1
00:00:04,087 --> 00:00:06,590
আগে
অন হোমল্যান্ড...
2
00:00:06,673 --> 00:00:08,133
সামিরা নূরী।
3
00:00:08,217 --> 00:00:09,468
সে বিবাহিত ছিল
কয়েক মাসের জন্য
4
00:00:09,551 --> 00:00:10,469
যখন G'ulom
তার স্বামীকে হত্যা করেছে
5
00:00:10,552 --> 00:00:12,721
সে দৌড়ে যায়
তার গ্রামে ফিরে? না.
6
00:00:12,804 --> 00:00:14,848
সে এখানেই থেকে গেল,
বিপদ সত্ত্বেও,
7
00:00:14,932 --> 00:00:15,724
একজন একক মহিলা হিসাবে বসবাস
কাবুলে।
8
00:00:15,807 --> 00:00:18,268
আমি এই খুঁজে পেয়েছি
আপনার অ্যাপার্টমেন্টে।
9
00:00:18,352 --> 00:00:19,728
আপনি কি চান?
10
00:00:19,811 --> 00:00:20,729
আপনার সরকার এবং আমার
চেষ্টা করছে
11
00:00:20,812 --> 00:00:22,314
শান্তি নিশ্চিত করতে
তালেবানদের সাথে।
12
00:00:22,397 --> 00:00:24,399
জেনারেল G'ulom দাঁড়িয়ে আছে
সেই পথে।
13
00:00:24,483 --> 00:00:26,652
এর সাথে,
তাকে ফিরে যেতে হবে।
14
00:00:26,735 --> 00:00:27,486
আমরা একটি চুক্তি আছে, তারপর?
15
00:00:27,569 --> 00:00:28,904
আমরা একটি চুক্তি আছে.
16
00:00:28,987 --> 00:00:30,948
এবং আপনি একটি অবিলম্বে ঘোষণা করব
17
00:00:31,031 --> 00:00:33,075
দেশব্যাপী যুদ্ধবিরতি
যেমন আমরা আলোচনা করেছি?
18
00:00:33,158 --> 00:00:34,952
আগামীকাল সকাল থেকে শুরু।
19
00:00:35,035 --> 00:00:36,262
তুমি তুষারপাতের মতো
লাকি চার্ম, মানুষ.
20
00:00:36,286 --> 00:00:38,914
আপনি কি লক্ষ্য করেননি?
বন্ধু এখানে এক সপ্তাহ হয়েছে
21
00:00:38,997 --> 00:00:40,874
একটি আইইডি, আরপিজি নয়,
22
00:00:40,958 --> 00:00:42,751
মর্টার, রকেট,
স্নাইপার, কিছুই না।
23
00:00:42,834 --> 00:00:45,087
আপনি আইল জুড়ে পৌঁছেছেন
বিভক্তি দূর করতে,
24
00:00:45,170 --> 00:00:47,381
কিন্তু সেই ফল্ট লাইনগুলো গভীরে চলে।
25
00:00:47,464 --> 00:00:48,566
এবং বেন হেইস
নিখুঁত অবস্থানে আছে
26
00:00:48,590 --> 00:00:50,300
তাদের শোষণ করতে।
27
00:00:50,384 --> 00:00:53,637
কোন ভাইস প্রেসিডেন্ট কখনও
একজন বর্তমান রাষ্ট্রপতিকে চ্যালেঞ্জ করেছেন।
28
00:00:53,720 --> 00:00:57,057
কোনো ভাইস প্রেসিডেন্ট কখনো হয়নি
বিরোধী দল থেকে।
29
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
এটা কি আপনি, মিসেস ম্যাথিসন?
30
00:00:58,684 --> 00:01:00,310
এটা, স্যার।
31
00:01:00,394 --> 00:01:01,913
আমরা যদি মনে করি সে ছিল
রাশিয়ায় আপস করা হয়েছে...
32
00:01:01,937 --> 00:01:03,605
আমরা কেন তাকে দিতে হবে
এগিয়ে যান
33
00:01:03,689 --> 00:01:05,357
একটি রাশিয়ান সঙ্গে দেখা করতে?
34
00:01:05,440 --> 00:01:07,126
তাকে পেতে
নিজেকে দোষী, তাই না?
35
00:01:07,150 --> 00:01:09,861
আমাদের চোখ ও কান দরকার
তার উপর পুরো সময়
36
00:01:09,945 --> 00:01:11,839
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- আমরা ঝর্ণার ধারে কথা বলব।
37
00:01:11,863 --> 00:01:14,074
আমি দ্বিগুণ নিশ্চিত করতে চাই
তারা আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে না
38
00:01:14,157 --> 00:01:15,200
আপনি এই পাচ্ছেন?
39
00:01:15,284 --> 00:01:16,302
আমি- আমি বের করতে পারছি না
একটি শব্দ তারা বলছে.
40
00:01:16,326 --> 00:01:18,287
তোমার কি সত্যিই মনে নেই?
41
00:01:18,370 --> 00:01:19,538
কি মনে আছে?
42
00:01:19,621 --> 00:01:20,664
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি...
43
00:01:20,747 --> 00:01:22,749
এক জিনিসের জন্য
44
00:01:22,833 --> 00:01:23,500
তারা কত কি বলেছে
45
00:01:23,584 --> 00:01:25,210
আমরা কি সক্ষম হব?
পুনরুদ্ধার করতে?
46
00:01:25,294 --> 00:01:26,312
আমি প্রযুক্তি পাব
এটিতে কাজ করছে
47
00:01:26,336 --> 00:01:27,713
আমরা ফিরে এলে
স্টেশনে।
48
00:01:27,796 --> 00:01:29,923
আপনি বলেছেন তিনি নিয়োগযোগ্য।
সে কি?
49
00:01:30,007 --> 00:01:32,134
সে অসম্মানিত বোধ করছে।
50
00:01:32,217 --> 00:01:33,969
উনি বললেন যে?
51
00:01:34,052 --> 00:01:36,138
প্রদত্ত এটি সব না
কিছু বড় প্রতারণা।
52
00:01:40,934 --> 00:01:42,811
-
-- ফিরে যাও, ফিরে যাও!
53
00:01:53,071 --> 00:01:55,365
ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টার,
টাওয়ার নাম্বার ওয়ান
54
00:01:55,449 --> 00:01:57,326
আগুন লেগেছে!
55
00:01:57,409 --> 00:02:00,162
আমি কিছু মিস করেছি
আগে একবার আমি করব না-
56
00:02:00,245 --> 00:02:02,331
আমি এটা আবার ঘটতে দিতে পারি না!
57
00:02:02,414 --> 00:02:05,917
একজন আমেরিকান যুদ্ধবন্দী
চালু করা হয়েছে
58
00:02:06,001 --> 00:02:07,061
আপনি একটি অপমানজনক
আপনার জাতির কাছে,
59
00:02:07,085 --> 00:02:08,170
সার্জেন্ট নিকোলাস ব্রডি।
60
00:02:08,253 --> 00:02:10,505
আপনি একজন বিশ্বাসঘাতক
এবং একজন সন্ত্রাসী,
61
00:02:10,589 --> 00:02:13,634
এবং এখন সময়
এর জন্য অর্থ প্রদান করতে
62
00:02:13,717 --> 00:02:15,844
আপনি কি আমাকে অভিযুক্ত করছেন?
কিছু?
63
00:02:15,927 --> 00:02:17,679
আপনার কি সত্যিই মনে নেই?
64
00:02:17,763 --> 00:02:19,514
কি মনে আছে?
65
00:02:19,598 --> 00:02:22,184
আমরা হয়ত ডিল করছি
এখানে একজন আপসহীন অফিসার।
66
00:02:22,267 --> 00:02:24,353
আপনার একটি সম্পর্ক ছিল
যথেষ্ট জটিল
67
00:02:24,436 --> 00:02:25,979
মিথ্যা কথা বলা।
68
00:02:26,063 --> 00:02:27,648
হ্যাঁ, এটা জটিল।
69
00:02:27,731 --> 00:02:29,024
আমি সাত মাস হারিয়েছি
আমার জীবনের।
70
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
আমার রাশিয়ান হ্যান্ডলারের কাছে?
71
00:02:30,942 --> 00:02:33,737
আমাদের কৌশল কি কাজ করছে?
72
00:02:33,820 --> 00:02:36,531
এবং আপনি হয়ে যাবেন
একটি তদন্তের ফোকাস
73
00:02:36,615 --> 00:02:39,785
এটি সংজ্ঞায়িত করবে
আপনার বাকি জীবন
74
00:02:39,868 --> 00:02:41,763
এটি প্রত্যেকটি নয়
মধ্যপ্রাচ্যে সমস্যা
75
00:02:41,787 --> 00:02:44,748
একটি সামরিক সমাধান প্রাপ্য৷৷
76
00:02:44,831 --> 00:02:49,044
কারণ এই পুরো দেশ
9/11 এর পর বোকা পাগল হয়ে গেছি।
77
00:02:49,127 --> 00:02:50,712
ক্যারি, তুমি নিজে নও।
78
00:02:50,796 --> 00:02:54,299
আমি এখনও রাখছি
টুকরা একসাথে।
79
00:02:54,383 --> 00:02:57,010
দয়া করে, ঈশ্বর,
আমাকে বল তোমার কাছে আছে।
80
00:02:59,971 --> 00:03:01,264
কোন ফাকিং লাইন নেই?
81
00:03:01,348 --> 00:03:03,558
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
82
00:03:03,642 --> 00:03:05,602
আর কেউ করবে না।
83
00:03:50,981 --> 00:03:52,732
- ক্যারি...
- আমি জানি।
84
00:03:52,816 --> 00:03:53,692
এটা সেখানে নিরাপদ নয়.
85
00:03:53,775 --> 00:03:55,026
আমি সাবধানে আছি।
86
00:03:55,861 --> 00:03:58,113
আপনি যদি সাবধান হতেন,
আপনি বাইরে যেতে হবে না.
87
00:04:22,387 --> 00:04:24,473
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
আমাকে আবার চেষ্টা করতে দিন।
88
00:04:35,734 --> 00:04:37,152
ফাক।
89
00:04:37,235 --> 00:04:38,945
সমস্যা, এটা রাখে
পরিবর্তনের ফ্রিকোয়েন্সি।
90
00:04:39,029 --> 00:04:40,629
যাওয়া ছাড়া কোন উপায় নেই
সিলেবল দ্বারা সিলেবল।
91
00:04:41,406 --> 00:04:43,533
ওয়েল, এটা শুধুমাত্র
কঠিন হতে যাচ্ছে
92
00:04:43,617 --> 00:04:44,927
তারা যত কাছে আসে
ঝর্ণার দিকে।
93
00:04:44,951 --> 00:04:46,620
কোন বিষ্ঠা নেই।
94
00:04:46,703 --> 00:04:48,371
তুমি আমাকে কি চাও
মাইকে বলতে?
95
00:04:48,455 --> 00:04:48,872
তাকে বলো এটা হবে
অনেক বেশি সময় নিন
96
00:04:48,955 --> 00:04:50,957
আমরা যা ভেবেছিলাম।
97
00:04:54,753 --> 00:04:57,881
পশতু ভাষায় কথা বলা
98
00:05:25,075 --> 00:05:27,911
সামিরা...
99
00:06:11,580 --> 00:06:13,415
পশতু ভাষায় কথা বলা
100
00:06:53,204 --> 00:06:55,457
- মিস ম্যাথিসন?
- হ্যাঁ?
101
00:06:55,540 --> 00:06:57,292
আমাদের সাথে আসুন, দয়া করে.
102
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
তুমি কে?
103
00:06:58,418 --> 00:07:00,295
মিলিটারি পুলিশ, ম্যাডাম।
104
00:07:00,378 --> 00:07:01,379
দয়া করে।
105
00:07:18,021 --> 00:07:18,855
ঠিক আছে, আপনি আমাকে বলতে চান
এটা কি সম্পর্কে?
106
00:07:18,938 --> 00:07:21,274
এই ভাবে।
107
00:07:31,576 --> 00:07:33,016
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- দুঃখিত, ম্যাম।
108
00:07:34,996 --> 00:07:36,223
দেখ, তুমি পারবে না
আমাকে কিছু বলুন?
109
00:07:36,247 --> 00:07:37,407
এখানে আমি আপনি কি করতে চান.
110
00:07:37,457 --> 00:07:38,917
শৌল বেরেনসনকে কল করুন,
111
00:07:39,000 --> 00:07:40,311
জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের,
112
00:07:40,335 --> 00:07:41,670
এবং তাকে বলুন -
--ম্যাডাম...
113
00:07:41,753 --> 00:07:43,338
না, "ম্যাম" আমাকে চোদো না!
114
00:07:43,421 --> 00:07:44,839
মিঃ বেরেনসন সম্পূর্ণরূপে সচেতন।
115
00:08:09,572 --> 00:08:10,572
বাগরাম?
116
00:08:11,825 --> 00:08:12,825
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
117
00:08:12,867 --> 00:08:14,703
হ্যাঁ।
118
00:08:19,833 --> 00:08:21,710
আপনি আমাকে বলতে চান
তারা আমাকে কোথায় পাঠাচ্ছে?
119
00:08:59,664 --> 00:09:01,958
- কি একটা খারাপ দিন.
- হ্যাঁ।
120
00:09:02,500 --> 00:09:05,003
শৌল--।
121
00:09:05,086 --> 00:09:08,298
সে এখানে আসছে,
রাষ্ট্রপতি হচ্ছেন...
122
00:09:08,381 --> 00:09:11,092
যীশু, চার ঘন্টা
123
00:09:11,176 --> 00:09:13,219
ঘোষণা করতে
শান্তির জন্য একটি কাঠামো।
124
00:09:14,012 --> 00:09:15,114
এখানে তার সাথে দেখা হবে
আফগান প্রেসিডেন্ট দ্বারা।
125
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
একটি সংবর্ধনা হবে
রাষ্ট্রপতি ভবনে,
126
00:09:17,599 --> 00:09:20,101
যেখানে ঘোষণা
তৈরি করা হবে।
127
00:09:20,852 --> 00:09:22,812
তাই মিটিং কি ছিল.
128
00:09:23,229 --> 00:09:24,606
কি মিটিং?
129
00:09:24,689 --> 00:09:26,733
স্টেশনে,
সবাই প্রস্তুতি নিচ্ছিল
130
00:09:26,816 --> 00:09:28,610
রাষ্ট্রপতির আগমনের জন্য।
131
00:09:28,693 --> 00:09:30,945
ওহ, হ্যাঁ,
গোপনীয়তার জন্য দুঃখিত।
132
00:09:31,029 --> 00:09:32,781
এটা একটা জগাখিচুড়ি পেয়ে
আপনার ছাড়পত্র পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।
133
00:09:32,864 --> 00:09:37,285
ক্যারি, প্রেসিডেন্ট জিজ্ঞাসা
যখন সে ল্যান্ড করবে তখন তুমি এখানে থাকবে,
134
00:09:37,368 --> 00:09:39,245
আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
135
00:09:39,329 --> 00:09:40,622
- কি সম্পর্কে?
- পরিষ্কার না।
136
00:09:40,705 --> 00:09:42,749
আমি অনুমান আপনি খুঁজে পাবেন.
137
00:09:42,832 --> 00:09:44,042
আমাকে রিসেপশনে যেতে হবে,
138
00:09:44,125 --> 00:09:45,394
সবকিছু নিশ্চিত করুন
যেতে ভালো
139
00:09:45,418 --> 00:09:46,978
তুমি পরে রাইড করবে
গাড়িবহরের সাথে।
140
00:09:47,962 --> 00:09:49,130
আমরা এটা করেছি।
141
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
যাইহোক, এক ধাপ।
142
00:09:53,176 --> 00:09:55,512
আমি যেতে হবে.
143
00:09:57,055 --> 00:09:58,973
ধন্যবাদ
144
00:10:44,477 --> 00:10:46,771
- সালাম আলাইকুম।
- সালাম আলাইকুম।
145
00:11:09,502 --> 00:11:11,629
ম্যাডাম, টেলিফোন, দয়া করে।
146
00:11:15,008 --> 00:11:16,008
ধন্যবাদ
147
00:11:41,159 --> 00:11:42,327
সাধারণ।
148
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
পরিচালক।
149
00:11:44,329 --> 00:11:45,747
কি হচ্ছে?
150
00:11:45,830 --> 00:11:47,540
একটি তাৎপর্যপূর্ণ ঘোষণা
151
00:11:47,624 --> 00:11:50,418
স্ট্যাটাসে
শান্তি আলোচনার।
152
00:11:50,501 --> 00:11:54,964
তারা একটি চুক্তিতে পৌঁছেছে,
তারা না-আমেরিকানরা?
153
00:11:56,132 --> 00:11:58,551
আপনার বা আমার কাছ থেকে ইনপুট ছাড়া,
154
00:11:58,635 --> 00:12:00,803
কিন্তু তারা আমাদের প্রত্যাশা করে
এখানে দাঁড়াতে
155
00:12:00,887 --> 00:12:02,513
এবং ফলাফল সাধুবাদ.
156
00:12:03,848 --> 00:12:05,516
কে চুক্তি করেছে?
157
00:12:07,518 --> 00:12:09,771
এখন পর্যন্ত, আমি ধরে নিলাম আপনি ছিলেন।
158
00:12:12,732 --> 00:12:15,944
আমার প্রধানমন্ত্রী
গতকাল রাতে একটি কল পেয়েছি
159
00:12:16,027 --> 00:12:19,697
রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের, কম নয়,
160
00:12:19,781 --> 00:12:22,659
হুমকি অর্থনৈতিক
এবং ভ্রমণ নিষেধাজ্ঞা
161
00:12:22,742 --> 00:12:24,535
যদি পাকিস্তান
বোর্ডে উঠবে না।
162
00:12:24,619 --> 00:12:27,455
ঠিক কি সঙ্গে বোর্ডে?
163
00:12:27,538 --> 00:12:28,623
হ্যাঁ, তিনি বলবেন না।
164
00:12:28,706 --> 00:12:34,504
আমার রাষ্ট্রপতি চলে গেছেন
বাগরাম এয়ারফিল্ডে
165
00:12:34,587 --> 00:12:39,175
একটি বিশিষ্ট ব্যক্তি গ্রহণ করতে
ঘোষণার জন্য আসছে।
166
00:12:41,302 --> 00:12:43,972
আমি এটা হতে হবে
167
00:12:44,055 --> 00:12:46,516
রাষ্ট্র সচিব।
168
00:12:49,227 --> 00:12:52,355
আপনি কি এটা ওয়ার্নার মনে করেন
নিজে কি এখানে আসছে?
169
00:12:53,898 --> 00:12:55,858
আমি মনে করি তারা আমাদের চায় না
জানতে
170
00:13:06,744 --> 00:13:07,495
মাফ করবেন।
মাফ করবেন।
171
00:13:07,578 --> 00:13:08,579
আমার ফোন ফেরত চাই।
172
00:13:08,663 --> 00:13:10,665
- আমি চলে যাচ্ছি।
- না।
173
00:13:10,748 --> 00:13:12,959
সে এখানেই থাকবে
সময়কালের জন্য
174
00:13:13,793 --> 00:13:16,671
-তুমি এটা করতে পারবে না।
- হ্যাঁ, পারব।
175
00:13:16,754 --> 00:13:19,674
এগিয়ে যান, চিৎকার করুন, চিৎকার করুন।
আমি একটি বিষ্ঠা দিতে না.
176
00:13:19,757 --> 00:13:22,069
তাদের সবাইকে জানতে দিন যে আপনি এখনও আছেন
আপনার ক্ষমতায় সবকিছু করছেন
177
00:13:22,093 --> 00:13:24,679
এই দিন রাখতে
ঘটতে থেকে
178
00:13:24,762 --> 00:13:26,764
তাই দোহায় আলোচনা,
যে সব একটি চ্যারেড ছিল?
179
00:13:26,848 --> 00:13:28,391
তুমি এটাকে একটা চ্যারেড বানিয়েছ।
180
00:13:28,474 --> 00:13:30,518
আপনি চারপাশে snuck
আমার পিছনে
181
00:13:30,601 --> 00:13:32,437
- না।
- তুমি হাক্কানীর কাছে গিয়েছিলে।
182
00:13:32,520 --> 00:13:34,439
আপনি যাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন।
183
00:13:35,106 --> 00:13:37,817
আপনার মিত্র, এবং আপনি একটি করা
তার উইন্ডশীল্ড দিয়ে গ্রেনেড,
184
00:13:37,900 --> 00:13:40,445
যা, সৎ হতে, ছিল
শুধুমাত্র দরকারী জিনিস আপনি করেছেন.
185
00:13:42,113 --> 00:13:43,781
অচলাবস্থা ভাঙল।
186
00:14:20,276 --> 00:14:22,278
হুম।
187
00:17:14,575 --> 00:17:16,661
- তারা এখানে?
- এইমাত্র অবতরণ করেছি।
188
00:17:16,744 --> 00:17:18,120
অন্তত আমি অনুমান
যে তারা.
189
00:17:19,372 --> 00:17:21,415
আপনি সত্যিই কথা বলছেন
রাষ্ট্রপতির কাছে?
190
00:17:21,499 --> 00:17:23,352
আমি ছাড়া সবাই কি জানত?
191
00:17:23,376 --> 00:17:24,376
তাহলে তুমি, তাহলে?
192
00:17:25,628 --> 00:17:26,462
আমরা দেখব।
193
00:17:26,545 --> 00:17:28,172
তারা আমাকে ডেকে থাকতে বলেছে
ঠিক এখানে
194
00:17:36,180 --> 00:17:38,474
জনাব রাষ্ট্রপতি,
আসতে অনেক সময় হয়েছে।
195
00:17:38,558 --> 00:17:41,185
অনেক লম্বা, স্যার.
196
00:17:41,269 --> 00:17:43,020
ওহ, হ্যাঁ, খুব ভাল.
197
00:17:46,190 --> 00:17:47,608
আপনি অনুমান করুন.
198
00:17:53,364 --> 00:17:55,992
ওহ. মাফ করবেন।
199
00:17:58,202 --> 00:18:00,371
- ক্যারি ম্যাথিসন।
- প্রেসিডেন্ট সাহেব।
200
00:18:00,454 --> 00:18:02,456
- এটা একটা সম্মান।
- ওহ, আমার জন্য, স্যার।
201
00:18:02,540 --> 00:18:05,918
আচ্ছা, না,
আমি অবশ্যই আমার জন্য বোঝানো হয়েছে.
202
00:18:06,002 --> 00:18:07,920
জানো, আমি ভাবছিলাম
ফ্লাইটে ওভার
203
00:18:08,004 --> 00:18:11,173
ঠিক কতটা আমি ছিলাম
উন্মুখ
204
00:18:11,257 --> 00:18:12,508
আপনার সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করতে,
205
00:18:12,592 --> 00:18:17,138
কি একটি গুরুত্বপূর্ণ বিবেচনা
আপনি আমার জীবনে খেলেছেন অংশ.
206
00:18:17,221 --> 00:18:18,699
এক একটি চমত্কার ভাল করতে পারে
যদি আমি রাষ্ট্রপতি হতাম না
207
00:18:18,723 --> 00:18:21,017
যদি এটা তোমার জন্য না হতো।
208
00:18:23,561 --> 00:18:26,188
রিপোর্টগুলো পড়লাম
একাধিকবার
209
00:18:27,732 --> 00:18:29,525
আপনি কি মাধ্যমে গিয়েছিলেন
মস্কোতে,
210
00:18:29,609 --> 00:18:31,569
সেখানে তোমার বন্দিত্ব।
211
00:18:33,237 --> 00:18:35,031
এটি একটি প্রোফাইল
সাহসের ধরনে
212
00:18:35,114 --> 00:18:36,907
অনেক মানুষ না
এমনকি কল্পনা করতে পারেন।
213
00:18:38,117 --> 00:18:40,119
এবং যেহেতু আমি পারি না
আপনাকে প্রকাশ্যে ধন্যবাদ--
214
00:18:40,202 --> 00:18:43,331
দৃশ্যত আছে
উত্স এবং পদ্ধতি
215
00:18:43,414 --> 00:18:45,124
যেগুলো রক্ষা করা দরকার-
216
00:18:45,207 --> 00:18:47,793
আমি - আমি - আমি এখন তাই করতে চেয়েছিলাম ...
217
00:18:47,877 --> 00:18:51,756
ব্যক্তিগতভাবে, মুখোমুখি।
218
00:18:57,094 --> 00:18:58,596
আমি কি বলব জানি না।
219
00:18:58,679 --> 00:19:01,766
হ্যাঁ, আপনার নেই
কিছু বলতে
220
00:19:01,849 --> 00:19:04,018
আমি খুশি যে আপনি এখানে আছেন
এই জিনিস সাক্ষী
221
00:19:04,101 --> 00:19:07,063
যে তুমি গতিশীল হতে সাহায্য করেছিলে,
222
00:19:07,146 --> 00:19:09,774
যুদ্ধের এই সমাপ্তি,
223
00:19:09,857 --> 00:19:12,151
আমাদের ইতিহাসে দীর্ঘতম।
224
00:19:14,445 --> 00:19:15,445
আশ্চর্য রকমের।
225
00:19:17,448 --> 00:19:19,950
- এটা তো, তাই না?
-
226
00:19:20,034 --> 00:19:22,203
এখন, আমি, আহ, তোমাকে চাই
আমাকে জানাতে
227
00:19:22,286 --> 00:19:23,347
আপনি ফিরে পেতে মিনিট
ওয়াশিংটনে।
228
00:19:23,371 --> 00:19:26,707
আমি কিছু সেট আপ করতে চাই
আপনার জন্য হোয়াইট হাউসে,
229
00:19:26,791 --> 00:19:28,084
যদি আপনি এটির জন্য উন্মুক্ত হন।
230
00:19:28,167 --> 00:19:29,418
মিঃ প্রেসিডেন্ট।
231
00:19:29,502 --> 00:19:31,337
ওহ, কি হচ্ছে, স্যার?
232
00:19:31,420 --> 00:19:33,214
ওহ, দুঃখিত,
আরো জানতে হবে,
233
00:19:33,297 --> 00:19:34,423
যাত্রার শেষ পা।
234
00:19:34,507 --> 00:19:39,428
প্রেসিডেন্ট দাউদ ও আমি থাকব
একটি যুদ্ধ পোস্ট পর্যন্ত উড়ে
235
00:19:39,512 --> 00:19:41,889
শান্তি ঘোষণা করতে
সৈন্যদের কাছে
236
00:19:41,972 --> 00:19:44,225
সামনের লাইনে
যারা বাড়িতে যাবে।
237
00:19:44,308 --> 00:19:46,977
এবং JSOC এটা স্বাক্ষর বন্ধ?
238
00:19:48,854 --> 00:19:50,856
প্রথমে তারা জাহান্নামের মতো চিৎকার করেছিল।
239
00:19:50,940 --> 00:19:53,567
যদি এটা ঐ ছেলেদের উপর নির্ভর করে,
আমি কোথাও যেতাম না।
240
00:19:55,152 --> 00:19:56,904
জনাব রাষ্ট্রপতি,
তুমি কি প্রস্তুত?
241
00:19:56,987 --> 00:19:58,864
প্রস্তুত, প্রধান.
242
00:20:23,180 --> 00:20:24,473
তাই?
243
00:20:24,557 --> 00:20:26,851
আমরা একটি প্রতারক.
244
00:20:26,934 --> 00:20:28,394
আমার জানা উচিত ছিল।
245
00:21:09,477 --> 00:21:10,811
চাক ওয়ান আউটবাউন্ড।
246
00:21:10,895 --> 00:21:11,975
চাক টু আউটবাউন্ড।
247
00:21:12,021 --> 00:21:14,440
রজার। চক ওয়ান, স্কোয়াক আইডেন্টিটি
শূন্য-শূন্য-পাঁচ-এক।
248
00:21:14,523 --> 00:21:18,152
চক দুই, স্কোয়াক আইডেন্টিটি
শূন্য-শূন্য-পাঁচ-দুই।
249
00:21:18,235 --> 00:21:20,321
ভিজ্যুয়াল পরিষ্কার,
আমরা রাডার অনুসরণ করছি।
250
00:21:26,494 --> 00:21:28,454
পশতু ভাষায় কথা বলা
251
00:22:06,992 --> 00:22:09,370
পশতু ভাষী।
252
00:22:32,935 --> 00:22:35,354
তাহলে সে কি বলল?
253
00:22:37,606 --> 00:22:40,359
রাষ্ট্রপতি,
সে কি বলল?
254
00:22:42,486 --> 00:22:43,612
কিছুই না, সত্যিই.
255
00:22:44,280 --> 00:22:46,574
কিছুই ভালো লাগছিল না.
256
00:22:46,657 --> 00:22:49,118
এটা দেখতে, মত, তীব্র.
257
00:22:52,872 --> 00:22:54,582
এটা কি শ্রেণীবদ্ধ ছিল?
258
00:22:54,665 --> 00:22:55,958
না.
259
00:22:57,334 --> 00:22:58,502
তাই?
260
00:23:01,046 --> 00:23:02,882
এটা ব্যক্তিগত ছিল.
261
00:23:04,258 --> 00:23:06,886
ওহ, যদি এটি ব্যক্তিগত ছিল ...
262
00:23:09,555 --> 00:23:11,235
যার সাথে আপনি এটি ভাগ করতে পেরেছেন
আমি ছাড়া?
263
00:23:16,645 --> 00:23:18,647
তিনি আমাকে ধন্যবাদ জানান।
264
00:23:18,731 --> 00:23:20,411
এখানে আসার জন্য
এবং G'ulom লাইনে পেতে?
265
00:23:20,733 --> 00:23:23,944
না, না, এটা ছিল না
শান্তি উদ্যোগ সম্পর্কে,
266
00:23:24,028 --> 00:23:27,323
না... প্রধানত না, যাইহোক।
267
00:23:35,581 --> 00:23:36,901
- তিনি মস্কোর জন্য আমাকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
- হুম।
268
00:23:40,085 --> 00:23:41,629
আমি সেখানে গিয়েছিলাম কি.
269
00:23:44,590 --> 00:23:46,383
তিনি ফাইল পড়তে চান.
270
00:23:54,224 --> 00:23:56,769
যাই হোক, কথা বলে ভালো লাগলো
যে আমাকে বিশ্বাস করে তার কাছে।
271
00:24:05,069 --> 00:24:06,987
এটা আপনার.
272
00:24:11,492 --> 00:24:13,285
-
-সামিরা?
273
00:24:13,369 --> 00:24:14,703
তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে।
274
00:24:14,787 --> 00:24:15,913
কি ভুল?
275
00:24:15,996 --> 00:24:16,997
আমার শ্যালক...
276
00:24:18,832 --> 00:24:19,667
পশতু ভাষী।
277
00:24:19,750 --> 00:24:22,795
তিনি দুই বন্ধুর সাথে এসেছেন,
তালেবান,
278
00:24:22,878 --> 00:24:24,755
আমাকে ফিরে যেতে বাধ্য করার জন্য
আমার গ্রামে।
279
00:24:24,838 --> 00:24:26,966
- তারা কোথায়?
-- এখানে, এখনই।
280
00:24:27,049 --> 00:24:29,093
সে চায় আমি তার সাথে থাকি।
281
00:24:30,970 --> 00:24:32,596
পশতুতে চিৎকার।
282
00:24:34,348 --> 00:24:36,433
আমাকে নিতে তোমাকে আসতেই হবে।
283
00:24:37,434 --> 00:24:38,018
আমরা প্রাসাদ থেকে কত দূরে?
284
00:24:38,102 --> 00:24:40,688
বিশ মিনিট বাইরে।
285
00:24:40,771 --> 00:24:42,064
ক্যারি।
286
00:24:42,147 --> 00:24:43,065
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি সেখানে আসব।
287
00:24:43,148 --> 00:24:44,501
তোমাকে এখন আসতে হবে।
288
00:24:44,525 --> 00:24:45,571
আমি করব। শুধু--।
289
00:24:45,595 --> 00:24:47,319
এখন!
290
00:25:07,715 --> 00:25:10,384
- সোজা যাও।
- আমরা পারি না।
291
00:25:10,467 --> 00:25:11,945
এই মোটরযান একটি জাল.
একজন মহিলার জীবন লাইনে রয়েছে।
292
00:25:11,969 --> 00:25:15,097
আমরা তাকে ঋণী.
293
00:25:37,911 --> 00:25:39,389
হেলিকপ্টার
দুই মিনিট আছে
294
00:25:39,413 --> 00:25:40,515
এটা বাজে কথা, সার্জ.
295
00:25:40,539 --> 00:25:43,167
কোনো ভিআইপি থাকবে না
এখানে তার নাক।
296
00:25:43,250 --> 00:25:44,626
আপনি করেছেন?
297
00:25:46,003 --> 00:25:47,337
সব ভাল, ম্যাক্স?
298
00:25:50,049 --> 00:25:52,092
সব ভালো?
299
00:25:53,093 --> 00:25:54,386
দুই মধ্যে বাইরে.
300
00:25:59,808 --> 00:26:02,144
আপনি জানেন
বড় শট কে, ম্যাক্সি?
301
00:26:02,936 --> 00:26:04,730
কিছু সাধারণ,
তাই না?
302
00:26:04,813 --> 00:26:07,733
কত তারা?
এক? দুই?
303
00:26:07,816 --> 00:26:09,485
তিন?
304
00:26:10,819 --> 00:26:11,862
চার?
305
00:26:13,197 --> 00:26:14,823
পাঁচ.
306
00:26:23,999 --> 00:26:25,292
পড়ে!
307
00:27:03,580 --> 00:27:05,833
মাটিতে চক ওয়ান।
308
00:27:05,916 --> 00:27:07,143
ঠিক আছে, আমরা ভিডিও ফিড পেয়েছি
এখন Steedley থেকে.
309
00:27:07,167 --> 00:27:09,670
এটা আপ রাখুন.
310
00:27:11,088 --> 00:27:12,488
অন্তিম পদ্ধতিতে চক টু।
311
00:27:30,983 --> 00:27:31,859
তারা অবতরণ করেছে।
আমাদের কাছে ভিডিও আছে।
312
00:27:31,942 --> 00:27:34,236
- মাফ করবেন।
- আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত, স্যার।
313
00:27:34,319 --> 00:27:35,696
হ্যাঁ।
314
00:27:43,161 --> 00:27:44,246
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক...
315
00:27:47,207 --> 00:27:50,168
এক ঘন্টা আগে,
স্বাগত জানান প্রেসিডেন্ট দাউদ।
316
00:27:50,252 --> 00:27:53,589
প্রেসিডেন্ট রাল্ফ ওয়ার্নার
বাগরাম বিমান বাহিনী ঘাঁটিতে।
317
00:27:54,464 --> 00:27:57,676
তারা এখানে থাকবে
শীঘ্রই আপনাদের সবার সাথে দেখা করতে।
318
00:27:57,759 --> 00:28:01,638
কিন্তু প্রথমে তারা পাঠাতে চেয়েছিল
শান্তির বার্তা...
319
00:28:02,764 --> 00:28:04,516
সামনের লাইন থেকে
যুদ্ধের
320
00:28:13,150 --> 00:28:14,443
হাই
321
00:28:16,486 --> 00:28:17,279
জনাব ভাইস প্রেসিডেন্ট,
তারা আপনার জন্য প্রস্তুত
322
00:28:17,362 --> 00:28:19,448
সিচুয়েশন রুমে।
323
00:28:19,531 --> 00:28:21,366
আপনি প্রতিটি নেটওয়ার্ক preempted?
324
00:28:21,450 --> 00:28:23,490
আমি বাইরে লাইভ রিপোর্ট করছি
আফগান মন্ত্রণালয়...
325
00:28:24,828 --> 00:28:26,955
আমরা এটা আলোচনা
রাষ্ট্রপতি চলে যাওয়ার আগে।
326
00:28:27,039 --> 00:28:29,249
আমি বলেছি, সবকিছু সেট আপ করা হয়েছে
সিচুয়েশন রুমে।
327
00:28:29,333 --> 00:28:30,333
না, আমি ভালো আছি।
328
00:28:50,646 --> 00:28:53,774
- পিওট্রোস্কি?
- হ্যাঁ।
329
00:28:53,857 --> 00:28:56,526
এটাই তোমার যাত্রা।
আপনার বিষ্ঠা প্রস্তুত আছে.
330
00:28:56,610 --> 00:28:57,610
এটা.
331
00:28:59,988 --> 00:29:02,032
আমাকে ফাক, এটা প্রেসিডেন্ট.
332
00:29:02,115 --> 00:29:02,908
তার সাথে দোস্ত কে?
333
00:29:02,991 --> 00:29:05,452
আফগানিস্তানের প্রেসিডেন্ট,
বোবা গাধা
334
00:29:05,535 --> 00:29:07,537
ওহ.
335
00:29:15,963 --> 00:29:18,423
শুভ বিকেল,
জনাব রাষ্ট্রপতি।
336
00:29:29,977 --> 00:29:30,977
তাদের নিয়ে এসো, লেফটেন্যান্ট।
337
00:29:32,896 --> 00:29:34,356
আরামে, বলছি.
শক্ত করে নিয়ে এসো।
338
00:29:39,236 --> 00:29:40,654
সামনে হাঁটু নিন।
339
00:29:48,412 --> 00:29:49,852
ভদ্রলোক,
এটা আমাকে অনেক আনন্দ দেয়
340
00:29:49,913 --> 00:29:54,001
আমার ভালো বন্ধুকে পরিচয় করিয়ে দিতে
প্রেসিডেন্ট দাউদ।
341
00:29:54,751 --> 00:29:57,587
আপনাদের সবার সাথে দেখা করাটা সম্মানের।
342
00:29:57,671 --> 00:29:58,671
আমাদের উভয়ের জন্য।
343
00:30:04,761 --> 00:30:07,014
আমি যখন সামরিক বাহিনীকে বললাম
এবং গোপন পরিষেবা
344
00:30:07,097 --> 00:30:09,933
আমি এখানে আসতে চেয়েছিলাম,
তারা এর বিরুদ্ধে পরামর্শ দিয়েছে।
345
00:30:11,309 --> 00:30:12,853
কিন্তু আপনি কি জানেন?
346
00:30:12,936 --> 00:30:15,856
হচ্ছে সম্পর্কে জিনিস
প্রধান সেনাপতি,
347
00:30:15,939 --> 00:30:17,190
আপনি প্রধান।
348
00:30:20,652 --> 00:30:24,072
আমি নিশ্চিত আপনি সব জানেন
কিভাবে এই ঘাঁটির নাম পেল,
349
00:30:24,156 --> 00:30:27,534
কর্পোরাল ব্রেট স্টিডলি থেকে
গ্যালসবার্গ, ইলিনয়,
350
00:30:27,617 --> 00:30:31,830
অতর্কিত হামলায় নিহত
13 মার্চ, 2007।
351
00:30:33,081 --> 00:30:35,584
দুই হাজার সাত...
352
00:30:35,667 --> 00:30:37,667
যখন তোমাদের অধিকাংশ পুরুষ ছিল
এখনও পঞ্চম শ্রেণীতে।
353
00:30:42,215 --> 00:30:46,344
তখন থেকে, এই বেস আছে
বেশি হতাহতের শিকার হয়েছে,
354
00:30:46,428 --> 00:30:49,514
আরো যন্ত্রণা সহ্য করেছে,
এবং আরো সাহসের দাবি করে
355
00:30:49,598 --> 00:30:50,640
বিশ্বের যেকোনো জায়গার চেয়ে
356
00:30:50,724 --> 00:30:53,685
যেখানে আমাদের সৈন্যরা
যুদ্ধ করতে হবে
357
00:30:53,769 --> 00:30:57,230
আপনি লাইন ধরে রাখুন।
আপনি পিছিয়ে যাবেন না।
358
00:30:58,273 --> 00:31:00,984
"আমি নিশ্চিত আপনি প্রায়ই
নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন, "কেন?
359
00:31:01,068 --> 00:31:03,403
কেন আমাদের ঝুঁকি নিতে হবে
আমাদের জীবন,
360
00:31:03,487 --> 00:31:07,074
আমাদের রক্ত এবং ধন ছড়িয়ে দিন
একটি ছোট ফাঁড়ির জন্য
361
00:31:07,157 --> 00:31:09,034
"বাড়ি থেকে 7,000 মাইল?"
362
00:31:11,244 --> 00:31:13,997
আমরা কেন আপনাকে বলতে এখানে আছি.
363
00:31:14,081 --> 00:31:17,751
আপনার সাহস এবং আত্মত্যাগ
364
00:31:17,834 --> 00:31:20,921
এবং তাদের বলিদান
যিনি আপনার আগে এই পদটি রেখেছিলেন
365
00:31:21,004 --> 00:31:22,564
শত্রুকে বোঝানো হয়েছে
যে সে পারবে না,
366
00:31:22,631 --> 00:31:25,592
সে এই যুদ্ধে জিতবে না।
367
00:31:25,675 --> 00:31:28,553
দীর্ঘ ১৮ বছর পর,
368
00:31:28,637 --> 00:31:31,932
সে রাজি হয়েছে
শান্তির জন্য আলোচনা করতে।
369
00:31:43,693 --> 00:31:46,029
-সামিরা?
- হ্যাঁ।
370
00:31:46,113 --> 00:31:47,215
তারা তাকে চাপ দিচ্ছে
ছেড়ে যেতে
371
00:31:47,239 --> 00:31:48,573
সে আর বেশিক্ষণ স্থির থাকতে পারে না।
372
00:31:50,075 --> 00:31:51,952
ওটা দেখো।
373
00:31:52,035 --> 00:31:53,787
সে এটা করছে।
374
00:31:53,870 --> 00:31:55,789
শান্তি সত্যিই ঘটছে।
375
00:31:58,083 --> 00:31:59,209
হে আমিন,
376
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
আমরা এই মাধ্যমে পেতে হবে.
377
00:32:08,385 --> 00:32:09,612
ভদ্রলোক, আমি চাই
তোমাকে আর একটা কথা বলি।
378
00:32:09,636 --> 00:32:13,890
আমি-আমি-আমি বাড়ির লোকজনকে চিনি
আমেরিকাও দেখছে
379
00:32:15,934 --> 00:32:18,478
আমি ওয়াশিংটন ছেড়ে যাওয়ার আগে,
আমার একটি ফোন কল ছিল,
380
00:32:18,562 --> 00:32:20,021
একটি দীর্ঘ ফোন কল
381
00:32:20,105 --> 00:32:22,858
তালেবান নেতার সাথে
হাইসাম হাক্কানি,
382
00:32:22,941 --> 00:32:24,609
এবং আমরা কথা বলেছি
কিভাবে আমরা শান্তি আনতে পারি
383
00:32:24,693 --> 00:32:26,319
এই সুন্দর দেশে।
384
00:32:26,403 --> 00:32:30,073
আমাদের পার্থক্য এখনও আছে,
385
00:32:30,157 --> 00:32:33,285
কিন্তু আমরা রাজি হয়েছি
দুটি মৌলিক বিষয়ে:
386
00:32:33,368 --> 00:32:35,871
কোন সন্ত্রাসী গোষ্ঠী নয়
কখনো আশ্রয় পাবে
387
00:32:35,954 --> 00:32:37,831
আবার এই দেশে,
388
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
এবং আফগানিস্তানের জনগণ
বিনামূল্যে হবে
389
00:32:40,000 --> 00:32:42,419
জীবন যাপন করতে
তারা সবাই বাঁচতে চায়-
390
00:32:42,502 --> 00:32:43,962
পুরুষ, মহিলা এবং শিশু।
391
00:32:44,045 --> 00:32:47,674
যীশু, আমি কাঁদছি
আমার জুতা জুড়ে
392
00:32:47,757 --> 00:32:50,218
তার দিকে তাকাও,
ফ্ল্যাক জ্যাকেটে দাদা।
393
00:32:51,219 --> 00:32:53,805
এটা সব জয় সম্পর্কে
দ্বিতীয় মেয়াদ, তাই না?
394
00:32:53,889 --> 00:32:56,349
এটা যুদ্ধের সমাপ্তি সম্পর্কে.
395
00:32:56,433 --> 00:33:01,188
আর এটাই আমির হাক্কানি
এবং আমি সত্যিই একমত,
396
00:33:01,271 --> 00:33:04,107
এবং এটি সেরা গ্যারান্টার
আমাদের মধ্যে শান্তি।
397
00:33:06,693 --> 00:33:08,737
আমরা কেউই প্রস্তুত নই
398
00:33:08,820 --> 00:33:09,964
আরো পাঠাতে
আমাদের দেশের
399
00:33:09,988 --> 00:33:11,698
পুত্র এবং কন্যা
এখানে আমাদের জন্য মরতে।
400
00:33:11,781 --> 00:33:14,910
যথেষ্ট।
আমরা এখন এটি শেষ করি।
401
00:33:16,369 --> 00:33:17,829
আপনার বাড়িতে আসার সময়।
402
00:33:17,913 --> 00:33:18,913
হ্যাঁ!
403
00:33:39,017 --> 00:33:41,228
লেফটেন্যান্ট... ভালো হয়েছে।
404
00:33:41,311 --> 00:33:42,938
- প্রেসিডেন্ট সাহেব।
- সৈনিক।
405
00:33:43,021 --> 00:33:44,123
আমি নিলে আপনি কিছু মনে করবেন না
একটি ছবি?
406
00:33:44,147 --> 00:33:45,507
ধন্যবাদ
ওহ, প্লিজ, এটা করা যাক.
407
00:33:49,277 --> 00:33:51,947
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন, সৈনিক?
- ওয়াশিংটন, স্যার।
408
00:33:52,030 --> 00:33:54,366
- ওহ, শক্তির কাছাকাছি।
-
409
00:33:54,449 --> 00:33:57,077
তাকে এগিয়ে যেতে হবে।
410
00:33:57,160 --> 00:33:58,995
সময়সূচীর বারো মিনিট পিছিয়ে।
411
00:34:06,836 --> 00:34:08,964
তাহলে পরিকল্পনা কি?
412
00:34:10,590 --> 00:34:11,692
শ্যালক ও দুই তালেবান
অ্যাপার্টমেন্টে,
413
00:34:11,716 --> 00:34:14,052
সশস্ত্র হতে পারে।
414
00:34:16,179 --> 00:34:19,349
আমরা সামিরাকে বের করার চেষ্টা করি,
তারা সম্ভবত প্রতিরোধ করে,
415
00:34:19,432 --> 00:34:22,102
যার অর্থ হতে পারে গোলাগুলি,
যা আমরা চাই শেষ জিনিস
416
00:34:22,185 --> 00:34:24,187
এখন কাবুলে,
যুদ্ধবিরতি ভঙ্গ।
417
00:34:24,854 --> 00:34:28,066
তাহলে পরিকল্পনা কি?
418
00:34:32,529 --> 00:34:34,406
-
- ক্যারি?
419
00:34:54,718 --> 00:34:58,263
ম্যাক্স, আপনি এটা পাবেন না.
তুমি চলে যেতে পারবে না।
420
00:34:58,346 --> 00:35:00,682
আপনি তার কথা শুনেছেন।
আপনারা সবাই বাসায় যাচ্ছেন।
421
00:35:00,765 --> 00:35:02,267
কখন?
422
00:35:02,350 --> 00:35:02,851
আপনি কি তাকে বলতে শুনেছেন?
423
00:35:02,934 --> 00:35:05,020
আমরা কয়েক মাস এখানে থাকতে পারি।
424
00:35:05,103 --> 00:35:06,646
দ্রুত কিছু হয় না
সেনাবাহিনীতে
425
00:35:06,730 --> 00:35:08,982
পিওট্রোস্কি !
426
00:35:11,401 --> 00:35:12,921
এসো পিওট্রোস্কি,
আমরা এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি।
427
00:35:56,655 --> 00:35:59,032
আরে।
428
00:36:00,659 --> 00:36:01,701
আমি যাচ্ছি না।
429
00:36:06,122 --> 00:36:07,874
নিজেকে মানানসই.
430
00:36:48,123 --> 00:36:49,916
ভাইস প্রেসিডেন্ট মি.
431
00:36:56,756 --> 00:36:57,796
-
- ওহ, ধন্যবাদ।
432
00:36:57,841 --> 00:36:59,968
ধন্যবাদ, আশীর্বাদ করুন।
433
00:37:00,051 --> 00:37:01,153
--ধন্যবাদ।
--ধন্যবাদ।
434
00:37:01,177 --> 00:37:02,617
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আপনি করেছেন
435
00:37:02,679 --> 00:37:03,471
--শুধু আশ্চর্যজনক, শৌল।
- ওহ, আশীর্বাদ করুন।
436
00:37:03,555 --> 00:37:05,765
- শুধু আশ্চর্যজনক.
- ধন্যবাদ।
437
00:37:05,849 --> 00:37:07,129
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
438
00:37:22,115 --> 00:37:24,242
পশতুতে কথা বলা।
439
00:37:38,089 --> 00:37:39,089
পশতুতে কথা বলা।
440
00:37:40,550 --> 00:37:41,885
নড়াচড়া করবেন না।
441
00:37:44,137 --> 00:37:45,889
পশতুতে কথা বলা।
442
00:37:59,819 --> 00:38:01,863
যাও, যাও!
443
00:38:06,785 --> 00:38:07,160
-
- সব ঠিক আছে।
444
00:38:07,243 --> 00:38:09,788
আপনি এখন নিরাপদ.
445
00:38:11,915 --> 00:38:14,501
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।
446
00:38:23,051 --> 00:38:26,054
আমাদের মিত্র আমেরিকানরা
আমাদের চিকিৎসা করেছেন
447
00:38:26,137 --> 00:38:29,766
তাদের স্বাভাবিক সৌজন্যে।
448
00:38:29,849 --> 00:38:31,969
আমি কি খুঁজে পেয়েছি জানেন
বক্তৃতা সম্পর্কে আকর্ষণীয়?
449
00:38:33,937 --> 00:38:36,815
ওয়ার্নার বলেছিলেন যে তারা ছিল
কথা হচ্ছে হাক্কানির সঙ্গে
450
00:38:36,898 --> 00:38:38,167
এবং তার সাথে দেখা হবে
খুব তাড়াতাড়ি,
451
00:38:38,191 --> 00:38:40,485
যার অর্থ অবশ্যই এখানে কাবুলে।
452
00:38:43,404 --> 00:38:46,157
আমি ভেবেছিলাম আপনি নিয়ন্ত্রণ করেছেন
হাক্কানি।
453
00:38:47,450 --> 00:38:48,690
আমি ভেবেছিলাম আপনি কাবুল নিয়ন্ত্রণ করেছেন।
454
00:38:52,622 --> 00:38:56,167
আপনি আমাকে মাফ করবেন, ম্যাডাম।
শৌল, তুমি কি আমার সাথে আসবে?
455
00:39:00,171 --> 00:39:01,881
কি খবর আমাকে বলতে চান?
456
00:39:01,965 --> 00:39:03,466
এখানে নেই।
457
00:39:30,034 --> 00:39:31,077
আচ্ছা?
458
00:39:31,160 --> 00:39:32,537
বাগরাম ATC রিপোর্ট পেয়েছে
459
00:39:32,620 --> 00:39:34,747
AWACS ছায়া থেকে
স্টেডলি মিশন।
460
00:39:34,831 --> 00:39:37,208
চার মিনিট আগে,
461
00:39:37,292 --> 00:39:39,019
রাষ্ট্রপতির হেলিকপ্টার
রাডার থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
462
00:39:39,043 --> 00:39:39,919
যীশু খ্রীষ্ট।
463
00:39:40,003 --> 00:39:42,171
এটা কি বিপর্যস্ত?
464
00:39:42,255 --> 00:39:43,923
এটা অজানা.
465
00:39:44,007 --> 00:39:45,592
এসকর্ট হেলিকপ্টার কি
বল?
466
00:39:45,675 --> 00:39:47,093
-দেখিনি।
-দেখেন নি?
467
00:39:47,176 --> 00:39:49,096
এটা কি তাদের একমাত্র নয়
চোখ রাখা যৌনসঙ্গম কাজ?
468
00:39:49,721 --> 00:39:50,721
পবিত্র যৌনসঙ্গম.
469
00:39:51,180 --> 00:39:53,641
দুই প্রেসিডেন্ট...
470
00:39:53,725 --> 00:39:56,019
আমি জানি।
471
00:39:56,102 --> 00:39:57,770
বোর্ডে দুই প্রেসিডেন্ট।
472
00:40:01,733 --> 00:40:03,109
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- সিআইএ স্টেশন।
473
00:40:03,192 --> 00:40:05,737
এটি বাগরামের চেয়ে কাছাকাছি।
474
00:40:07,447 --> 00:40:08,698
আমাদের ফাইটার কভার আছে
ওভারহেড
475
00:40:08,781 --> 00:40:12,493
প্রতিটি উপলব্ধ বায়ু সম্পদ
এলাকায় যাচ্ছে।
476
00:40:12,577 --> 00:40:14,329
কুইক রিঅ্যাকশন ফোর্স
পথে আছে
477
00:40:14,412 --> 00:40:16,664
সিআইএ অফিসার হয়েছেন
মাঠ থেকে প্রত্যাহার করা হয়েছে।
478
00:40:19,292 --> 00:40:22,837
এর মানে কি, "RTB"?
479
00:40:22,921 --> 00:40:26,466
অবিলম্বে বেস ফিরে.
480
00:40:26,549 --> 00:40:27,050
- আমার কারণে?
- না, না, না।
481
00:40:27,133 --> 00:40:28,718
এটা অন্য কিছু.
482
00:40:28,801 --> 00:40:31,095
কি?
483
00:40:32,722 --> 00:40:34,682
আমি জানি না
484
00:40:37,727 --> 00:40:39,520
আমরা কি দেখছি?
485
00:40:39,604 --> 00:40:41,606
চক ওয়ানে ক্যামেরা,
এসকর্ট
486
00:41:18,810 --> 00:41:21,437
কিছু পেয়েছি,
তিনটা বাজে, কম!
487
00:41:22,271 --> 00:41:24,232
ধ্বংসাবশেষ চিহ্নিত:
ভিক্টর লিমা
488
00:41:24,315 --> 00:41:27,860
এক-পাঁচ-চার-দুই-
শূন্য-পাঁচ-পাঁচ-আট।
489
00:41:39,956 --> 00:41:41,541
হোয়াইট হাউস
এটা দেখে?
490
00:41:41,624 --> 00:41:42,624
হ্যাঁ, স্যার।
491
00:41:52,802 --> 00:41:54,512
-- প্লিজ।
-- স্যার।
492
00:41:57,306 --> 00:41:58,826
- কার দায়িত্বে?
-- কি, এখানে?
493
00:41:58,850 --> 00:41:59,454
প্রযুক্তিগতভাবে, আপনি.
494
00:41:59,478 --> 00:42:01,477
না, সেখানে।
495
00:42:01,561 --> 00:42:02,788
তল্লাশি ও উদ্ধার অভিযান চলছে
496
00:42:02,812 --> 00:42:04,147
কাবুল স্টেশনের বাইরে, স্যার।
497
00:42:04,230 --> 00:42:05,857
সেখানেই শৌল বেরেনসন,
498
00:42:05,940 --> 00:42:07,900
এবং জেনারেল ওয়েন্স
পদমর্যাদার কর্মকর্তা।
499
00:42:09,152 --> 00:42:10,152
এটা কি গুলি করে মারা হয়েছিল?
500
00:42:13,990 --> 00:42:15,408
আচ্ছা, এটা ছিল?
501
00:42:15,491 --> 00:42:16,242
দুর্ঘটনার কারণ
অজানা, স্যার।
502
00:42:16,325 --> 00:42:17,160
তারা কি ল্যান্ড করবে না?
503
00:42:17,243 --> 00:42:19,912
সে কিনা দেখতে...
504
00:42:19,996 --> 00:42:20,788
কেউ আছে কিনা দেখতে...
505
00:42:20,872 --> 00:42:22,352
বাঁক খুব খাড়া
অবতরণের জন্য।
506
00:42:25,710 --> 00:42:27,420
আচ্ছা, তুমি পারবে
দ্রুত দড়ি নিচে?
507
00:42:27,503 --> 00:42:29,255
নেতিবাচক, অত্যধিক গাছের আচ্ছাদন।
508
00:42:29,338 --> 00:42:31,424
আমাদের একটি LZ খুঁজে বের করতে হবে।
509
00:42:31,507 --> 00:42:32,507
এর উপর।
510
00:42:50,109 --> 00:42:51,189
আমিন তোমার খেয়াল রাখবে।
511
00:42:51,235 --> 00:42:52,361
কতদিন থাকবেন?
512
00:42:52,445 --> 00:42:53,696
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে আসব.
513
00:42:53,780 --> 00:42:55,615
তুমি এখানে নিরাপদ, আমি কথা দিচ্ছি।
514
00:43:21,099 --> 00:43:23,142
শৌল?
515
00:43:23,226 --> 00:43:24,393
কি হয়েছে?
516
00:43:24,477 --> 00:43:28,189
রাষ্ট্রপতির হেলিকপ্টার নামানো হয়েছে।
517
00:43:30,399 --> 00:43:32,110
কিভাবে?
518
00:43:32,193 --> 00:43:33,111
চক এক, সম্ভাব্য LZ
519
00:43:33,194 --> 00:43:36,322
এক নটিক্যাল মাইল,
শূন্য-নয়-শূন্য বহন করে।
520
00:43:36,405 --> 00:43:39,075
রজার, এক নটিক্যাল মাইল,
শিরোনাম শূন্য-নয়নার-শূন্য।
521
00:44:02,181 --> 00:44:03,181
আরে, এই কাজ?
522
00:44:05,017 --> 00:44:06,561
নিখুঁত!
523
00:44:07,645 --> 00:44:08,688
এপ্রোচে
524
00:44:11,941 --> 00:44:13,067
কি চোদন?
525
00:44:13,151 --> 00:44:15,069
তালেবান।
526
00:44:15,153 --> 00:44:16,946
টার্গেট, দুইটা বাজে!
527
00:44:17,029 --> 00:44:17,572
আপনার আগুন ধরে রাখুন।
528
00:44:17,655 --> 00:44:20,491
চক এক, যোগাযোগ বিরতি.
529
00:44:28,249 --> 00:44:29,529
আপনার ছয় উপর RPG.
নিযুক্ত করা পরিষ্কার.
530
00:44:43,598 --> 00:44:44,891
চক ওয়ান,
এটি হল ফ্লাইট অপারেশন।
531
00:44:44,974 --> 00:44:46,350
তুমি কি আমাকে পড়?
532
00:44:47,810 --> 00:44:51,480
পুনরাবৃত্তি, চক ওয়ান,
আপনি কি আমাকে পড়েন?
533
00:44:52,776 --> 00:44:53,776
টনি।
534
00:44:56,360 --> 00:44:58,112
চক এক?