1
00:00:12,260 --> 00:00:13,080
לְהִתְעוֹרֵר.

2
00:00:27,760 --> 00:00:28,780
טוב מאוד.

3
00:00:37,970 --> 00:00:41,680
(פלוס סולו עונה 2
-קום מהצל-)

4
00:02:00,600 --> 00:02:02,100
כמה זמן עבר?

5
00:02:02,520 --> 00:02:04,120
בערך שלוש שעות בערך.

6
00:02:04,740 --> 00:02:07,820
עברו כשלושה ימים בפנים.

7
00:02:08,320 --> 00:02:10,880
הסביבה בפנים קשה.

8
00:02:10,880 --> 00:02:12,420
אבוי.

9
00:02:12,700 --> 00:02:13,780
אני מניח

10
00:02:13,780 --> 00:02:16,340
סונג ג'ינוו כנראה מת.

11
00:02:16,940 --> 00:02:18,300
עשיתי טיול מבוזבז.

12
00:02:20,720 --> 00:02:21,540
לא,

13
00:02:21,540 --> 00:02:22,640
חכה.

14
00:02:23,000 --> 00:02:26,300
סונג ג'ינוו לא מ
גילדת הנמר הלבן.

15
00:02:26,900 --> 00:02:28,160
אז למה הוא עבר את השער

16
00:02:28,160 --> 00:02:31,700
עם צוות התקיפה שלך?

17
00:02:34,340 --> 00:02:36,300
הוא חבר שלי.

18
00:02:36,760 --> 00:02:39,040
הוא התעניין בקווסט ברמה-C.

19
00:02:39,040 --> 00:02:40,320
בגלל זה הבאתי אותו.

20
00:02:41,100 --> 00:02:42,160
בְּסֵדֶר.

21
00:02:42,160 --> 00:02:43,640
אני רואה.

22
00:02:47,880 --> 00:02:50,000
חשבתם שאגיד את זה?

23
00:02:50,300 --> 00:02:52,800
מה אתה זומם?

24
00:02:53,160 --> 00:02:57,480
אני יודע שאתה אוהב דברים חדשים.

25
00:02:58,720 --> 00:02:59,980
הוואנג דונגסו.

26
00:03:01,020 --> 00:03:02,760
לַעֲזוֹב.

27
00:03:03,180 --> 00:03:05,080
אתה מזמין אותי?

28
00:03:05,440 --> 00:03:08,750
בתור מאסטר גילדה ממדינה קטנה?

29
00:03:09,480 --> 00:03:10,580
מה אמרת?

30
00:03:13,840 --> 00:03:15,320
זה רע.

31
00:03:15,540 --> 00:03:16,760
אם לא נעצור אותם,

32
00:03:17,120 --> 00:03:19,600
קרב בין ציידי S-Rank
יקרה.

33
00:03:20,220 --> 00:03:21,500
אז אתה רוצה לריב?

34
00:03:37,500 --> 00:03:38,960
זה בגלל שקר מדי.

35
00:03:39,880 --> 00:03:40,620
לא.

36
00:03:41,000 --> 00:03:42,520
כל עוד יש לי ציוד,

37
00:03:42,520 --> 00:03:44,380
אני לא אפסיד בכלל.

38
00:03:46,380 --> 00:03:49,300
לא פלא שלא ראיתי שום דובי קרח.

39
00:03:49,840 --> 00:03:50,680
עשו ציידי הדירוג האלקטרוני

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,500
להרוג את כולם?

41
00:03:53,220 --> 00:03:54,120
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

42
00:03:54,120 --> 00:03:56,100
הם לא יכלו לעשות את זה.

43
00:03:58,560 --> 00:03:59,800
הבנתי.

44
00:03:59,800 --> 00:04:00,800
זה השד הלבן.

45
00:04:01,100 --> 00:04:02,120
השד הלבן כאן.

46
00:04:02,380 --> 00:04:03,440
לעזאזל.

47
00:04:09,100 --> 00:04:10,320
די מרשים.

48
00:04:12,500 --> 00:04:16,320
אם לא היית מעכב את כוחך,

49
00:04:16,660 --> 00:04:18,680
ייתכן שהזרוע שלי כבר נשברה.

50
00:04:21,320 --> 00:04:24,420
אני לא יודע במה אתה חושד.

51
00:04:24,800 --> 00:04:26,100
אבל לפני כחודשיים,

52
00:04:26,460 --> 00:04:29,240
בדקתי שוב את כוח הקסם של מר סונג.

53
00:04:29,980 --> 00:04:32,880
הוא אכן צייד E-Rank.

54
00:04:33,660 --> 00:04:35,240
זו תוצאת החקירה.

55
00:04:35,240 --> 00:04:39,500
וחיות קסם הרגו את הוואנג דונגסוק.

56
00:04:40,740 --> 00:04:43,460
זו המילה שלך בעניין.

57
00:04:43,780 --> 00:04:45,840
איזה שקר ברור.

58
00:04:46,080 --> 00:04:50,060
אני מניח שמר יו באמת רצח אותו.

59
00:04:51,560 --> 00:04:54,780
למה הלכת אחרי סונג ג'ינוו?

60
00:04:56,280 --> 00:04:57,940
ובכן, כמובן,

61
00:04:58,540 --> 00:05:00,320
זה היה רק תירוץ.

62
00:05:00,980 --> 00:05:03,040
תירוץ להרוג.

63
00:05:09,940 --> 00:05:11,460
הוא בחור בר מזל.

64
00:05:14,440 --> 00:05:15,640
מר הוואנג.

65
00:05:16,260 --> 00:05:20,520
אני מכיר היטב את כוחו של מר סונג.

66
00:05:21,200 --> 00:05:23,500
הוא בהחלט ייצא בחיים.

67
00:05:26,200 --> 00:05:29,680
איבדתי את כל הכסף שלי עבור נשק.

68
00:05:30,120 --> 00:05:31,720
לא, אני מתכוון לזה.

69
00:05:31,720 --> 00:05:33,060
זה פער גדול.

70
00:05:34,080 --> 00:05:35,720
אנשים חלשים,

71
00:05:36,180 --> 00:05:38,120
איך אתה עדיין חי

72
00:05:38,400 --> 00:05:39,760
יש לך אפילו בגדים חמים, שמיכות,

73
00:05:39,760 --> 00:05:41,520
אוהלים ואוכל.

74
00:05:42,700 --> 00:05:44,160
אני מבין את זה.

75
00:05:44,160 --> 00:05:45,780
אז זה מה שהיה.

76
00:05:46,800 --> 00:05:47,940
אתם הרעים.

77
00:05:48,900 --> 00:05:50,280
מר קים?

78
00:05:50,280 --> 00:05:52,720
צוות התקיפה הושמד

79
00:05:53,300 --> 00:05:56,100
כי חסר לנו אוכל וציוד.

80
00:05:56,100 --> 00:05:57,000
כלומר…

81
00:05:57,000 --> 00:05:58,760
מי הסתיר את הדברים האלה?

82
00:05:59,160 --> 00:06:01,100
מי הרים את כל הציוד

83
00:06:01,100 --> 00:06:03,240
והרגו חברים אחרים לקבוצה?

84
00:06:03,780 --> 00:06:05,720
אני מבין את זה עכשיו.

85
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
הייג'ין.

86
00:06:07,280 --> 00:06:09,540
ידעת את זה, נכון?

87
00:06:09,840 --> 00:06:11,600
זו הסיבה שהצטרפת לצוות הזה.

88
00:06:12,140 --> 00:06:14,680
התוודה, אחרת תהיו שותפים.

89
00:06:15,520 --> 00:06:17,660
אני אספור עד שלוש. מודה בכנות.

90
00:06:18,660 --> 00:06:19,740
אֶחָד.

91
00:06:20,840 --> 00:06:23,480
-דוּ.
האשם הוא הבחור הזה.

92
00:06:24,100 --> 00:06:25,300
סונג ג'ינוו.

93
00:06:25,300 --> 00:06:26,580
שְׁלוֹשָׁה.

94
00:06:34,180 --> 00:06:36,960
הרגת את חבריך לקבוצה.

95
00:06:36,960 --> 00:06:38,040
סונג.

96
00:06:38,040 --> 00:06:39,020
סֶרֶן.

97
00:06:39,420 --> 00:06:41,520
אפילו הבאת לנו צרות.

98
00:06:42,320 --> 00:06:43,760
לְהוֹפִיעַ.

99
00:06:43,960 --> 00:06:46,940
אתה לא יכול להסתיר את הנוכחות החזקה שלך.

100
00:06:49,015 --> 00:06:50,795
הם שדי קרח.

101
00:06:51,440 --> 00:06:53,100
יש לנו יותר ממספרם.

102
00:06:54,160 --> 00:06:55,200
הוא הבוס?

103
00:07:00,060 --> 00:07:01,740
בין האשפה,

104
00:07:02,200 --> 00:07:04,440
יש מישהו שימושי.

105
00:07:04,880 --> 00:07:05,960
מה אמרת?

106
00:07:06,428 --> 00:07:09,608
אתה אומר שכולנו זבל?

107
00:07:10,300 --> 00:07:13,000
הו, זה ממש מפתיע.

108
00:07:13,560 --> 00:07:16,920
ילד, אתה יכול להבין את השפה שלנו?

109
00:07:16,920 --> 00:07:17,620
הא?

110
00:07:17,920 --> 00:07:19,040
למה אני יכול להבין את זה?

111
00:07:19,040 --> 00:07:22,140
האם אתה יכול להבין את השפה שלהם?

112
00:07:23,000 --> 00:07:24,760
האם זה בגלל המערכת?

113
00:07:25,400 --> 00:07:28,160
אם כן, זה יהיה מושלם.

114
00:07:28,440 --> 00:07:30,620
הבחור הזה אמר לי

115
00:07:31,560 --> 00:07:34,440
יש מומחה בין בני אדם.

116
00:07:35,080 --> 00:07:37,260
הוא רצה להתחרות איתך.

117
00:07:44,680 --> 00:07:45,360
ואז?

118
00:07:48,240 --> 00:07:49,500
מעניין.

119
00:07:56,100 --> 00:07:58,040
נראה שאני לא יכול לנצח אותו במהירות.

120
00:07:59,360 --> 00:08:01,240
זה נהיה יותר מעניין.

121
00:08:01,880 --> 00:08:03,280
זה נאמר,

122
00:08:03,760 --> 00:08:05,680
ברור שאתה לא בן אדם.

123
00:08:05,680 --> 00:08:08,000
למה אתה מתערבב בין בני אדם?

124
00:08:08,300 --> 00:08:09,140
מַה?

125
00:08:10,180 --> 00:08:13,520
אתה אפילו לא יודע מי אתה.

126
00:08:13,980 --> 00:08:16,260
אנחנו ממשיכים לשמוע קול.

127
00:08:16,560 --> 00:08:18,480
זה אומר לנו להרוג בני אדם.

128
00:08:18,480 --> 00:08:22,040
אבל כשאני עומד מולך, אני לא יכול לשמוע את זה.

129
00:08:22,320 --> 00:08:23,780
שומעים קול?

130
00:08:24,720 --> 00:08:26,940
האם זה משהו דומה
לפקודות מערכת?

131
00:08:27,720 --> 00:08:30,060
הוא לא שומע כלום כשהוא עומד מולי.

132
00:08:30,440 --> 00:08:32,560
האם זה בגלל שהפכתי לשחקן?

133
00:08:32,800 --> 00:08:35,280
אין צורך שנלחם.

134
00:08:35,500 --> 00:08:37,700
בואו ליהנות מהטוב משני העולמות.

135
00:08:38,240 --> 00:08:40,660
תמסור את בני האדם מאחוריך,

136
00:08:41,020 --> 00:08:43,200
ואנחנו נחסוך על חייך.

137
00:08:43,200 --> 00:08:43,980
מה אתה חושב?

138
00:08:44,240 --> 00:08:46,060
איך אתה מוצא את ההצעה הזו?

139
00:08:47,020 --> 00:08:48,880
מי אתה?

140
00:08:49,320 --> 00:08:51,180
למה אתה נלחם בבני אדם?

141
00:08:52,020 --> 00:08:53,400
אנחנו…

142
00:08:55,680 --> 00:08:58,020
תמסור את בני האדם מאחוריך,

143
00:08:58,360 --> 00:09:01,440
ואנחנו נחסוך על חייך.

144
00:09:02,320 --> 00:09:03,840
מה בדיוק קרה?

145
00:09:03,840 --> 00:09:04,700
מה אתה חושב?

146
00:09:04,920 --> 00:09:06,620
איך אתה מוצא את ההצעה הזו?

147
00:09:07,140 --> 00:09:08,650
אתה הולך לקבל את זה, נכון?

148
00:09:11,840 --> 00:09:12,780
אני מסרב.

149
00:09:14,200 --> 00:09:16,680
האם אתה מתכנן להיות האויב שלנו?

150
00:09:17,480 --> 00:09:20,120
למען הפרוטוקול, יש לך יותר ממספרם.

151
00:09:21,740 --> 00:09:22,800
אני מבקש סליחה?

152
00:09:31,600 --> 00:09:32,800
מה זה?

153
00:09:32,800 --> 00:09:34,360
הם מפלצות.

154
00:09:34,360 --> 00:09:35,800
מפלצות הופיעו.

155
00:09:35,800 --> 00:09:38,800
חיילים שחורים ודובי קרח שחורים.

156
00:09:39,140 --> 00:09:40,240
מַה?

157
00:09:40,240 --> 00:09:42,360
מר סונג, זימנת אותם?

158
00:09:43,220 --> 00:09:45,220
אין טעם לעשות מאבק מוות.

159
00:09:45,660 --> 00:09:46,840
מאבק מוות?

160
00:09:47,240 --> 00:09:48,720
האם זה באמת כך?

161
00:10:05,920 --> 00:10:06,740
לִברוֹחַ.

162
00:10:06,920 --> 00:10:09,660
זה לא קרב שאנחנו יכולים להיות בו.

163
00:10:17,720 --> 00:10:19,500
יש לו באמת יכולת להתפאר.

164
00:10:20,180 --> 00:10:23,280
אי אפשר להרוג חיילים,
אבל הם צריכים MP.

165
00:10:24,300 --> 00:10:26,460
נגמר לי חבר הפרלמנט.

166
00:10:27,080 --> 00:10:28,340
בכל מקרה, הבוס שלהם

167
00:10:29,080 --> 00:10:30,880
נראה חזק ממני.

168
00:10:37,900 --> 00:10:40,560
אני אפילו לא יכול להביס אותו עם איגריס.

169
00:10:41,400 --> 00:10:43,220
חיילים בסדיר לא יכולים לסיים את הקרב הזה.

170
00:10:44,000 --> 00:10:46,180
אני צריך כוח לחימה חזק יותר.

171
00:10:46,800 --> 00:10:48,240
שמי בארוקה.

172
00:10:49,220 --> 00:10:50,520
איך קוראים לך?

173
00:10:53,280 --> 00:10:54,300
סונג ג'ינוו.

174
00:11:20,720 --> 00:11:23,820
אני אוהב את הקרב המרגש הזה.

175
00:11:38,580 --> 00:11:40,580
הקול האחרון ששמעתי…

176
00:11:45,540 --> 00:11:48,080
סונג ג'ינוו.

177
00:11:50,380 --> 00:11:52,800
למזלי, החיילים קנו לי זמן.

178
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
הבא הוא…

179
00:11:55,260 --> 00:11:57,820
האם זה כל מה שהחיילים שלך יכולים לעשות?

180
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
סונג ג'ינוו.

181
00:12:01,740 --> 00:12:03,400
פשוט תמות!

182
00:12:03,400 --> 00:12:05,700
אפילו בן אדם בגד בך.

183
00:12:11,920 --> 00:12:13,240
משעמם לגמרי.

184
00:12:13,580 --> 00:12:15,660
איזה טריק זול.

185
00:12:23,500 --> 00:12:25,680
סונג ג'ינוו.

186
00:12:25,680 --> 00:12:27,500
פשוט תמות!

187
00:12:27,500 --> 00:12:28,780
קים צ'ול.

188
00:12:28,780 --> 00:12:30,520
ידעתי את זה.

189
00:12:36,100 --> 00:12:37,320
משעמם לגמרי.

190
00:12:41,600 --> 00:12:42,960
סונג ג'ינוו.

191
00:12:42,960 --> 00:12:44,080
אתה בחור.

192
00:12:45,060 --> 00:12:46,460
כבר מההתחלה,

193
00:12:47,180 --> 00:12:50,440
ציפיתם שאני אבוא?

194
00:12:50,780 --> 00:12:52,280
לעזאזל.

195
00:12:54,560 --> 00:12:55,500
לְהִתְעוֹרֵר.

196
00:12:58,480 --> 00:13:00,620
איזה טריק זול.

197
00:13:15,720 --> 00:13:16,600
בַּרזֶל.

198
00:13:17,280 --> 00:13:18,520
מהיום ואילך,

199
00:13:18,960 --> 00:13:19,940
יקראו לך ברזל.

200
00:13:28,140 --> 00:13:30,000
די מעניין.

201
00:13:30,360 --> 00:13:32,680
אני אתחיל בלפטר אותך.

202
00:13:40,500 --> 00:13:43,220
אתה מתקדם לאט מדי.

203
00:13:46,860 --> 00:13:47,880
הייג'ין.

204
00:13:48,180 --> 00:13:50,240
זהו

205
00:13:50,240 --> 00:13:52,060
איך ציידים נלחמים?

206
00:13:52,560 --> 00:13:53,760
אם זה המקרה,

207
00:13:53,760 --> 00:13:56,360
איך אני יכול להיות צייד?

208
00:13:56,740 --> 00:13:58,340
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.

209
00:13:58,780 --> 00:14:01,240
אנחנו לא חולמים, נכון?

210
00:14:04,600 --> 00:14:07,120
הבחור הזה לא יכול להילחם בי.

211
00:14:07,560 --> 00:14:09,780
אתה והאביר ההוא,

212
00:14:09,780 --> 00:14:12,100
בואו אליי ביחד.

213
00:14:12,500 --> 00:14:13,760
האם זה כך?

214
00:14:25,360 --> 00:14:26,820
קודם כל,

215
00:14:27,800 --> 00:14:29,240
להוריד אותך.

216
00:14:38,820 --> 00:14:41,180
הוא למעשה נמנע מהאזורים החיוניים.

217
00:14:42,720 --> 00:14:46,220
אתה מזלזל בי יותר מדי.

218
00:14:46,220 --> 00:14:48,260
אתה באמת חזק מאוד.

219
00:14:48,600 --> 00:14:49,400
עם זאת,

220
00:14:49,760 --> 00:14:51,640
הגברים שלך לא.

221
00:14:59,100 --> 00:15:00,020
אבל

222
00:15:00,280 --> 00:15:03,460
אם תמות, הבחורים האלה לא יהיו בעיה.

223
00:15:05,600 --> 00:15:08,060
אידיוט, זרקת את הנשק שלך.

224
00:15:17,380 --> 00:15:18,480
בַּרזֶל.

225
00:15:37,480 --> 00:15:41,140
די טוב.

226
00:15:41,440 --> 00:15:44,680
אני הולך להרוג את כולכם.

227
00:15:46,900 --> 00:15:48,360
התוצאה הוכרעה.

228
00:15:48,820 --> 00:15:50,820
אתה צוחק עליי?

229
00:15:51,300 --> 00:15:53,300
זה עוד לא נגמר.

230
00:16:03,920 --> 00:16:05,100
אמרתי לך.

231
00:16:07,480 --> 00:16:09,100
התוצאה כבר הוכרעה.

232
00:16:13,900 --> 00:16:15,620
האם ניצחתי אותו סוף סוף?

233
00:16:21,040 --> 00:16:21,940
היי.

234
00:16:21,940 --> 00:16:23,120
לְהַפְסִיק.

235
00:16:24,640 --> 00:16:26,000
אל תלך רחוק מדי.

236
00:16:28,300 --> 00:16:29,920
אני מודאג לגבי העתיד שלך.

237
00:16:42,560 --> 00:16:44,640
זה נגמר, לא?

238
00:16:45,460 --> 00:16:46,200
כֵּן.

239
00:16:48,480 --> 00:16:49,760
בוא נלך.

240
00:16:53,920 --> 00:16:55,200
אל מחוץ לשער.

241
00:16:57,760 --> 00:16:59,520
גָדוֹל.

242
00:16:59,740 --> 00:17:01,240
אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו.

243
00:17:01,240 --> 00:17:03,000
סוף סוף נוכל לצאת.

244
00:17:03,000 --> 00:17:04,380
איזה יום.

245
00:17:04,380 --> 00:17:05,780
אנחנו יכולים לחזור עכשיו.

246
00:17:07,520 --> 00:17:08,620
לפני כן,

247
00:17:13,020 --> 00:17:17,040
עבר כמעט שבוע בפנים.

248
00:17:17,460 --> 00:17:19,700
נישאר כאן בכוננות.

249
00:17:20,020 --> 00:17:21,660
מר באק, תחזור אחורה.

250
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
החברים שלי לכודים בפנים.

251
00:17:24,220 --> 00:17:25,720
אני לא יכול פשוט לחזור אחורה.

252
00:17:26,220 --> 00:17:27,660
אני אחכה כאן עד עלות השחר.

253
00:17:30,160 --> 00:17:31,100
יש צל.

254
00:17:31,100 --> 00:17:32,340
מישהו יוצא.

255
00:17:33,320 --> 00:17:34,540
מר קים.

256
00:17:35,140 --> 00:17:37,520
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

257
00:17:39,300 --> 00:17:40,700
מר באק.

258
00:17:41,760 --> 00:17:42,760
מיס פארק.

259
00:17:43,340 --> 00:17:44,320
מר לך.

260
00:17:44,880 --> 00:17:46,900
טוב שאתה בסדר.

261
00:17:47,200 --> 00:17:48,560
מה שלום הציידים האחרים?

262
00:17:57,600 --> 00:17:58,800
מר סונג.

263
00:17:59,900 --> 00:18:01,300
ידעתי את זה.

264
00:18:06,520 --> 00:18:08,520
השער נעלם.

265
00:18:09,300 --> 00:18:10,380
מה עם הציידים האחרים?

266
00:18:10,660 --> 00:18:11,840
איפה מר קים?

267
00:18:12,460 --> 00:18:13,300
אז,

268
00:18:14,680 --> 00:18:17,160
רק ציידים בדרג נמוך שרדו?

269
00:18:17,540 --> 00:18:19,960
מה בדיוק קרה בפנים?

270
00:18:20,200 --> 00:18:20,980
לַחֲזוֹר.

271
00:18:21,160 --> 00:18:21,960
אני אקח אותך הביתה.

272
00:18:22,280 --> 00:18:23,500
בְּסֵדֶר.

273
00:18:24,100 --> 00:18:25,060
אנא המתן.

274
00:18:25,420 --> 00:18:27,460
אפשר לדבר איתך?

275
00:18:28,700 --> 00:18:30,160
אני כבר עייף.

276
00:18:30,620 --> 00:18:32,780
מה שזה לא יהיה, תשאל את הגילדה.

277
00:18:34,720 --> 00:18:36,220
זו לא בקשה.

278
00:18:36,460 --> 00:18:38,640
זו פקודה, אפילו איום.

279
00:18:39,740 --> 00:18:41,080
באירוע הזה,

280
00:18:41,280 --> 00:18:44,140
שישה מחברי הגילדה שלנו נעדרו.

281
00:18:44,500 --> 00:18:48,600
אני אחראי וחייב לשאול אותך משהו.

282
00:18:50,280 --> 00:18:51,940
זה הגיוני.

283
00:18:52,300 --> 00:18:54,800
אבל הצלתי שני חברים שלך.

284
00:18:55,200 --> 00:18:56,360
בתור האחראי,

285
00:18:56,740 --> 00:18:59,180
אתה לא צריך להודות לי קודם?

286
00:19:05,400 --> 00:19:06,680
אנא סלח לי על גסות הרוח.

287
00:19:07,280 --> 00:19:08,760
אתה צודק.

288
00:19:09,920 --> 00:19:11,500
אני באמת מצטער.

289
00:19:15,720 --> 00:19:16,680
מיס פארק.

290
00:19:16,960 --> 00:19:17,980
כֵּן?

291
00:19:18,280 --> 00:19:19,760
מה לא בסדר עם הבחור הזה?

292
00:19:20,340 --> 00:19:22,480
למה הוא נראה כל כך כועס?

293
00:19:22,760 --> 00:19:23,760
גם אני לא יודע.

294
00:19:24,000 --> 00:19:25,540
לאחר שהביס את הבוס,

295
00:19:25,540 --> 00:19:27,740
הוא נכנס למצב רוח רע.

296
00:19:28,160 --> 00:19:31,700
אני חושב שהוא מרגיש די מותש.

297
00:19:31,700 --> 00:19:33,560
הוא לא אדם רע.

298
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
מר אהן.

299
00:19:37,320 --> 00:19:41,180
תדאג להביא אותו לגילדה שלנו.

300
00:19:41,840 --> 00:19:42,700
כֵּן.

301
00:19:44,800 --> 00:19:47,740
אכן, לא טעיתי בהערכה.

302
00:19:51,000 --> 00:19:51,880
תודה לך.

303
00:19:52,220 --> 00:19:53,300
אנא היזהר בדרכך חזרה.

304
00:19:53,620 --> 00:19:54,400
הממ.

305
00:19:55,640 --> 00:19:57,440
ובכן, ג'ינוו.

306
00:19:58,540 --> 00:19:59,520
ג'ינוו?

307
00:19:59,720 --> 00:20:01,980
תודה לך על היום.

308
00:20:02,860 --> 00:20:03,720
נתראה טומו…

309
00:20:04,060 --> 00:20:05,040
לא.

310
00:20:05,260 --> 00:20:07,200
נתראה מאוחר יותר.

311
00:20:14,220 --> 00:20:15,340
כֵּן.

312
00:20:15,620 --> 00:20:18,140
עוד לא עבר יום בחוץ.

313
00:20:19,280 --> 00:20:22,360
רק החומר הזה נראה טוב.

314
00:20:23,900 --> 00:20:26,520
כי יש פער גדול
בינו לביני?

315
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
שלושה ניסיונות נכשלו.

316
00:20:37,760 --> 00:20:39,340
מספר חילוץ אפשרי: 0/3
לא נותרו לך ניסיונות

317
00:20:39,900 --> 00:20:41,740
עבדתי כל היום לחינם.

318
00:20:43,140 --> 00:20:43,900
לא…

319
00:20:49,120 --> 00:20:49,980
ובכן…

320
00:20:51,420 --> 00:20:52,620
זו כבר פעם שלישית.

321
00:20:57,020 --> 00:20:58,480
אָח.

322
00:20:58,480 --> 00:21:00,300
אני הולך לאכול את ארוחת הבוקר שלך.

323
00:21:00,540 --> 00:21:01,880
אני יוצא.

324
00:21:04,320 --> 00:21:05,700
בוקר טוב.

325
00:21:07,240 --> 00:21:09,140
באת בתחפושת הזו?

326
00:21:09,480 --> 00:21:10,480
כֵּן.

327
00:21:10,480 --> 00:21:11,640
בסדר, בוא נצא החוצה.

328
00:21:13,280 --> 00:21:14,420
מה שלא יהיה.

329
00:21:14,840 --> 00:21:16,860
אנחנו נאסוף מישהו בדרך.

330
00:21:16,860 --> 00:21:17,720
אה?

331
00:21:19,740 --> 00:21:21,900
בוקר טוב, קפטן.

332
00:21:21,900 --> 00:21:23,400
אה... כן.

333
00:21:23,400 --> 00:21:24,380
בוקר טוב.

334
00:21:24,380 --> 00:21:25,860
סליחה על הטרחה.

335
00:21:26,240 --> 00:21:27,160
ג'ינוו.

336
00:21:28,300 --> 00:21:29,400
ג'ינוו?

337
00:21:29,760 --> 00:21:31,140
ישנת קצת אחר כך?

338
00:21:31,140 --> 00:21:33,140
לא יכולתי לישון בכלל.

339
00:21:33,460 --> 00:21:36,020
נכון, זה היה בוקר
עד שהגעת הביתה.

340
00:21:36,320 --> 00:21:37,840
-כֵּן.
-חזרת הביתה?

341
00:21:37,840 --> 00:21:38,860
לא ישן בכלל?

342
00:21:38,860 --> 00:21:39,940
מה איתך, ג'ינוו?

343
00:21:39,940 --> 00:21:42,700
שניכם ביליתם את הלילה ביחד?

344
00:21:43,080 --> 00:21:45,040
-תנמנם. אני אעיר אותך כשנגיע.
-אממ…

345
00:21:45,040 --> 00:21:46,520
-תודה לך.
-בּוֹס?

346
00:21:46,520 --> 00:21:47,380
הממ?

347
00:21:47,380 --> 00:21:48,880
מיס האן

348
00:21:49,280 --> 00:21:50,680
הוא קטין.

349
00:21:52,000 --> 00:21:52,830
כָּך?

350
00:21:57,640 --> 00:21:58,440
שום דבר…

351
00:21:58,800 --> 00:22:00,060
שום דבר…

352
00:22:02,600 --> 00:22:04,320
בואו נצא לדרך ונסיים את זה בהקדם.

353
00:22:04,320 --> 00:22:05,700
כן, ג'ינוו.

354
00:22:06,420 --> 00:22:07,340
כֵּן.

355
00:22:46,380 --> 00:22:49,050
(פלוס סולו)

356
00:22:49,050 --> 00:22:52,550
(פרק 14: אני מניח שאתה לא מודע)

357
00:23:43,060 --> 00:23:45,310
(פרק 15: הדרך עוד ארוכה)