1
00:00:28,560 --> 00:00:30,560
[Música tranquila y tensa]
2
00:00:30,640 --> 00:00:32,480
- [silbidos de la cinta]
- [pájaros cantando]
3
00:00:42,320 --> 00:00:44,400
¿Puedes ver a papá?
¿Deberíamos saludar a papá?
4
00:00:44,480 --> 00:00:47,000
- [hombre] Continúa. Ola.
- ¿Necesitas ambas manos?
5
00:00:47,080 --> 00:00:49,000
- [el hombre se ríe]
- ¡Hola!
6
00:00:49,080 --> 00:00:50,680
[niño] ¡Ah, no! ¡No!
7
00:00:50,760 --> 00:00:53,800
- [la mujer se ríe]
- [niño] ¡No! ¡No! [chillidos]
8
00:00:53,880 --> 00:00:56,240
- [pájaros cantando]
- [la música tensa continúa]
9
00:00:56,320 --> 00:00:59,440
[voz masculina] Salí a caminar
con mi madre cuando yo era niño…
10
00:01:03,040 --> 00:01:04,800
y nunca llegó a casa.
11
00:01:05,320 --> 00:01:07,480
[la música se intensifica]
12
00:01:09,160 --> 00:01:11,000
- [silbidos de la cinta]
- [la música termina]
13
00:01:15,560 --> 00:01:17,280
[hombre] Bien, vamos a ponernos este calcetín.
14
00:01:17,800 --> 00:01:19,880
Y luego también nos pondremos este jersey.
15
00:01:20,560 --> 00:01:22,360
- ¿Sí?
- No, quiero que mamá lo haga.
16
00:01:22,440 --> 00:01:24,120
- Pontelo.
- Quiero que mamá lo haga.
17
00:01:24,200 --> 00:01:25,720
Vamos, Álex.
18
00:01:26,240 --> 00:01:30,200
[duda] Alex… Alex… [suspira]
Vamos. Por una vez, deja que papá lo haga.
19
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
¡Hola! [risas]
20
00:01:31,840 --> 00:01:32,840
Álex.
21
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
{\an8}- Ponte mi jersey.
- Papá puede ponértelo.
22
00:01:35,200 --> 00:01:38,160
{\an8}- No quiero que papá se lo ponga.
- Por favor, mamá se está preparando.
23
00:01:38,240 --> 00:01:41,320
{\an8}- Vamos, tenemos que dejar que mamá se prepare.
- Quiero que mamá lo haga.
24
00:01:42,640 --> 00:01:44,080
- [Alex] Ponte mi jersey.
- Bueno.
25
00:01:44,160 --> 00:01:45,520
[mamá] Yo me lo pondré.
26
00:01:45,600 --> 00:01:47,800
Si insistes. [gruñe ligeramente]
27
00:01:47,880 --> 00:01:50,160
Allá vamos.
28
00:01:50,960 --> 00:01:54,080
¿Me traes tu jersey?
Vamos. Cuanto más rápido nos preparemos,
29
00:01:54,160 --> 00:01:56,400
más rápido podremos ir al parque.
Y luego…
30
00:01:56,480 --> 00:02:00,000
- Entonces vamos a montar en mi triciclo.
- Vamos a montar en tu triciclo.
31
00:02:00,080 --> 00:02:01,520
Primero ir al parque, ¿sí?
32
00:02:02,240 --> 00:02:04,320
- ¿Nos despedimos de papá?
- Bueno.
33
00:02:04,400 --> 00:02:06,440
Que tengas un día divertido. Te amo.
34
00:02:07,080 --> 00:02:09,320
- Llamaré a la hora del almuerzo. Te amo.
- Mm-hmm.
35
00:02:10,200 --> 00:02:11,240
Yo también te amo.
36
00:02:12,160 --> 00:02:14,280
- Bien, ¿qué necesitamos ahora?
- Mis zapatos.
37
00:02:14,360 --> 00:02:17,360
[mamá] Sí, ¿dónde estarán?
¿Están ahí?
38
00:02:17,440 --> 00:02:19,960
- ¿Los has escondido bajo la manga?
- [Alex se ríe]
39
00:02:20,960 --> 00:02:22,320
[los cuernos suenan]
40
00:02:22,920 --> 00:02:24,760
[motocicleta acelerando]
41
00:02:29,960 --> 00:02:31,520
[la bocina del auto suena repetidamente]
42
00:02:31,600 --> 00:02:33,760
[hombre 1] ¡Vamos, amigo! ¡Tengo lugares donde estar!
43
00:02:33,840 --> 00:02:35,560
- [sonidos de bocinas]
- [hombre 2] ¡Muévete!
44
00:02:41,120 --> 00:02:42,360
Aquí vamos.
45
00:02:43,080 --> 00:02:44,600
{\an8}Listo. ¿Puedes saltar? [gruñidos]
46
00:02:44,680 --> 00:02:45,840
{\an8}Bien hecho.
47
00:02:46,360 --> 00:02:49,080
{\an8}Está bien. Bien, ¿me tomarás la mano?
48
00:02:49,160 --> 00:02:53,080
Porque vamos por el aparcamiento.
¿Cuántos árboles crees que puedes trepar?
49
00:02:53,680 --> 00:02:55,240
- Quince.
- ¡¿Quince?!
50
00:02:55,320 --> 00:02:57,720
- En realidad, no, 100.
- ¿100?
51
00:02:57,800 --> 00:02:59,800
En realidad no, 110.
52
00:02:59,880 --> 00:03:02,360
110. Está bien.
Esa es una cantidad muy razonable.
53
00:03:02,440 --> 00:03:03,680
[mamá se ríe]
54
00:03:03,760 --> 00:03:06,280
No, querida. Aquí vamos. [risas]
55
00:03:06,360 --> 00:03:07,760
- ¿Y pescado?
- [Alex] Sí.
56
00:03:07,840 --> 00:03:09,640
[mamá] ¿Qué tipo de pescado? ¿Pez grande?
57
00:03:10,280 --> 00:03:11,880
- [Alex] Sí.
- [mamá] ¿Pez grande?
58
00:03:11,960 --> 00:03:13,600
[Alex] Grandes, medianos y pequeños.
59
00:03:13,680 --> 00:03:14,960
[mamá] ¡Ajá!
60
00:03:18,240 --> 00:03:20,880
- Buenos días, amigo.
- Buen día. Sólo el de hoy.
61
00:03:21,560 --> 00:03:23,480
Golpee suavemente. Suavemente, suavemente.
62
00:03:24,000 --> 00:03:25,680
¿Qué es eso? ¿Eso es un gusano?
63
00:03:26,840 --> 00:03:27,920
¡Mirar! [jadeos]
64
00:03:28,440 --> 00:03:29,360
¿Puedes verlo?
65
00:03:29,440 --> 00:03:30,560
Gracias.
66
00:03:30,640 --> 00:03:33,560
Eso está bien. Encontraré mi bolígrafo.
Sólo ahí abajo, por favor.
67
00:03:33,640 --> 00:03:36,680
¿Sabes a quién le encantaría esto?
Creo que a las ranas les encantaría esto.
68
00:03:36,760 --> 00:03:37,600
- Sí.
- Sí.
69
00:03:37,680 --> 00:03:39,880
- Elefantes.
- [mamá] A los elefantes les encantaría.
70
00:03:39,960 --> 00:03:41,840
Estarían aplastando, aplastando, aplastando.
71
00:03:41,920 --> 00:03:43,800
No creo que hayas pensado...
72
00:03:52,600 --> 00:03:54,280
[pájaros cantando]
73
00:04:01,320 --> 00:04:03,320
[sirenas distantes aullando]
74
00:04:04,160 --> 00:04:06,600
- [parloteo ininteligible]
- [sirenas aullando]
75
00:04:10,800 --> 00:04:13,120
[charla agitada y superpuesta cerca]
76
00:04:13,200 --> 00:04:15,600
[música conmovedora]
77
00:04:18,320 --> 00:04:20,320
[discurso confuso]
78
00:04:26,240 --> 00:04:28,400
[sirena lejana]
79
00:04:31,320 --> 00:04:33,480
[continúa la música tranquila y conmovedora]
80
00:04:37,520 --> 00:04:39,520
[clic en el teclado del teléfono]
81
00:04:42,720 --> 00:04:44,720
[suena el teléfono]
82
00:04:48,040 --> 00:04:49,600
- [clics del receptor]
- ¿Hola?
83
00:04:49,680 --> 00:04:52,720
[hombre] Hola, ¿eres André?
¿Eres el novio de Rachel?
84
00:04:53,200 --> 00:04:56,240
¿Quién diablos es este?
¿Qué haces en mi piso?
85
00:04:56,320 --> 00:04:58,360
[hombre] André, ¿dónde estás?
¿Estás solo?
86
00:05:05,240 --> 00:05:06,960
[sirena suena cerca]
87
00:05:07,040 --> 00:05:08,320
[parloteo ininteligible]
88
00:05:08,400 --> 00:05:11,680
[temblorosamente] Hola, soy André Hanscombe.
El padre de Alex Hanscombe.
89
00:05:11,760 --> 00:05:13,240
¿Señor Hanscombe?
90
00:05:14,240 --> 00:05:15,680
- Alex no está aquí.
- ¿Dónde está?
91
00:05:15,760 --> 00:05:18,800
Está a salvo. Por favor, ven...
ven...ven conmigo.
92
00:05:28,240 --> 00:05:30,920
- [hombre 1] ¿Podemos dejar la habitación, por favor?
- [mujer] Por supuesto, señor.
93
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Gracias.
94
00:05:33,160 --> 00:05:34,440
¿Qué ha pasado?
95
00:05:34,520 --> 00:05:36,120
- [la puerta se cierra]
- Toma asiento.
96
00:05:37,920 --> 00:05:39,480
[André solloza]
97
00:05:42,040 --> 00:05:43,440
[respira temblorosamente]
98
00:05:46,840 --> 00:05:49,120
raquel fue atacada
y asesinado con un cuchillo.
99
00:05:49,200 --> 00:05:50,360
[André exhala bruscamente]
100
00:05:50,880 --> 00:05:54,320
[sollozos, sollozos]
101
00:05:56,120 --> 00:05:58,440
- [hombre 1] Lo siento.
- [André jadea, solloza]
102
00:06:00,600 --> 00:06:03,480
[André respira entrecortadamente]
103
00:06:05,280 --> 00:06:07,400
[duda] Sólo… cuéntamelo todo.
104
00:06:07,480 --> 00:06:10,880
Yo solo…
Necesito saber qué pasó. [olfatea]
105
00:06:12,880 --> 00:06:14,880
[charla ahogada afuera]
106
00:06:15,680 --> 00:06:17,680
[Música tranquila y tensa]
107
00:06:22,280 --> 00:06:24,080
[el hombre 1 murmura, gruñe]
108
00:06:25,120 --> 00:06:26,960
[el helicóptero zumba sobre su cabeza]
109
00:06:27,040 --> 00:06:28,680
- Tarde.
- [hombre 2] Buenas tardes, señor.
110
00:06:28,760 --> 00:06:31,160
[hombre 1] Uh, equipo de investigación.
¿A dónde voy?
111
00:06:31,240 --> 00:06:32,920
- Por ahí, jefe.
- [hombre 1 murmura]
112
00:06:33,000 --> 00:06:35,240
[discurso confuso por radio]
113
00:06:40,440 --> 00:06:41,640
¿Alguna primera impresión?
114
00:06:41,720 --> 00:06:43,680
[hombre 3] Bueno, de un vistazo superficial,
115
00:06:43,760 --> 00:06:47,840
Yo diría que el ataque inicial ocurrió
de alguna manera desde donde encontramos el cuerpo.
116
00:06:48,400 --> 00:06:50,040
¿Entonces crees que se conmovió?
117
00:06:50,120 --> 00:06:52,040
Las lesiones son consistentes con arrastre,
118
00:06:52,120 --> 00:06:56,000
posiblemente de
esta primera zona de tinción de sangre.
119
00:06:57,280 --> 00:07:01,440
Después de qué punto
el rastro de sangre se vuelve esporádico.
120
00:07:02,080 --> 00:07:05,600
- [hombre 1 suspira]
- Al final la obligaron a venir aquí.
121
00:07:06,120 --> 00:07:08,680
Aquí es donde
él la agrede sexualmente violentamente.
122
00:07:10,200 --> 00:07:13,120
Ha sido apuñalada varias veces.
123
00:07:18,400 --> 00:07:19,240
¿Quién es ese?
124
00:07:19,920 --> 00:07:21,000
Él la encontró.
125
00:07:21,520 --> 00:07:22,600
Y el niño.
126
00:07:28,680 --> 00:07:32,800
El chico no parecía querer
um, deja el... el cuerpo.
127
00:07:32,880 --> 00:07:36,960
Disculpe, señor. Inspector Wickerson.
¿Oíste al chico decir algo?
128
00:07:37,840 --> 00:07:39,440
Sí, dijo, um,
129
00:07:39,520 --> 00:07:42,040
uh, "Levántate, mamá. Trae a mi mamá".
130
00:07:44,400 --> 00:07:45,920
¿Entonces él lo vio todo?
131
00:07:48,080 --> 00:07:50,160
[hombre 1] Todo este lugar está cerrado,
132
00:07:50,240 --> 00:07:51,840
para que nadie pueda acercarse a él.
133
00:07:57,640 --> 00:08:00,560
Uh, lo hemos sedado.
Uh, acaba de irse.
134
00:08:00,640 --> 00:08:04,720
Las heridas de su hijo son superficiales,
principalmente a su cara.
135
00:08:04,800 --> 00:08:06,720
Si pudieras esperar a que despierte,
136
00:08:06,800 --> 00:08:09,640
nuestro psicólogo infantil
Me gustaría hablar contigo.
137
00:08:09,720 --> 00:08:12,000
- Podría--
- [hombre 2] ¿Por qué no vamos al piso?
138
00:08:12,080 --> 00:08:15,920
Necesitarán cosas para ustedes dos.
No puedes quedarte allí ahora.
139
00:08:18,480 --> 00:08:21,280
- ¿Puedo entrar...?
- Está... ha sido sedado.
140
00:08:28,520 --> 00:08:31,920
[hombre] El brutal asesinato de una joven madre
rompió la tranquilidad
141
00:08:32,000 --> 00:08:34,400
de uno de los suburbios más prósperos de Londres.
142
00:08:34,480 --> 00:08:37,040
Ella fue agredida sexualmente,
y le habían cortado el cuello.
143
00:08:37,120 --> 00:08:39,200
El pequeño también fue golpeado
en el ataque
144
00:08:39,280 --> 00:08:42,120
y fue encontrado aferrándose
un transeúnte acercó el cuerpo de su madre.
145
00:08:42,200 --> 00:08:44,480
[hombre 2] El niño
estaba cubierto de barro y sangre.
146
00:08:44,560 --> 00:08:47,360
Parecía haber sido golpeado
sobre la cabeza.
147
00:08:47,440 --> 00:08:51,240
La policía dice que es posible que lo hayan detenido primero
y arrastrado entre los arbustos
148
00:08:51,320 --> 00:08:53,960
y su madre atacó
cuando ella fue tras él.
149
00:08:54,040 --> 00:08:55,080
[el informe continúa]
150
00:08:55,160 --> 00:08:57,080
¿Por qué no mató al niño?
151
00:08:58,480 --> 00:09:00,480
[gritos ahogados]
152
00:09:03,520 --> 00:09:05,960
[gritos frenéticos]
153
00:09:06,040 --> 00:09:09,080
[hombre 1] Vuelve. Vuelve ahora.
154
00:09:09,160 --> 00:09:11,600
- [golpea la ventana]
- [hombre 1] Vamos, André, por aquí.
155
00:09:11,680 --> 00:09:13,720
[continúan los gritos]
156
00:09:13,800 --> 00:09:17,120
¡Está bien, eso es todo! ¡Volver!
157
00:09:17,200 --> 00:09:19,560
¡Muy bien, hemos terminado!
¿Está bien? ¡Es suficiente!
158
00:09:19,640 --> 00:09:20,880
[la puerta se cierra]
159
00:09:24,880 --> 00:09:27,920
Han ofrecido dinero a los vecinos
para fotos dentro del piso.
160
00:09:28,800 --> 00:09:30,040
[el hombre 1 suspira]
161
00:09:30,120 --> 00:09:33,720
La madre de André usa su apellido de casada,
para que puedan esconderse ahí fuera.
162
00:09:47,840 --> 00:09:49,880
[suspiros] ¿Podemos ayudar en algo?
163
00:09:51,640 --> 00:09:54,080
Rachel se encarga de la mayoría de estas cosas.
Yo no…
164
00:09:54,960 --> 00:09:56,560
No sé lo que necesita.
165
00:09:57,200 --> 00:10:00,600
- Ni siquiera sé lo que necesita.
- Necesitaremos algo de ropa también.
166
00:10:00,680 --> 00:10:04,280
El tuyo y el de Alex para...
[inhala] …forense.
167
00:10:05,560 --> 00:10:06,600
[André suspira]
168
00:10:08,480 --> 00:10:12,280
- Quizás valga la pena empacar algunos de sus juguetes.
- Sí. [olfatea]
169
00:10:13,160 --> 00:10:14,280
Sí.
170
00:10:16,600 --> 00:10:19,480
[hombre 3] No ha hablado
desde que lo sacaron del cuerpo.
171
00:10:22,040 --> 00:10:26,080
Es importante que entiendas, André,
que si Alex va a superar esto,
172
00:10:26,160 --> 00:10:28,040
No puedes mentirle ahora.
173
00:10:28,560 --> 00:10:34,120
Es absolutamente vital que él sepa
exactamente dónde se encuentra desde el principio.
174
00:10:34,880 --> 00:10:38,480
Lo que necesita ahora es honestidad y rutina.
175
00:10:40,920 --> 00:10:42,240
[André huele]
176
00:10:43,280 --> 00:10:44,200
Está bien.
177
00:10:45,840 --> 00:10:46,880
Gracias.
178
00:10:52,720 --> 00:10:55,000
[Música tranquila y conmovedora]
179
00:11:01,680 --> 00:11:02,880
[André solloza]
180
00:11:05,560 --> 00:11:06,560
[André solloza]
181
00:11:15,440 --> 00:11:17,040
Ahí tienes. [olfatea]
182
00:11:17,120 --> 00:11:18,400
Está bien, escucha.
183
00:11:19,480 --> 00:11:20,960
Ha habido un accidente.
184
00:11:22,640 --> 00:11:24,160
Mamá ha sido asesinada.
185
00:11:24,760 --> 00:11:26,120
y ella se ha ido.
186
00:11:28,040 --> 00:11:29,440
Ella no volverá.
187
00:11:35,080 --> 00:11:35,960
Ey.
188
00:11:38,760 --> 00:11:39,600
Ven aquí.
189
00:11:40,120 --> 00:11:42,120
[la música conmovedora continúa]
190
00:11:57,720 --> 00:12:01,840
[André] Ellos, um, solían caminar localmente,
pero ella fue mostrada hace meses.
191
00:12:01,920 --> 00:12:04,120
Pero empezó a conducir hasta Wimbledon.
192
00:12:04,200 --> 00:12:06,720
- Era simplemente… más seguro.
- [hombre 1] Sí.
193
00:12:06,800 --> 00:12:08,400
- Bueno.
- [mujer] Está dormido.
194
00:12:09,080 --> 00:12:10,280
Gracias, mamá.
195
00:12:10,880 --> 00:12:12,080
Ellos eran la unidad,
196
00:12:12,160 --> 00:12:14,280
Alex y Rachel, ¿sabes?
197
00:12:14,360 --> 00:12:15,640
- Yo solo estaba…
- [hombre 1] Sí.
198
00:12:15,720 --> 00:12:17,520
Escucha, sé que esto es difícil...
199
00:12:17,600 --> 00:12:20,120
¿Podrían los servicios sociales
¿Quitarlo de mí?
200
00:12:21,760 --> 00:12:23,200
¿Lo han atrapado?
201
00:12:23,720 --> 00:12:27,600
[hombre 2] Tienen
una escena del crimen de 1100 acres, André,
202
00:12:27,680 --> 00:12:30,880
y hasta el momento no hay testigos. Bueno…
203
00:12:33,320 --> 00:12:34,240
¿Qué?
204
00:12:34,320 --> 00:12:37,680
Lo que sea que Alex vio
obviamente podría ser invaluable,
205
00:12:37,760 --> 00:12:40,840
pero nadie quiere empeorar las cosas.
206
00:12:40,920 --> 00:12:43,440
No, y mira, no será nuestra decisión.
207
00:12:43,520 --> 00:12:46,320
Pero si Alex es el único testigo,
208
00:12:46,920 --> 00:12:51,200
Está en peligro, ¿no? quiero decir,
el asesino sabe que lo vio.
209
00:12:51,280 --> 00:12:53,160
Estará a salvo aquí, André.
210
00:12:53,680 --> 00:12:55,560
[música tensa sonando]
211
00:13:02,600 --> 00:13:04,720
[hombre, en la televisión] Ella dice que, en este momento,
212
00:13:04,800 --> 00:13:07,880
no está claro exactamente cuánto
del ataque que Alex presenció.
213
00:13:07,960 --> 00:13:11,200
Creo que un niño lo habría hecho
ningún concepto de muerte en absoluto,
214
00:13:11,280 --> 00:13:14,440
por lo que a él respecta,
su madre lo ha abandonado.
215
00:13:14,520 --> 00:13:17,200
Y él pensaba:
como muchos niños de esa edad,
216
00:13:17,280 --> 00:13:19,600
fue por algo que hizo.
217
00:13:19,680 --> 00:13:21,840
[hombre] ¿Cuánto tiempo podría durar este trauma?
218
00:13:22,360 --> 00:13:24,520
[Dra. Negro] Podría durar toda la vida.
219
00:13:24,600 --> 00:13:26,600
[música tensa sonando]
220
00:13:27,840 --> 00:13:30,000
[la música se desvanece]
221
00:13:30,080 --> 00:13:31,960
[pájaros cantando afuera]
222
00:13:33,600 --> 00:13:34,600
¿Qué pasa?
223
00:13:35,440 --> 00:13:38,560
¿Qué le pasa a este?
Mira, es sólo... [suspira] Alex.
224
00:13:38,640 --> 00:13:40,120
Quiero usar mi dinosaurio.
225
00:13:40,200 --> 00:13:42,360
- [André] No tenemos el--
- ¿Dónde está?
226
00:13:42,880 --> 00:13:45,320
[André] Está en casa,
y no podemos ir a casa ahora mismo...
227
00:13:45,400 --> 00:13:47,440
- Pero lo quiero.
- [André] ¿Qué tal…?
228
00:13:48,240 --> 00:13:49,680
¿Dan desesperado?
229
00:13:49,760 --> 00:13:51,400
- Sé que te gusta este.
- [Álex] No.
230
00:13:51,480 --> 00:13:54,200
Alex, no podemos ir a casa.
entonces tienes que usar este.
231
00:13:54,280 --> 00:13:55,600
[Alex] ¡Quiero ir a casa!
232
00:14:04,400 --> 00:14:06,880
- Ah, Keith. Tome asiento, por favor.
- Señor.
233
00:14:07,800 --> 00:14:09,080
[la puerta se cierra]
234
00:14:10,400 --> 00:14:12,000
[hombre] Está dondequiera que mires.
235
00:14:12,080 --> 00:14:14,280
[Keith] Una rubia bonita y un asesinato sexual.
236
00:14:15,040 --> 00:14:17,200
Incluso sin el chico,
es el sueño de un editor.
237
00:14:17,280 --> 00:14:19,760
Mmm. Mientras tanto, no tenemos nada.
238
00:14:20,720 --> 00:14:24,560
Una mujer recibe 49 puñaladas
en un espacio público a plena luz del día.
239
00:14:24,640 --> 00:14:25,480
Nada.
240
00:14:25,560 --> 00:14:28,240
El propio Comisario quiere
un informe diario de progreso.
241
00:14:28,320 --> 00:14:29,560
¿Ya hay presión?
242
00:14:29,640 --> 00:14:33,160
Sí, necesito un DI que pueda manejar eso.
Entra allí y soluciona esto.
243
00:14:35,480 --> 00:14:38,760
Con todo respeto señor, parece que
podría ser un cáliz envenenado.
244
00:14:38,840 --> 00:14:39,840
[se burla]
245
00:14:41,200 --> 00:14:42,920
También podría ser una oportunidad ideal.
246
00:14:43,000 --> 00:14:45,520
por un cobre en alza
para probarse realmente a sí mismo.
247
00:14:52,680 --> 00:14:54,560
[Alex] Quiero el cuenco del autobús.
248
00:14:54,640 --> 00:14:57,240
- Su... su cuenco no está ahí.
- [André] Esto está bien.
249
00:14:57,320 --> 00:14:59,160
- No comerá de eso.
- Lo hará hoy.
250
00:14:59,240 --> 00:15:01,720
- [suena el timbre]
- [André] Alex, ¿qué pasa?
251
00:15:01,800 --> 00:15:03,560
- Como lo hace mamá.
- En su estante.
252
00:15:03,640 --> 00:15:06,200
Álex, vamos.
Voy a tener que sacrificarte.
253
00:15:06,280 --> 00:15:07,360
- ¿Cualquier cosa?
- No.
254
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
[Mamá de André] Déjame ayudarte.
Él no comerá eso.
255
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
- Está bien.
- ¿Sí?
256
00:15:10,440 --> 00:15:12,440
La abuela June te ayudará, ¿vale?
257
00:15:12,960 --> 00:15:15,000
- Vamos.
- [Alex tararea en voz baja]
258
00:15:15,080 --> 00:15:16,560
[hombre 1] ¿Está bien, amigo?
259
00:15:18,640 --> 00:15:20,920
- [Alex tararea]
- [hombre 1] ¿Estás bien, André?
260
00:15:22,320 --> 00:15:23,480
[Alex balbucea]
261
00:15:23,560 --> 00:15:25,480
Está en la portada de todos los periódicos.
262
00:15:25,560 --> 00:15:26,760
Acerca de…
263
00:15:27,440 --> 00:15:28,520
[Alex balbucea]
264
00:15:28,600 --> 00:15:30,600
hay reporteros
acampó fuera de su guardería.
265
00:15:30,680 --> 00:15:33,120
Mira lo que tenemos ahora.
Mira lo que he encontrado.
266
00:15:33,640 --> 00:15:35,160
- ¿Ha dicho algo?
- No.
267
00:15:35,240 --> 00:15:37,600
- [Junio] ¿No quieres mirar?
- Bueno.
268
00:15:40,400 --> 00:15:42,160
Bueno. Aquí estamos.
269
00:15:44,320 --> 00:15:46,560
Lo necesitas, ¿no?
270
00:15:50,400 --> 00:15:52,080
[Junio] Lo sé. Quítate eso de tu...
271
00:15:53,120 --> 00:15:54,440
[Alex balbucea]
272
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
[dibujos animados en la televisión]
273
00:16:00,160 --> 00:16:01,760
[Alex balbucea]
274
00:16:01,840 --> 00:16:03,800
Sé que cuando mamá murió,
275
00:16:05,000 --> 00:16:07,200
Alguien más estaba allí, ¿no?
276
00:16:08,360 --> 00:16:10,320
[Alex balbucea suavemente]
277
00:16:10,400 --> 00:16:12,080
[André] ¿Recuerdas mucho sobre ellos?
278
00:16:15,000 --> 00:16:17,400
[Alex suspira]
279
00:16:17,480 --> 00:16:19,560
[Alex balbucea]
280
00:16:21,720 --> 00:16:24,120
¿Qué... qué tal si lo dibujo?
281
00:16:24,960 --> 00:16:26,200
¿Puedes ayudarme a dibujarlo?
282
00:16:27,120 --> 00:16:29,120
¿Quizás decirme qué llevaba puesto?
283
00:16:30,600 --> 00:16:31,600
Sólo…
284
00:16:35,080 --> 00:16:36,640
[Alex balbucea en voz baja]
285
00:16:38,720 --> 00:16:39,960
[André] ¿Qué pasa con esto?
286
00:16:41,120 --> 00:16:43,880
¿Ves al hombre malo? No me gusta.
287
00:16:43,960 --> 00:16:46,080
Y esto es lo que quiero hacer con él.
288
00:16:46,160 --> 00:16:47,800
[el papel cruje]
289
00:16:48,800 --> 00:16:49,880
[André gruñe]
290
00:16:51,240 --> 00:16:53,360
¿Sí? ¿Quieres intentarlo?
291
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
[Alex articula en silencio]
292
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
[André] Bien.
293
00:17:07,880 --> 00:17:09,120
Oh, buen tiro.
294
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
Bueno, recuerda algo.
Dios lo ayude.
295
00:17:14,120 --> 00:17:17,120
[hombre 1] Siéntate en eso, lo traeré.
Seguir. En lo que obtienes.
296
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
¿Estás listo? [gruñe teatralmente]
297
00:17:19,280 --> 00:17:21,360
[Continúan los gruñidos]
298
00:17:21,440 --> 00:17:22,560
¡Bien!
299
00:17:22,640 --> 00:17:25,000
- [hombre 1 se ríe]
- No ha llorado ni una vez.
300
00:17:26,040 --> 00:17:27,200
[hombre 1] ¿Algo que necesitemos?
301
00:17:27,280 --> 00:17:31,400
Bueno, tal vez él no entiende
que ella… se ha ido.
302
00:17:33,000 --> 00:17:34,280
[André] ¿Qué pasa?
303
00:17:34,360 --> 00:17:36,520
¿Quieres que vaya? [sollozos]
304
00:17:36,600 --> 00:17:40,280
Nick y Paul son geniales en los fuertes.
Iré y cuidaré, ¿sí?
305
00:17:40,360 --> 00:17:41,720
Él vendrá pronto.
306
00:17:42,800 --> 00:17:45,800
- ¿Qué deseas?
- Quiero esa almohada como pared.
307
00:17:46,320 --> 00:17:48,360
- Está bien, entonces tómalo.
- [André se ríe]
308
00:17:51,440 --> 00:17:52,960
[Nick] Buenísimo.
309
00:17:53,040 --> 00:17:55,240
¿Quién sabe qué está pasando?
en su cabecita?
310
00:17:55,320 --> 00:17:57,040
[Nick] ¿Para qué vamos a usar eso?
311
00:17:57,560 --> 00:17:58,560
¿Alex?
312
00:17:59,440 --> 00:18:00,560
Oh, vaya, mira eso.
313
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
Tal vez lo lleve conmigo
314
00:18:04,040 --> 00:18:05,280
cuando la identifico.
315
00:18:06,960 --> 00:18:07,880
¿En realidad?
316
00:18:07,960 --> 00:18:09,240
[André suspira]
317
00:18:09,840 --> 00:18:11,600
No sé sobre eso.
318
00:18:12,760 --> 00:18:15,160
Sería su última oportunidad
para ver su cara.
319
00:18:18,080 --> 00:18:20,360
- [Nick] ¿A dónde fue?
- [Alex se ríe]
320
00:18:29,080 --> 00:18:31,280
[la puerta se cierra lentamente]
321
00:18:33,720 --> 00:18:34,880
[André exhala]
322
00:18:38,240 --> 00:18:39,360
[André solloza]
323
00:18:40,880 --> 00:18:42,360
¿Quieres ver a mamá ahora?
324
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
¿Alex?
325
00:18:49,200 --> 00:18:51,200
[André respira profundamente]
326
00:18:51,280 --> 00:18:53,280
[Música tranquila y triste]
327
00:19:10,760 --> 00:19:12,160
[llora suavemente]
328
00:19:20,880 --> 00:19:22,440
[llora en voz baja]
329
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
¿Álex?
330
00:19:38,160 --> 00:19:39,680
¿Quieres ver a mamá ahora?
331
00:19:43,800 --> 00:19:45,160
[André solloza]
332
00:19:58,720 --> 00:19:59,720
¿Keith?
333
00:20:00,800 --> 00:20:03,600
Damas y caballeros,
¿Puedo tener su atención, por favor?
334
00:20:04,840 --> 00:20:06,040
Gracias.
335
00:20:07,200 --> 00:20:10,960
Bien, este es el inspector Pedder.
Keith es uno de los más astutos que existen.
336
00:20:11,040 --> 00:20:12,520
- ¿Uno de?
- [risas]
337
00:20:12,600 --> 00:20:14,680
Entonces, ¿cuál es la última novedad?
338
00:20:14,760 --> 00:20:17,120
Bien, bueno, tenemos dos posibles.
339
00:20:17,200 --> 00:20:20,240
Un hombre de pelo corto es visto lavándose las manos.
en un arroyo cercano,
340
00:20:20,880 --> 00:20:24,040
o un tipo con cola de caballo apurado
justo después de que se encontrara el cuerpo.
341
00:20:24,120 --> 00:20:26,680
- Bueno, quiere que le corten la cola de caballo.
- [risas]
342
00:20:26,760 --> 00:20:30,360
Pero todavía no tenemos
una única descripción coincidente,
343
00:20:30,440 --> 00:20:33,880
junto con ningún arma,
sin ADN, sin huellas dactilares,
344
00:20:33,960 --> 00:20:36,000
y, aparte de media huella
345
00:20:36,080 --> 00:20:39,480
y algunas motas de pintura roja
en el pelo de alex,
346
00:20:39,560 --> 00:20:41,240
sin evidencia física.
347
00:20:41,320 --> 00:20:43,600
¿Qué pasa con el trozo de papel?
en su frente?
348
00:20:43,680 --> 00:20:47,680
Ah, sí. eso fue una notificacion
del banco del número PIN de Rachel.
349
00:20:47,760 --> 00:20:50,840
Pero no sabemos cómo llegó allí.
o lo que significa.
350
00:20:50,920 --> 00:20:54,200
Entonces, de 500 testigos potenciales...
351
00:20:54,280 --> 00:20:56,120
¿A quién todavía estamos rastreando?
352
00:20:56,200 --> 00:21:00,120
junto con 100 delincuentes sexuales conocidos
viviendo solo en las inmediaciones.
353
00:21:00,200 --> 00:21:01,640
Lo siento, continúa.
354
00:21:01,720 --> 00:21:04,880
…todavía no tenemos
¿Un avistamiento definitivo de nuestro hombre?
355
00:21:04,960 --> 00:21:07,160
No. Y el patólogo dice:
356
00:21:07,240 --> 00:21:11,160
porque no se cortaron arterias,
probablemente no estaba cubierto de sangre.
357
00:21:11,240 --> 00:21:13,560
Entonces, aguja en un pajar.
358
00:21:13,640 --> 00:21:16,080
ni siquiera estoy seguro
Estamos buscando en el pajar correcto.
359
00:21:17,080 --> 00:21:18,160
[Keith chasquea la lengua]
360
00:21:18,720 --> 00:21:20,360
¿Hemos entrevistado ya al chico?
361
00:21:20,960 --> 00:21:23,640
[mujer 1] La policía me dice
al menos 100 personas estaban en el común
362
00:21:23,720 --> 00:21:25,120
en el momento del ataque.
363
00:21:25,200 --> 00:21:28,520
Es un lugar popular para los corredores
y para las personas que pasean a sus perros.
364
00:21:28,600 --> 00:21:30,680
De hecho,
había un torneo de golf,
365
00:21:30,760 --> 00:21:33,480
y habría golfistas
a unos cientos de metros de distancia
366
00:21:33,560 --> 00:21:35,240
cuándo tuvo lugar el asesinato.
367
00:21:35,320 --> 00:21:38,920
[hombre] Estuvimos aquí desde las siete y media en adelante.
Nunca había oído nada parecido.
368
00:21:40,280 --> 00:21:42,120
[mujer 2] Sé que todos estamos nerviosos,
369
00:21:42,680 --> 00:21:46,600
pero he trabajado en trauma infantil
durante muchos años,
370
00:21:46,680 --> 00:21:51,280
y te puedo asegurar
que si Alex puede hablar de lo que pasó,
371
00:21:51,360 --> 00:21:53,280
entonces le ayudará en el futuro.
372
00:21:54,680 --> 00:21:57,480
Entonces… [gruñidos] …ahora que
373
00:21:58,480 --> 00:22:02,960
todos hemos compartido
cómo nos enteramos de lo sucedido,
374
00:22:03,480 --> 00:22:05,400
solo queda una persona.
375
00:22:05,480 --> 00:22:08,600
Y tú estabas allí, ¿no, Alex?
376
00:22:08,680 --> 00:22:10,240
[Alex tararea suavemente]
377
00:22:10,320 --> 00:22:13,320
Cuando el hombre malo mató a tu encantadora mamá.
378
00:22:13,400 --> 00:22:16,320
[Alex tararea]
379
00:22:16,400 --> 00:22:18,320
¿Recuerdas si dijo algo, Alex?
380
00:22:18,400 --> 00:22:19,680
[balbucea en voz baja]
381
00:22:19,760 --> 00:22:21,960
que mano
¿Tenía el hombre el cuchillo, Alex?
382
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
¿Es de izquierda o de derecha?
383
00:22:23,120 --> 00:22:24,800
[juguetes ruidosos]
384
00:22:25,320 --> 00:22:26,360
Hola, Al... ¿Alex?
385
00:22:27,840 --> 00:22:29,320
[juguetes ruidosos]
386
00:22:29,400 --> 00:22:30,640
- Gentil.
- Está bien.
387
00:22:30,720 --> 00:22:32,840
- [Alex tararea]
- [juguetes ruidosos]
388
00:22:32,920 --> 00:22:34,480
Debes haber sentido
389
00:22:35,160 --> 00:22:38,000
tan pequeño e indefenso.
390
00:22:39,080 --> 00:22:41,200
- [Alex tararea]
- [juguetes ruidosos]
391
00:22:41,280 --> 00:22:43,280
[se reproduce música de suspenso]
392
00:22:59,480 --> 00:23:01,840
[la música se desvanece]
393
00:23:01,920 --> 00:23:03,920
[Alex tararea suavemente]
394
00:23:06,960 --> 00:23:11,600
¿Recuerdas lo que pasó?
¿Cuándo viste por primera vez al hombre malo, Alex?
395
00:23:12,560 --> 00:23:15,040
[articula la boca en silencio]
396
00:23:16,480 --> 00:23:18,560
Hola, muy bien, Alex.
397
00:23:20,280 --> 00:23:22,600
Está bien. Está bien.
398
00:23:23,280 --> 00:23:25,280
[suspira] Alex, detente. Dibujar.
399
00:23:25,360 --> 00:23:30,720
Mira, creo que Alex puede recordar
todo sobre su peor día.
400
00:23:30,800 --> 00:23:33,120
Porque es un niño muy inteligente.
401
00:23:33,200 --> 00:23:34,880
Vale, Alex, detente. Detener. Amable.
402
00:23:34,960 --> 00:23:37,640
Suave o para. Al... Álex.
403
00:23:37,720 --> 00:23:39,560
Álex, detente. Alex. ¡Alex!
404
00:23:40,520 --> 00:23:43,760
- [Alex jadea]
- Ey. Álex, basta. Vamos, cálmate.
405
00:23:43,840 --> 00:23:45,040
[Alex grita]
406
00:23:46,040 --> 00:23:48,720
- [Nick] ¿Qué es eso? ¿Una chimenea?
- [Alex] Edificio.
407
00:23:49,320 --> 00:23:52,200
Todo esto se está construyendo, ¿sí?
¿Y ese es el barco?
408
00:23:52,280 --> 00:23:53,600
[Nick] Una especie de letrina.
409
00:23:53,680 --> 00:23:55,680
[el parloteo continúa indistintamente]
410
00:23:57,240 --> 00:23:58,240
Hola.
411
00:23:59,040 --> 00:24:02,520
¿Estás… estás listo para continuar?
412
00:24:02,600 --> 00:24:06,000
Creo que tal vez debería irme
y conseguir su triciclo o...
413
00:24:07,080 --> 00:24:11,280
Bueno, André, quiero que intentes recordar.
qué joven es.
414
00:24:12,280 --> 00:24:17,440
Alex aún no tiene el vocabulario
o experiencia para articular lo que pasó
415
00:24:17,520 --> 00:24:19,400
o sus sentimientos al respecto.
416
00:24:19,480 --> 00:24:23,200
Es sólo que se siente como un interrogatorio.
417
00:24:24,240 --> 00:24:25,680
Estás haciendo lo correcto.
418
00:24:25,760 --> 00:24:30,760
¿Sabes eso? ¿Puedes estar seguro?
Porque no reconocí a ese niño.
419
00:24:31,560 --> 00:24:35,000
En verdad,
Esto no tiene precedentes para todos nosotros.
420
00:24:35,520 --> 00:24:38,720
Nadie puede decir exactamente
cuáles serán los efectos a largo plazo,
421
00:24:38,800 --> 00:24:41,480
pero sin terapia,
422
00:24:41,560 --> 00:24:46,000
El riesgo de que Alex crezca.
vivir una vida enojada y caótica
423
00:24:46,080 --> 00:24:48,520
y lastimarse a sí mismo o a otros,
424
00:24:48,600 --> 00:24:50,000
sólo aumenta.
425
00:24:50,520 --> 00:24:52,520
[música tensa sonando]
426
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
[hombre] André.
427
00:25:03,920 --> 00:25:05,400
Muchas gracias por venir.
428
00:25:05,920 --> 00:25:08,320
{\an8}Um, Ivan Agnew. Hablamos por teléfono.
429
00:25:08,840 --> 00:25:11,880
{\an8}Eh, ¿estuvo bien el viaje?
Sé que tenías algunas preocupaciones.
430
00:25:11,960 --> 00:25:15,320
Sí, la prensa normalmente recibe información.
de los registros de vuelo, entonces...
431
00:25:15,400 --> 00:25:17,720
- Correcto.
- Ahora compro mi billete en el aeropuerto.
432
00:25:17,800 --> 00:25:19,800
Sí, sí, puedo entenderlo.
433
00:25:19,880 --> 00:25:22,120
Um, ¿quieres poner tu bolso ahí?
434
00:25:22,800 --> 00:25:23,800
Eh...
435
00:25:24,480 --> 00:25:26,040
Me gustaría mostrarte algo.
436
00:25:32,040 --> 00:25:33,040
[la cerradura emite un pitido]
437
00:25:38,360 --> 00:25:42,280
Entonces esta habitación
se dedica exclusivamente a la investigación.
438
00:25:42,800 --> 00:25:46,360
Ya es una de las consultas más grandes
en la historia de la policía británica.
439
00:25:47,640 --> 00:25:49,360
Y lo abrimos de nuevo, André.
440
00:25:52,760 --> 00:25:54,760
No entiendo qué ha cambiado.
441
00:25:55,960 --> 00:25:56,920
Bueno,
442
00:25:57,840 --> 00:26:01,720
La tecnología del ADN ha avanzado desde 1992,
443
00:26:01,800 --> 00:26:04,080
y hemos encargado
una firma forense independiente
444
00:26:04,160 --> 00:26:06,840
para volver a analizar todas las muestras originales.
445
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
Bien, ¿y los medios saben de esto?
446
00:26:10,400 --> 00:26:11,240
No.
447
00:26:11,320 --> 00:26:12,560
[se burla]
448
00:26:12,640 --> 00:26:13,640
Todavía no.
449
00:26:14,280 --> 00:26:18,400
[Iván] Mira,
Sé que se cometieron errores la última vez,
450
00:26:19,440 --> 00:26:22,720
pero… necesitamos tu ayuda, André.
451
00:26:24,160 --> 00:26:27,760
Y sé que esto es delicado...
452
00:26:30,000 --> 00:26:31,800
pero me gustaría hablarte sobre Alex.
453
00:26:36,720 --> 00:26:39,160
{\an8}[música animada de jazz]
454
00:26:46,520 --> 00:26:48,320
[la música continúa a través de los auriculares]
455
00:26:48,400 --> 00:26:50,400
[charla ininteligible cerca]
456
00:26:51,640 --> 00:26:53,640
[jóvenes charlando entusiasmados]
457
00:26:58,280 --> 00:27:00,000
[en catalán] Oye, ¿cómo te va?
458
00:27:00,080 --> 00:27:01,960
- [risas]
- [hablando en catalán]
459
00:27:02,040 --> 00:27:03,440
¿Qué pasa, amigo?
460
00:27:04,880 --> 00:27:07,400
[hablando en catalán]
461
00:27:08,720 --> 00:27:11,120
[continúa el parloteo en catalán]
462
00:27:12,760 --> 00:27:14,400
Mira, mira, mira.
463
00:27:14,480 --> 00:27:15,800
[murmullos emocionados]
464
00:27:15,880 --> 00:27:17,080
[joven 1] Ya era hora.
465
00:27:17,720 --> 00:27:20,240
Esperar. ¿Los Reyes Magos vinieron de visita?
466
00:27:20,320 --> 00:27:22,520
- Finalmente compró algunos.
- Vete a la mierda.
467
00:27:22,600 --> 00:27:25,240
¿Vamos a destrozar este porro o qué?
468
00:27:25,320 --> 00:27:27,640
[hablando en catalán]
469
00:27:34,440 --> 00:27:35,520
[la puerta se abre]
470
00:27:37,080 --> 00:27:38,160
[la puerta se cierra]
471
00:27:45,960 --> 00:27:48,160
[discurso confuso en la radio]
472
00:27:49,000 --> 00:27:50,160
[la puerta se abre]
473
00:27:55,960 --> 00:27:57,120
[André] Álex.
474
00:27:57,200 --> 00:27:58,160
Estás en casa.
475
00:27:58,240 --> 00:27:59,120
[André suspira]
476
00:27:59,200 --> 00:28:00,920
- ¿Estás bien?
- Sí.
477
00:28:01,880 --> 00:28:04,400
¿Dónde has estado?
He vuelto hace horas.
478
00:28:04,480 --> 00:28:07,200
Solo estaba ayudando a un compañero.
con algo después de la escuela.
479
00:28:07,280 --> 00:28:10,040
- ¿Sí?
- Sí. ¿Has comido?
480
00:28:10,120 --> 00:28:13,360
Bueno, todavía no, en realidad,
pero puedo hacerte un plato si quieres.
481
00:28:13,440 --> 00:28:14,360
¿Sí?
482
00:28:19,240 --> 00:28:20,720
[André suspira]
483
00:28:21,360 --> 00:28:22,320
Eh...
484
00:28:22,400 --> 00:28:23,400
eres tu
485
00:28:24,520 --> 00:28:26,040
¿No vas a preguntar por Londres?
486
00:28:26,120 --> 00:28:27,480
[Alex suspira]
487
00:28:27,560 --> 00:28:28,480
Claro.
488
00:28:29,920 --> 00:28:30,880
¿Cómo fue?
489
00:28:31,400 --> 00:28:33,040
[André] Sí, fue, um…
490
00:28:33,120 --> 00:28:34,520
estuvo bien.
491
00:28:35,680 --> 00:28:37,960
Están reabriendo el caso.
492
00:28:38,480 --> 00:28:40,800
y realmente quieren volver a entrevistarte.
493
00:28:42,000 --> 00:28:43,440
[Alex suspira suavemente]
494
00:28:43,520 --> 00:28:45,640
La cosa es que les dije
todo lo que recuerdo.
495
00:28:47,760 --> 00:28:49,520
Además, ahora ni siquiera pienso en ello.
496
00:28:49,600 --> 00:28:53,120
Lo sé, Álex. Yo solo…
Dije que al menos hablaríamos de ello.
497
00:28:53,720 --> 00:28:56,200
No puedes hablar por mí, papá.
498
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
Ya no.
499
00:29:02,200 --> 00:29:04,320
[inhala profundamente]
500
00:29:04,400 --> 00:29:05,960
[exhala suavemente]
501
00:29:06,040 --> 00:29:07,440
Álex.
502
00:29:08,000 --> 00:29:09,200
[suspiro] ¿Puedes tocar?
503
00:29:09,960 --> 00:29:11,480
Lo siento, yo, eh...
504
00:29:12,120 --> 00:29:12,960
No lo pensé.
505
00:29:14,200 --> 00:29:16,200
Alex, mira, yo, um...
506
00:29:18,880 --> 00:29:21,680
Entiendo que culpes a la policía. Sí.
507
00:29:23,000 --> 00:29:24,800
Pero esto no se trata de ellos.
508
00:29:25,560 --> 00:29:26,920
Y no se trata de mí.
509
00:29:28,840 --> 00:29:31,240
- Esto es sobre--
- No te atrevas a meter a mamá en esto.
510
00:29:32,400 --> 00:29:34,600
no quiero recordar a mi madre
por su muerte.
511
00:29:34,680 --> 00:29:38,640
Quiero recordarla por su vida,
lo que ella quería para mí.
512
00:29:38,720 --> 00:29:41,760
- Ella no quería la educación general.
- Esa fue una conversación--
513
00:29:41,840 --> 00:29:44,320
- Ella no quería que comiera animales.
- Al menos come pescado.
514
00:29:44,400 --> 00:29:46,200
Necesitas consumir proteínas, Alex. Eso es…
515
00:29:46,280 --> 00:29:48,360
[Alex] No me estás arrastrando
a través de eso otra vez.
516
00:29:49,400 --> 00:29:50,800
Álex, espera. Al--
517
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
[música tensa sonando]
518
00:29:55,600 --> 00:29:56,760
[suspiros]
519
00:29:57,400 --> 00:29:58,760
[mujer] Muchas personas preguntan,
520
00:29:58,840 --> 00:30:01,960
¿Alguien está a salvo cuando pueden ocurrir asesinatos?
¿a plena luz del día?
521
00:30:02,040 --> 00:30:04,280
Siempre me he sentido seguro aquí. Siempre.
522
00:30:04,800 --> 00:30:06,640
Así que... ha cambiado mi vida.
523
00:30:06,720 --> 00:30:10,320
[hombre] Hay sospechosos.
Cuatro hombres fueron localizados cerca del lugar.
524
00:30:10,400 --> 00:30:13,160
Quizás lo más importante
fue al que se le vio lavándose las manos
525
00:30:13,240 --> 00:30:16,240
en esta corriente poco después del asesinato.
526
00:30:16,320 --> 00:30:18,720
Él, como los demás, no ha sido localizado,
527
00:30:18,800 --> 00:30:21,200
y la policia teme
que si fuera el asesino,
528
00:30:21,280 --> 00:30:22,760
puede atacar de nuevo.
529
00:30:26,000 --> 00:30:26,960
Señor.
530
00:30:32,160 --> 00:30:34,600
André. Nicolás Campbell.
531
00:30:35,120 --> 00:30:36,560
Por favor, quédense sentados.
532
00:30:42,720 --> 00:30:44,000
[Campbell suspira]
533
00:30:44,840 --> 00:30:46,960
lo entiendo
estás teniendo dudas.
534
00:30:47,520 --> 00:30:49,080
Sí, yo sólo, um...
535
00:30:50,200 --> 00:30:51,920
No creo que pueda hacer esto.
536
00:30:53,200 --> 00:30:54,640
[Alex murmura]
537
00:30:54,720 --> 00:30:56,280
¿Qué es eso? ¿Eso es un arcoiris?
538
00:30:57,080 --> 00:30:59,120
- ¿Quieres mostrárselo a mi amigo?
- Echemos un vistazo.
539
00:31:00,760 --> 00:31:01,640
[Pablo] Sí.
540
00:31:02,440 --> 00:31:05,240
[Campbell] Necesitamos información, André.
541
00:31:06,400 --> 00:31:09,960
Y para conseguirlo,
debemos ser amigos de los medios.
542
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
¿Entender?
543
00:31:12,880 --> 00:31:16,840
- En realidad no--
- Nosotros… realmente necesitamos esto, André.
544
00:31:22,040 --> 00:31:23,120
[Campbell] Gracias.
545
00:31:30,320 --> 00:31:31,720
Bueno. [olfatea]
546
00:31:31,800 --> 00:31:35,120
Papá no tardará.
Oye, está bien. Estás aquí con Paul.
547
00:31:35,200 --> 00:31:37,880
- Puedes hacer algunos dibujos más.
- Sí, volverá pronto.
548
00:31:37,960 --> 00:31:40,440
- [Alex] No. Papi…
- [Paul] ¿Quieres algunas pegatinas?
549
00:31:40,520 --> 00:31:42,840
[Alex] No te vayas. No.
550
00:31:42,920 --> 00:31:46,120
{\an8}Tal vez podrías hacer un dibujo
para cuando vuelva papá, ¿no?
551
00:31:47,640 --> 00:31:49,520
[Paul] ¿Cuál es tu pegatina favorita?
552
00:31:49,600 --> 00:31:51,600
[música tranquila y emotiva]
553
00:31:51,680 --> 00:31:53,680
[charla distante]
554
00:31:54,480 --> 00:31:55,720
[hombre 1] Aquí viene.
555
00:31:55,800 --> 00:31:58,320
- [mujer 1] André.
- [hombre 2] ¿Puedes calmarte, por favor?
556
00:31:58,400 --> 00:32:00,800
- El Sr. Hanscombe va a hacer una declaración.
- [presione gritando]
557
00:32:00,880 --> 00:32:03,120
- Tendrás la oportunidad de hacer preguntas.
- [hombre 3] ¡André!
558
00:32:03,200 --> 00:32:05,640
[hombre 4] Tendrás una oportunidad
para hacer preguntas.
559
00:32:05,720 --> 00:32:07,960
- Cállate ahora. Gracias.
- [mujer 2] ¡André!
560
00:32:08,040 --> 00:32:11,440
- [hombre 5] ¿Alex ya habló?
- [mujer 3] ¿Cuánto recuerda Alex?
561
00:32:11,520 --> 00:32:13,480
[cámaras haciendo clic]
562
00:32:16,200 --> 00:32:19,240
no lo sé
cómo será Alex en el futuro.
563
00:32:22,160 --> 00:32:25,600
Pero sólo quiero decirle a cualquiera
¿Quién conoce a la persona que hizo esto?
564
00:32:25,680 --> 00:32:27,760
no importa lo que puedan sentir por ellos,
565
00:32:28,880 --> 00:32:32,920
por favor adelante...
antes de que destruya la vida de alguien más.
566
00:32:34,080 --> 00:32:37,800
- [hombre 6] ¿Has hecho algún progreso?
- [mujer 4] ¿Dónde vives, André?
567
00:32:37,880 --> 00:32:40,520
- [presione preguntas a gritos]
- [mujer 5] ¿Cómo duerme Alex?
568
00:32:41,400 --> 00:32:44,360
[Nick] Si pudieras respetar
la privacidad de la familia en esta etapa...
569
00:32:47,240 --> 00:32:49,200
- [Alex] Y…
- [Paul] ¿Estás bien?
570
00:32:49,720 --> 00:32:51,560
- [André se ríe]
- [Paul] ¿Quién es el próximo?
571
00:32:52,040 --> 00:32:53,000
[André se ríe suavemente]
572
00:32:53,080 --> 00:32:55,080
[música suave]
573
00:32:55,800 --> 00:32:57,040
[Pablo se ríe]
574
00:32:58,480 --> 00:32:59,480
Ah.
575
00:33:00,960 --> 00:33:02,640
- [hombre] ¡Oye!
- [Pablo se ríe]
576
00:33:07,040 --> 00:33:07,960
[mujer] Vamos.
577
00:33:08,480 --> 00:33:10,640
- [continúa la música suave]
- [pájaros cantando]
578
00:33:25,200 --> 00:33:26,520
[June suspira suavemente]
579
00:33:28,360 --> 00:33:31,880
No se trata sólo de lo que Alex necesita,
¿sabes?
580
00:33:35,040 --> 00:33:36,160
Tú también la perdiste, André.
581
00:33:37,960 --> 00:33:39,080
¿Qué necesitas?
582
00:33:40,480 --> 00:33:41,840
[André llora en silencio]
583
00:33:43,720 --> 00:33:45,440
[André solloza]
584
00:33:46,240 --> 00:33:47,240
Ven aquí.
585
00:33:51,880 --> 00:33:53,880
[parloteo ininteligible]
586
00:33:54,800 --> 00:33:56,160
¿Estás seguro de esto?
587
00:33:57,760 --> 00:33:59,520
Ey. No tardaré.
588
00:34:02,440 --> 00:34:03,800
Oye, ¿qué te pasa?
589
00:34:03,880 --> 00:34:06,000
Sólo estaré un par de minutos.
590
00:34:06,080 --> 00:34:07,800
- Podemos jugar algunos juegos, amigo.
- No.
591
00:34:07,880 --> 00:34:09,800
- Vuelve antes de que te des cuenta.
- No.
592
00:34:12,040 --> 00:34:12,920
Álex.
593
00:34:14,520 --> 00:34:18,080
Te lo expliqué, ¿no?
Voy a ver dónde murió mamá.
594
00:34:19,280 --> 00:34:20,800
voy a poner una rosa
595
00:34:21,640 --> 00:34:23,680
y decir adiós como es debido. No tardaré.
596
00:34:23,760 --> 00:34:25,720
Pero quiero ir contigo.
597
00:34:26,560 --> 00:34:29,120
- Alex, no creo...
- Quiero hacerlo.
598
00:34:33,320 --> 00:34:34,800
¿Quieres decir adiós también?
599
00:34:34,880 --> 00:34:35,960
Sí.
600
00:34:37,560 --> 00:34:39,320
No creo que sea una buena idea.
601
00:34:40,520 --> 00:34:41,480
Ey.
602
00:34:42,400 --> 00:34:45,040
Necesitamos estar seguros
sabes lo que estamos haciendo.
603
00:34:45,920 --> 00:34:47,480
¿Quieres venir y despedirte?
604
00:34:47,560 --> 00:34:48,520
Sí.
605
00:34:50,400 --> 00:34:51,360
Bueno.
606
00:34:52,680 --> 00:34:53,560
Está seguro.
607
00:34:55,440 --> 00:34:57,800
- Sí. Sí, está bien.
- [Nick] Está bien.
608
00:34:59,120 --> 00:35:00,040
Bueno.
609
00:35:00,760 --> 00:35:03,000
- [presione gritando]
- No les hagas caso.
610
00:35:03,080 --> 00:35:04,360
[cámaras haciendo clic]
611
00:35:04,440 --> 00:35:07,160
Correcto. Da un paso atrás, por favor, ¿de acuerdo?
Déjalos caminar.
612
00:35:07,240 --> 00:35:09,320
[gritos ininteligibles y superpuestos]
613
00:35:12,560 --> 00:35:15,640
- [continúan los gritos]
- [Pablo] ¡Vuelve! Lo estás asustando.
614
00:35:16,200 --> 00:35:17,800
Dar marcha atrás. Inmediatamente.
615
00:35:19,000 --> 00:35:19,960
[Paul] ¡Dije de nuevo!
616
00:35:20,040 --> 00:35:22,280
[Música suave y conmovedora]
617
00:35:46,360 --> 00:35:47,720
[André] ¿Es este el lugar?
618
00:35:55,200 --> 00:35:56,480
Papá está aquí.
619
00:35:57,400 --> 00:35:58,880
Siempre estaré aquí.
620
00:36:11,000 --> 00:36:12,280
¿Estás recordando?
621
00:36:17,200 --> 00:36:19,440
[la música se desvanece]
622
00:36:21,760 --> 00:36:23,760
¿Qué pasa con esto?
¿Se parece a esto?
623
00:36:25,240 --> 00:36:26,760
Vale, eso es un no.
624
00:36:29,680 --> 00:36:30,840
¿Qué tal esto, Álex?
625
00:36:33,320 --> 00:36:35,000
¿No? Está bien, claro.
626
00:36:35,080 --> 00:36:38,080
¿Te diré qué? ¿Te acuerdas?
¿Algo sobre lo que llevaba puesto?
627
00:36:38,160 --> 00:36:42,840
¿Tenía puesta una camiseta?
¿Como papá, como lo que lleva puesto papá?
628
00:36:42,920 --> 00:36:45,760
¿O como una camisa con cuello, como ésta?
629
00:36:45,840 --> 00:36:47,520
¿Así o como lleva puesto Paul?
630
00:36:47,600 --> 00:36:49,480
[Pablo] ¿Te gusta esto? ¿Así, una camisa?
631
00:36:49,560 --> 00:36:51,560
- [Nick] Una camisa como esa.
- Con botones puestos.
632
00:36:52,880 --> 00:36:54,400
[Nick] ¿Sí? Camisa.
633
00:36:54,920 --> 00:36:56,160
- Bueno.
- [Pablo] Está bien.
634
00:36:56,760 --> 00:36:57,880
¿Era delgado como papá?
635
00:36:57,960 --> 00:36:59,320
¿Estaba gordo como Paul?
636
00:37:01,800 --> 00:37:02,920
Como papá.
637
00:37:03,000 --> 00:37:06,400
Como papá.
Vale, eso está bien. Realmente bueno.
638
00:37:06,480 --> 00:37:07,760
- Muy bien, amigo.
- Sí.
639
00:37:08,600 --> 00:37:10,440
[Paul] ¿Era grande o pequeño, Alex?
640
00:37:12,000 --> 00:37:14,400
Quiero decir, es un niño, Paul.
Todos son grandes.
641
00:37:16,320 --> 00:37:17,760
Ordenanza.
642
00:37:19,160 --> 00:37:21,080
- [Nick] Él era…
- Batman.
643
00:37:21,160 --> 00:37:25,080
{\an8}Jugaremos con Batman más tarde.
¿Llevaba pantalones o shorts?
644
00:37:25,160 --> 00:37:27,320
{\an8}- [Alex] Batman.
- ¿Qué pasa con Batman?
645
00:37:27,400 --> 00:37:29,040
Cinturón.
646
00:37:29,120 --> 00:37:31,520
¿Un cinturón? ¿Tenía un cinturón como Batman?
647
00:37:31,600 --> 00:37:34,520
- Mm-hmm.
- ¿Sí? Tenía un cinturón.
648
00:37:35,200 --> 00:37:36,720
Ordenanza.
649
00:37:38,240 --> 00:37:41,360
[André] Se refería al cinturón de herramientas.
lleva encima de su disfraz.
650
00:37:41,440 --> 00:37:44,360
La camisa del hombre no estaba por dentro.
pero encima tenía un cinturón.
651
00:37:44,440 --> 00:37:47,240
Sé que es extraño, pero Alex estaba seguro.
652
00:37:47,960 --> 00:37:50,680
[Keith] Joven, blanco, delgado, pelo corto,
653
00:37:50,760 --> 00:37:52,400
camisa blanca, pantalón azul,
654
00:37:52,480 --> 00:37:55,200
Zapatos marrones, portando un bolso negro.
655
00:37:57,360 --> 00:37:59,280
Ese es un chico que tienes.
656
00:38:00,720 --> 00:38:02,000
Gracias André.
657
00:38:02,560 --> 00:38:05,920
Sé que te estás concentrando en el funeral,
pero esto es… [inhala]
658
00:38:06,000 --> 00:38:07,080
Es excelente.
659
00:38:08,440 --> 00:38:09,400
[André] ¿Lo es?
660
00:38:10,240 --> 00:38:12,600
Ahora podemos retroceder
cada declaración de testigo
661
00:38:12,680 --> 00:38:13,760
buscando una pareja.
662
00:38:14,280 --> 00:38:16,320
Pero esto significa
que Alex recuerda todo.
663
00:38:17,480 --> 00:38:19,320
No sabemos qué le está haciendo esto.
664
00:38:23,680 --> 00:38:27,000
La descripción de Alex significa
Repasamos cada declaración.
665
00:38:27,080 --> 00:38:29,240
buscando algo parecido a una cerilla.
666
00:38:29,320 --> 00:38:32,000
mira, lo sé
está mucho por encima de todo lo demás,
667
00:38:32,080 --> 00:38:33,840
pero esto no es tiempo perdido.
668
00:38:33,920 --> 00:38:36,400
Alguien debe haber visto a este hombre.
669
00:38:40,040 --> 00:38:41,400
Hablando de tiempo perdido...
670
00:38:42,320 --> 00:38:46,880
[Wickerson] Otras pistas, otros detalles,
Hablaré contigo por teléfono.
671
00:38:47,400 --> 00:38:53,600
Um, ahora somos conscientes de tu trabajo.
con otras fuerzas, Profesor Britton,
672
00:38:53,680 --> 00:38:56,200
y… así como tus éxitos.
673
00:38:56,280 --> 00:38:58,360
Eh, inspector Pedder.
674
00:38:58,440 --> 00:39:03,040
Y básicamente necesitamos reducir
nuestro grupo de sospechosos.
675
00:39:03,120 --> 00:39:05,240
- Así es como lo dices, ¿no, Keith?
- Sí.
676
00:39:05,320 --> 00:39:07,400
[Wickerson] Entonces, ¿crees que
tu podrías crear
677
00:39:07,480 --> 00:39:10,720
un perfil psicológico
del monstruo que hizo eso?
678
00:39:10,800 --> 00:39:12,920
Oh, él no es ningún monstruo.
679
00:39:13,000 --> 00:39:16,600
Es un hombre, de entre 20 y 30 años,
680
00:39:16,680 --> 00:39:18,760
con pobres habilidades heterosociales.
681
00:39:19,280 --> 00:39:22,000
Tendrá un poderoso,
vida de fantasía sexual desviada
682
00:39:22,080 --> 00:39:24,280
y probablemente alguna forma de disfunción.
683
00:39:25,240 --> 00:39:29,280
Si está empleado,
será una ocupación no calificada.
684
00:39:29,360 --> 00:39:33,640
Y estará soltero y vivirá con sus padres.
o solo en un dormitorio.
685
00:39:34,160 --> 00:39:37,280
Dudo que la víctima lo conociera.
o el niño no estaría vivo.
686
00:39:37,360 --> 00:39:40,400
Su nombre es Raquel.
y aquí no decimos "la víctima".
687
00:39:41,880 --> 00:39:44,520
Tienes todo eso
¿De algunas fotografías, Sr. Britton?
688
00:39:44,600 --> 00:39:46,800
Ése es el verdadero enigma.
689
00:39:47,320 --> 00:39:48,920
¿Por qué se le permitió vivir al niño?
690
00:39:50,840 --> 00:39:52,720
Es "Profesor".
691
00:39:52,800 --> 00:39:55,080
[Música tranquila y tensa]
692
00:39:56,520 --> 00:39:57,480
[Junio] ¿André?
693
00:39:59,360 --> 00:40:00,600
¡André!
694
00:40:00,680 --> 00:40:02,160
¿Qué pasa, mamá?
695
00:40:03,720 --> 00:40:04,800
[Junio] Están aquí.
696
00:40:06,680 --> 00:40:07,680
¿Qué pasa?
697
00:40:08,960 --> 00:40:09,960
[Junio] Mira.
698
00:40:13,000 --> 00:40:15,360
- [Junio] Nos han encontrado.
- [charla ahogada]
699
00:40:15,440 --> 00:40:17,560
[la música tensa continúa]
700
00:40:25,400 --> 00:40:27,400
[la música se desvanece]
701
00:40:35,240 --> 00:40:38,280
- [hombre] Ambos estáis aquí. Bien.
- ¿Qué pasa, Grant?
702
00:40:38,360 --> 00:40:41,320
El hombre lavándose las manos en el arroyo.
Tenía un bolso negro.
703
00:40:41,840 --> 00:40:43,200
Y después de la descripción de Alex,
704
00:40:43,280 --> 00:40:47,200
Sabía que había una declaración en alguna parte
sobre una camisa blanca y un bolso.
705
00:40:47,880 --> 00:40:50,040
- Y…
- Lo has encontrado.
706
00:40:50,120 --> 00:40:54,840
La esposa del médico dijo que se cruzó con el mismo hombre.
tres veces y sospechó.
707
00:40:55,720 --> 00:40:57,680
Y cuando lo vio la última vez...
708
00:40:57,760 --> 00:41:02,000
"Me di cuenta de que tenía un cinturón o algún tipo de
de correa enrollada alrededor de su cintura."
709
00:41:02,080 --> 00:41:03,480
Como Batman.
710
00:41:05,400 --> 00:41:06,360
Como Batman.
711
00:41:07,240 --> 00:41:09,800
Sí. Ella vio a nuestro asesino.
712
00:41:10,800 --> 00:41:12,800
[se reproduce música de suspenso]
713
00:41:22,360 --> 00:41:25,480
- [hombre] ¿Hablaste de que su cara es delgada?
- [mujer] Sí.
714
00:41:25,560 --> 00:41:27,880
Primero, un crimen notorio
715
00:41:27,960 --> 00:41:30,520
que hace dos meses
apareció en los titulares de toda Gran Bretaña.
716
00:41:30,600 --> 00:41:33,240
En Wimbledon Common, en el suroeste de Londres,
una madre joven,
717
00:41:33,320 --> 00:41:36,680
Rachel Nickell
fue asaltado y apuñalado repetidamente.
718
00:41:36,760 --> 00:41:40,120
Su hijo de dos años arañado y magullado
fue encontrada aferrada a su cuerpo.
719
00:41:40,200 --> 00:41:42,040
El hombre tenía entre veinte y treinta años.
720
00:41:42,120 --> 00:41:45,480
Era alto, más de 5'10",
y tenía el pelo corto y castaño.
721
00:41:45,560 --> 00:41:49,120
Tenía una camisa blanca con botones
y pantalones oscuros, posiblemente azules,
722
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
y llevaba un bolso pequeño y oscuro.
723
00:41:51,680 --> 00:41:53,680
[charla ininteligible afuera]
724
00:42:02,880 --> 00:42:05,480
- [presione gritando afuera]
- Paul, esto no puede ser normal.
725
00:42:06,040 --> 00:42:09,160
- Están revisando nuestros contenedores.
- Sí, y nos ocuparemos de eso.
726
00:42:09,240 --> 00:42:12,200
Están robando nuestra publicación.
Tocando el timbre a todas horas.
727
00:42:12,280 --> 00:42:14,040
- Hablaremos.
- No están escuchando.
728
00:42:14,120 --> 00:42:16,240
André, ha habido
un desarrollo de la noche a la mañana
729
00:42:16,320 --> 00:42:18,160
como resultado del llamamiento de Crimewatch .
730
00:42:18,680 --> 00:42:22,160
Varias personas se han acercado
y recibió el mismo nombre del photofit.
731
00:42:22,240 --> 00:42:23,280
Está bajo custodia ahora.
732
00:42:23,360 --> 00:42:25,440
[música tensa sonando]
733
00:42:26,240 --> 00:42:27,080
Está bien.
734
00:42:27,600 --> 00:42:29,440
[hombre] Está bien. Fuera lo consigues.
735
00:42:29,520 --> 00:42:31,520
[se reproduce música de suspenso]
736
00:42:37,640 --> 00:42:40,080
- [el teclado emite un pitido]
- [clics de bloqueo]
737
00:42:40,160 --> 00:42:41,560
[Wickerson] Todo coincide.
738
00:42:41,640 --> 00:42:44,600
Básicamente, es nuestro fotofit con piernas.
739
00:42:45,120 --> 00:42:48,040
[Keith] Y una combinación aún mejor
para el perfil del profesor Britton.
740
00:42:48,560 --> 00:42:50,920
Oh. "Profesor" ahora, ¿verdad?
741
00:42:51,440 --> 00:42:54,800
Colin Stagg. Veinte años, soltero,
desempleado, vive cerca de lo comun
742
00:42:54,880 --> 00:42:55,960
y visitas todos los días.
743
00:42:56,040 --> 00:42:58,920
Sí, y él admite
paseando a su perro allí el día 15.
744
00:42:59,000 --> 00:43:01,800
Pero dice que estaba de vuelta en casa.
en el momento del asesinato.
745
00:43:01,880 --> 00:43:03,760
Los vecinos consideran que es un bicho raro.
746
00:43:03,840 --> 00:43:06,520
Ya hemos encontrado cuchillos en su piso.
747
00:43:06,600 --> 00:43:08,680
además de libros sobre magia negra.
748
00:43:15,840 --> 00:43:19,120
[Colin] Sabes, yo... me despierto,
hago mi ronda de exámenes y yo, um...
749
00:43:19,200 --> 00:43:22,880
Bueno, vuelvo a mi piso,
Trae a mi perro, Brandy, y nosotros...
750
00:43:22,960 --> 00:43:25,240
Nosotros, eh... nosotros... nosotros... caminamos por lo común.
751
00:43:25,320 --> 00:43:28,160
¿Y alguna vez viste a Rachel, Colin,
en lo común?
752
00:43:28,240 --> 00:43:31,640
Bueno, vi a alguien que se parecía a ella.
Sí, hace unos dos años.
753
00:43:31,720 --> 00:43:35,000
Yo... pensé: "Eso es un...
Esa es una chica guapa", ya sabes,
754
00:43:35,080 --> 00:43:38,280
como, "Yo, um...
Me gustaría volver a toparme con ella".
755
00:43:38,360 --> 00:43:40,240
[Colin se ríe torpemente] Ya sabes, pero…
756
00:43:40,320 --> 00:43:41,320
¿Pero no lo hiciste?
757
00:43:41,400 --> 00:43:42,960
Bueno, no.
758
00:43:45,160 --> 00:43:47,160
[Alex se ríe]
759
00:43:48,120 --> 00:43:49,320
[André] ¿Qué pasa con este?
760
00:43:50,120 --> 00:43:51,520
- ¿Cuál?
- [André] Tiene buena pinta.
761
00:43:52,320 --> 00:43:55,840
Ah, está por la mitad. Nada bueno.
¿Quieres tirar ese?
762
00:44:05,080 --> 00:44:06,960
Seguir. Hay otros dos allí.
763
00:44:07,560 --> 00:44:10,360
[mujer] Lo siento mucho.
Sólo tenía que venir a, um...
764
00:44:11,240 --> 00:44:12,600
Es André, ¿no?
765
00:44:13,360 --> 00:44:16,680
era tu esposa
que fue asesinado en Wimbledon.
766
00:44:16,760 --> 00:44:19,520
- Tenemos que irnos. Lo siento.
- Oh, este debe ser tu pequeño Alex.
767
00:44:19,600 --> 00:44:22,440
- Lo siento.
- Quería asegurarme de que ambos estáis bien.
768
00:44:22,520 --> 00:44:23,960
- Sí, está bien.
- [Álex] No.
769
00:44:24,040 --> 00:44:26,680
- [mujer] Lo siento, no lo hice…
- [Alex] No quiero ir.
770
00:44:35,400 --> 00:44:37,040
[Kevin] Ahora, la cuestión es, Colin,
771
00:44:37,800 --> 00:44:40,000
tu vecino dice
Estabas actuando de manera extraña
772
00:44:40,080 --> 00:44:41,240
el día del asesinato.
773
00:44:41,320 --> 00:44:42,640
Cuando le contaste sobre eso,
774
00:44:42,720 --> 00:44:45,040
te parecías
te habías bañado y cambiado recientemente.
775
00:44:45,120 --> 00:44:47,400
Sé de quién estás hablando,
y ella está equivocada.
776
00:44:48,400 --> 00:44:49,720
[llaman a la puerta]
777
00:44:50,480 --> 00:44:52,320
Lo siento, ¿puedo hablar brevemente?
778
00:44:57,200 --> 00:44:58,200
[la puerta se cierra]
779
00:45:00,280 --> 00:45:03,560
Sí, tenemos otro vecino.
diciendo que lo vio más temprano ese día
780
00:45:03,640 --> 00:45:06,400
pasando al común a la vez
cuando, según él,
781
00:45:06,480 --> 00:45:08,040
ya estaba de regreso en casa.
782
00:45:08,120 --> 00:45:10,960
ella también dice
lo vio cargando un bolso negro.
783
00:45:11,640 --> 00:45:13,640
[música tensa sonando]
784
00:45:31,280 --> 00:45:33,200
Ahora tómate tu tiempo.
785
00:45:34,920 --> 00:45:36,240
[mujer] Es el número cinco.
786
00:45:37,360 --> 00:45:38,280
[Keith] ¿Estás seguro?
787
00:45:38,760 --> 00:45:41,360
El número cinco es el hombre que vi, 100%.
788
00:45:47,960 --> 00:45:49,200
[Keith suspira]
789
00:45:50,000 --> 00:45:51,600
[Keith] ¿Y si te lo dijera, Colin?
790
00:45:52,400 --> 00:45:54,080
que un testigo muy confiable
791
00:45:54,160 --> 00:45:56,800
te eligió en un desfile de identidad
esta mañana
792
00:45:56,880 --> 00:46:00,000
y está segura que ella te vio
el día del asesinato,
793
00:46:00,080 --> 00:46:04,640
cerca de la escena del crimen,
a las 10:10, 10:17 y 10:23 a.m.?
794
00:46:06,360 --> 00:46:07,520
No fui yo.
795
00:46:08,200 --> 00:46:11,800
La cuestión es que no te creo, Colin.
796
00:46:12,840 --> 00:46:14,960
Y nadie más lo hará tampoco.
797
00:46:16,720 --> 00:46:18,520
No fui yo.
798
00:46:24,080 --> 00:46:25,600
[Campbell] Bueno… [suspiros]
799
00:46:26,120 --> 00:46:29,360
… confiesa haber tomado el sol desnudo en el campo común,
Así que acusadlo de indecencia.
800
00:46:30,120 --> 00:46:31,920
Pero necesitamos una admisión sobre el asesinato.
801
00:46:32,000 --> 00:46:33,440
Pero está mintiendo, señor.
802
00:46:33,520 --> 00:46:35,000
[Campbell se burla] Estoy de acuerdo.
803
00:46:35,080 --> 00:46:36,560
100%, dijo.
804
00:46:36,640 --> 00:46:39,040
Sí, es un sospechoso convincente.
805
00:46:39,120 --> 00:46:41,600
Pero sabes tan bien como yo,
sin admisión,
806
00:46:41,680 --> 00:46:43,800
CPS dirá que todo esto es circunstancial.
807
00:46:44,400 --> 00:46:45,640
[Keith suspira]
808
00:46:46,280 --> 00:46:49,120
¿Podemos conseguir que el testigo...?
bueno, apuntalarlo?
809
00:46:49,200 --> 00:46:50,880
- ¿[Wickerson] Alex?
- [Campbell] Sí.
810
00:46:50,960 --> 00:46:54,800
¿O deberíamos considerar
¿Un desfile de identificación especial para él?
811
00:46:54,880 --> 00:46:57,680
O mostrarle la foto del sospechoso,
al menos?
812
00:46:57,760 --> 00:46:58,920
No.
813
00:47:00,400 --> 00:47:01,760
[Wickerson] Es muy joven.
814
00:47:01,840 --> 00:47:03,920
Su valor probatorio será limitado.
815
00:47:04,000 --> 00:47:08,960
A Alex hay que permitirle ser un niño,
y necesitamos obtener esa confesión.
816
00:47:10,760 --> 00:47:11,640
Bueno, consíguelo.
817
00:47:16,080 --> 00:47:18,680
Intenta y recuerda,
La gente aquí no sabe sobre nuestro pasado.
818
00:47:19,280 --> 00:47:20,840
Así que no lo olvides.
819
00:47:20,920 --> 00:47:22,320
Sí, como si me dejaras.
820
00:47:28,000 --> 00:47:29,320
[llamando a la puerta]
821
00:47:31,840 --> 00:47:33,360
¡André! ¡Alex!
822
00:47:33,440 --> 00:47:34,960
[André, en catalán] Hola. ¿Cómo estás?
823
00:47:35,040 --> 00:47:37,040
[hombre] Muy bien, ¿y tú?
824
00:47:37,560 --> 00:47:39,800
Llegas justo a tiempo.
Ya estamos abajo.
825
00:47:40,400 --> 00:47:42,680
Ya voy. Bienvenido.
826
00:47:46,840 --> 00:47:48,840
[parloteo ininteligible]
827
00:47:50,360 --> 00:47:52,640
- [riendo, charlando]
- [música sonando en voz baja]
828
00:47:53,640 --> 00:47:55,040
Espero que tengas hambre.
829
00:47:55,720 --> 00:47:58,240
Ah, has llegado. Entra, entra.
830
00:47:58,320 --> 00:47:59,800
[hombre] Dejaste el horno encendido.
831
00:47:59,880 --> 00:48:00,800
[hombre] Siéntate.
832
00:48:00,880 --> 00:48:02,880
[continúa el parloteo en catalán]
833
00:48:06,200 --> 00:48:09,960
llovió mucho
que dejó la piscina llena de hojas.
834
00:48:10,040 --> 00:48:12,520
pasé toda la mañana
sacándolos.
835
00:48:13,680 --> 00:48:15,160
Tuviste suerte de no estar aquí.
836
00:48:15,680 --> 00:48:17,200
Oh, por supuesto, ¿cómo estuvo Londres?
837
00:48:17,280 --> 00:48:18,120
[Alex se calla]
838
00:48:18,200 --> 00:48:19,560
Nadie menciona Londres.
839
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
Es muy bueno.
840
00:48:27,080 --> 00:48:28,240
[la mujer habla en catalán]
841
00:48:29,440 --> 00:48:31,160
¿No te gusta la comida, Alex?
842
00:48:31,240 --> 00:48:34,040
No es eso. Soy vegetariano.
843
00:48:35,800 --> 00:48:38,560
- Pero tu padre dijo que comes pescado.
- Lo hace.
844
00:48:38,640 --> 00:48:41,240
Pero hay algunos vegetarianos.
que comen pescado.
845
00:48:41,320 --> 00:48:43,840
No, le dije
Nunca volvería a comer pescado.
846
00:48:43,920 --> 00:48:46,080
Mira, no es ningún problema.
Le haré algo más.
847
00:48:46,160 --> 00:48:48,160
No, Alex está siendo terco.
848
00:48:49,360 --> 00:48:50,560
[hombre] Está siendo un adolescente.
849
00:48:50,640 --> 00:48:52,400
Precisamente porque es un adolescente.
850
00:48:52,480 --> 00:48:55,440
Alex, prueba un poco, y si no te gusta,
no tienes que terminarlo.
851
00:48:55,520 --> 00:48:56,880
¿Quieres que vomite?
852
00:48:56,960 --> 00:48:59,000
Eso es demasiado.
853
00:48:59,080 --> 00:49:00,480
[hablando en catalán]
854
00:49:01,560 --> 00:49:03,440
[en voz baja] ¿Por qué te involucras?
855
00:49:03,520 --> 00:49:04,520
¿Qué quieres decir?
856
00:49:04,600 --> 00:49:08,280
[en voz baja, en inglés] Alex, escucha.
Hasta que tengas 18, haz lo que te digo, ¿vale?
857
00:49:08,360 --> 00:49:10,200
Deja de avergonzarnos. Come el pescado.
858
00:49:11,400 --> 00:49:13,400
Ahorra la vara y malcría al niño, ¿eh?
859
00:49:13,480 --> 00:49:15,720
[en catalán] No es gran cosa.
Haré algo más.
860
00:49:15,800 --> 00:49:18,160
- [André, en inglés] No.
- ¿Me castigan por esto?
861
00:49:18,240 --> 00:49:20,240
[André, en catalán] Gracias.
Se lo comerá.
862
00:49:21,320 --> 00:49:22,840
[en inglés] La estás decepcionando.
863
00:49:22,920 --> 00:49:26,480
[en voz baja] Tu madre se avergonzaría.
con cómo estás actuando ahora, ¿vale?
864
00:49:26,560 --> 00:49:28,720
- Come el pescado.
- Eres peor que la policía.
865
00:49:28,800 --> 00:49:31,160
- Come la comida.
- [grita] ¡Tú no hablas por ella!
866
00:49:31,240 --> 00:49:34,240
[en catalán] Oye, baja el cuchillo.
Vamos, cálmense, muchachos.
867
00:49:36,200 --> 00:49:38,800
- [mujer] Álex.
- Alex, baja el cuchillo, por favor.
868
00:49:38,880 --> 00:49:41,200
[música tensa sonando]
869
00:49:41,280 --> 00:49:42,960
[André respira pesadamente]
870
00:49:44,120 --> 00:49:46,120
[la música tensa continúa]
871
00:49:52,560 --> 00:49:53,520
[suena el timbre]
872
00:49:57,280 --> 00:49:59,800
- [presiona gritando] ¡André!
- [cámaras haciendo clic]
873
00:49:59,880 --> 00:50:01,880
[gritos ininteligibles y superpuestos]
874
00:50:04,760 --> 00:50:06,240
¿Entonces estás diciendo que no es él?
875
00:50:07,600 --> 00:50:10,040
Estoy diciendo que hemos tenido que liberarlo.
876
00:50:11,640 --> 00:50:13,040
Pero si es él,
877
00:50:13,960 --> 00:50:17,080
¿Y si viene por Alex?
¿ahora que sabe que estás detrás de él?
878
00:50:17,160 --> 00:50:20,880
Alex está a salvo, André. y este hombre
no estará ahí por mucho más tiempo.
879
00:50:20,960 --> 00:50:23,320
¿Cómo puedes decir que está a salvo?
Dijiste que este era el hombre.
880
00:50:23,400 --> 00:50:26,600
Y ahora es libre. No entiendo.
881
00:50:28,480 --> 00:50:30,360
- [la puerta se cierra]
- [dibujos animados en la televisión]
882
00:50:30,440 --> 00:50:31,640
Volveré en un minuto.
883
00:50:36,240 --> 00:50:37,480
¿Qué dijo?
884
00:50:39,120 --> 00:50:41,760
- [André] Tuvieron que liberarlo.
- ¿Por qué?
885
00:50:41,840 --> 00:50:43,520
No lo sé, mamá. No sé.
886
00:50:43,600 --> 00:50:46,440
- Pruebas insuficientes… No lo sé.
- Eso no tiene sentido.
887
00:50:46,520 --> 00:50:50,040
Lo sé. No tiene sentido.
Pero yo… no sé qué hacer.
888
00:50:50,120 --> 00:50:53,560
No sé qué hacer con estos regalos.
sobre ese grupo que hay por ahí.
889
00:50:53,640 --> 00:50:55,120
Tan pronto como lo atrapen, yo...
890
00:50:55,200 --> 00:50:56,400
Pero ¿y si no lo hacen?
891
00:50:56,480 --> 00:50:58,720
Porque ahora mismo,
El asesino sigue ahí afuera.
892
00:50:58,800 --> 00:51:01,080
Y Keith no puede garantizar la seguridad de Alex.
893
00:51:01,160 --> 00:51:02,040
- Nadie puede.
- Bueno.
894
00:51:02,120 --> 00:51:04,680
Y le prometí a Rachel
que yo cuidaría de ese niño.
895
00:51:04,760 --> 00:51:07,560
- No quieres que te escuche.
- No podemos seguir así.
896
00:51:07,640 --> 00:51:10,240
- Élno puede seguir así.
- Lo sé, lo sé.
897
00:51:10,760 --> 00:51:13,840
Y entre la gente amable y amable,
898
00:51:13,920 --> 00:51:16,880
terapeutas, policía y prensa,
899
00:51:17,400 --> 00:51:19,400
él no puede tener una infancia normal, ¿verdad?
900
00:51:20,240 --> 00:51:21,560
[June suspira tristemente]
901
00:51:23,560 --> 00:51:25,640
Y tal vez eso es lo que necesito hacer,
902
00:51:25,720 --> 00:51:28,640
es llevarlo a alguna parte
donde no saben quién es.
903
00:51:30,440 --> 00:51:33,000
- No.
- Bueno, ¿qué más, mamá? ¿Qué otra cosa?
904
00:51:33,080 --> 00:51:37,560
Tal vez esta sea su única oportunidad de tener
un nuevo comienzo si me lo llevo para siempre.
905
00:51:37,640 --> 00:51:40,200
No, no puedes hacer
una decisión como esa ahora.
906
00:51:40,280 --> 00:51:41,440
Mamá, para.
907
00:51:42,920 --> 00:51:43,920
Ahora no.
908
00:51:44,440 --> 00:51:46,280
[June suspira] Está bien.
909
00:51:51,440 --> 00:51:53,240
No dejes que Alex te vea así.
910
00:52:00,960 --> 00:52:03,280
Desde el principio
de la investigación de Rachel Nickell,
911
00:52:03,360 --> 00:52:06,400
la policía ha interrogado
120 sospechosos en total,
912
00:52:06,480 --> 00:52:08,680
pero todavía parece que hay poco con qué continuar.
913
00:52:08,760 --> 00:52:12,080
Y a pesar de la respuesta pública masiva
al llamamiento de Crimewatch,
914
00:52:12,160 --> 00:52:14,520
parece
prácticamente han vuelto al punto de partida.
915
00:52:14,600 --> 00:52:17,480
[Keith] Colin Stagg no es sólo
un buen sospechoso. Él es nuestro asesino.
916
00:52:17,560 --> 00:52:19,280
Y necesitamos que nos ayudes a demostrarlo.
917
00:52:20,400 --> 00:52:23,080
Ahora hemos sido contactados
918
00:52:23,680 --> 00:52:27,360
por una mujer que vio a Stagg en las noticias
en la audiencia de indecencia.
919
00:52:27,440 --> 00:52:29,800
Ella dice que estaban intercambiando
letras de corazones solitarios
920
00:52:29,880 --> 00:52:34,120
desde finales de 1990 hasta '91
hasta que el de Stagg se volvió explícito.
921
00:52:34,200 --> 00:52:36,240
Bueno, obsceno, dijo.
922
00:52:36,320 --> 00:52:40,800
Y estás pensando en proporcionarle
¿Con un nuevo amigo por correspondencia?
923
00:52:40,880 --> 00:52:42,400
Creo que vale la pena intentarlo.
924
00:52:43,400 --> 00:52:46,240
Ahora bien, con eso en mente,
¿Crees que puedes ayudarnos?
925
00:52:46,320 --> 00:52:51,360
diseñar una… operación encubierta
¿Para sacarle la verdad a Stagg?
926
00:52:51,440 --> 00:52:52,840
[Britton suspira]
927
00:52:54,680 --> 00:52:55,680
Eso creo.
928
00:52:56,640 --> 00:52:58,440
Ah, okey.
929
00:52:58,520 --> 00:53:00,680
Pero tendremos que actuar rápidamente.
930
00:53:00,760 --> 00:53:04,960
Porque si no atrapan al asesino de Rachel,
volverá a matar.
931
00:53:05,040 --> 00:53:07,120
[Música siniestra sonando]
932
00:53:19,320 --> 00:53:21,320
[la música se intensifica]
933
00:53:33,920 --> 00:53:35,840
[la música se desvanece]
934
00:53:35,920 --> 00:53:37,840
[Música instrumental solemne]