1
00:01:44,567 --> 00:01:46,487
<i>Esto es Wall Street.</i>

2
00:01:46,570 --> 00:01:51,494
<i>Y hoy fue importante
porque mañana, 4 de julio,</i>

3
00:01:51,536 --> 00:01:54,958
<i>tenía la intención de hacer
mi primer millón de dólares-</i>

4
00:01:55,041 --> 00:01:58,463
<i>Un día emocionante
en la vida de cualquier hombre.</i>

5
00:01:58,547 --> 00:02:02,468
<i>Temporalmente, la empresa
era un poco ilegal.</i>

6
00:02:02,552 --> 00:02:05,974
<i>Verás, yo era el abogado.
por el escándalo de los números.</i>

7
00:02:06,016 --> 00:02:07,309
Dólar en 823.

8
00:02:07,350 --> 00:02:08,477
823, $1.00.

9
00:02:08,519 --> 00:02:12,609
Buenos días,
Sr. Morse.

10
00:02:12,692 --> 00:02:14,278
Pon un centavo en 776
para mi mañana.

11
00:02:14,361 --> 00:02:15,280
776.

12
00:02:15,363 --> 00:02:16,698
¿Cómo te gusta eso?
¿Para tener suerte, Bob?

13
00:02:16,781 --> 00:02:19,910
El ganador de hoy es 114.
Tenía diez centavos en el 113.

14
00:02:19,952 --> 00:02:20,954
¿No lo hice?

15
00:02:21,038 --> 00:02:22,122
Sí, lo hiciste.

16
00:02:22,205 --> 00:02:23,124
Casi gané 60 dólares

17
00:02:23,207 --> 00:02:24,125
excepto por
ese pequeño dígito.

18
00:02:24,208 --> 00:02:25,127
600 a 1.

19
00:02:25,210 --> 00:02:26,962
vas a jugar
776 mañana?

20
00:02:27,004 --> 00:02:27,964
No, 823.

21
00:02:28,006 --> 00:02:29,716
Esta mañana casi
fue atropellado por un auto,

22
00:02:29,799 --> 00:02:30,969
Y sabes que
el ultimo numero

23
00:02:31,011 --> 00:02:32,304
¿De la licencia era?
823.

24
00:02:32,347 --> 00:02:34,933
Me imagino que si sobrevivo
Hoy es mi número de la suerte.

25
00:02:35,017 --> 00:02:36,101
¿Tengo razón?
¿Señor Morse?

26
00:02:36,185 --> 00:02:37,604
Si no lo haces
ser asesinado,

27
00:02:37,687 --> 00:02:39,606
es un dia de suerte
para cualquiera.

28
00:02:39,690 --> 00:02:40,942
Níquel en 776.

29
00:02:41,025 --> 00:02:42,861
776?
Eso es cinco centavos.

30
00:02:44,488 --> 00:02:47,451
<i>Los tontos apuestan por cualquier
combinación de tres números</i>

31
00:02:47,493 --> 00:02:48,912
<i>Seleccionado de los totales</i>

32
00:02:48,995 --> 00:02:51,040
<i>Apuesta en alguna pista de carreras
ese día-</i>

33
00:02:51,082 --> 00:02:53,543
<i>20 millones de apostadores al día
en los estados unidos.</i>

34
00:02:53,585 --> 00:02:55,505
Dígale al Sr. Wheelock
Quiero verlo.

35
00:02:55,588 --> 00:02:58,592
<i>Ingresos anuales para delincuentes baratos
y mafiosos?</i>

36
00:02:58,634 --> 00:03:00,470
<i>Más de 100 millones de dólares.</i>

37
00:03:00,512 --> 00:03:01,764
<i>Me pareció una pena</i>

38
00:03:01,847 --> 00:03:04,726
<i>Por tanto buen dinero
desperdiciarse</i>

39
00:03:04,810 --> 00:03:06,228
<i>En los bolsillos de otras personas.</i>

40
00:03:06,311 --> 00:03:07,398
Sí.

41
00:03:07,481 --> 00:03:10,402
Oh, María, espera todas mis llamadas.
y cancelar todo.

42
00:03:10,485 --> 00:03:12,405
Bueno, hazlo para el viernes.

43
00:03:12,488 --> 00:03:13,531
Gracias.

44
00:03:50,418 --> 00:03:51,879
¿Hola?

45
00:03:51,920 --> 00:03:53,381
¿Señor Tucker?

46
00:03:53,423 --> 00:03:55,342
Bueno, seguro. Póntelo.

47
00:03:56,928 --> 00:03:58,347
Un minuto, Hobe.

48
00:03:58,430 --> 00:04:00,349
¿Hola Ben?
Bien. Bien. Bien.

49
00:04:00,432 --> 00:04:03,355
estaré ahí
en unos minutos.

50
00:04:03,396 --> 00:04:04,439
Adiós.

51
00:04:06,400 --> 00:04:07,777
Entra, Hobe.

52
00:04:09,905 --> 00:04:11,157
Buenos días, Joe.

53
00:04:11,240 --> 00:04:14,286
Mañana. Me pregunto si tu
me pueden ayudar con esto.

54
00:04:15,914 --> 00:04:18,084
No hay brillo hoy, Louie.
Gracias.

55
00:04:19,543 --> 00:04:21,297
ya sabes
ese nuevo Galahad

56
00:04:21,381 --> 00:04:23,467
El gobernador nombró-
¿Nuestro nuevo fiscal especial?

57
00:04:23,550 --> 00:04:24,468
¿Enlazar sala?

58
00:04:24,551 --> 00:04:25,762
Sí, pasillo.

59
00:04:26,096 --> 00:04:27,807
su padre era
en la clase

60
00:04:27,890 --> 00:04:29,308
delante de mi
en Harvard.

61
00:04:29,392 --> 00:04:30,644
¿Conoces al hijo?

62
00:04:30,727 --> 00:04:32,814
Le di al niño un pony
para su cuarto cumpleaños,

63
00:04:32,897 --> 00:04:34,732
pero no he visto
mucho de él desde entonces.

64
00:04:34,817 --> 00:04:35,901
¿Desde cuándo?

65
00:04:35,985 --> 00:04:39,073
Desde el mercado
Se me ocurrió en el 29.

66
00:04:39,156 --> 00:04:40,242
¿Crees que puedes manejar

67
00:04:40,325 --> 00:04:42,161
Para invitar al hijo a subir
¿Para cenar pronto?

68
00:04:42,245 --> 00:04:43,955
¿Por qué?

69
00:04:44,038 --> 00:04:45,291
Bueno, yo...

70
00:04:45,374 --> 00:04:46,625
Louie, ¿te importaría?

71
00:04:46,709 --> 00:04:48,461
Saliendo un momento,
por favor?

72
00:04:48,545 --> 00:04:49,714
Gracias.

73
00:04:52,009 --> 00:04:53,468
Si supiéramos de qué lado
de la calle

74
00:04:53,510 --> 00:04:54,804
Hall estaba trabajando

75
00:04:54,846 --> 00:04:57,309
Nuestro cliente, el Sr. Ben Tucker,
podría apreciarlo.

76
00:04:57,350 --> 00:04:59,270
No queremos colisiones.
no tenemos que tener.

77
00:04:59,353 --> 00:05:00,771
tenemos
un gran retenedor

78
00:05:00,855 --> 00:05:02,441
para cambiar
el escándalo de los números

79
00:05:02,524 --> 00:05:03,734
En una lotería legal.

80
00:05:05,361 --> 00:05:06,864
Eh, Joe...

81
00:05:08,824 --> 00:05:11,286
normalmente lo sabes
lo que estás haciendo,

82
00:05:11,328 --> 00:05:13,789
Pero es una cosa
para representar a Tucker legalmente-

83
00:05:13,831 --> 00:05:15,250
Como su abogado,
Quiero decir.

84
00:05:15,334 --> 00:05:17,254
Quiero decir, es
el negocio de los abogados

85
00:05:17,338 --> 00:05:19,758
para proteger
mucha gente.

86
00:05:19,841 --> 00:05:22,261
Ellos, eh... incluso
Enseña eso en Harvard.

87
00:05:22,345 --> 00:05:23,764
¿Sí?

88
00:05:23,847 --> 00:05:26,267
Pero en el momento en que empiezas
haciendo negocios para Tucker,

89
00:05:26,309 --> 00:05:29,271
Haciendo el negocio de Tucker,
Es una cosa diferente, Joe.

90
00:05:29,313 --> 00:05:32,692
Los abogados no están protegidos
de la ley.

91
00:05:39,328 --> 00:05:41,247
Tucker es
haciéndome rico, Hobe,

92
00:05:41,289 --> 00:05:43,751
Y yo soy tu socio
¿Quién te está haciendo rico?

93
00:05:43,793 --> 00:05:45,711
me pongo
su corbata de la vieja escuela,

94
00:05:45,796 --> 00:05:47,047
Y tú usas el mío.

95
00:05:47,130 --> 00:05:49,050
Puedes comprar uno para ti
durante la hora del almuerzo

96
00:05:49,133 --> 00:05:50,343
Fuera de cualquier carrito de mano.

97
00:05:52,597 --> 00:05:53,641
Luis.

98
00:05:55,309 --> 00:05:56,645
Termina su brillo.

99
00:05:59,274 --> 00:06:01,235
cuanto tienes
¿Has llegado aquí, Joe?

100
00:06:01,277 --> 00:06:02,236
25.000.

101
00:06:02,278 --> 00:06:04,197
Hay otros 60
en mi oficina a salvo.

102
00:06:04,281 --> 00:06:06,200
Bueno, hay
50 más aquí.

103
00:06:06,284 --> 00:06:08,203
sera mas
que mucho.

104
00:06:08,287 --> 00:06:11,208
Sólo queremos financiar
12 de los bancos, Joe,

105
00:06:11,292 --> 00:06:12,711
Los grandes-

106
00:06:12,752 --> 00:06:15,214
y el de tu hermano
pequeño banco, por supuesto,

107
00:06:15,256 --> 00:06:16,716
Entonces son 13.

108
00:06:16,757 --> 00:06:18,176
el resto puede
ve a la pared,

109
00:06:18,218 --> 00:06:22,683
Y la combinación será
apoderarse de su comercio.

110
00:06:22,766 --> 00:06:25,687
vas a subir a ver
¿Tu hermano ahora?

111
00:06:25,770 --> 00:06:28,608
¿Puedo ser franco?
¿Contigo, Ben?

112
00:06:32,238 --> 00:06:34,658
edna siempre
me dice eso.

113
00:06:34,743 --> 00:06:37,663
Ella dice: "Me voy
Para ser franco, Ben."

114
00:06:37,747 --> 00:06:39,165
Entonces sale-

115
00:06:39,248 --> 00:06:41,668
algo malo
y terrible conmigo...

116
00:06:41,752 --> 00:06:43,588
o algo tonto
sobre ella misma.

117
00:06:45,341 --> 00:06:46,675
Seré tonto
Ben.

118
00:06:46,717 --> 00:06:48,179
soy abogado-

119
00:06:48,220 --> 00:06:49,681
tu inteligente
pequeño abogado-

120
00:06:49,723 --> 00:06:51,642
Y me he hecho cargo
la formacion

121
00:06:51,725 --> 00:06:53,144
de estos numeros
monopolio

122
00:06:53,227 --> 00:06:55,648
Para hacerlo legal,
respetable y...

123
00:06:55,731 --> 00:06:57,150
muy rentable
para ti,

124
00:06:57,233 --> 00:06:59,445
Y lo he hecho por
dos razones.

125
00:06:59,528 --> 00:07:00,905
¿Qué es?
la segunda razón?

126
00:07:00,988 --> 00:07:03,742
<i>Francamente,
el primero es el dinero.</i>

127
00:07:06,205 --> 00:07:09,126
Pero la segunda razón
es mi hermano.

128
00:07:09,210 --> 00:07:10,628
Tiene 50 años,

129
00:07:10,711 --> 00:07:12,631
un hombre con
problemas cardíacos,

130
00:07:12,714 --> 00:07:15,134
Y cuando 776
golpea mañana

131
00:07:15,218 --> 00:07:17,137
Y borra
su capital,

132
00:07:17,179 --> 00:07:19,641
Se borrará
su vida.

133
00:07:19,683 --> 00:07:22,603
Se pondrá blanco
y morir...

134
00:07:22,687 --> 00:07:25,608
avergonzado de ser
viejo y arruinado.

135
00:07:25,692 --> 00:07:27,111
Ese es mi problema.

136
00:07:27,194 --> 00:07:28,780
el no vendrá
en la combinación

137
00:07:28,863 --> 00:07:30,115
A menos que lo obligue,

138
00:07:30,198 --> 00:07:31,784
y no puedo
obligarlo

139
00:07:31,867 --> 00:07:33,369
A menos que le diga
alrededor de 776.

140
00:07:33,452 --> 00:07:35,789
le dirás
nada de eso.

141
00:07:35,872 --> 00:07:37,000
Es la única manera,
¡Ben!

142
00:07:37,083 --> 00:07:39,378
es la unica manera
¡para arruinarnos! ¡No!

143
00:07:39,420 --> 00:07:40,421
te digo,
¡es seguro!

144
00:07:40,504 --> 00:07:41,631
¡No!

145
00:07:41,715 --> 00:07:43,427
Será mejor que
no subir

146
00:07:43,510 --> 00:07:45,345
y ver
tu hermano en absoluto.

147
00:07:49,643 --> 00:07:51,104
Ahora mira, Joe.

148
00:07:51,146 --> 00:07:53,107
vamos a conseguir
la imagen clara.

149
00:07:53,149 --> 00:07:55,067
mañana es el 4
de julio,

150
00:07:55,151 --> 00:07:57,070
el un dia
en el año

151
00:07:57,154 --> 00:07:58,740
cuando hay
una superstición

152
00:07:58,823 --> 00:08:00,577
apostar
un número-776.

153
00:08:00,660 --> 00:08:02,579
Mañana, las monedas de cinco centavos
y monedas de diez centavos

154
00:08:02,662 --> 00:08:04,582
y centavos
de cada tonto

155
00:08:04,665 --> 00:08:06,251
Va en 776, ¿verdad?

156
00:08:06,293 --> 00:08:07,502
Así es.

157
00:08:10,966 --> 00:08:13,386
Ahora estamos arreglando
ese número para acertar,

158
00:08:13,470 --> 00:08:15,890
y los banqueros
van a ir a la quiebra

159
00:08:15,973 --> 00:08:17,558
porque ellos
no tengo distribución

160
00:08:17,643 --> 00:08:18,895
Sobre las apuestas.

161
00:08:18,978 --> 00:08:21,899
Sabes, no tenía que hacerlo
Invierte todo este dinero, Joe.

162
00:08:21,941 --> 00:08:24,903
Podría haber llamado
mi ex-compañero de cerveza Ficco

163
00:08:24,946 --> 00:08:26,405
con su puñado
de los tiradores de Chicago

164
00:08:26,447 --> 00:08:28,033
Y recién tomado
todos esos bancos

165
00:08:28,116 --> 00:08:29,869
como hice con la cerveza
en el 27,

166
00:08:29,953 --> 00:08:31,871
Pero tu,
dijiste que no.

167
00:08:31,955 --> 00:08:33,374
tu eres
mi abogado inteligente.

168
00:08:33,457 --> 00:08:34,625
¿Bien?

169
00:08:34,667 --> 00:08:35,877
Así es.

170
00:08:35,961 --> 00:08:38,882
Dijiste que lo estabas intentando
para estimular el sentimiento público

171
00:08:38,924 --> 00:08:41,886
Para que se apruebe una ley que haga
números de una lotería legal,

172
00:08:41,928 --> 00:08:43,889
Como son las loterías
en Irlanda o Cuba

173
00:08:43,931 --> 00:08:45,850
O como pista de carreras
las apuestas están aquí,

174
00:08:45,934 --> 00:08:48,354
Y esas cosas duras
mataría la oportunidad.

175
00:08:48,437 --> 00:08:50,190
Y dije "está bien,
José." ¿Bien?

176
00:08:50,274 --> 00:08:51,358
Bien.

177
00:08:51,441 --> 00:08:53,361
no puedo evitarlo
si tienes un problema

178
00:08:53,444 --> 00:08:55,030
con un mayor
hermano, joe.

179
00:08:55,072 --> 00:08:57,868
No puedo arriesgar 200.000 dólares
por motivos sentimentales.

180
00:08:57,910 --> 00:09:00,372
No te preocupes por
tu hermano joe.

181
00:09:00,414 --> 00:09:02,333
el no morirá
de insuficiencia cardiaca

182
00:09:02,417 --> 00:09:04,837
Mientras él recuerde
tiene un hermano rico.

183
00:09:04,920 --> 00:09:06,171
parientes ricos
son mejores

184
00:09:06,255 --> 00:09:07,841
que los doctores
o curanderos.

185
00:09:07,924 --> 00:09:09,343
Está bien, Ben, está bien.

186
00:09:09,427 --> 00:09:10,845
Y solo
Recuerda, Joe,

187
00:09:10,886 --> 00:09:12,848
tu y yo somos los unicos
quién sabe sobre 776.

188
00:09:12,889 --> 00:09:15,102
no tengo razon
para decírselo a cualquiera.

189
00:09:15,185 --> 00:09:16,688
¿No confías en mí?

190
00:09:16,730 --> 00:09:18,315
Por supuesto
Confío en ti, Joe.

191
00:09:18,398 --> 00:09:20,318
solo te quiero
saber

192
00:09:20,401 --> 00:09:21,612
Que preocupada estoy.

193
00:09:40,221 --> 00:09:41,891
¿Tiene una cerilla, señor?

194
00:09:43,518 --> 00:09:44,728
Guárdalos.

195
00:09:46,356 --> 00:09:49,276
<i>No había visto
mi hermano Leo desde hace años,</i>

196
00:09:49,360 --> 00:09:51,948
<i>Y aquí estaba él,
De vuelta en los barrios marginales</i>

197
00:09:52,031 --> 00:09:53,742
<i>Donde nacimos.</i>

198
00:09:55,369 --> 00:09:57,288
<i>Dirige un pequeño banco de números</i>

199
00:09:57,372 --> 00:10:00,292
<i>La forma en que otro hombre
dirige un restaurante o bar.</i>

200
00:10:00,334 --> 00:10:02,796
<i>Estas oficinas de cobranza
se llamaban bancos,</i>

201
00:10:02,837 --> 00:10:04,757
<i>Y eran como bancos</i>

202
00:10:04,840 --> 00:10:06,760
<i>Porque el dinero
fue depositado allí.</i>

203
00:10:06,843 --> 00:10:08,429
<i>Eran diferentes a los bancos</i>

204
00:10:08,513 --> 00:10:11,017
<i>Porque las posibilidades
de sacar dinero</i>

205
00:10:11,059 --> 00:10:12,770
<i>Eran 1.000 a 1.</i>

206
00:10:12,853 --> 00:10:15,774
<i>Estas eran las probabilidades
contra ganar.</i>

207
00:10:15,816 --> 00:10:17,777
¿Qué quieres?
señor?

208
00:10:17,819 --> 00:10:20,781
me gustaria ver
mi hermano Leo Morse.

209
00:10:20,823 --> 00:10:22,576
Soy Joe Morse.

210
00:10:28,501 --> 00:10:32,214
<i>Los bancos estaban ubicados
detrás de las salas de billar,</i>

211
00:10:32,299 --> 00:10:37,681
<i>En lofts, sótanos o escondidos
en apartamentos de barrios marginales como el de Leo.</i>

212
00:10:37,764 --> 00:10:39,141
Espera aquí
un minuto.

213
00:10:43,689 --> 00:10:46,319
gran jugada
en 776 hoy.

214
00:10:46,402 --> 00:10:47,613
La gente tiene
una superstición

215
00:10:47,696 --> 00:10:49,616
para jugarlo
cada 4 de julio.

216
00:10:49,699 --> 00:10:51,117
la vieja libertad
número-

217
00:10:51,200 --> 00:10:52,453
Nunca golpea.

218
00:10:52,536 --> 00:10:54,121
Sr. Morse, hay
un hombre afuera para verte

219
00:10:54,204 --> 00:10:55,498
quien dice
él es tu hermano.

220
00:10:55,540 --> 00:10:58,336
¿Mi hermano?
¿Qué aspecto tiene?

221
00:10:58,377 --> 00:11:00,631
Como un petardo,
te droga-

222
00:11:00,672 --> 00:11:02,592
Como tu hermano.

223
00:11:02,634 --> 00:11:05,180
¿Cómo estás Leo?

224
00:11:05,263 --> 00:11:06,933
¿Qué quieres?
¿Joe?

225
00:11:07,016 --> 00:11:08,935
yo vine
Para verte, Leo.

226
00:11:09,019 --> 00:11:10,938
¿Necesito
¿una razón particular?

227
00:11:11,021 --> 00:11:12,440
tu no lo harías
ven por aquí

228
00:11:12,523 --> 00:11:14,610
Si no tuvieras
una razón particular.

229
00:11:14,652 --> 00:11:16,320
¿Cuál es la diferencia?
Somos hermanos.

230
00:11:16,404 --> 00:11:19,617
¿Es una visita social?
o una visita de negocios?

231
00:11:19,659 --> 00:11:21,912
no te he visto
en una época.

232
00:11:21,995 --> 00:11:23,498
¿Qué es?
Estoy ocupado.

233
00:11:23,539 --> 00:11:27,087
Leo, he venido a llevarte
fuera de este pozo de aire

234
00:11:27,170 --> 00:11:29,715
Y ponerte en una oficina real
en un negocio real

235
00:11:29,799 --> 00:11:30,967
Para devolverte el dinero
para todo

236
00:11:31,008 --> 00:11:31,969
porque eres
mi hermano mayor.

237
00:11:32,010 --> 00:11:33,387
Por eso estoy aquí.

238
00:11:33,428 --> 00:11:34,847
Ven alrededor
después de que esté muerto.

239
00:11:34,931 --> 00:11:36,392
Tuve que luchar para conseguir
Esta propuesta para ti, Leo.

240
00:11:36,475 --> 00:11:37,560
tuve que meter el cuello
salida.

241
00:11:37,643 --> 00:11:38,937
¡Ahora escúchame!

242
00:11:39,020 --> 00:11:39,938
algo muy serio

243
00:11:40,021 --> 00:11:41,692
esta por suceder
a tu negocio.

244
00:11:41,775 --> 00:11:45,071
Eres uno de los 20 o 30
numeros bancos en la ciudad-

245
00:11:45,154 --> 00:11:46,740
uno de
los más pequeños.

246
00:11:46,782 --> 00:11:48,577
Supongamos que llega una cosechadora.

247
00:11:48,618 --> 00:11:51,080
Supongamos que organiza
y fusiona estos bancos,

248
00:11:51,122 --> 00:11:53,040
Eliminando a los pequeños,
como el tuyo.

249
00:11:53,125 --> 00:11:55,043
Estás escuchando ahora
¿no es así?

250
00:11:55,127 --> 00:11:56,713
Supongamos que reduce
los gastos generales-

251
00:11:56,796 --> 00:11:58,340
Honorarios legales, fianzas.

252
00:11:58,382 --> 00:12:00,928
Suponiendo que reduzca el costo
y garantiza las ganancias.

253
00:12:00,970 --> 00:12:02,555
Un hombre como tú sería
fuera del negocio, ¿no?

254
00:12:02,597 --> 00:12:04,558
No podrías competir
¿podrías?

255
00:12:04,600 --> 00:12:06,561
Pero supongamos
tuviste un hermano

256
00:12:06,603 --> 00:12:09,189
Y este hermano hizo tu banco
el banco número uno

257
00:12:09,273 --> 00:12:10,525
En la combinación,
en la fusión,

258
00:12:10,609 --> 00:12:11,526
En la corporación.

259
00:12:11,610 --> 00:12:13,195
¿Qué corporación?
¿Fatigar?

260
00:12:14,614 --> 00:12:15,699
Entra.

261
00:12:21,082 --> 00:12:24,503
tengo los boletos
Para los ganadores, Sr. Morse.

262
00:12:24,587 --> 00:12:26,506
¿Y qué hace?
esta corporación

263
00:12:26,590 --> 00:12:28,509
Espera de mí,
hermano joe?

264
00:12:28,593 --> 00:12:30,930
a cambio
para la organizacion-

265
00:12:33,433 --> 00:12:34,977
no tengo secretos
de Doris.

266
00:12:35,061 --> 00:12:37,105
Si quieres hablar,
hablar. Si no, vete.

267
00:12:37,190 --> 00:12:39,359
A cambio de la organización
y servicio,

268
00:12:39,400 --> 00:12:41,153
A cambio de llevarte
en la combinación,

269
00:12:41,195 --> 00:12:43,323
La corporación obtiene 2/3
de las ganancias y obtienes 1/3-

270
00:12:43,406 --> 00:12:46,077
2/3 para Tucker, hermano Joe,
y 1/3 para mi,

271
00:12:46,118 --> 00:12:47,371
¿Para mi propio negocio?

272
00:12:47,412 --> 00:12:50,041
¿Sabes?
¿Qué es eso, Joe?

273
00:12:50,124 --> 00:12:51,919
¡Chantaje! eso es
¡qué es! ¡Chantaje!

274
00:12:52,002 --> 00:12:53,837
mi propio hermano
¡chantajeándome!

275
00:12:53,921 --> 00:12:54,840
¡Estás loco!
¡Estás absolutamente loco!

276
00:12:54,924 --> 00:12:56,342
¡No me estás escuchando!

277
00:12:56,425 --> 00:12:57,386
¡No lo quiero!

278
00:12:57,469 --> 00:12:58,637
¿Sabes por qué?
¿no lo quieres?

279
00:12:58,720 --> 00:13:00,139
Te diré por qué
porque eres un hombre pequeño.

280
00:13:00,223 --> 00:13:02,184
Porque si es una cosa pequeña,
eres un tigre.

281
00:13:02,268 --> 00:13:03,310
Pero si es algo grande,

282
00:13:03,394 --> 00:13:04,729
Tu gritas y gritas
y llámame apodos.

283
00:13:04,813 --> 00:13:06,231
"Oh, no, un millón de dólares
¿Para Leo?

284
00:13:06,314 --> 00:13:07,733
"Oh, no, debe ser
la dirección equivocada.

285
00:13:07,817 --> 00:13:08,818
debe ser
alguien de al lado."

286
00:13:08,859 --> 00:13:09,987
¡La respuesta es no!

287
00:13:10,028 --> 00:13:11,405
tu entiendes
tu "no" no parará

288
00:13:11,489 --> 00:13:12,992
La fusión de estos bancos,
¡el tuyo incluido!

289
00:13:14,703 --> 00:13:16,121
Leo, Leo, esto
es tu oportunidad,

290
00:13:16,204 --> 00:13:18,124
el uno
tengo para ti.

291
00:13:18,207 --> 00:13:20,127
Aprovecha tu oportunidad, Joe.
y sal de aquí.

292
00:13:20,210 --> 00:13:21,379
Soy un hombre honesto aquí,

293
00:13:21,462 --> 00:13:23,047
No es un gangster con eso.
¡Gángster Tucker!

294
00:13:24,675 --> 00:13:26,636
¿Me estás diciendo?
un abogado corporativo,

295
00:13:26,678 --> 00:13:29,056
que estas corriendo
¿Un negocio legítimo aquí?

296
00:13:31,686 --> 00:13:33,104
¿Cómo llamas a esto?

297
00:13:33,187 --> 00:13:35,608
Pagos por juegos de azar.
Una lotería ilegal. Política.

298
00:13:35,691 --> 00:13:37,611
Violación 974
del código penal.

299
00:13:37,694 --> 00:13:39,155
Política: el escándalo de los números.

300
00:13:39,238 --> 00:13:42,409
Hago mi negocio honesto
y respetable!

301
00:13:42,492 --> 00:13:43,912
¿Honesto? ¿Respetable?

302
00:13:43,995 --> 00:13:46,415
No tomes las monedas de cinco centavos
y monedas de diez centavos y centavos

303
00:13:46,498 --> 00:13:47,416
De la gente que apuesta,

304
00:13:47,499 --> 00:13:48,585
al igual que
cualquier otro delincuente,

305
00:13:48,627 --> 00:13:49,962
Grande o pequeño,
en este escándalo?

306
00:13:50,046 --> 00:13:51,298
ellos llaman
esta "política" de escándalo

307
00:13:51,381 --> 00:13:52,966
porque la gente apuesta
sus monedas de cinco centavos en números

308
00:13:53,051 --> 00:13:54,636
En lugar de pagar sus
prima de seguro semanal.

309
00:13:54,719 --> 00:13:55,888
Por eso-Política.

310
00:13:55,971 --> 00:13:57,473
Eso es lo que es,
y así se llama.

311
00:13:57,514 --> 00:13:58,934
Y Tucker quiere
para ganar millones,

312
00:13:59,017 --> 00:14:00,060
Quieres ganar miles,

313
00:14:00,143 --> 00:14:01,812
Y tu,
lo haces por $35 a la semana,

314
00:14:01,896 --> 00:14:03,232
Pero es todo lo mismo,
toda politica!

315
00:14:03,315 --> 00:14:04,233
esto es
mi secretaria,

316
00:14:04,274 --> 00:14:05,234
Mi taquígrafo,

317
00:14:05,275 --> 00:14:06,736
mi amigo
Doris Lowry.

318
00:14:06,778 --> 00:14:09,074
ella ha estado conmigo
mucho tiempo.

319
00:14:09,115 --> 00:14:10,535
ella es como
una hija para mí.

320
00:14:10,618 --> 00:14:11,577
Y tu...

321
00:14:11,661 --> 00:14:13,038
yo queria ser
el abogado,

322
00:14:13,121 --> 00:14:14,540
Y podría haber
sido el abogado

323
00:14:14,623 --> 00:14:16,543
si te tiré
fuera de la casa

324
00:14:16,626 --> 00:14:17,711
cuando nuestro
los padres murieron,

325
00:14:17,795 --> 00:14:19,046
Pero no, trabajé
para ti como un tonto.

326
00:14:19,129 --> 00:14:20,048
¡Para ti!

327
00:14:20,131 --> 00:14:21,675
y te di
¡todo!

328
00:14:21,758 --> 00:14:24,720
¿Por qué hablas de esta manera?
a mí delante de extraños?

329
00:14:24,762 --> 00:14:26,599
¡Ella no es una extraña para mí!
¡Tú eres el extraño!

330
00:14:26,641 --> 00:14:28,060
Y te diré
el mundo entero

331
00:14:28,102 --> 00:14:29,395
porque
eres mi hermano.

332
00:14:29,436 --> 00:14:30,730
y se lo debo
al mundo entero,

333
00:14:30,772 --> 00:14:32,233
Porque eres mi hermano,
lo que eres-

334
00:14:32,275 --> 00:14:34,402
Un ladrón y un tramposo
y un gángster.

335
00:14:34,485 --> 00:14:35,404
Leo, cálmate.

336
00:14:35,487 --> 00:14:36,530
Tucker
te hará honesto

337
00:14:36,613 --> 00:14:37,699
Tucker te hará
respetable.

338
00:14:37,782 --> 00:14:39,033
Me esta dando un cuarto
de un millón de dólares

339
00:14:39,117 --> 00:14:41,203
Para crear sentimiento público
para legalizar la política,

340
00:14:41,287 --> 00:14:42,914
Como bingo, bango,
y el sorteo irlandés.

341
00:14:42,998 --> 00:14:45,043
Te lo devolveré, Leo.
Te haré rico

342
00:14:45,085 --> 00:14:48,047
Con una oficina en la pared
calle arriba en las nubes!

343
00:14:48,089 --> 00:14:50,009
Tranquilo Leo.
Sea sensato.

344
00:14:50,092 --> 00:14:53,013
Está bien. Soy sensato.
Estoy tranquilo.

345
00:14:53,096 --> 00:14:56,017
te daré mi respuesta
con calma y sensatez.

346
00:14:56,100 --> 00:14:58,520
Mi respuesta final.
Mi respuesta final es finalmente no.

347
00:14:58,604 --> 00:15:00,023
La respuesta es no-

348
00:15:00,064 --> 00:15:01,524
Absolutamente
y finalmente no,

349
00:15:01,566 --> 00:15:03,028
Finalmente y
¡positivamente no!

350
00:15:03,069 --> 00:15:04,530
¡No! ¡No! ¡No!

351
00:15:04,572 --> 00:15:05,948
¡NO!

352
00:15:16,129 --> 00:15:19,509
Bunte, soy Morse.
¿Estás limpio? ¿Puedo hablar?

353
00:15:19,551 --> 00:15:21,472
quiero que recibas una propina
a la policia

354
00:15:21,555 --> 00:15:24,309
Entonces hacen una redada
en el banco de mi hermano.

355
00:15:24,392 --> 00:15:25,810
tomaré
la responsabilidad.

356
00:15:25,894 --> 00:15:27,480
Quiero que esto se haga de inmediato.
esta tarde.

357
00:15:27,563 --> 00:15:29,983
quiero que mi hermano sepa
que Tucker está dirigiendo la política.

358
00:15:30,067 --> 00:15:31,402
Quiero obligarlo a entrar.

359
00:15:33,029 --> 00:15:34,323
Estoy en la calle.

360
00:15:34,365 --> 00:15:36,493
No hagamos una gran perorata
fuera de esto.

361
00:15:36,535 --> 00:15:39,915
Quiero que mi hermano siga en la carcel
hasta que lo saque.

362
00:15:42,043 --> 00:15:43,462
¿Vas a casa, Doris?

363
00:15:43,546 --> 00:15:44,630
Sí, señor Morse,

364
00:15:44,713 --> 00:15:45,966
pero queria hablar
a ti primero si pudiera.

365
00:15:46,049 --> 00:15:47,133
¿Acerca de?

366
00:15:47,175 --> 00:15:48,970
Bueno, eso no es muy fácil.
decir, Sr. Morse.

367
00:15:49,011 --> 00:15:50,973
no es muy facil
decir.

368
00:15:51,056 --> 00:15:52,933
he estado pensando
sobre eso toda la tarde.

369
00:15:53,016 --> 00:15:54,769
si hay algo
quieres decir,

370
00:15:54,852 --> 00:15:56,105
Dilo, Doris.

371
00:15:56,146 --> 00:15:57,732
Bueno, solo quería
decir eso-

372
00:15:57,816 --> 00:15:58,943
Sabes que estoy agradecido

373
00:15:59,026 --> 00:16:00,278
Para todo
lo has hecho por mí.

374
00:16:00,361 --> 00:16:01,947
Tu lo sabes,
¿no?

375
00:16:02,030 --> 00:16:03,283
Suenas tan triste.
¿Hay algo mal?

376
00:16:03,366 --> 00:16:04,284
¿Ha pasado algo?

377
00:16:04,325 --> 00:16:05,619
no lo he olvidado

378
00:16:05,661 --> 00:16:07,621
que me diste
Mi primer trabajo, Sr. Morse.

379
00:16:07,663 --> 00:16:08,999
Créeme,
No lo he olvidado.

380
00:16:09,082 --> 00:16:11,127
Y no he olvidado cómo,
cuando los tiempos eran malos

381
00:16:11,210 --> 00:16:12,503
Y no tenías dinero
para llevar a casa,

382
00:16:12,587 --> 00:16:13,881
siempre tuve
mi salario.

383
00:16:13,922 --> 00:16:15,968
No lo he olvidado.

384
00:16:16,051 --> 00:16:18,847
Suenas como si
Me estabas dejando, Doris.

385
00:16:18,930 --> 00:16:21,225
No, señor Morse.
No te dejaré.

386
00:16:21,309 --> 00:16:22,895
no hay nada
yo no lo haría

387
00:16:22,936 --> 00:16:24,605
Para usted o la señora Morse.

388
00:16:24,646 --> 00:16:26,232
Tienes ambos
sido tan amable.

389
00:16:26,316 --> 00:16:27,985
pero me voy
este trabajo.

390
00:16:28,068 --> 00:16:30,405
algo mi hermano
dijo que te molestó.

391
00:16:30,488 --> 00:16:32,909
A las ovejas negras les gusta hacer
todos los demás parecen negros.

392
00:16:32,992 --> 00:16:36,414
Así es, y es
muy fácil cuando son negros.

393
00:16:37,958 --> 00:16:40,420
Pero sólo estoy aquí para decir
que toda la tarde

394
00:16:40,462 --> 00:16:42,423
he estado pensando
así es como me siento ahora,

395
00:16:42,506 --> 00:16:44,509
Y simplemente no puedo trabajar aquí
Ya no, señor Morse.

396
00:16:44,551 --> 00:16:46,386
Simplemente no puedo.
Tengo que irme.

397
00:16:46,470 --> 00:16:47,680
Entonces vete.

398
00:16:47,764 --> 00:16:49,892
Entonces renuncia.
Eres joven, Doris.

399
00:16:49,975 --> 00:16:51,895
descubrirás
a medida que creces

400
00:16:51,937 --> 00:16:53,898
que a veces
un hombre hace cosas

401
00:16:53,940 --> 00:16:55,567
el preferiría
no hacer.

402
00:16:55,609 --> 00:16:57,320
no estoy tratando de decir
nada sobre usted, Sr. Morse.

403
00:16:57,403 --> 00:16:59,532
solo estoy hablando de mi

404
00:16:59,615 --> 00:17:02,285
Y por qué me siento
No puedo quedarme aquí.

405
00:17:02,327 --> 00:17:03,328
Entonces vete.

406
00:17:08,460 --> 00:17:10,213
Lo siento, Sr. Morse.

407
00:17:11,633 --> 00:17:13,301
Gracias por las lágrimas.

408
00:17:17,266 --> 00:17:19,894
Ese hermano del Sr. Morse
es el abogado de Tucker,

409
00:17:19,936 --> 00:17:21,397
¿No es así, Sr. Bauer?

410
00:17:21,438 --> 00:17:23,357
Él es peor.
Él es el cerebro de Tucker.

411
00:17:24,943 --> 00:17:26,362
Eso es
El cerebro de Tucker.

412
00:17:26,445 --> 00:17:28,364
Qué vas a
hablando de?

413
00:17:31,120 --> 00:17:32,371
¿Quién es?

414
00:17:32,413 --> 00:17:33,915
Abrir. La policía.

415
00:17:35,709 --> 00:17:36,961
¡Seguir! ¡Abrir!

416
00:17:38,463 --> 00:17:39,548
¡Ey!

417
00:17:39,631 --> 00:17:41,009
¡Quédate donde estás!
Que nadie se mueva.

418
00:17:45,765 --> 00:17:47,100
¡La otra puerta!

419
00:17:48,437 --> 00:17:49,605
¡Abrir!

420
00:17:50,899 --> 00:17:52,275
¡Abrir!

421
00:17:56,907 --> 00:17:58,284
¡Abrir!

422
00:17:59,952 --> 00:18:01,330
Qué está sucediendo
¿aquí?

423
00:18:01,413 --> 00:18:02,832
Lo siento, Sr. Morse.

424
00:18:02,916 --> 00:18:04,834
tu hiciste eso
Demasiado tarde.

425
00:18:04,876 --> 00:18:06,338
Todos se volvieron locos
¿de repente?

426
00:18:06,379 --> 00:18:07,339
¿Quién te envió?

427
00:18:07,380 --> 00:18:09,842
Tenemos una orden judicial
Violación 974.

428
00:18:09,884 --> 00:18:12,179
La oficina de Milletti.

429
00:18:12,262 --> 00:18:14,140
Qué está sucediendo,
¿Señor Morse?

430
00:18:14,224 --> 00:18:15,643
Eso está bien.
Tómalo con calma.

431
00:18:15,726 --> 00:18:17,562
Tómalo con calma.
Todo estará bien.

432
00:18:20,399 --> 00:18:21,817
policía:
Ahora escuchen todos.

433
00:18:21,859 --> 00:18:22,819
Bajamos las escaleras tranquilamente
¿entiendes?

434
00:18:22,861 --> 00:18:23,820
En fila de uno.

435
00:18:23,862 --> 00:18:25,824
Hay una patrulla
en la acera.

436
00:18:25,866 --> 00:18:26,951
quien eres tu
¿Está llamando, señor Morse?

437
00:18:27,034 --> 00:18:28,036
¡Hola! ¡Hola!

438
00:18:28,119 --> 00:18:29,538
Rubio, por favor.
Leo Morse.

439
00:18:29,621 --> 00:18:31,958
¿Quién crees que
¿Estás empujando por aquí?

440
00:18:32,041 --> 00:18:33,794
¿Rubicundo? Adivina qué.

441
00:18:33,877 --> 00:18:36,297
todo el lugar
Está lleno de policías.

442
00:18:36,381 --> 00:18:38,801
¡No, vinieron a tomar el té!

443
00:18:38,843 --> 00:18:40,303
No importa.

444
00:18:40,345 --> 00:18:43,392
¡Me lo estoy tomando con calma!
Milletti, ¡sí!

445
00:18:43,433 --> 00:18:44,769
donde estan
tus esposas?

446
00:18:44,853 --> 00:18:46,771
mi abogado lo hará
Encuéntranos con una llave.

447
00:18:46,855 --> 00:18:48,107
Esta señora estaba de visita
aquí para ver a un amigo.

448
00:18:48,190 --> 00:18:49,275
Ella no trabaja para mí.

449
00:18:49,359 --> 00:18:51,278
eso no tiene nada
que ver conmigo.

450
00:18:51,361 --> 00:18:52,280
Por favor,
Señor teniente,

451
00:18:52,363 --> 00:18:53,489
no puedo montar
en la patrulla.

452
00:18:53,573 --> 00:18:55,492
Es demasiado estrecho
¡Y está demasiado oscuro!

453
00:18:55,534 --> 00:18:56,618
no lo pongas
en la patrulla.

454
00:18:56,660 --> 00:18:58,288
Mételo en un taxi.
Yo pagaré el pasaje.

455
00:18:58,329 --> 00:19:00,749
¿Taxi? no vamos a ir
a un baile, Sr. Morse.

456
00:19:00,834 --> 00:19:02,753
el vagón
no es bueno para él.

457
00:19:02,837 --> 00:19:04,256
Es un hombre enfermo.
Tiene un complejo.

458
00:19:04,339 --> 00:19:05,257
Claustrofobia.

459
00:19:05,340 --> 00:19:06,258
No puedo evitarlo.
¡Lo tengo!

460
00:19:06,341 --> 00:19:07,594
cuando el estaba
un taxista,

461
00:19:07,677 --> 00:19:09,096
Su taxi se cayó
el río con él.

462
00:19:09,180 --> 00:19:11,140
el tiene una enfermedad
bajo el agua, un miedo.

463
00:19:11,182 --> 00:19:14,270
No soporta estar apretado
en un espacio pequeño y oscuro.

464
00:19:14,312 --> 00:19:15,563
el deberia tener
Pensé en eso

465
00:19:15,646 --> 00:19:16,899
antes de que comenzara
cometiendo violaciones.

466
00:19:16,982 --> 00:19:18,525
Lo dejaremos montar
al frente al aire libre.

467
00:19:18,567 --> 00:19:19,862
Vamos.

468
00:19:19,904 --> 00:19:21,740
no des
tu nombre correcto

469
00:19:21,823 --> 00:19:24,410
Así que tu madre no
léelo en el periódico.

470
00:19:24,493 --> 00:19:25,661
Por favor, Sr. Morse.

471
00:19:29,167 --> 00:19:31,712
María, ¿qué te llevó?
¿Tanto tiempo para responder?

472
00:19:31,795 --> 00:19:33,715
tiene mi hermano
llamado ya?

473
00:19:33,798 --> 00:19:35,717
Bueno, lo hará
la mula tonta.

474
00:19:35,759 --> 00:19:37,721
No, todavía estoy
en el apartamento de Tucker.

475
00:19:37,763 --> 00:19:39,224
Estaré aquí.

476
00:19:39,265 --> 00:19:40,725
Sí.

477
00:19:40,768 --> 00:19:42,353
Nada todavía,
¿Joe?

478
00:19:42,436 --> 00:19:44,147
No, Ben.
nada todavía.

479
00:19:46,275 --> 00:19:48,695
Pero él llamará.
El lugar en el que lo puse,

480
00:19:48,779 --> 00:19:50,698
¿Dónde más?
¿Puede ir a buscar ayuda?

481
00:19:50,782 --> 00:19:52,033
sigamos adelante
con esto.

482
00:19:52,075 --> 00:19:53,202
Sentarse.

483
00:19:53,244 --> 00:19:55,873
Tengo $25.000 para ti
para jugar, dos y dos.

484
00:19:55,915 --> 00:19:57,375
¿Eso
ser suficiente?

485
00:19:57,416 --> 00:19:58,669
Recibirás cambio.

486
00:19:58,752 --> 00:19:59,920
¿Él sabe exactamente
¿Qué tiene que hacer?

487
00:20:00,003 --> 00:20:01,005
le he estado diciendo
todo el día.

488
00:20:01,089 --> 00:20:02,674
el lo sabe
como un poema.

489
00:20:02,757 --> 00:20:05,177
que numero
¿Queremos golpear?

490
00:20:05,262 --> 00:20:07,180
776. No te preocupes,
Sr. Morse.

491
00:20:07,222 --> 00:20:09,183
Saldrá 776.

492
00:20:09,225 --> 00:20:11,520
Uno-yo arrojo
la última apuesta de despido

493
00:20:11,562 --> 00:20:12,856
En la tercera carrera.

494
00:20:12,897 --> 00:20:14,942
Johnson's alineó el bolso
empleados para ayudarme allí.

495
00:20:14,984 --> 00:20:17,530
Dos-yo arrojo
suficiente apuesta

496
00:20:17,613 --> 00:20:19,448
Para formar los últimos tres dígitos
en las probabilidades de pago

497
00:20:19,490 --> 00:20:23,163
Salen 7, 7 y 6.

498
00:20:23,246 --> 00:20:25,332
Tres-Todo el cambio
eso sobra del 25

499
00:20:25,374 --> 00:20:27,669
tu me das, yo doy
De vuelta a Johnson,

500
00:20:27,711 --> 00:20:29,671
O estoy en problemas
con Johnson.

501
00:20:29,713 --> 00:20:32,635
Cuatro-El minuto
es 776 en el tablero de totalizadores,

502
00:20:32,719 --> 00:20:35,931
Me registro en casa del Sr. Morse
número de teléfono-

503
00:20:35,973 --> 00:20:38,643
Campo de bolos 7-5432.

504
00:20:38,727 --> 00:20:41,147
Cinco-Me encuentro con Johnson
en su oficina

505
00:20:41,189 --> 00:20:42,983
9:00 mañana por la noche

506
00:20:43,025 --> 00:20:44,777
Y que te paguen.

507
00:20:44,819 --> 00:20:45,778
Y la narración.
El contar.

508
00:20:45,862 --> 00:20:46,947
Lo juro sobre mi tumba,
la biblia,

509
00:20:47,031 --> 00:20:49,283
no le digo nada a nadie
y olvidar como lo hice,

510
00:20:49,367 --> 00:20:50,785
O estoy en problemas
con Johnson.

511
00:20:50,870 --> 00:20:51,788
Bien.

512
00:20:54,208 --> 00:20:56,921
Dame los totales
en esto.

513
00:21:00,342 --> 00:21:02,929
784.324.

514
00:21:03,012 --> 00:21:05,432
Di eso de nuevo,
¿lo harás?

515
00:21:05,516 --> 00:21:07,894
784.324.

516
00:21:10,899 --> 00:21:12,318
yo estaba
Me pregunto, Ben.

517
00:21:12,401 --> 00:21:13,319
todo el mundo en el centro

518
00:21:13,402 --> 00:21:14,947
esta caminando
de puntillas,

519
00:21:14,988 --> 00:21:17,450
Y me preguntaba
si no pudiéramos

520
00:21:17,492 --> 00:21:18,786
Relájate un poco
en esta cosa

521
00:21:18,828 --> 00:21:19,912
Por el momento.

522
00:21:19,995 --> 00:21:22,165
Mira, Bunte, tú cuidas
la política.

523
00:21:22,249 --> 00:21:24,418
yo me ocuparé
del negocio.

524
00:21:24,502 --> 00:21:26,003
Es una operación normal.

525
00:21:26,045 --> 00:21:28,926
776 llegará mañana
porque Taylor lo golpea.

526
00:21:29,009 --> 00:21:31,930
Mañana por la noche, todos los bancos
en la ciudad esta rota,

527
00:21:31,972 --> 00:21:34,934
Y nosotros intervenimos y prestamos dinero.
a aquellos que queremos

528
00:21:34,976 --> 00:21:37,020
Mientras dejamos al resto
ve a la pared.

529
00:21:40,483 --> 00:21:42,236
Somos financieros normales.

530
00:21:42,319 --> 00:21:43,905
nada
centro normal

531
00:21:43,989 --> 00:21:46,827
desde el gobernador
establecer salón en el negocio.

532
00:21:53,503 --> 00:21:56,007
Tucker: ¿entiende?
el cigarro?

533
00:21:57,425 --> 00:21:59,803
Mmm. el consigue
el cigarro.

534
00:22:01,973 --> 00:22:04,644
Ben, te llamaré
tribunal nocturno nuevamente.

535
00:22:06,147 --> 00:22:08,400
¿Cómo lo haces?
una cosa como esta?

536
00:22:08,442 --> 00:22:11,404
nací de esa manera,
como un hombre con dos cabezas

537
00:22:11,446 --> 00:22:13,866
o una droga
con un millón de dólares.

538
00:22:13,949 --> 00:22:15,202
Es mi regalo.

539
00:22:23,923 --> 00:22:25,383
Oakhurst
casa de la estación.

540
00:22:25,425 --> 00:22:26,885
sargento denute
hablando.

541
00:22:26,927 --> 00:22:29,388
Este es Joe Morse.
¿Está mi hermano ahí?

542
00:22:29,430 --> 00:22:30,349
Sí, señor Morse.

543
00:22:30,432 --> 00:22:31,850
tenemos el placer
de su empresa.

544
00:22:31,934 --> 00:22:33,520
Ponlo al teléfono.

545
00:22:33,603 --> 00:22:34,855
es irregular
a sin-

546
00:22:34,939 --> 00:22:36,857
Bueno, mira si
puedes, por favor.

547
00:22:36,941 --> 00:22:38,276
Un minuto,
Sr. Morse.

548
00:22:42,909 --> 00:22:45,538
¿Hola?

549
00:22:45,579 --> 00:22:46,831
Él dice que no
Quiero hablar contigo.

550
00:22:46,915 --> 00:22:48,500
dile que quiero ayudar
sacarlo de allí.

551
00:22:48,583 --> 00:22:50,503
dile que quiero
para hablar con él.

552
00:22:50,586 --> 00:22:51,964
Un minuto,
por favor.

553
00:22:55,885 --> 00:22:58,848
A veces actúas
como un ser humano,

554
00:22:58,889 --> 00:23:00,768
como una persona
quien se preocupa.

555
00:23:02,396 --> 00:23:03,814
Estás completamente abierto, Joe.

556
00:23:03,897 --> 00:23:06,317
Puedo ver dentro de ti
sin mirar.

557
00:23:06,401 --> 00:23:07,319
No te molestes.

558
00:23:07,403 --> 00:23:08,821
Además, es
no es agradable hacerlo.

559
00:23:08,905 --> 00:23:10,824
mas interesante
que cuando tienes

560
00:23:10,907 --> 00:23:12,827
Una roca para un marido
como el mío.

561
00:23:12,869 --> 00:23:14,496
Ese hombre es una piedra.

562
00:23:14,538 --> 00:23:17,333
El mundo entero son rocas
y piedras para él.

563
00:23:17,375 --> 00:23:19,296
¿Por qué decirme?
Díselo.

564
00:23:19,379 --> 00:23:21,131
Nunca le digas nada.

565
00:23:21,215 --> 00:23:23,176
me hace sentir
innecesario.

566
00:23:23,259 --> 00:23:25,304
si te hago
sentir necesario,

567
00:23:25,387 --> 00:23:26,639
Entonces estoy haciendo
un error.

568
00:23:26,723 --> 00:23:28,057
Hola,
¿Señor Morse?

569
00:23:28,141 --> 00:23:28,809
¿Bien?

570
00:23:28,851 --> 00:23:30,811
Sr. Morse, su
hermano dice

571
00:23:30,853 --> 00:23:32,230
Escríbele
una carta.

572
00:23:33,858 --> 00:23:36,279
debería dejarle
pudrirse ahí dentro.

573
00:23:36,362 --> 00:23:38,114
al menos una mujer
podría decir

574
00:23:38,198 --> 00:23:39,783
si eras
feliz o triste.

575
00:23:39,867 --> 00:23:41,786
ella podría ser feliz
o triste contigo.

576
00:23:41,870 --> 00:23:43,456
solo porque
me estoy matando

577
00:23:43,539 --> 00:23:44,790
sobre eso
tonto hermano mio

578
00:23:44,832 --> 00:23:47,711
No significa que esté listo
morir por cualquier otro.

579
00:23:59,813 --> 00:24:01,732
donde puedo
llamar a casa?

580
00:24:01,816 --> 00:24:04,194
A la vuelta de la esquina
la esquina, señora.

581
00:24:09,827 --> 00:24:12,749
Todo lo que Caín hizo
para Abel era asesinarlo.

582
00:24:12,791 --> 00:24:14,751
no tenia nada
que ver con eso.

583
00:24:14,793 --> 00:24:15,753
Muy bien,
no lo hiciste,

584
00:24:15,795 --> 00:24:17,213
Pero gracias por
pagando mi multa

585
00:24:17,296 --> 00:24:19,216
Y desbloqueándome
con la misma llave

586
00:24:19,299 --> 00:24:20,385
Solias hacerlo
enciérrame con.

587
00:24:20,468 --> 00:24:21,719
Después de esta noche, Leo,
será demasiado tarde.

588
00:24:21,803 --> 00:24:22,721
Demasiado tarde, te lo digo.

589
00:24:22,805 --> 00:24:24,348
te diré
Algo más, Joe.

590
00:24:24,431 --> 00:24:25,725
tu abriste
mis ojos esta noche,

591
00:24:25,809 --> 00:24:27,937
y la policia
los abrió más.

592
00:24:27,979 --> 00:24:29,397
estoy cerrando
pasado mañana.

593
00:24:29,438 --> 00:24:31,401
estoy tomando mi capital
y salir.

594
00:24:31,442 --> 00:24:32,695
Ya terminé.
Ya terminé.

595
00:24:32,778 --> 00:24:34,029
Entonces sal esta noche.

596
00:24:34,113 --> 00:24:35,407
Cierra esta noche.
No esperes a mañana.

597
00:24:35,490 --> 00:24:37,368
no lo soy
Qué gran estafador.

598
00:24:37,451 --> 00:24:39,203
La gente tiene
apuestas en mi banco.

599
00:24:39,287 --> 00:24:40,372
Eso es una deuda.

600
00:24:40,455 --> 00:24:42,041
pagaré lo que debo
mañana, sea lo que sea,

601
00:24:42,125 --> 00:24:43,209
Y entonces terminé.

602
00:24:43,251 --> 00:24:44,377
podré mirar
en el espejo

603
00:24:44,420 --> 00:24:45,713
Y mira mi cara,
no el tuyo.

604
00:24:45,796 --> 00:24:47,048
leo, lo estoy intentando
para ayudarte.

605
00:24:47,090 --> 00:24:48,800
taza de cafe
y un vaso de leche.

606
00:24:48,884 --> 00:24:50,429
El café está frío, señor.

607
00:24:50,512 --> 00:24:51,931
es una noche calurosa
de todos modos.

608
00:24:51,973 --> 00:24:54,184
Tendré $10,000,
15.000 dólares para mi capital.

609
00:24:54,268 --> 00:24:55,686
Esa es toda la ayuda
necesitaré,

610
00:24:55,769 --> 00:24:57,439
Pero hay una cosa
puedes hacer.

611
00:24:57,481 --> 00:24:59,901
Cualquier cosa, Leo, si quieres.
sólo escúchame.

612
00:24:59,984 --> 00:25:01,027
Escúchame.

613
00:25:01,068 --> 00:25:02,196
Esa chica Doris,
ella necesita ayuda.

614
00:25:02,237 --> 00:25:04,157
ella renunció solo
antes de la redada

615
00:25:04,240 --> 00:25:06,660
usted avisó
la policía a mi banco,

616
00:25:06,744 --> 00:25:08,830
Y ahora, como el resto de nosotros,
ella tiene un delito menor

617
00:25:08,915 --> 00:25:10,666
y una multa
contra ella.

618
00:25:10,750 --> 00:25:13,170
Ella ha perdido sus referencias,
y todo es tu culpa.

619
00:25:13,253 --> 00:25:15,256
Tienes amigos elegantes
abajo en Wall Street.

620
00:25:15,340 --> 00:25:18,010
Es una buena secretaria.
Consíguele un trabajo.

621
00:25:19,262 --> 00:25:22,058
Te lo agradeceré,
para ella, no para mí.

622
00:25:22,099 --> 00:25:25,229
haré eso, pero
Si pasa algo, Leo-

623
00:25:25,312 --> 00:25:27,525
¿Qué podría pasar que
¿Necesitaría tu ayuda?

624
00:25:30,362 --> 00:25:32,365
Oh, mejor
ver a Bauer en casa.

625
00:25:45,342 --> 00:25:47,262
¿Quieres que te lleve?
¿Señorita Lowry?

626
00:25:47,345 --> 00:25:48,430
No.

627
00:25:48,514 --> 00:25:49,932
¿Qué soy yo por aquí?
¿un leproso?

628
00:25:50,015 --> 00:25:52,018
Como el resto
de nosotros, señor Morse,

629
00:25:52,060 --> 00:25:53,604
Sólo que no lo han hecho
Te alcancé todavía.

630
00:25:53,688 --> 00:25:56,275
Los saqué a todos.
Pagué tus multas.

631
00:25:56,316 --> 00:25:58,278
¿Qué quieres?
de mi parte, Sr. Morse?

632
00:25:58,319 --> 00:25:59,779
tengo toda mi vida
para pensar ahora,

633
00:25:59,821 --> 00:26:01,282
Y no lo estarás
de cualquier ayuda.

634
00:26:01,323 --> 00:26:02,575
¿Cómo lo sabes?

635
00:26:02,659 --> 00:26:03,911
Ya sabes, todo
Toco se convierte en oro.

636
00:26:03,995 --> 00:26:05,079
Está lloviendo,

637
00:26:05,163 --> 00:26:06,415
Y le prometí a mi hermano
para llevarte a casa.

638
00:26:06,498 --> 00:26:07,750
Bueno, eso es mentira.

639
00:26:07,834 --> 00:26:09,919
Bueno, no es verdad,
pero lo hubiera hecho si me lo hubiera preguntado.

640
00:26:10,003 --> 00:26:11,589
Sabes, no puedes decirlo
sobre tu vida

641
00:26:11,672 --> 00:26:12,757
hasta que estés
todo a través de vivirlo.

642
00:26:12,799 --> 00:26:13,925
vamos,
Te llevaré.

643
00:26:13,967 --> 00:26:14,926
Estás cansado, yo estoy cansado.

644
00:26:14,968 --> 00:26:17,473
¿Qué puede pasar?
¿a cualquiera de nosotros?

645
00:26:17,556 --> 00:26:18,807
Cuéntame la historia
de tu vida,

646
00:26:18,891 --> 00:26:21,687
Y tal vez pueda sugerir
un final feliz.

647
00:26:26,819 --> 00:26:29,741
fui a un negocio
universidad por 10 semanas

648
00:26:29,782 --> 00:26:32,244
porque mi madre quería
para darme ventajas.

649
00:26:32,286 --> 00:26:34,205
tienes
Muchas ventajas, Doris.

650
00:26:34,288 --> 00:26:35,707
Tú también.

651
00:26:35,791 --> 00:26:37,710
he conocido a leo
desde que tenía 13 años.

652
00:26:37,794 --> 00:26:39,714
He oído hablar de ti
desde entonces.

653
00:26:39,798 --> 00:26:41,216
¿Qué escuchaste?

654
00:26:41,299 --> 00:26:43,219
Ah, historia de
el hermano pródigo

655
00:26:43,302 --> 00:26:45,222
que nunca volvió a casa,

656
00:26:45,263 --> 00:26:47,725
cuanto hizo leo
para ti,

657
00:26:47,767 --> 00:26:49,728
que poco hiciste
para ti...

658
00:26:49,770 --> 00:26:51,688
el chico salvaje
en las calles,

659
00:26:51,773 --> 00:26:53,691
El hombre salvaje que dijo

660
00:26:53,775 --> 00:26:56,696
el era un gato montés
en la jungla.

661
00:26:56,780 --> 00:26:58,199
Eso es lo que escuché.

662
00:26:58,282 --> 00:27:00,035
tu hermano
me mantuvo encendido

663
00:27:00,118 --> 00:27:01,704
Incluso cuando los negocios
estuvo mal.

664
00:27:01,746 --> 00:27:03,706
Supongo que es por eso que yo
fingió creer

665
00:27:03,748 --> 00:27:05,209
lo que pretendio
creer-

666
00:27:05,251 --> 00:27:07,170
que correr una lotería
no fue tan malo.

667
00:27:07,254 --> 00:27:08,672
Ahora mi nombre es
en un libro,

668
00:27:08,755 --> 00:27:10,174
mis huellas dactilares
están en un archivo,

669
00:27:10,258 --> 00:27:12,010
y no importa
cuanto tiempo vivo,

670
00:27:12,094 --> 00:27:13,679
La gente recordará
y lo sabes,

671
00:27:13,763 --> 00:27:15,682
Y lo recordaré
y saberlo.

672
00:27:15,765 --> 00:27:17,185
Oh, lo sabré.

673
00:27:17,227 --> 00:27:19,188
Olvídalo. tu eras
solo una persona que llama por teléfono

674
00:27:19,230 --> 00:27:20,690
entró en
la comisaría,

675
00:27:20,731 --> 00:27:22,693
Y fue
un número equivocado.

676
00:27:22,734 --> 00:27:26,157
¿Cómo se siente ser
¿Un número equivocado, señorita Lowry?

677
00:27:26,240 --> 00:27:28,159
No muy agradable,
Sr. Morse.

678
00:27:28,242 --> 00:27:29,661
No muy agradable.

679
00:27:29,744 --> 00:27:32,582
Cúlpame. Cúlpame.
Todo el mundo lo hace.

680
00:27:34,209 --> 00:27:35,587
Lo hacen.

681
00:27:45,058 --> 00:27:46,561
Quédese con el cambio.

682
00:27:52,402 --> 00:27:53,655
tu eres
un hombre extraño,

683
00:27:53,697 --> 00:27:55,115
Y uno muy malvado.

684
00:27:55,199 --> 00:27:56,618
Y eres un niño dulce,

685
00:27:56,701 --> 00:27:59,121
Y tu me quieres
ser malo contigo.

686
00:27:59,205 --> 00:28:00,957
Ahora que eres
hablando de?

687
00:28:01,041 --> 00:28:02,626
Porque eres malvado,
realmente malvado.

688
00:28:02,709 --> 00:28:04,629
¿De qué estás hablando?
¿Está tan loco por el Sr. Morse?

689
00:28:04,712 --> 00:28:06,632
porque te estas retorciendo
para que yo haga

690
00:28:06,673 --> 00:28:07,801
Algo malvado para ti

691
00:28:07,842 --> 00:28:09,636
Haz un pase por ti,
te derriba, te barre,

692
00:28:09,677 --> 00:28:11,598
Toma el infantilismo
fuera de ti,

693
00:28:11,681 --> 00:28:13,601
y darte dinero
y el pecado.

694
00:28:13,684 --> 00:28:15,354
Esa es una verdadera maldad.

695
00:28:15,395 --> 00:28:16,772
¿Qué estás intentando?

696
00:28:16,855 --> 00:28:18,775
Para hacerme pensar,
¿Señor Morse?

697
00:28:18,858 --> 00:28:20,277
¿Qué estás intentando?

698
00:28:20,361 --> 00:28:22,279
para hacerme pensar
sobre mi...

699
00:28:22,321 --> 00:28:23,615
y tu?

700
00:28:23,657 --> 00:28:25,618
¿Sabes?
¿Qué es la maldad?

701
00:28:25,660 --> 00:28:27,579
si pongo mi mano
en mi bolsillo

702
00:28:27,663 --> 00:28:30,084
Y te dio un rubí,
un rubí de un millón de dólares

703
00:28:30,167 --> 00:28:32,086
Por nada,
porque eres hermosa

704
00:28:32,170 --> 00:28:34,089
y un niño
con ventajas

705
00:28:34,172 --> 00:28:37,094
Y porque quería
para dártelo

706
00:28:37,136 --> 00:28:39,096
sin tomar
cualquier cosa para mi-

707
00:28:39,138 --> 00:28:40,807
¿Sería eso malvado?

708
00:28:40,890 --> 00:28:42,601
¿Tienes uno?

709
00:28:42,643 --> 00:28:44,019
No.

710
00:28:46,148 --> 00:28:48,068
Ya sabes, cuando estaba
una niña pequeña,

711
00:28:48,152 --> 00:28:50,071
Los magos solían
Engáñeme, Sr. Morse,

712
00:28:50,155 --> 00:28:52,074
Con sus sombreros altos
y sus capas negras

713
00:28:52,158 --> 00:28:53,409
Y sus anillos de rubí

714
00:28:53,492 --> 00:28:55,245
porque escuché
a lo que dijeron-

715
00:28:55,287 --> 00:28:56,580
ellos hablaron
tan rápido-

716
00:28:56,622 --> 00:28:58,082
en lugar de mirar
lo que hicieron.

717
00:28:58,124 --> 00:28:59,585
Soy una niña grande ahora

718
00:28:59,626 --> 00:29:01,546
Con antecedentes policiales,
gracias a ti,

719
00:29:01,629 --> 00:29:03,214
y lo sé
no es malvado

720
00:29:03,298 --> 00:29:04,884
dar y querer
nada de vuelta.

721
00:29:04,967 --> 00:29:06,386
Es perversión.
¿No ves lo que es?

722
00:29:06,471 --> 00:29:07,555
No es natural.

723
00:29:07,638 --> 00:29:10,559
Para hacer un gran gasto
por algo que quieres,

724
00:29:10,601 --> 00:29:11,895
Eso es natural.

725
00:29:11,936 --> 00:29:13,898
para llegar
para tomarlo,

726
00:29:13,939 --> 00:29:15,524
Eso es humano
eso es natural.

727
00:29:15,608 --> 00:29:17,861
Pero para conseguir tu placer
de no tomar,

728
00:29:17,944 --> 00:29:19,530
De engañarte a ti mismo
deliberadamente

729
00:29:19,614 --> 00:29:21,533
como mi hermano
lo hizo hoy,

730
00:29:21,617 --> 00:29:23,535
De no conseguir,
de no tomar...

731
00:29:23,620 --> 00:29:26,208
¿No ves lo que
una cosa negra que es

732
00:29:26,249 --> 00:29:27,542
¿Para que lo haga un hombre?

733
00:29:27,584 --> 00:29:30,546
¿Cómo es odiarse a uno mismo?
y tu hermano,

734
00:29:30,588 --> 00:29:33,510
Hazle sentir eso
el es culpable,

735
00:29:33,593 --> 00:29:35,512
Eso...
que soy culpable?

736
00:29:35,595 --> 00:29:38,600
solo para vivir
y ser culpable.

737
00:29:46,904 --> 00:29:48,907
<i>4 de julio, día de la independencia,</i>

738
00:29:48,949 --> 00:29:51,953
<i>Era un día normal
en la pista de carreras.</i>

739
00:29:52,036 --> 00:29:54,414
<i>Algunos caballos ganaron.
Algunos caballos se perdieron.</i>

740
00:29:54,498 --> 00:29:57,878
<i>El sol brillaba por igual
sobre los ricos y los pobres,</i>

741
00:29:57,962 --> 00:29:59,880
<i>Pero para Tucker y para mí,</i>

742
00:29:59,922 --> 00:30:02,260
<i>Un negocio millonario
estaba en juego.</i>

743
00:30:11,440 --> 00:30:13,860
<i>Los bancos de números
estalló en quiebra</i>

744
00:30:13,943 --> 00:30:15,696
<i>Como ganaron los jugadores afortunados.</i>

745
00:30:15,779 --> 00:30:17,824
<i>Pero tenía una última propuesta.
para mi hermano</i>

746
00:30:17,907 --> 00:30:20,370
<i>Para ahorrar su dinero,
para salvar su vida,</i>

747
00:30:20,454 --> 00:30:21,872
<i>Para limpiar mi conciencia.</i>

748
00:30:21,955 --> 00:30:24,375
<i>Y subí a verlo
y su esposa.</i>

749
00:30:24,417 --> 00:30:26,879
Hola Silvia. yo estaba
en el barrio,

750
00:30:26,920 --> 00:30:28,798
Entonces pensé
Me dejaría caer.

751
00:30:30,926 --> 00:30:32,345
Hola Leo.

752
00:30:32,429 --> 00:30:34,139
escuché lo que
sucedió hoy,

753
00:30:34,222 --> 00:30:35,183
Así que vine a decirte

754
00:30:35,266 --> 00:30:36,350
puede ser el mas feliz
día de tu vida.

755
00:30:36,434 --> 00:30:37,854
perdiste un torcido
pequeño puesto de maní.

756
00:30:37,937 --> 00:30:39,355
Ahora puedes abrir
en la quinta avenida.

757
00:30:39,397 --> 00:30:40,900
no se que
que tiene en mente, Leo,

758
00:30:40,941 --> 00:30:42,027
Pero no es para ti.

759
00:30:42,068 --> 00:30:43,195
lo siento
no tenemos dinero,

760
00:30:43,236 --> 00:30:44,489
Pero no lo soy
lo siento, has terminado

761
00:30:44,572 --> 00:30:45,656
Con el negocio del juego.

762
00:30:45,740 --> 00:30:48,035
Nunca me escuchas, Leo.
Escúchame ahora.

763
00:30:48,118 --> 00:30:49,329
¿Cuál es tu consejo?
¿Silvia?

764
00:30:49,412 --> 00:30:50,330
Eres un ladrón.

765
00:30:50,413 --> 00:30:52,333
El consejo de un ladrón
no es bueno.

766
00:30:52,416 --> 00:30:54,461
Escucha Leo, baja
a tu negocio mañana,

767
00:30:54,544 --> 00:30:56,380
Y estaré allí
y me ocuparé de ello

768
00:30:56,422 --> 00:30:57,382
que obtienes
fuera del negocio

769
00:30:57,466 --> 00:30:58,467
En un par de meses
un hombre rico.

770
00:30:58,509 --> 00:31:00,011
no tengo nada
que ver con él, Leo.

771
00:31:00,053 --> 00:31:01,304
Eres un hombre de negocios.

772
00:31:01,597 --> 00:31:02,389
Sí.

773
00:31:03,724 --> 00:31:05,644
he sido un hombre de negocios
toda mi vida.

774
00:31:05,685 --> 00:31:07,605
Y, sinceramente, no lo sé.
que es un negocio.

775
00:31:07,688 --> 00:31:09,983
Bueno, tenías un garaje.
tenías un negocio inmobiliario.

776
00:31:10,067 --> 00:31:12,821
Mucho lo sabes.
¿Negocio inmobiliario?

777
00:31:12,862 --> 00:31:14,825
Vivir de la hipoteca
hipotecar,

778
00:31:14,866 --> 00:31:16,786
Robar credito
como un ladrón.

779
00:31:16,869 --> 00:31:18,789
Y el garaje-
Eso fue un negocio.

780
00:31:18,872 --> 00:31:20,791
Recargo de 3 centavos
por cada galón de gasolina

781
00:31:20,874 --> 00:31:23,294
2 centavos por el chofer
y un centavo para mí.

782
00:31:23,378 --> 00:31:26,299
Un centavo por un ladrón
2 centavos por el otro.

783
00:31:26,383 --> 00:31:27,634
Bueno, Joe está aquí ahora.

784
00:31:27,676 --> 00:31:29,303
no tendré
robar centavos nunca más.

785
00:31:29,345 --> 00:31:32,307
tendré grandes ladrones
para robarme dólares.

786
00:31:32,349 --> 00:31:34,562
lo tengo arreglado
para ti como dije

787
00:31:34,603 --> 00:31:35,604
porque eres
mi hermano.

788
00:31:35,646 --> 00:31:36,898
Por eso estoy aquí.

789
00:31:36,982 --> 00:31:38,943
para decirte
no es tan malo.

790
00:31:39,026 --> 00:31:40,445
Bueno, lo haré
tener que bajar

791
00:31:40,528 --> 00:31:41,613
a la oficina
de todos modos.

792
00:31:41,697 --> 00:31:42,781
¿Por qué?

793
00:31:42,865 --> 00:31:45,285
Incluso un quebrado tiene que
poner sus libros en orden.

794
00:31:45,326 --> 00:31:46,787
Allí estaré Leo.

795
00:31:46,829 --> 00:31:49,249
Con un nuevo conjunto
de libros para ti.

796
00:31:49,332 --> 00:31:50,751
Está bien.
Comamos.

797
00:31:50,835 --> 00:31:51,753
Si estás aquí,

798
00:31:51,837 --> 00:31:53,256
tu podrías
también siéntate

799
00:31:53,339 --> 00:31:54,758
y tener
algo de cena.

800
00:31:54,841 --> 00:31:56,761
Gracias, yo... tengo
algunas cosas que atender.

801
00:31:56,844 --> 00:31:58,764
Te veré mañana.
Buenas noches.

802
00:31:58,847 --> 00:32:00,182
Buenas noches, Silvia.

803
00:32:20,796 --> 00:32:22,715
Bueno, si no lo es
Señorita Lowry.

804
00:32:22,799 --> 00:32:24,258
¿Cómo estás?
¿Doris?

805
00:32:24,300 --> 00:32:26,220
te ves bien
en mis rosas.

806
00:32:26,261 --> 00:32:27,722
¿Adónde vas?

807
00:32:27,765 --> 00:32:28,724
Piso superior.
estoy cenando

808
00:32:28,766 --> 00:32:29,726
con tu hermano
y su esposa.

809
00:32:29,768 --> 00:32:31,228
yo no iría
Ahí arriba, Doris.

810
00:32:31,269 --> 00:32:33,022
¿Por qué? voy
ahí arriba todo el tiempo.

811
00:32:33,064 --> 00:32:34,983
¿No tienes nada?
mejor hacerlo?

812
00:32:35,067 --> 00:32:36,401
soy libre
el resto de la noche.

813
00:32:36,485 --> 00:32:37,695
Bueno,
disfruta de tu libertad.

814
00:32:37,779 --> 00:32:39,197
yo no interrumpiría
ellos ahí arriba.

815
00:32:39,280 --> 00:32:40,699
estan en
el estado de ánimo equivocado.

816
00:32:40,783 --> 00:32:41,700
Verás, me caí

817
00:32:41,742 --> 00:32:42,702
un millon de dolares
en sus regazos,

818
00:32:42,744 --> 00:32:44,204
Y están aprendiendo
cómo contar.

819
00:32:44,246 --> 00:32:45,706
estan esperando
Para mí, Sr. Morse.

820
00:32:45,748 --> 00:32:47,335
estoy en una maravillosa
estado de ánimo, Doris-

821
00:32:47,418 --> 00:32:48,503
Feliz, relajado...

822
00:32:48,586 --> 00:32:49,713
¿No lo harías?
me gusta descubrir

823
00:32:49,797 --> 00:32:51,173
¿Qué tan encantadora soy?

824
00:32:51,257 --> 00:32:52,509
¿Por qué no?

825
00:32:52,592 --> 00:32:54,010
Ahora he perdido
el ascensor.

826
00:32:54,094 --> 00:32:55,847
te conseguiré
uno mejor.

827
00:32:55,930 --> 00:32:57,683
¿No lo harías?
me gusta celebrar

828
00:32:57,724 --> 00:32:59,769
En un realmente grande
escala, señorita Lowry?

829
00:33:01,229 --> 00:33:03,023
¿Qué eres?
¿Celebrando, Sr. Morse?

830
00:33:03,065 --> 00:33:04,485
Una conciencia tranquila.

831
00:33:04,569 --> 00:33:05,653
¿Oh? ¿Cuyo?

832
00:33:05,736 --> 00:33:07,156
Ahora no seas
Morisa, Doris.

833
00:33:07,239 --> 00:33:09,159
no lo apruebo
de ti instintivamente.

834
00:33:09,242 --> 00:33:11,202
No me apruebo a mí mismo.
¿Ver? Estamos de acuerdo.

835
00:33:11,244 --> 00:33:12,371
sal conmigo,

836
00:33:12,413 --> 00:33:14,666
Y te beberé y
cenarte y bailarte.

837
00:33:14,708 --> 00:33:16,669
Y en las primeras horas
de la mañana,

838
00:33:16,711 --> 00:33:18,171
cuando estas relajado
y cansado, yo...

839
00:33:18,212 --> 00:33:19,631
te besaré
buenas noches.

840
00:33:19,715 --> 00:33:22,135
No creo que lo disfrutes
Mi compañía, Sr. Morse.

841
00:33:22,218 --> 00:33:23,638
Por supuesto que no,
pero disfrutarías el mío.

842
00:33:23,722 --> 00:33:25,307
No digas que no cuando
quieres decir que si,

843
00:33:25,390 --> 00:33:26,642
Y no digas que si
cuando quieres decir que no.

844
00:33:26,726 --> 00:33:27,977
Eres como Leo.

845
00:33:28,060 --> 00:33:29,146
El queria entrar
la combinación todo el tiempo

846
00:33:29,229 --> 00:33:31,649
Pero él quería ser obligado,
la forma en que lo haces,

847
00:33:31,691 --> 00:33:32,984
Para mantener
una superioridad moral sobre mí

848
00:33:33,026 --> 00:33:34,278
Que no existe.

849
00:33:34,320 --> 00:33:36,948
¿Le hiciste entrar?
¿Esto de Tucker contigo?

850
00:33:37,032 --> 00:33:38,284
¿Lo hiciste?
hacer eso?

851
00:33:38,367 --> 00:33:39,786
yo fingí
para hacerlo,

852
00:33:39,869 --> 00:33:41,289
Y él fingió
ser forzado.

853
00:33:41,372 --> 00:33:42,791
¿Es eso
¿Qué quieres?

854
00:33:42,874 --> 00:33:44,627
debe haber
algo en ti

855
00:33:44,710 --> 00:33:45,879
eso es malo
y corrupto.

856
00:33:45,962 --> 00:33:49,217
Si vas a predicar,
necesitas una tribuna.

857
00:33:51,678 --> 00:33:53,973
tu no lo eres
muy receptivo esta noche.

858
00:33:54,057 --> 00:33:55,392
Eso es porque no lo sabes
lo que quieres de mi,

859
00:33:55,476 --> 00:33:56,435
Pero cuando bajas

860
00:33:56,519 --> 00:33:57,436
a la oficina mañana
para ese trabajo,

861
00:33:57,520 --> 00:33:58,772
Lo intentaré de nuevo.

862
00:33:58,855 --> 00:34:00,275
nunca lo harás
verme allí.

863
00:34:00,359 --> 00:34:01,652
yo todavía
Ten ese rubí, Doris.

864
00:34:01,693 --> 00:34:03,446
Tienes $35 por semana
trabajando para Leo.

865
00:34:03,488 --> 00:34:05,031
Te conseguiré 100,

866
00:34:05,115 --> 00:34:07,744
Y te apuesto un barril lleno
de rosas ahí estarás.

867
00:34:20,638 --> 00:34:22,014
José.

868
00:34:40,959 --> 00:34:42,378
¿Quién eres?

869
00:34:42,420 --> 00:34:44,213
Es nuestro contable,
Sr. Johnson.

870
00:34:44,297 --> 00:34:45,549
Es el Sr. Bauer.

871
00:34:53,602 --> 00:34:56,523
este es un buen momento
para estar entrando.

872
00:34:56,608 --> 00:34:58,985
De ahora en adelante,
llegar aquí a tiempo.

873
00:35:10,085 --> 00:35:11,545
león:
el resto de ustedes,

874
00:35:11,587 --> 00:35:13,673
Si no quieres
Para cooperar, vete ahora.

875
00:35:13,758 --> 00:35:14,801
Está bien.

876
00:35:14,842 --> 00:35:16,512
Suministros combinados
la financiación

877
00:35:16,595 --> 00:35:18,013
En los siguientes términos-

878
00:35:18,097 --> 00:35:20,850
El capital que avanzamos
para pagar 776

879
00:35:21,310 --> 00:35:24,022
Debe ser un gravamen previo
en el negocio mismo

880
00:35:24,106 --> 00:35:27,026
Con un interés regular del 6%
y un bono de $5,000

881
00:35:27,110 --> 00:35:28,529
Para realizar el préstamo.

882
00:35:28,570 --> 00:35:31,534
hay que pagarlo
por semana, tanto por semana,

883
00:35:31,575 --> 00:35:33,537
Tanto como
el negocio puede manejar.

884
00:35:33,578 --> 00:35:34,996
Y cada banquero recibe
una cuenta de giro

885
00:35:35,080 --> 00:35:37,667
De 75 a la semana
hasta que la deuda esté pagada,

886
00:35:37,750 --> 00:35:39,169
Luego 1/3 de las ganancias.

887
00:35:39,253 --> 00:35:40,504
¿Está eso claro?

888
00:35:40,587 --> 00:35:42,006
tu eres
un contador ahora

889
00:35:42,090 --> 00:35:44,510
Para una gran organización,
Sr. Bauer.

890
00:35:44,552 --> 00:35:45,511
Sr. Richards,
No perderé el tiempo.

891
00:35:45,554 --> 00:35:47,013
Tengo malas noticias para ti.

892
00:35:47,055 --> 00:35:48,516
estoy consiguiendo
acostumbrado a ello.

893
00:35:48,558 --> 00:35:51,104
Sr. Morse, tengo que
hablar contigo de inmediato.

894
00:35:59,198 --> 00:36:00,367
Disculpe.

895
00:36:07,001 --> 00:36:08,921
Ahora, Bauer,
¿Cuál es el problema?

896
00:36:09,005 --> 00:36:10,924
Al igual que Doris,
Sr. Morse, lo dejo.

897
00:36:10,966 --> 00:36:12,426
solo queria
para decirte

898
00:36:12,469 --> 00:36:13,762
Entonces podrías conseguir a alguien
más para mañana.

899
00:36:13,803 --> 00:36:14,930
¿Mañana?

900
00:36:14,972 --> 00:36:16,223
este lugar
me enferma.

901
00:36:16,307 --> 00:36:17,559
Tienes ojos, Freddy.

902
00:36:17,642 --> 00:36:19,561
Puedes comprobarlo por ti mismo.
Ya no estoy solo en los negocios.

903
00:36:19,644 --> 00:36:21,063
Sr. Morse, ¿qué hizo?
ponerme en?

904
00:36:21,147 --> 00:36:22,065
yo no te puse
en cualquier cosa.

905
00:36:22,148 --> 00:36:23,067
¡Me ponen!

906
00:36:23,150 --> 00:36:24,068
¿Me pusiste?
en esto

907
00:36:24,151 --> 00:36:25,070
sin que yo lo sepa
o diciendo?

908
00:36:25,153 --> 00:36:26,071
¿Hiciste algo?
¿Así a mí?

909
00:36:26,155 --> 00:36:28,075
viniste a trabajar
en una raqueta

910
00:36:28,116 --> 00:36:29,576
porque tu querias
el dinero extra.

911
00:36:29,619 --> 00:36:31,079
Ahora lo harás
conseguir un aumento.

912
00:36:31,120 --> 00:36:32,539
estas trabajando
para una gran corporación

913
00:36:32,623 --> 00:36:34,041
en lugar de
un hombrecito.

914
00:36:34,124 --> 00:36:36,544
eres contable
para 13 bancos en lugar de uno.

915
00:36:36,628 --> 00:36:38,380
estas saliendo adelante
en el mundo.

916
00:36:38,464 --> 00:36:40,467
¡No lo quiero!
¡No soy tu esclavo!

917
00:36:41,969 --> 00:36:43,888
Espera un minuto.

918
00:36:43,930 --> 00:36:45,892
Leo, ¿qué es?
el problema?

919
00:36:45,934 --> 00:36:47,311
Quiere dejar de fumar.

920
00:36:47,394 --> 00:36:49,856
Si renuncia, ¿cómo
¿Yo manejo la fusión?

921
00:36:49,940 --> 00:36:50,857
Muy bien, entra
y cancelar

922
00:36:50,941 --> 00:36:51,859
el resto
de aquellas lápidas.

923
00:36:51,943 --> 00:36:53,027
Hablaré con Bauer.

924
00:36:53,111 --> 00:36:54,028
te diré
la verdad joe

925
00:36:54,113 --> 00:36:55,030
yo no
tener el estomago

926
00:36:55,114 --> 00:36:56,198
Para este tipo
de negocios.

927
00:36:56,281 --> 00:36:57,617
¿Qué quieres decir?
"este tipo de negocio"?

928
00:36:57,659 --> 00:36:58,785
Toda organización debe confiar

929
00:36:58,868 --> 00:37:00,413
Sobre su gente cuando
los necesita. Adelante.

930
00:37:00,454 --> 00:37:03,793
Sr. Bauer, ¿podría
¿Ven aquí un momento?

931
00:37:06,589 --> 00:37:08,007
Sr. Bauer...

932
00:37:08,091 --> 00:37:09,510
Me gustaría aclarar

933
00:37:09,593 --> 00:37:12,013
Cualquier problema que haya
Parece estar aquí si puedo.

934
00:37:12,097 --> 00:37:13,306
No hay problema.
Sólo quiero dejarlo.

935
00:37:13,390 --> 00:37:14,517
¿Es eso justo?

936
00:37:14,559 --> 00:37:15,852
Tal vez no lo sea,
pero eso es lo que quiero hacer.

937
00:37:15,893 --> 00:37:17,312
¿Por qué salir de tu camino para
¿Causarte problemas?

938
00:37:18,898 --> 00:37:20,358
¿Qué quieres decir?

939
00:37:20,400 --> 00:37:22,320
Bueno, nos estamos reorganizando.
todo el negocio ahora.

940
00:37:22,404 --> 00:37:23,990
Necesitamos el de cada hombre
lealtad en este momento.

941
00:37:24,073 --> 00:37:25,825
No puedes obligarme a quedarme.
No puedes.

942
00:37:25,908 --> 00:37:27,327
¿Cómo puedes obligarme?

943
00:37:27,411 --> 00:37:28,955
Qué vas a
vas a hacer?

944
00:37:29,038 --> 00:37:30,707
quiero ser amigos
con todos ustedes.

945
00:37:30,749 --> 00:37:32,668
estoy mirando hacia adelante
a donde podemos trabajar

946
00:37:32,710 --> 00:37:33,837
En un bonito,
base amistosa.

947
00:37:33,879 --> 00:37:35,172
no creo
en un empleador

948
00:37:35,213 --> 00:37:36,674
¿Quién tiene que decir
su gente, "tienes que hacerlo".

949
00:37:36,716 --> 00:37:38,635
me gusta un empleador
cuya gente hace cosas

950
00:37:38,719 --> 00:37:40,305
por sí mismos porque
les gusta,

951
00:37:40,388 --> 00:37:41,640
porque son
leal al negocio.

952
00:37:41,724 --> 00:37:43,143
si me voy ahora
y salir de aquí,

953
00:37:43,226 --> 00:37:44,311
¿Cómo vas a detenerme?

954
00:37:44,394 --> 00:37:46,189
¿Cómo si digo que no me quedaré?
y salir de aquí,

955
00:37:46,230 --> 00:37:48,192
como estas
¿Me vas a detener?

956
00:37:48,233 --> 00:37:50,653
la combinación
te detendrá, Bauer-

957
00:37:50,695 --> 00:37:52,072
Detenerte en seco...

958
00:37:52,155 --> 00:37:53,783
en tus pistas.

959
00:37:53,866 --> 00:37:56,745
Verá, señor Bauer,
Sólo estoy tratando de ayudar.

960
00:37:58,207 --> 00:37:59,458
¿Qué dices?

961
00:37:59,541 --> 00:38:01,461
Ahora, si tienes
más problemas,

962
00:38:01,544 --> 00:38:02,797
Sólo házmelo saber
y lo intentaré

963
00:38:02,880 --> 00:38:04,465
para enderezar
Ya está, para ti.

964
00:38:04,507 --> 00:38:05,717
Ese es mi trabajo.

965
00:38:07,804 --> 00:38:09,138
Buenas noches,
todos.

966
00:38:09,180 --> 00:38:10,265
Buenas noches.

967
00:38:10,349 --> 00:38:12,267
creo que voy a
dejar este trabajo.

968
00:38:12,351 --> 00:38:14,270
no me gusta trabajar
En un Lugar

969
00:38:14,354 --> 00:38:15,773
Dirigido por mafiosos

970
00:38:15,856 --> 00:38:17,777
y donde
Tienen redadas policiales.

971
00:38:17,860 --> 00:38:19,278
¿Ves este níquel?

972
00:38:19,320 --> 00:38:20,280
pertenece
a Tucker,

973
00:38:20,322 --> 00:38:21,448
Y nosotros también.

974
00:38:21,490 --> 00:38:24,285
Bueno, voy a dejarlo.
sin embargo.

975
00:38:24,327 --> 00:38:26,247
me asusta
para trabajar aquí.

976
00:38:26,330 --> 00:38:27,916
Qué vas a
hablando de?

977
00:38:27,999 --> 00:38:28,917
No podemos rendirnos.

978
00:38:29,000 --> 00:38:30,753
No nos dejarán.
Los escuchaste.

979
00:38:30,837 --> 00:38:33,757
Dijeron que lo harían
Mátame si lo dejo.

980
00:38:33,841 --> 00:38:36,262
Dijeron que te matarían,
Sr. Bauer.

981
00:38:36,303 --> 00:38:38,265
tu eres la cabeza
tenedor de libros aquí.

982
00:38:38,306 --> 00:38:40,768
Te necesitan.
No nos necesitan.

983
00:38:40,810 --> 00:38:42,730
Tal vez todos seamos
sin trabajo pronto.

984
00:38:42,813 --> 00:38:44,231
leí en los periódicos
donde dijo hall

985
00:38:44,315 --> 00:38:45,400
el va a atacar
estos bancos queden fuera del negocio.

986
00:38:45,483 --> 00:38:46,736
Y él también podría

987
00:38:46,819 --> 00:38:48,028
Si supiera donde
todos los bancos estaban

988
00:38:48,070 --> 00:38:49,740
Y donde se mudaron
cada vez.

989
00:38:49,823 --> 00:38:51,241
¿Vienes?
¿Señor Bauer?

990
00:38:51,283 --> 00:38:53,579
No, tengo
algunas cosas por hacer todavía.

991
00:38:53,620 --> 00:38:57,001
Buenas noches.

992
00:39:16,780 --> 00:39:19,325
¿Hola? quiero
La oficina del Sr. Hall.

993
00:39:22,287 --> 00:39:23,706
¿Hola?
quiero reportar

994
00:39:23,748 --> 00:39:25,708
Un banco de políticas
Un banco de números.

995
00:39:25,750 --> 00:39:27,211
quiero que lo hagas
atacarlos de inmediato,

996
00:39:27,252 --> 00:39:29,214
Mañana cuando ellos
abierto al público.

997
00:39:29,255 --> 00:39:31,176
Y cuando se abran de nuevo,
Quiero que vuelvas a atacarlos.

998
00:39:31,259 --> 00:39:33,178
Dondequiera que abran,
Te diré dónde.

999
00:39:33,262 --> 00:39:35,681
los quiero allanados
fuera del negocio.

1000
00:39:35,766 --> 00:39:37,518
No importa quién soy.

1001
00:39:37,601 --> 00:39:39,354
Si atacas este banco,

1002
00:39:39,437 --> 00:39:41,524
te diré donde
los demás también lo son.

1003
00:39:41,565 --> 00:39:42,525
Y si se mueven,

1004
00:39:42,566 --> 00:39:44,694
te diré
a donde se mudan.

1005
00:39:44,736 --> 00:39:46,656
la dirección
es 1721 Edgecombe.

1006
00:39:46,739 --> 00:39:48,618
Ya no puedo hablar más.

1007
00:39:58,382 --> 00:40:00,218
Un minuto ahí.

1008
00:40:01,845 --> 00:40:03,806
quiero
para hablar contigo.

1009
00:40:03,848 --> 00:40:04,974
Eres Bauer.

1010
00:40:05,015 --> 00:40:06,101
¿Quién eres?

1011
00:40:06,184 --> 00:40:07,270
Soy Wally.

1012
00:40:07,353 --> 00:40:09,273
tengo una propuesta
Para ti, Bauer.

1013
00:40:09,356 --> 00:40:10,734
Una oportunidad de hacer
un poco de dinero para ti

1014
00:40:10,775 --> 00:40:12,945
En el Q.T.,
bajo la rosa.

1015
00:40:13,028 --> 00:40:15,323
no estoy interesado
en cualquier proposición.

1016
00:40:15,365 --> 00:40:16,324
Espera un momento.

1017
00:40:16,366 --> 00:40:17,785
estoy haciendo un trabajo
Para Bill Ficco.

1018
00:40:17,827 --> 00:40:18,828
el solía ser
socio de tucker

1019
00:40:18,911 --> 00:40:20,038
En los días de la cerveza.

1020
00:40:20,122 --> 00:40:21,290
¿Qué es eso?
¿Tienes que ver conmigo?

1021
00:40:21,373 --> 00:40:22,959
Ficco va a entrar
El negocio de los números.

1022
00:40:23,043 --> 00:40:24,085
el necesita
un poco de información,

1023
00:40:24,169 --> 00:40:25,881
Y lo estoy intentando
para ayudar.

1024
00:40:25,922 --> 00:40:28,176
el quiere una lista
de los bancos de Tucker,

1025
00:40:28,217 --> 00:40:29,302
Los banqueros,
los coleccionistas,

1026
00:40:29,343 --> 00:40:30,471
Los controladores.

1027
00:40:30,512 --> 00:40:32,432
Él quiere arreglar un
reunión con leo morse

1028
00:40:32,474 --> 00:40:33,767
Para discutir el asunto.

1029
00:40:33,808 --> 00:40:35,186
¿Por qué no
¿Preguntarle al señor Morse?

1030
00:40:35,269 --> 00:40:37,064
Tendría miedo de
reunirse con ficco

1031
00:40:37,147 --> 00:40:39,650
Por culpa de Tucker.
Somos la competencia.

1032
00:40:39,692 --> 00:40:41,152
Pero si pudieras conseguir
leo morse

1033
00:40:41,235 --> 00:40:43,740
A algún lugar tranquilo,
allí estaríamos.

1034
00:40:43,782 --> 00:40:45,242
eso es todo tu
tengo que hacer.

1035
00:40:45,326 --> 00:40:46,577
Sólo llévalo allí,
y nosotros haremos el resto.

1036
00:40:46,619 --> 00:40:49,707
no quiero tener
cualquier cosa que tenga que ver con gangsters.

1037
00:40:49,791 --> 00:40:51,710
¿Qué quieres decir?
¿pandilleros?

1038
00:40:51,794 --> 00:40:53,462
Es un negocio.

1039
00:40:53,545 --> 00:40:54,714
Buenas noches,
Sr. Wheelock.

1040
00:40:54,798 --> 00:40:57,051
Buenas noches.

1041
00:40:57,134 --> 00:40:58,552
Buenas noches, María.

1042
00:40:58,636 --> 00:41:01,223
Buenas noches.

1043
00:41:01,307 --> 00:41:03,227
¡Ey! ¿Qué es esto?
un desfile?

1044
00:41:03,268 --> 00:41:04,396
Supongo que sí.

1045
00:41:04,437 --> 00:41:05,563
Buenas noches.

1046
00:41:05,605 --> 00:41:07,733
toma el resto
del día libre.

1047
00:41:07,775 --> 00:41:08,902
Sr. Morse, hay alguien
esperando verte

1048
00:41:08,985 --> 00:41:10,320
En la oficina.

1049
00:41:22,755 --> 00:41:24,717
¿Quieres ese rubí?
¿no?

1050
00:41:24,758 --> 00:41:27,679
Wheelock: Joe,
¿Puedo verte un momento?

1051
00:41:27,762 --> 00:41:29,140
Disculpe.

1052
00:41:31,268 --> 00:41:33,521
La señora Tucker
estado esperando verte

1053
00:41:33,604 --> 00:41:35,356
Durante más de media hora.

1054
00:41:35,440 --> 00:41:36,692
Buenas noches,
Sr. Morse.

1055
00:41:36,734 --> 00:41:39,196
¿Señora Tucker?
¿Qué quiere ella?

1056
00:41:39,238 --> 00:41:40,197
Tú, aparentemente.

1057
00:41:40,239 --> 00:41:42,200
ella no tomaría
un sustituto.

1058
00:41:42,242 --> 00:41:43,661
Mujer guapa.

1059
00:41:43,745 --> 00:41:45,664
¿Tienes, eh,
visto pasillo?

1060
00:41:45,748 --> 00:41:47,666
Sí. Estamos hablando.

1061
00:41:47,750 --> 00:41:50,170
Bueno, ¿qué es?
¿Te pareces, Hobe?

1062
00:41:50,253 --> 00:41:52,757
No lo sé, Joe.
Sólo hablando.

1063
00:41:54,384 --> 00:41:55,678
Bien. Buenas noches.

1064
00:41:55,720 --> 00:41:56,597
Buenas noches.

1065
00:41:58,058 --> 00:42:01,771
Espérame, Doris.
No tardaré.

1066
00:42:14,455 --> 00:42:16,793
que hay
¿Qué opinas, Edna?

1067
00:42:18,420 --> 00:42:21,883
No pude llamar por teléfono
así que bajé en persona.

1068
00:42:21,925 --> 00:42:24,345
Teléfono
¿sobre qué?

1069
00:42:24,428 --> 00:42:26,807
llamarte por teléfono
sobre el teléfono.

1070
00:42:28,434 --> 00:42:31,105
¿Qué pasa con el teléfono?

1071
00:42:31,146 --> 00:42:33,192
tu fiscal
salón de amigos

1072
00:42:33,234 --> 00:42:35,278
ha tocado
El teléfono de Ben.

1073
00:42:49,690 --> 00:42:52,819
Ben tiene que esperar
esas cosas.

1074
00:42:53,161 --> 00:42:55,121
Hall está en el negocio,

1075
00:42:55,163 --> 00:42:58,041
Y Ben Tucker
es su acción en el comercio.

1076
00:43:00,001 --> 00:43:02,045
Por eso
Ben me envió.

1077
00:43:03,671 --> 00:43:05,298
Tú también.

1078
00:43:05,381 --> 00:43:07,592
Soy abogado.

1079
00:43:07,634 --> 00:43:09,594
Legalmente, estoy en
una relación fiduciaria

1080
00:43:09,637 --> 00:43:10,846
Con tu marido.

1081
00:43:10,930 --> 00:43:13,432
es tu telefono
con pasillo?

1082
00:43:13,516 --> 00:43:17,019
Bueno, dile a Ben que tiene
nada de qué preocuparse.

1083
00:43:17,061 --> 00:43:18,979
Evidencia de escuchas telefónicas
no siempre es admisible.

1084
00:43:19,063 --> 00:43:20,940
Lo buscaré por él.

1085
00:43:20,981 --> 00:43:22,942
búscalo
para ti también,

1086
00:43:22,983 --> 00:43:24,401
Mientras estás en eso.

1087
00:43:24,443 --> 00:43:27,488
Ben me dice si tu
escucha atentamente,

1088
00:43:27,571 --> 00:43:29,991
si lo intentas
varias veces,

1089
00:43:30,033 --> 00:43:31,993
puedes atraparlos
en eso.

1090
00:43:32,035 --> 00:43:34,955
puedes escuchar
un pequeño clic.

1091
00:43:35,038 --> 00:43:36,957
Pequeño clic.

1092
00:43:37,040 --> 00:43:39,960
Ese es alguien levantando
un receptor descolgado

1093
00:43:40,043 --> 00:43:41,628
El hombre que escucha.

1094
00:43:41,711 --> 00:43:43,296
¿Alguna vez has usado

1095
00:43:43,380 --> 00:43:44,798
ese telefono
tuyo

1096
00:43:44,840 --> 00:43:46,467
Para cualquier cosa
¿No debería oír?

1097
00:43:46,509 --> 00:43:48,469
yo lo uso
para todo.

1098
00:43:48,511 --> 00:43:50,930
estoy a disposicion
de mis clientes.

1099
00:43:51,013 --> 00:43:53,432
Podrías gastar
el resto de tu vida

1100
00:43:53,516 --> 00:43:55,935
Tratando de recordar lo que
no deberías haber dicho.

1101
00:43:56,018 --> 00:43:57,937
¿Qué eres?
montandome para?

1102
00:43:58,020 --> 00:43:59,188
Si el teléfono está intervenido,
está tapeado.

1103
00:43:59,272 --> 00:44:00,940
No te duelas solo
porque tienes miedo.

1104
00:44:00,982 --> 00:44:02,650
¿Por qué no
pruébalo y verás?

1105
00:44:02,733 --> 00:44:04,026
Eso es lo que hizo Ben.

1106
00:44:04,110 --> 00:44:05,988
Eso es lo que haría.

1107
00:44:06,071 --> 00:44:07,406
¿Ben te dijo?
venir aquí,

1108
00:44:07,489 --> 00:44:09,867
¿O te ofreciste a
entregar el mensaje?

1109
00:44:13,495 --> 00:44:14,746
Ofrecí.

1110
00:44:14,830 --> 00:44:16,415
¿Por qué estás
siempre ofreciendo

1111
00:44:16,456 --> 00:44:18,417
para entregar
¿Malas noticias para mí?

1112
00:44:18,458 --> 00:44:20,419
¡¿Qué deseas?!
¡¿Qué estás esperando para ver?!

1113
00:44:20,460 --> 00:44:22,880
¿Qué clase de hombre?
lo eres-realmente lo eres.

1114
00:44:22,963 --> 00:44:25,216
Pruébalo
en tu propio hombre.

1115
00:44:25,300 --> 00:44:27,677
Te estoy probando.

1116
00:44:29,304 --> 00:44:32,182
¿De qué tienes miedo?
para demostrar que tienes miedo?

1117
00:44:32,265 --> 00:44:33,641
Si necesitas
un hombre roto para amar,

1118
00:44:33,725 --> 00:44:34,893
Rompe a tu marido.

1119
00:44:34,934 --> 00:44:36,227
No soy ni un centavo.

1120
00:44:36,269 --> 00:44:37,645
no paso mi vida
en un teléfono.

1121
00:44:37,729 --> 00:44:39,981
Si eso es lo que
quieres por amor,

1122
00:44:40,023 --> 00:44:41,859
No puedes usarme.

1123
00:44:41,942 --> 00:44:43,861
no eres fuerte
o lo suficientemente débil.

1124
00:44:45,446 --> 00:44:46,280
Entra.

1125
00:44:47,948 --> 00:44:49,366
hay
cualquier otra cosa

1126
00:44:49,408 --> 00:44:51,202
Antes de irme,
¿Señor Morse?

1127
00:44:51,243 --> 00:44:52,369
Sí.

1128
00:44:52,453 --> 00:44:55,539
puedes mostrar
Sra. Tucker fuera.

1129
00:45:16,895 --> 00:45:20,316
<i>Había esperado una cierta cantidad
de problemas de hall-</i>

1130
00:45:20,399 --> 00:45:21,818
<i>Me lo había imaginado-</i>

1131
00:45:21,859 --> 00:45:24,821
<i>Pero fue un poco impactante.
para descubrir</i>

1132
00:45:24,862 --> 00:45:26,906
<i>Que se había movido tan rápido.</i>

1133
00:45:26,989 --> 00:45:28,908
<i>Era algo que
preocuparse por</i>

1134
00:45:28,950 --> 00:45:31,285
<i>Y algo
cuidar de</i>

1135
00:45:31,369 --> 00:45:33,287
<i>Y algo para recordar.</i>

1136
00:45:33,371 --> 00:45:36,290
<i>Conversaciones por teléfono
no sirven de mucho</i>

1137
00:45:36,375 --> 00:45:38,293
<i>Como prueba legal,</i>

1138
00:45:38,335 --> 00:45:40,295
<i>Pero se lo dicen a un abogado inteligente</i>

1139
00:45:40,337 --> 00:45:42,297
<i>Donde la evidencia
se puede encontrar,</i>

1140
00:45:42,339 --> 00:45:44,258
<i>Qué podría ser.</i>

1141
00:45:44,341 --> 00:45:47,261
<i>Fue el primer paso
al presentar un caso</i>

1142
00:45:47,344 --> 00:45:48,762
<i>Contra la combinación,</i>

1143
00:45:48,846 --> 00:45:51,765
<i>Y la combinación fue
Ben Tucker y yo.</i>

1144
00:45:51,849 --> 00:45:54,769
<i>Cuando te ganas la vida,
aceptas los riesgos,</i>

1145
00:45:54,811 --> 00:45:58,106
<i>Pero había tomado un riesgo adicional
por culpa de leo</i>

1146
00:45:58,148 --> 00:46:00,066
<i>Para darle confianza.</i>

1147
00:46:00,108 --> 00:46:03,236
<i>Había mostrado mi cara
a los banqueros esa mañana.</i>

1148
00:46:03,319 --> 00:46:05,238
<i>Yo había estado
duro con Bauer</i>

1149
00:46:05,321 --> 00:46:07,240
<i>Para ponérselo fácil a Leo.</i>

1150
00:46:07,323 --> 00:46:09,409
<i>Se puede hacer que la gente hable.</i>

1151
00:46:09,451 --> 00:46:11,494
<i>¿Mi teléfono también estaba hablando?</i>

1152
00:46:14,915 --> 00:46:17,710
<i>Un hombre podría gastar
el resto de su vida</i>

1153
00:46:17,793 --> 00:46:20,671
<i>Tratando de recordar
lo que no debería haber dicho.</i>

1154
00:46:43,737 --> 00:46:45,697
<i>Voz de mujer:
por el tono,</i>

1155
00:46:45,739 --> 00:46:48,658
<i>El tiempo será
7:23 y 1/4.</i>

1156
00:46:53,748 --> 00:46:56,167
<i>Me había olvidado de Doris
por un momento,</i>

1157
00:46:56,209 --> 00:46:59,128
<i>Y entonces me alegré
ella estaba allí, esperando.</i>

1158
00:46:59,212 --> 00:47:01,130
<i>Ella era alguien
para hablar.</i>

1159
00:47:01,214 --> 00:47:04,133
<i>Caminamos por Wall Street
a la iglesia de la trinidad,</i>

1160
00:47:04,217 --> 00:47:05,968
<i>Y ella seguía mirándome,</i>

1161
00:47:06,052 --> 00:47:08,305
<i>Preguntándose qué había pasado
allí en esa oficina mía.</i>

1162
00:47:08,347 --> 00:47:10,474
<i>Creo que ella tenía
tomó una decisión</i>

1163
00:47:10,516 --> 00:47:12,726
<i>Para enamorarte de mí.</i>

1164
00:47:12,810 --> 00:47:15,062
<i>Y no me hubiera importado
en otro momento.</i>

1165
00:47:15,396 --> 00:47:19,566
<i>Habría sido un cambio
del tipo de mujeres que conocía.</i>

1166
00:47:21,193 --> 00:47:25,114
<i>Ella quería que hablara,
decirle, convencerla</i>

1167
00:47:25,197 --> 00:47:27,784
<i>Eso no lo hice
darme cuenta de lo que estaba haciendo,</i>

1168
00:47:27,867 --> 00:47:30,620
<i>Eso no lo entendí
el negocio en el que estaba,</i>

1169
00:47:30,662 --> 00:47:33,248
<i>Pero disfruté la idea.
de convencerla de que lo hice.</i>

1170
00:47:33,289 --> 00:47:36,084
¿Cuándo fue, señor Morse?
¿Que entró Tucker?

1171
00:47:36,126 --> 00:47:37,210
Te lo diré.

1172
00:47:37,252 --> 00:47:39,587
Te lo diré, Doris,
cómo fue el boom,

1173
00:47:39,629 --> 00:47:40,880
Y pude sentir el dinero

1174
00:47:40,922 --> 00:47:42,340
Extendidos por toda la ciudad
como el aire,

1175
00:47:42,424 --> 00:47:45,010
Como perfume de aquellos
flores que te regalé.

1176
00:47:45,052 --> 00:47:48,597
podría respirar
el olor a dinero.

1177
00:47:48,639 --> 00:47:51,100
Y fue eso
¿Cuándo entró Tucker?

1178
00:47:51,142 --> 00:47:53,060
Sí. Y soy un hombre.

1179
00:47:53,144 --> 00:47:54,937
¿Qué tengo que hacer?
¿Con Tucker?

1180
00:47:55,020 --> 00:47:57,690
Pero abrió su bolsillo,
y salté de cabeza.

1181
00:47:57,773 --> 00:48:02,236
me senté allí
y midió mis fuerzas.

1182
00:48:02,278 --> 00:48:04,072
Tuve tanto, Doris-

1183
00:48:04,114 --> 00:48:06,074
Así es como pensé-

1184
00:48:06,116 --> 00:48:07,576
tanta fuerza,

1185
00:48:07,617 --> 00:48:09,536
Y todo salió bien
de esta manera.

1186
00:48:09,619 --> 00:48:11,371
no tuve suficiente fuerza
para resistir la corrupción,

1187
00:48:11,413 --> 00:48:15,417
Pero yo era lo suficientemente fuerte
luchar por una parte.

1188
00:48:15,459 --> 00:48:18,045
Y ahora quieres
para salir.

1189
00:48:18,128 --> 00:48:20,047
¿Es eso lo que
tu problema es?

1190
00:48:20,088 --> 00:48:23,551
Mi problema es, señorita Lowry,
que me siento como media noche,

1191
00:48:23,593 --> 00:48:26,512
y no lo sé
lo que será la mañana,

1192
00:48:26,596 --> 00:48:30,016
Excepto, por un momento,
Me sentí bastante tranquilo aquí

1193
00:48:30,099 --> 00:48:32,518
hablando contigo,
gustarte.

1194
00:48:32,602 --> 00:48:35,521
Eres el único
Alguna vez hablo con Doris.

1195
00:48:35,563 --> 00:48:38,024
Eres el único
alguna vez hablo con,

1196
00:48:38,066 --> 00:48:40,027
Y no sé por qué,

1197
00:48:40,069 --> 00:48:41,987
Excepto que
me atrapaste esta noche

1198
00:48:42,071 --> 00:48:44,490
cuando hubiera hablado
al diablo.

1199
00:48:44,573 --> 00:48:45,949
Pero yo...
gracias.

1200
00:48:55,042 --> 00:48:56,960
Es la verdad, Doris.

1201
00:48:57,044 --> 00:48:59,464
Un hombre no dice mentiras
a medianoche,

1202
00:48:59,547 --> 00:49:02,967
Pero ahora te hablo
porque eres Doris.

1203
00:49:03,051 --> 00:49:05,470
Ya ves que lindo
eso te hace?

1204
00:49:05,553 --> 00:49:06,971
¿Qué eres ahora?

1205
00:49:07,013 --> 00:49:08,473
Alguien que diga,

1206
00:49:08,515 --> 00:49:10,975
Para engañarse a sí mismo
o yo, que...

1207
00:49:11,017 --> 00:49:12,519
que me amas?

1208
00:49:12,602 --> 00:49:14,354
No tan pronto.
No te diré eso

1209
00:49:14,437 --> 00:49:16,272
Pero sería tal
un consuelo para mi

1210
00:49:16,356 --> 00:49:18,067
Para besarte.

1211
00:49:18,150 --> 00:49:19,944
¿Es eso extraño?

1212
00:49:20,027 --> 00:49:21,445
No.

1213
00:49:21,529 --> 00:49:24,198
No, eso no es extraño.

1214
00:49:55,106 --> 00:49:57,025
eres de
la empresa de autobuses?

1215
00:49:57,108 --> 00:49:59,527
¿Por qué? te gustaria
comprar un autobús?

1216
00:49:59,569 --> 00:50:02,030
te ves como
alguien que solía conocer

1217
00:50:02,071 --> 00:50:03,531
en el centro
oficina de detectives.

1218
00:50:03,573 --> 00:50:04,991
¿Sí?
¿Cómo se llama?

1219
00:50:05,074 --> 00:50:06,993
no lo conocia
que bueno.

1220
00:50:07,076 --> 00:50:08,078
yo solo
Solía verlo por ahí.

1221
00:50:08,078 --> 00:50:09,496
Soy inspector de autobuses.

1222
00:50:09,579 --> 00:50:12,500
Si tienes una queja
para hacer sobre el servicio,

1223
00:50:12,583 --> 00:50:13,918
Yo lo tomaré.

1224
00:50:16,045 --> 00:50:17,505
Hola, Sr. Bauer.

1225
00:50:17,547 --> 00:50:18,923
Hola Doris.

1226
00:50:22,677 --> 00:50:24,554
¿Te vas temprano hoy?

1227
00:50:24,679 --> 00:50:26,055
No, no me sentía
muy bien hoy,

1228
00:50:26,055 --> 00:50:27,598
Así que no entré

1229
00:50:27,723 --> 00:50:28,933
Y entonces decidí
para entrar,

1230
00:50:28,933 --> 00:50:30,811
Pero ahora no lo hago
sentirme tan bien otra vez.

1231
00:50:30,811 --> 00:50:32,688
Lamento escuchar eso.

1232
00:50:32,688 --> 00:50:35,149
solo voy a subir a decir
Adiós y recoge mis cosas.

1233
00:50:35,232 --> 00:50:36,066
Le diré al Sr. Morse
para ti.

1234
00:50:36,066 --> 00:50:38,277
No. Se verá mejor.
desde que llegué tan lejos

1235
00:50:38,277 --> 00:50:39,653
Para decírselo yo mismo.

1236
00:50:39,695 --> 00:50:40,571
Está bien.

1237
00:50:55,803 --> 00:50:57,930
Paso animado.

1238
00:50:57,972 --> 00:50:59,932
Vamos.

1239
00:50:59,974 --> 00:51:02,351
Diga, señorita,
olvidaste tu sombrero.

1240
00:51:04,979 --> 00:51:07,900
¡No! no puedo montar
¡en una patrulla!

1241
00:51:07,983 --> 00:51:09,401
Muy bien,
vamos.

1242
00:51:09,485 --> 00:51:11,403
No voy a entrar-

1243
00:51:11,445 --> 00:51:13,405
¡Vamos!

1244
00:51:15,240 --> 00:51:17,201
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

1245
00:51:17,284 --> 00:51:19,328
¡No trabajo aquí!
¡No trabajo aquí!

1246
00:51:51,529 --> 00:51:52,530
Nuestro caso
Es el siguiente, Ben.

1247
00:51:52,571 --> 00:51:54,532
Le acabo de decir al distrito
oficina del abogado

1248
00:51:54,573 --> 00:51:55,658
Nos declararemos culpables.

1249
00:51:55,741 --> 00:51:57,493
Serán multas máximas
por todos lados.

1250
00:51:57,576 --> 00:51:59,578
Cualquiera puede pagar multas.

1251
00:51:59,620 --> 00:52:01,665
Si alguien puede comprar una redada
en uno de mis bancos

1252
00:52:01,748 --> 00:52:03,333
Para una llamada telefónica de cinco centavos,

1253
00:52:03,417 --> 00:52:05,335
Quiero mis 50.000 dólares al año
político

1254
00:52:05,419 --> 00:52:06,670
Para decirme por qué.

1255
00:52:06,712 --> 00:52:09,339
¿Por qué y cómo es qué?
quiero saber-

1256
00:52:09,381 --> 00:52:11,007
Por qué, cómo y quién.

1257
00:52:12,426 --> 00:52:14,261
es uno
de esas cosas.

1258
00:52:14,302 --> 00:52:15,387
Es una de esas cosas
No me gusta.

1259
00:52:16,346 --> 00:52:18,265
Esto es buena velocidad, Ben.
Uno de nuestros banqueros.

1260
00:52:18,348 --> 00:52:19,934
Bueno, escuchemos.

1261
00:52:20,017 --> 00:52:21,394
estaba llevando a mi perro
salir a caminar

1262
00:52:21,477 --> 00:52:22,687
cuando me eligieron
arriba en este auto.

1263
00:52:22,729 --> 00:52:23,980
Era Ficco.

1264
00:52:24,021 --> 00:52:25,857
¿Recuerdas a Ficco?
¿De los días de la cerveza?

1265
00:52:25,940 --> 00:52:27,859
¿Qué es esto?
¿Con Ficco, Ben?

1266
00:52:27,942 --> 00:52:29,026
Bueno, continúa.
No hagas un libro con esto.

1267
00:52:29,110 --> 00:52:30,361
Ficco quería saber

1268
00:52:30,445 --> 00:52:31,362
Todo quién es quién
en los bancos-

1269
00:52:31,404 --> 00:52:33,364
donde estaban,
quiénes eran los banqueros,

1270
00:52:33,406 --> 00:52:35,366
Los hechos y las cifras
en la combinación.

1271
00:52:35,408 --> 00:52:37,326
les dije que no
Lo sé porque yo no.

1272
00:52:37,410 --> 00:52:38,537
Luego me patearon
alrededor un poco,

1273
00:52:38,620 --> 00:52:39,788
Tomó un siglo
de mi bolsillo,

1274
00:52:39,830 --> 00:52:40,330
Y me dejó.

1275
00:52:41,582 --> 00:52:42,750
¿Eso es todo?

1276
00:52:42,833 --> 00:52:44,251
nunca tuvimos
algo como esto

1277
00:52:44,334 --> 00:52:45,711
antes de que vinieras
Entra en escena, Ben.

1278
00:52:45,794 --> 00:52:48,505
¿Qué haré?

1279
00:52:48,547 --> 00:52:49,882
Vende tu perro.

1280
00:52:53,635 --> 00:52:55,095
¿Qué pasa, Ben?
¿Lo que está sucediendo?

1281
00:52:55,095 --> 00:52:56,556
lo se
lo que Ficco quiere,

1282
00:52:56,556 --> 00:52:57,599
y el no lo es
voy a conseguirlo.

1283
00:52:57,599 --> 00:52:59,392
Él estuvo despierto anoche
pidiéndolo.

1284
00:52:59,392 --> 00:53:01,269
Él sabe sobre el pasillo,
también,

1285
00:53:01,269 --> 00:53:02,520
y el piensa
un poco de cosas ásperas

1286
00:53:02,520 --> 00:53:03,730
Nos asustará
traerlo adentro.

1287
00:53:03,730 --> 00:53:06,566
Le dije en la cara,
pasillo o no pasillo,

1288
00:53:06,649 --> 00:53:07,817
si el quiere
para hacer un trato con nosotros,

1289
00:53:07,859 --> 00:53:09,277
el lo lograra
con una pistola.

1290
00:53:09,319 --> 00:53:10,612
ahora es el momento
Ser sensato, Ben.

1291
00:53:10,695 --> 00:53:11,696
Soy sensato.

1292
00:53:11,738 --> 00:53:12,906
Pero los veré a todos
en la cuneta,

1293
00:53:12,947 --> 00:53:14,741
Y me veré a mí mismo
en la cuneta,

1294
00:53:14,783 --> 00:53:16,285
Antes de que pierda un níquel
del dinero

1295
00:53:16,369 --> 00:53:17,870
he invertido
en esta combinación.

1296
00:53:17,912 --> 00:53:19,038
no traje a leo
en la combinación

1297
00:53:19,121 --> 00:53:20,498
Para recibir una paliza,

1298
00:53:20,581 --> 00:53:21,707
Pero eso es lo que es
va a ser de ahora en adelante en.

1299
00:53:21,791 --> 00:53:23,292
Puedo olerlo en el aire,
y lo quiero fuera.

1300
00:53:23,334 --> 00:53:24,585
quiero que le paguen
y fuera.

1301
00:53:24,627 --> 00:53:25,878
Lo quiero fuera esta noche.

1302
00:53:25,920 --> 00:53:27,254
Esa es una buena manera
para hablar conmigo, joe,

1303
00:53:27,338 --> 00:53:29,090
Después de que lo establezcamos
en el comercio

1304
00:53:29,173 --> 00:53:30,216
Como banco número uno.

1305
00:53:30,257 --> 00:53:31,342
Entonces yo me haré cargo.

1306
00:53:31,425 --> 00:53:33,762
Le pagaré a Leo y me llevaré
sobre mí personalmente.

1307
00:53:33,845 --> 00:53:36,306
Eso está bien.
Conmigo, Joe.

1308
00:53:36,390 --> 00:53:37,641
el minuto
empiezas a trabajar

1309
00:53:37,724 --> 00:53:39,017
Fuera de los bancos,

1310
00:53:39,101 --> 00:53:41,144
Conociendo a cien personas,
al día, manejando detalles,

1311
00:53:41,228 --> 00:53:42,354
no lo harás
poder decir

1312
00:53:42,396 --> 00:53:43,855
tu eres solo
El abogado de Tucker.

1313
00:53:43,897 --> 00:53:45,232
tu estarás
El socio de Tucker.

1314
00:53:45,315 --> 00:53:46,733
Pero haz lo que quieras
sobre tu hermano.

1315
00:53:46,817 --> 00:53:48,735
<i>El pueblo versus Leo Morse...</i>

1316
00:53:48,819 --> 00:53:50,570
Creo que ya estamos.

1317
00:53:50,654 --> 00:53:53,157
<i>Doris Lowry,
Federico Bauer, Edgar Ryan...</i>

1318
00:54:02,792 --> 00:54:04,627
Ella está ahí,
Sr. Morse.

1319
00:54:08,256 --> 00:54:10,718
¿No ves que estoy ocupado?
hablando con alguien?

1320
00:54:10,759 --> 00:54:12,720
quiero
Para hablar contigo, Doris.

1321
00:54:12,761 --> 00:54:15,973
Sólo envíame una factura.
Yo pagaré tu tarifa.

1322
00:54:16,015 --> 00:54:19,268
Así que estaré en casa
madre. No te preocupes.

1323
00:54:19,310 --> 00:54:21,770
no tengo tiempo
para discutir contigo.

1324
00:54:21,854 --> 00:54:23,230
Quería decir cuánto lo siento
Yo estaba por todo esto

1325
00:54:23,314 --> 00:54:24,732
Pero no parece
necesario.

1326
00:54:24,773 --> 00:54:26,191
Estoy perfectamente bien.

1327
00:54:26,233 --> 00:54:27,860
Será mejor que te preocupes
sobre leo,

1328
00:54:27,901 --> 00:54:29,279
Y será mejor que te preocupes
sobre ti mismo.

1329
00:54:29,362 --> 00:54:30,655
Cuando te ganas la vida,
aceptas los riesgos,

1330
00:54:30,739 --> 00:54:32,699
pero eso no tiene nada
que ver contigo.

1331
00:54:32,866 --> 00:54:35,160
seguí mirándote
en la sala del tribunal, y yo...

1332
00:54:35,201 --> 00:54:36,161
¿Y qué, Joe?

1333
00:54:36,202 --> 00:54:37,662
Si alguna vez pensé
de amarte,

1334
00:54:37,704 --> 00:54:39,414
fue amar
algo podrido

1335
00:54:39,497 --> 00:54:40,623
Y corrupto en mí mismo.

1336
00:54:40,707 --> 00:54:43,626
no deseo amarte
ni verte ni conocerte,

1337
00:54:43,710 --> 00:54:46,379
Y lo intentaré
para no recordarte.

1338
00:54:46,421 --> 00:54:48,466
no te pregunté
para bajar allí.

1339
00:54:48,549 --> 00:54:50,301
Obligaste a Leo a quedarse
en el negocio.

1340
00:54:50,343 --> 00:54:51,344
Él lo quería.

1341
00:54:51,427 --> 00:54:52,637
Lo tentaste,

1342
00:54:52,678 --> 00:54:54,805
La forma en que lo intentas
para tentarme ahora

1343
00:54:54,847 --> 00:54:56,265
Para olvidar lo que es tan simple
aquí frente a mí.

1344
00:54:56,307 --> 00:54:58,059
Bueno, ya verás.
Leo no es como tú.

1345
00:54:58,100 --> 00:54:59,226
Morirá de esto.

1346
00:54:59,268 --> 00:55:02,188
Oh, lo harás
hacerlo rico-

1347
00:55:02,271 --> 00:55:04,023
En su muerte.

1348
00:55:04,106 --> 00:55:07,486
Bueno, no deseo
morir de amarte.

1349
00:55:27,097 --> 00:55:29,516
Leo, arreglé con Tucker
para que renuncies esta noche.

1350
00:55:29,599 --> 00:55:31,201
voy a pagar
sus inversiones.

1351
00:55:31,201 --> 00:55:32,744
No lo quiero, Joe.

1352
00:55:32,786 --> 00:55:35,122
El dinero que gané
en este negocio podrido

1353
00:55:35,205 --> 00:55:37,249
No es bueno para mí, Joe.
No lo quiero de vuelta.

1354
00:55:37,332 --> 00:55:39,251
Y el dinero de Tucker
tampoco es bueno.

1355
00:55:39,334 --> 00:55:41,086
el dinero tiene
Sin opiniones morales.

1356
00:55:41,170 --> 00:55:42,589
Creo que sí, Joe.

1357
00:55:42,630 --> 00:55:44,132
Creo que tengo.

1358
00:55:44,174 --> 00:55:46,092
Y ahora estoy
hablando contigo.

1359
00:55:46,176 --> 00:55:48,761
te estoy hablando
como tu hermano mayor

1360
00:55:48,845 --> 00:55:49,680
Quien trabajó como esclavo para ti.

1361
00:55:49,680 --> 00:55:51,098
<i>Detente ahora.</i>

1362
00:55:51,181 --> 00:55:52,599
Detente ahora, Joe.

1363
00:55:52,683 --> 00:55:55,435
Porque me estoy haciendo viejo
y los viejos mueren.

1364
00:55:55,477 --> 00:55:57,688
no habra nadie
para llorar por ti.

1365
00:55:57,771 --> 00:56:00,525
Te conseguiré el dinero
y estás fuera.

1366
00:56:06,155 --> 00:56:07,073
Freddy.

1367
00:56:07,156 --> 00:56:08,574
tu vienes
conmigo Freddy.

1368
00:56:08,658 --> 00:56:11,327
quiero conseguir
un vaso de agua.

1369
00:56:16,290 --> 00:56:18,251
estoy bajando
a mi oficina.

1370
00:56:20,170 --> 00:56:22,840
Sr. Morse, solo lo quiero a usted.
saber algo.

1371
00:56:22,923 --> 00:56:24,299
quiero que sepas

1372
00:56:24,383 --> 00:56:26,135
que cada vez una propina
viene por teléfono,

1373
00:56:26,218 --> 00:56:28,137
Vas a recibir una redada-

1374
00:56:28,220 --> 00:56:29,680
quienquiera que seas
y quien sea que conozcas.

1375
00:56:29,722 --> 00:56:31,265
Adelante y ataca,
Señor detective.

1376
00:56:31,348 --> 00:56:34,643
estas hablando
a un jubilado.

1377
00:56:34,685 --> 00:56:37,647
Y la próxima vez, Sr. Bauer...
La próxima vez que llames,

1378
00:56:37,689 --> 00:56:40,275
Sólo pregunta por Egan,
el inspector de autobuses.

1379
00:56:40,358 --> 00:56:42,068
obtendrás
servicio personalizado.

1380
00:56:44,996 --> 00:56:46,414
Tú, tú, tú...

1381
00:56:46,497 --> 00:56:48,416
quieres
¿suicidarte?

1382
00:56:48,499 --> 00:56:49,834
para conseguirte a ti mismo
asesinado?

1383
00:58:13,022 --> 00:58:15,900
¿Hola?
Este es Wheelock.

1384
00:58:15,941 --> 00:58:17,359
Tengo todo lo demás

1385
00:58:17,443 --> 00:58:19,862
pero no puedo conseguir
en la caja fuerte.

1386
00:58:19,945 --> 00:58:22,156
El debe haber cambiado
la combinación.

1387
00:58:23,616 --> 00:58:25,701
Está bien.
Me voy ahora.

1388
00:59:38,820 --> 00:59:42,783
<i>Sabía que nunca volvería
a esta elegante oficina otra vez.</i>

1389
00:59:42,825 --> 00:59:45,411
<i>Pude ver las telarañas
en las paredes</i>

1390
00:59:45,494 --> 00:59:46,745
<i>Y una señal-</i>

1391
00:59:46,829 --> 00:59:49,748
<i>"Oficina en alquiler
para un joven abogado inteligente</i>

1392
00:59:49,832 --> 00:59:52,168
<i>Tratando de salir adelante
en el mundo."</i>

1393
01:00:35,755 --> 01:00:37,674
Entra
y consigue tus panecillos.

1394
01:00:37,757 --> 01:00:39,342
Te esperaré.

1395
01:01:06,704 --> 01:01:07,872
¡Freddy!

1396
01:01:07,955 --> 01:01:10,333
Perro tonto y podrido.

1397
01:01:11,919 --> 01:01:13,295
¡Freddy!

1398
01:01:14,922 --> 01:01:16,340
¡Freddy!

1399
01:01:16,423 --> 01:01:17,549
Freddy.

1400
01:01:17,591 --> 01:01:18,842
¡Freddy!

1401
01:01:18,884 --> 01:01:20,344
¡Estúpido tonto!

1402
01:01:20,385 --> 01:01:22,346
¿Sabes?
¿Qué estás haciendo?

1403
01:01:22,387 --> 01:01:23,805
Déjame en paz.

1404
01:01:23,889 --> 01:01:25,307
¿Qué piensas?
estás haciendo?

1405
01:01:25,390 --> 01:01:27,392
¿Quieres hacer
¿Un carnicero de mi hermano?

1406
01:01:27,476 --> 01:01:28,477
¿Un asesino?

1407
01:01:28,560 --> 01:01:30,396
Quieres vivir,
¿no?

1408
01:01:30,480 --> 01:01:32,148
quieres vivir
para comer esto, ¿no?

1409
01:01:32,232 --> 01:01:33,566
Déjame en paz,
por favor.

1410
01:01:33,650 --> 01:01:35,443
No me digas eso.

1411
01:01:35,526 --> 01:01:36,861
te mataré
con mis propias manos

1412
01:01:36,945 --> 01:01:38,029
En lugar de dejarte

1413
01:01:38,112 --> 01:01:41,241
Pon la marca de Caín
en mi hermano.

1414
01:01:49,833 --> 01:01:51,627
¿Me recuerdas, Bauer?
Soy Wally.

1415
01:01:51,669 --> 01:01:54,630
ahora es el momento
para organizar esa reunión

1416
01:01:54,672 --> 01:01:56,590
entre ficco
y Leo Morse-

1417
01:01:56,674 --> 01:01:57,758
Esta noche.

1418
01:01:57,841 --> 01:01:59,760
no puedo hacer
una cosa así.

1419
01:01:59,843 --> 01:02:01,095
Vamos, Bauer.

1420
01:02:01,178 --> 01:02:04,098
Te mostraré cómo
puedo salir de este apuro-

1421
01:02:04,181 --> 01:02:05,140
Vivo.

1422
01:02:18,821 --> 01:02:20,823
tu amigo
No apareció todavía.

1423
01:02:20,865 --> 01:02:21,824
¿Qué pasa?

1424
01:02:21,908 --> 01:02:23,242
Tienes prisa
para la mesa?

1425
01:02:23,284 --> 01:02:24,327
¿Dije eso?

1426
01:02:24,410 --> 01:02:25,662
No hay nadie aquí.

1427
01:02:25,746 --> 01:02:27,164
no estas perdiendo
algún consejo que me permita sentarme.

1428
01:02:27,247 --> 01:02:28,332
hace
No hay diferencia para mí.

1429
01:02:28,415 --> 01:02:29,750
Estoy aquí hasta las 3:00
de todos modos.

1430
01:02:29,833 --> 01:02:33,170
Pensé que tal vez
es posible que desee realizar un pedido.

1431
01:02:34,630 --> 01:02:36,298
Se hace tarde
Sr. Bauer.

1432
01:02:38,133 --> 01:02:39,635
Dijo que vendría.

1433
01:02:54,275 --> 01:02:56,194
pensé
nunca vendrías.

1434
01:02:56,236 --> 01:02:59,698
Mi auto fue guardado.
Tuve que buscar un taxi.

1435
01:02:59,739 --> 01:03:01,658
me alegro de que
Me llamó Freddy.

1436
01:03:01,742 --> 01:03:03,577
me alegro de que
lo pensé bien,

1437
01:03:03,661 --> 01:03:04,954
Y para escucharme.

1438
01:03:04,995 --> 01:03:05,996
para calmarse
y escúchame

1439
01:03:06,080 --> 01:03:07,832
Entonces puedo ayudarte.

1440
01:03:07,915 --> 01:03:08,916
Café.

1441
01:03:08,999 --> 01:03:11,460
sé lo malo
sientes, Freddy.

1442
01:03:11,544 --> 01:03:13,504
Fue un malvado,
cosa tonta que hacer

1443
01:03:13,587 --> 01:03:15,214
para poner un arma
en la mano de mi hermano

1444
01:03:15,297 --> 01:03:16,716
Para que te mate.

1445
01:03:16,799 --> 01:03:18,884
eso es lo que
querías hacer.

1446
01:03:18,968 --> 01:03:21,263
Eso es lo que fue.

1447
01:03:21,346 --> 01:03:24,307
se como se siente
para tratar de encontrar a alguien

1448
01:03:24,391 --> 01:03:26,643
Para matarte,
para acabar contigo,

1449
01:03:26,727 --> 01:03:28,812
Para tomar los crímenes
de tu vida

1450
01:03:28,854 --> 01:03:30,856
En su cabeza,
en sus manos.

1451
01:03:30,939 --> 01:03:33,275
Por favor, Sr. Morse,
Lo único que quiero es dejarlo.

1452
01:03:33,316 --> 01:03:34,609
Eso es todo.
Nada más.

1453
01:03:34,693 --> 01:03:36,945
No me dejan renunciar,
y quiero dejarlo.

1454
01:03:37,029 --> 01:03:38,906
moriré
si no lo dejo.

1455
01:03:38,990 --> 01:03:41,117
soy un hombre
con problemas cardíacos.

1456
01:03:41,200 --> 01:03:43,619
casi muero
todos los días yo mismo.

1457
01:03:43,661 --> 01:03:45,621
Así es como vivo.

1458
01:03:45,663 --> 01:03:47,623
Es un hábito tonto.

1459
01:03:47,665 --> 01:03:50,084
Ya sabes,
a veces te sientes

1460
01:03:50,168 --> 01:03:52,587
Como si estuvieras muriendo

1461
01:03:52,670 --> 01:03:55,715
Aquí... y aquí.

1462
01:03:57,176 --> 01:03:58,469
Aquí...

1463
01:03:58,510 --> 01:04:00,387
te estas muriendo
mientras respiras.

1464
01:04:09,146 --> 01:04:11,023
Freddy,
¿Qué has hecho?

1465
01:04:12,650 --> 01:04:14,943
Freddy, ¿qué tienes?
¿Me lo hiciste?

1466
01:04:22,118 --> 01:04:24,371
Tómatelo con calma, papá.
No saldrás lastimado.

1467
01:04:24,454 --> 01:04:26,081
Vienes con nosotros
pop. ¡Vamos!

1468
01:04:26,164 --> 01:04:27,540
no puedes
tomar toda la noche.

1469
01:04:27,624 --> 01:04:28,833
¡Levántate y camina!

1470
01:04:28,917 --> 01:04:31,002
¡Detenlo! ¡Detenlo!
¡Él me conoce!

1471
01:04:32,420 --> 01:04:34,090
¡Mátalo! ¡Mátalo!
¡Él me conoce!

1472
01:04:56,071 --> 01:04:57,990
joe, soy
no voy a comer

1473
01:04:58,073 --> 01:04:59,491
Si no comes.

1474
01:04:59,574 --> 01:05:01,493
Vamos, ahora.
Come algo.

1475
01:05:01,576 --> 01:05:03,245
Te sentirás mejor.

1476
01:05:06,039 --> 01:05:08,417
estoy comiendo,
y me siento mejor.

1477
01:05:10,043 --> 01:05:11,129
¿Por qué no
hacer algo

1478
01:05:11,212 --> 01:05:12,880
eso es bueno
¿para ti?

1479
01:05:12,964 --> 01:05:14,465
¿Por qué no paras?
beber y comer,

1480
01:05:14,549 --> 01:05:15,717
¿O por qué no
ir a casa?

1481
01:05:15,758 --> 01:05:17,969
¿Por qué no lo haces?
hacer algo-

1482
01:05:18,052 --> 01:05:18,970
¡Oye!

1483
01:05:19,053 --> 01:05:20,096
Dígales que toque más alto.

1484
01:05:20,179 --> 01:05:22,348
tengo algo privado
para decirle a la señora.

1485
01:05:22,390 --> 01:05:23,766
Sí, señor Morse.

1486
01:05:23,808 --> 01:05:25,143
Es cierto.
Es algo privado

1487
01:05:25,226 --> 01:05:26,394
y no quiero
todo el mundo para escuchar.

1488
01:05:26,477 --> 01:05:28,814
no quiero el mundo entero
para saber lo que sabes-

1489
01:05:28,897 --> 01:05:31,817
Ese pasillo, pasillo de enlace,
amigo de mi pareja,

1490
01:05:31,900 --> 01:05:33,777
me va a quitar la vida
lejos por la mañana.

1491
01:05:33,861 --> 01:05:36,655
¿Por qué estamos
¿Sentado aquí entonces?

1492
01:05:36,739 --> 01:05:37,990
Si es tan serio,

1493
01:05:38,073 --> 01:05:39,950
Si es tan malo,
¿Qué estás haciendo aquí?

1494
01:05:39,992 --> 01:05:41,910
emborracharse
y hablando tan loco?

1495
01:05:41,994 --> 01:05:42,995
Estoy celebrando.

1496
01:05:43,078 --> 01:05:44,913
Estoy celebrando.
Es un día festivo.

1497
01:05:44,997 --> 01:05:47,417
Un día festivo es cuando
celebras algo

1498
01:05:47,500 --> 01:05:48,668
Eso está todo terminado.

1499
01:05:48,710 --> 01:05:50,754
eso paso
hace mucho tiempo,

1500
01:05:50,837 --> 01:05:53,214
Y ahora no queda nada
para festejar sino a los muertos.

1501
01:05:53,298 --> 01:05:55,926
hablas como si
estabas muerto.

1502
01:05:56,009 --> 01:05:57,427
Eso es lo que soy-

1503
01:05:57,469 --> 01:05:59,888
Muerto, inhabilitado, acabado,
terminado, kaput.

1504
01:05:59,971 --> 01:06:01,890
¿Cuándo hizo esto?
pasar, Joe?

1505
01:06:01,973 --> 01:06:03,767
El día que nací.

1506
01:06:03,850 --> 01:06:07,396
Y lo siento por ti
que te metí en esto-

1507
01:06:07,480 --> 01:06:11,108
Una chica con ventajas
tratando de ganarse la vida.

1508
01:06:11,150 --> 01:06:12,902
Pero yo era un hombre

1509
01:06:12,944 --> 01:06:15,863
Un chico con ventajas
tratando de ganarse la vida.

1510
01:06:15,947 --> 01:06:16,989
Bailemos.

1511
01:06:24,456 --> 01:06:25,874
¡Ay, Joe!

1512
01:06:25,916 --> 01:06:27,876
Oh, Joe, quiero
ayudarte,

1513
01:06:27,918 --> 01:06:29,711
si quieres
ser serio.

1514
01:06:29,753 --> 01:06:31,004
Lo digo en serio.

1515
01:06:31,088 --> 01:06:32,339
Joe, por favor-

1516
01:06:32,422 --> 01:06:33,840
No tengas miedo.

1517
01:06:33,924 --> 01:06:36,218
No sabes lo que es
tener miedo real en ti.

1518
01:06:36,301 --> 01:06:37,594
No sabes lo que es

1519
01:06:37,678 --> 01:06:39,096
Para despertar por la mañana
y vete a dormir por la noche

1520
01:06:39,137 --> 01:06:40,889
Y come tu almuerzo
y leer los periódicos

1521
01:06:40,931 --> 01:06:42,850
Y escuchar los cuernos
soplando en las calles

1522
01:06:42,892 --> 01:06:44,352
y los cuernos
soplando en los clubes,

1523
01:06:44,394 --> 01:06:46,479
Y todo el tiempo,
dondequiera que estés,

1524
01:06:46,521 --> 01:06:48,022
Lo que sea que estés haciendo,
lo que sea que estés viendo,

1525
01:06:48,106 --> 01:06:49,941
Dondequiera que estés,
tienes miedo en tu corazón.

1526
01:06:49,983 --> 01:06:51,276
¿Es eso lo que es la vida?

1527
01:06:51,317 --> 01:06:52,527
¡José!

1528
01:06:54,904 --> 01:06:57,240
Toca más fuerte.
Anda, juega.

1529
01:07:01,870 --> 01:07:03,831
¿Es eso lo que es la vida?

1530
01:07:05,541 --> 01:07:08,127
Joe, no lo sabías
lo que era correcto para ti.

1531
01:07:08,210 --> 01:07:11,005
una persona tiene que saber
lo que es correcto para ellos

1532
01:07:11,046 --> 01:07:13,007
Y hazlo,
pase lo que pase.

1533
01:07:13,048 --> 01:07:15,301
me arriesgué
para ganar un millón.

1534
01:07:15,342 --> 01:07:17,303
¿No fue eso correcto para mí?

1535
01:07:17,344 --> 01:07:18,889
perdí,
pero el pasillo está equivocado

1536
01:07:18,972 --> 01:07:21,057
Si él piensa que voy a gastar
el resto de mi vida en la cárcel.

1537
01:07:21,099 --> 01:07:22,684
Me voy, Doris.

1538
01:07:22,726 --> 01:07:24,895
estoy huyendo
con un bolsillo lleno de dinero.

1539
01:07:24,936 --> 01:07:26,021
¿Quieres venir?

1540
01:07:26,104 --> 01:07:29,107
El dinero también es para ti.
si lo quieres.

1541
01:07:29,190 --> 01:07:31,943
Oh, Joe,
No quiero este dinero.

1542
01:07:31,985 --> 01:07:33,278
Nadie lo quiere.

1543
01:07:33,320 --> 01:07:35,739
<i>Quiero de alguna manera
para atraparte, Joe,</i>

1544
01:07:35,822 --> 01:07:38,743
para salvarte
para ti y para mí.

1545
01:07:38,826 --> 01:07:40,745
De alguna manera
eres salvaje y loco

1546
01:07:40,828 --> 01:07:42,747
Y atrapado en una trampa,

1547
01:07:42,830 --> 01:07:46,751
Y de alguna manera no lo harás
luchar por salir...

1548
01:07:46,792 --> 01:07:49,253
y de alguna manera te amo.

1549
01:07:50,963 --> 01:07:52,340
Gracias.

1550
01:07:56,803 --> 01:07:58,138
Sam.

1551
01:08:47,231 --> 01:08:48,357
¡José!

1552
01:08:56,015 --> 01:08:58,851
tu te maquillas
¿Ya no piensas, Ficco?

1553
01:08:58,893 --> 01:09:00,352
lo estoy pensando
Se acabó, Ben.

1554
01:09:12,199 --> 01:09:13,784
sólo va a ser
de una manera, Ficco,

1555
01:09:13,825 --> 01:09:14,918
Y ningún otro.

1556
01:09:14,918 --> 01:09:18,422
Tomaste esa arma tuya
y animó la ciudad.

1557
01:09:18,463 --> 01:09:19,756
Mataste a un hombre,

1558
01:09:19,840 --> 01:09:22,593
Y secuestraste a otro.

1559
01:09:22,676 --> 01:09:25,429
Yo estaba afuera, Ben.
con una pistola y se rompió.

1560
01:09:25,512 --> 01:09:26,805
Estabas en el interior,

1561
01:09:26,847 --> 01:09:28,141
con el dinero
y la organización.

1562
01:09:28,183 --> 01:09:29,225
Quería entrar.

1563
01:09:29,267 --> 01:09:30,727
Muy bien,
Te estoy acogiendo

1564
01:09:30,768 --> 01:09:32,103
En mis términos, Ficco,
no el tuyo.

1565
01:09:32,187 --> 01:09:35,899
Como digas, Ben,
mientras esté dentro.

1566
01:09:35,982 --> 01:09:37,901
Muy bien.
Esta es la situación.

1567
01:09:37,984 --> 01:09:39,402
Todos los Charlies legales

1568
01:09:39,485 --> 01:09:42,447
Desde el policía de la esquina hacia arriba
a hall y al gobernador

1569
01:09:42,488 --> 01:09:43,656
van a ser
gritando por acción

1570
01:09:43,740 --> 01:09:45,743
Después de lo que hiciste
esta noche.

1571
01:09:45,784 --> 01:09:47,536
Asaltarán mis bancos
arriba y abajo de la línea,

1572
01:09:47,578 --> 01:09:48,704
Noche y día,

1573
01:09:48,787 --> 01:09:50,372
y todos
trabajando para mi

1574
01:09:50,456 --> 01:09:52,333
va a querer
para dejar de fumar.

1575
01:09:53,959 --> 01:09:55,544
te quiero
para llevar a tus chicos

1576
01:09:55,628 --> 01:09:56,795
y espera
esas personas en la fila.

1577
01:09:56,837 --> 01:09:58,881
Haz lo que tengas que hacer,
llega tan lejos como tengas que llegar.

1578
01:09:58,923 --> 01:10:00,883
No importa
que duro se pone el pasillo,

1579
01:10:00,925 --> 01:10:02,885
Esos bancos
van a operar.

1580
01:10:02,927 --> 01:10:05,847
Quiero que ese dinero entre
no importa qué,

1581
01:10:05,931 --> 01:10:07,849
Y nadie se rinde.
¿Entender?

1582
01:10:07,933 --> 01:10:09,351
Ni siquiera el conserje.

1583
01:10:09,434 --> 01:10:10,852
Es un trato, Ben.

1584
01:10:12,270 --> 01:10:15,857
El teléfono no nos sirve.
Hall lo tiene intervenido.

1585
01:10:15,899 --> 01:10:17,192
es un cable directo

1586
01:10:17,234 --> 01:10:19,528
Derecho al especial
oficina del fiscal.

1587
01:10:19,569 --> 01:10:21,822
Y otra cosa, Ficco-
Sin teléfonos.

1588
01:10:21,906 --> 01:10:24,325
nadie habla por telefono
sobre cualquier cosa.

1589
01:10:24,408 --> 01:10:26,828
todo esta tapeado
hasta el pasillo.

1590
01:10:26,911 --> 01:10:29,831
Te pondrás en contacto conmigo
a través de Joe Morse.

1591
01:10:29,914 --> 01:10:31,499
vas a informar
a él personalmente

1592
01:10:31,541 --> 01:10:32,834
Todos los días, todo.

1593
01:10:32,875 --> 01:10:34,836
Él sabrá dónde estoy.

1594
01:10:34,877 --> 01:10:37,296
no creo que pueda hacer
Negocios con Joe Morse.

1595
01:10:37,380 --> 01:10:38,798
¿Qué necesitas de él?
¿De todos modos estás en esto, Ben?

1596
01:10:38,840 --> 01:10:40,091
Déjalo en paz.
Deshazte de él.

1597
01:10:40,174 --> 01:10:42,177
Él no valdrá ni un centavo
cuando las cosas se ponen difíciles.

1598
01:10:42,261 --> 01:10:43,846
Estos picapleitos
asustar fácil.

1599
01:10:43,887 --> 01:10:46,098
Además él no querrá
hacer negocios conmigo

1600
01:10:46,181 --> 01:10:47,099
a cuenta
de su hermano.

1601
01:10:47,182 --> 01:10:48,433
Yo me encargaré de él.

1602
01:10:48,517 --> 01:10:49,601
tu solo
soltar a su hermano.

1603
01:10:49,685 --> 01:10:50,769
Yo me ocuparé de Joe.

1604
01:10:50,811 --> 01:10:52,187
tenemos un problema
Ahí, Ben.

1605
01:11:01,364 --> 01:11:02,782
¡José! ¿Estás loco?

1606
01:11:02,824 --> 01:11:04,784
¿Estás loco?
viniendo aqui asi

1607
01:11:04,826 --> 01:11:06,286
en el medio
de la noche?

1608
01:11:06,327 --> 01:11:07,912
Tucker: he estado esperando
Para ti toda la noche, Joe.

1609
01:11:07,954 --> 01:11:09,581
¿Dónde has estado?

1610
01:11:09,622 --> 01:11:12,375
¿Dónde está mi hermano, Ben?

1611
01:11:14,878 --> 01:11:17,756
¿Dónde está mi hermano?

1612
01:11:17,840 --> 01:11:18,924
¿Dónde está mi hermano?
¿Dónde está Ficco?

1613
01:11:18,966 --> 01:11:20,384
¿De dónde vino Ficco?
llevar a mi hermano?

1614
01:11:20,468 --> 01:11:23,012
Este es Ficco. yo hice
Todos mis arreglos, Joe.

1615
01:11:23,095 --> 01:11:24,388
El viene con nosotros

1616
01:11:24,430 --> 01:11:26,015
Para ayudarnos a ocultar este desastre
De los chicos de Hall's Glory.

1617
01:11:26,056 --> 01:11:26,932
¡José!

1618
01:11:31,353 --> 01:11:33,355
Tucker:
calmarse.

1619
01:11:33,439 --> 01:11:35,442
he tenido
Basta de ti, Joe.

1620
01:11:35,525 --> 01:11:36,818
he tenido una barriga
de ti y de tu hermano.

1621
01:11:36,902 --> 01:11:37,861
Derecha
desde el principio.

1622
01:11:37,903 --> 01:11:38,862
¿Dónde está mi hermano?

1623
01:11:38,904 --> 01:11:40,030
estoy corriendo
esta combinación,

1624
01:11:40,071 --> 01:11:41,198
y tu eres
trabajando para mi,

1625
01:11:41,239 --> 01:11:42,532
Como Ficco.

1626
01:11:42,574 --> 01:11:43,450
¿Es eso cierto?

1627
01:11:47,037 --> 01:11:48,622
tendré ficco
suelta a tu hermano

1628
01:11:48,705 --> 01:11:50,165
Por la mañana.

1629
01:11:50,248 --> 01:11:51,166
Y tu te encargas de ello

1630
01:11:51,249 --> 01:11:52,167
que el mantiene
su boca cerrada

1631
01:11:52,250 --> 01:11:53,753
cuando pasillo
lo trabaja.

1632
01:11:54,336 --> 01:11:57,548
Leo Morse no quiere hablar.
Está muerto.

1633
01:12:15,166 --> 01:12:17,084
¿Por qué no me lo dijiste?

1634
01:12:17,168 --> 01:12:18,753
no lo estabas
interesado.

1635
01:12:18,836 --> 01:12:20,087
¿Dónde está?

1636
01:12:20,171 --> 01:12:21,255
lo hice dejar
en las rocas

1637
01:12:21,339 --> 01:12:22,423
cerca del rio
por el faro

1638
01:12:22,506 --> 01:12:23,424
Debajo del puente.

1639
01:12:26,010 --> 01:12:28,054
tucker: lo dejaremos
Quédate ahí.

1640
01:12:35,646 --> 01:12:38,065
Te digo una cosa, Ficco.

1641
01:12:38,148 --> 01:12:41,318
yo llevaré a joe
fuera de la ciudad por un tiempo.

1642
01:12:41,360 --> 01:12:43,070
no lo quiero aqui

1643
01:12:43,153 --> 01:12:45,489
Cuando la policía encuentra
el cuerpo de su hermano.

1644
01:12:47,616 --> 01:12:50,662
Ficco: ¿por qué no?
¿Dejar la ciudad en paz, Ben?

1645
01:12:50,703 --> 01:12:53,039
Morse no es bueno
para la combinación.

1646
01:12:53,122 --> 01:12:56,251
Seguro. ficco es mejor
para la combinación.

1647
01:12:56,292 --> 01:12:57,544
Es un asesino.

1648
01:12:57,627 --> 01:12:59,379
Quiere matarme.
¿No es así, Ficco?

1649
01:12:59,420 --> 01:13:00,421
Fico:
¡Lo haré!

1650
01:13:00,463 --> 01:13:01,548
Como si hubieras hecho matar a Bauer.

1651
01:13:01,589 --> 01:13:02,549
¡Como Bauer!

1652
01:13:02,590 --> 01:13:03,550
Como mi hermano.

1653
01:13:03,591 --> 01:13:04,551
si, como
tu hermano!

1654
01:13:04,634 --> 01:13:05,677
Tucker: cállate, Joe.

1655
01:13:05,760 --> 01:13:06,845
te lo daré
Claro, Ben.

1656
01:13:06,928 --> 01:13:08,389
no voy a ir
a mi propio funeral.

1657
01:13:08,472 --> 01:13:10,057
No eres mejor que Ficco.

1658
01:13:10,140 --> 01:13:12,351
Eras un pistolero y un asesino.
antes de que nos convirtiéramos en socios,

1659
01:13:12,434 --> 01:13:13,519
Y te mostré

1660
01:13:13,602 --> 01:13:15,104
Cómo ocultar tu negocio
de la policía.

1661
01:13:15,187 --> 01:13:17,231
Ahora vas a regresar
a tu antiguo oficio.

1662
01:13:17,314 --> 01:13:20,943
Hiciste un trato con Ficco.
para manejar el escándalo con una pistola,

1663
01:13:21,026 --> 01:13:22,444
Y estoy en el camino.
¿Es eso todo?

1664
01:13:22,486 --> 01:13:24,446
Mataste antes y ahora.
Quieres matar de nuevo.

1665
01:13:24,530 --> 01:13:25,907
Pero no voy a terminar

1666
01:13:25,949 --> 01:13:27,325
Sobre las rocas del río
como mi hermano.

1667
01:13:27,409 --> 01:13:30,370
Saldré vivo de aquí
para colgarlos a los dos.

1668
01:16:00,820 --> 01:16:02,280
Este es Joe Morse.

1669
01:16:02,322 --> 01:16:04,240
Dígale al Sr. Hall
y la policia

1670
01:16:04,324 --> 01:16:07,202
Bajaré a verlos
en una hora.

1671
01:16:17,321 --> 01:16:19,321
<i>Doris me estaba esperando
abajo,</i>

1672
01:16:19,404 --> 01:16:21,697
<i>Y nos fuimos
antes de que llegara la policía.</i>

1673
01:16:23,864 --> 01:16:27,615
<i>Quería encontrar a Leo,
verlo una vez más.</i>

1674
01:16:27,698 --> 01:16:30,241
<i>Ya era de mañana, amanecía,</i>

1675
01:16:30,325 --> 01:16:33,909
<i>Y naturalmente
Me sentí muy mal allí</i>

1676
01:16:33,992 --> 01:16:35,993
<i>Mientras bajaba allí.</i>

1677
01:16:36,076 --> 01:16:39,619
<i>Seguí adelante
abajo y abajo ahí.</i>

1678
01:16:39,660 --> 01:16:43,077
<i>Fue como caer
al fondo del mundo</i>

1679
01:16:43,161 --> 01:16:45,536
<i>Para encontrar a mi hermano.</i>

1680
01:17:58,266 --> 01:18:01,893
<i>Encontré el cuerpo de mi hermano
ahí abajo,</i>

1681
01:18:01,976 --> 01:18:05,894
<i>Donde lo habían tirado
sobre las rocas junto al río,</i>

1682
01:18:05,977 --> 01:18:08,812
<i>Como un trapo viejo y sucio
nadie quiere.</i>

1683
01:18:08,895 --> 01:18:10,395
<i>Estaba muerto</i>

1684
01:18:10,436 --> 01:18:13,354
<i>Y sentí
Yo lo había matado.</i>

1685
01:18:13,437 --> 01:18:16,854
<i>Me volví
para entregarme al pasillo,</i>

1686
01:18:16,938 --> 01:18:20,357
<i>Porque si la vida de un hombre
se puede vivir tanto tiempo</i>

1687
01:18:20,440 --> 01:18:23,066
<i>Y sal por aquí-
Como basura-</i>

1688
01:18:23,149 --> 01:18:24,857
<i>Entonces algo fue horrible</i>

1689
01:18:24,899 --> 01:18:27,817
<i>Y tuvo que terminar
de una forma u otra,</i>

1690
01:18:27,900 --> 01:18:29,776
<i>Y decidí ayudar.</i>