabas. 605 00:35:12,520 --> 00:35:14,680 Pero eso simplemente no es cierto, ¿verdad? 606 00:35:15,680 --> 00:35:19,400 Soy yo. Siempre has pensado Iba a meterme en algún tipo de problema. 607 00:35:19,480 --> 00:35:21,960 - Eso no es cierto. - ¿Y si no soy yo el que está jodido? 608 00:35:22,040 --> 00:35:23,440 - ¿Y si eres tú? - Álex… 609 00:35:25,160 --> 00:35:26,200 [André suspira] 610 00:35:26,280 --> 00:35:27,520 Estás castigado. 611 00:35:29,680 --> 00:35:31,160 ¿Cuándo dejaré de ser ese niño? 612 00:35:31,240 --> 00:35:34,040 Te quedarás en casa por las noches. hasta que tu escuela me dice 613 00:35:34,120 --> 00:35:36,400 que tu comportamiento y tu actitud ha mejorado. 614 00:35:37,640 --> 00:35:38,800 Vete a la mierda. 615 00:35:46,360 --> 00:35:47,240 [André suspira] 616 00:35:47,320 --> 00:35:49,520 [Música tranquila y llena de suspenso] 617 00:35:49,600 --> 00:35:50,960 Justo aquí a la izquierda. 618 00:35:54,240 --> 00:35:55,920 [la música continúa] 619 00:35:56,800 --> 00:35:58,560 - [el sistema de entrada suena] - [perro ladra] 620 00:35:58,640 --> 00:35:59,920 [la puerta exterior se abre] 621 00:36:05,720 --> 00:36:07,680 [la música se intensifica] 622 00:36:14,440 --> 00:36:16,320 [golpeando la puerta del apartamento] 623 00:36:18,400 --> 00:36:20,240 [continúan los golpes] 624 00:36:22,600 --> 00:36:25,520 - Policía. Simplemente haz lo que te dicen. - [la música se desvanece] 625 00:36:26,360 --> 00:36:27,840 Robert Napper, te estoy arrestando. 626 00:36:27,920 --> 00:36:30,240 por los asesinatos de Samantha y Jazmín Bisset 627 00:36:30,320 --> 00:36:32,160 y por sospecha de delitos sexuales 628 00:36:32,240 --> 00:36:35,120 remontándonos a 1989. No tienes que decir nada. 629 00:36:35,200 --> 00:36:38,280 Todo lo que digas puede ser usado. manifiesto. ¿Lo entiendes? 630 00:36:40,560 --> 00:36:43,880 No conozco a Samantha Bisset. Nunca he estado donde dijiste. 631 00:36:46,280 --> 00:36:48,160 [hombre] Zapatos. ¿Dónde están tus zapatos? 632 00:37:01,680 --> 00:37:03,680 - [teléfono sonando] - [clics del teléfono] 633 00:37:05,120 --> 00:37:06,800 [Micky] Necesito hablar con Pedder. 634 00:37:06,880 --> 00:37:10,280 Puedo tomar un mensaje, pero si se trata de la investigación de Nickell... 635 00:37:10,360 --> 00:37:11,800 Diles que llamó Micky Banks. 636 00:37:11,880 --> 00:37:14,720 Es posible que tenga información. que vincula nuestros casos. 637 00:37:15,240 --> 00:37:17,760 Y ahora hemos acusado a un hombre con doble asesinato. 638 00:37:17,840 --> 00:37:19,840 Un hombre llamado Robert Napper. 639 00:37:20,400 --> 00:37:22,720 Buscamos en su habitación y encontré un Londres A-Z 640 00:37:22,800 --> 00:37:25,400 marcado en lugares donde sabemos que las mujeres fueron atacadas. 641 00:37:25,480 --> 00:37:28,280 Ahora, hay una marca en el suroeste de Londres, 642 00:37:28,360 --> 00:37:32,480 y el único delito grave cerca es el asesinato de Rachel Nickell. 643 00:37:32,560 --> 00:37:34,760 [música tensa sonando] 644 00:37:35,920 --> 00:37:37,200 [Micky] ¿Sigues ahí? 645 00:37:39,000 --> 00:37:41,280 Sí, señor. Gracias. 646 00:37:42,120 --> 00:37:44,400 Me aseguraré la información se transmite. 647 00:37:46,200 --> 00:37:47,200 [se burla] 648 00:37:51,520 --> 00:37:54,360 [hombre] El hombre a cargo de todas las operaciones policiales aquí en Londres 649 00:37:54,440 --> 00:37:55,280 es, por supuesto, 650 00:37:55,360 --> 00:37:57,920 el Comisionado de la Policía Metropolitana Sir Paul Condon. 651 00:37:58,000 --> 00:38:00,920 Ha sido descrito como el más grande, uno de los más grandes, 652 00:38:01,000 --> 00:38:03,440 y los mayores fiascos en términos de policía 653 00:38:03,520 --> 00:38:07,080 y procesamiento de un asesinato, etc. Entonces alguien se equivocó en algo. 654 00:38:07,160 --> 00:38:09,440 se que esta de moda tener alguien a quien culpar. 655 00:38:09,520 --> 00:38:12,240 Todo es extraordinario, porque me parece 656 00:38:12,320 --> 00:38:16,800 quienquiera que estuviera supervisando este procesamiento desde el principio debe haber reconocido 657 00:38:16,880 --> 00:38:20,600 los riesgos reales que estaban poniendo la justicia en la balanza, por así decirlo. 658 00:38:20,680 --> 00:38:21,960 A partir de ahora, 659 00:38:22,040 --> 00:38:24,920 ¿Estás poniendo alguna gente? tiempo completo en este caso? 660 00:38:25,000 --> 00:38:29,240 No tiene sentido... tirar decenas de personas en esta consulta 661 00:38:29,320 --> 00:38:31,080 sólo para satisfacer a la prensa. 662 00:38:31,160 --> 00:38:35,360 Seria muy facil para mi para, eh, crear un... un equipo espurio 663 00:38:35,440 --> 00:38:37,400 y arrojar a mucha gente a esto. 664 00:38:37,480 --> 00:38:41,320 Si hay información real, interés público real, 665 00:38:41,400 --> 00:38:44,920 pistas reales... reales que podemos seguir, eso se hará. 666 00:38:45,000 --> 00:38:47,280 [música tensa sonando] 667 00:38:53,400 --> 00:38:55,400 [la música se vuelve pensativa] 668 00:39:01,120 --> 00:39:02,400 [la música continúa] 669 00:39:02,480 --> 00:39:03,680 [tintineo de teclas] 670 00:39:13,560 --> 00:39:15,680 [André] Oh, vamos. Será divertido. 671 00:39:16,200 --> 00:39:20,440 Podemos aprender un nuevo idioma, e incluso los inviernos son cálidos allí. 672 00:39:23,080 --> 00:39:24,680 [suspira suavemente] Vamos, Alex. 673 00:39:24,760 --> 00:39:27,240 Una vez que lleguemos a España, las cosas irán mejor. 674 00:39:34,920 --> 00:39:37,040 Vamos, Álex. No queremos volver a llegar tarde. 675 00:39:37,120 --> 00:39:39,120 [la música pensativa continúa] 676 00:39:43,440 --> 00:39:44,440 Álex. 677 00:39:48,320 --> 00:39:49,880 - Oye, vamos. - [llama a la puerta] 678 00:39:52,000 --> 00:39:53,000 Álex. 679 00:39:54,520 --> 00:39:55,440 Alex. 680 00:40:01,600 --> 00:40:02,880 [la bocina del auto suena] 681 00:40:03,440 --> 00:40:05,120 [André habla en catalán] 682 00:40:05,200 --> 00:40:06,400 ¿Has visto a Álex? 683 00:40:06,480 --> 00:40:07,600 [murmura indistintamente] 684 00:40:17,920 --> 00:40:20,400 - [jóvenes charlando en catalán] - [André] Hola. 685 00:40:22,280 --> 00:40:23,720 [André] ¿Alguna idea de dónde está Alex? 686 00:40:36,480 --> 00:40:37,760 [la mujer habla en catalán] 687 00:40:40,200 --> 00:40:41,240 Álex. 688 00:40:42,840 --> 00:40:45,760 - [en inglés] ¿Qué diablos? - Skateboarding y… 689 00:40:45,840 --> 00:40:47,680 Alex, me tenías muy preocupada. 690 00:40:50,000 --> 00:40:51,320 [el hombre habla en catalán] 691 00:40:53,840 --> 00:40:55,440 [en catalán] ¿Conoces a mi hijo? 692 00:40:56,080 --> 00:40:57,400 [hombre] Hemos hablado. 693 00:40:58,280 --> 00:40:59,120 ¿No es así, Alex? 694 00:41:00,920 --> 00:41:02,520 ¿Qué está sucediendo? 695 00:41:04,520 --> 00:41:05,960 [hombre] Hubo una gran pelea 696 00:41:06,480 --> 00:41:09,480 cerca de la estación de autobuses entre dos grupos de jóvenes. 697 00:41:10,600 --> 00:41:12,520 Últimamente ha habido varios. 698 00:41:13,040 --> 00:41:15,040 creemos Alex estuvo involucrado en todos ellos. 699 00:41:15,120 --> 00:41:16,720 Debes estar equivocado. 700 00:41:18,040 --> 00:41:19,040 Alex. 701 00:41:19,120 --> 00:41:21,240 [música emocional] 702 00:41:21,320 --> 00:41:22,800 [Alex suspira] 703 00:41:22,880 --> 00:41:25,800 Alex es parte de un grupo. de jóvenes mucho mayores. 704 00:41:26,560 --> 00:41:29,400 Patinan donde no deberían. 705 00:41:29,920 --> 00:41:30,920 Ellos beben. 706 00:41:31,440 --> 00:41:32,440 Ellos pelean. 707 00:41:34,400 --> 00:41:35,400 y creemos 708 00:41:36,160 --> 00:41:39,920 alex es el responsable por destrozar un vehículo policial. 709 00:41:57,680 --> 00:41:58,760 [la puerta se cierra] 710 00:42:04,360 --> 00:42:06,240 [en inglés] Bueno, di algo. 711 00:42:10,960 --> 00:42:14,600 Después de todos estos años de ser tan cuidadoso para permanecer fuera del radar, y tú... 712 00:42:14,680 --> 00:42:17,000 Podría haberlo sabido eso te molestaría más. 713 00:42:18,160 --> 00:42:20,440 Así que supongo ¿Quieres salir del país ahora? 714 00:42:20,520 --> 00:42:21,920 ¿Adónde vamos esta vez? 715 00:42:23,080 --> 00:42:24,920 ¿Es este realmente el niño que crié? 716 00:42:25,000 --> 00:42:27,600 [se burla] ¿Están presentando cargos? 717 00:42:27,680 --> 00:42:29,880 ¿Es este el chico? ¿Por qué su madre dio su vida? 718 00:42:29,960 --> 00:42:31,600 [suspiros] ¿Lo son o no? 719 00:42:33,120 --> 00:42:34,040 No. 720 00:42:37,200 --> 00:42:39,760 Por una vez deberías estar agradecido por falta de pruebas. 721 00:42:43,480 --> 00:42:45,360 ¿Qué quieres decir con "dio la vida por"? 722 00:42:46,520 --> 00:42:48,000 [André suspira profundamente] 723 00:42:49,880 --> 00:42:52,000 - La policía me dijo... - Probablemente una tontería. 724 00:42:52,080 --> 00:42:55,520 …después de reexaminar la evidencia, 725 00:42:56,760 --> 00:43:00,080 el patólogo estaba seguro, hasta la falta de heridas defensivas, 726 00:43:00,160 --> 00:43:02,120 que tu madre no luchó 727 00:43:02,760 --> 00:43:04,680 o intentar defenderse. 728 00:43:05,600 --> 00:43:08,240 porque ella estaba intentando Para protegerte, Alex. 729 00:43:10,320 --> 00:43:12,360 Ella se sacrificó. 730 00:43:16,080 --> 00:43:18,080 ¿Qué haría ella? de esta versión tuya? 731 00:43:18,160 --> 00:43:21,320 - [se burla] No hagas eso. - No sé cómo comunicarme contigo. 732 00:43:21,840 --> 00:43:23,240 Me quedé sin castigos. 733 00:43:24,680 --> 00:43:27,320 Alex, todo lo que he hecho ha sido para protegerte. 734 00:43:27,400 --> 00:43:28,800 ¡Mierda! 735 00:43:29,520 --> 00:43:30,600 ¿Lo lamento? 736 00:43:30,680 --> 00:43:32,320 Esa es una excusa. 737 00:43:35,000 --> 00:43:37,200 [se burla] Sólo eres duro conmigo porque te sientes culpable 738 00:43:37,280 --> 00:43:39,960 por no protegernos a mí y a mamá cuando más te necesitábamos. 739 00:43:42,000 --> 00:43:43,480 Te amo, papá, pero... 740 00:43:44,080 --> 00:43:45,960 [inhala bruscamente, exhala] 741 00:43:46,040 --> 00:43:47,360 …No te respeto. 742 00:43:54,240 --> 00:43:56,080 ¿Cuánto tiempo estaré castigado por este tiempo? 743 00:43:58,080 --> 00:44:00,320 Te lo dije, Álex. Me quedé sin castigos. 744 00:44:01,400 --> 00:44:04,960 No puedo mantener el mundo lejos de ti o alejarte del mundo. 745 00:44:06,400 --> 00:44:09,000 ¿Qué eliges hacer, Alex? Depende completamente de usted. 746 00:44:13,080 --> 00:44:15,640 [la música emocional continúa] 747 00:44:15,720 --> 00:44:17,000 [la puerta se cierra] 748 00:44:21,560 --> 00:44:23,320 [la música se desvanece] 749 00:44:23,400 --> 00:44:25,600 [teléfono sonando] 750 00:44:31,800 --> 00:44:32,880 [habla en catalán] 751 00:44:34,040 --> 00:44:35,000 [hombre] André. 752 00:44:35,880 --> 00:44:36,920 [André habla en catalán] 753 00:44:37,000 --> 00:44:39,280 [en inglés] Soy Ivan Agnew. lo siento 754 00:44:39,360 --> 00:44:41,360 ha pasado tanto tiempo, eh... 755 00:44:41,440 --> 00:44:42,640 Pero me complace decir 756 00:44:42,720 --> 00:44:44,240 Te llamo con algunas noticias. 757 00:44:44,320 --> 00:44:45,360 Está bien. 758 00:44:45,440 --> 00:44:49,320 Entonces el ADN masculino desconocido ahora se ha mejorado lo suficiente 759 00:44:49,400 --> 00:44:54,160 para comparar con muestras de 88 personas de interés. 760 00:44:54,240 --> 00:44:56,960 Ochenta y siete de ellos han sido descartados. 761 00:44:57,560 --> 00:45:00,200 - [André exhala lentamente] - Y uno de ellos no puede ser. 762 00:45:00,280 --> 00:45:01,520 [André respira temblorosamente] 763 00:45:01,600 --> 00:45:02,760 ¿Y es él? 764 00:45:03,840 --> 00:45:04,720 [Iván] No. 765 00:45:05,640 --> 00:45:07,680 - No es Colin Stagg. - [exhala bruscamente] 766 00:45:08,360 --> 00:45:10,080 Pero sabemos quién es. 767 00:45:11,280 --> 00:45:13,400 Y esta vez, Él responderá por lo que ha hecho. 768 00:45:13,480 --> 00:45:15,960 - [André exhala pesadamente] - [construcción de música tensa] 769 00:45:17,160 --> 00:45:19,560 - ¡No! ¡No! - [Raquel se ríe] 770 00:45:19,640 --> 00:45:21,640 [la música se desvanece] 771 00:45:23,160 --> 00:45:25,360 [la cinta silba intermitentemente] 772 00:45:29,240 --> 00:45:31,240 [música de dibujos animados sonando en voz baja] 773 00:45:40,680 --> 00:45:42,160 [hombre] Es hora de tu sesión ahora. 774 00:45:42,240 --> 00:45:44,480 [la música de dibujos animados continúa de fondo] 775 00:45:44,560 --> 00:45:45,880 [hombre] ¿Es hora de irse, Bob? 776 00:45:52,760 --> 00:45:54,680 [la música de dibujos animados continúa en voz baja] 777 00:45:59,200 --> 00:46:00,680 [termina la música de dibujos animados] 778 00:46:00,760 --> 00:46:03,280 [Música instrumental solemne]