1
00:00:31,333 --> 00:00:34,292
<i>Chegando às 17h50.
Atualização de notícias às 6.</i>

2
00:00:34,500 --> 00:00:36,375
<i>Mas primeiro o clima.</i>

3
00:00:37,208 --> 00:00:39,000
<i>Não há fim à vista.</i>

4
00:00:39,208 --> 00:00:41,917
<i>Chuva e granizo continuam
em toda a França...</i>

5
00:00:42,708 --> 00:00:44,417
''safári barato''

6
00:00:44,625 --> 00:00:46,708
<i>17 graus F em Paris
e 10 em Nice.</i>

7
00:00:46,917 --> 00:00:50,667
<i>Em outro lugar, um verão muito quente
na África do Sul,</i>

8
00:00:50,875 --> 00:00:53,042
<i>com um recorde de 109 graus F
na Cidade do Cabo.</i>

9
00:00:58,250 --> 00:01:00,625
Bem-vindo à África,
berço da humanidade.

10
00:01:00,875 --> 00:01:02,167
Foi aqui que nascemos.

11
00:01:02,375 --> 00:01:05,375
Meu nome é Richard Dacier
e eu sou totalmente sobre a África.

12
00:01:05,583 --> 00:01:08,458
Comigo e meu guia, Bako,
a rotina acabou.

13
00:01:08,667 --> 00:01:10,792
Vá para o coração da savana.

14
00:01:11,000 --> 00:01:13,625
Você é esperado,
para a maior das aventuras:

15
00:01:14,750 --> 00:01:15,292
Um safári.

16
00:01:51,625 --> 00:01:52,250
O que significa,

17
00:01:52,500 --> 00:01:56,042
um Dacier Safari
vai bater em você onde você mora!

18
00:02:02,583 --> 00:02:05,250
Chouchou, você aceita um cheque?

19
00:02:07,125 --> 00:02:08,333
<i>Periferias de Joanesburgo</i>

20
00:02:08,583 --> 00:02:12,083
Bako vai resolver isso.
Ele sempre faz isso, certo?

21
00:02:17,875 --> 00:02:19,000
Está quente.

22
00:02:21,625 --> 00:02:23,167
geralmente está quente, mas agora...

23
00:02:24,167 --> 00:02:25,958
está muito, muito quente.

24
00:02:27,125 --> 00:02:30,958
quero dizer, em comparação com o calor normal.

25
00:02:33,292 --> 00:02:34,208
O que?

26
00:02:34,917 --> 00:02:36,708
Ah, eu pensei que você...

27
00:02:41,500 --> 00:02:42,708
Olá Chouchou.

28
00:02:42,917 --> 00:02:44,292
Olá Bako.

29
00:02:50,125 --> 00:02:50,625
Quanto?

30
00:02:51,250 --> 00:02:52,125
US$ 25.000.

31
00:02:56,333 --> 00:02:58,667
Richard e eu poderíamos ter um minuto?

32
00:02:59,083 --> 00:03:00,625
- Para considerar.
- Certo.

33
00:03:02,167 --> 00:03:03,375
Considere.

34
00:03:09,167 --> 00:03:11,250
25 mil. Como você pôde?

35
00:03:11,458 --> 00:03:14,417
eu tinha uma mão fantástica.
Quatro ases.

36
00:03:14,625 --> 00:03:16,875
eu era Puff Daddy, viajando.

37
00:03:17,083 --> 00:03:18,417
Ele tinha uma sequência com ternos.

38
00:03:19,500 --> 00:03:21,125
Uma sequência direta.

39
00:03:21,333 --> 00:03:22,875
"Flunch" direto? O que é isso?

40
00:03:23,875 --> 00:03:24,750
Eles trapacearam.

41
00:03:25,250 --> 00:03:27,375
Não, sou profissional, com olho de águia.

42
00:03:27,625 --> 00:03:29,167
Sua águia precisa de óculos.

43
00:03:29,708 --> 00:03:31,292
As cartas estão marcadas.

44
00:03:32,542 --> 00:03:33,333
Esquisito.

45
00:03:33,917 --> 00:03:35,875
Não há necessidade de trapacear para vencer você.

46
00:03:42,792 --> 00:03:43,292
Bem?

47
00:03:44,792 --> 00:03:47,708
Chouchou, não temos 25.
posso te dar 2.

48
00:03:48,250 --> 00:03:49,250
Talvez 3.

49
00:03:49,667 --> 00:03:50,458
O que você diz?

50
00:03:51,042 --> 00:03:51,958
eu digo que ele morre.

51
00:03:54,083 --> 00:03:55,625
A menos que você concorde

52
00:03:55,875 --> 00:03:57,250
fazer um pequeno favor

53
00:03:57,458 --> 00:03:59,208
para o senhor Charles.

54
00:03:59,833 --> 00:04:01,292
Senhor Carlos!

55
00:04:17,042 --> 00:04:18,458
Recarregar!

56
00:04:20,167 --> 00:04:20,750
Puxe, tente!

57
00:04:28,375 --> 00:04:30,458
Fico feliz em ver você, Dacier.

58
00:04:31,417 --> 00:04:32,750
E não é mútuo!

59
00:04:38,208 --> 00:04:41,875
Ouça com atenção.
Leve este caso para um amigo,

60
00:04:42,333 --> 00:04:44,458
norte de Mapulanguene.

61
00:04:46,625 --> 00:04:50,542
Seis milhas depois
a fronteira de Moçambique.

62
00:04:52,458 --> 00:04:53,958
No domingo,

63
00:04:54,167 --> 00:04:55,458
às 16h.

64
00:05:00,750 --> 00:05:03,167
Pare de brincar quando eu falo!

65
00:05:03,375 --> 00:05:05,042
Por favor!

66
00:05:09,083 --> 00:05:10,875
Ele nunca me deixa brincar!

67
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
eu quero pular de uma janela!

68
00:05:13,583 --> 00:05:15,542
Este é o piso térreo.

69
00:05:17,250 --> 00:05:19,042
Desculpe. Ela é minha sobrinha.

70
00:05:19,917 --> 00:05:21,333
Onde estávamos?

71
00:05:21,667 --> 00:05:23,083
Domingo às 4.

72
00:05:23,417 --> 00:05:26,458
Você entrega o caso às 4.
em troca,

73
00:05:27,042 --> 00:05:28,958
você pega outro caso.

74
00:05:29,167 --> 00:05:30,750
E o que há no caso?

75
00:05:31,208 --> 00:05:32,667
Barras de frutas e um bilboquet.

76
00:05:34,500 --> 00:05:36,833
Você realmente é burro como um poste de cerca.

77
00:05:38,417 --> 00:05:39,542
Um amigo meu,

78
00:05:40,042 --> 00:05:43,792
quem vai meio que...
supervisionar as coisas.

79
00:05:44,000 --> 00:05:44,583
Onde ele está?

80
00:05:44,792 --> 00:05:45,792
Lá!

81
00:05:46,667 --> 00:05:48,375
Este é Ralph Becker.

82
00:05:48,625 --> 00:05:49,292
Você me assustou.

83
00:05:56,583 --> 00:05:58,958
Eu tenho que ir com esses palhaços?

84
00:05:59,167 --> 00:06:00,375
vai ficar tudo bem.

85
00:06:00,833 --> 00:06:04,250
Um ônibus cheio de turistas de shorts
é uma capa perfeita.

86
00:06:04,792 --> 00:06:07,125
se isso é tudo, talvez devêssemos ir.

87
00:06:07,958 --> 00:06:08,833
"Ele" deveria ir.

88
00:06:11,083 --> 00:06:12,667
eu sempre oriento os turistas.

89
00:06:12,917 --> 00:06:14,500
Não, sim. Sim, ele...

90
00:06:15,000 --> 00:06:16,667
Ele é o especialista em safari.

91
00:06:17,208 --> 00:06:18,458
eu apenas os reservo.

92
00:06:18,667 --> 00:06:20,375
não vou há 30 anos.

93
00:06:20,750 --> 00:06:23,750
Deixe-me ir. eu farei o que você quiser.

94
00:06:24,208 --> 00:06:25,625
Não mande Richard.

95
00:06:26,125 --> 00:06:26,542
Bako...

96
00:06:30,583 --> 00:06:33,542
eu sei tudo sobre o seu vínculo
com Dacier.

97
00:06:34,667 --> 00:06:37,208
Seu amigo faria qualquer coisa

98
00:06:37,458 --> 00:06:39,417
para te trazer de volta inteiro.

99
00:06:39,667 --> 00:06:40,958
Estou certo?

100
00:06:48,958 --> 00:06:50,042
Bako...

101
00:06:51,375 --> 00:06:53,083
Você consegue, Ricardo.

102
00:06:53,292 --> 00:06:56,667
Pegue meu guia, tenha cuidado,
e preste atenção ao seu instinto.

103
00:06:57,250 --> 00:06:58,333
Estou com medo.

104
00:06:58,542 --> 00:07:00,625
Esqueça essa palavra no mato.

105
00:07:02,542 --> 00:07:03,583
Bako, não o arbusto!

106
00:07:03,875 --> 00:07:06,208
Não! Não o arbusto! Bako!

107
00:07:20,500 --> 00:07:23,458
Por minha causa,
Bako pode morrer.

108
00:07:30,375 --> 00:07:32,500
nunca vou conseguir, Bernardo.

109
00:07:50,333 --> 00:07:51,750
Vamos, Bernardo.

110
00:07:52,458 --> 00:07:54,333
não posso aprender o mato assim.

111
00:07:56,333 --> 00:07:57,250
Tudo bem.

112
00:07:59,542 --> 00:08:01,375
Capítulo um.

113
00:08:03,542 --> 00:08:05,042
Perigos de Bush.

114
00:08:09,375 --> 00:08:10,250
Os 5 grandes:

115
00:08:10,458 --> 00:08:13,458
Leão, leopardo,
búfalo, rinoceronte, elefante.

116
00:08:32,833 --> 00:08:34,000
Ricardo.

117
00:08:42,292 --> 00:08:42,875
Pai?

118
00:08:43,958 --> 00:08:45,917
Você deve ajudar Bako.
Salve-o.

119
00:08:46,125 --> 00:08:47,208
é o seu destino.

120
00:08:48,125 --> 00:08:50,083
Você sabe que não posso ir para o mato.

121
00:08:50,542 --> 00:08:52,208
Você deve fazer isso.

122
00:08:53,625 --> 00:08:55,458
E escove após cada refeição.

123
00:08:56,583 --> 00:08:57,083
Sim, pai.

124
00:08:59,292 --> 00:08:59,792
Pai?

125
00:09:16,500 --> 00:09:17,667
eu vou.

126
00:09:20,417 --> 00:09:23,375
Não, Bernardo. Você não.
é muito perigoso.

127
00:09:23,833 --> 00:09:25,542
Você é apenas uma criança.

128
00:09:26,292 --> 00:09:28,083
Uma criança macaco, mas uma criança.

129
00:09:32,708 --> 00:09:34,000
COISAS DO PAI

130
00:09:50,583 --> 00:09:53,458
Olá! Ricardo Dacier.
Você está no safari Dacier?

131
00:09:53,875 --> 00:09:55,542
Hakuna matata para você!

132
00:09:58,875 --> 00:10:01,333
Responda: ''Hakuna matata para você também.''

133
00:10:02,958 --> 00:10:03,792
Você é branco.

134
00:10:04,000 --> 00:10:06,542
Negro de coração,
embora de pele branca,

135
00:10:06,750 --> 00:10:09,375
África é um grito
isso vem de dentro.

136
00:10:09,583 --> 00:10:11,292
Por aqui até o ônibus.

137
00:10:13,750 --> 00:10:14,500
OK, pronto?

138
00:10:14,708 --> 00:10:15,875
Todos confortáveis?

139
00:10:17,250 --> 00:10:17,792
Ah, certo.

140
00:10:18,125 --> 00:10:20,083
Este homem pegou outro vôo.

141
00:10:20,958 --> 00:10:21,958
O nome dele é...

142
00:10:24,375 --> 00:10:24,958
Jean.

143
00:10:25,500 --> 00:10:27,167
Certo. Fácil de lembrar.

144
00:10:28,875 --> 00:10:29,458
Jean o que?

145
00:10:30,333 --> 00:10:31,000
Jean.

146
00:10:31,750 --> 00:10:33,292
Então é o Sr. Jean Jean.

147
00:10:33,500 --> 00:10:36,458
em Beauvais conheço um Hugues Hugues.
Difícil dizer.

148
00:10:36,875 --> 00:10:37,417
Ótimo!

149
00:10:38,667 --> 00:10:39,542
Tem um nome do meio?

150
00:10:40,792 --> 00:10:41,333
Jean.

151
00:10:42,750 --> 00:10:43,625
Para o hotel?

152
00:10:44,375 --> 00:10:46,458
Não, o safari começou.

153
00:10:46,667 --> 00:10:49,000
O brinde de boas-vindas na brochura!

154
00:10:49,500 --> 00:10:50,875
Todos nós cheiramos como o avião!

155
00:10:51,625 --> 00:10:52,167
eu não.

156
00:10:52,500 --> 00:10:54,625
Exceto Missy. Quem quer um banho?

157
00:10:55,542 --> 00:10:56,875
Tudo bem.

158
00:10:57,083 --> 00:10:59,208
Bebidas, chuveiros. Mas rapidamente.

159
00:11:03,083 --> 00:11:04,958
- Dacier, tenho um pressentimento.
- Sim?

160
00:11:05,208 --> 00:11:06,333
Sem ar condicionado, certo?

161
00:11:06,542 --> 00:11:10,375
Não. se eu ligá-lo,
o motor para.

162
00:11:11,458 --> 00:11:13,167
Sr. Dacier, em seu site

163
00:11:13,375 --> 00:11:16,583
você fala uma língua curiosa.
Que dialeto é esse?

164
00:11:22,125 --> 00:11:23,167
é Woolite.

165
00:11:24,333 --> 00:11:26,417
Waoolita.

166
00:11:27,333 --> 00:11:29,333
Eles estudam isso nas faculdades?

167
00:11:29,667 --> 00:11:31,792
Não, no campo. é complicado.

168
00:11:42,875 --> 00:11:44,750
Os amendoins têm gosto de frios.

169
00:11:45,833 --> 00:11:47,000
O meu é o oposto.

170
00:11:47,583 --> 00:11:49,250
Sim, mãe. eu cheguei.

171
00:11:50,417 --> 00:11:51,875
Não, não se preocupe.

172
00:11:53,417 --> 00:11:54,583
Ainda não.

173
00:11:55,875 --> 00:11:57,167
Minha Fanta está quente.

174
00:11:57,625 --> 00:11:59,500
não é Fanta. é Banga.

175
00:11:59,750 --> 00:12:01,333
Meu Banga está quente.

176
00:12:01,583 --> 00:12:03,833
aqui é servido quente. Tradição.

177
00:12:04,667 --> 00:12:06,667
Qual é o problema, Jean Jean Jean?

178
00:12:07,125 --> 00:12:08,958
Desculpe, você parece um peixe morto.

179
00:12:09,167 --> 00:12:10,833
Eu já vi você antes?

180
00:12:11,333 --> 00:12:12,500
Não, acho que não.

181
00:12:13,250 --> 00:12:14,208
Deve estar enganado.

182
00:12:14,417 --> 00:12:16,667
Pessoal, a festa acabou!

183
00:12:16,875 --> 00:12:17,792
Que festa?

184
00:12:18,000 --> 00:12:19,292
Todo mundo aqui?

185
00:12:19,500 --> 00:12:20,958
Não, Benoit está desaparecido.

186
00:12:25,250 --> 00:12:27,208
é o...quentinho Banga.

187
00:12:45,583 --> 00:12:47,042
- Sr. Dacier?
- Sim?

188
00:12:47,292 --> 00:12:50,583
Podemos ter certeza de que este safari
encontrará os 5 grandes?

189
00:12:51,625 --> 00:12:54,042
Certo, os cinco grandes. eu sei, eu sei.

190
00:12:54,500 --> 00:12:55,375
não são orais!

191
00:12:55,583 --> 00:12:56,917
Mas eu conheço os cinco grandes.

192
00:12:58,000 --> 00:12:59,667
Búfalo, elefante, rinoceronte,

193
00:12:59,917 --> 00:13:02,125
leão... e leopardo.

194
00:13:03,833 --> 00:13:04,708
Realmente quer?

195
00:13:05,458 --> 00:13:08,500
Não! O objetivo de um safari
é evitar animais.

196
00:13:08,708 --> 00:13:12,417
Na pior das hipóteses, poderíamos recuar
no pequeno 4.

197
00:13:13,083 --> 00:13:14,417
Os 4 grandes? O que é isso?

198
00:13:15,000 --> 00:13:17,750
As 4 menores criaturas
no mato.

199
00:13:18,375 --> 00:13:19,708
Lagarta, mosca verde,

200
00:13:20,417 --> 00:13:22,292
ácaros e piolhos.

201
00:13:22,875 --> 00:13:26,458
Diante de um leão,
como alguém deve se comportar?

202
00:13:26,875 --> 00:13:29,917
Ah, diante de...
o rei dos animais?

203
00:13:32,250 --> 00:13:33,875
O mestre, predador...

204
00:13:34,792 --> 00:13:35,500
O chefe.

205
00:13:35,875 --> 00:13:37,042
- O proprietário.
- O leão!

206
00:13:37,833 --> 00:13:41,500
Certo, o leão. Com um leão,
o que pode ser muito cruel,

207
00:13:41,917 --> 00:13:42,917
bem,

208
00:13:43,625 --> 00:13:44,250
você...

209
00:13:44,500 --> 00:13:45,750
Nunca vire as costas.

210
00:13:46,875 --> 00:13:47,833
Certo, é isso.

211
00:13:48,042 --> 00:13:50,042
Não se vire. É isso.

212
00:13:50,667 --> 00:13:52,458
E mostrar os dentes é hostil.

213
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Certo. Sem dentes.

214
00:13:54,500 --> 00:13:55,792
se ele nos atacar de qualquer maneira?

215
00:13:56,583 --> 00:13:57,208
Por que isso aconteceria?

216
00:13:57,458 --> 00:14:00,083
se conseguirmos um leão
quem não conhece as regras.

217
00:14:00,333 --> 00:14:02,292
Deite-se e finja-se de morto.

218
00:14:03,083 --> 00:14:04,750
As boas são perigosas?

219
00:14:06,667 --> 00:14:07,667
Arcos?

220
00:14:08,917 --> 00:14:09,500
Não.

221
00:14:09,958 --> 00:14:12,458
Bem, depende do arco.
Mas geralmente não.

222
00:14:12,708 --> 00:14:14,458
Existem boas diferentes?

223
00:14:14,750 --> 00:14:16,750
Claro. Fitas.

224
00:14:17,000 --> 00:14:18,125
Flechas, violinos...

225
00:14:18,333 --> 00:14:19,958
Ela quer dizer uma boa.

226
00:14:21,625 --> 00:14:24,625
Oh! Certo, a boa, bem...

227
00:14:24,833 --> 00:14:27,250
Bem, isso é... quero dizer, cuidado!

228
00:14:27,583 --> 00:14:30,042
Nenhum perigo.
Não provocadas, as boas não atacam.

229
00:14:30,333 --> 00:14:32,750
Exatamente. Cuidado, não há perigo algum.

230
00:14:44,042 --> 00:14:45,000
Olha, zebras!

231
00:14:45,208 --> 00:14:46,375
- Onde?
- Perto da árvore!

232
00:14:46,583 --> 00:14:47,500
Podemos parar?

233
00:14:47,708 --> 00:14:49,250
Muito perigoso em rebanhos.

234
00:14:49,458 --> 00:14:51,333
-Só existem 2.
- 2 é um rebanho.

235
00:14:51,542 --> 00:14:52,750
Dacier, você está com medo?

236
00:14:52,958 --> 00:14:54,667
Pare, tiramos fotos.

237
00:14:55,125 --> 00:14:57,833
Tire as fotos,
mas fique com o veículo.

238
00:15:11,667 --> 00:15:15,417
Sr. Becker, se não se importa,
você poderia sair um segundo?

239
00:15:16,708 --> 00:15:19,833
Misture-se com o grupo, seja turista.
Faça um esforço.

240
00:15:20,750 --> 00:15:22,458
não gosto de turistas.

241
00:15:26,750 --> 00:15:28,083
está fora de foco.

242
00:15:30,833 --> 00:15:31,917
Sr.

243
00:15:32,167 --> 00:15:33,917
Tirar uma foto minha e da minha esposa?

244
00:15:34,167 --> 00:15:35,792
Você está muito perto! Cuidadoso.

245
00:15:36,000 --> 00:15:37,958
Sem risco. Eles são como pôneis.

246
00:15:38,208 --> 00:15:39,500
Pôneis não são zebras.

247
00:15:39,708 --> 00:15:42,375
Gatos não são chitas,
sardinhas não são tubarões!

248
00:15:42,583 --> 00:15:44,792
Seja legal, venha tirar uma foto.

249
00:15:45,042 --> 00:15:46,042
te peguei.

250
00:15:46,292 --> 00:15:47,625
Use o zoom.

251
00:15:51,125 --> 00:15:53,542
Dacier! Lá.

252
00:15:56,125 --> 00:15:57,667
Estamos sendo atacados!

253
00:15:57,875 --> 00:15:59,667
- O que é isso?
- Macacos azuis.

254
00:16:00,208 --> 00:16:01,167
Por que esse nome?

255
00:16:01,375 --> 00:16:02,958
Use o zoom.

256
00:16:03,500 --> 00:16:05,292
Eles estão saqueando o ônibus!

257
00:16:06,333 --> 00:16:09,333
Espere! Depois de roubarem,
eles às vezes limpam.

258
00:16:09,542 --> 00:16:12,667
Eles nos limparam.
eu vou processar, macaco ou não.

259
00:16:13,333 --> 00:16:14,250
Eles comeram minha pasta de dente.

260
00:16:17,917 --> 00:16:20,125
- Não limpei.
- Acho que não.

261
00:16:20,333 --> 00:16:21,042
Desculpe.

262
00:16:22,167 --> 00:16:24,458
- Eu sinto muito.
- Que bagunça!

263
00:16:24,958 --> 00:16:26,042
eu posso ver isso.

264
00:16:30,333 --> 00:16:31,917
- Eles me deram um tapa.
- Realmente?

265
00:16:32,500 --> 00:16:35,167
Ainda tem um aí! Desgraçado!

266
00:16:35,375 --> 00:16:37,250
Relaxe, eles se foram, Becker.

267
00:16:38,833 --> 00:16:40,792
Você chamou Jean Jean de ''Becker''?

268
00:16:45,083 --> 00:16:45,958
Não, eu disse,

269
00:16:46,167 --> 00:16:47,875
''está tudo bem, eles se foram...

270
00:16:49,208 --> 00:16:50,167
''Cuidado.''

271
00:16:52,167 --> 00:16:54,417
Do verbo “to becare”,

272
00:16:56,167 --> 00:16:57,417
significando...

273
00:16:58,042 --> 00:16:59,750
''para compartilhar comida.''

274
00:17:05,042 --> 00:17:07,667
Vamos! Nós temos que ser
no acampamento base à noite.

275
00:17:08,417 --> 00:17:10,250
- eu tenho tudo.
- Ótimo.

276
00:17:11,750 --> 00:17:15,375
Ah, não, não posso acreditar.
Eles roubaram meu Amex.

277
00:17:15,583 --> 00:17:17,667
- Aquele com milhas Flying Blue?
- Sim.

278
00:17:18,167 --> 00:17:19,542
Apenas natural.

279
00:17:19,750 --> 00:17:22,417
- Por que?
- é a cor favorita deles.

280
00:17:24,375 --> 00:17:26,167
foi uma piada, Bertrand.

281
00:17:26,667 --> 00:17:29,750
Certo.
eu sei, entendi.

282
00:17:30,708 --> 00:17:32,833
De qualquer forma, eles não têm meu PiN.

283
00:17:35,625 --> 00:17:37,250
foi uma piada, Magalie.

284
00:17:37,708 --> 00:17:39,000
eu sei, entendi.

285
00:18:32,333 --> 00:18:33,500
Sr.

286
00:18:33,958 --> 00:18:35,917
o que fazemos sobre ..?

287
00:18:36,250 --> 00:18:36,792
Sobre?

288
00:18:37,792 --> 00:18:38,875
Nos aliviando.

289
00:18:40,792 --> 00:18:42,708
Atrás daquelas árvores, eu acho.

290
00:18:43,333 --> 00:18:44,208
Não vá muito longe.

291
00:18:44,500 --> 00:18:45,458
Tudo bem.

292
00:18:46,625 --> 00:18:47,958
O que é isso, crocodilo?

293
00:18:48,667 --> 00:18:50,292
Não. Antílope, talvez.

294
00:18:51,167 --> 00:18:53,292
é sólido, muito sólido.

295
00:18:53,583 --> 00:18:54,917
Hiena, talvez.

296
00:18:55,125 --> 00:18:57,167
Não. Sr. Dacier, o que é?

297
00:18:58,167 --> 00:18:59,708
Oscar Meyer Weiners.

298
00:19:02,333 --> 00:19:03,125
O que há para a sobremesa?

299
00:19:03,583 --> 00:19:05,333
Biscoitos de animais.

300
00:19:10,708 --> 00:19:11,917
Quer um pouco?

301
00:19:12,500 --> 00:19:13,292
eu adoro me cuidar.

302
00:19:18,292 --> 00:19:19,708
Não vai ficar conosco?

303
00:19:19,958 --> 00:19:22,042
Com você? Não.

304
00:19:26,875 --> 00:19:27,750
Cara estranho.

305
00:19:28,250 --> 00:19:29,375
Nem uma palavra a noite toda.

306
00:19:29,625 --> 00:19:32,792
O calor chega até ele.
Ele transpira pelas narinas.

307
00:19:33,000 --> 00:19:33,542
Nojento.

308
00:19:34,250 --> 00:19:35,167
O fogo está quente.

309
00:19:59,000 --> 00:19:59,625
Jogando cartas?

310
00:20:01,208 --> 00:20:03,250
Quer jogar pôquer?

311
00:20:03,667 --> 00:20:06,417
eu não gosto de pôquer.
eu prefiro magia.

312
00:20:06,958 --> 00:20:08,292
Faça um truque para nós?

313
00:20:08,917 --> 00:20:09,792
Isso é divertido.

314
00:20:12,625 --> 00:20:13,875
Fantástico.

315
00:20:14,083 --> 00:20:15,083
O rei é o pai.

316
00:20:16,208 --> 00:20:16,833
O filho é o valete.

317
00:20:18,000 --> 00:20:19,750
O objetivo é encontrar o pai.

318
00:20:23,833 --> 00:20:24,750
Bem ali.

319
00:20:27,917 --> 00:20:28,417
Outra vez.

320
00:20:30,750 --> 00:20:32,500
Ele deve estar lá.

321
00:20:38,667 --> 00:20:40,042
Onde está o pai?

322
00:20:40,833 --> 00:20:41,750
Em lugar nenhum.

323
00:20:44,458 --> 00:20:47,083
E vocês dois? Como vocês se conheceram?

324
00:20:47,583 --> 00:20:49,000
- Boliche.
- Batismo.

325
00:20:50,333 --> 00:20:53,500
Um batismo que aconteceu
em uma pista de boliche.

326
00:20:53,750 --> 00:20:55,625
Os pais são ótimos jogadores de boliche.

327
00:20:55,833 --> 00:20:57,292
Então eles tinham isso lá.

328
00:20:57,500 --> 00:20:59,583
foi amor à primeira vista.

329
00:20:59,833 --> 00:21:03,667
Assim que coloquei os olhos nela,
eu sabia que ela era a pessoa certa para mim.

330
00:21:04,750 --> 00:21:06,500
Não importa quais sejam os obstáculos.

331
00:21:26,375 --> 00:21:28,750
Desde aquele dia, eu sabia

332
00:21:29,000 --> 00:21:32,667
por quem eu estava esperando,
esperando.

333
00:21:35,125 --> 00:21:36,083
Lindo.

334
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
Muito romântico.

335
00:21:38,375 --> 00:21:39,583
E você?

336
00:21:40,333 --> 00:21:41,292
Meu?

337
00:21:42,292 --> 00:21:42,917
recebi uma greve.

338
00:21:44,417 --> 00:21:46,500
eu brinquei com chitas!

339
00:21:48,917 --> 00:21:51,500
Não ria,
sinto que já nos conhecemos.

340
00:21:52,125 --> 00:21:53,833
- Não, não temos.
- Nós temos.

341
00:21:54,083 --> 00:21:57,000
- Você é enfermeira do pronto-socorro.
- Não, não sou eu.

342
00:21:58,875 --> 00:21:59,500
O que eu disse?

343
00:21:59,708 --> 00:22:02,000
é verdade! eu brinquei com chitas!

344
00:22:02,208 --> 00:22:03,125
Ótimo, Benoit.

345
00:22:03,333 --> 00:22:06,333
Amanhã partiremos às seis.
Despertador às cinco da manhã.

346
00:22:06,583 --> 00:22:08,333
- Cinco?!
- Cinco e quinze.

347
00:22:08,958 --> 00:22:10,500
Ótimo! Nós dormimos!

348
00:22:14,917 --> 00:22:16,333
Havia 2 deles.

349
00:22:20,000 --> 00:22:21,792
Inacreditável.

350
00:22:36,292 --> 00:22:37,250
Bertrand?

351
00:22:39,000 --> 00:22:41,667
Você poderia procurar em outro lugar
enquanto eu me dispo?

352
00:22:42,000 --> 00:22:43,125
Onde?

353
00:22:43,333 --> 00:22:46,250
Norte-noroeste.
Caminho oposto aos meus seios.

354
00:22:52,833 --> 00:22:54,083
De onde você é?

355
00:22:55,333 --> 00:22:56,667
Peyrat-le-Château.

356
00:22:57,042 --> 00:22:58,000
Você sabe disso?

357
00:22:58,792 --> 00:23:00,250
Nunca ouvi falar disso.

358
00:23:00,625 --> 00:23:02,333
Você deve conhecer Beauvais.

359
00:23:02,833 --> 00:23:04,125
eu ouvi o nome.

360
00:23:04,333 --> 00:23:09,167
Muitas vezes eles falam
da Baía do Rio, Bali, Veneza...

361
00:23:09,708 --> 00:23:13,583
eu realmente sinto que Beauvais está entre
os lugares mais bonitos do mundo.

362
00:23:15,167 --> 00:23:17,292
Isso foi no Y, quando eu era criança.

363
00:23:20,333 --> 00:23:22,458
Esse é o Centro Nacional de Tapeçaria.

364
00:23:22,708 --> 00:23:25,917
Vê aquela chaminé?
Fábrica de papel Sopalin. Conhece Sopalin?

365
00:23:26,125 --> 00:23:26,917
Claro.

366
00:23:27,125 --> 00:23:28,750
Eles fazem isso em Beauvais.

367
00:23:30,333 --> 00:23:32,542
Você está tão apaixonado pela sua cidade.

368
00:23:32,750 --> 00:23:34,458
Por que você veio para a África?

369
00:23:35,833 --> 00:23:37,667
Para a aventura.

370
00:23:38,333 --> 00:23:40,417
Quando o impala nasce,

371
00:23:40,625 --> 00:23:42,917
ele tem apenas 15 minutos para ficar de pé

372
00:23:43,250 --> 00:23:45,250
ou ele pode ser devorado

373
00:23:45,458 --> 00:23:47,083
por predadores da savana.

374
00:23:47,292 --> 00:23:49,333
Quinze minutos! incrível, né?

375
00:23:49,542 --> 00:23:51,833
Esses livros foram uma ótima ideia.
Obrigado.

376
00:23:52,333 --> 00:23:53,458
se alguém me contasse,

377
00:23:54,083 --> 00:23:56,583
você estaria aqui
no seu aniversário de 32 anos...

378
00:23:56,792 --> 00:23:58,833
- 35º.
- Certo.

379
00:23:59,500 --> 00:24:02,583
- Nosso Benoit, futuro cirurgião!
- Ainda não.

380
00:24:03,167 --> 00:24:05,375
Minha primeira operação
estará bem aqui.

381
00:24:06,000 --> 00:24:07,833
- no jardim?
- Não, o hospital.

382
00:24:08,792 --> 00:24:12,042
na minha cidade natal.
Beauvais. O melhor lugar do mundo.

383
00:24:12,417 --> 00:24:14,083
Sim, nós sabemos.

384
00:24:14,292 --> 00:24:16,583
E nosso último presente.

385
00:24:17,000 --> 00:24:18,583
Isso é demais.

386
00:24:28,375 --> 00:24:29,667
Um safari africano?

387
00:24:29,875 --> 00:24:30,708
Uma ótima viagem.

388
00:24:31,542 --> 00:24:32,958
eu viajo através dos livros.

389
00:24:34,917 --> 00:24:37,375
Olha, você lê África,
Índia, China!

390
00:24:37,583 --> 00:24:39,875
Pare de ler o mundo, veja!

391
00:24:40,083 --> 00:24:42,042
Você tem 35 anos, preso no sofá.

392
00:24:42,250 --> 00:24:43,625
Vá para a África! Porra!

393
00:24:44,333 --> 00:24:45,292
Cuidado com o seu idioma.

394
00:24:45,500 --> 00:24:47,667
Nós estamos indo para o Pezet
em Saint Tropez!

395
00:24:51,083 --> 00:24:53,042
Ano que vem irei para o Chile.

396
00:24:53,542 --> 00:24:54,917
Deve ser legal.

397
00:24:55,833 --> 00:24:57,292
Deve ser.

398
00:25:00,333 --> 00:25:01,583
O que é que foi isso?

399
00:25:03,500 --> 00:25:04,625
Por favor.

400
00:25:08,208 --> 00:25:09,458
Que.

401
00:25:10,333 --> 00:25:11,875
Por favor.

402
00:25:13,792 --> 00:25:15,250
não é nada, mate-o.

403
00:25:15,458 --> 00:25:17,000
- Tem certeza que?
- Não há perigo.

404
00:25:27,042 --> 00:25:28,667
Desculpe, Jean Jean,

405
00:25:28,875 --> 00:25:30,375
era um portador de ovos.

406
00:25:30,583 --> 00:25:33,125
Quando você a mata,
os jovens se dispersam.

407
00:25:33,333 --> 00:25:35,583
Eles entram pelos seus orifícios.

408
00:25:35,833 --> 00:25:37,417
Dorme de calça?

409
00:25:39,458 --> 00:25:41,333
Mas alguns subiram pelo meu nariz.

410
00:25:43,958 --> 00:25:46,167
Manhã. Durma bem?

411
00:25:46,417 --> 00:25:48,667
Venha aqui, tenho um anúncio.

412
00:25:48,875 --> 00:25:50,167
tenho uma pequena surpresa para você.

413
00:25:50,375 --> 00:25:51,958
Hoje vamos...

414
00:25:52,167 --> 00:25:53,292
Moçambique!

415
00:26:05,500 --> 00:26:08,875
Ouçam, pessoal.
eu tenho uma pequena surpresa.

416
00:26:09,250 --> 00:26:12,500
Tudo bem. Hoje estamos fazendo
uma viagem paralela para...

417
00:26:12,708 --> 00:26:14,750
A aldeia do Faundo, certo?

418
00:26:14,958 --> 00:26:18,458
está no folheto.
Aldeia de Faudo. Nenhuma surpresa.

419
00:26:21,875 --> 00:26:23,792
Ah, certo. A aldeia.

420
00:26:24,333 --> 00:26:25,625
Que tipo de aldeia?

421
00:26:26,833 --> 00:26:28,458
Uma aldeia Faundo.

422
00:26:30,333 --> 00:26:33,917
está no coração da savana,
A 400 milhas de Joanesburgo.

423
00:26:34,125 --> 00:26:37,500
<i>Uma vila intocada
pela civilização e pela decadência,</i>

424
00:26:37,750 --> 00:26:40,292
<i>apesar da globalização frenética.</i>

425
00:26:40,500 --> 00:26:43,542
<i>Os Faudos. Tendo preservado
sua alma ancestral,</i>

426
00:26:43,750 --> 00:26:47,458
<i>este povo primitivo é imune
às tentações modernas.</i>

427
00:26:48,417 --> 00:26:50,208
-Momo.
- O que?

428
00:26:50,417 --> 00:26:51,458
Nada de errado?

429
00:26:51,667 --> 00:26:55,375
O que? estou bem aí.
Colhendo frutas, parecendo exausto.

430
00:26:55,583 --> 00:26:56,917
O que é isso?

431
00:27:00,083 --> 00:27:01,083
Suficiente.

432
00:27:01,333 --> 00:27:02,625
Duas semanas atrás, Nikes.

433
00:27:02,958 --> 00:27:05,958
Agora são os boxeadores.
O que vem a seguir, um lenço Herm'e's?

434
00:27:09,667 --> 00:27:12,292
Jawal, quando Wemb"e" está carregando milho,

435
00:27:12,583 --> 00:27:14,458
entre lá ao lado dele!

436
00:27:15,125 --> 00:27:17,500
Azaan, não ria.
Quando as cabras se perdem,

437
00:27:17,917 --> 00:27:20,167
é um problema.
Leve-os para o lado.

438
00:27:20,375 --> 00:27:22,583
eu continuo dizendo a você.
Mais uma coisa:

439
00:27:23,292 --> 00:27:24,875
Desliguem seus celulares!

440
00:27:25,625 --> 00:27:27,958
A aldeia do Faundo, está esquecida

441
00:27:28,333 --> 00:27:29,625
num mundo de alta tecnologia.

442
00:27:29,833 --> 00:27:31,833
Uau! Parece tão típico!

443
00:27:32,458 --> 00:27:33,000
Vamos.

444
00:27:33,500 --> 00:27:36,292
isso é legal. Realmente uma vila agradável.

445
00:27:36,500 --> 00:27:39,750
Mas agora que te conheço,
acho que sei o que você precisa.

446
00:27:40,000 --> 00:27:41,792
eu tenho algo só para você.

447
00:27:42,292 --> 00:27:43,792
Uma ligeira mudança de horário,

448
00:27:44,083 --> 00:27:46,000
e podemos fazer uma viagem paralela para...

449
00:27:46,958 --> 00:27:47,417
Com licença.

450
00:27:50,708 --> 00:27:53,125
<i>Dacier, é Max da Africa Tours!</i>

451
00:27:53,333 --> 00:27:55,292
<i>O Travel Office está de olho em você.</i>

452
00:27:55,500 --> 00:27:58,250
<i>Há toupeiras no seu grupo!
Eu tenho que ir.</i>

453
00:28:01,042 --> 00:28:02,083
Para?

454
00:28:03,708 --> 00:28:04,792
Existem dois assentos para você.

455
00:28:05,667 --> 00:28:08,208
Você foi interrompido.
Uma viagem paralela a...

456
00:28:09,292 --> 00:28:11,500
Certo, longe demais.

457
00:28:12,167 --> 00:28:14,083
Uma viagem lateral muito longe?

458
00:28:15,917 --> 00:28:17,708
Como você se sente em relação às toupeiras?

459
00:28:18,292 --> 00:28:20,333
Toupeiras? O que você quer dizer?

460
00:28:20,500 --> 00:28:22,292
Nem eu.

461
00:28:22,500 --> 00:28:25,458
Por que? Vamos ver toupeiras?
é isso?

462
00:28:26,083 --> 00:28:28,042
A menos que as toupeiras nos vejam.

463
00:28:28,833 --> 00:28:30,083
Sem saber que sabemos!

464
00:28:31,042 --> 00:28:34,250
Enquanto assiste, e não nos conta
que eles estão nos observando.

465
00:28:34,750 --> 00:28:35,833
Provérbio africano?

466
00:28:36,250 --> 00:28:38,500
Você está bem? Você parece estressado.

467
00:28:41,542 --> 00:28:42,750
Com licença...

468
00:28:49,333 --> 00:28:51,667
Não é bom...

469
00:28:55,750 --> 00:28:57,333
eu chego a Moçambique

470
00:28:57,750 --> 00:28:58,708
ou eu perco Bako.

471
00:28:59,167 --> 00:29:01,458
Com o Faundo há toupeiras.

472
00:29:01,667 --> 00:29:03,125
Com quem ele está falando?

473
00:29:03,458 --> 00:29:04,750
Seu motor.

474
00:29:06,250 --> 00:29:07,583
isso é normal?

475
00:29:08,250 --> 00:29:09,125
Para homens, sim.

476
00:29:10,625 --> 00:29:13,833
A pasta.
E se eu perdi? Certo.

477
00:29:14,042 --> 00:29:17,417
Olá, senhor Charles.
perdi a pasta.

478
00:29:17,917 --> 00:29:21,750
Ele nunca acreditaria em mim.
E então há Becker.

479
00:29:31,708 --> 00:29:34,750
OK, o que você quiser.
é o seu dinheiro.

480
00:29:35,125 --> 00:29:36,625
Tudo bem, tchau.

481
00:29:40,000 --> 00:29:41,625
Mudança de planos!

482
00:29:42,000 --> 00:29:43,625
Adivinha quem vem nos ver!

483
00:29:44,792 --> 00:29:46,000
Dacier!

484
00:30:00,375 --> 00:30:03,167
é tão lindo. E tão típico!

485
00:30:04,208 --> 00:30:05,417
- Podemos falar?
- Claro.

486
00:30:06,750 --> 00:30:09,333
Olá,
sou Benoit Solanse, de Beauvais.

487
00:30:09,542 --> 00:30:11,458
Mas eles não vão entender.

488
00:30:18,333 --> 00:30:19,750
- O que é?
- Saqueadores.

489
00:30:21,000 --> 00:30:22,583
Saqueadores!

490
00:30:32,042 --> 00:30:34,792
é Ringling Bros. o dia todo
ou temos pausas?

491
00:30:53,042 --> 00:30:54,250
Não entrar em pânico.

492
00:30:54,458 --> 00:30:56,083
significa "Mãos ao alto".

493
00:30:56,292 --> 00:30:57,417
Não, sem pausas.

494
00:30:59,625 --> 00:31:01,625
- Você disse a eles para levantarem as mãos?
- eu fiz?

495
00:31:02,000 --> 00:31:02,833
Quem são eles?

496
00:31:03,375 --> 00:31:04,917
Saqueadores. Eles estão nos pilhando.

497
00:31:05,417 --> 00:31:06,625
Eles também têm bolas azuis?

498
00:31:09,042 --> 00:31:09,875
é waoolita?

499
00:31:11,458 --> 00:31:12,042
Sim.

500
00:31:12,417 --> 00:31:13,625
Vá falar com eles.

501
00:31:14,167 --> 00:31:15,958
OK, estou indo.

502
00:31:27,417 --> 00:31:28,458
Belisque-me.

503
00:31:28,667 --> 00:31:29,750
Dacier!

504
00:31:31,250 --> 00:31:33,417
no mato. Você vacinou?

505
00:31:33,958 --> 00:31:34,750
Não exagere.

506
00:31:35,125 --> 00:31:37,000
eu não sou! Somos tão credíveis.

507
00:31:37,208 --> 00:31:41,500
eu fui para a escola de artes dramáticas!
Aos 11 anos eu sabia fazer Moli"e"re!

508
00:31:41,875 --> 00:31:45,167
Olha, apenas faça
o que dissemos ao telefone.

509
00:31:45,375 --> 00:31:47,000
Tire a pasta do ônibus,

510
00:31:47,208 --> 00:31:49,583
do cara nervoso com espinhas.

511
00:31:49,792 --> 00:31:51,000
Então saia daqui.

512
00:32:00,458 --> 00:32:03,375
É isso.
Minha vida está passando diante dos meus olhos.

513
00:32:03,625 --> 00:32:05,958
Por favor, envie meus restos mortais para Beauvais!

514
00:32:08,750 --> 00:32:09,583
Você.

515
00:32:10,167 --> 00:32:11,417
Dinheiro.

516
00:32:11,625 --> 00:32:14,375
se você rasgar a roupa dela,

517
00:32:14,750 --> 00:32:16,167
e brincar com o corpo dela...

518
00:32:18,000 --> 00:32:19,833
quero dizer, apenas no caso.

519
00:32:20,042 --> 00:32:22,292
Você não trabalha em videoclube

520
00:32:22,708 --> 00:32:23,833
em Dulban?

521
00:32:24,042 --> 00:32:25,500
eu não posso acreditar.

522
00:32:28,875 --> 00:32:31,250
Você, mini-merda,
você tem o caso?

523
00:32:31,500 --> 00:32:32,583
Dê para mim!

524
00:32:34,625 --> 00:32:36,583
- Largue-os.
- O que você está fazendo?

525
00:32:37,083 --> 00:32:37,708
Salvando-nos, idiota.

526
00:32:38,167 --> 00:32:39,958
- Becker!
- ''Becker''! Eu sabia!

527
00:32:42,750 --> 00:32:44,125
Seu amigo é louco!

528
00:32:44,417 --> 00:32:45,042
Segure isso, vadia.

529
00:32:45,375 --> 00:32:48,125
Ei, eu sou um estudante.
Segundo ano, economia!

530
00:32:48,417 --> 00:32:49,000
Ele é!

531
00:32:49,208 --> 00:32:50,792
Você não é um mini-merda.

532
00:32:53,500 --> 00:32:54,375
Eles estão em branco.

533
00:32:55,083 --> 00:32:55,833
Sim. Não!

534
00:32:56,208 --> 00:32:57,583
Talvez eles sejam super-homens.

535
00:32:57,917 --> 00:32:59,125
O que é essa merda?

536
00:32:59,500 --> 00:33:00,875
eu não sei mais.

537
00:33:01,625 --> 00:33:04,000
Jean Jean,
você deveria se coçar.

538
00:33:04,208 --> 00:33:04,708
Cale-se.

539
00:33:05,542 --> 00:33:07,833
Todos no ônibus. Agora.

540
00:33:08,167 --> 00:33:09,125
Agora!

541
00:33:12,083 --> 00:33:13,000
Saia daqui.

542
00:33:17,500 --> 00:33:18,583
Você terminou.

543
00:33:18,875 --> 00:33:21,583
- Licença de turismo revogada.
- Vocês são as toupeiras.

544
00:33:21,792 --> 00:33:24,375
Uma vez em Paris, meu relatório
irá destruir você!

545
00:33:24,583 --> 00:33:25,917
se você chegar lá.

546
00:33:26,125 --> 00:33:27,167
Você dirige!

547
00:33:27,375 --> 00:33:28,625
- Por que?
- Cale-se!

548
00:33:28,833 --> 00:33:29,667
OK, Jean Jean Jean.

549
00:33:29,917 --> 00:33:31,458
Becker, idiota!

550
00:33:32,583 --> 00:33:34,167
Becker Dufus. Bom nome.

551
00:33:35,833 --> 00:33:36,625
Entenda isso direito.

552
00:33:36,833 --> 00:33:39,625
Meu nome não é Jean.
eu sou Ralph Becker.

553
00:33:39,833 --> 00:33:43,583
E eu tenho negócios com você
em Moçambique, como turista.

554
00:33:43,917 --> 00:33:45,875
Quando acabar, vão se foder.

555
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
Qualquer um faz um movimento em mim,

556
00:33:49,833 --> 00:33:50,625
eu vou matá-lo.

557
00:33:50,875 --> 00:33:53,083
Então sorria. Estamos atravessando a fronteira.

558
00:33:53,917 --> 00:33:56,417
E não há pasta, entendeu?

559
00:33:57,333 --> 00:33:58,583
eu não ouvi você!

560
00:34:21,333 --> 00:34:22,958
Desligue o motor.

561
00:34:26,958 --> 00:34:28,417
Olá, oficial.

562
00:34:28,625 --> 00:34:30,833
Gostaríamos de visitar sua grande terra,

563
00:34:31,042 --> 00:34:34,000
para vislumbrar as 1001 maravilhas
da pérola da África!

564
00:34:34,208 --> 00:34:35,625
Você fala muito.

565
00:34:36,500 --> 00:34:38,167
Todo mundo fora.

566
00:34:57,250 --> 00:34:58,917
Nada a declarar?

567
00:34:59,792 --> 00:35:01,917
Não, Sr. Pasta.

568
00:35:02,583 --> 00:35:03,167
Pasta?

569
00:35:03,500 --> 00:35:05,125
Não! Estojo de lápis.

570
00:35:05,333 --> 00:35:07,917
- Ele disse pasta de dente.
- Parecia mais uma fronha.

571
00:35:08,125 --> 00:35:08,833
Ritmo rápido?

572
00:35:09,083 --> 00:35:10,167
Chevrolet Chase?

573
00:35:10,375 --> 00:35:11,750
Cale-se!

574
00:35:25,125 --> 00:35:26,125
Você!

575
00:35:27,583 --> 00:35:29,583
Não é a sua primeira vez em Moçambique.

576
00:35:29,833 --> 00:35:31,333
É sim. juro.

577
00:35:32,083 --> 00:35:33,667
Você vende calendários?

578
00:35:35,292 --> 00:35:37,167
Todos nós temos um duplo em algum lugar.

579
00:35:37,375 --> 00:35:39,000
Como meu açougueiro.

580
00:35:39,208 --> 00:35:41,708
Seu sósia é Madonna.
Sem o bigode.

581
00:35:42,250 --> 00:35:43,000
Senhor?

582
00:35:43,708 --> 00:35:45,625
Você deixou cair sua carteira.

583
00:35:55,542 --> 00:35:57,167
Tudo bem, você pode ir.

584
00:36:22,083 --> 00:36:24,625
O que eu disse? Não pare!

585
00:36:24,833 --> 00:36:27,250
Há algo no caminho.
Uma arma de radar?

586
00:36:27,458 --> 00:36:28,667
Uma filmadora.

587
00:36:28,875 --> 00:36:31,458
Talvez segurança,
para obter evidências sobre as bolas azuis.

588
00:36:31,667 --> 00:36:33,042
Esquisito.

589
00:36:33,375 --> 00:36:34,417
Dacier,

590
00:36:35,583 --> 00:36:36,792
vá buscá-lo.

591
00:36:37,000 --> 00:36:39,208
A grama alta. estou de bermuda.

592
00:36:39,500 --> 00:36:40,375
Ir.

593
00:37:06,875 --> 00:37:08,667
Um japonês, sozinho.

594
00:37:09,167 --> 00:37:10,417
No fundo do mato?

595
00:37:12,000 --> 00:37:12,667
Fora do meu caminho.

596
00:37:22,750 --> 00:37:25,125
Os japoneses e suas fotos.

597
00:37:25,792 --> 00:37:29,042
Não é muito brilhante.
Sendo morto por um elefante.

598
00:37:32,750 --> 00:37:33,417
O mesmo.

599
00:37:34,042 --> 00:37:35,750
Ele sabe que sabemos o que ele fez.

600
00:37:36,042 --> 00:37:37,583
Ele não quer testemunhas.

601
00:37:42,583 --> 00:37:43,625
Dirija ou eu atiro!

602
00:37:43,917 --> 00:37:44,667
isso vai nos cobrar!

603
00:37:45,500 --> 00:37:46,875
Ele quer esfregar o ônibus.

604
00:37:47,292 --> 00:37:49,042
Talvez ele pense que é uma mulher.

605
00:37:49,250 --> 00:37:50,458
Fique calmo.

606
00:37:51,042 --> 00:37:53,583
- Como se ele não estivesse lá.
- não posso.

607
00:37:55,583 --> 00:37:58,500
Relaxar. Aqui está o que fazemos.

608
00:37:58,708 --> 00:38:00,333
Não olhe nem se vire.

609
00:38:01,958 --> 00:38:02,875
Não mostre os dentes.

610
00:38:03,458 --> 00:38:05,792
- não é um leão.
- Animais trocam informações.

611
00:38:06,042 --> 00:38:07,208
Ele vai nos entregar.

612
00:38:10,875 --> 00:38:12,667
Ele não pode me conhecer, ele não pode.

613
00:38:19,125 --> 00:38:20,417
Não se mova.

614
00:38:25,958 --> 00:38:28,125
eu não quero que ele me toque!

615
00:38:28,542 --> 00:38:29,250
Não se mova!

616
00:38:32,208 --> 00:38:34,250
Leve-o embora, Dacier!

617
00:38:36,167 --> 00:38:37,667
Leve-o embora!

618
00:38:46,167 --> 00:38:47,458
Ele está chupando ele!

619
00:38:48,208 --> 00:38:49,875
Deixe-me em paz, por favor.

620
00:38:59,958 --> 00:39:01,750
Dirija, Benoit! Dirigir!

621
00:39:03,333 --> 00:39:06,167
Vamos, rápido.
Primeira marcha, segunda, terceira!

622
00:39:13,958 --> 00:39:15,583
- Estranho.
- O que?

623
00:39:15,833 --> 00:39:17,500
O cenário não está se movendo.

624
00:39:23,625 --> 00:39:25,583
Dacier! Faça alguma coisa!

625
00:39:26,500 --> 00:39:28,125
vou falar com ele.

626
00:39:33,125 --> 00:39:34,875
Abaixe isso! Abaixo!

627
00:39:35,083 --> 00:39:37,583
Isso não é seu!
Vá embora!

628
00:39:39,167 --> 00:39:40,125
Vá embora!

629
00:39:42,542 --> 00:39:44,792
- Algum sanduíche?
- Você quer comer agora?

630
00:39:45,292 --> 00:39:45,792
Largue isso!

631
00:39:49,667 --> 00:39:50,667
Vá embora!

632
00:39:51,167 --> 00:39:51,958
Vamos, Dumbo!

633
00:39:58,125 --> 00:39:59,375
Vá, Benoit!

634
00:39:59,625 --> 00:40:01,417
Não se preocupe em dizer obrigado.

635
00:40:08,667 --> 00:40:10,417
Quer um lenço de papel?

636
00:40:10,792 --> 00:40:11,625
Parar.

637
00:40:11,833 --> 00:40:12,958
Parar!

638
00:40:14,208 --> 00:40:15,583
Todo mundo fora!

639
00:40:27,875 --> 00:40:30,917
Mais rápido! Mova-se!

640
00:40:32,417 --> 00:40:34,083
Alinhe-se na minha frente.

641
00:40:38,667 --> 00:40:39,833
Espere,

642
00:40:40,917 --> 00:40:42,125
eles não estão envolvidos.

643
00:40:42,375 --> 00:40:44,208
eu não disse uma palavra, certo?

644
00:40:45,000 --> 00:40:47,292
Você não pode nos matar, simplesmente assim.

645
00:40:47,542 --> 00:40:50,292
sempre te achei legal.
Muito aberto aos outros.

646
00:40:50,500 --> 00:40:51,208
Inversão de marcha!

647
00:40:51,750 --> 00:40:53,000
Sr.

648
00:40:53,458 --> 00:40:55,417
eu sou médico. Deixe-me ajudar.

649
00:40:56,167 --> 00:40:57,750
começa na infância.

650
00:40:58,000 --> 00:41:00,083
Pais violentos, pressão dos colegas.

651
00:41:00,583 --> 00:41:01,750
Sem namorada?

652
00:41:02,125 --> 00:41:03,458
vejo seu desconforto.

653
00:41:04,542 --> 00:41:05,333
Nós conversaremos.

654
00:41:05,792 --> 00:41:07,542
eu disse vire-se!

655
00:41:08,583 --> 00:41:09,625
Por que?

656
00:41:13,792 --> 00:41:15,167
Estamos todos mortos.

657
00:41:16,625 --> 00:41:18,250
eu tenho que mijar!

658
00:41:20,542 --> 00:41:23,500
Vocês são todos tão estúpidos.

659
00:41:31,708 --> 00:41:33,333
- Temos que agir.
- Não, garoto.

660
00:41:33,542 --> 00:41:34,042
eu não sou criança.

661
00:41:39,500 --> 00:41:41,833
não é uma bexiga, é um poço!

662
00:41:44,833 --> 00:41:47,542
- Diga a ele que há um leão.
- Não vai funcionar.

663
00:41:50,167 --> 00:41:51,083
Tudo pronto!

664
00:41:54,375 --> 00:41:55,875
Becker, atrás de você!

665
00:41:57,167 --> 00:41:59,042
O que? Um leão, certo?

666
00:41:59,917 --> 00:42:01,583
eu ouvi você sussurrando.

667
00:42:13,667 --> 00:42:15,167
Dacier, faça alguma coisa.

668
00:42:15,375 --> 00:42:17,333
Lentamente, vamos entrar no ônibus.

669
00:42:17,542 --> 00:42:20,917
E lembre-se, não vire os dentes
ou mostre suas costas.

670
00:42:48,750 --> 00:42:50,000
O que ele está fazendo?

671
00:42:51,792 --> 00:42:52,833
Vindo por aqui.

672
00:43:08,542 --> 00:43:11,583
- Quanto tempo eles digerem?
- Não faço ideia.

673
00:43:12,250 --> 00:43:15,042
Depois de uma boa refeição,
posso dormir 3 ou 4 horas.

674
00:43:15,250 --> 00:43:17,583
Os Leões demoram até 12 horas.

675
00:43:17,917 --> 00:43:18,625
Mal podemos esperar.

676
00:43:24,458 --> 00:43:25,833
Ele não irá.

677
00:43:26,042 --> 00:43:27,500
Experimente o fluido do limpador.

678
00:43:37,542 --> 00:43:39,000
Ele não irá.

679
00:43:39,750 --> 00:43:41,125
Toque a buzina bem alto.

680
00:43:44,583 --> 00:43:45,750
vou tentar.

681
00:43:50,375 --> 00:43:51,458
Ele não irá.

682
00:43:54,583 --> 00:43:55,250
Experimente isso.

683
00:44:05,417 --> 00:44:06,167
<i>Beauvais,</i>

684
00:44:06,792 --> 00:44:08,958
"construído em 1587"

685
00:44:09,792 --> 00:44:11,292
<i>pelo Arquiduque de Grandpierre.</i>

686
00:44:12,042 --> 00:44:15,458
"A" 8"2 pés acima do nível do mar,"

687
00:44:15,750 --> 00:44:19,250
<i>Beauvais é o mais elevado
cidade no vale do Oise.</i>

688
00:44:19,583 --> 00:44:22,333
<i>As muralhas da cidade foram concluídas</i>

689
00:44:22,542 --> 00:44:25,417
"em 1681, sob Henrique VIII."

690
00:44:25,625 --> 00:44:28,000
<i>Capital mundial da meia,
Beauvais...</i>

691
00:44:28,250 --> 00:44:29,750
é muito chato.

692
00:44:30,500 --> 00:44:33,208
<i>Ralf Becker
não está disponível.</i>

693
00:44:33,417 --> 00:44:35,375
<i>Deixe uma mensagem após o sinal.</i>

694
00:44:35,625 --> 00:44:38,042
O que está acontecendo, Becker?
Me ligue de volta!

695
00:44:40,042 --> 00:44:41,000
Chouchou,

696
00:44:41,333 --> 00:44:42,500
você tem intuição feminina?

697
00:44:42,708 --> 00:44:45,250
não é meu ponto forte.

698
00:44:45,458 --> 00:44:48,417
eu tenho isso. E isso me diz
algo está errado.

699
00:44:48,667 --> 00:44:49,792
E eu sou um cara legal.

700
00:44:50,000 --> 00:44:51,917
É verdade, chefe. Você é muito legal.

701
00:44:52,125 --> 00:44:55,042
Sim, mas eu sinto
meu lado negro voltando para mim.

702
00:44:55,833 --> 00:44:58,292
Voltando para mim, meu lado negro,

703
00:44:58,542 --> 00:44:59,917
eu sinto.

704
00:45:16,708 --> 00:45:19,083
Por que ele não comeu a cabeça?

705
00:45:19,625 --> 00:45:21,917
Talvez seja como nós com camarão.

706
00:45:22,417 --> 00:45:23,208
Poderia ser.

707
00:45:24,292 --> 00:45:25,708
Talvez seja o cabelo.

708
00:45:25,917 --> 00:45:27,542
eu odeio cabelos de alcachofra.

709
00:45:31,625 --> 00:45:33,792
Agora que o funeral acabou,

710
00:45:34,083 --> 00:45:36,458
você poderia nos informar?

711
00:45:36,750 --> 00:45:37,417
Do que se trata?

712
00:45:38,333 --> 00:45:41,375
eu vou te contar, mas não entre em pânico
se você ouvir a palavra...

713
00:45:42,292 --> 00:45:43,042
''máfia''.

714
00:45:44,125 --> 00:45:44,750
US$ 25.000...

715
00:45:44,958 --> 00:45:47,458
Um ônibus cheio de turistas.
Capa perfeita.

716
00:45:47,958 --> 00:45:49,125
Bako!

717
00:45:49,750 --> 00:45:50,917
Hakuna matata!

718
00:45:51,125 --> 00:45:51,833
Nojento!

719
00:45:52,292 --> 00:45:53,958
Você nos usou!

720
00:45:54,167 --> 00:45:56,542
Como porquinhos-da-índia!
vou rasgá-lo em pedaços!

721
00:45:56,750 --> 00:45:59,667
Ela está certa.
Isto é intolerável, indesculpável,

722
00:45:59,917 --> 00:46:03,417
injustificável, desprezível!
Esses são todos os meus adjetivos.

723
00:46:03,625 --> 00:46:04,792
O safári acabou.

724
00:46:05,042 --> 00:46:07,125
Leve-nos para Joanesburgo,
estamos indo embora.

725
00:46:07,375 --> 00:46:08,750
Não estamos envolvidos.

726
00:46:08,958 --> 00:46:11,208
Não para defendê-lo,
mas ele não tem escolha.

727
00:46:13,000 --> 00:46:13,917
R"e"mi está certo.

728
00:46:14,625 --> 00:46:16,500
eu tenho que entregar o caso.

729
00:46:16,750 --> 00:46:19,042
- Veja o que tem dentro!
- eu não quero saber.

730
00:46:20,125 --> 00:46:22,208
Ou você acaba virando queijo de cabeça,

731
00:46:23,333 --> 00:46:24,292
ou venha comigo.

732
00:46:29,500 --> 00:46:30,458
Dacier!

733
00:46:32,792 --> 00:46:35,042
não gosto de fazer isso, mas gosto!

734
00:46:35,333 --> 00:46:37,958
Agora eu decido.
Vamos para Joanesburgo.

735
00:46:38,167 --> 00:46:40,792
Magalie, sou médica. eu posso ajudar.

736
00:46:41,000 --> 00:46:41,917
Cale-se.

737
00:46:42,542 --> 00:46:43,542
Magalie,

738
00:46:44,458 --> 00:46:45,625
você não pode matar um homem.

739
00:46:46,458 --> 00:46:48,458
eu não me importo, eu perdi.

740
00:46:49,000 --> 00:46:50,042
Magalie,

741
00:46:50,375 --> 00:46:52,833
eu sempre pensei em você
como excepcional.

742
00:46:53,083 --> 00:46:56,167
na verdade, eu nunca consegui
como você poderia se casar

743
00:46:56,417 --> 00:46:58,042
aquele idiota, Michel.

744
00:46:58,292 --> 00:47:00,583
Bom taxista,
marido traidor.

745
00:47:00,792 --> 00:47:03,083
- Deixe-o fora disso.
- Abaixe a arma.

746
00:47:04,000 --> 00:47:06,750
eu não sei por um segundo
acredite que você é capaz.

747
00:47:12,583 --> 00:47:15,583
O que dizemos aos clientes
sobre Jean Jean Jean,

748
00:47:15,792 --> 00:47:17,625
Também conhecido como Becker ou o Homem Sem Cabeça?

749
00:47:20,667 --> 00:47:21,833
Acabou.

750
00:47:22,042 --> 00:47:22,750
Espere.

751
00:47:23,333 --> 00:47:24,917
Esses clientes.

752
00:47:25,167 --> 00:47:28,000
Eles podem não saber
como é a aparência de Becker.

753
00:47:40,708 --> 00:47:41,708
Bertrand?

754
00:47:42,292 --> 00:47:45,542
Obrigado. Quando você me parou
de atirar em Dacier, isso...

755
00:47:47,083 --> 00:47:48,333
Realmente? isso...

756
00:47:49,958 --> 00:47:53,583
em 10 anos trabalhando com você
eu sempre pensei que você fosse...

757
00:47:58,250 --> 00:47:59,875
Drippy, se preferir.

758
00:48:00,750 --> 00:48:01,917
Mas você era sólido.

759
00:48:05,083 --> 00:48:07,167
Não chame Michel de idiota.

760
00:48:07,500 --> 00:48:08,958
Rogério, Magalie.

761
00:48:12,125 --> 00:48:14,083
Você sabia que ele estava trapaceando?

762
00:48:14,917 --> 00:48:16,458
eu poderia estar...

763
00:48:17,292 --> 00:48:18,625
mas não sou cego.

764
00:48:53,500 --> 00:48:55,583
O encontro fica a 1/4 milha de distância. eu vou.

765
00:48:55,792 --> 00:48:57,542
- Estou chegando.
- Fique aqui.

766
00:48:57,750 --> 00:48:59,500
Você não é confiável como Becker.

767
00:48:59,708 --> 00:49:01,750
eu serei Dacier, ele será Becker.

768
00:49:01,958 --> 00:49:03,708
Você é muito jovem para ser Becker.

769
00:49:03,917 --> 00:49:05,833
- eu poderia ser Becker.
- Ou Dacier.

770
00:49:06,167 --> 00:49:08,375
- Quem sou eu?
- Dacier.

771
00:49:08,625 --> 00:49:09,375
eu não sou Dacier?

772
00:49:09,625 --> 00:49:11,583
Você é Becker. Dacier de Bertrand.

773
00:49:12,000 --> 00:49:14,667
estou farto disso!
Decidam-se.

774
00:49:14,875 --> 00:49:17,042
Ela está certa.
OK, meu nome é Dacier.

775
00:49:17,250 --> 00:49:18,792
E Dacier é Becker.

776
00:49:19,333 --> 00:49:20,917
Bertrand, é muito arriscado.

777
00:49:21,167 --> 00:49:22,208
eu vou.

778
00:49:24,083 --> 00:49:26,333
- Sente-se, garoto.
- eu não sou criança.

779
00:49:26,542 --> 00:49:28,250
Você é muito jovem para morrer.

780
00:49:30,250 --> 00:49:31,167
Realmente?

781
00:49:31,833 --> 00:49:32,833
Podemos morrer?

782
00:49:56,583 --> 00:49:57,750
Que horas são?

783
00:49:59,917 --> 00:50:01,000
16h.

784
00:50:01,667 --> 00:50:02,917
eu sou Becker, certo?

785
00:50:03,125 --> 00:50:05,000
Não, quero dizer, sim.

786
00:50:08,250 --> 00:50:09,625
Estranho silêncio.

787
00:50:32,500 --> 00:50:33,667
Estamos atrasados?

788
00:50:40,583 --> 00:50:44,167
vou parar de te enganar.
Você chegou na hora, pelo meu tik-tik, hein?

789
00:50:44,417 --> 00:50:47,875
eu sou Hammal, líder de
a contra-insurgência de Moçambique.

790
00:50:48,417 --> 00:50:50,833
eu estudei no Canadá, né?

791
00:50:51,583 --> 00:50:53,292
Mas chega de falar de mim.

792
00:50:54,125 --> 00:50:55,458
Estamos atrasados.

793
00:50:55,667 --> 00:50:56,750
Há dois anos,

794
00:50:57,333 --> 00:50:59,792
eu era um comerciante em Toronto.
Compre! Venda!

795
00:51:00,042 --> 00:51:01,667
O dia todo. Mas eu sabia

796
00:51:01,875 --> 00:51:03,583
eu não estava pensando em dinheiro.

797
00:51:04,250 --> 00:51:07,167
Uma noite na minha jacuzzi,
ouvi uma voz.

798
00:51:07,833 --> 00:51:08,583
era a linha C"e".

799
00:51:10,333 --> 00:51:10,875
Dion?

800
00:51:12,417 --> 00:51:15,458
Laurentides.
Minha professora de jardim de infância.

801
00:51:15,750 --> 00:51:18,500
Ela disse, com aquela pilha
de moolah você tem,

802
00:51:18,750 --> 00:51:19,625
faça um golpe!

803
00:51:21,000 --> 00:51:22,625
Um golpe!

804
00:51:24,542 --> 00:51:25,750
Qual deles é Becker?

805
00:51:27,167 --> 00:51:27,750
Ele.

806
00:51:28,000 --> 00:51:29,875
Sim, sou eu. Isso mesmo.

807
00:51:30,083 --> 00:51:33,500
eu sou Ralph Becker,
nascido em 12 de junho de 1964.

808
00:51:37,208 --> 00:51:38,667
Prazer em conhecê-lo.

809
00:51:38,958 --> 00:51:41,333
Monsieur Charles me contou sobre você.

810
00:51:41,583 --> 00:51:43,125
Ele ama vocês, Shakums.

811
00:51:43,333 --> 00:51:44,333
é mútuo.

812
00:51:44,625 --> 00:51:45,792
Vamos fazer mingau.

813
00:51:46,167 --> 00:51:47,417
Posso verificar?

814
00:51:48,208 --> 00:51:49,208
O caso.

815
00:51:49,417 --> 00:51:50,375
Claro.

816
00:51:59,250 --> 00:52:00,208
Belo animal.

817
00:52:00,917 --> 00:52:02,667
Sim, é uma explosão.

818
00:52:09,958 --> 00:52:11,583
- Para o senhor Charles.
- Obrigado.

819
00:52:12,708 --> 00:52:15,792
Tudo bem, bem,
deveríamos ir, certo Becker?

820
00:52:16,000 --> 00:52:17,333
Sim, vamos.

821
00:52:22,958 --> 00:52:25,208
Você é uma viagem, Becker.

822
00:52:27,208 --> 00:52:28,583
Sim, ele é engraçado.

823
00:52:46,167 --> 00:52:49,375
Legal rir, hein?
Mas é melhor começarmos a trabalhar.

824
00:52:52,333 --> 00:52:53,292
Que trabalho?

825
00:52:54,500 --> 00:52:57,542
instalando o sistema de orientação
em nosso míssil.

826
00:52:58,042 --> 00:52:59,583
Graças a você,

827
00:53:00,833 --> 00:53:01,875
vamos dar um golpe!

828
00:53:02,333 --> 00:53:04,833
Este é um momento importante
para o nosso país.

829
00:53:05,083 --> 00:53:07,500
Para celebrar este evento histórico,

830
00:53:07,708 --> 00:53:11,167
o futuro hino nacional
de Moçambique.

831
00:53:54,958 --> 00:53:56,125
Comece a trabalhar.

832
00:54:05,167 --> 00:54:07,000
Sabe alguma coisa sobre mísseis?

833
00:54:07,250 --> 00:54:08,292
Muito pouco.

834
00:54:10,708 --> 00:54:12,708
OK, vou reiniciá-lo.

835
00:54:13,333 --> 00:54:13,875
Reinicializar?

836
00:54:14,333 --> 00:54:16,042
está naquele botão.

837
00:54:16,292 --> 00:54:17,042
Ah, certo.

838
00:54:22,083 --> 00:54:24,083
Reinicialização do modo, OK!

839
00:54:24,833 --> 00:54:26,500
não parece complicado.

840
00:54:28,583 --> 00:54:31,250
vou conectar isso aí.

841
00:54:31,458 --> 00:54:33,250
Espere. Quantos buracos existem?

842
00:54:34,250 --> 00:54:35,375
Quatro.

843
00:54:36,708 --> 00:54:38,000
Oito plugues.

844
00:54:38,583 --> 00:54:40,542
Isso não é bom. Todos nós morreremos.

845
00:54:40,792 --> 00:54:41,542
Isso não ajuda.

846
00:54:46,708 --> 00:54:47,792
não posso.

847
00:54:49,125 --> 00:54:49,667
Bravo!

848
00:54:51,792 --> 00:54:52,708
Obrigado.

849
00:54:53,667 --> 00:54:54,375
Isso é bom.

850
00:54:56,042 --> 00:54:58,000
Agora estamos prontos para...

851
00:54:58,583 --> 00:54:59,667
Para...

852
00:55:00,083 --> 00:55:02,375
Conecte o vídeo e inverta os pólos.

853
00:55:07,833 --> 00:55:08,917
Este plugue,

854
00:55:09,458 --> 00:55:11,250
poderia ir para lá. Como é isso?

855
00:55:12,125 --> 00:55:13,583
Como se eu fosse desmaiar.

856
00:55:14,417 --> 00:55:15,250
Ou vomitar.

857
00:55:16,167 --> 00:55:17,750
- Vamos fazer uma pausa.
- Sim.

858
00:55:24,250 --> 00:55:26,708
- Algo errado?
- Não, estamos bem.

859
00:55:27,167 --> 00:55:28,417
Apenas fazendo uma pausa.

860
00:55:28,667 --> 00:55:29,750
Fazendo uma purga.

861
00:55:30,292 --> 00:55:32,042
Obviamente. Temos que purgar.

862
00:55:32,833 --> 00:55:34,958
é chinês, então precisa ser eliminado.

863
00:55:44,125 --> 00:55:46,625
OK, a purga terminou. Vamos.

864
00:55:54,625 --> 00:55:55,875
vou tentar azul em azul.

865
00:56:05,208 --> 00:56:06,250
Bravo!

866
00:56:11,333 --> 00:56:12,250
Ouviu um barulho?

867
00:56:13,917 --> 00:56:15,583
parece uma máquina de café.

868
00:56:19,875 --> 00:56:22,833
A fumaça está saindo,
e um som de navalha.

869
00:56:23,042 --> 00:56:25,542
Becker, isso é neblina
e ruído de quebra-cabeça normal?

870
00:56:26,292 --> 00:56:27,625
Sim, bastante normal.

871
00:56:28,000 --> 00:56:29,583
Normal para pós-purga.

872
00:56:39,750 --> 00:56:42,583
Becker, há cada vez mais nevoeiro.

873
00:56:45,167 --> 00:56:46,333
Becker?

874
00:56:47,833 --> 00:56:49,625
há um problema de purga?

875
00:57:03,000 --> 00:57:03,958
Tabarnac!

876
00:57:14,917 --> 00:57:16,417
Dacier, me dê sua mão!

877
00:57:18,875 --> 00:57:20,250
Algum problema?

878
00:57:20,833 --> 00:57:21,458
Responda-me.

879
00:57:22,167 --> 00:57:23,000
O que é esse dinheiro?

880
00:57:23,792 --> 00:57:25,583
Bertrand. Eles deram para você?

881
00:57:34,750 --> 00:57:36,208
Sim, bom. Bom.

882
00:57:43,667 --> 00:57:44,542
Foguetes!

883
00:57:46,875 --> 00:57:48,583
Eles estão disparando foguetes contra nós!

884
00:57:49,375 --> 00:57:51,167
- O que devo fazer?
- Pise nisso!

885
00:57:51,667 --> 00:57:53,250
está no chão. estou fazendo 40!

886
00:58:05,625 --> 00:58:07,042
Não ajustei para o Nordeste.

887
00:58:23,875 --> 00:58:25,667
Benoit, cuidado!

888
00:58:25,917 --> 00:58:27,333
eu não consigo ver!

889
00:58:41,917 --> 00:58:43,250
- Faça backup.
- O que?

890
00:58:43,417 --> 00:58:44,583
Faça backup!

891
00:58:44,875 --> 00:58:46,417
Estamos muito pesados.

892
00:58:47,542 --> 00:58:48,833
Salve isso!

893
00:58:49,042 --> 00:58:50,667
não é bom. Temos que sair.

894
00:58:50,875 --> 00:58:51,375
Fiança!

895
00:58:53,792 --> 00:58:55,750
não adianta!

896
00:58:58,542 --> 00:59:00,042
Escute-me!

897
00:59:00,583 --> 00:59:02,333
Outro está chegando!

898
00:59:09,750 --> 00:59:12,250
Se apresse!
Vamos, Bertrand!

899
00:59:20,583 --> 00:59:21,917
Senhor Carlos?

900
00:59:22,417 --> 00:59:23,375
Este é Youssouf.

901
00:59:23,583 --> 00:59:24,583
<i>Tudo bem?</i>

902
00:59:24,792 --> 00:59:26,708
estou mantendo meu short.

903
00:59:27,542 --> 00:59:30,000
- Mas estou bastante zangado.
- "O que?"

904
00:59:45,792 --> 00:59:47,125
Richard não poderia fazer isso.

905
00:59:48,458 --> 00:59:49,875
Ele jogou bushofóbico.

906
00:59:50,083 --> 00:59:52,292
''Tenho medo de leões e antílopes!''

907
00:59:52,500 --> 00:59:54,875
Ele bateu no Becker e sabotou a mercadoria.

908
00:59:55,500 --> 00:59:56,333
Roubou meu dinheiro!

909
00:59:56,583 --> 00:59:57,750
Ricardo fez isso?

910
00:59:58,500 --> 01:00:00,375
Sim, e ele foi morto.

911
01:00:00,917 --> 01:00:02,250
O idiota.

912
01:00:07,958 --> 01:00:10,625
Espere! Perdemos Dacier.

913
01:00:18,375 --> 01:00:20,500
- Ele está morto?
- Explodido!

914
01:00:21,083 --> 01:00:22,708
E devo um milhão de dólares!

915
01:00:23,667 --> 01:00:25,958
Richard não pode ter morrido assim.

916
01:00:26,667 --> 01:00:30,000
Você é surdo? Ele está morto.
E agora é a sua vez, Bako.

917
01:00:30,875 --> 01:00:32,542
Você pelo menos tentou ligar para ele?

918
01:00:41,000 --> 01:00:41,917
Lá!

919
01:01:22,583 --> 01:01:24,417
Ele está meio longe.

920
01:01:31,958 --> 01:01:33,333
O que aconteceu?

921
01:01:42,500 --> 01:01:44,208
Vamos nos esconder. Eles vão nos encontrar.

922
01:01:55,958 --> 01:02:00,042
devo estar sonhando.
Você está vivo? Muito impressionante.

923
01:02:00,917 --> 01:02:04,000
estou dizendo que você se saiu muito bem.
E eu estou dizendo foda-se.

924
01:02:04,500 --> 01:02:05,750
Você atende no chuveiro?

925
01:02:05,958 --> 01:02:06,833
<i>Não com frequência.</i>

926
01:02:07,042 --> 01:02:08,417
Tenho meu dinheiro?

927
01:02:08,667 --> 01:02:10,833
<i>Sim, estou com seu milhão de dólares.</i>

928
01:02:11,333 --> 01:02:12,375
Finalmente, boas notícias.

929
01:02:12,750 --> 01:02:15,667
Você o levará para Joanesburgo.
Rápido.

930
01:02:15,875 --> 01:02:16,917
Certo, Bako?

931
01:02:17,167 --> 01:02:18,792
Ricardo, você está vivo?

932
01:02:20,042 --> 01:02:22,583
Terça-feira ao meio-dia.
Cristal Palace Hotel!

933
01:02:39,917 --> 01:02:44,292
Dacier, por que não pegar uma estrada normal
com terra sob nossos pés?

934
01:02:44,500 --> 01:02:46,792
Aqui eles não podem nos encontrar.

935
01:02:47,000 --> 01:02:50,333
Ninguém o fará, Dacier.
Não vamos conseguir.

936
01:02:50,542 --> 01:02:54,708
Vamos. Olha, existem etapas.
Como uma escada.

937
01:02:54,917 --> 01:02:57,000
Não há corrimão!

938
01:02:58,500 --> 01:03:00,625
É isso. estou congelando.

939
01:03:00,833 --> 01:03:03,083
estou deixando meu corpo!

940
01:03:04,625 --> 01:03:06,542
Fique perto da parede.

941
01:03:06,750 --> 01:03:09,625
R"e"mi está certo. Seja um com a rocha!

942
01:03:09,833 --> 01:03:13,167
''Ser um com a rocha''?
Cale a boca, Dacier!

943
01:03:13,417 --> 01:03:16,250
eu não consigo!
Vá em frente sem mim!

944
01:03:16,750 --> 01:03:17,833
Tudo bem!

945
01:03:18,042 --> 01:03:21,208
Benoit, você consegue.
imagine que é Beauvais lá embaixo.

946
01:03:35,000 --> 01:03:37,708
Quantos metros abaixo, Bertrand?

947
01:03:37,917 --> 01:03:40,875
não sei.
eu tenho vertigem. eu não posso contar.

948
01:03:48,458 --> 01:03:51,667
não é muito alto.
sugiro que pulemos.

949
01:03:51,917 --> 01:03:52,583
Tem certeza?

950
01:03:56,042 --> 01:03:57,042
Sem chance.

951
01:03:58,583 --> 01:03:59,708
Dê-me sua mão.

952
01:03:59,958 --> 01:04:00,875
Em três!

953
01:04:01,292 --> 01:04:02,542
O que isso significa?

954
01:04:02,750 --> 01:04:05,000
Três saltos ou três?

955
01:04:06,125 --> 01:04:06,792
Um...

956
01:04:07,875 --> 01:04:08,333
Dois...

957
01:04:09,500 --> 01:04:10,583
Três!

958
01:04:14,458 --> 01:04:15,458
Quatro!

959
01:04:29,583 --> 01:04:30,958
Você fez isso. estou orgulhoso.

960
01:04:31,292 --> 01:04:33,083
Quase morremos 200 vezes.

961
01:04:34,667 --> 01:04:38,417
Houve algumas desvantagens,
mas apesar de tudo,

962
01:04:39,083 --> 01:04:41,625
vimos muitas paisagens
e animais.

963
01:04:42,500 --> 01:04:44,167
Mesmo muito, muito de perto.

964
01:04:44,792 --> 01:04:47,042
Alguns nem estavam no folheto!

965
01:04:48,542 --> 01:04:51,917
Dacier, então você sabe,
neste exato momento,

966
01:04:52,583 --> 01:04:55,917
estou hesitando entre a indignação
e uma cabeçada.

967
01:04:56,125 --> 01:04:59,958
Encontraremos um lugar para acampar e nos secar.
Ou teremos uma infecção fúngica.

968
01:05:00,167 --> 01:05:00,708
E daí?

969
01:05:01,583 --> 01:05:03,167
Isso tem um custo extra?

970
01:05:03,458 --> 01:05:05,417
Ainda não crescemos rapidamente.

971
01:05:05,625 --> 01:05:07,375
Ainda podemos caminhar 3 horas.

972
01:05:07,708 --> 01:05:09,458
Não posso deixá-los alcançá-los.

973
01:05:10,333 --> 01:05:11,667
Estamos vivos por enquanto.

974
01:05:12,833 --> 01:05:14,000
Posso dizer alguma coisa?

975
01:05:14,250 --> 01:05:15,875
Claro, esta é uma democracia.

976
01:05:17,083 --> 01:05:18,167
estou farto disso!

977
01:05:19,667 --> 01:05:20,375
Livro de texto.

978
01:05:20,625 --> 01:05:22,417
Ela precisa externalizar.

979
01:05:23,083 --> 01:05:24,667
Ela listará cada choque.

980
01:05:24,875 --> 01:05:26,750
Elefante, bolas azuis, saqueadores,

981
01:05:26,958 --> 01:05:29,417
Becker, os foguetes, a cachoeira.

982
01:05:30,292 --> 01:05:31,583
- O que fazemos?
- Falar.

983
01:05:32,083 --> 01:05:33,792
Ela deveria insultar você primeiro.

984
01:05:34,625 --> 01:05:37,083
- Fabiana...
- Cale a boca, idiota!

985
01:05:37,292 --> 01:05:38,458
Livro totalmente texto.

986
01:05:38,875 --> 01:05:40,917
Katanga, Waoolite, besteira.
Chupador de pau!

987
01:05:41,167 --> 01:05:42,458
Certo, ela fez.

988
01:05:42,708 --> 01:05:44,208
Agora é a nossa vez.

989
01:05:44,542 --> 01:05:47,667
Bando de caipiras!
Vocês são um pé no saco!

990
01:05:48,750 --> 01:05:50,500
O que fazemos agora?

991
01:05:51,500 --> 01:05:52,125
Que.

992
01:05:53,042 --> 01:05:53,917
Boa iniciativa.

993
01:05:54,500 --> 01:05:56,542
- Não agradeça a ele! isso dói.
- Desculpe.

994
01:05:56,750 --> 01:05:58,958
Tive que te acalmar. Sente-se melhor?

995
01:05:59,167 --> 01:06:00,792
Não, dói.

996
01:06:11,667 --> 01:06:12,167
Bertrand,

997
01:06:13,625 --> 01:06:15,708
fiquei com uma meia na boca.

998
01:06:18,792 --> 01:06:20,375
Uma cobra!

999
01:06:20,792 --> 01:06:21,833
mordeu Magalie!

1000
01:06:23,958 --> 01:06:25,583
O que fazemos, Benoit?

1001
01:06:25,792 --> 01:06:27,542
Meus dentes estão desaparecendo.

1002
01:06:27,750 --> 01:06:28,625
não sei.

1003
01:06:28,875 --> 01:06:30,792
Meu pescoço está desparafusando!

1004
01:06:31,000 --> 01:06:33,125
- Você é médico!
- Não me empurre.

1005
01:06:33,333 --> 01:06:34,875
Minha língua está desmoronando.

1006
01:06:35,333 --> 01:06:36,917
Venimex, cauterize, urina!

1007
01:06:37,125 --> 01:06:39,042
- eu tenho Venimex.
- eu tenho um isqueiro.

1008
01:06:39,500 --> 01:06:41,625
- eu não preciso.
- OK, entendi.

1009
01:06:41,833 --> 01:06:42,542
Parar!

1010
01:06:43,875 --> 01:06:46,333
se alguém urinar nela,
eu vou.

1011
01:06:46,750 --> 01:06:48,167
devo muito a ela.

1012
01:07:14,792 --> 01:07:17,625
eu acho que o veneno
alterou sua realidade.

1013
01:07:18,167 --> 01:07:19,250
Ela está em outro lugar.

1014
01:07:19,458 --> 01:07:21,000
Claro, mas onde?

1015
01:07:22,125 --> 01:07:23,458
Entendi, Dacier!

1016
01:07:24,458 --> 01:07:25,208
Alojamento de esqui.

1017
01:07:25,458 --> 01:07:26,458
Vamos, uau!

1018
01:07:27,708 --> 01:07:29,500
Vamos lá, uma luta de bolas de neve!

1019
01:07:29,875 --> 01:07:31,500
Magali, pare com isso. Parar!

1020
01:07:31,792 --> 01:07:33,750
- Solte.
- é só neve.

1021
01:07:34,542 --> 01:07:35,542
eu cuidarei disso.

1022
01:07:35,833 --> 01:07:37,625
- Vamos.
- estou me divertindo.

1023
01:07:42,250 --> 01:07:44,917
Estranho, eu sinto
eu já vi você antes.

1024
01:07:47,042 --> 01:07:47,583
Você também?

1025
01:07:49,083 --> 01:07:50,250
Esqueça.

1026
01:07:51,292 --> 01:07:53,167
- Você me viu em...
- dentro?

1027
01:07:54,875 --> 01:07:55,833
no avião.

1028
01:07:56,167 --> 01:07:57,333
OK, vou desistir.

1029
01:08:00,583 --> 01:08:04,250
Ouça, você pode pensar
estou chegando forte,

1030
01:08:05,750 --> 01:08:07,000
mas na verdade eu...

1031
01:08:08,500 --> 01:08:09,875
eu queria dizer isso...

1032
01:08:11,167 --> 01:08:12,750
eu sei o que você quer dizer.

1033
01:08:14,417 --> 01:08:15,750
Eu também.

1034
01:08:19,250 --> 01:08:21,042
Aí estão vocês, crianças.

1035
01:08:36,500 --> 01:08:38,125
Ótima garota, hein?

1036
01:08:38,667 --> 01:08:40,750
Em casa, eles diriam "terrativo".

1037
01:08:41,458 --> 01:08:43,250
Um terror e atraente.

1038
01:08:43,583 --> 01:08:46,417
Terrativo. eu ouvi isso.
Terrativo!

1039
01:08:47,167 --> 01:08:48,292
De onde você é?

1040
01:08:48,500 --> 01:08:50,375
Peyrat-le-Château, cidade pequena.

1041
01:08:50,750 --> 01:08:54,167
eu não posso acreditar.
conheço muito bem esse lugar.

1042
01:08:54,375 --> 01:08:56,125
- Já esteve na França?
- Sim.

1043
01:08:57,333 --> 01:09:00,792
Meu pai me enviou,
há mais de 20 anos,

1044
01:09:01,000 --> 01:09:03,958
para Peyrat-le-Château,
como conselheiro de acampamento. Na verdade,

1045
01:09:05,625 --> 01:09:08,750
eu fiz essa garota
no armário desta academia.

1046
01:09:09,208 --> 01:09:10,792
Ela era terrível!

1047
01:09:11,083 --> 01:09:12,458
Qual era o nome dela?

1048
01:09:14,167 --> 01:09:15,208
Nicole, é isso!

1049
01:09:15,750 --> 01:09:18,125
-Nicole Chantirier.
- Sim, exatamente!

1050
01:09:21,250 --> 01:09:22,792
Como você sabia?

1051
01:09:23,000 --> 01:09:24,167
Ela é minha mãe.

1052
01:09:24,542 --> 01:09:25,208
Sua mãe?

1053
01:09:26,542 --> 01:09:28,833
Nicole Chantirier
é seu nome de solteira.

1054
01:09:31,833 --> 01:09:32,667
Tem certeza que ela é sua mãe?

1055
01:09:32,875 --> 01:09:36,500
A mulher mexendo ao meu redor
desde o nascimento certamente é minha mãe.

1056
01:09:36,750 --> 01:09:38,750
Espere, não vamos ficar loucos.

1057
01:09:39,417 --> 01:09:41,083
Nicole Chantirier

1058
01:09:41,292 --> 01:09:43,917
num ginásio de Peyrat-le-Chateau em 1985,

1059
01:09:44,125 --> 01:09:45,375
pode ser mais de um.

1060
01:09:45,583 --> 01:09:46,500
Sr.

1061
01:09:47,917 --> 01:09:49,167
eu montei acampamento!

1062
01:10:10,208 --> 01:10:12,292
Benoit, deixe-me ficar com sua casa

1063
01:10:12,500 --> 01:10:14,417
e dormir no meu abrigo?

1064
01:10:15,292 --> 01:10:15,917
Por que?

1065
01:10:16,708 --> 01:10:18,708
estou com um pouco de medo sozinho.

1066
01:10:18,917 --> 01:10:21,125
eu me sentiria mais seguro aqui.

1067
01:10:21,625 --> 01:10:23,417
Você sabe, eu sou uma garota.

1068
01:10:24,708 --> 01:10:25,833
Por que?

1069
01:10:33,667 --> 01:10:35,583
Ah, tudo bem!

1070
01:10:47,125 --> 01:10:48,292
eu não vou contar.

1071
01:10:49,208 --> 01:10:50,208
Obrigado Benoit.

1072
01:10:57,042 --> 01:10:57,917
Mamãe é a palavra!

1073
01:11:12,208 --> 01:11:14,500
estou lisonjeado por você ter confiado em mim.

1074
01:11:23,917 --> 01:11:25,167
entendo.

1075
01:11:26,375 --> 01:11:27,917
Não esperava por isso.

1076
01:12:59,917 --> 01:13:02,042
Nicole, você é tão terrível.

1077
01:13:03,333 --> 01:13:04,542
Pai?

1078
01:13:14,125 --> 01:13:15,500
não pode ser.

1079
01:13:24,292 --> 01:13:25,458
não pode ser.

1080
01:13:26,958 --> 01:13:30,125
Ontem à noite, tive uma experiência incrível
encontro. Uma girafa!

1081
01:13:30,333 --> 01:13:31,417
Fantástico.

1082
01:13:36,167 --> 01:13:37,333
Bom dia a todos.

1083
01:13:37,875 --> 01:13:39,208
Durma bem?

1084
01:13:39,458 --> 01:13:40,500
Bertrand,

1085
01:13:42,417 --> 01:13:45,042
quantos anos você acha que R"e"mi tem?

1086
01:13:45,250 --> 01:13:48,208
não sei, 21, 22, 23.

1087
01:13:48,417 --> 01:13:49,417
Por que você pergunta?

1088
01:13:49,625 --> 01:13:50,958
Sem motivo.

1089
01:13:52,625 --> 01:13:54,333
Bom dia, Magalie.

1090
01:13:54,750 --> 01:13:55,750
Durma bem?

1091
01:13:56,708 --> 01:13:57,667
Está se sentindo melhor?

1092
01:13:57,875 --> 01:14:00,250
Você nos deixou preocupados ontem.

1093
01:14:00,750 --> 01:14:01,875
Você está bem?

1094
01:14:02,083 --> 01:14:03,333
estou bem.

1095
01:14:04,333 --> 01:14:05,583
Tem certeza?

1096
01:14:06,292 --> 01:14:07,292
Muito bem.

1097
01:14:09,333 --> 01:14:11,167
se não, você deve nos contar.

1098
01:14:12,833 --> 01:14:14,417
Sério, estou bem.

1099
01:14:14,667 --> 01:14:17,167
Magalie, onde estamos?

1100
01:14:17,500 --> 01:14:18,458
Que país?

1101
01:14:20,500 --> 01:14:21,333
África?

1102
01:14:21,750 --> 01:14:23,333
Bom.
E as temperaturas são...

1103
01:14:26,167 --> 01:14:27,000
Quente.

1104
01:14:29,792 --> 01:14:31,542
Ela está curada. Está tudo bem.

1105
01:14:33,083 --> 01:14:35,667
Vamos, Magalie.
Ainda há um longo caminho a percorrer.

1106
01:14:35,917 --> 01:14:37,667
Está quente hoje.

1107
01:14:37,875 --> 01:14:39,500
Hakuna matata.

1108
01:14:53,875 --> 01:14:55,042
Algo errado?

1109
01:14:55,333 --> 01:14:56,292
estou bem.

1110
01:15:00,833 --> 01:15:01,833
Espere.

1111
01:15:04,958 --> 01:15:06,500
Aqui, é tudo que me resta.

1112
01:15:10,125 --> 01:15:11,417
Quer que eu fique de vigia?

1113
01:15:11,625 --> 01:15:12,667
Não, eu vou conseguir.

1114
01:15:14,375 --> 01:15:17,042
Pegue cinco.
Benoit vai fazer cocô.

1115
01:15:19,667 --> 01:15:21,083
Por que você diz isso?

1116
01:15:21,500 --> 01:15:23,000
Então eles saberão.

1117
01:15:29,167 --> 01:15:30,500
Com licença, Fabiana.

1118
01:15:30,958 --> 01:15:31,458
Não fique bravo.

1119
01:15:32,667 --> 01:15:36,375
sinto que também te conheci.
está me corroendo.

1120
01:15:37,750 --> 01:15:39,667
- Comendo em você?
- Sim.

1121
01:15:40,208 --> 01:15:41,250
Naturalmente.

1122
01:16:21,875 --> 01:16:22,542
já foi levado!

1123
01:16:26,333 --> 01:16:27,750
O que está levando ele?

1124
01:16:27,958 --> 01:16:29,667
Talvez ele esteja descalço ou desenroscado.

1125
01:16:30,042 --> 01:16:31,375
Recaída.

1126
01:16:31,583 --> 01:16:35,375
A montanha é nossa amiga.
Respeite-o ou tudo ficará igual.

1127
01:16:35,583 --> 01:16:37,042
Vamos chamar a patrulha de esqui.

1128
01:16:37,417 --> 01:16:39,375
Certo, é isso que fazemos!

1129
01:16:39,583 --> 01:16:41,375
Não é legal, Fabienne.

1130
01:16:41,792 --> 01:16:43,208
Só um pouco de diversão.

1131
01:17:28,417 --> 01:17:29,583
O que?

1132
01:17:31,375 --> 01:17:32,333
Nada.

1133
01:17:32,583 --> 01:17:34,583
Tudo bem, vamos embora.

1134
01:17:52,458 --> 01:17:53,083
Nenhuma outra estrada?

1135
01:17:54,500 --> 01:17:55,875
Claro,

1136
01:17:56,083 --> 01:17:57,250
podemos dar uma volta.

1137
01:17:58,667 --> 01:17:59,833
tem apenas 30 pés de diâmetro.

1138
01:18:00,083 --> 01:18:02,542
Está quente. Um mergulho nos fará bem.

1139
01:18:02,750 --> 01:18:04,167
Quanto mais rápido, melhor.

1140
01:18:04,375 --> 01:18:06,500
- Todos sabem nadar?
- Sim, vamos.

1141
01:18:06,708 --> 01:18:09,083
OK, todos me sigam.

1142
01:18:34,125 --> 01:18:35,542
É uma sensação boa.

1143
01:18:36,208 --> 01:18:37,917
Podemos ficar um pouco?

1144
01:18:38,125 --> 01:18:39,917
Não, continue! Pressa!

1145
01:18:41,708 --> 01:18:42,542
R"e"mi! Vamos!

1146
01:18:42,750 --> 01:18:44,500
estou tirando os sapatos! Fungo!

1147
01:18:44,708 --> 01:18:45,750
Não, vamos!

1148
01:18:45,958 --> 01:18:48,417
OK, estou indo. Não fique chateado.

1149
01:18:48,667 --> 01:18:49,667
Se apresse!

1150
01:18:50,750 --> 01:18:52,125
Vamos! Rápido!

1151
01:18:53,125 --> 01:18:55,417
Saia daí! Agora mesmo!

1152
01:19:05,542 --> 01:19:06,458
Dacier!

1153
01:19:12,333 --> 01:19:13,333
Crocodilos!

1154
01:19:14,083 --> 01:19:14,917
Ajuda!

1155
01:19:19,708 --> 01:19:20,875
Bako, socorro!

1156
01:19:22,792 --> 01:19:24,000
Flutue de costas!

1157
01:19:26,542 --> 01:19:27,042
R"e"mi!

1158
01:19:28,125 --> 01:19:29,125
Flutue de costas!

1159
01:19:30,167 --> 01:19:30,708
Ricardo!

1160
01:19:31,167 --> 01:19:32,458
Nas suas costas!

1161
01:19:33,042 --> 01:19:33,958
Nas suas costas, garoto!

1162
01:19:35,792 --> 01:19:38,708
- Eles vão comê-lo!
- Primeiro os braços, para ele não saber nadar.

1163
01:19:39,208 --> 01:19:39,792
não posso.

1164
01:19:40,792 --> 01:19:42,667
Bako, não consigo aguentar!

1165
01:19:46,500 --> 01:19:47,083
Não deixe ir!

1166
01:19:47,792 --> 01:19:49,667
Não desista, Ricardo!

1167
01:19:51,167 --> 01:19:52,458
Nadar!

1168
01:20:03,875 --> 01:20:07,000
eu nunca voltarei
para o mato.

1169
01:20:07,917 --> 01:20:08,792
Nunca!

1170
01:20:24,250 --> 01:20:25,250
Dacier?

1171
01:20:33,833 --> 01:20:36,000
Ele deu a vida pela sua.

1172
01:20:38,500 --> 01:20:41,458
eu não posso acreditar.
Ele estava conosco há 2 minutos.

1173
01:20:44,000 --> 01:20:45,708
Nunca conseguimos dizer adeus.

1174
01:20:47,042 --> 01:20:49,250
Só te conhecia um pouco, Richard.

1175
01:20:50,167 --> 01:20:50,958
Desculpe.

1176
01:20:51,792 --> 01:20:53,417
simplesmente saiu.

1177
01:20:55,375 --> 01:20:57,833
se ainda estivermos vivos
nesta geleira,

1178
01:20:58,667 --> 01:21:00,167
é graças a ele.

1179
01:21:01,500 --> 01:21:03,917
Bem, ele nos pegou
nessa merda.

1180
01:21:04,833 --> 01:21:08,583
Sério, assim que alguém morre
as pessoas acham que ele é ótimo.

1181
01:21:08,792 --> 01:21:11,458
eu digo que é um pouco hipócrita.

1182
01:21:12,292 --> 01:21:13,500
Pronto para ir?

1183
01:21:15,583 --> 01:21:16,625
Dacier?

1184
01:21:17,542 --> 01:21:19,167
Você descongelou?

1185
01:21:21,417 --> 01:21:24,333
Obrigado por tudo que você disse,
enquanto eu estava morto.

1186
01:21:24,542 --> 01:21:27,500
Exceto você. Isso não foi tão quente.

1187
01:21:29,083 --> 01:21:32,083
Com licença, eu gostaria de falar
para Richard por um momento.

1188
01:21:42,667 --> 01:21:44,583
eu sei. não adianta dizer isso.

1189
01:21:44,833 --> 01:21:46,417
É sim.

1190
01:21:46,917 --> 01:21:48,625
Meu nome é R"e"mi Perronne.

1191
01:21:49,792 --> 01:21:51,750
se você tivesse ficado na França,

1192
01:21:55,833 --> 01:21:57,875
eu seria R"e"mi Dacier.

1193
01:22:07,667 --> 01:22:08,917
Posso te abraçar?

1194
01:22:10,667 --> 01:22:11,458
Bem...

1195
01:22:11,667 --> 01:22:13,708
eu entendo. Você é tímido.

1196
01:22:14,583 --> 01:22:16,042
Eu também sou.

1197
01:22:16,417 --> 01:22:18,000
Deve ser hereditário.

1198
01:22:18,375 --> 01:22:20,750
Não, vá em frente. eu quero que você faça isso.

1199
01:22:22,500 --> 01:22:23,833
Pai.

1200
01:22:26,250 --> 01:22:27,250
Pai.

1201
01:22:33,958 --> 01:22:35,917
senti tanto a sua falta.

1202
01:22:36,833 --> 01:22:38,000
Parar.

1203
01:22:38,917 --> 01:22:41,000
Você nem sabia que eu existia.

1204
01:22:41,708 --> 01:22:43,958
Mas eu sabia que algo estava faltando.

1205
01:22:44,500 --> 01:22:45,417
Meu filho.

1206
01:22:45,792 --> 01:22:47,500
eu não sou uma criança!

1207
01:23:01,750 --> 01:23:02,917
Tudo bem?

1208
01:23:04,750 --> 01:23:06,458
acabei de ter um filho.

1209
01:23:12,708 --> 01:23:14,083
Certo, é claro.

1210
01:23:15,083 --> 01:23:16,500
Por que me preocupo em perguntar?

1211
01:23:21,500 --> 01:23:24,000
Então me diga,
eu tenho avós?

1212
01:23:27,000 --> 01:23:28,708
Eles já se foram há muito tempo.

1213
01:23:29,542 --> 01:23:33,458
Meu pai foi para o mato, depois
um elefante ferido por caçadores furtivos.

1214
01:23:35,000 --> 01:23:36,417
Ele nunca mais voltou.

1215
01:23:36,708 --> 01:23:39,250
Minha mãe nunca se recuperou,
morreu 5 anos depois.

1216
01:23:39,500 --> 01:23:42,917
voltei para administrar o negócio,
do meu jeito.

1217
01:23:47,000 --> 01:23:48,125
ainda está longe?

1218
01:23:48,333 --> 01:23:50,250
De acordo com meus mapas, não muito longe.

1219
01:23:50,458 --> 01:23:52,708
Quão longe não é longe? Estou cansado!

1220
01:23:52,958 --> 01:23:54,667
Bem, logicamente, agora,

1221
01:23:54,958 --> 01:23:55,792
deveríamos estar...

1222
01:23:57,708 --> 01:23:59,458
- no deserto.
- Merda.

1223
01:24:01,875 --> 01:24:02,625
Não no meu mapa.

1224
01:24:02,958 --> 01:24:04,125
não está no meu mapa!

1225
01:24:04,333 --> 01:24:06,625
Claro, mas estamos aqui.

1226
01:24:50,958 --> 01:24:52,917
A neve está tão seca.

1227
01:24:53,125 --> 01:24:54,833
Pare com isso, Magalie. Por favor.

1228
01:24:55,250 --> 01:24:56,208
Magalie.

1229
01:24:58,333 --> 01:24:59,750
Volte, meu amor.

1230
01:24:59,958 --> 01:25:01,333
Não desista.

1231
01:25:05,375 --> 01:25:07,167
Quem são eles?

1232
01:25:54,167 --> 01:25:55,375
Estamos nus.

1233
01:25:59,083 --> 01:25:59,583
Dacier?

1234
01:26:00,167 --> 01:26:01,292
O que eles farão?

1235
01:26:01,500 --> 01:26:04,125
eu não sei,
não parece um churrasco.

1236
01:26:05,542 --> 01:26:07,458
Isso não é bom.

1237
01:26:07,833 --> 01:26:08,583
Como você está se sentindo?

1238
01:26:09,250 --> 01:26:11,917
estou dolorido, como se estivesse esquiando
por uma semana.

1239
01:26:15,708 --> 01:26:17,417
Ouviu isso? Eles são waolitas.

1240
01:26:17,792 --> 01:26:19,208
Não, isso não é possível.

1241
01:26:20,042 --> 01:26:21,375
Não, não é a bolsa!

1242
01:26:21,708 --> 01:26:23,042
A bolsa não!

1243
01:26:23,250 --> 01:26:24,333
Não o dinheiro!

1244
01:26:24,542 --> 01:26:25,417
Bako.

1245
01:26:40,625 --> 01:26:42,542
Betty Amor.

1246
01:26:43,708 --> 01:26:45,458
Não. Aqui não.

1247
01:26:49,083 --> 01:26:51,750
Maria Antonieta, Rainha da Espanha,

1248
01:26:52,417 --> 01:26:54,250
sua hora chegou.

1249
01:26:54,625 --> 01:26:57,458
Prepare-se para morrer por um pelotão de fuzilamento!

1250
01:26:57,667 --> 01:26:59,375
Você tem um último desejo?

1251
01:26:59,583 --> 01:27:00,625
Sim.

1252
01:27:01,292 --> 01:27:03,833
Uma última amostra dos prazeres do amor.

1253
01:27:17,583 --> 01:27:18,125
Bem?

1254
01:27:19,000 --> 01:27:20,917
Maria Antonieta,
Espanha, pelotão de fuzilamento?

1255
01:27:21,333 --> 01:27:23,583
Rainha da França,
ela foi guilhotinada.

1256
01:27:23,792 --> 01:27:24,542
Tem certeza?

1257
01:27:24,833 --> 01:27:27,833
E é um cavalo de Tróia,
não é um preservativo Trojan.

1258
01:27:28,500 --> 01:27:30,792
Esse foi meu último filme. terminei.

1259
01:27:31,000 --> 01:27:32,042
Espere.

1260
01:27:32,958 --> 01:27:34,125
Você deve ler isto.

1261
01:27:35,458 --> 01:27:36,417
O que é?

1262
01:27:37,208 --> 01:27:38,333
Uma obra-prima.

1263
01:27:39,333 --> 01:27:40,083
chorei.

1264
01:27:42,083 --> 01:27:43,417
Do que se trata?

1265
01:27:44,125 --> 01:27:46,083
é sobre um homem sem passado,

1266
01:27:47,708 --> 01:27:49,708
mordido por um coelho radioativo.

1267
01:27:51,333 --> 01:27:52,000
E então?

1268
01:27:52,958 --> 01:27:55,750
Ele se transforma em...
uma postura fantástica.

1269
01:27:56,917 --> 01:27:58,333
Monte-ela-homem!

1270
01:27:58,542 --> 01:28:00,458
eu realmente preciso de férias.

1271
01:28:02,833 --> 01:28:05,167
Betty amor!

1272
01:28:07,167 --> 01:28:08,708
Ah, certo, tudo bem...

1273
01:28:09,625 --> 01:28:11,833
Não, nunca ouvi falar disso.

1274
01:28:12,500 --> 01:28:14,792
Oh sim! Oh sim!

1275
01:28:16,125 --> 01:28:17,917
Mais difícil, mais rápido!

1276
01:28:18,125 --> 01:28:19,750
eu nunca teria imaginado.

1277
01:28:21,042 --> 01:28:22,708
devo ter me confundido.

1278
01:28:23,750 --> 01:28:26,417
eu acho que ela é uma divindade
por aqui.

1279
01:28:26,625 --> 01:28:28,500
- Para quem?
- Popopopay.

1280
01:28:28,833 --> 01:28:30,250
Dois P's?

1281
01:28:31,667 --> 01:28:32,667
<i>A carga Davinci?</i>

1282
01:28:34,000 --> 01:28:36,500
Ah, entendo. Muito elegante.

1283
01:28:43,542 --> 01:28:45,083
Agora você sabe quem eu sou.

1284
01:28:48,667 --> 01:28:50,500
Posso dizer alguma coisa?

1285
01:28:50,875 --> 01:28:52,583
Desculpe por colocar você nisso.

1286
01:28:53,458 --> 01:28:55,333
Você não teve escolha.

1287
01:28:56,333 --> 01:28:58,583
Você está bem, você vai sair dessa.

1288
01:28:59,083 --> 01:29:01,417
Eu duvido. Eles queimaram o dinheiro.

1289
01:29:03,542 --> 01:29:04,375
Posso dizer alguma coisa?

1290
01:29:13,083 --> 01:29:15,542
eu não posso explicar. Todo esse dinheiro...

1291
01:29:16,417 --> 01:29:17,500
comecei a sonhar.

1292
01:29:19,167 --> 01:29:21,042
aulas de teatro,

1293
01:29:21,625 --> 01:29:23,167
uma nova vida.

1294
01:29:23,750 --> 01:29:24,958
Sem pornografia.

1295
01:29:26,083 --> 01:29:27,917
agi uma vez com roupas.

1296
01:29:28,458 --> 01:29:31,833
Um bom filme.
eu interpretei um faroleiro.

1297
01:29:32,292 --> 01:29:33,375
Mas isso...

1298
01:29:33,917 --> 01:29:35,625
Ninguém nunca menciona isso.

1299
01:29:37,083 --> 01:29:38,167
Então aí está você.

1300
01:29:39,125 --> 01:29:39,833
desculpe.

1301
01:29:45,125 --> 01:29:45,917
Você está perdoado.

1302
01:29:47,583 --> 01:29:50,417
Esse é meu filho, minha carne e sangue.
Ele está certo.

1303
01:29:51,167 --> 01:29:52,625
Isso exigiu coragem.

1304
01:29:52,833 --> 01:29:54,750
Sim, você está muito bem.

1305
01:29:56,167 --> 01:29:56,833
quero dizer, bom.

1306
01:29:57,917 --> 01:29:59,167
Fantástico.

1307
01:29:59,417 --> 01:30:00,667
Você terá Bako de volta.

1308
01:30:02,208 --> 01:30:03,500
Você está esquecendo.

1309
01:30:03,750 --> 01:30:05,750
Estamos longe de Joanesburgo.

1310
01:30:19,875 --> 01:30:21,708
Parece um pouco com Beauvais.

1311
01:30:34,333 --> 01:30:36,417
Podemos ficar com as chaves do nosso quarto?

1312
01:30:39,625 --> 01:30:42,000
<i>Terça-feira, 12h</i>

1313
01:30:48,500 --> 01:30:50,625
- Fico feliz em ver você.
- Nem eu.

1314
01:30:51,250 --> 01:30:52,333
O dinheiro.

1315
01:31:00,792 --> 01:31:02,125
Você é um homem sensato.

1316
01:31:02,542 --> 01:31:04,833
Sim, tomei precauções.

1317
01:31:05,083 --> 01:31:07,250
- Significado?
- Você fechou muito rápido.

1318
01:31:12,125 --> 01:31:12,792
Complicado.

1319
01:31:14,292 --> 01:31:15,375
Bako.

1320
01:31:16,292 --> 01:31:18,417
eu não brinco com dufuses.

1321
01:31:19,208 --> 01:31:20,333
Boa bebida?

1322
01:31:20,750 --> 01:31:23,458
- O que você se importa?
- foi envenenado.

1323
01:31:23,667 --> 01:31:26,833
O antídoto está no caso.
eu tenho a combinação.

1324
01:31:27,375 --> 01:31:30,292
Bonitinho.
Você acha que é Jack Bauer?

1325
01:31:30,500 --> 01:31:32,417
Não, ele tem 24 horas.

1326
01:31:33,250 --> 01:31:34,833
Você tem apenas 10 minutos.

1327
01:31:36,250 --> 01:31:37,667
Você não está se sentindo mais aquecido?

1328
01:31:42,042 --> 01:31:42,583
eu nunca vi

1329
01:31:43,500 --> 01:31:45,917
um blefe tão pobre.

1330
01:31:51,833 --> 01:31:53,667
Lembre-se, há 10 minutos...

1331
01:31:53,875 --> 01:31:56,167
eu vi você tirar fotos dela!

1332
01:31:56,375 --> 01:31:56,958
Eu não!

1333
01:31:57,167 --> 01:31:59,458
Você é um pervertido! Você está doente!

1334
01:31:59,667 --> 01:32:01,292
estou pedindo o divórcio!

1335
01:32:01,542 --> 01:32:04,042
estou autorizado a fotografar
uma chimpanzé fêmea!

1336
01:32:04,250 --> 01:32:06,625
Fotos boas, mas sem cobiçá-las!

1337
01:32:06,833 --> 01:32:08,000
Querida...

1338
01:32:08,208 --> 01:32:09,583
Com licença.

1339
01:32:09,833 --> 01:32:12,042
Este hotel tem sala de massagem?

1340
01:32:12,250 --> 01:32:13,792
eu penso que sim. Provavelmente.

1341
01:32:14,042 --> 01:32:17,500
eu tentei massagem com champanhe uma vez.
Bom para os seios.

1342
01:32:18,083 --> 01:32:19,000
Quer uma bebida?

1343
01:32:19,250 --> 01:32:21,625
- Você é uma prostituta?
- Você é inteligente!

1344
01:32:21,833 --> 01:32:23,333
Da senhora.

1345
01:32:23,917 --> 01:32:25,125
Quer brindar?

1346
01:32:25,542 --> 01:32:27,583
Mil por meia hora.

1347
01:32:32,333 --> 01:32:33,667
Eles eram todos..?

1348
01:32:34,542 --> 01:32:35,208
Meus turistas.

1349
01:32:37,417 --> 01:32:38,708
Você tem 5 minutos.

1350
01:32:39,333 --> 01:32:39,958
Chouchou.

1351
01:32:42,542 --> 01:32:43,250
Deixe Bako ir.

1352
01:32:46,042 --> 01:32:47,750
- Deixe-o ir.
- Deixe-me falar com ele.

1353
01:32:48,958 --> 01:32:50,667
Dê a ele o telefone!

1354
01:32:51,917 --> 01:32:54,833
Bako? Encontre-me na lagoa.

1355
01:32:56,708 --> 01:32:58,125
A maldita combinação!

1356
01:32:58,333 --> 01:33:01,000
Últimos 3 números
da placa de Chouchou.

1357
01:33:01,583 --> 01:33:02,667
Chouchou?

1358
01:33:03,375 --> 01:33:05,458
está no lote. eu nunca olho.

1359
01:33:05,667 --> 01:33:07,375
Chouchou!

1360
01:33:09,500 --> 01:33:10,625
329.

1361
01:33:15,333 --> 01:33:16,500
Meu dinheiro.

1362
01:33:16,875 --> 01:33:17,583
Meu dinheiro!

1363
01:33:19,875 --> 01:33:21,208
Aquele dufus nos fodeu.

1364
01:33:22,000 --> 01:33:24,458
Ele nos fodeu, Chouchou!

1365
01:33:30,875 --> 01:33:32,667
Depois os macacos blueball.

1366
01:33:32,875 --> 01:33:35,542
E os crocodilos
que nos impediu de atravessar o rio!

1367
01:33:35,917 --> 01:33:38,125
O ônibus explodiu.
Os Waoolitas sabiam...

1368
01:33:38,708 --> 01:33:42,208
O mais engraçado foi quando Benoit
deu a Charles o Banga quente.

1369
01:33:43,917 --> 01:33:47,000
Ei, você está esquecendo
a chita, a girafa...

1370
01:33:47,208 --> 01:33:48,375
Champanhe!

1371
01:33:50,250 --> 01:33:51,750
- Pegue um copo.
- eu adoro champanhe.

1372
01:33:52,375 --> 01:33:54,542
- Tem um copo?
- Magalie...

1373
01:33:56,625 --> 01:33:57,958
Sr.

1374
01:34:00,333 --> 01:34:01,042
desculpe.

1375
01:34:02,458 --> 01:34:06,208
Durante esta viagem, você colocou em perigo
a vida dos seus turistas.

1376
01:34:06,625 --> 01:34:07,833
Você quebrou seu contrato,

1377
01:34:08,042 --> 01:34:11,167
negligenciado
as regras de segurança mais elementares.

1378
01:34:11,500 --> 01:34:12,583
Como resultado,

1379
01:34:13,375 --> 01:34:14,875
regras de turismo internacional

1380
01:34:15,625 --> 01:34:17,667
me forçar a...

1381
01:34:18,208 --> 01:34:19,625
beijar você.

1382
01:34:25,500 --> 01:34:27,833
Cinco vezes na África do Sul.

1383
01:34:31,417 --> 01:34:33,167
eu não quis dizer isso, no seu funeral.

1384
01:34:33,375 --> 01:34:34,625
eu sei.

1385
01:34:36,208 --> 01:34:37,750
Não há vistas como esta em Beauvais.

1386
01:34:51,625 --> 01:34:54,500
Você sabe, Bako.
acho que a África acabou para nós.

1387
01:34:54,750 --> 01:34:57,042
te seguirei para qualquer lugar, Richard.

1388
01:34:57,250 --> 01:34:58,250
Em qualquer lugar?

1389
01:34:59,875 --> 01:35:02,417
<i>6 meses depois</i>

1390
01:35:04,208 --> 01:35:06,708
Realmente! eu estava apenas caminhando,

1391
01:35:06,958 --> 01:35:10,125
e 2 chitas apareceram
e brincou comigo.

1392
01:35:10,333 --> 01:35:11,583
Realmente, é verdade.

1393
01:35:12,208 --> 01:35:14,375
Vamos, é a verdade!

1394
01:35:21,167 --> 01:35:23,292
- A torta da montanha?
- Número 12!

1395
01:35:39,292 --> 01:35:41,167
Vamos amigos! no ônibus-o!

1396
01:35:41,875 --> 01:35:43,625
Vamos, turistas!

1397
01:35:45,458 --> 01:35:47,167
Ricardo, estamos em frente.

1398
01:35:48,000 --> 01:35:50,917
Hakuna matatos!
Bem-vindo ao Peru!

1399
01:35:51,625 --> 01:35:55,208
O berço da humanidade!
Foi aqui que nascemos.

1400
01:35:55,417 --> 01:35:58,250
Meu nome é Richard Daciero
e eu sou todo sobre o Peru!

1401
01:35:58,458 --> 01:35:59,833
Com Bakos...

1402
01:36:01,500 --> 01:36:02,375
...meu guia,

1403
01:36:02,583 --> 01:36:05,417
a rotina acabou.
Venha para o coração dos Andes.

1404
01:36:05,625 --> 01:36:07,750
Você é esperado,
pela emoção do trekking!

1405
01:36:11,333 --> 01:36:14,417
O que significa,
O Peru vai te atingir onde você mora!