0
00:00:01,000 --> 00:00:23,000

<i>Film dan Subtitel Disesuaikan Oleh</i> :
<u><i>KoushiK DaS</i></u>
[ <u><i>koushik@wassup.co.in</i></u> ]
[ <u><i>koushik@moviefan.com</i></u> ]
'' <i>Semoga Anda Menyukai dan Menikmati Filmnya</i> !!! ''

1
00:01:10,565 --> 00:01:13,591
<i>Dahulu kala, di negeri yang jauh,</i>

2
00:01:13,969 --> 00:01:18,167
<i>pernah berdiri sebuah kerajaan itu
membentang dari stepa Cina</i>

3
00:01:18,674 --> 00:01:20,835
<i>ke pantai Mediterania.</i>

4
00:01:23,612 --> 00:01:26,172
<i>Kerajaan itu adalah Persia.</i>

5
00:01:27,816 --> 00:01:31,809
<i>Gengkas dalam pertempuran, bijaksana dalam kemenangan,</i>

6
00:01:31,853 --> 00:01:34,947
<i>kemana perginya pedang Persia,
pesanan diikuti.</i>

7
00:01:36,458 --> 00:01:41,521
<i>Raja Persia, Sharaman,
memerintah bersama saudaranya, Nizam,</i>

8
00:01:41,563 --> 00:01:45,090
<i>berdasarkan prinsip kesetiaan
dan persaudaraan.</i>

9
00:01:46,802 --> 00:01:50,499
<i>Raja mempunyai dua orang putra
yang memberinya kegembiraan besar.</i>

10
00:01:50,539 --> 00:01:51,767
Bersukacitalah!

11
00:01:52,074 --> 00:01:53,837
<i>Tapi di mata para dewa,</i>

12
00:01:53,875 --> 00:01:57,174
<i>Keluarga Raja belum lengkap,</i>

13
00:01:58,580 --> 00:02:02,448
<i>tidak sampai hari dimana dia menyaksikannya
satu tindakan keberanian</i>

14
00:02:02,484 --> 00:02:05,749
<i>oleh anak yatim piatu
dari jalanan Nasaf.</i>

15
00:02:05,787 --> 00:02:07,311
Minggir!

16
00:02:17,199 --> 00:02:18,598
Berhenti!

17
00:02:19,134 --> 00:02:20,726
- Berhenti!
- Membantu!

18
00:02:25,741 --> 00:02:28,767
Berlari! Lari, Bis! Berlari!

19
00:02:35,417 --> 00:02:36,509
Tetap di sini.

20
00:03:08,817 --> 00:03:10,444
Hentikan dia! Dia kabur!

21
00:03:14,656 --> 00:03:16,419
Lepaskan aku!

22
00:03:17,659 --> 00:03:18,683
Kemarilah!

23
00:03:21,463 --> 00:03:24,523
Atas nama Raja!

24
00:03:31,339 --> 00:03:33,102
Siapa namamu, Nak?

25
00:03:33,141 --> 00:03:35,974
- Dastan, Baginda.
- Dan orang tuamu?

26
00:03:41,483 --> 00:03:42,575
Anak laki-laki!

27
00:03:47,722 --> 00:03:49,349
Saudaraku, angkat dia.

28
00:03:49,391 --> 00:03:51,120
<i>Tergerak oleh apa yang dilihatnya,</i>

29
00:03:51,159 --> 00:03:54,356
<i>Raja mengadopsi anak laki-laki itu, Dastan,
ke dalam keluarganya.</i>

30
00:03:55,630 --> 00:03:57,564
<i>Seorang putra tanpa darah bangsawan</i>

31
00:03:58,433 --> 00:04:00,401
<i>dan tidak ada yang memperhatikan singgasananya.</i>

32
00:04:01,770 --> 00:04:05,331
<i>Tapi mungkin memang ada
ada hal lain di tempat kerja hari itu,</i>

33
00:04:05,373 --> 00:04:07,671
<i>sesuatu yang lebih dari itu
pemahaman sederhana,</i>

34
00:04:09,511 --> 00:04:14,278
<i>hari dimana laki-laki
dari tempat yang paling tidak terduga menjadi</i>

35
00:04:16,451 --> 00:04:18,442
<i>seorang pangeran Persia.</i>

36
00:04:58,793 --> 00:05:01,921
Alamut dalam dongeng.
Bahkan lebih menakjubkan dari yang saya bayangkan.

37
00:05:01,963 --> 00:05:04,523
Jangan tertipu oleh kecantikan, Pangeran Tus.
Ini adalah kota seperti kota lainnya.

38
00:05:04,733 --> 00:05:06,701
Negara yang lembut akan melahirkan manusia yang lembut.

39
00:05:06,735 --> 00:05:08,999
Mereka tunduk pada pengkhianatan
dan sekarang harus membayarnya.

40
00:05:09,037 --> 00:05:11,335
Ayahku sudah menjelaskannya
Alamut tidak boleh disentuh.

41
00:05:11,640 --> 00:05:13,471
Ada yang menganggapnya sakral.

42
00:05:13,508 --> 00:05:17,103
Tapi karena ayah kita yang bijak tidak ada di sini,
keputusan ada di tangan saya.

43
00:05:17,612 --> 00:05:20,809
Saya akan mengadakan satu dewan terakhir
dengan pamanku yang mulia

44
00:05:21,216 --> 00:05:23,946
dan kedua saudara laki-lakiku,
mempercayai Garsiv dan...

45
00:05:27,489 --> 00:05:28,649
Dimana Dastan?

46
00:05:29,891 --> 00:05:32,223
Ayo! Saya yakin seluruh milik saya
tunjangan bulan untuk ini!

47
00:05:32,260 --> 00:05:33,318
Ini memalukan!

48
00:05:33,361 --> 00:05:35,022
- Kenapa kamu tidak mencobanya?
- Masuk ke sana!

49
00:05:39,868 --> 00:05:41,267
Hanya itu yang kamu punya?

50
00:05:46,508 --> 00:05:47,736
Pangeran Dastan!

51
00:05:49,311 --> 00:05:51,074
Dimana Pangeran Dastan?

52
00:05:51,546 --> 00:05:53,309
Pangeran Dastan tidak ada di sini!

53
00:05:53,848 --> 00:05:55,110
Yang Mulia, mohon.

54
00:05:55,150 --> 00:05:57,380
Pangeran Tus telah berkumpul
dewan perang.

55
00:05:57,986 --> 00:05:59,317
Aku sedang dalam perjalanan.

56
00:06:03,225 --> 00:06:09,221
Mata-mata terbaik kami mencegat karavan
meninggalkan Alamut.

57
00:06:10,498 --> 00:06:13,433
Pedang dengan pengerjaan terbaik.

58
00:06:14,102 --> 00:06:15,899
Anak panah berujung baja.

59
00:06:16,571 --> 00:06:20,337
Dan janji pembayaran
dari panglima perang Kosh hingga Alamut.

60
00:06:21,610 --> 00:06:23,874
Mereka menjual senjata
kepada musuh kita, Dastan.

61
00:06:23,912 --> 00:06:26,278
Panah seperti ini
membunuh kudaku di Koshkhan.

62
00:06:26,314 --> 00:06:28,782
Darah akan mengalir
di jalan-jalan Alamut untuk ini.

63
00:06:28,817 --> 00:06:31,251
Atau tentara kita akan jatuh dari temboknya.

64
00:06:31,286 --> 00:06:34,847
Perintah kami adalah menaklukkan Koshkhan,
untuk tidak menyerang Alamut.

65
00:06:35,290 --> 00:06:37,190
Kata-kata bijak, adikku.

66
00:06:37,225 --> 00:06:39,716
Kata-kata tidak akan menghentikan musuh kita

67
00:06:39,761 --> 00:06:42,594
begitu mereka bersenjata
dengan pedang Alamut.

68
00:06:57,412 --> 00:06:59,039
Kami menyerang saat fajar.

69
00:07:01,850 --> 00:07:04,284
Nah, jika itu keputusanmu,
kalau begitu biarkan aku masuk dulu.

70
00:07:05,487 --> 00:07:06,886
Pikiran untuk dibagikan, Garsiv?

71
00:07:06,921 --> 00:07:08,616
Saya memimpin pasukan Persia.

72
00:07:08,657 --> 00:07:11,091
Dastan memimpin sebuah perusahaan
dari rakyat jelata jalanan.

73
00:07:11,126 --> 00:07:13,822
Mereka mungkin tidak terlalu peduli sopan santun,
tapi mereka cukup berguna dalam pertarungan.

74
00:07:13,862 --> 00:07:16,524
Kehormatan darah pertama
seharusnya menjadi milikku.

75
00:07:16,564 --> 00:07:18,031
Garsiv, tanganmu
pada pedangmu lagi.

76
00:07:18,066 --> 00:07:20,557
- Dimana seharusnya!
- Oh, saudara-saudaraku!

77
00:07:21,403 --> 00:07:22,836
Selalu bersemangat.

78
00:07:24,205 --> 00:07:28,972
Begitulah kata putri Alamut
adalah keindahan yang tak tertandingi.

79
00:07:29,577 --> 00:07:32,102
Kami akan berbaris ke istananya
dan lihat sendiri.

80
00:07:35,650 --> 00:07:38,380
Tidak ada keraguan
atas keberanianmu, Dastan.

81
00:07:38,853 --> 00:07:40,411
Tapi Anda belum siap untuk ini.

82
00:07:41,923 --> 00:07:43,982
Kavaleri Garsiv akan memimpin.

83
00:08:00,675 --> 00:08:02,609
Putri Tamina.

84
00:08:02,644 --> 00:08:05,841
Tentara Persia, putriku,
belum move on.

85
00:08:06,981 --> 00:08:10,508
Iman mereka tidak begitu mencintai kebenaran apa pun

86
00:08:10,552 --> 00:08:12,281
selain miliknya sendiri.

87
00:08:12,320 --> 00:08:15,289
Mungkin itu akan lebih aman
jika Anda tidak berdiri begitu dekat.

88
00:08:16,991 --> 00:08:19,687
Apapun keyakinan mereka,
busur mereka tidak terlalu kuat.

89
00:08:20,195 --> 00:08:21,856
Tujuan mereka juga bukan.

90
00:08:22,630 --> 00:08:24,393
Kumpulkan dewan.

91
00:08:24,733 --> 00:08:27,429
Beritahu mereka aku duduk di Kuil Tinggi.
Saya harus berdoa.

92
00:08:27,635 --> 00:08:29,466
Kuil Tinggi?

93
00:08:29,504 --> 00:08:32,473
Alamut belum dilanggar
dalam seribu tahun.

94
00:08:32,507 --> 00:08:34,338
Semuanya berubah seiring berjalannya waktu.

95
00:08:35,276 --> 00:08:36,937
Kita harus mengetahui hal ini dengan sebaik-baiknya.

96
00:08:44,018 --> 00:08:46,179
Ingatkan saya mengapa kita tidak taat
perintah kakakmu?

97
00:08:46,221 --> 00:08:48,883
Karena hanya Garsiv yang tahu
bagaimana menyerang secara langsung.

98
00:08:48,923 --> 00:08:50,390
Ini akan menjadi pembantaian.

99
00:08:52,160 --> 00:08:54,025
Alamutians akan sibuk
dengan gerbang utama,

100
00:08:54,062 --> 00:08:55,359
jadi kita akan menyelinap melalui samping.

101
00:09:24,058 --> 00:09:25,286
Apakah kamu sudah minum?

102
00:10:06,601 --> 00:10:07,795
Itu jalan masuk kita.

103
00:10:08,136 --> 00:10:10,969
<i>Ada dua gerbang.
Yang luarnya mudah.</i>

104
00:10:11,172 --> 00:10:13,072
<i>Itu adalah gerbang dalam yang tidak mungkin.</i>

105
00:10:13,775 --> 00:10:17,404
Mekanisme gerbang itu terlindungi
oleh dua menara penjaga berawak.

106
00:10:18,413 --> 00:10:20,074
Ya, baiklah,
selalu ada jalan masuk, Bis.

107
00:10:20,114 --> 00:10:21,604
Anda menjaga gerbang luar,

108
00:10:21,649 --> 00:10:23,344
kamu menyerahkan hal yang mustahil kepadaku.

109
00:10:23,384 --> 00:10:25,477
Anda tahu, Tuan, Anda tidak akan bahagia
sampai kamu membuat kami semua terbunuh.

110
00:10:25,687 --> 00:10:28,178
Pidatonya bagus sekali, Bis. Meriah.

111
00:10:40,001 --> 00:10:41,059
Bunyikan alarmnya!

112
00:11:15,670 --> 00:11:16,694
Tahan ini.

113
00:12:01,316 --> 00:12:03,216
Awasi punggungmu.

114
00:12:15,163 --> 00:12:16,391
Gerbang timur terbuka.

115
00:12:16,531 --> 00:12:21,161
Itu orangnya Dastan.
Dia berhasil masuk. Dastan berhasil.

116
00:12:22,236 --> 00:12:23,760
Pindahkan ke gerbang timur.

117
00:12:26,874 --> 00:12:29,104
Pindahkan ke gerbang timur!

118
00:12:49,464 --> 00:12:50,590
Ayo.

119
00:13:00,208 --> 00:13:02,039
Mereka telah menerobos gerbang timur.

120
00:13:02,610 --> 00:13:04,271
Perkecil jalan menuju ruangan itu.

121
00:13:04,646 --> 00:13:05,943
Putri.

122
00:13:07,448 --> 00:13:09,279
Pergilah sekarang, semuanya.

123
00:15:17,678 --> 00:15:19,669
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.

124
00:15:20,248 --> 00:15:22,648
Yang terpenting, itu harus tetap aman.

125
00:15:42,970 --> 00:15:44,801
Minggir!

126
00:17:12,260 --> 00:17:15,423
Lagu-lagu konyol dan asap beraroma
tidak akan berbuat banyak untukmu sekarang!

127
00:17:15,930 --> 00:17:19,957
Saya pikir Anda akan menemukan masih ada lagi
baginya lebih dari itu, eh, Garsiv?

128
00:17:34,482 --> 00:17:36,848
Jadi untuk kali ini cerita-cerita itu benar adanya.

129
00:17:39,387 --> 00:17:42,322
Kami tahu Anda diam-diam membuat senjata
untuk musuh Persia.

130
00:17:43,724 --> 00:17:46,249
- Sekarang tunjukkan di mana.
- Kami tidak punya bengkel di sini.

131
00:17:46,861 --> 00:17:48,795
Dan senjata apa yang kita punya,
kamu mengatasinya.

132
00:17:48,829 --> 00:17:50,194
Mata-mata kami berkata berbeda.

133
00:17:50,431 --> 00:17:52,729
- Kamu bisa menyelamatkan banyak rasa sakit...
- Semua rasa sakit di dunia

134
00:17:52,767 --> 00:17:55,327
tidak akan membantu Anda menemukan sesuatu
itu tidak ada.

135
00:17:55,536 --> 00:17:58,994
Berbicara seperti orang yang cukup bijaksana
untuk mempertimbangkan solusi politik.

136
00:18:01,242 --> 00:18:03,369
Bergandengan tangan dengan calon raja Persia.

137
00:18:03,411 --> 00:18:05,003
Aku akan mati dulu.

138
00:18:15,256 --> 00:18:17,087
Itu bisa diatur.

139
00:18:17,658 --> 00:18:19,023
Jangan!

140
00:18:31,138 --> 00:18:32,571
Pangeran Tus.

141
00:18:39,647 --> 00:18:43,811
Berjanjilah padaku orang-orang Alamut
akan diperlakukan dengan belas kasihan.

142
00:18:55,730 --> 00:18:59,063
- Hei, Singa Persia!
- Singa Persia!

143
00:18:59,233 --> 00:19:01,724
Mereka menyebutmu Singa Persia.

144
00:19:03,204 --> 00:19:06,605
Anda tidak pernah unggul
mengikuti perintah, Dastan.

145
00:19:06,841 --> 00:19:09,105
- Ada yang harus kujelaskan, Tus. saya...
- Tidak.

146
00:19:09,910 --> 00:19:10,934
Tidak.

147
00:19:12,380 --> 00:19:14,610
TIDAK! Ada beberapa perayaan yang harus kita lakukan.

148
00:19:15,016 --> 00:19:17,143
Namun, ada tradisi.

149
00:19:17,218 --> 00:19:19,345
Sejak Anda menerima kehormatan itu
serangan pertama,

150
00:19:19,754 --> 00:19:22,086
kamu berutang padaku hadiah penghormatan.

151
00:19:24,392 --> 00:19:25,791
Belati yang indah.

152
00:19:25,826 --> 00:19:28,226
Dia menyerahkan kota itu kepadamu
dan putrinya.

153
00:19:28,262 --> 00:19:30,730
- Menurutku itu sudah cukup sebagai penghormatan.
- Kurasa begitu.

154
00:19:30,765 --> 00:19:32,995
Pengiriman pertama baru saja tiba,
pangeranku.

155
00:19:33,267 --> 00:19:34,529
Berita bagus.

156
00:19:34,568 --> 00:19:38,561
Ayahmu telah menyela doanya
di istana timur untuk bergabung dengan kami.

157
00:19:40,007 --> 00:19:42,942
Tidak diragukan lagi untuk memuji kami
atas kemenangan besar kita.

158
00:20:02,630 --> 00:20:05,224
Kami punya indikasi
Alamut mempersenjatai musuh kita.

159
00:20:05,266 --> 00:20:06,631
Indikasi?

160
00:20:07,101 --> 00:20:09,296
Anda sebaiknya memiliki lebih dari sekadar indikasi

161
00:20:09,336 --> 00:20:13,067
untuk menduduki kota suci dengan pasukanku!

162
00:20:13,541 --> 00:20:16,237
Petualangan ini

163
00:20:16,710 --> 00:20:18,803
tidak akan duduk bersama sekutu kita.

164
00:20:19,113 --> 00:20:21,946
Tapi menurutku
kamu tidak memperhitungkannya.

165
00:20:23,684 --> 00:20:25,948
Jangan melihat ke pamanmu, Nak.

166
00:20:26,587 --> 00:20:29,579
Keputusan dan konsekuensinya,
istirahatlah bersamaku.

167
00:20:37,298 --> 00:20:39,289
Saya tahu Anda sangat ingin memakai mahkota,

168
00:20:39,333 --> 00:20:42,131
tapi percayalah padaku saat aku memberitahumu
kamu belum siap.

169
00:20:48,409 --> 00:20:51,242
Tidak ada seorang pun yang tahu
lebih baik darimu, Ayah.

170
00:20:55,316 --> 00:20:58,410
Karena kepercayaan Anda adalah sesuatu
Saya sangat menghargai,

171
00:20:58,452 --> 00:21:01,421
Saya akan mengawasi pencarian
untuk senjata sendiri.

172
00:21:01,455 --> 00:21:05,619
Aku bersumpah aku tidak akan berdiri di hadapanmu
sampai aku memegang bukti pengkhianatan Alamut.

173
00:21:36,323 --> 00:21:38,655
Langkah ketiga adalah yang tersulit!

174
00:21:39,760 --> 00:21:42,786
Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!

175
00:21:43,063 --> 00:21:46,396
Kami telah menemukan tanda-tanda terowongan
di tepi timur kota.

176
00:21:46,433 --> 00:21:47,923
Aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.

177
00:21:47,968 --> 00:21:50,129
Tapi Anda akan melewatkan jamuan makannya!

178
00:21:50,204 --> 00:21:53,503
Kamu dan Garsiv bisa menangani Ayah
dalam ketidakhadiranku.

179
00:21:53,541 --> 00:21:56,601
- Kamu punya hadiah untuk menghormatinya?
- Tentu saja!

180
00:21:56,944 --> 00:21:59,037
- Bis, hadiah!
- Apa?

181
00:22:00,848 --> 00:22:03,316
Itu telah salah tempat untuk sementara waktu.

182
00:22:03,617 --> 00:22:08,486
Aku tahu kamu akan lupa.
Jubah Doa Bupati Alamut.

183
00:22:08,722 --> 00:22:12,590
Yang paling suci di negeri timur.
Hadiah yang akan dihargai oleh Raja.

184
00:22:13,928 --> 00:22:17,386
Anda berjuang seperti seorang juara untuk saya,
Dastan. Senang bisa membalas budi.

185
00:22:20,968 --> 00:22:22,560
Permata langka.

186
00:22:22,603 --> 00:22:25,572
Berikan dia kepada Raja untukku
malam ini, Dastan.

187
00:22:26,040 --> 00:22:28,565
Tentu Anda sangat menginginkannya
istri lain, saudara?

188
00:22:30,277 --> 00:22:32,142
Dengarkan aku, Dastan.

189
00:22:33,347 --> 00:22:36,748
Pernikahan dengan Putri meyakinkanku
kesetiaan rakyatnya.

190
00:22:37,651 --> 00:22:40,814
Tidak terikat pada kita,
dia adalah tanggung jawab yang berbahaya.

191
00:22:41,422 --> 00:22:43,652
Jika Ayah tidak menyetujui persatuan kita,

192
00:22:43,691 --> 00:22:46,387
Aku ingin kamu mengakhiri hidupnya
dengan tanganmu sendiri.

193
00:22:56,370 --> 00:22:58,565
Jadi, aku diantar oleh Pangeran Dastan,

194
00:22:58,606 --> 00:23:00,801
Singa Persia.

195
00:23:00,841 --> 00:23:02,775
Pasti terasa luar biasa
memenangkan pujian seperti itu

196
00:23:02,810 --> 00:23:04,505
karena menghancurkan kota yang tidak berdosa.

197
00:23:04,545 --> 00:23:06,604
Senang bertemu dengan Anda juga, Putri.

198
00:23:07,481 --> 00:23:10,780
Dan izinkan saya menawarkan itu jika menghukum
musuh rajaku adalah kejahatan,

199
00:23:10,818 --> 00:23:12,581
maka itu adalah salah satu yang akan saya ulangi dengan senang hati.

200
00:23:12,620 --> 00:23:14,645
Maka Anda adalah pangeran Persia sejati.

201
00:23:15,189 --> 00:23:17,020
Brutal, tanpa kehormatan.

202
00:23:17,191 --> 00:23:19,557
Jangan membuat kesalahan dalam berpikir
kamu kenal aku, Putri.

203
00:23:20,594 --> 00:23:21,993
Dan apa lagi yang ada di sana?

204
00:23:22,863 --> 00:23:24,626
Tunggu di sini bersama Yang Mulia.

205
00:23:25,899 --> 00:23:27,696
Jika Anda bisa mengelolanya,

206
00:23:30,004 --> 00:23:33,565
Saya menyarankan sedikit kerendahan hati
ketika kamu dipersembahkan kepada Raja.

207
00:23:33,607 --> 00:23:35,302
Demi kebaikanmu sendiri.

208
00:23:45,085 --> 00:23:47,315
Kamu sudah meredakan amarah Ayah, Paman.

209
00:23:47,354 --> 00:23:51,313
Suatu hari, Anda akan mendapatkan kesenangan
menjadi saudara Raja, Dastan.

210
00:23:52,226 --> 00:23:55,923
Selama Anda paling mengingatnya
tugas penting, kamu harus melakukannya dengan baik.

211
00:23:56,130 --> 00:23:57,654
Dan apa itu?

212
00:23:57,898 --> 00:23:59,923
Memastikan gelas anggurnya tetap penuh.

213
00:24:01,535 --> 00:24:04,936
Saya diberitahu bahwa putra saya yang lain
telah bergabung dengan peringkat tersebut

214
00:24:04,972 --> 00:24:07,031
prajurit Persia yang hebat.

215
00:24:15,015 --> 00:24:16,414
Kami merindukanmu, Ayah.

216
00:24:16,450 --> 00:24:21,820
Aku sedang berdoa untukmu
dan saudara-saudaramu, Dastan.

217
00:24:22,856 --> 00:24:24,323
Keluarga.

218
00:24:24,858 --> 00:24:27,656
Ikatan antar saudara,
itu adalah pedang

219
00:24:28,429 --> 00:24:30,420
yang membela kerajaan kita.

220
00:24:30,464 --> 00:24:33,331
Dan saya berdoa itu
pedang itu tetap kuat.

221
00:24:35,402 --> 00:24:40,101
Saya berharap tindakan saya akan terhindar
pasukan kita mengalami kerugian yang tidak perlu.

222
00:24:42,209 --> 00:24:45,201
Pria yang baik pasti akan melakukannya
seperti yang kamu lakukan, Dastan,

223
00:24:45,245 --> 00:24:50,649
bertindak dengan berani dan berani
untuk membawa kemenangan dan menyelamatkan nyawa.

224
00:24:51,752 --> 00:24:54,482
Tapi pria hebat
akan menghentikan serangan itu

225
00:24:54,521 --> 00:24:56,512
dari terjadi sama sekali. Pria yang hebat

226
00:24:56,957 --> 00:24:59,892
akan berhenti
apa yang dia tahu salah,

227
00:25:01,261 --> 00:25:03,525
tidak peduli siapa yang memesannya.

228
00:25:05,065 --> 00:25:07,056
Anak laki-laki yang kulihat di alun-alun itu

229
00:25:08,402 --> 00:25:11,303
mampu menjadi
lebih dari sekedar baik,

230
00:25:11,605 --> 00:25:14,233
tapi menjadi hebat.

231
00:25:19,646 --> 00:25:23,742
Nah, sementara itu,
Aku punya hadiah untukmu.

232
00:25:27,154 --> 00:25:30,988
Beberapa orang bertanya
kebijaksanaan saya membawa anak laki-laki

233
00:25:31,024 --> 00:25:33,151
dari jalanan ke keluargaku.

234
00:25:33,193 --> 00:25:37,027
Saya melihat seorang anak laki-laki yang darahnya tidak mulia,

235
00:25:37,064 --> 00:25:38,861
tapi karakter siapa itu.

236
00:25:38,899 --> 00:25:41,197
Seorang raja dalam roh.

237
00:25:43,270 --> 00:25:44,601
Terima kasih, Ayah.

238
00:25:44,905 --> 00:25:46,236
Terima kasih, Ayah.

239
00:25:46,273 --> 00:25:49,367
Bolehkah saya hadir
jubah doa Bupati Alamut.

240
00:25:59,853 --> 00:26:01,787
Apa yang bisa kuberikan padamu sebagai balasannya?

241
00:26:02,856 --> 00:26:04,153
Roham!

242
00:26:11,131 --> 00:26:13,395
Bolehkah saya mempersembahkan Putri Tamina.

243
00:26:14,668 --> 00:26:17,501
Tus ingin membuat persatuan
dengan bangsanya melalui perkawinan.

244
00:26:17,538 --> 00:26:20,769
Ini adalah keinginan terdalam saya
bahwa ini memenangkan persetujuan Anda.

245
00:26:24,611 --> 00:26:26,442
Dalam semua perjalananku,

246
00:26:27,581 --> 00:26:31,950
Saya belum pernah melihatnya
kota yang lebih indah, Yang Mulia.

247
00:26:32,986 --> 00:26:35,978
Anda seharusnya sudah melihatnya sebelumnya
gerombolanmu yang buta huruf penunggang unta

248
00:26:36,023 --> 00:26:37,456
turun ke atasnya.

249
00:26:40,160 --> 00:26:42,287
Jelas dia akan menjadi ratu yang baik.

250
00:26:46,033 --> 00:26:49,992
Tapi Tus sudah punya cukup banyak istri.

251
00:26:50,838 --> 00:26:54,205
Kau, Dastan, mungkin akan mengambil risiko lebih kecil

252
00:26:54,241 --> 00:26:57,233
jika seperti permata
menunggu di kamarmu.

253
00:26:58,045 --> 00:27:01,606
Putri Alamut
akan menjadi istri pertamamu.

254
00:27:07,287 --> 00:27:09,255
Bagaimana menurutmu, Dastan?

255
00:27:10,924 --> 00:27:13,518
Dia terjun ke dalam seratus musuh
tanpa berpikir,

256
00:27:13,560 --> 00:27:16,688
tapi sebelum menikah
dia berdiri membeku ketakutan.

257
00:27:16,730 --> 00:27:20,393
Dan itu dia
siapa bilang dia belum bijaksana.

258
00:27:21,335 --> 00:27:22,927
Saya butuh minuman.

259
00:27:30,444 --> 00:27:32,969
Berdiri di pinggir! Minggir!

260
00:27:40,354 --> 00:27:41,378
Ayah.

261
00:27:41,522 --> 00:27:43,956
Tuhan tolong kami! Jubahnya beracun!

262
00:27:43,991 --> 00:27:45,083
Seseorang bantu dia!

263
00:27:45,125 --> 00:27:47,491
- Jubah yang diberikan Dastan padanya!
- Mengapa?

264
00:27:48,028 --> 00:27:50,360
- Seseorang bantu dia!
- Tangkap pembunuhnya!

265
00:27:50,597 --> 00:27:53,191
- Seseorang bantu dia!
- Pangeranku, selamatkan dirimu!

266
00:27:53,500 --> 00:27:55,058
Tangkap dia!

267
00:27:55,102 --> 00:27:56,160
Bergerak!

268
00:28:02,676 --> 00:28:03,700
Bis!

269
00:28:05,345 --> 00:28:06,369
Bis!

270
00:28:06,480 --> 00:28:07,504
Mari ikut saya!

271
00:28:18,759 --> 00:28:21,626
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku bisa mengeluarkan kita dari sini.

272
00:28:22,095 --> 00:28:23,619
Anda akan membutuhkan bantuan saya.

273
00:28:34,374 --> 00:28:35,864
Ayo!

274
00:28:39,947 --> 00:28:41,676
- Tutup gerbangnya!
- Lewat sana!

275
00:28:46,720 --> 00:28:47,744
Tutup gerbangnya!

276
00:28:50,190 --> 00:28:51,214
Turun!

277
00:28:55,128 --> 00:28:57,062
Di sana! Setelah si pembunuh!

278
00:28:57,097 --> 00:28:58,962
Dia di atas kudaku! Dia mencuri kudaku!

279
00:29:02,102 --> 00:29:03,467
Aksh, ayolah!

280
00:29:08,942 --> 00:29:10,671
<i>Subjek setiaku,</i>

281
00:29:10,711 --> 00:29:13,805
<i>seluruh dunia berduka atas kematian tersebut
raja kita tercinta.</i>

282
00:29:14,514 --> 00:29:16,812
<i>Kami semua terpukul atas kehilangannya.</i>

283
00:29:16,850 --> 00:29:19,182
<i>Bahwa pembunuhan itu terjadi
di tangan Pangeran Dastan</i>

284
00:29:19,219 --> 00:29:21,153
<i>hanya membuat rasa sakit kita semakin parah.</i>

285
00:29:22,022 --> 00:29:23,887
Aku tidak membunuh ayahku.

286
00:29:23,924 --> 00:29:25,687
Jubah itu diberikan kepadaku
oleh saudaraku.

287
00:29:25,726 --> 00:29:27,057
Kami melakukan ini.

288
00:29:27,094 --> 00:29:29,528
Dan sekarang dia berdiri untuk dinobatkan sebagai raja.

289
00:29:32,432 --> 00:29:34,423
Aku tidak membunuh ayahku.

290
00:29:36,870 --> 00:29:38,394
Saya percaya kamu.

291
00:29:38,772 --> 00:29:40,967
Anda seharusnya tidak berada di sini.
Seharusnya aku tidak membiarkanmu datang.

292
00:29:41,608 --> 00:29:43,439
Tapi kamu melakukannya.

293
00:29:48,315 --> 00:29:51,409
Aku berjanji pada kakakku aku akan membunuhmu
jika dia tidak bisa memilikimu.

294
00:29:52,686 --> 00:29:54,017
Nah,

295
00:29:54,054 --> 00:29:56,249
solusinya adalah dengan menciumku

296
00:29:57,257 --> 00:29:58,690
lalu bunuh aku.

297
00:29:59,559 --> 00:30:01,151
Tapi saya punya solusi yang lebih baik.

298
00:30:05,232 --> 00:30:06,665
aku membunuhmu,

299
00:30:06,867 --> 00:30:08,459
dan masalah Anda terpecahkan!

300
00:30:12,005 --> 00:30:13,973
Mungkin kita bisa menemukan solusi lain.

301
00:30:51,011 --> 00:30:54,412
Nah, solusinya adalah dengan menciumku,
lalu bunuh aku.

302
00:30:54,815 --> 00:30:56,407
Tapi saya punya solusi yang lebih baik.

303
00:30:57,451 --> 00:30:59,385
- Tidak.
- Aku membunuhmu!

304
00:31:06,359 --> 00:31:08,589
Kembalikan apa yang kamu curi, Persia!

305
00:31:12,532 --> 00:31:13,794
Jangan!

306
00:31:29,382 --> 00:31:31,316
- Apakah kamu melihatnya?
- Lihat apa?

307
00:31:33,720 --> 00:31:35,950
Ambil pedang itu lagi,
dan aku bersumpah akan mematahkan lenganmu.

308
00:31:35,989 --> 00:31:37,183
Lagi?

309
00:31:39,059 --> 00:31:40,822
Anda telah menghabiskan semua pasir!

310
00:31:40,994 --> 00:31:42,427
Apa?

311
00:31:42,562 --> 00:31:43,927
Apa ini?

312
00:31:47,167 --> 00:31:48,600
Menakjubkan.

313
00:31:50,170 --> 00:31:51,762
Melepaskan pasir

314
00:31:52,906 --> 00:31:54,373
memutar balik waktu.

315
00:31:57,144 --> 00:32:00,307
Dan hanya pemegang keris itu
menyadari apa yang terjadi.

316
00:32:02,616 --> 00:32:05,176
Dia bisa kembali dan mengubah kejadian,
mengubah waktu,

317
00:32:06,052 --> 00:32:07,781
dan tidak ada yang tahu selain dia.

318
00:32:10,991 --> 00:32:12,925
Berapa banyak yang bisa dilepas?

319
00:32:13,593 --> 00:32:15,993
- Jawab aku, Putri.
- Kamu menghancurkan kotaku!

320
00:32:18,732 --> 00:32:20,290
Invasi kami tidak
tentang menempa senjata.

321
00:32:20,333 --> 00:32:21,857
Itu tentang belati ini.

322
00:32:23,703 --> 00:32:26,866
Setelah pertempuran,
Tus meminta belati ini sebagai penghormatan.

323
00:32:26,907 --> 00:32:28,875
Aku tidak memikirkan apa pun tentang hal itu,
tapi sekarang aku mengerti.

324
00:32:28,909 --> 00:32:30,001
Dengan itu dia bisa mengubah segalanya.

325
00:32:30,043 --> 00:32:32,136
Dia bisa mengubah arah
saat kritis dalam pertempuran.

326
00:32:32,179 --> 00:32:34,204
Dia bisa meramalkan pedang lawannya.

327
00:32:34,915 --> 00:32:37,645
Dia tidak akan hanya menjadi raja, dia akan menjadi raja
penguasa paling kuat yang pernah ada di Persia.

328
00:32:37,684 --> 00:32:39,413
Bahkan lebih hebat dari ayahku.

329
00:32:39,452 --> 00:32:40,612
Itu semua tentang belati ini!

330
00:32:41,288 --> 00:32:44,655
<i>Adikku yang pengkhianat
harus diadili,</i>

331
00:32:44,991 --> 00:32:48,392
<i>dan karena itu, aku bertambah dua kali lipat
hadiah atas penangkapannya.</i>

332
00:32:48,428 --> 00:32:51,261
<i>Sementara itu, aku akan berusaha
untuk melindungi kerajaan kita,</i>

333
00:32:51,298 --> 00:32:53,698
<i>seperti yang diminta ayahku.</i>

334
00:32:54,267 --> 00:32:56,132
<i>Pemerintahan baru telah dimulai.</i>

335
00:32:58,071 --> 00:33:00,699
- Apa yang kamu lakukan?
- Garsiv tidak mungkin jauh di belakang kita.

336
00:33:00,740 --> 00:33:03,300
Dan Aksh adalah kuda yang paling terkenal
di kekaisaran.

337
00:33:03,343 --> 00:33:06,335
- Ini akan mengaburkan jejaknya.
- Melacak dimana? Kemana kamu pergi?

338
00:33:06,379 --> 00:33:08,347
Ke Avrat,
dimana ayahku akan dimakamkan.

339
00:33:08,381 --> 00:33:09,643
Anda dicari karena pembunuhan Raja

340
00:33:09,683 --> 00:33:11,116
dan kamu akan melakukannya
berbaris menuju pemakamannya

341
00:33:11,151 --> 00:33:13,278
bersama ribuan
tentara Persia?

342
00:33:13,320 --> 00:33:16,619
Baiklah, Nizam akan berada di sana.
Dia satu-satunya yang bisa kupercaya.

343
00:33:16,656 --> 00:33:18,317
Dia akan melihat aku dijebak oleh Tus.

344
00:33:18,592 --> 00:33:19,820
Minggir, Putri.

345
00:33:19,860 --> 00:33:21,919
Setiap jalan menuju Avrat akan ditutupi
dengan pasukan Persia.

346
00:33:21,962 --> 00:33:24,795
Saya tidak mengambil jalan raya. aku pergi
melalui Lembah Para Budak.

347
00:33:24,831 --> 00:33:26,196
Tidak ada seorang pun yang mendekati gurun itu.

348
00:33:26,233 --> 00:33:27,564
Itu penuh dengan pembunuhan kejam.

349
00:33:27,601 --> 00:33:28,659
Jadi kata mereka.

350
00:33:28,702 --> 00:33:31,762
- Seluruh rencanamu adalah bunuh diri!
- Adikku membunuh ayahku

351
00:33:31,805 --> 00:33:34,365
dan meninggalkan darahnya di tanganku.
Jika aku mati saat mencoba memperbaikinya,

352
00:33:34,407 --> 00:33:35,635
maka jadilah itu.

353
00:33:37,878 --> 00:33:41,370
Jadi kamu akan meninggalkanku di sini
di antah berantah?

354
00:33:41,681 --> 00:33:45,082
Yang Mulia Dastan, meninggalkan
seorang wanita tak berdaya di hutan belantara!

355
00:33:45,118 --> 00:33:47,780
Apa kehormatan berharga Anda
harus katakan tentang itu?

356
00:33:51,124 --> 00:33:53,092
Beri aku kekuatan untuk tidak membunuhnya.

357
00:34:01,501 --> 00:34:03,628
Pasang. Kita tidak bisa jauh di belakangnya.

358
00:34:09,876 --> 00:34:12,037
Tanpa pasir yang tepat,
itu hanya pisau lain.

359
00:34:12,545 --> 00:34:13,807
Bahkan tidak terlalu tajam.

360
00:34:17,851 --> 00:34:19,978
Pasir ini, apakah masih ada lagi?

361
00:34:20,320 --> 00:34:21,844
Tentu saja tidak.

362
00:34:22,055 --> 00:34:24,819
Nah, bagaimana saya bisa mendapatkannya?

363
00:34:25,191 --> 00:34:27,785
Cobalah berdiri di atas kepala Anda
dan menahan nafasmu.

364
00:34:35,201 --> 00:34:37,533
Lihat apa yang kamu cari, Pangeran?

365
00:34:38,238 --> 00:34:39,637
Mulailah berjalan.

366
00:34:48,081 --> 00:34:50,481
Jika kamu tidak bisa membuktikannya pada pamanmu
cara kerja belati,

367
00:34:50,517 --> 00:34:52,348
kenapa dia percaya padamu?

368
00:34:52,585 --> 00:34:54,348
Itu bukan masalahmu, Putri.

369
00:34:55,155 --> 00:34:56,986
Anda tahu, Anda benar-benar berjalan seperti itu.

370
00:34:57,624 --> 00:35:02,061
Kepala terangkat tinggi, dada membusung,
langkah yang panjang dan menghentak.

371
00:35:02,896 --> 00:35:05,865
Jalan yang memuaskan diri sendiri
Pangeran Persia.

372
00:35:05,966 --> 00:35:08,867
Tidak diragukan lagi, hal itu muncul karena diberi tahu
sejak lahir dunia adalah milikmu,

373
00:35:08,902 --> 00:35:10,460
dan benar-benar mempercayainya.

374
00:35:10,503 --> 00:35:12,630
Aku tidak dilahirkan di istana sepertimu.

375
00:35:13,106 --> 00:35:14,937
Saya lahir di daerah kumuh Nasaf,

376
00:35:14,975 --> 00:35:17,409
di mana aku tinggal jika aku bertarung
dan aku berusaha keras untuk itu.

377
00:35:18,278 --> 00:35:20,109
Lalu bagaimana kamu menjadi seorang pangeran?

378
00:35:20,146 --> 00:35:24,139
Raja berjalan menuju pasar
suatu hari, dan dia...

379
00:35:24,718 --> 00:35:26,117
Saya tidak tahu. Dia...

380
00:35:27,787 --> 00:35:29,186
Dia menemukanku.

381
00:35:31,091 --> 00:35:34,083
Dia menerimaku. Dia memberiku sebuah keluarga.
Dia memberiku sebuah rumah.

382
00:35:41,067 --> 00:35:43,900
Apa yang Anda lihat

383
00:35:43,937 --> 00:35:47,168
adalah jalan seorang pria
yang baru saja kehilangan segalanya.

384
00:35:53,113 --> 00:35:56,742
Selamat datang di Lembah Para Budak,
Yang Mulia.

385
00:36:03,056 --> 00:36:05,251
Aku sangat membutuhkan setetes air.

386
00:36:05,291 --> 00:36:08,192
Itu lebih dari yang kami miliki, sejak kamu
mengosongkan kantin kami beberapa jam yang lalu.

387
00:36:09,095 --> 00:36:11,461
Saya tidak dilahirkan dari gurun ini
seperti kamu orang Persia,

388
00:36:11,498 --> 00:36:13,159
semuanya layu dan marah.

389
00:36:14,200 --> 00:36:17,761
Konstitusi saya jauh lebih rumit.

390
00:36:18,171 --> 00:36:19,934
Menurutku maksudmu "manja".

391
00:36:20,006 --> 00:36:24,204
Sumur Alamut terkenal
untuk airnya yang bersih dan dingin.

392
00:36:24,244 --> 00:36:28,442
Mungkin lebih sedikit waktu untuk mengagumi sumur Anda
dan lebih banyak waktu untuk menjaga tembokmu,

393
00:36:28,815 --> 00:36:30,339
dan kamu tidak akan berada di sini.

394
00:36:35,622 --> 00:36:37,089
Sebuah keajaiban!

395
00:36:37,123 --> 00:36:39,091
Aku sudah membungkam sang Putri!

396
00:36:41,694 --> 00:36:42,718
Tamana?

397
00:36:44,631 --> 00:36:45,723
Tamana?

398
00:36:48,268 --> 00:36:49,292
Bisakah kamu mendengarku?

399
00:36:53,807 --> 00:36:55,707
Ya, Dastan, aku bisa mendengarmu.

400
00:37:15,695 --> 00:37:17,390
Tahukah kamu dimana kamu berada, Persia?

401
00:37:19,232 --> 00:37:21,257
Namun Anda masih masuk?

402
00:37:21,501 --> 00:37:23,628
Di jantung Sudan,
ada suku pejuang

403
00:37:23,670 --> 00:37:25,331
dikenal dengan nama Ngbaka.

404
00:37:25,371 --> 00:37:28,067
Mereka menimbulkan ketakutan di dalam hati
dari semua yang mereka lewati.

405
00:37:28,108 --> 00:37:31,202
Ngbaka adalah ahlinya
dari pisau lempar.

406
00:37:31,478 --> 00:37:36,006
Konon memegang pisau
diberkati oleh Sang Pencipta sendiri.

407
00:37:36,449 --> 00:37:41,182
Sasaran mereka sangat akurat
mereka bisa memenggal tiga pria

408
00:37:42,021 --> 00:37:43,352
dengan satu serangan.

409
00:37:45,225 --> 00:37:48,388
Oh, aku bahkan tidak mau repot-repot melakukan itu
jika aku jadi kamu. Tahukah kamu alasannya?

410
00:37:49,229 --> 00:37:52,630
Ini Seso. Dia seorang Ngbaka.

411
00:37:52,832 --> 00:37:55,232
Saya beruntung bisa menyelamatkan nyawanya,

412
00:37:55,268 --> 00:37:58,897
yang berarti dia sekarang
selamanya berhutang budi padaku.

413
00:38:00,039 --> 00:38:01,472
Jadi beritahu aku, Persia,

414
00:38:01,508 --> 00:38:04,636
apakah ada alasan bagus
kenapa aku tidak harus memberitahu Seso

415
00:38:05,111 --> 00:38:08,080
untuk menempatkan lemparan berikutnya sedikit lebih tinggi?

416
00:38:46,786 --> 00:38:49,152
Jadi! Ini dia, ya?

417
00:38:50,156 --> 00:38:53,751
Ya! Anda benar. Dia tidak buruk.

418
00:38:59,432 --> 00:39:00,831
Tapi dia bisa mencium bau yang lebih enak.

419
00:39:01,467 --> 00:39:03,264
Tetap saja, kita punya kesepakatan.

420
00:39:03,703 --> 00:39:05,000
Putri yang pintar.

421
00:39:05,972 --> 00:39:08,372
Kesepakatan? Kesepakatan apa?

422
00:39:10,210 --> 00:39:13,737
- Pangeran yang mulia!
- Putri yang sangat lembut!

423
00:39:13,780 --> 00:39:15,975
Betapa terpesonanya kamu
dengan tindakan pingsanku,

424
00:39:16,015 --> 00:39:18,506
dengan penuh semangat melompat untuk membantu
keindahan yang jatuh.

425
00:39:19,052 --> 00:39:20,144
Siapa bilang kamu cantik?

426
00:39:20,186 --> 00:39:22,746
Pasti ada alasannya
kenapa kamu tidak bisa mengalihkan pandanganmu dariku.

427
00:39:24,224 --> 00:39:25,418
saya...

428
00:39:25,558 --> 00:39:26,582
Aku tidak percaya padamu.

429
00:39:26,693 --> 00:39:28,024
Dan kamu bukan tipeku.

430
00:39:28,061 --> 00:39:29,858
Aku bukan gadis budak yang putus asa.

431
00:39:29,929 --> 00:39:32,261
Saya sebenarnya mampu
menyuarakan pikiranku sendiri!

432
00:39:32,298 --> 00:39:33,629
Ya, terlalu banyak untuk seleraku!

433
00:39:33,666 --> 00:39:36,430
Oh ya.
Dia akan membuat tambahan yang sangat bagus.

434
00:39:37,604 --> 00:39:39,128
Apa yang ingin kamu lakukan dengannya?

435
00:39:39,739 --> 00:39:42,606
Ya, beritahu dia.
Tidak bisakah kamu melihat betapa khawatirnya dia?

436
00:39:44,611 --> 00:39:46,203
- Beri aku waktu sebentar.
- Ya.

437
00:39:48,715 --> 00:39:50,546
Sulit bagiku untuk mengakuinya,

438
00:39:51,651 --> 00:39:53,175
tapi kamu benar.

439
00:39:55,288 --> 00:39:57,051
Saya memang melihat apa yang saya cari.

440
00:39:58,191 --> 00:40:00,091
Dastan, dengarkan aku.

441
00:40:00,560 --> 00:40:03,688
Saat pamanku melihat kekuatannya
belati ini, dia akan mempercayaiku.

442
00:40:04,931 --> 00:40:08,367
Dastan, aku tahu aku belum pernah ke sana
sepenuhnya jujur padamu.

443
00:40:08,401 --> 00:40:10,631
Oh, tapi kebohonganmu sangat pintar.

444
00:40:10,737 --> 00:40:13,262
Aku adalah penjaga perjanjian ilahi.

445
00:40:13,306 --> 00:40:14,796
- Belati itu suci.
- Yah...

446
00:40:14,907 --> 00:40:16,841
Itu diselundupkan ke tempat yang aman
ketika kamu mencurinya.

447
00:40:16,876 --> 00:40:18,673
Jika belati itu mengenai
ke tangan yang salah...

448
00:40:18,711 --> 00:40:20,042
Aku akan merawat pisaumu.

449
00:40:20,179 --> 00:40:21,669
Anda tidak akan mau melewatkan ini.

450
00:40:22,348 --> 00:40:24,816
Anda tidak mengerti apa yang dipertaruhkan!

451
00:40:24,851 --> 00:40:27,046
Ini urusan para dewa, bukan urusan manusia!

452
00:40:27,086 --> 00:40:29,577
- Dewamu, bukan dewaku.
- Ayo!

453
00:40:33,026 --> 00:40:34,152
Ayo!

454
00:40:46,839 --> 00:40:50,036
- Balap burung unta?
- Ya. Setiap Selasa dan Kamis.

455
00:40:50,576 --> 00:40:54,945
Apapun kekurangan mereka dalam keindahan,
mereka menebusnya dengan semangat juang.

456
00:40:56,683 --> 00:40:58,548
Dan balapannya mudah diperbaiki.

457
00:40:58,718 --> 00:41:01,209
Saya sudah mendengar semua ini
cerita mengerikan tentang tempat ini.

458
00:41:01,654 --> 00:41:05,021
Budak yang haus darah
membunuh tuan mereka?

459
00:41:05,058 --> 00:41:08,585
Itu cerita yang bagus.
Hal ini diceritakan dengan baik dan terus berkembang.

460
00:41:08,628 --> 00:41:09,754
Ya, tapi sayangnya itu tidak benar.

461
00:41:09,796 --> 00:41:11,388
Tapi kerangka yang kami lihat
di depan...

462
00:41:11,431 --> 00:41:13,763
Saya membelinya
dari seorang gipsi di Bukhara.

463
00:41:13,800 --> 00:41:16,894
Aku menciptakan reputasi buruk kita

464
00:41:16,936 --> 00:41:19,496
untuk menangkis
kejahatan yang paling berbahaya

465
00:41:19,539 --> 00:41:22,007
itu sudah mengintai
negara kita yang ditinggalkan ini.

466
00:41:22,108 --> 00:41:23,473
Anda tahu apa yang saya bicarakan?

467
00:41:23,509 --> 00:41:24,601
Pajak.

468
00:41:25,912 --> 00:41:27,539
Dan semua orang Persia ini

469
00:41:27,580 --> 00:41:29,980
dengan tentaranya, bentengnya,
jalan mereka.

470
00:41:30,016 --> 00:41:33,349
Siapa yang membayar semuanya?
Pengusaha kecil!

471
00:41:33,886 --> 00:41:36,446
Lihat, itu sebabnya saya memulai
sedikit kampanye

472
00:41:36,756 --> 00:41:39,384
untuk menyebarkan ketenaran palsu.

473
00:41:39,859 --> 00:41:43,590
Saya menyebarkannya seperti penyakit yang terhormat
di harem Turki.

474
00:42:03,483 --> 00:42:05,644
Lihatlah burung unta yang perkasa!

475
00:42:12,759 --> 00:42:15,387
Ayolah, kecantikanku!

476
00:42:20,466 --> 00:42:22,161
Saya suka ini!

477
00:42:23,770 --> 00:42:28,104
Dan para pemungut pajak menjauhiku
dan pelanggan saya.

478
00:42:28,241 --> 00:42:29,936
Semua orang senang.

479
00:42:30,643 --> 00:42:32,110
Hai! Ajak gadis-gadis itu!

480
00:42:32,612 --> 00:42:35,137
Ajak gadis-gadis itu! Ayo!
Pengendalian massa!

481
00:42:37,550 --> 00:42:39,916
Jangan hanya berdiri disana! Lari, jangan berjalan!

482
00:42:41,788 --> 00:42:44,655
Jika Anda menjatuhkan sesuatu, Anda membayarnya!
Itu di luar gajimu!

483
00:42:44,690 --> 00:42:47,420
Sekarang, jangan lihat aku seperti itu.
Anda tahu apa yang saya bicarakan!

484
00:42:47,460 --> 00:42:50,520
Lakukan pekerjaanmu! Pengendalian massa! Terima kasih!

485
00:42:50,563 --> 00:42:52,087
Anda tahu, menurut saya pengaturan kecil kita

486
00:42:52,131 --> 00:42:53,826
akan berhasil dengan baik,
pemuda.

487
00:42:56,602 --> 00:42:58,069
Jangan sentuh!

488
00:42:58,171 --> 00:43:00,503
Dia orang yang lincah!
Di mana kamu menemukannya?

489
00:43:02,542 --> 00:43:04,032
Di pasar budak Lur.

490
00:43:04,076 --> 00:43:06,567
Saya sedang menuju ke Irak
untuk menukarnya dengan unta

491
00:43:06,612 --> 00:43:08,102
saat dia menyerangku.

492
00:43:08,781 --> 00:43:10,248
Unta lebih aman.

493
00:43:10,283 --> 00:43:13,582
Syekh Amar yang Mulia,
Saya menghargai keramahtamahan Anda.

494
00:43:13,820 --> 00:43:15,014
Anda menjalankan perusahaan yang bagus,

495
00:43:15,054 --> 00:43:16,316
tapi jika kamu bisa memberiku
perbekalan yang kami...

496
00:43:16,355 --> 00:43:18,516
Anda tahu sesuatu, Persia?

497
00:43:18,558 --> 00:43:21,459
Anda memiliki kemiripan yang luar biasa
kepada pangeran yang dipermalukan

498
00:43:21,494 --> 00:43:24,395
yang melarikan diri setelah membunuh Raja.

499
00:43:34,574 --> 00:43:36,701
Sudahkah aku memberitahumu tentang Ngbaka?

500
00:43:38,144 --> 00:43:41,011
- Ya, sudah.
- Ya. Tidak ada yang bisa mengalahkan cerita bagus, bukan?

501
00:43:41,047 --> 00:43:43,311
Tapi milikmu, bagaimanapun,
menukarnya dengan unta?

502
00:43:43,349 --> 00:43:46,216
Silakan! Maksudku, lihat dia.
Dia bernilai setidaknya dua.

503
00:43:47,720 --> 00:43:49,711
Dan untukmu, anak muda,

504
00:43:49,755 --> 00:43:51,689
tahukah kamu tawaran kakakmu
hadiah untukmu

505
00:43:51,724 --> 00:43:54,488
yang, sejujurnya, di antara kalian
dan aku, berbatasan dengan yang cabul?

506
00:43:54,660 --> 00:43:57,220
Aku akan menukar ibuku sendiri
untuk emas semacam itu.

507
00:43:58,130 --> 00:44:00,860
Apa? Anda tidak tahu
seperti apa dia.

508
00:44:01,000 --> 00:44:02,627
Bawa dia ke pos terdepan Persia.

509
00:44:04,170 --> 00:44:06,331
Tunggu, tunggu, tunggu. Lihat. Itu...

510
00:44:09,275 --> 00:44:10,537
- Pisau yang bagus.
- Hei, hei, hei, hei.

511
00:44:10,576 --> 00:44:11,634
Bukan apa-apa.

512
00:44:13,679 --> 00:44:15,943
- Tidak, lihat, itu tidak ada gunanya!
- Benar-benar?

513
00:44:17,683 --> 00:44:19,583
Lelehkan untuk dijadikan permata.

514
00:44:42,608 --> 00:44:44,439
Apa yang sedang dilakukan anak laki-laki itu?

515
00:44:45,978 --> 00:44:48,208
Tidak, kamu mungkin akan membunuh seekor burung!

516
00:44:51,484 --> 00:44:53,418
Hai! Di sini!

517
00:45:04,230 --> 00:45:05,527
Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu!

518
00:45:05,565 --> 00:45:06,930
Pergi ke terowongan!

519
00:45:08,768 --> 00:45:10,736
Lihat ini! Itu saja!

520
00:45:11,170 --> 00:45:13,900
Tidak ada lagi susu kambing yang difermentasi
setelah balapan ketiga! Kamu mendengarku?

521
00:45:13,940 --> 00:45:14,998
Kejar dia! Ayo!

522
00:45:15,174 --> 00:45:16,835
- Gerbangnya!
- Tangkap dia!

523
00:45:17,977 --> 00:45:19,308
Berhenti!

524
00:45:24,517 --> 00:45:26,109
Angkat tuasnya! Itu akan membuka gerbangnya!

525
00:45:26,152 --> 00:45:27,585
- Berikan aku belatinya!
- Apa? kamu...

526
00:45:27,620 --> 00:45:29,212
Ini bukan waktunya! Angkat saja tuas itu!

527
00:45:29,255 --> 00:45:30,415
Berikan aku belatinya!

528
00:45:34,927 --> 00:45:36,861
Jangan berpikir itu tidak terlintas dalam pikiranku.

529
00:45:42,501 --> 00:45:43,661
Bergerak, Putri!

530
00:45:43,903 --> 00:45:45,302
Persia!

531
00:45:45,371 --> 00:45:46,429
Dastan!

532
00:45:48,341 --> 00:45:49,365
Persia!

533
00:45:58,751 --> 00:46:01,515
Mencari ini? Kunci?

534
00:46:05,057 --> 00:46:06,456
Lain kali, kamu!

535
00:46:16,469 --> 00:46:19,370
Mereka semua sudah datang
untuk pemakaman ayahku.

536
00:46:29,982 --> 00:46:32,849
Ada 100 tentara Persia
mengawasi gerbang itu.

537
00:46:32,885 --> 00:46:35,547
Mungkin lebih.
Jika kau ingin tetap dekat dengan belati ini,

538
00:46:35,588 --> 00:46:37,317
kamu akan memilikinya
untuk membantuku ke Avrat.

539
00:46:42,862 --> 00:46:44,921
Semua pejabat asing ini,

540
00:46:45,097 --> 00:46:47,190
Saya kira Anda tahu beberapa.

541
00:47:04,016 --> 00:47:06,382
Tidak bisakah kamu menemukannya
seseorang lebih ringan?

542
00:47:06,919 --> 00:47:09,114
Mughal dari Hindu Kush
adalah bangsa yang mulia.

543
00:47:09,155 --> 00:47:10,816
Anda harus merasa terhormat.

544
00:47:11,757 --> 00:47:13,418
Oh ya. Sangat.

545
00:47:21,867 --> 00:47:23,334
Dastan, di mana belatinya?

546
00:47:23,369 --> 00:47:25,530
Anda dipersilakan untuk mencari saya untuk itu.

547
00:47:25,571 --> 00:47:27,505
Anda harus sangat teliti.

548
00:47:40,252 --> 00:47:43,187
Tu tidak ada di sini.
Dia pasti masih di Alamut.

549
00:47:45,658 --> 00:47:46,750
Pasir yang menjadi bahan bakar belati,

550
00:47:46,792 --> 00:47:48,919
masih ada lagi yang disembunyikan
di suatu tempat di Alamut, kan?

551
00:47:50,296 --> 00:47:51,923
Itu sebabnya Tus tetap di sana.

552
00:47:52,098 --> 00:47:54,464
Itu sebabnya dia punya pasukan kita
mencari.

553
00:47:54,500 --> 00:47:56,695
Saya harus menerima pesan
kepada pamanku untuk menemuiku.

554
00:47:57,403 --> 00:47:58,700
Itu tidak mungkin.

555
00:49:00,232 --> 00:49:01,699
Sulit, bukan tidak mungkin.

556
00:49:01,734 --> 00:49:03,099
Atau lebih banyak bukti bahwa Anda gila.

557
00:49:03,135 --> 00:49:05,126
Lalu kenapa kamu terlihat begitu terkesan?

558
00:49:05,471 --> 00:49:07,371
Minggir! Beri jalan!

559
00:49:12,611 --> 00:49:13,669
- Berbalik.
- Apa?

560
00:49:13,712 --> 00:49:14,736
Berbalik!

561
00:49:27,059 --> 00:49:29,425
Kamu biasa membelikannya untukku
ketika saya masih kecil.

562
00:49:29,762 --> 00:49:32,230
Anda biasa meludahi benih di Garsiv.

563
00:49:33,933 --> 00:49:36,026
Anda seharusnya tidak melakukannya
membawaku ke sini, Dastan.

564
00:49:36,235 --> 00:49:37,532
Aku tidak punya pilihan, Paman.

565
00:49:37,903 --> 00:49:38,927
Ikuti saya.

566
00:50:01,460 --> 00:50:02,859
Aku tidak membunuh Ayah.

567
00:50:03,629 --> 00:50:05,221
Anda tahu saya tidak akan pernah melakukannya
hal seperti itu.

568
00:50:05,264 --> 00:50:07,164
Tindakan Anda berbicara sebaliknya.

569
00:50:08,100 --> 00:50:10,159
Tapi saya tidak punya pilihan selain melarikan diri.

570
00:50:11,570 --> 00:50:13,435
Tus memberiku jubah itu.

571
00:50:13,606 --> 00:50:15,437
- Dialah yang meracuninya.
- Dastan.

572
00:50:15,474 --> 00:50:16,964
Yah, dia tidak ada di sini, kan?

573
00:50:17,009 --> 00:50:19,239
Di pemakaman ayahnya.
Sebaliknya, dia tetap berada di Alamut.

574
00:50:19,278 --> 00:50:21,644
Sekutu kita akan melihatnya
invasi kami adil.

575
00:50:21,680 --> 00:50:24,012
Pencarian untuk
Penempaan senjata Alamut itu penting.

576
00:50:24,049 --> 00:50:26,108
Ya, tapi tidak jika tidak ada.

577
00:50:26,785 --> 00:50:28,685
Invasi Alamut adalah sebuah kebohongan.

578
00:50:28,988 --> 00:50:31,786
Tus mengejar kekuasaan.
Itu sebabnya dia membunuh Ayah.

579
00:50:32,157 --> 00:50:33,920
Dan sekarang dia tidak mencari senjata,

580
00:50:33,959 --> 00:50:37,622
tapi untuk pasir
yang memicu perangkat mistis.

581
00:50:38,530 --> 00:50:41,226
Inilah sebabnya kamu membawaku ke sini,
Dastan? Perangkat mistik?

582
00:50:41,267 --> 00:50:42,427
Apakah Anda ingat, setelah pertempuran,

583
00:50:42,468 --> 00:50:44,493
kamu menghentikan Tus
dari mengambil belati aku menang?

584
00:50:45,838 --> 00:50:48,773
Belati itulah alasannya
dia menyerbu Alamut.

585
00:50:50,509 --> 00:50:53,410
Belati ini, kamu membawanya?

586
00:50:56,315 --> 00:50:57,543
Ya.

587
00:51:03,355 --> 00:51:05,050
Ia memiliki kekuatan yang luar biasa.

588
00:51:09,061 --> 00:51:11,325
Apakah ini semacam lelucon, Dastan?

589
00:51:13,132 --> 00:51:15,100
Apa? Tidak, itu ada di sana.

590
00:51:16,201 --> 00:51:17,668
Lalu di mana bukti yang Anda miliki?

591
00:51:19,405 --> 00:51:20,929
Tamana.

592
00:51:21,573 --> 00:51:22,597
saya...

593
00:51:29,348 --> 00:51:30,781
Tanganmu terbakar.

594
00:51:31,650 --> 00:51:32,708
Ya.

595
00:51:34,019 --> 00:51:36,988
Dari mencoba menarik
jubah beracun dari ayahmu.

596
00:51:39,024 --> 00:51:41,720
- Apa ada yang salah, Dastan?
- Tidak, tidak.

597
00:51:41,760 --> 00:51:44,058
Anda yakin?
Kamu tahu kamu bisa mempercayaiku, Nak.

598
00:51:48,167 --> 00:51:49,828
Hanya saja

599
00:51:51,236 --> 00:51:52,828
Tus adalah saudaraku.

600
00:51:53,372 --> 00:51:55,306
Bagaimana dia bisa mengkhianatiku seperti ini?

601
00:51:55,341 --> 00:51:57,639
Aku tidak bisa mengatakannya, Dastan. Mungkin dia

602
00:51:58,610 --> 00:52:00,373
tidak pernah menghormatimu sebagaimana layaknya kamu terima,

603
00:52:00,412 --> 00:52:02,243
hanya melihatmu sebagai seseorang yang bisa dia manfaatkan.

604
00:52:02,281 --> 00:52:04,078
Seseorang yang ingin mengisi gelas anggurnya?

605
00:52:04,116 --> 00:52:06,141
Pelayananku kepada ayahmu berbeda.

606
00:52:07,252 --> 00:52:09,447
Kita berbagi darah yang sama, Dastan.

607
00:52:09,688 --> 00:52:13,055
Berapa kali Ayah berbicara
apakah kamu menyelamatkannya dari singa itu?

608
00:52:14,393 --> 00:52:17,123
- Itu adalah cerita favoritnya.
- Satu dari banyak, ya.

609
00:52:17,329 --> 00:52:18,990
Tidak, itu favoritnya.

610
00:52:19,031 --> 00:52:21,397
aku khawatir kamu seperti itu
berbicara dalam teka-teki, Dastan.

611
00:52:25,270 --> 00:52:26,498
Tunggu! Dastan!

612
00:52:58,604 --> 00:52:59,628
Di sini!

613
00:53:20,426 --> 00:53:21,893
Pembunuh!

614
00:53:30,235 --> 00:53:31,862
Aku tidak membunuh Ayah!

615
00:53:36,809 --> 00:53:38,242
Minggir! Minggir!

616
00:54:41,940 --> 00:54:43,168
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

617
00:55:32,090 --> 00:55:33,148
Dimana dia?

618
00:55:33,592 --> 00:55:34,786
Dimana dia?

619
00:55:35,627 --> 00:55:36,821
Hai.

620
00:55:56,682 --> 00:55:57,979
Garsiv.

621
00:55:59,351 --> 00:56:01,046
Aku tidak membunuh Ayah.

622
00:56:01,887 --> 00:56:03,286
Maka Tuhan akan memaafkanmu

623
00:56:03,789 --> 00:56:05,120
setelah kepalamu berputar.

624
00:56:15,133 --> 00:56:17,795
Tidak berkelahi dengan tongkat lagi,
adik laki-laki.

625
00:56:28,647 --> 00:56:29,671
Hanya itu yang kamu punya?

626
00:56:48,800 --> 00:56:50,028
<i>Yang Mulia.</i>

627
00:56:50,102 --> 00:56:51,592
<i>Saya pikir Anda tinggal di Alamut.</i>

628
00:56:52,337 --> 00:56:54,305
Ceritakan padaku tentang Dastan, Paman.

629
00:56:56,241 --> 00:56:58,471
Dastan datang ke Avrat untuk membunuhku.

630
00:56:58,510 --> 00:57:01,445
Di pasar. Saya baru saja pergi.

631
00:57:02,481 --> 00:57:05,973
Tus, kematianku akan melemah
pemerintahan mudamu.

632
00:57:07,252 --> 00:57:09,447
Dastan berharap dapat memicu pemberontakan.

633
00:57:09,488 --> 00:57:11,820
- Dia menginginkan takhta?
- Aku khawatir begitu, Tuanku.

634
00:57:16,228 --> 00:57:19,891
Mengadili Dastan akan berhasil
hanya beri dia panggung untuk hasutannya.

635
00:57:20,198 --> 00:57:23,827
Saran saya adalah menghindari persidangan.

636
00:57:24,636 --> 00:57:26,968
Jangan bawa dia kembali ke Nasaf hidup-hidup.

637
00:57:37,416 --> 00:57:39,008
Apapun kejahatan Dastan,

638
00:57:39,318 --> 00:57:42,378
uji coba publik akan memberikan komunikasi terbaik
raja yang kuharapkan.

639
00:57:43,288 --> 00:57:45,756
Kuat, menghormati supremasi hukum.

640
00:57:47,659 --> 00:57:49,593
Kami bukan orang biadab.

641
00:57:49,861 --> 00:57:51,761
Anda tumbuh lebih menjadi raja setiap hari.

642
00:57:52,631 --> 00:57:56,032
Dastan harus ditemukan.
Dia harus diadili.

643
00:58:06,111 --> 00:58:07,703
Saya perlu berbicara dengan tamu kita.

644
00:58:07,746 --> 00:58:11,113
Oh, tentang mereka, Tuanku.
Praktik mereka tidak biasa.

645
00:58:11,350 --> 00:58:14,319
Para pelayan telah melihat banyak hal,
mendengar suara-suara aneh.

646
00:58:14,353 --> 00:58:16,947
Minggu lalu, salah satu kudanya hilang.

647
00:58:16,988 --> 00:58:19,616
Ya, pastikan saja
para pelayan tutup mulut.

648
00:58:19,658 --> 00:58:21,148
Atau aku berjanji padamu,

649
00:58:22,828 --> 00:58:24,420
mereka juga akan lenyap.

650
00:59:28,693 --> 00:59:30,558
Aku punya tugas lain untukmu, Hassansin,

651
00:59:30,595 --> 00:59:33,029
tapi kamu harus cepat.
Mangsamu sudah lebih dulu unggul.

652
00:59:33,098 --> 00:59:34,895
Anda membawa apa yang saya minta?

653
00:59:45,544 --> 00:59:48,377
Praktek-praktek ini,
mereka tidak mengganggu keterampilan Anda?

654
00:59:48,480 --> 00:59:51,005
Dalam keadaan kesurupan
kita bisa melihat visi masa depan kita.

655
00:59:51,983 --> 00:59:53,143
<i>Penglihatan kematian.</i>

656
00:59:55,720 --> 00:59:57,381
Sebuah takdir

657
00:59:58,423 --> 00:59:59,720
dan kutukan.

658
01:00:06,631 --> 01:00:08,758
Dalam keadaan trance itu, kita bisa menemukan apa saja,

659
01:00:08,800 --> 01:00:11,234
termasuk keponakanmu, Pangeran Dastan.

660
01:00:11,670 --> 01:00:13,661
Maka saya harap Anda akan melihat lebih banyak kematian,

661
01:00:15,173 --> 01:00:16,435
segera.

662
01:00:54,179 --> 01:00:56,545
Turun! Itu patroli Persia!

663
01:00:59,484 --> 01:01:01,145
Garsiv.

664
01:01:09,094 --> 01:01:10,755
Apa yang tidak kamu katakan padaku?

665
01:01:13,098 --> 01:01:14,588
Para anggota suku pergi.

666
01:01:15,233 --> 01:01:18,031
Mungkin mereka bosan dengan kegemaran Anda
untuk kebohongan dan pengkhianatan.

667
01:01:18,069 --> 01:01:20,230
Aku tidak punya pilihan selain meninggalkanmu.

668
01:01:21,039 --> 01:01:23,030
Kurasa pamanmu tidak mendengarkan.

669
01:01:23,775 --> 01:01:26,869
Bukan Tus yang membunuh ayahku.
Itu adalah Nizam.

670
01:01:28,013 --> 01:01:30,345
- Pamanmu?
- Tangannya terbakar.

671
01:01:31,249 --> 01:01:33,615
Katanya, hal itu terjadi saat mencoba melakukannya
jubah yang membunuh ayahku.

672
01:01:33,652 --> 01:01:35,051
Aku sudah memikirkannya berulang-ulang.

673
01:01:35,086 --> 01:01:38,021
Dia tidak pernah menyentuh jubah itu.
Dia pasti sudah menanganinya sebelumnya.

674
01:01:40,659 --> 01:01:42,718
Nizam-lah yang meracuninya.

675
01:01:43,695 --> 01:01:46,687
Apa gunanya kembali
beberapa saat lagi, pamanku?

676
01:01:46,798 --> 01:01:48,129
Tidak ada.

677
01:01:48,633 --> 01:01:51,227
Dia membunuh ayahku
lebih dari sekedar belati.

678
01:01:51,770 --> 01:01:53,328
Apa yang tidak kamu katakan padaku?

679
01:01:53,371 --> 01:01:56,033
Anda tahu, Anda punya tangan yang cepat.

680
01:01:56,074 --> 01:01:57,439
Tapi aku juga.

681
01:01:57,475 --> 01:01:59,739
Jika kamu menginginkannya kembali,
kamu memberitahuku segalanya.

682
01:02:00,312 --> 01:02:01,939
Tidak ada lagi permainan, tidak ada lagi kebohongan.

683
01:02:13,091 --> 01:02:14,786
Bisakah kita keluar dari sini?

684
01:02:22,400 --> 01:02:26,029
Hanya seorang putri yang berpikir
dia bisa menghindari badai pasir.

685
01:02:30,709 --> 01:02:33,872
Nizam datang untuk membunuh kita.
Dia membutuhkanku mati.

686
01:02:35,213 --> 01:02:36,510
Saya perlu tahu alasannya.

687
01:02:41,786 --> 01:02:45,153
Di Alamut bersemayam jantung yang berdebar kencang
dari semua kehidupan di Bumi,

688
01:02:46,891 --> 01:02:48,950
Kaca Pasir Para Dewa.

689
01:02:50,795 --> 01:02:52,763
Dahulu kala,
para dewa memandang rendah manusia

690
01:02:52,797 --> 01:02:54,958
dan tidak melihat apa pun
tapi keserakahan dan pengkhianatan.

691
01:02:55,667 --> 01:02:58,659
Jadi mereka mengirim
badai pasir yang hebat untuk menghancurkan segalanya,

692
01:02:58,703 --> 01:03:01,137
bersihkan muka bumi.

693
01:03:01,272 --> 01:03:05,504
<i>Tapi seorang gadis muda memohon pada dewa
untuk memberi umat manusia kesempatan lagi,</i>

694
01:03:05,810 --> 01:03:07,778
<i>menawarkan nyawanya sebagai gantinya.</i>

695
01:03:08,647 --> 01:03:10,774
Melihat kemurnian di dalam,

696
01:03:11,616 --> 01:03:14,779
para dewa diingatkan
potensi manusia untuk kebaikan.

697
01:03:14,819 --> 01:03:17,583
Maka mereka menyapu pasir
ke dalam Kaca Pasir.

698
01:03:34,239 --> 01:03:36,867
Belati itu diberikan kepada gadis itu
siapa yang menyelamatkan manusia,

699
01:03:37,876 --> 01:03:39,969
<i>menjadikannya Penjaga pertama.</i>

700
01:03:40,245 --> 01:03:43,681
Bilah belati adalah satu-satunya
yang dapat menembus Sandglass

701
01:03:43,715 --> 01:03:45,580
dan hilangkan Pasir Waktu,

702
01:03:46,017 --> 01:03:48,247
tapi pegangannya hanya bertahan satu menit.

703
01:03:48,420 --> 01:03:50,718
Bagaimana jika seseorang menempatkan belatinya
di Kaca Pasir

704
01:03:50,755 --> 01:03:52,848
dan tekan tombol permata
pada saat yang sama?

705
01:03:53,024 --> 01:03:54,616
Pasir akan mengalir tanpa henti.

706
01:03:54,659 --> 01:03:56,354
Anda bisa memutar kembali waktu
sejauh yang kamu suka.

707
01:03:56,394 --> 01:03:58,259
Ya, tapi itu dilarang.

708
01:04:05,403 --> 01:04:07,337
Saat ayahku masih kecil,

709
01:04:08,139 --> 01:04:10,198
Nizam menyelamatkan nyawanya dengan berburu.

710
01:04:11,676 --> 01:04:14,839
<i>Suatu hari, kedua pangeran
sedang mengintai uang yang indah.</i>

711
01:04:15,447 --> 01:04:18,314
<i>Tapi mereka tidak menyadarinya
tentang singa betina yang mengintai mereka.</i>

712
01:04:18,817 --> 01:04:20,444
<i>Nizam menyelamatkan Sharaman.</i>

713
01:04:20,785 --> 01:04:24,277
Ayah saya menceritakan kisahnya kepada kami
lagi dan lagi.

714
01:04:24,355 --> 01:04:26,084
Saya tidak mengerti.

715
01:04:27,092 --> 01:04:30,391
Nizam ingin kembali ke masa lalu
dan membatalkan apa yang dia lakukan.

716
01:04:30,695 --> 01:04:33,129
Tidak menyelamatkan ayahku. Biarkan dia mati.

717
01:04:33,832 --> 01:04:35,857
Kemudian dia akan menjadi raja seumur hidup,

718
01:04:37,168 --> 01:04:39,159
dan saudara laki-lakiku tidak akan pernah lahir.

719
01:04:46,311 --> 01:04:47,801
Badai sudah berlalu.

720
01:05:16,441 --> 01:05:20,400
Dastan, pasir yang terkandung di dalamnya
Sandglass sangat kuat.

721
01:05:24,549 --> 01:05:27,985
Membuka belati sambil
itu di dalam kaca memecahkan segelnya.

722
01:05:29,154 --> 01:05:31,145
Itu akan menghancurkan Sandglass,

723
01:05:31,189 --> 01:05:33,020
menyebabkannya retak dan hancur.

724
01:05:33,158 --> 01:05:35,718
Pasir Waktu
tidak lagi dapat ditahan.

725
01:05:36,628 --> 01:05:39,563
<i>Dan mereka akan membawanya
murka para dewa terhadap mereka sekali lagi,</i>

726
01:05:39,597 --> 01:05:41,428
<i>menghancurkan segala sesuatu yang menghalangi jalannya.</i>

727
01:05:45,436 --> 01:05:48,599
Dan seluruh umat manusia akan membayarnya
atas pengkhianatan Nizam.

728
01:05:50,441 --> 01:05:52,671
<i>Hanya ini yang tersisa dari kita.</i>

729
01:05:54,546 --> 01:05:57,982
Kuil Penjaga rahasia
di luar Alamut ada tempat perlindungan,

730
01:05:58,016 --> 01:06:00,177
satu tempat
belati itu bisa disembunyikan dengan aman,

731
01:06:00,218 --> 01:06:02,413
satu-satunya cara untuk menghentikan Armagedon ini.

732
01:06:04,789 --> 01:06:06,654
Itu kenyataannya, Dastan.

733
01:06:08,526 --> 01:06:10,221
Kembalikan belati itu padaku

734
01:06:11,663 --> 01:06:13,426
agar aku bisa membawanya ke sana.

735
01:06:16,301 --> 01:06:17,996
Saya tidak bisa melakukan itu.

736
01:06:21,840 --> 01:06:23,398
aku ikut denganmu.

737
01:06:24,209 --> 01:06:25,767
Anda akan membantu saya?

738
01:06:28,112 --> 01:06:30,740
Kita bisa duduk di sini dan ngobrol,
atau Anda bisa menunggang kuda.

739
01:06:46,965 --> 01:06:48,796
Perjalanan kami diberkati.

740
01:06:49,667 --> 01:06:52,795
Kami akan berhenti mengambil air dan mendorong
untuk melewati gunung saat malam tiba.

741
01:06:54,305 --> 01:06:56,500
Anda senang memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.

742
01:06:56,541 --> 01:06:58,441
Hanya karena kamu sangat baik
saat mengikuti perintah.

743
01:06:58,476 --> 01:07:00,671
Ya. Jangan menekan keberuntungan Anda.

744
01:07:14,926 --> 01:07:16,325
Persia!

745
01:07:17,095 --> 01:07:19,563
Kami berpisah
keadaan yang begitu terburu-buru,

746
01:07:19,597 --> 01:07:21,497
Saya tidak mendapat kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.

747
01:07:23,368 --> 01:07:25,859
Kami telah melacak Anda selama seminggu!

748
01:07:25,904 --> 01:07:29,237
Kerusuhan kecil yang Anda mulai,
itu berlangsung selama dua hari!

749
01:07:30,975 --> 01:07:32,567
Arena pacuan kuda tercinta,

750
01:07:33,544 --> 01:07:35,978
semuanya hanyut bagaikan jejak kaki di pasir.

751
01:07:36,547 --> 01:07:38,572
Anda melihat Anita di sana? Hmm?
Lihatlah dia.

752
01:07:38,616 --> 01:07:40,709
Hanya dia yang tersisa
kerajaan game saya.

753
01:07:40,752 --> 01:07:43,585
Dan tidak peduli keahlian Anda
sebagai promotor,

754
01:07:44,289 --> 01:07:46,814
Anda tidak dapat mengadakan perlombaan burung unta

755
01:07:47,225 --> 01:07:49,216
hanya dengan seekor burung unta!

756
01:07:49,494 --> 01:07:50,620
Apakah saya benar?

757
01:07:50,662 --> 01:07:51,686
- Ya!
- Ya!

758
01:07:52,063 --> 01:07:53,826
Ya, tuan. Mari ikut saya.

759
01:08:01,172 --> 01:08:04,573
Tahukah anda bahwa burung unta
memiliki kecenderungan bunuh diri?

760
01:08:05,977 --> 01:08:07,467
Lihatlah hal yang malang ini.

761
01:08:08,413 --> 01:08:10,677
Dia dulunya adalah seorang juara utama.

762
01:08:10,915 --> 01:08:13,145
Sekarang saya harus mengawasinya siang dan malam

763
01:08:13,184 --> 01:08:15,345
untuk memastikan
dia tidak melakukan hal bodoh.

764
01:08:21,893 --> 01:08:22,951
Jadi, terpikir olehku

765
01:08:22,994 --> 01:08:26,430
satu-satunya cara untuk memulihkannya
kerugian tragis saya adalah untuk melacaknya

766
01:08:26,464 --> 01:08:27,658
- dua kekasih muda...
- Syekh Amar.

767
01:08:27,699 --> 01:08:29,758
...yang melemparkan awan gelap ini kepadaku.

768
01:08:29,801 --> 01:08:32,531
Ya! aku akan membutuhkannya
harga di kepalamu!

769
01:08:32,570 --> 01:08:35,164
Kakakmu akan menjadi seperti itu
sangat senang melihatnya...

770
01:08:38,443 --> 01:08:40,172
Itu darwis pasir, Persia.

771
01:08:40,211 --> 01:08:41,644
Itu biasa seperti kotoran unta
di padang pasir.

772
01:08:41,679 --> 01:08:44,239
- Tidak, Syekh Amar, dengarkan aku!
- Aku lebih suka tidak melakukannya.

773
01:08:45,783 --> 01:08:47,478
- Pisau yang bagus.
- Syekh yang Mulia,

774
01:08:47,518 --> 01:08:49,418
kita sedang dalam perjalanan suci
ke kuil...

775
01:08:49,587 --> 01:08:50,645
Kuil, Kuil.

776
01:08:50,688 --> 01:08:53,213
Tidak ada yang lebih sakral
daripada emas Persia!

777
01:09:41,706 --> 01:09:43,401
Berikan aku belatinya.
Jumlahnya terlalu banyak.

778
01:09:46,310 --> 01:09:49,279
Anda tidak bisa membunuh mereka semua.
Anda ingin hidup? Berikan aku belatinya!

779
01:10:08,666 --> 01:10:10,065
Berikan aku belatinya!

780
01:10:24,782 --> 01:10:26,215
Persia, bagaimana...

781
01:10:26,250 --> 01:10:27,717
Bagaimana kamu melakukan itu?

782
01:10:30,421 --> 01:10:31,581
Naluri.

783
01:10:34,358 --> 01:10:35,586
Apa?

784
01:10:45,169 --> 01:10:46,363
Kita harus keluar dari sini.

785
01:10:50,007 --> 01:10:51,838
Apa yang terjadi tadi malam?

786
01:10:51,943 --> 01:10:54,104
Ular berbisa itu dikendalikan
oleh Hassansins.

787
01:10:54,145 --> 01:10:55,271
Hassansin?

788
01:10:55,313 --> 01:10:57,474
Selama bertahun-tahun, mereka menjadi pihak yang terselubung
kekuatan pembunuh raja-raja Persia

789
01:10:57,515 --> 01:10:59,449
sampai ayahku
memerintahkan mereka dibubarkan.

790
01:10:59,484 --> 01:11:01,975
Nizam pasti tidak taat
perintah ayahku

791
01:11:02,019 --> 01:11:03,418
dan menjaganya tetap utuh.

792
01:11:03,454 --> 01:11:05,922
Aktivitas pembunuhan rahasia pemerintah ini,

793
01:11:06,190 --> 01:11:07,714
itu sebabnya saya tidak membayar pajak.

794
01:11:07,758 --> 01:11:08,986
Kita tidak bisa berhenti.

795
01:11:09,026 --> 01:11:11,153
Mungkin Anda tidak bisa, tapi kami bisa.

796
01:11:11,195 --> 01:11:13,163
Kami dapat menggunakan bantuan Anda
sampai ke Kuil.

797
01:11:14,065 --> 01:11:16,465
Dengan melintasi Hindu Kush
dengan badai yang bertiup?

798
01:11:16,501 --> 01:11:19,095
Anda menarik masalah
seperti lalat di sekitar mangga yang membusuk,

799
01:11:19,137 --> 01:11:21,469
- dan kamu gila...
- Ada emas di Kuil.

800
01:11:22,006 --> 01:11:23,997
Lebih dari 10 kuda dapat dibawa.

801
01:11:24,709 --> 01:11:26,006
Bebas pajak.

802
01:11:26,611 --> 01:11:27,873
Pak!

803
01:11:57,475 --> 01:11:59,739
Apakah Anda punya ide?
kemana kamu akan pergi?

804
01:11:59,777 --> 01:12:02,405
Saya menghafal jalan ini sebagai seorang anak.

805
01:12:02,446 --> 01:12:04,243
Setiap putri harus melakukannya.

806
01:12:04,749 --> 01:12:06,046
Itu sakral.

807
01:12:09,120 --> 01:12:10,553
Itu di sini!

808
01:12:19,697 --> 01:12:20,994
Tempat kudus.

809
01:12:21,032 --> 01:12:23,557
Yang satu tempat belatinya
dapat disembunyikan dengan aman.

810
01:12:23,935 --> 01:12:26,802
saya harapkan
patung emas, air terjun.

811
01:12:31,676 --> 01:12:35,009
Kembalikan belati itu padaku
agar aku bisa membawanya ke sana.

812
01:12:53,297 --> 01:12:55,663
Jangan melukai dirimu sendiri, Putri.

813
01:13:01,372 --> 01:13:03,135
Hai! Di Sini!

814
01:13:06,310 --> 01:13:09,404
Tidak lama mati.
Tadi malam mungkin. Disiksa terlebih dahulu.

815
01:13:10,581 --> 01:13:13,448
- Hasansin.
- Nizam tahu tempat ini.

816
01:13:13,884 --> 01:13:15,374
Semua mati.

817
01:13:18,956 --> 01:13:20,548
Seluruh desa. Emas saya?

818
01:13:20,591 --> 01:13:21,717
Kemana kamu pergi?

819
01:13:21,759 --> 01:13:23,624
Hanya ada satu cara untuk menghentikan semua ini.

820
01:13:23,661 --> 01:13:25,629
- Apa? Apa?
- Untuk memastikan keris itu aman.

821
01:13:25,663 --> 01:13:27,722
Kuil memegang batu itu
belati itu berasal.

822
01:13:27,765 --> 01:13:30,233
Kuil apa?
Ini adalah tumpukan batu dan batu!

823
01:13:30,268 --> 01:13:31,929
Hal pertama yang kami pelajari,
jika semuanya gagal,

824
01:13:31,969 --> 01:13:33,402
masukkan kembali belati itu ke dalam batu.

825
01:13:33,437 --> 01:13:35,997
Batu itu akan menyelimutinya.
Tarik ke gunung,

826
01:13:36,040 --> 01:13:37,507
mengembalikannya kepada para dewa.

827
01:13:45,983 --> 01:13:47,814
Janji aslinya

828
01:13:48,686 --> 01:13:50,313
harus dibayar.

829
01:13:51,055 --> 01:13:52,454
Janji apa?

830
01:13:53,624 --> 01:13:56,354
Para dewa harus mengambil kembali kehidupannya
mereka terhindar.

831
01:13:56,994 --> 01:13:58,962
Itu berarti kamu akan mati.

832
01:14:09,907 --> 01:14:11,636
Tetap di sana! Tetap di sana!

833
01:14:12,076 --> 01:14:14,101
- Tetap di sana!
- Dengarkan aku. Dengarkan aku!

834
01:14:14,145 --> 01:14:15,703
Berikan aku pedangmu!

835
01:14:15,746 --> 01:14:17,737
Berikan aku pedangmu,
atau apakah kamu bahkan mengabaikan kehormatan itu?

836
01:14:17,782 --> 01:14:18,806
Ada mayat di bawah sana.

837
01:14:18,849 --> 01:14:21,909
Dibunuh oleh Hassansins,
atas perintah Nizam! Dia pengkhianatnya!

838
01:14:21,952 --> 01:14:23,544
Hassansin sudah tidak ada lagi!

839
01:14:23,821 --> 01:14:25,186
Anda selalu berpikir Anda sangat pintar.

840
01:14:25,222 --> 01:14:26,849
- Tidak, ini bukan tipuan, Garsiv.
- Pak!

841
01:14:28,059 --> 01:14:30,220
Semua mati di dalam, Pak. Lebih banyak di desa.

842
01:14:30,895 --> 01:14:32,556
- Ada satu di sana dan...
- Tetap di sana!

843
01:14:37,935 --> 01:14:39,334
Nizam ingin aku mati.

844
01:14:39,704 --> 01:14:42,867
Ingin aku dibungkam.
Persidangan akan terlalu bersifat publik.

845
01:14:47,645 --> 01:14:49,909
Anda tahu ini?
Dia mengatakan hal yang sama, bukan?

846
01:14:50,081 --> 01:14:52,072
Saya tahu ini tidak mudah
di antara kita, Garsiv,

847
01:14:52,350 --> 01:14:53,840
tapi tetap saja,

848
01:14:54,218 --> 01:14:55,310
kita adalah saudara.

849
01:14:55,686 --> 01:14:57,517
Menyentuh kata-kata dengan pedangku
di tenggorokanmu.

850
01:14:57,555 --> 01:15:00,456
Anda sering mempertanyakan mengapa Ayah
menghabiskan begitu banyak waktu untuk berdoa.

851
01:15:00,791 --> 01:15:02,759
Sebelum dia meninggal, dia memberitahuku
itulah ikatan antar saudara

852
01:15:02,793 --> 01:15:04,886
adalah pedang yang mempertahankan kerajaan kita.

853
01:15:04,929 --> 01:15:07,625
Dia berdoa seperti itu
pedang itu tetap kuat.

854
01:15:07,665 --> 01:15:09,599
Mengapa saya harus pergi ke Avrat
untuk pemakaman Ayah

855
01:15:09,633 --> 01:15:11,498
padahal aku tahu itu sangat berbahaya?

856
01:15:19,944 --> 01:15:21,707
Nizam merekomendasikan kematianmu.

857
01:15:22,179 --> 01:15:24,647
Tus tidak setuju,
memerintahkanmu dibawa kembali hidup-hidup.

858
01:15:24,682 --> 01:15:26,115
Nizam ingin aku mati,

859
01:15:26,650 --> 01:15:29,676
dan dia menyewa keluarga Hassansin
untuk memastikan hal itu benar-benar terjadi.

860
01:15:30,254 --> 01:15:32,449
Dia takut dengan apa yang mungkin saya katakan

861
01:15:33,758 --> 01:15:35,487
dan siapa yang bisa kuceritakan.

862
01:15:40,197 --> 01:15:41,596
Katakan padaku, saudara.

863
01:15:45,236 --> 01:15:46,260
Garsiv?

864
01:15:51,675 --> 01:15:52,733
Tunggu. Garsiv!

865
01:15:54,078 --> 01:15:55,272
Garsiv.

866
01:15:57,848 --> 01:15:59,008
Hassansin!

867
01:16:18,869 --> 01:16:20,097
Diam! Diam!

868
01:16:32,650 --> 01:16:33,776
Lindungi belatinya!

869
01:16:51,202 --> 01:16:52,726
Persia! Di belakangmu!

870
01:17:03,180 --> 01:17:04,272
Tamana!

871
01:17:05,649 --> 01:17:06,707
Tamana!

872
01:17:07,051 --> 01:17:08,678
Lupakan mereka! Lemparkan ini!

873
01:17:10,020 --> 01:17:11,180
Temukan dia!

874
01:17:19,830 --> 01:17:22,390
Hai! Hei, di sini!

875
01:17:22,433 --> 01:17:24,367
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang pria dengan pedang besar?

876
01:17:39,083 --> 01:17:41,108
Tamana! Biarkan aku melakukannya.

877
01:17:42,987 --> 01:17:45,547
Hanya Penjaga yang dapat mengembalikan belati tersebut.

878
01:17:46,090 --> 01:17:48,320
Ini bukanlah sesuatu
kamu bisa melakukannya, Dastan.

879
01:17:50,828 --> 01:17:52,295
Saya siap untuk ini.

880
01:17:54,665 --> 01:17:55,859
saya tidak.

881
01:18:10,714 --> 01:18:12,147
Tamana!

882
01:19:04,335 --> 01:19:05,996
Keluar! Cukup! Keluar!

883
01:19:25,289 --> 01:19:26,347
Garsiv!

884
01:19:27,024 --> 01:19:28,048
Garsiv.

885
01:19:28,125 --> 01:19:30,059
Dastan, aku minta maaf.

886
01:19:34,431 --> 01:19:36,092
Selamatkan kekaisaran.

887
01:19:38,902 --> 01:19:40,392
Saudara laki-laki.

888
01:19:41,171 --> 01:19:42,536
Saudara laki-laki.

889
01:19:46,176 --> 01:19:47,643
Dimana belatinya?

890
01:19:48,679 --> 01:19:49,907
Itu hilang.

891
01:19:51,715 --> 01:19:53,910
"Lindungi belati itu,
tidak peduli konsekuensinya. "

892
01:19:53,951 --> 01:19:56,010
Itu adalah panggilan sakral saya.

893
01:19:57,054 --> 01:19:58,817
Itu adalah takdirku.

894
01:20:05,295 --> 01:20:07,729
Kami menentukan takdir kami sendiri, Putri.

895
01:20:09,033 --> 01:20:10,432
Kami akan mendapatkannya kembali.

896
01:20:43,434 --> 01:20:45,595
Kita akan membutuhkan kuda lain.

897
01:20:48,338 --> 01:20:49,828
Kemana kamu akan pergi?

898
01:20:50,441 --> 01:20:51,601
Ke Alamut.

899
01:20:54,678 --> 01:20:57,545
Nizam akan menggunakan belati itu
untuk menembus Sandglass,

900
01:20:57,581 --> 01:20:59,071
dan dia harus dihentikan.

901
01:20:59,116 --> 01:21:01,607
“Dan dia harus dihentikan.
Dia harus dihentikan. "

902
01:21:01,652 --> 01:21:02,949
Itu bagus...

903
01:21:05,589 --> 01:21:06,920
Apa?

904
01:21:08,792 --> 01:21:10,589
Seorang pelempar pisau dengan hati nurani.

905
01:21:31,715 --> 01:21:33,876
Kata teman-teman kita di istana
Persia telah menerobos

906
01:21:33,917 --> 01:21:35,748
ke terowongan tingkat pertama.

907
01:21:35,819 --> 01:21:38,583
Mereka akan mencapai Sandglass
dalam beberapa jam.

908
01:21:38,655 --> 01:21:40,953
Nizam yang menyimpan belatinya
di Kuil Tinggi,

909
01:21:40,991 --> 01:21:44,893
dijaga oleh semacam setan
tertutup paku.

910
01:21:45,195 --> 01:21:47,254
Hassansin yang membunuh adikku.

911
01:21:47,297 --> 01:21:50,198
Itu satu-satunya hal yang bertahan
antara kita dan belati itu.

912
01:21:51,101 --> 01:21:53,661
Tidak ada manusia yang tahan
dalam jarak 20 yard darinya dan hidup.

913
01:21:54,204 --> 01:21:56,672
Beberapa tidak perlu sedekat itu.

914
01:22:17,528 --> 01:22:19,223
Sisakan air, tuan?

915
01:22:28,472 --> 01:22:29,939
Anda yakin tentang ini?

916
01:22:30,941 --> 01:22:32,374
- Aku berhutang budi pada anak itu.
- Apa?

917
01:22:32,910 --> 01:22:35,777
Kamu seorang Ngbaka!
Bencana di dataran Numidian.

918
01:22:35,813 --> 01:22:38,441
Aku? aku sedikit
pengusaha yang tidak terhormat.

919
01:22:38,482 --> 01:22:41,815
Bisnis bangsawan ini
bukan kain yang kita potong.

920
01:22:41,852 --> 01:22:43,046
Buru-buru!

921
01:22:43,287 --> 01:22:46,085
Temanku, pernahkah ada yang memberitahumu

922
01:22:46,990 --> 01:22:49,288
bahwa kamu terlalu banyak bicara?

923
01:22:56,099 --> 01:22:57,157
Ayo.

924
01:25:45,535 --> 01:25:47,400
Sudahkah aku memberitahumu tentang Ngbaka?

925
01:25:49,740 --> 01:25:50,866
Ya, sudah.

926
01:25:50,907 --> 01:25:52,841
Aku harap saudaramu
mendengarkanmu, Persia.

927
01:26:02,519 --> 01:26:04,282
Dia di sini.

928
01:26:04,554 --> 01:26:05,816
Tutup setiap gerbang!

929
01:26:06,323 --> 01:26:07,347
Temukan dia!

930
01:26:41,525 --> 01:26:43,618
- Sudah jelas.
- Dastan, menurutku tidak...

931
01:26:45,328 --> 01:26:47,319
Menurutku kamu tidak perlu melakukan ini.

932
01:26:47,964 --> 01:26:49,556
Apakah kekhawatiran itu yang saya dengar?

933
01:26:50,333 --> 01:26:52,733
- Peringatan.
- Ditaburi kekhawatiran.

934
01:26:53,003 --> 01:26:54,971
Anda menyanjung diri sendiri, Pangeran.

935
01:26:55,505 --> 01:26:58,099
Dan kamu dulu
pembohong yang lebih baik, Putri.

936
01:26:58,909 --> 01:27:01,104
Mungkin saya keluar dari latihan.

937
01:27:02,512 --> 01:27:04,810
Ini bukan yang terakhir kalinya
kita akan bersama.

938
01:27:15,258 --> 01:27:17,954
- Dimana belatinya?
- Kalian birokrat Persia.

939
01:27:18,528 --> 01:27:19,961
Tangan yang begitu lembut.

940
01:27:28,872 --> 01:27:30,965
Sudah ditemukan, Tuanku.

941
01:27:31,508 --> 01:27:32,770
Kaca Pasir?

942
01:27:34,778 --> 01:27:36,746
Saya tidak punya belatinya.

943
01:27:38,715 --> 01:27:40,114
Tinggalkan aku.

944
01:27:41,284 --> 01:27:42,342
Halo, Tus.

945
01:27:43,353 --> 01:27:44,479
Dastan!

946
01:27:46,556 --> 01:27:48,148
- Kita perlu bicara.
- Lalu bicara.

947
01:27:48,859 --> 01:27:51,054
- Sendiri.
- Tunggu di luar ruangan.

948
01:27:51,928 --> 01:27:53,759
Sekarang!

949
01:27:55,699 --> 01:27:57,360
Kita bersaudara, bukan?

950
01:27:59,369 --> 01:28:01,132
Jubah yang membunuh Ayah
diracuni oleh Nizam.

951
01:28:01,171 --> 01:28:02,570
Nizam? Kamu gila.

952
01:28:02,606 --> 01:28:04,540
Siapa yang memberimu jubah itu, Tus?

953
01:28:05,041 --> 01:28:06,633
Siapa yang memberimu jubah itu?

954
01:28:07,410 --> 01:28:09,435
Anda memercayainya, begitu pula saya.

955
01:28:09,880 --> 01:28:12,041
Namun Alamut tidak menyediakannya
musuh kita dengan senjata.

956
01:28:12,115 --> 01:28:13,241
Nizam berbohong pada kami.

957
01:28:13,283 --> 01:28:15,251
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Apa yang bisa dia peroleh?

958
01:28:15,652 --> 01:28:17,643
Dengarkan aku baik-baik.

959
01:28:18,054 --> 01:28:20,386
Di bawah jalanan kota
terletak kekuatan kuno.

960
01:28:20,423 --> 01:28:23,392
Sebuah wadah yang memegang
Pasir Waktu dalam dongeng.

961
01:28:24,161 --> 01:28:25,958
Nizam ingin menggunakannya
untuk merusak sejarah.

962
01:28:25,996 --> 01:28:28,157
Dia ingin memutar kembali waktu
dan menjadikan dirinya raja.

963
01:28:29,533 --> 01:28:31,330
"Pasir Waktu"?

964
01:28:31,768 --> 01:28:34,430
- Ajaran sesat, Dastan. Kegilaan kafir.
- Tidak.

965
01:28:34,504 --> 01:28:36,972
Saya telah melihat kekuatannya
dengan mataku sendiri, Tus.

966
01:28:37,007 --> 01:28:38,838
Dan Nizam mengetahuinya
tempat peristirahatannya.

967
01:28:38,875 --> 01:28:41,105
Jika kita tidak menghentikannya,
dunia kita bisa berakhir.

968
01:28:41,645 --> 01:28:43,135
Jika kamu akan membunuhku,

969
01:28:43,880 --> 01:28:45,279
sebaiknya kamu melakukannya sekarang.

970
01:28:51,254 --> 01:28:52,744
Ini bukan belati biasa.

971
01:28:53,957 --> 01:28:55,618
Anda menekan permata di gagangnya

972
01:28:56,726 --> 01:28:58,091
dan kamu akan lihat.

973
01:29:00,463 --> 01:29:03,193
Saya seharusnya memiliki kekuatan
untuk melakukan ini sebelum kita menyerbu kota.

974
01:29:03,366 --> 01:29:05,231
Apa yang kamu bicarakan?

975
01:29:05,669 --> 01:29:07,296
Untuk bertindak berdasarkan apa yang saya tahu benar,

976
01:29:08,071 --> 01:29:09,629
tidak peduli konsekuensinya.

977
01:29:21,017 --> 01:29:23,952
- Para prajurit tetap di...
- Tetap di tempatmu sekarang!

978
01:29:30,894 --> 01:29:32,691
Dia mengambil nyawanya sendiri.

979
01:29:32,729 --> 01:29:36,927
Maka Tuhan kasihanilah pengkhianat itu,
karena dia memilih jalan pengecut.

980
01:29:37,901 --> 01:29:40,335
Kami berdua tahu
Dastan adalah banyak hal,

981
01:29:40,370 --> 01:29:42,201
tapi bukan seorang pengecut.

982
01:29:45,609 --> 01:29:47,770
<i>"Ini bukan belati biasa.</i>

983
01:29:47,811 --> 01:29:51,144
<i>"Tekan permata pada gagangnya
dan kamu akan lihat. "</i>

984
01:30:12,202 --> 01:30:13,794
...tidak peduli konsekuensinya.

985
01:30:14,671 --> 01:30:16,138
Berhenti!

986
01:30:17,040 --> 01:30:19,201
Beberapa saat yang lalu
kamu mati di depan mataku.

987
01:30:21,544 --> 01:30:22,806
Anda menekannya.

988
01:30:23,613 --> 01:30:25,376
Bagaimana kamu tahu aku akan melakukannya?

989
01:30:26,483 --> 01:30:28,508
Karena kita adalah saudara.

990
01:30:32,989 --> 01:30:34,650
Pada hari kami berangkat berperang,

991
01:30:34,691 --> 01:30:38,388
ayah kami memberitahuku seorang raja sejati
mempertimbangkan nasihat penasihat,

992
01:30:39,229 --> 01:30:41,493
tapi selalu mendengarkan hatinya.

993
01:30:43,166 --> 01:30:46,101
Anda seharusnya tidak perlu pergi sejauh ini
agar aku percaya padamu.

994
01:30:46,202 --> 01:30:48,636
Yang Mulia,
para prajurit memberitahuku bahwa...

995
01:30:51,341 --> 01:30:53,741
Kulihat Dastan memang sudah kembali.

996
01:30:56,813 --> 01:30:58,405
Tus, ingat apa yang kubilang padamu!

997
01:31:03,820 --> 01:31:05,947
TIDAK! Sebentar.

998
01:31:07,490 --> 01:31:10,789
Kasihan Tus. Sangat bersemangat untuk mendapatkan mahkota.

999
01:31:12,562 --> 01:31:16,726
Dan kamu, Dastan, selalu menyerang.

1000
01:31:16,933 --> 01:31:18,594
Sangat ingin membuktikannya

1001
01:31:18,635 --> 01:31:23,595
kamu lebih dari segalanya
Raja mengikis jalanan.

1002
01:31:25,241 --> 01:31:27,141
Betapa kacaunya kita.

1003
01:31:29,312 --> 01:31:31,177
Tampaknya ikatan antar saudara

1004
01:31:31,815 --> 01:31:34,648
bukan lagi pedang
yang membela kerajaan kita.

1005
01:31:35,785 --> 01:31:36,809
Ya!

1006
01:31:59,943 --> 01:32:02,173
Dia adalah salah satu dari kita.

1007
01:32:04,447 --> 01:32:06,312
Dia adalah seorang pendeta di Bait Suci.

1008
01:32:07,050 --> 01:32:10,076
Begitulah Nizam mengetahuinya
keberadaan Sandglass.

1009
01:32:10,320 --> 01:32:12,982
Mereka telah merusak Penjaga.
Menginfeksi kita.

1010
01:32:13,723 --> 01:32:15,554
Kita tidak lagi suci.

1011
01:32:17,227 --> 01:32:18,717
Kita harus bergegas.

1012
01:32:27,137 --> 01:32:28,399
Katrol.

1013
01:32:28,905 --> 01:32:29,997
Katrol!

1014
01:32:30,373 --> 01:32:31,397
Sekarang!

1015
01:32:34,711 --> 01:32:37,202
Para Penjaga membangun lorong
di bawah kota

1016
01:32:37,247 --> 01:32:38,976
sebagai akses rahasia ke Sandglass.

1017
01:32:39,015 --> 01:32:41,848
Jika kita bergerak cukup cepat,
kita bisa sampai di sana sebelum Nizam.

1018
01:33:08,244 --> 01:33:10,269
Itu akan membawa kita ke bawah
ke ruang Sandglass.

1019
01:33:12,081 --> 01:33:13,673
Hanya ada satu jalan aman.

1020
01:33:15,018 --> 01:33:16,042
Lebih cepat!

1021
01:33:35,171 --> 01:33:37,139
Ikuti jejak saya.

1022
01:33:40,076 --> 01:33:42,772
Tidak ada yang bisa menyentuh permukaan
selain tempatku melangkah.

1023
01:34:05,068 --> 01:34:06,399
Lari, Dastan!

1024
01:34:07,270 --> 01:34:08,294
Berlari!

1025
01:34:17,180 --> 01:34:18,579
Dastan!

1026
01:37:05,014 --> 01:37:06,038
Nizam!

1027
01:37:08,651 --> 01:37:10,346
Anda membunuh keluarga Anda sendiri.

1028
01:37:10,386 --> 01:37:11,910
Sharaman adalah saudaramu!

1029
01:37:12,288 --> 01:37:13,653
Dan kutukanku.

1030
01:37:16,759 --> 01:37:17,987
Aku memandangmu.

1031
01:37:21,297 --> 01:37:22,559
Dastan!

1032
01:37:22,598 --> 01:37:26,694
Aku tidak pernah mengerti kenapa saudaraku
membawa sampah ke dalam istana.

1033
01:37:27,003 --> 01:37:28,903
Nikmati selokannya, Dastan.

1034
01:37:29,539 --> 01:37:31,336
Di situlah kamu akan tinggal di bawah pemerintahanku.

1035
01:37:42,552 --> 01:37:43,576
Tamana!

1036
01:37:45,254 --> 01:37:48,587
Nizam! Jangan gunakan belati
untuk membatalkan masa lalumu!

1037
01:37:48,624 --> 01:37:50,819
- Ini akan melepaskan...
- Lepaskan apa?

1038
01:37:50,860 --> 01:37:53,158
murka Tuhan? Neraka itu sendiri?

1039
01:37:58,434 --> 01:37:59,458
Jangan lakukan ini!

1040
01:38:15,284 --> 01:38:18,549
Hentikan dia! Jika kacanya pecah,
dunia mati bersamanya.

1041
01:38:19,889 --> 01:38:23,757
Itu bukan takdirku, itu takdirmu.
Selalu begitu.

1042
01:38:24,794 --> 01:38:26,728
- Biarkan aku pergi.
- Aku tidak akan melakukannya.

1043
01:38:27,764 --> 01:38:30,392
- Biarkan aku pergi.
- Aku tidak akan membiarkanmu pergi!

1044
01:38:30,800 --> 01:38:33,428
Aku berharap kita bisa bersama.

1045
01:38:34,670 --> 01:38:35,694
TIDAK!

1046
01:38:36,939 --> 01:38:38,668
TIDAK! TIDAK!

1047
01:38:41,444 --> 01:38:42,934
- Dastan!
- TIDAK!

1048
01:38:43,412 --> 01:38:46,506
Tamana! TIDAK!

1049
01:38:51,988 --> 01:38:53,353
TIDAK!

1050
01:38:54,891 --> 01:38:55,915
TIDAK!

1051
01:39:16,779 --> 01:39:18,508
<i>Dastan!</i>

1052
01:39:19,448 --> 01:39:20,938
<i>Tamina!</i>

1053
01:39:54,684 --> 01:39:56,083
<i>Keluarga.</i>

1054
01:40:35,458 --> 01:40:36,755
Pangeran Dastan!

1055
01:40:37,426 --> 01:40:38,450
Pangeran Dastan!

1056
01:40:39,362 --> 01:40:41,125
Bis? Anda di sini!

1057
01:40:41,163 --> 01:40:42,596
Tentu saja aku di sini.

1058
01:40:43,699 --> 01:40:45,394
Orang-orang kita telah mengepung
istana Alamut.

1059
01:40:45,868 --> 01:40:46,994
Pertempuran telah berakhir.

1060
01:40:47,370 --> 01:40:48,701
Belum.

1061
01:40:57,246 --> 01:40:58,270
Tunggu!

1062
01:41:03,085 --> 01:41:04,416
Tunggu!

1063
01:41:08,724 --> 01:41:09,952
Tunggu.

1064
01:41:12,295 --> 01:41:13,956
Prajurit Persia yang pemberani,

1065
01:41:14,330 --> 01:41:17,163
kita telah tertipu
untuk menyerang kota suci ini!

1066
01:41:17,900 --> 01:41:21,233
Alamut tidak punya bengkel senjata!

1067
01:41:21,270 --> 01:41:22,294
Dastan!

1068
01:41:23,272 --> 01:41:24,637
Apakah kamu sudah gila?

1069
01:41:24,974 --> 01:41:29,308
Aku tidak bisa berdiam diri di hadapannya
pengkhianatan. Perang ini sudah diatur

1070
01:41:29,345 --> 01:41:31,677
oleh orang yang dipercaya di atas segalanya,

1071
01:41:31,981 --> 01:41:33,380
Paman Nizam kami!

1072
01:41:33,416 --> 01:41:35,350
Dastan telah berjuang keras hari ini,

1073
01:41:35,384 --> 01:41:36,681
mungkin terlalu sulit!

1074
01:41:36,719 --> 01:41:39,654
Yang dia butuhkan sekarang adalah keluar
dari bawah terik matahari ini untuk beristirahat,

1075
01:41:39,689 --> 01:41:40,986
kumpulkan akalnya!

1076
01:41:42,191 --> 01:41:44,785
Senjata yang kami temukan palsu!

1077
01:41:44,827 --> 01:41:47,022
Tidak ada senjata di sini, Paman,
dan kamu mengetahuinya!

1078
01:41:47,396 --> 01:41:51,355
Dan mata-mata siapa yang seharusnya
mencegat mereka dipekerjakan oleh Anda

1079
01:41:51,400 --> 01:41:54,369
untuk membujuk kita semua untuk menyerang Alamut!

1080
01:41:54,403 --> 01:41:57,270
Ada apa ini, Dastan?
penyesalan Victor?

1081
01:41:57,306 --> 01:42:00,434
Anda sendiri yang memimpin serangan itu!
Memberi kita kemenangan besar ini!

1082
01:42:02,278 --> 01:42:04,644
Seharusnya aku tidak melakukannya
biarkan serangan itu terjadi.

1083
01:42:07,083 --> 01:42:09,643
Saya tahu dalam hati bahwa itu salah.

1084
01:42:12,421 --> 01:42:13,945
Itu tidak akan pernah menjadi kamu.

1085
01:42:14,924 --> 01:42:16,391
Anda tidak akan pernah menjadi raja.

1086
01:42:17,093 --> 01:42:18,583
Kamu tidak tega.

1087
01:42:18,961 --> 01:42:22,658
Anda akan mati dalam bayang-bayang
dari seorang pria hebat.

1088
01:42:28,004 --> 01:42:31,030
Turunkan dia dari sana sebelum dia
membuat dirinya semakin bodoh!

1089
01:42:31,173 --> 01:42:35,371
Ini! Sebelum Anda meninggalkan Nasaf,
Ayah memberitahumu ini,

1090
01:42:35,411 --> 01:42:37,402
itu raja sejati
mempertimbangkan nasihat penasihat,

1091
01:42:37,446 --> 01:42:40,313
tapi dia selalu mendengarkan hatinya sendiri.

1092
01:42:41,450 --> 01:42:43,281
Ayah dan aku sendirian.

1093
01:42:43,319 --> 01:42:44,843
- Bagaimana kamu bisa tahu itu?
- Dia benar.

1094
01:42:45,221 --> 01:42:47,746
Dia mengenal kita,
dan dia tahu kemampuan kita.

1095
01:42:47,923 --> 01:42:50,824
- Dengarkan saja hatimu.
- Dia menentang perintahmu

1096
01:42:51,160 --> 01:42:52,855
dalam serangan itu
dan sekarang ingin kembali.

1097
01:42:52,895 --> 01:42:54,419
Anda.

1098
01:42:55,865 --> 01:42:57,162
Ambil tindakan di sini.

1099
01:43:10,613 --> 01:43:11,910
Mata-mata itu mengetahui kebenarannya.

1100
01:43:12,415 --> 01:43:14,440
Temukan mata-matanya! Bawa dia padaku!

1101
01:43:14,850 --> 01:43:16,841
Kami akan memerasnya dari dia!

1102
01:43:54,156 --> 01:43:56,351
Anda memiliki apa yang dimiliki setiap pria
pernah bisa diimpikan.

1103
01:43:56,392 --> 01:43:59,361
Cinta, rasa hormat, dan keluarga.

1104
01:44:01,197 --> 01:44:03,893
Tapi itu belum cukup bagimu, bukan?

1105
01:44:40,336 --> 01:44:41,803
Putri Alamut,

1106
01:44:43,706 --> 01:44:45,571
Saya disesatkan untuk menyerang kota Anda.

1107
01:44:47,476 --> 01:44:51,435
Maafkan saya, Yang Mulia.
Izinkan saya mencoba menebus kesalahannya.

1108
01:45:00,456 --> 01:45:03,186
Hal ini akan menguntungkan kita bersama

1109
01:45:03,225 --> 01:45:07,355
agar bangsa kita bersatu
dengan ikatan yang lebih kuat dari persahabatan.

1110
01:45:08,030 --> 01:45:09,292
Pernikahan.

1111
01:45:10,900 --> 01:45:15,837
Pernikahan Anda, dengan orang yang keduanya
penakluk dan penyelamat kota Anda.

1112
01:45:21,110 --> 01:45:22,134
Dastan.

1113
01:45:23,512 --> 01:45:27,448
Darah bangsawan atau tidak,
dia adalah putra ayah kami.

1114
01:45:27,783 --> 01:45:29,808
Benar-benar saudara bagi Garsiv dan aku.

1115
01:45:30,553 --> 01:45:32,544
Seorang pangeran Persia sejati.

1116
01:45:37,693 --> 01:45:40,321
Naiklah ke sana sebelum aku menggantikanmu.

1117
01:45:45,801 --> 01:45:47,428
Halo, Putri.

1118
01:45:49,605 --> 01:45:53,769
Merupakan kebiasaan untuk menemani
lamaran dengan hadiah,

1119
01:45:53,809 --> 01:45:57,336
tapi aku terkejut,
dan, sayangnya, saya tidak siap.

1120
01:45:58,514 --> 01:46:00,448
Aku tidak punya apa-apa untukmu,

1121
01:46:01,350 --> 01:46:05,252
simpan apa yang sudah menjadi milikmu.

1122
01:46:16,665 --> 01:46:19,793
Berjalanlah bersamaku, Pangeran Dastan.

1123
01:46:28,143 --> 01:46:30,976
Bagaimana saya bisa mempercayai pria itu
yang menembus tembok kotaku?

1124
01:46:31,614 --> 01:46:35,141
Aku mulai berpikir aku bukan lagi
orang yang sama yang menerobos tembok itu.

1125
01:46:35,184 --> 01:46:38,176
Itu waktu yang singkat bagi seorang pria
untuk berubah begitu banyak.

1126
01:46:38,220 --> 01:46:39,585
Mungkin.

1127
01:46:43,926 --> 01:46:47,054
Kedengarannya seperti itu
Anda telah menemukan sesuatu di sini.

1128
01:46:47,096 --> 01:46:48,859
Apa itu?

1129
01:46:48,998 --> 01:46:51,023
Kesadaran spiritual baru.

1130
01:46:51,300 --> 01:46:53,825
- Sebuah takdir?
- Iya benar sekali.

1131
01:46:54,536 --> 01:46:57,471
Tapi saya yakin kami berhasil
takdir kita sendiri, Putri.

1132
01:46:57,940 --> 01:47:00,568
Anda mengalami nasib buruk
kurangnya rasa ingin tahu.

1133
01:47:00,609 --> 01:47:02,543
Tidak diragukan lagi salah satu dari banyak kekurangan saya.

1134
01:47:02,578 --> 01:47:04,739
Tolong jangan mengejekku, Pangeran.

1135
01:47:05,080 --> 01:47:09,107
Oh, kurasa kita tidak saling kenal
cukup baik untuk itu, Putri.

1136
01:47:09,885 --> 01:47:11,318
Tapi saya menantikannya

1137
01:47:11,820 --> 01:47:13,344
sampai hari dimana kita melakukannya.

1138
01:48:30,820 --> 01:48:32,344
" <i>Akhirnya</i> "

1139
01:48:33,820 --> 01:48:43,344

<i>Film dan Subtitle Dipersembahkan Oleh</i> :
<u><i>KoushiK DaS</i></u>
[ <u><i>koushik@wassup.co.in</i></u> ]
[ <u><i>koushik@moviefan.com</i></u> ]
'' <i>Semoga Anda Menyukai dan Menikmati Filmnya</i> !!! ''