WEBVTT 1 00:04:26.917 --> 00:04:30.000 Vaš Ivan, Je li moguće upaliti svjetlo? 2 00:04:44,000 --> 00:04:45,042 hvala vam 3 00:05:27.042 --> 00:05:29.375 -Dobro jutro. -Dobro jutro, Jacobo. 4 00:07:03,333 --> 00:07:05,124 - Dobro jutro, Marta. -Dobro jutro. 5 00:07:05,208 --> 00:07:07,125 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 6 00:07:14,458 --> 00:07:15,999 Licenca. 7 00:07:16,083 --> 00:07:17,292 Možete ući. 8 00:07:20.542 --> 00:07:21.833 hvala vam 9 00:07:27.792 --> 00:07:30.666 U mom susjedstvu živi jedan čovjek koji popravlja rolete. 10 00:07:30.750 --> 00:07:33.124 - Ako želiš, mogu ga nazvati. -Da. 11 00:07:33.208 --> 00:07:35.791 Možete li ga pitati Neka dođe jedan od ovih dana. 12 00:07:35.875 --> 00:07:37.167 u redu 13 00:08:07,292 --> 00:08:09,042 -Licenca. -Možete ući. 14 00:08:10,000 --> 00:08:12,416 Zvali su s groblja, zbog tvoje majke. 15 00:08:12,500 --> 00:08:14,583 Zakazala sam ga za nedjelju u 10 ujutro. 16 00:08:14.667 --> 00:08:16.291 u redu Hvala vam puno. 17 00:08:16,375 --> 00:08:17,583 Oprostite. 18 00:09:14.083 --> 00:09:17.417 -I čekaju godinu dana da postave nadgrobni spomenik? -Čudno, zar ne? 19 00:09:22,500 --> 00:09:25,625 - Jeste li ikada razmišljali o tome je li starica uskrsnula? -Djevojke! 20 00:09:41,125 --> 00:09:43,207 Marta, idem van. Moramo li nešto isporučiti? 21 00:09:43.292 --> 00:09:44.958 Ne, ne brini. 22 00:09:54.315 --> 00:09:56.258 Kako sam te upoznao 23 00:09:56.683 --> 00:09:59.937 Vjetar se igrao S tvojom djevojačkom kosom 24 00:10:00,377 --> 00:10:01,869 Oh, kakva sreća, kakva sreća 25 00:10:02,125 --> 00:10:04,916 Marta, hoćeš li nam dopustiti da promijenimo pjesmu? 26 00:10:05.000 --> 00:10:08.333 - Što ćeš staviti, radio? - Da, malo. 27 00:10:08.417 --> 00:10:12.124 - Opet onaj tip? - Hajde, smij se i ti. 28 00:10:12.208 --> 00:10:14.167 -U redu. -Hvala. 29 00:10:14.695 --> 00:10:16.858 Dat ću ti ružu na dar 30 00:10:18.999 --> 00:10:20.457 ...ovaj program. 31 00:10:20.542 --> 00:10:23.292 Učinimo ono što je Pranzo učinio. Stavimo stari program... 32 00:10:24,500 --> 00:10:25,874 Dakle, Köller? 33 00:10:25.958 --> 00:10:28.256 Ovaj će tim ili ne za prvu ligu? 34 00:10:30.208 --> 00:10:32.375 El Tanque je šala, g. Köller. 35 00:10:35.042 --> 00:10:39.333 Ako uključite sva tri, s osam utega, bilo bi 480 pezosa. 36 00:10:39.417 --> 00:10:42.250 u redu Po narudžbama. Vidimo se kasnije. 37 00:10:44.125 --> 00:10:45.958 -g. Köller, kako si? Sve dobro. -Dobro jutro. 38 00:10:46.042 --> 00:10:48.374 - Je li Rogelio tamo? -Ne. Gospodin Rogelio nije tamo. 39 00:10:48.458 --> 00:10:51.124 - Zašto ste htjeli razgovarati s njim? - Ne, samo... 40 00:10:51.208 --> 00:10:54.166 Htio sam znati hoće li mi to dopustiti Šaljem faks u Brazil. 41 00:10:54.250 --> 00:10:56.208 Faks u Brazil? 42 00:10:57.792 --> 00:11:00.499 što ti misliš 43 00:11:00.583 --> 00:11:03.791 Je li to faks u Brazil To nije lokalni poziv, znaš? 44 00:11:03.875 --> 00:11:06.124 Dobro, razgovarat ću s Rogeliom kasnije, dakle. 45 00:11:06,208 --> 00:11:07,541 To je... U redu. 46 00:11:07.625 --> 00:11:09.333 -Ne, dođi, dođi, dođi. - Dođite, gospodine Köller. 47 00:11:09,417 --> 00:11:11,500 Hajde, nema problema. Poslat ćemo faks. 48 00:11:12.667 --> 00:11:15.208 - Dodaj mu. -Kako vam ne bismo faksirali? 49 00:11:15.292 --> 00:11:17.750 -Kako si, Köller? -Pa dobro. 50 00:11:18.573 --> 00:11:20.098 HERMAN KÖLLER MAMINA MATZEIVA U NEDJELJU 51 00:11:20.183 --> 00:11:21.061 ČEKAJU VAS JACOBO 52 00:11:21.146 --> 00:11:22.666 Koga poznaješ u Brazilu? žena? 53 00:11:22.750 --> 00:11:24.750 Koga poznaješ u Brazilu? 54 00:11:24.835 --> 00:11:26.667 Je li to djevojčica, g. Köller? To on pita. 55 00:11:26.752 --> 00:11:28.168 Ne, to je za mog brata. 56 00:11:49.708 --> 00:11:51.167 Idemo, Marta. 57 00:11:54.333 --> 00:11:56.667 -Vidimo se sutra, ako Bog da. -Vidimo se sutra. 58 00:11:59.625 --> 00:12:01.375 - Vidimo se sutra. -Vidimo se sutra, ako Bog da. 59 00:12:14.250 --> 00:12:16.333 -Marta... -Da? 60 00:12:17.292 --> 00:12:19.208 Ne, to je samo jedna stvar, ništa više. 61 00:12:20,125 --> 00:12:22,042 Sjećaš li se brate moj, Tko živi u Brazilu? 62 00:12:22.917 --> 00:12:25.499 Da zašto? Je li mu se nešto dogodilo? 63 00:12:25.583 --> 00:12:28.958 Ne, ne. Čini se da će doći za maminu matzeivu. 64 00:12:30,332 --> 00:12:32,040 Svečanost... nadgrobnog spomenika. 65 00:12:33,208 --> 00:12:34,542 Kako dobro. 66 00:12:35.310 --> 00:12:37.277 Jer nije mogao dođi na sprovod, zar ne? 67 00:12:38,333 --> 00:12:39,583 br. 68 00:12:40.333 --> 00:12:41.458 pa... 69 00:12:41.542 --> 00:12:44.292 S bratom kod kuće, Bit će mi malo teško. 70 00:12:45.333 --> 00:12:48.542 Mislio sam možda trebam mala pomoć. 71 00:12:50.083 --> 00:12:53.993 I, dobro, razmišljao sam da, ako nemate ništa protiv, 72 00:12:54.078 --> 00:12:56.037 Mogla bi ostati kod kuće sa mnom. 73 00:12:57,167 --> 00:12:58,833 Samo nekoliko dana, razumiješ? 74 00:13:02.292 --> 00:13:04.458 da Da naravno. Savršeno. 75 00:13:13,476 --> 00:13:14,434 halo 76 00:13:15.583 --> 00:13:18.333 Ne, ne. Nije ovdje. To je greška. 77 00:13:26.708 --> 00:13:30.042 - Bila je to pogreška. -Da, ponekad se dogodi. 78 00:13:33,000 --> 00:13:34,708 dakle... 79 00:13:34.792 --> 00:13:38.666 - Bilo bi dva-tri dana, zar ne? -Da da. 80 00:13:38.750 --> 00:13:42.742 Čak i ako ti nešto treba, bilo kakvu naknadu, kako vama odgovara. 81 00:13:42.827 --> 00:13:46.083 Ne, ne, ne brini. Razumijem... savršeno. 82 00:13:52.917 --> 00:13:57.708 Gospodine Jacobo, onda bismo Moramo iskombinirati neke detalje, zar ne? 83 00:13:59.417 --> 00:14:02.583 Par sitnica... ne znam... 84 00:14:02,667 --> 00:14:04,167 Da, u redu je. 85 00:14:06.500 --> 00:14:08.416 Ali bolje da razgovaramo sutra. 86 00:14:08.500 --> 00:14:10.083 -U redu. -Vidimo se sutra. 87 00:14:10.167 --> 00:14:11.833 Vidimo se sutra, ako Bog da. 88 00:14:25.083 --> 00:14:29.167 Ljudi u žurbi Prošli su i potrčali 89 00:14:29.287 --> 00:14:33.482 I grad je bio napušten Zato što je padala kiša 90 00:14:33.631 --> 00:14:37.919 Razmišljao sam U toliko lijepih stvari 91 00:14:38.004 --> 00:14:40.995 Kao onaj dan na plaži Gdje sam te sreo 92 00:14:41.353 --> 00:14:45.092 Vjetar se igrao S tvojom djevojačkom kosom 93 00:15:25.281 --> 00:15:28.091 -Dobro jutro. -Dobro jutro, Jacobo. 94 00:16:18.708 --> 00:16:19.833 Licenca. 95 00:16:29.042 --> 00:16:30.333 hvala vam 96 00:16:35.417 --> 00:16:37.666 Zvao je čovjek s kapkom. 97 00:16:37.750 --> 00:16:39.666 Rekao je da će vidjeti može li danas doći. 98 00:16:39.750 --> 00:16:41.208 u redu Hvala. 99 00:17:25.208 --> 00:17:27.333 -Licenca. -Možete ući. 100 00:17:34.875 --> 00:17:37.583 G. Jacobo, razmišljao sam... 101 00:17:37.667 --> 00:17:40.333 Morali bismo imati našu fotografiju, zar ne? 102 00:17:42,167 --> 00:17:43,042 Zbog tvog brata. 103 00:17:45.708 --> 00:17:47.333 Da, u redu je. 104 00:17:48.333 --> 00:17:52.125 Da... ne mogu to učiniti pronaći Grunbergov red. 105 00:17:58.375 --> 00:18:00.208 Nalazi se u fasciklu s računima. 106 00:18:02.381 --> 00:18:04.048 da U redu. Hvala. 107 00:18:46.335 --> 00:18:49.446 TRGOVINA KOJA SE NAJJEFTINIJE PRODAJE POSEBNE CIJENE ZA PREPRODAVAČE 108 00:18:50.542 --> 00:18:52.208 -Vaš Köller. -Sánchez. 109 00:18:52.292 --> 00:18:54.000 - Je li Isaac straga? -Da. 110 00:18:54.667 --> 00:18:56.042 - Hladno je, zar ne? -Da. 111 00:18:57.542 --> 00:19:00.875 - Kako si, draga? -Dobro. 112 00:19:02,607 --> 00:19:04,040 1 PAK 113 00:19:05.208 --> 00:19:07.416 -Gdje da potpišem? - Tvoj Isaac... 114 00:19:07.500 --> 00:19:10.498 Pričamo već pola sata i ti Rekao je da je ček spreman. 115 00:19:10.583 --> 00:19:13.542 Znaš li što je to bilo, draga? Ostao sam bez čekovnih listova. 116 00:19:15.792 --> 00:19:18.417 Jacobo, ne budi šmokljan. 117 00:19:21.792 --> 00:19:25.666 Plaćam ti 50% i Sutra ću ti dati ček. 118 00:19:25.750 --> 00:19:27.249 u redu 119 00:19:27.333 --> 00:19:29.749 Kada ćeš biti matzeiva svoje majke? 120 00:19:29.833 --> 00:19:31.833 -U nedjelju. -U REDU. 121 00:19:56.203 --> 00:19:58.742 NEVJEROJATNO - SVE JEFTINIJE DOĐITE I VIDITE, JEDNA CIJENA 122 00:20:22.958 --> 00:20:25.542 Pa, Marta, mi sada odlazimo. 123 00:20:28.583 --> 00:20:30.208 Vidimo se sutra, ako Bog da. 124 00:20:30.292 --> 00:20:31.750 Vidimo se sutra. 125 00:20:33.000 --> 00:20:35.341 - Vidimo se sutra. -Vidimo se sutra, ako Bog da. 126 00:22:30,125 --> 00:22:32,042 -Uđi. -Oprostite. 127 00:22:50.083 --> 00:22:51.583 Moj brat će spavati ovdje. 128 00:23:40,542 --> 00:23:42,499 A imate li plahte za ove krevete? 129 00:23:42,583 --> 00:23:44,333 Da, sigurno ih ima. 130 00:23:44,417 --> 00:23:46,292 U redu, potražit ću ga sutra. 131 00:23:52,333 --> 00:23:53,625 kupaonica. 132 00:24:04,667 --> 00:24:06,224 I ovdje je soba. 133 00:24:11,920 --> 00:24:13,394 SINTETIČKA PREĐA ZA TEKSTURIZACIJU 134 00:24:23.250 --> 00:24:24.625 pa... 135 00:24:26.250 --> 00:24:29.208 - A ovo je za... -Da, naravno. 136 00:24:42,500 --> 00:24:44,667 - Je li pripadao tvojoj majci? -Da da. 137 00:24:48.792 --> 00:24:50.868 -Oprostite. - Slobodno. 138 00:24:53,333 --> 00:24:54,708 halo 139 00:24:57.208 --> 00:24:58.749 Ne, to je greška. 140 00:25:02,125 --> 00:25:04,625 - Bila je to pogreška. -Da, ponekad se dogodi. 141 00:25:05.369 --> 00:25:06.520 Bilo mi je veliko. 142 00:25:07.178 --> 00:25:08.886 U mom susjedstvu postoji zlatar. 143 00:25:09.042 --> 00:25:10.542 Ako želiš, mogu te odvesti tamo. 144 00:25:11,208 --> 00:25:12,230 u redu 145 00:25:31.951 --> 00:25:36.038 Kad moja ljubav stigne Reći ću vam mnoge stvari 146 00:25:36.841 --> 00:25:40.614 Ili možda jednostavno Dat ću ti ružu na dar 147 00:25:42.151 --> 00:25:45.971 Jer sam ubrao cvijet I padala je kiša, padala je kiša 148 00:25:46.168 --> 00:25:49.954 Čekam svoju ljubav I padala je kiša, padala je kiša... 149 00:26:59,875 --> 00:27:02,459 -Dobro jutro. -Dobro jutro, Jacobo. 150 00:27:53,367 --> 00:27:55,613 -Licenca. -Možete ući. 151 00:28:01,833 --> 00:28:03,125 hvala vam 152 00:28:04,958 --> 00:28:06,083 Marta. 153 00:28:06.792 --> 00:28:08.625 Možeš li mi dodati taj odvijač? 154 00:28:32,333 --> 00:28:35,917 ZAUSTAVLJANJE U HITNOSTI - RESETIRANJE 155 00:29:06,065 --> 00:29:08,482 Pa, idemo sada. 156 00:29:09,792 --> 00:29:12,167 -Vidimo se sutra, ako Bog da. -Vidimo se sutra. 157 00:29:13.417 --> 00:29:15.875 - Danas izgledaš jako lijepo, Marta. -Hvala. 158 00:29:16.750 --> 00:29:18.625 - Vidimo se sutra. -Vidimo se sutra, ako Bog da. 159 00:30:35.417 --> 00:30:37.250 Vrlo dobro... Vas dvoje bliže. 160 00:30:38.250 --> 00:30:41.417 Sada, dama drži gospodina pod ruku. 161 00:30:43,500 --> 00:30:45,750 Vrlo dobro, ovako. Gospodin se malo sagne. 162 00:30:46.917 --> 00:30:49.666 tamo. Savršen. Mali osmijeh. 163 00:30:49,750 --> 00:30:52,250 -Reci "viski." -Viski. 164 00:30:54,268 --> 00:30:55,304 Vrlo lijepa. 165 00:30:59.884 --> 00:31:02.266 DOLASCI LET, POSTUPAK, VRIJEME, OPAŽANJA 166 00:31:28.833 --> 00:31:34.833 Ponavljam: American Falcon, let 5541, Iberia 7919, 167 00:31:34.917 --> 00:31:38.750 najavljuje ukrcaj na vaš let vezan za Ezeizu i veze. 168 00:31:39.292 --> 00:31:43.145 Tražimo da putnici krenite prema vratima broj jedan. 169 00:31:43.230 --> 00:31:44.208 Hvala vam puno. 170 00:32:10.456 --> 00:32:14.540 MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA DE CARRASCO INFORMAS 171 00:32:14.625 --> 00:32:17.662 PRIJEVOZ NIJE DOZVOLJEN OVI PREDMETI U RUČNOJ PRTLJAGI 172 00:32:17.746 --> 00:32:20.996 TAKOĐER JE ZABRANJENO UZIMANJE DRUGI REZANI ILI OŠTRI PREDMETI 173 00:33:11.292 --> 00:33:13.375 -Jacobo, kako si? -Herman. 174 00:33:15.042 --> 00:33:17.791 -Ovdje. -Hvala. 175 00:33:17.875 --> 00:33:19.208 hvala vam 176 00:33:29,877 --> 00:33:31,754 Molim za pozornost. Putnici... 177 00:33:55.292 --> 00:33:57.541 Dakle, matzeiva jest zakazan za nedjelju. 178 00:33:57.625 --> 00:33:59.299 Da, u 10:30 ujutro. 179 00:34:17.417 --> 00:34:20.791 Hej, Hermane, u pezosu, koliko je devet reala? 180 00:34:20,875 --> 00:34:22,625 Devet reala? Postoje neki... 181 00:34:27,653 --> 00:34:28,497 zašto 182 00:34:28,788 --> 00:34:29,654 Ne, nikako. 183 00:34:51,333 --> 00:34:52,833 -Uđi. -Da. 184 00:34:56.039 --> 00:34:58.867 -Marta, moja žena. Herman, moj brat. - Bok, Marta. 185 00:35:02,218 --> 00:35:04,000 - Drago mi je... -Pozdrav made in Brazil. 186 00:35:05.917 --> 00:35:08.458 - Ja ću uzeti tvoj kofer. -Da, da, hvala. 187 00:35:11.625 --> 00:35:13.708 Pa... Konačno, na suhom. 188 00:35:27.704 --> 00:35:29.285 Jacobo mi je mnogo pričao o tebi. 189 00:35:30.167 --> 00:35:31.625 Ništa dobro, pretpostavljam. 190 00:35:38.042 --> 00:35:39.481 Možeš me zvati "ti", u redu? 191 00:35:40,792 --> 00:35:43,208 Već smo dio iste obitelji, Marta. 192 00:35:46,750 --> 00:35:48,110 Jeste li dobro putovali? 193 00:36:10.792 --> 00:36:13.958 - Jeste li odabrali mjesto? - Slapovi Iguaçu. 194 00:36:14,042 --> 00:36:15,333 Kako lijepo. 195 00:36:16.667 --> 00:36:18.458 -A jeste li bili tamo? -Ne. 196 00:36:18.543 --> 00:36:19.752 ni ja. 197 00:36:28.708 --> 00:36:31.208 - A ovo su djevojke. -Prekrasne su. 198 00:36:31.292 --> 00:36:33.875 Ah, "djevojke"! Za mene će to uvijek biti djevojke. 199 00:36:34.694 --> 00:36:36.402 Ali postoji jedan koji je blizu diplome. 200 00:36:37.833 --> 00:36:39.066 Prekrasne su. 201 00:36:39,917 --> 00:36:42,792 Znate li gdje imam ovu fotografiju? Na ekranu računala. 202 00:36:44,708 --> 00:36:46,083 A znate li govoriti španjolski? 203 00:36:46.869 --> 00:36:48.743 -Ne. - Pa malo. Da da. 204 00:36:48.875 --> 00:36:50.167 Osnove, recimo. 205 00:36:50.833 --> 00:36:53.348 -Ali oni vole Urugvaj. -A znaš li ti? 206 00:36:54.061 --> 00:36:55.228 Po fotografijama da. 207 00:36:56.079 --> 00:36:57.595 Ona koja je već došla bila je moja žena. 208 00:36:58.500 --> 00:37:00.624 Sjećam se da sam došao s njom posljednji put. 209 00:37:00.708 --> 00:37:02.833 Sjećaš li se, Jacobo? We went with her to the stadium. 210 00:37:02.917 --> 00:37:03.958 da 211 00:37:05.646 --> 00:37:07.313 And you, Marta, have you ever been to Brazil? 212 00:37:08.069 --> 00:37:09.485 Otišao sam do vodopada. 213 00:37:09.625 --> 00:37:10.720 We went on our honeymoon. 214 00:37:11.333 --> 00:37:12.542 Kako lijepo! 215 00:37:13.458 --> 00:37:15.331 Then I want to see the photos, ok? 216 00:37:16.004 --> 00:37:19.545 Ali to je moguće samo cijeniti ljepotu vodopada koji je tamo. 217 00:37:19,668 --> 00:37:20,960 Stvarno jest, zar ne? 218 00:37:39.208 --> 00:37:40.292 Marta... 219 00:37:41.167 --> 00:37:43.375 Skroman suvenir. 220 00:37:44.917 --> 00:37:48.013 Nisi se trebao mučiti, Hermane. 221 00:37:48.167 --> 00:37:50.999 - Puno vam hvala. -Nije bilo nimalo neugodno! 222 00:37:51.083 --> 00:37:52.749 Kako lijepo. 223 00:37:52,833 --> 00:37:54,208 I toplo. 224 00:37:55.250 --> 00:37:57.252 Iz nove su linije koji smo pokrenuli ove godine. 225 00:37:57.875 --> 00:37:59.958 Znate li odakle nam dosta toga? 226 00:38:00,042 --> 00:38:01,416 Iz Čilea. 227 00:38:01,500 --> 00:38:03,417 U redu Tamo se jako dobro prodajemo. 228 00:38:03,778 --> 00:38:05,417 Čileanci su dobri ljudi. 229 00:38:12,375 --> 00:38:14,542 U redu, počet ću pospremati stol. 230 00:38:25.208 --> 00:38:26.458 Želi li netko još kave? 231 00:38:27.208 --> 00:38:28.542 Ne hvala, draga. 232 00:38:41.311 --> 00:38:43.428 Budući obiteljski liječnik, ha? 233 00:38:50.042 --> 00:38:52.417 Jeste li primijetili da najmanji liči malo na mamu? 234 00:38:54,083 --> 00:38:55,293 Da, možda. 235 00:38:59.917 --> 00:39:01.750 Marta, jesi li upoznala mamu? 236 00:39:03.914 --> 00:39:06.624 -Vrlo malo. - Jedva da je ikoga prepoznala. 237 00:39:06.708 --> 00:39:08.292 Zamijenila me s tatom. 238 00:39:31,500 --> 00:39:33,542 U redu - Zauzeto je! -Oprostite! oprosti 239 00:41:08.583 --> 00:41:10.250 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 240 00:41:40,375 --> 00:41:41,375 Marta... 241 00:41:42,625 --> 00:41:44,042 Je li sa "h" ili bez "h"? 242 00:41:44,875 --> 00:41:45,833 Nema "h". 243 00:41:46.708 --> 00:41:49.083 Naravno, inače bi bila "Marta". 244 00:41:51.708 --> 00:41:53.167 A prezime? 245 00:41:54.375 --> 00:41:56.167 Acuña. Nema "h". 246 00:41:57.167 --> 00:41:58.417 tako je. 247 00:41:59.583 --> 00:42:01.417 "Martha Acuña." 248 00:42:06.042 --> 00:42:07.050 Licenca. 249 00:42:25.513 --> 00:42:27.362 DRŽAVNA UPRAVA ZA TELEKOMUNIKACIJE RAČUN 250 00:42:27.446 --> 00:42:28.446 Jacobo... 251 00:42:28.875 --> 00:42:30.125 Možete li mi dodati taj magnet? 252 00:42:31.208 --> 00:42:33.083 - Ovaj? -Ne ne. Onaj sa strane. 253 00:42:33.167 --> 00:42:35.250 Što ima prst izrada "nakita". 254 00:42:36.377 --> 00:42:37.293 Daj da vidim... 255 00:42:39,917 --> 00:42:40,958 Cool. 256 00:42:42.417 --> 00:42:44.981 Htjela sam napraviti jednu ovakvu za tvrtku, za kupce. 257 00:42:45.652 --> 00:42:48.388 Ovaj nije baš dobar. Ako stavite previše papira, pada. 258 00:42:51.292 --> 00:42:52.667 Znaš li kako sam to želio učiniti? 259 00:42:53.833 --> 00:42:57.168 S logom tvrtke i kalendarom. 260 00:42:58.292 --> 00:42:59.545 Ali bili su jako skupi. 261 00:43:04.119 --> 00:43:06.411 Magnet sa kalendarom. 262 00:43:16.427 --> 00:43:18.617 Šteta ta Marta Nisi htio doći, zar ne? 263 00:43:19.917 --> 00:43:21.542 Ona ne voli nogomet. 264 00:43:31,410 --> 00:43:32,410 Hej, Jacobo... 265 00:43:33.523 --> 00:43:36.242 Da smo skrenuli u prethodnu ulicu, Prošli bismo pored tvornice, zar ne? 266 00:43:36,375 --> 00:43:37,333 da 267 00:43:38.152 --> 00:43:39.736 Hoćeš li svratiti? 268 00:43:45.327 --> 00:43:47.535 Ne, već smo u zadnjem trenutku. 269 00:43:49.167 --> 00:43:51.233 Ne, idemo! Idemo brzo. 270 00:44:03.355 --> 00:44:05.791 - Dakle, hoćemo li sići? -Ne, ne, nema veze. 271 00:44:05.875 --> 00:44:07.624 Igra samo što nije počela. 272 00:44:07.708 --> 00:44:08.792 da 273 00:44:09.795 --> 00:44:11.026 Zakasnit ćemo. 274 00:44:23,968 --> 00:44:26,374 Naprijed, Culaca! Idemo! 275 00:44:26.458 --> 00:44:29.145 El Tanque! Hajde, hajde! Hajde, hajde! 276 00:44:31.116 --> 00:44:32.790 Samo napred! 277 00:44:32,875 --> 00:44:34,833 Idemo! Popravi frizuru, pederčino! 278 00:44:34.917 --> 00:44:37.833 Zašto ne odeš u kozmetički salon, pederčino? 279 00:44:37.917 --> 00:44:39.958 Hajde, napadaj snažno! 280 00:44:41.750 --> 00:44:42.875 hvala vam 281 00:44:47.333 --> 00:44:50.977 -Sranje, Colónov gol! -Izlazi, Nico, izlazi! 282 00:44:51.375 --> 00:44:54.083 - Što učiniti, prijatelju? -Učiniti što? 283 00:44:55.417 --> 00:44:58.291 -Kako je Colón? - Tri boda ispred nas. 284 00:44:58.375 --> 00:44:59.750 hvala vam 285 00:45:09.292 --> 00:45:13.167 Hej, Jacobo, taj katalog koja je u kupaonici... 286 00:45:13.825 --> 00:45:16.625 Malo je... malo je staro. 287 00:45:18.785 --> 00:45:20.639 Zamijenio sam ove strojeve prije nekog vremena. 288 00:45:21.707 --> 00:45:24.083 Ostao mi je samo jedan jer su jako dobri, talijanski su. 289 00:45:24.167 --> 00:45:27.124 -Ali već su malo... -Oprostite. Tko je linijski sudac? 290 00:45:27.208 --> 00:45:29.166 -Barceló. -Što nas je zeznulo u utakmici protiv Rample? 291 00:45:29.250 --> 00:45:32.958 -Da, ubio nas je s tim penalom. -Sjećam se. Kakav prokleti tip. 292 00:45:42.375 --> 00:45:44.916 Ako razmišljate obnoviti tvornicu, 293 00:45:45.000 --> 00:45:46.440 Mogla bih pomoći. 294 00:45:46.525 --> 00:45:48.400 Nadalje, mogli bismo donijeti čarape od tamo, 295 00:45:48.485 --> 00:45:50.276 koji su jeftiniji, da ih prodaju ovdje. 296 00:45:50.361 --> 00:45:52.443 Proizvod je dobar. Vidjeli ste i sami. 297 00:45:52.528 --> 00:45:54.663 Mogu li ostaviti još nekoliko s tobom ako želiš. 298 00:45:54.748 --> 00:45:56.209 Pokazati kupcima. 299 00:46:00,042 --> 00:46:01,624 Hajde, hajde, hajde! 300 00:46:01.708 --> 00:46:02.999 Sranje! 301 00:46:03.083 --> 00:46:05.208 Daleka si kao lutka, kurvin sin! 302 00:46:05.292 --> 00:46:09.333 Uvijek nas jebeno kradeš! Sranje! 303 00:46:10.167 --> 00:46:12.749 Lopov! Kučkin sine! 304 00:46:12.833 --> 00:46:15.666 Zašto se ne držiš zastavu u guzici, jebem ti mater? 305 00:46:15.750 --> 00:46:16.792 Sranje... 306 00:46:24.125 --> 00:46:25.708 Slapovi su prekrasni, zar ne? 307 00:46:26.417 --> 00:46:28.208 Da, jako lijepa. 308 00:46:28.292 --> 00:46:29.874 Da, zamišljam. 309 00:46:29.958 --> 00:46:31.208 nikad nisam išao. 310 00:46:31.292 --> 00:46:33.249 I pogledajte što radi Tamo živim 20 godina. 311 00:46:33,333 --> 00:46:34,417 To je apsurdno. 312 00:46:35.958 --> 00:46:38.791 Pa ni ja ne živim tako blizu, ali... brzo je. 313 00:46:38.875 --> 00:46:40.708 Autom je brzo. 314 00:46:41.625 --> 00:46:44.708 Znate li za jednu? jedan Jednog od ovih dana ću pokupiti obitelj 315 00:46:44.792 --> 00:46:46.042 i krenuti na put... 316 00:46:47.061 --> 00:46:48.436 do Slapova. 317 00:46:49.042 --> 00:46:51.460 - Jako su lijepe. -Da, jako su lijepe. 318 00:46:52.542 --> 00:46:55.281 -Laku noć. - Dobro veče, gospođo. 319 00:47:00,464 --> 00:47:02,464 SRETAN ROĐENDAN 320 00:47:06.505 --> 00:47:08.583 A od ovoga, stavite dva, molim. 321 00:47:10.167 --> 00:47:11.916 Sviđa ti se, Marta, zar ne? 322 00:47:12,000 --> 00:47:12,958 -Da. -Ovaj. 323 00:47:14.833 --> 00:47:17.541 Volio bih hodati, Ali s tvornicom ne mogu. 324 00:47:17.625 --> 00:47:19.774 nemam vremena Imam puno posla. 325 00:47:21.333 --> 00:47:23.129 A ove? Izgled. 326 00:47:23.214 --> 00:47:24.617 -Sviđa li ti se? -Da. 327 00:47:24.750 --> 00:47:25.625 Još dvije. 328 00:47:27.375 --> 00:47:31.249 Žalim se što ne mogu putovati, Ali najbolje je imati posao, zar ne? 329 00:47:31.333 --> 00:47:32.833 naravno 330 00:47:32,917 --> 00:47:34,375 Eto... To! Još jedan. 331 00:47:38.583 --> 00:47:41.542 I, očito, Pitanje rada je vrlo važno. 332 00:47:42.917 --> 00:47:46.333 Stari Köller, moj otac, koje nisi upoznao... 333 00:47:46.417 --> 00:47:48.083 Možete li smjestiti tri ova topa? 334 00:47:49.083 --> 00:47:50.918 Uvijek je govorio da je trebalo raditi. 335 00:47:51.003 --> 00:47:53.045 Starac je bio izuzetan. 336 00:47:53.792 --> 00:47:57.378 Vidio sam ga s jedne strane na drugu cijeli dan, radi se bez prestanka... 337 00:47:57.463 --> 00:47:59.375 Naravno da sam ga malo pratio. 338 00:48:00,410 --> 00:48:01,869 Možete li staviti jedan od ovih? 339 00:48:04.170 --> 00:48:07.054 I tamo, svako jutro, Gledam tvornicu i sjećam se njega. 340 00:48:07.139 --> 00:48:08.666 Logično je. 341 00:48:08.750 --> 00:48:10.333 Pa, Marta, zar nećeš ništa drugo? 342 00:48:10.417 --> 00:48:12.265 -Ne. - To je sve, gospođo. 343 00:48:15,500 --> 00:48:18,326 ...tišina je, onda pogleda i kaže: 344 00:48:18.460 --> 00:48:21.418 "Mora da je pao, jer ništa ne bacam." 345 00:48:23.875 --> 00:48:26.708 “Sigurno je pao, jer ja ne igram ništa van." To je bilo dobro, zar ne? 346 00:48:27.375 --> 00:48:31.333 Čekaj, čekaj, Marta. Posljednji. Čekati. Taj je dobar. Brzo. 347 00:48:31.417 --> 00:48:35.583 Stari Isaac je opkoljen za svoju ženu i djecu, 348 00:48:35.667 --> 00:48:38.417 na samrti. Starac se sprema protegnuti potkoljenice. 349 00:48:39.417 --> 00:48:42.333 Zatim, poluzatvorenih očiju, kaže: 350 00:48:43.083 --> 00:48:46.554 "Rebecca, jesi li tu, dušo?" 351 00:48:46.708 --> 00:48:48.875 "Da, tatice, ovdje sam." 352 00:48:49.500 --> 00:48:53.542 "A ti, Judith, moja draga ženo, jesi li tamo?" 353 00:48:54.417 --> 00:48:56.783 "Da, Isaac, ovdje sam." 354 00:48:57.583 --> 00:48:59.166 "Samuel, 355 00:48:59.250 --> 00:49:02.776 Jesi li i ti ovdje, dragi moj sine?" 356 00:49:03.068 --> 00:49:06.027 "Da tata, i ja sam." 357 00:49:07.211 --> 00:49:12.076 „Jesu li svi ovdje? Dakle, tko vodi trgovinu?" 358 00:49:15.250 --> 00:49:17.657 -"Tko se brine o trgovini?" -Licenca. 359 00:49:34.250 --> 00:49:36.374 -Jacobo. -Hvala što ste došli. 360 00:49:36.458 --> 00:49:37.791 Hvala vam puno. 361 00:49:37.875 --> 00:49:40.583 -Isaac, hvala ti puno. -Herman. 362 00:49:41.250 --> 00:49:43.042 -Vidimo se. Zbogom. -Hvala. Hvala vam puno. 363 00:49:52.292 --> 00:49:53.167 halo 364 00:50:21.477 --> 00:50:24.211 IZRAELITSKO GROBLJE 365 00:51:19.098 --> 00:51:20.219 konobar! 366 00:51:25.021 --> 00:51:29.416 I vidi što se dogodilo: odmah da platim, tražim novčanik i ne mogu ga naći. 367 00:51:29.803 --> 00:51:32.041 Nisam imao kreditnu karticu, nije bilo ništa. 368 00:51:32.125 --> 00:51:34.518 Što učiniti? Morao sam razgovarati izravno s vlasnikom. 369 00:51:35.805 --> 00:51:36.708 naravno 370 00:51:36.792 --> 00:51:39.999 A znate li gdje je to bilo? U restoranu Tonyja Ramosa. 371 00:51:40.083 --> 00:51:41.458 -Tony Ramos? -Naravno. 372 00:51:41.542 --> 00:51:43.416 Ima restoran blizu moje kuće. 373 00:51:43.500 --> 00:51:46.374 Tu i tamo se pojavi. Zamislite moje kćeri s Tonyjem Ramosom tamo. 374 00:51:46.458 --> 00:51:48.624 Oh, kakav skandal. "Tony Ramos! Tony Ramos!" 375 00:51:48.708 --> 00:51:51.541 Poznajete li Tonyja Ramosa? 376 00:51:51.625 --> 00:51:55.541 Ne, nije da smo prijatelji. Ali već smo razgovarali nekoliko puta. 377 00:51:55.625 --> 00:51:56.842 Tony je super dečko. 378 00:51:57.833 --> 00:52:00.624 Brazilske sapunice su sjajne, zar ne? 379 00:52:00.708 --> 00:52:03.499 Scenariji, interpretacije, zar ne? 380 00:52:03.583 --> 00:52:06.083 ne znam, ne... Kod kuće to ne gledamo. 381 00:52:06.167 --> 00:52:08.888 Ali, bez sumnje, Puno je novca uloženo u ovo. 382 00:52:09.115 --> 00:52:10.323 Bez trunke sumnje. 383 00:52:15.667 --> 00:52:18.999 Hej Herman, koliko vremena ti treba biti sutra na aerodromu? 384 00:52:19.083 --> 00:52:21.625 Ups! Pogledaj ovog čovjeka, Već me šalješ. 385 00:52:22.218 --> 00:52:23.217 Učini mi uslugu! 386 00:52:23.333 --> 00:52:25.708 - Završimo ovo, hajde. -Ne. 387 00:52:25.792 --> 00:52:27.417 Ostavi, ostavi, ostalo je još samo malo. 388 00:52:28.583 --> 00:52:30.625 I iskoristili smo priliku da nazdravimo. 389 00:52:33.458 --> 00:52:34.417 zapravo... 390 00:52:34.973 --> 00:52:37.291 Bilo mi je veliko zadovoljstvo ponovno se sresti 391 00:52:37.375 --> 00:52:40.435 nakon toliko vremena. Dakle, želio bih nazdraviti... 392 00:52:41.186 --> 00:52:42.226 za ovo ponovno okupljanje. 393 00:52:50.191 --> 00:52:52.791 Zapravo, ovaj boravak je bio prekrasan, 394 00:52:52.875 --> 00:52:55.914 ali i vrlo kratko, Pa sam ih htio pozvati. 395 00:52:57.469 --> 00:53:00.809 volio bih da navratiš nekoliko dana sa mnom u Piriápolisu. 396 00:53:00.958 --> 00:53:04.375 - Što ti misliš, Marta? - Voljela bih. 397 00:53:05.365 --> 00:53:07.378 Sutra će čovjek s kapcima otići u tvornicu. 398 00:53:08.468 --> 00:53:11.199 - S njim smo se dogovorili da... -Jacobo, 399 00:53:11.284 --> 00:53:12.848 Koliko je prošlo otkako ste bili u Piriápolisu? 400 00:53:12.933 --> 00:53:14.417 Sad nije dobar trenutak. 401 00:53:17.084 --> 00:53:18.527 Zbog čovjeka s kapkom. 402 00:53:30.580 --> 00:53:32.676 TRGOVINA 403 00:53:45.542 --> 00:53:46.958 Hoćeš da ti kažem? 404 00:53:47.042 --> 00:53:49.749 - Reci mi, Marta, idi. -Ne, ne znam. Neugodno mi je, ne. 405 00:53:49.833 --> 00:53:51.999 Nije tako ozbiljno, to je šala. 406 00:53:52.083 --> 00:53:56.041 Pa, rekla mi je Marta da još uvijek voliš čokoladu. 407 00:53:56.125 --> 00:53:59.291 Pa dok sam pričao i pričao s tipom na benzinskoj postaji, 408 00:53:59.375 --> 00:54:02.208 Marta, odjednom a da nitko ne primijeti... 409 00:54:02.958 --> 00:54:08.666 bum! Dotaknuo je čokoladu! To je mali dar od Marte Jacobu. 410 00:54:08.750 --> 00:54:11.833 - To je bilo dobro, zar ne? - Gledaj naprijed, molim te. 411 00:54:11.917 --> 00:54:13.208 To je bilo dobro. 412 00:54:38.875 --> 00:54:42.317 Želim vas obavijestiti da doručak je uključen i poslužuje se od 7 do 10 sati. 413 00:54:42.667 --> 00:54:44.708 Grijani bazen se nalazi u prizemlju, 414 00:54:44.793 --> 00:54:47.487 a imamo i restoran uz živu glazbu 415 00:54:47.572 --> 00:54:49.787 koji radi noću, baš kao i naš kasino. 416 00:54:51.792 --> 00:54:55.458 Vrlo dobro. Sada će Juan Carlos otprati ih do njihovih soba. 417 00:54:55.542 --> 00:54:58.124 Ako imate pitanja, nazovite devet. Moje ime je Andrés. 418 00:54:58.208 --> 00:55:00.542 -Uživajte u boravku. -Hvala. 419 00:55:09.750 --> 00:55:14.083 Oprostite, to je dvokrevetna soba Može li to biti s odvojenim krevetima? 420 00:55:14.167 --> 00:55:16.374 Moja gospođa boluje od leđa. 421 00:55:16.458 --> 00:55:20.041 - Da se posavjetujem, vidjet ću hoće li... -Ne, ne, ne. On je dobro. Ostavi to tako. 422 00:55:20.125 --> 00:55:22.042 U redu onda. Uživaj u svom boravku. 423 00:55:24.583 --> 00:55:25.542 Idemo. 424 00:55:34.282 --> 00:55:38.824 Pa, ovo je četvrti. Uđite, molim vas. 425 00:55:40.875 --> 00:55:41.916 Gospođo, uđite. 426 00:55:47.250 --> 00:55:50.583 Pa, tu je kupaonica. 427 00:55:50.667 --> 00:55:55.625 Evo minibara. Ovdje ću ostaviti daljinski za TV. 428 00:55:58.750 --> 00:56:01.624 Pa, i bilo što, Ako trebate razgovarati s recepcijom, 429 00:56:01.708 --> 00:56:03.083 birati devet. 430 00:56:03.167 --> 00:56:05.624 Tražite... Juana Carlosa. 431 00:56:05.708 --> 00:56:06.917 Hvala vam puno. 432 00:56:10,417 --> 00:56:13,000 Pa ako ti ne treba ništa drugo... 433 00:56:21.750 --> 00:56:22.833 -Evo ga. -Hvala. 434 00:56:26.750 --> 00:56:29.001 - Pa, pustit ću te da se udobno smjestiš. -Hvala. 435 00:56:29.958 --> 00:56:32.522 Ovdje su ključevi. Uživaj u svom boravku. 436 00:56:38.960 --> 00:56:41.360 -Koliko si mu dao? -Dvadeset. Je li malo? 437 00:56:43.083 --> 00:56:44.791 Ne, molim te, ne moraš. 438 00:56:44.875 --> 00:56:48.473 Ako nije nezgodno, Više volim da ja snosim troškove. 439 00:56:49.250 --> 00:56:50.625 Ostavljam ga ovdje za tebe. 440 00:57:18.940 --> 00:57:22.412 NE ZAUSTAVLJAJTE NA STAZI DA POKUPITE PALE KLIZAJTE SVE ISTO... 441 00:57:48.750 --> 00:57:49.917 Već je počelo, već je počelo. 442 00:57:51.792 --> 00:57:52.669 gol! 443 00:57:54.833 --> 00:57:56.000 Jedan po jedan. Neriješeno je. 444 00:57:57.583 --> 00:57:59.249 Dođi, Marta, dođi da se igramo. 445 00:57:59.333 --> 00:58:01.749 -Ne, ne znam, nikad nisam igrao. -Dođi, dođi. 446 00:58:01.833 --> 00:58:03.874 Lako je, samo drži ovo. Jacobo ga uči. 447 00:58:03.958 --> 00:58:06.458 U prošlosti smo uvijek igrali. Uvijek je pobjeđivao, naravno. 448 00:58:06.542 --> 00:58:07.875 - Bilo je štap uz štap. -Ali ne znam. 449 00:58:08.458 --> 00:58:10.583 Hajde, Marta, pokušaj. 450 00:58:15.583 --> 00:58:17.208 To je to, tako. 451 00:58:18.458 --> 00:58:19.708 S malo više snage. 452 00:58:23.708 --> 00:58:24.667 To je to. 453 00:58:35.375 --> 00:58:36.541 Dva protiv jednog! 454 00:58:36.625 --> 00:58:37.917 Ne vrijedi! 455 00:58:42.125 --> 00:58:43.917 Ne, s Jacobom nitko ne može. 456 00:58:47.583 --> 00:58:50.916 - Pa... izgubio sam. -Idemo igrati još jednu. 457 00:58:51,000 --> 00:58:53,500 -Hajde, revanš. - Donijet ću još jedan čips. 458 00:58:55.167 --> 00:58:56.583 Uzbudio se. 459 00:59:39.333 --> 00:59:41.625 Dolazili ste u Piriápolis kad su bili mali? 460 00:59:42.292 --> 00:59:43.333 da 461 00:59:47.952 --> 00:59:50.167 A bilo je to davno da nisi dolazio? 462 00:59:51.000 --> 00:59:52.333 Da, dosta. 463 00:59:58.311 --> 00:59:59.435 A tvoj brat? 464 00:59:59.799 --> 01:00:01.875 Također, mislim. 465 01:00:13.027 --> 01:00:15.696 Zašto tvoj brat nije došao Kada je tvoja majka preminula? 466 01:00:16.917 --> 01:00:17.958 Mora znati. 467 01:00:20.720 --> 01:00:21.928 Kako je ovo skupo! 468 01:00:23.417 --> 01:00:25.688 -Marta, kupi vodu dolje. -Super. 469 01:00:26.292 --> 01:00:28.624 Bez čaše vode kraj sebe, Ne mogu spavati. 470 01:00:28.708 --> 01:00:29.750 Ne znam ni ja. 471 01:01:21.701 --> 01:01:23.063 Nismo mogli spavati, ha? 472 01:01:24.708 --> 01:01:26.999 Izašao sam kupiti vodu, ovdje je jako skupa. 473 01:01:27.083 --> 01:01:28.333 naravno 474 01:01:35.167 --> 01:01:38.666 oprosti Možete malo pričekati moj muž, koji se osjeća malo loše? 475 01:01:38.750 --> 01:01:40.167 -Da, da, naravno. -Hvala. 476 01:01:41.667 --> 01:01:43.416 -Dođi... - Mogu to sama, draga. Idemo. 477 01:01:43.500 --> 01:01:45.708 -U redu. Hvala, vidiš? -Nema problema. 478 01:01:47.958 --> 01:01:50.124 -Na koji kat ideš? -Soba. 479 01:01:50.533 --> 01:01:52.334 - I mi također. -Hvala. 480 01:02:00.266 --> 01:02:01.477 Tiho. 481 01:02:04.292 --> 01:02:05.917 -Mladenci? -Da. 482 01:02:07.917 --> 01:02:09.667 - Medeni mjesec, zar ne? -Da. 483 01:02:10.833 --> 01:02:13.124 Da, mi smo Argentinci. Volimo Urugvaj. 484 01:02:13.208 --> 01:02:16.375 Kako dobro! braćo Argentinci. 485 01:02:18.042 --> 01:02:20.125 Moj medeni mjesec je bio tako davno... 486 01:02:22.125 --> 01:02:25.458 Njegov je bio prije manje vremena, u Fallsu. 487 01:02:25.542 --> 01:02:27.792 To je vrlo lijepa šetnja. 488 01:02:28.667 --> 01:02:29.583 da 489 01:02:33.958 --> 01:02:36.273 -U redu. - Smiri se, samo malo. 490 01:04:56.625 --> 01:04:57.708 izgubio sam. 491 01:05:11.708 --> 01:05:14.417 -To znači da pušiš, Marta. -Da, ponekad. 492 01:05:15.103 --> 01:05:17.868 Vidite, nisam pušio godinama. 493 01:05:18.083 --> 01:05:19.356 Pušio sam kad sam bio mlad. 494 01:05:22.467 --> 01:05:23.832 Hoćeš li cigaretu? 495 01:05:25.625 --> 01:05:27.477 Ne, ali uzet ću toke. 496 01:05:35.833 --> 01:05:36.917 Hvala. 497 01:05:43.417 --> 01:05:46.193 -"Namreh Rellök." - Što je to? 498 01:05:47.292 --> 01:05:49.667 Njegovo ime unatrag: "Herman Köller". 499 01:05:50,500 --> 01:05:54,000 - Reci još jednom, kako je? -"Namreh Rellök." 500 01:05:55.167 --> 01:05:56.666 Kako cool! 501 01:05:56.845 --> 01:05:58.353 Reci još nešto. 502 01:05:59.043 --> 01:06:00.437 Ne znam, kažete. 503 01:06:01.000 --> 01:06:03.249 Ja? Ne znam... "Bok, kako si?" 504 01:06:03.333 --> 01:06:04.333 "Io, omoc iav?" 505 01:06:05.667 --> 01:06:08.417 Kako cool! Da vidimo... 506 01:06:09.792 --> 01:06:10.874 – More je uzburkano. 507 01:06:10.958 --> 01:06:12.844 — Ovan je odatiga. 508 01:06:15.083 --> 01:06:16.624 "Djevojčica se igra sa psom." 509 01:06:16.708 --> 01:06:18.792 "A aninem acnirb moc o orrohcac." 510 01:06:21.917 --> 01:06:23.624 "Vjetar se igra s kokosovom palmom." 511 01:06:23.708 --> 01:06:26.749 "Novi dolazak je isti kao i hotel." 512 01:06:26.833 --> 01:06:28.975 Ovo je stvarno cool! Kako ti to uspijeva? 513 01:06:29.060 --> 01:06:32.685 Ne znam... Kad sam bila mala, jesam dosadno i čitati riječi unatrag. 514 01:06:32.770 --> 01:06:35.825 Slušao sam razgovore i mislio riječi unatrag. 515 01:06:36.260 --> 01:06:37.343 I tako sam naučio. 516 01:06:39.583 --> 01:06:41.083 – Jacobo je uzrujan. 517 01:06:42.792 --> 01:06:44.970 "Obocaj átse odaetahc." 518 01:06:50.078 --> 01:06:52.042 I, Jacobo? pobijedio si! 519 01:06:53.247 --> 01:06:54.539 tijesno mi je ovdje, zar ne? 520 01:06:55.125 --> 01:06:56.958 Hajde, nasmiješi se malo. Reci "viski". 521 01:06:57.042 --> 01:06:59.875 Viski. 522 01:08:51.375 --> 01:08:53.249 -Dobar dan. -Dobar dan. 523 01:08:53.333 --> 01:08:54.500 kako si 524 01:09:17.032 --> 01:09:18.463 KUPAĆI KOSTIM ODRASLI - DJECA - "VIKINI" 525 01:09:18.576 --> 01:09:21.066 Bok, mogu li pomoći? 526 01:09:21.151 --> 01:09:22.919 Ne, hvala. Samo sam gledao. 527 01:09:26.667 --> 01:09:28.416 I jesu li puno hodali? 528 01:09:28,500 --> 01:09:30,666 Ne, ne puno, 529 01:09:30.750 --> 01:09:33.624 jer netko koga poznajem odlučio raditi piruete 530 01:09:33.708 --> 01:09:36.124 na svadbi i ozlijedio koljeno. 531 01:09:36.208 --> 01:09:38.999 Ne, nisam radio piruete. Ljudi su me povratili 532 01:09:39.083 --> 01:09:43.041 -i nije me mogao uhvatiti. -U redu je, nema potrebe da se ljutiš. 533 01:09:43.125 --> 01:09:45.474 -Nisam ljuta. ne ljutim se. -Nemoj se ljutiti. 534 01:09:49.230 --> 01:09:52.250 Voda je ukusna! Nećeš ući? 535 01:09:52.917 --> 01:09:55.875 -Hrabram se. -Grijano je, vidiš? 536 01:09:57.083 --> 01:09:59.000 Da, ukusno je. 537 01:10:07.375 --> 01:10:09.041 ukusno je 538 01:10:09.125 --> 01:10:12.214 Da, ostao bih ovdje cijelo poslijepodne! 539 01:10:13.875 --> 01:10:16.208 Znači li to da su svi već ovdje? 540 01:10:16.292 --> 01:10:19.354 -Mislio sam da sam jedini hrabar! -Herman. 541 01:10:26.375 --> 01:10:30.041 -I? Kako su mladenci? - Pa, uživam. 542 01:10:30.125 --> 01:10:31.999 Uživate li u Piriápolisu? 543 01:10:32.083 --> 01:10:35.083 Da, jedini problem je malo je bolestan u koljenima, 544 01:10:35.167 --> 01:10:36.499 - Dakle, mi smo... -Stvarno? 545 01:10:36.583 --> 01:10:39.208 Bila je to iščašena čašica koljena. 546 01:10:39.292 --> 01:10:41.041 -Oh! -Ali ne... 547 01:10:41.125 --> 01:10:43.292 - To mora da jako boli, kako neugodno! -Da. 548 01:10:44.083 --> 01:10:47.916 - Što se dogodilo, Marta? Jeste li nešto propustili? - Da, prsten. 549 01:10:48.000 --> 01:10:50.166 -Opa! Savez? - Što je bilo? 550 01:10:50.250 --> 01:10:52.833 -Što je to bilo? -Izgleda da je izgubila prsten. 551 01:10:52.917 --> 01:10:55.166 -Što? -Što? Savez? 552 01:10:55.250 --> 01:10:57.416 -Što? - Jeste li izgubili prsten? 553 01:10:57.500 --> 01:10:59.458 -Da. -Ali jesi li siguran da si bio s njom? 554 01:10:59.542 --> 01:11:02.583 Jer takav prsten ne silazi s prsta cijelo vrijeme. 555 01:11:02.667 --> 01:11:04.776 Ne, ali s vodom olabavi. Ponekad se dogodi. 556 01:11:04.916 --> 01:11:07.291 -Da... - Ovo mi je čudno. 557 01:11:07.375 --> 01:11:10.458 Čovječe, podijelimo se na zone. Pogledaj tamo, 558 01:11:10.542 --> 01:11:12.625 -i fokusiram se na ovo područje. - On je dobro. 559 01:11:13.708 --> 01:11:16.708 Skidate li često prsten? 560 01:11:16.792 --> 01:11:19.083 -Što? -Skidate li često prsten? 561 01:11:19.167 --> 01:11:22.208 - Više-manje. -Morat ćete razgovarati s recepcijom. 562 01:11:22.293 --> 01:11:24.820 Jer je sad nećeš moći pronaći u tako velikom bazenu. 563 01:11:24.905 --> 01:11:26.999 -Ili pošaljite pismo. Ne znam, tako nešto. - Pojavio se? 564 01:11:27.083 --> 01:11:29.208 -Ne znam. -Zar se nije pojavio? 565 01:11:29.292 --> 01:11:31.333 -Je li bila zlatna? -Da. 566 01:11:33.583 --> 01:11:35.708 - Osim toga, ima sentimentalnu vrijednost... -Ups! evo ga 567 01:11:35.792 --> 01:11:38.666 -Evo ga. mislio sam! -Hvala! 568 01:11:38.750 --> 01:11:40.416 - To je sjajno, čovječe! -Da. 569 01:11:40,500 --> 01:11:42,916 Pusti me da se pobrinem za to. Bolje je ostaviti ga ovdje. 570 01:11:43.000 --> 01:11:45.583 - Dobro, ljubavi moja, junače moj! -Bilo je... Jeste. 571 01:11:45.667 --> 01:11:48.624 -Vrlo dobro! - Skini, skini, draga. 572 01:11:48.708 --> 01:11:51.333 -Ne, ne, moj ne silazi s prsta. -Ostavimo je tamo. 573 01:11:51.417 --> 01:11:54.999 -Ne, rađeno je po narudžbi. Neće izaći. -Njezin je također rađen po narudžbi. 574 01:11:55.083 --> 01:11:56.999 -Dobro, ali moj ne izlazi. - Kako neugodno, ha? 575 01:11:57.083 --> 01:11:58.499 Kamo sreće da se to pojavilo! 576 01:11:58.583 --> 01:12:01.125 Pucati... ili ne pucati? 577 01:12:04.803 --> 01:12:07.333 -A Jacobo? -On spava. 578 01:12:08.583 --> 01:12:09.958 Nećeš li otići na kupanje? 579 01:12:10.042 --> 01:12:12.708 Ne, prestar sam za te stvari. 580 01:12:12.792 --> 01:12:14.958 Kakva starica koja pliva! 581 01:12:15.042 --> 01:12:16.874 Bok, vidimo se. 582 01:12:16.958 --> 01:12:18.042 Bok. 583 01:12:19.417 --> 01:12:20.917 -Vidimo se! -Zbogom. 584 01:12:21.583 --> 01:12:24.167 - Zbogom i hvala. -Nema na čemu. 585 01:12:29.042 --> 01:12:32.249 Pa i ja idem van, Malo mi je hladno. 586 01:12:32.333 --> 01:12:34.000 Zar ne želiš ostati još malo? 587 01:12:35.000 --> 01:12:36.042 Bit ću sam. 588 01:12:36.667 --> 01:12:37.625 ostani 589 01:12:53.167 --> 01:12:55.000 Jacobo, probudio si se. 590 01:12:56.583 --> 01:12:58.916 Idem na tržnicu na uglu kupiti vodu. 591 01:12:59.000 --> 01:13:01.417 -Želiš li da idem s tobom? - Ne, nema potrebe, hvala. 592 01:13:17.125 --> 01:13:18.333 pa... 593 01:13:19.417 --> 01:13:21.874 Vidimo se kasnije. Vidimo se, "Martha". 594 01:13:21.958 --> 01:13:23.333 — To je ogol. 595 01:13:24.333 --> 01:13:26.083 "Vidimo se kasnije" unatrag. 596 01:13:33.672 --> 01:13:35.531 Pretvorio sam se u krokodila 597 01:13:35.692 --> 01:13:37.829 DANAS - DART I NJEGOVE ORGULJE PREKO 1000 PJESAMA! 598 01:13:37.950 --> 01:13:40.530 Bila je zadužena za zoološki vrt 599 01:13:40.899 --> 01:13:43.379 Ali izgledala sam kao model 600 01:13:43.738 --> 01:13:45.804 I moći vidjeti kako je prate 601 01:13:45.889 --> 01:13:47.200 Učini me banditom 602 01:13:47.285 --> 01:13:49.072 Uvijek se ušuljao 603 01:13:49.785 --> 01:13:52.438 Sa školskom djecom 604 01:13:52.739 --> 01:13:55.373 Ušao sam više puta 605 01:13:55.713 --> 01:13:58.403 I kao prodavač kikirikija 606 01:13:58.543 --> 01:14:01.149 I ja sam se maskirao 607 01:14:01.241 --> 01:14:03.237 Želio bih vidjeti ovu ženu 608 01:14:03.322 --> 01:14:04.395 Licenca. 609 01:14:04.770 --> 01:14:07.673 Kao što je hranio divlje zvijeri 610 01:14:07.876 --> 01:14:10.738 Htio sam se pretvoriti u životinju 611 01:14:10.957 --> 01:14:13.570 I moći zabosti svoje očnjake u njega 612 01:14:13.944 --> 01:14:18.360 Ne mogu više 613 01:14:18.445 --> 01:14:21.157 Pretvorio sam se u životinju, u životinju 614 01:14:21.242 --> 01:14:23.115 Pretvorio sam se u krokodila 615 01:14:24.418 --> 01:14:27.277 Pretvorio sam se u životinju, u životinju 616 01:14:27.362 --> 01:14:29.362 Pretvorio sam se u krokodila 617 01:14:48.998 --> 01:14:51.758 Pretvorio sam se u životinju, u životinju 618 01:14:52.015 --> 01:14:54.015 Pretvorio sam se u krokodila 619 01:14:54.924 --> 01:14:57.525 Pretvorio sam se u životinju, u životinju 620 01:14:57.766 --> 01:14:59.766 Pretvorio sam se u krokodila 621 01:15:00.708 --> 01:15:01.875 Jacobo... 622 01:15:04.542 --> 01:15:06.625 Znate, meni nije bilo nimalo lako... 623 01:15:07.864 --> 01:15:09.875 biti daleko od mame sve ovo vrijeme. 624 01:15:10.708 --> 01:15:15.749 Još više znajući da jesi sam drži prečku bolesti, 625 01:15:15.833 --> 01:15:18.042 osim bavljenja s problemima u tvornici... 626 01:15:18.958 --> 01:15:20.458 ali stvarno, 627 01:15:20.542 --> 01:15:24.000 posao i obitelj zahtijevali moje prisustvo i... ne... 628 01:15:25.000 --> 01:15:28.166 Nisam mogao doći da ti pomognem u ovim strašnim trenucima 629 01:15:28.250 --> 01:15:29.875 s kojim ste se morali suočiti. 630 01:15:31.259 --> 01:15:33.456 Pretvorio sam se u životinju, u životinju 631 01:15:33,540 --> 01:15:35,540 Pretvorio sam se u krokodila 632 01:15:37.555 --> 01:15:38.759 Bila je zadužena za zoološki vrt 633 01:15:38.844 --> 01:15:40.236 pogledaj... 634 01:15:41.042 --> 01:15:44.292 Htio sam ti dati ovo. 635 01:15:45.250 --> 01:15:47.375 Kao oblik odmazde, da tako kažem. 636 01:15:48.292 --> 01:15:52.500 To je značajan iznos novca... 637 01:15:53.569 --> 01:15:55.734 za sve ovo vrijeme koju si proveo s mamom. 638 01:15:56.583 --> 01:15:57.708 Drugim riječima... 639 01:15:58.652 --> 01:16:01.943 To je moj dio troškova i jos malo, 640 01:16:02.043 --> 01:16:04.670 za sve ove godine da si se sam za nju brinuo. 641 01:16:06.542 --> 01:16:08.878 Dobro sam, Hermane. Ne treba mi novac. Hvala. 642 01:16:13.875 --> 01:16:15.083 Ali mislim... 643 01:16:15.944 --> 01:16:19.033 mogao pomoći. Sada još više, da si se udala i sve. 644 01:16:19.792 --> 01:16:21.542 Dobro smo, Hermane. Hvala. 645 01:16:25.486 --> 01:16:27.169 Ima sapuna, uz kolaboraciju. 646 01:16:27.792 --> 01:16:29.125 Ne, hvala. 647 01:16:42.417 --> 01:16:46.250 S ovim ste mogli kupiti novi stroj za tvornicu, zar ne? 648 01:16:47.833 --> 01:16:49.542 Neki talijanski strojevi. 649 01:16:53.708 --> 01:16:56.292 Vau, vau. Dobar posao, ha? Dobro! 650 01:16:58.292 --> 01:17:00.666 Aplauz za Franciscu iz Montevidea. 651 01:17:00.750 --> 01:17:02.140 Izvor ponosa za obitelj! 652 01:17:02.317 --> 01:17:06.568 Dakle, nastavljamo ovdje s prisjećanjem puno uspjeha svima i dobro... 653 01:17:06.653 --> 01:17:08.621 Da vidimo sviđa li vam se ovaj. 654 01:17:16.375 --> 01:17:18.698 Herman mi je obećao da će danas pjevati. 655 01:17:19.958 --> 01:17:22.333 - Jeste li znali da on pjeva? -Ne. 656 01:17:22.417 --> 01:17:25.624 Pa stvarno pjevaj, stvarno pjevati, ne... 657 01:17:25.708 --> 01:17:28.166 Ali idemo u karaoke s Luanom, najmlađom, 658 01:17:28.250 --> 01:17:29.750 i tu i tamo riskiram. 659 01:17:30.667 --> 01:17:33.291 -A sada, hoćeš li riskirati? -Dobro... 660 01:17:33.375 --> 01:17:35.505 Malo mi je neugodno, stvarno. 661 01:17:40.482 --> 01:17:44.567 Danas sam ubrala cvijet I padala je kiša, padala je kiša 662 01:17:44.962 --> 01:17:49.046 Čekam svoju ljubav I padala je kiša, padala je kiša 663 01:17:49.239 --> 01:17:53.323 Ljudi u žurbi Prošli su i potrčali 664 01:17:53.407 --> 01:17:57.602 I grad je bio napušten Zato što je padala kiša 665 01:17:59.950 --> 01:18:04.238 Razmišljao sam U toliko lijepih stvari 666 01:18:04.790 --> 01:18:08.674 Kao onaj dan na plaži Gdje sam te sreo 667 01:18:08.758 --> 01:18:12.497 Vjetar se igrao S tvojom djevojačkom kosom 668 01:18:12.581 --> 01:18:16.595 Oh, kakve sreće, kakve sreće Tvoj pogled u moj 669 01:18:18.706 --> 01:18:23.529 Kad moja ljubav stigne Reći ću vam mnoge stvari 670 01:18:23.940 --> 01:18:28.161 Ili možda jednostavno Dat ću ti ružu na dar 671 01:18:29.667 --> 01:18:31.667 Zato što sam ubrao cvijet 672 01:18:33.852 --> 01:18:36.330 Čekam svoju ljubav 673 01:18:38.382 --> 01:18:42.671 Neka me vaše pjevanje usreći Neka me tvoj smijeh usreći 674 01:18:43.106 --> 01:18:47.066 Neka tišina bude radosna Tvoj pogled u moj 675 01:18:48.727 --> 01:18:53.664 Kad moja ljubav stigne Reći ću vam mnoge stvari 676 01:18:53.748 --> 01:18:57.896 Ili možda jednostavno Dat ću ti ružu na dar 677 01:19:00.362 --> 01:19:04.010 Bez sumnje Najbolja je ruža 678 01:19:04.343 --> 01:19:10.019 Razgovarajmo Ljubimo se pustim ulicama 679 01:19:10.653 --> 01:19:17.372 Da, najbolja je ruža Da! 680 01:20:50.042 --> 01:20:53.583 Ali 24 nikada ne izlazi! Zar ne vidite da je to bacanje novca? 681 01:20:53.667 --> 01:20:55.249 To je ono što me nervira. 682 01:20:55.333 --> 01:20:59.053 Oh, ljubavi, ali to je bilo za tvoj rođendan. Pusti to. Nećemo se više igrati. 683 01:20:59.234 --> 01:21:02.457 Da, ali rekao sam ne igrati na 24, 684 01:21:02.542 --> 01:21:05.417 Zatim ga uzmete i igrate na 24. razumiješ li uzrujavam se. 685 01:21:41.243 --> 01:21:43.144 KAZINO 686 01:23:37.003 --> 01:23:39.003 PRODAJA TOKENA 687 01:23:41.750 --> 01:23:43.292 Dobro veče, gospodine. 688 01:23:48.269 --> 01:23:50.329 -Hoćeš li da sve promijenim? -Sve. 689 01:23:51.333 --> 01:23:52.875 Trenutak, molim. 690 01:24:20.125 --> 01:24:21.167 Oklade zatvorene. 691 01:24:22.375 --> 01:24:23.875 Crna 24. 692 01:26:39.917 --> 01:26:43.151 -Halo? -Jesi li tražio poziv za buđenje? 693 01:26:43.958 --> 01:26:46.499 -Da. OK, hvala. -Ništa. 694 01:27:10.792 --> 01:27:12.166 hvala vam 695 01:27:12.250 --> 01:27:14.625 Hvala tebi, Jacobo. Nije se trebalo truditi. 696 01:27:17.210 --> 01:27:20.023 - Jako su lijepe. -Da. 697 01:27:59.237 --> 01:28:00.570 To je za avion. 698 01:28:04.079 --> 01:28:05.184 hvala vam 699 01:28:11.303 --> 01:28:13.530 Da mogu putovati, otišao bih u Brazil. 700 01:28:15,500 --> 01:28:17,791 Vrlo dobro. Vrlo dobro. 701 01:28:17.875 --> 01:28:19.708 Brazil je prekrasna zemlja. 702 01:28:20.970 --> 01:28:23.222 Puno putujem. Gotovo nikad nisam kod kuće. 703 01:28:58.084 --> 01:28:59.619 LET 704 01:29:03.583 --> 01:29:04.450 pa... 705 01:29:04.791 --> 01:29:06.920 - Sretan put. -Hvala. 706 01:29:07.368 --> 01:29:09.670 - Sretan put. -Zbogom. 707 01:30:19.917 --> 01:30:22.291 -Spremna sam. - Naručit ću taksi. 708 01:30:22.376 --> 01:30:24.677 Ne, ne brini. idem autobusom. 709 01:30:30.542 --> 01:30:32.770 Taksi do 1421 Yatay Street. 710 01:30:33.799 --> 01:30:34.924 Stan. 711 01:30:35.865 --> 01:30:37.457 da Hvala. 712 01:30:40,920 --> 01:30:42,640 Tri minute, zajednička zastava. 713 01:30:43.750 --> 01:30:45.375 o da 714 01:30:57.083 --> 01:31:00.375 - Nisi se trebao mučiti. - To je odmazda. 715 01:31:02.170 --> 01:31:03.462 Nije trebalo. 716 01:31:34.083 --> 01:31:37.247 - Vidimo se sutra. -Vidimo se sutra, ako Bog da. 717 01:33:02.000 --> 01:33:05.083 Dakle, Köller? Kako ide tvoj tim? 718 01:33:05.167 --> 01:33:06.450 Ići na prvo mjesto ili ne? 719 01:33:07.835 --> 01:33:10.817 El Tanque! El Tanque je šala, g. Köller. 720 01:34:35.542 --> 01:34:36.624 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 721 01:34:36.708 --> 01:34:38.083 Dobro jutro. 722 01:34:51.625 --> 01:34:54.166 Oprostite, možemo li upali malo radio? 723 01:34:54.250 --> 01:34:56.583 - Radije ne bih. - On je dobro. Svejedno hvala. 724 01:34:58.894 --> 01:35:00.019 Karina! 725 01:35:02.625 --> 01:35:04.499 Kad Marta stigne, pitaj je. 726 01:35:04.583 --> 01:35:05.750 u redu