1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.MySubtitles.com 2 00:01:23,060 --> 00:01:26,370 Dear mother, he wants let this child be baptized 3 00:01:26,450 --> 00:01:29,930 in the name of the Father, of the Son and of the Holy Spirit? 4 00:01:30,260 --> 00:01:33,489 He is committed to educating his son to faith in God 5 00:01:33,569 --> 00:01:37,120 because in observance of commandments learn to love God 6 00:01:37,209 --> 00:01:40,209 and his neighbor as Christ taught us? 7 00:01:40,569 --> 00:01:43,409 In his love, God will give him a new life 8 00:01:43,500 --> 00:01:46,569 and will be reborn by water and the Holy Spirit. 9 00:01:46,650 --> 00:01:49,209 The task is hers to educate him in the faith 10 00:01:49,290 --> 00:01:53,650 because the divine life it receives as a gift is preserved from sin. 11 00:01:53,730 --> 00:01:56,040 If therefore by virtue of his faith 12 00:01:56,140 --> 00:01:58,810 and mindful of the promises of his baptism 13 00:01:58,900 --> 00:02:01,329 It's ready to take on this commitment, 14 00:02:01,420 --> 00:02:03,650 say: "Yes, with the help of God." 15 00:02:04,290 --> 00:02:06,489 Yes, with God's help. 16 00:02:07,420 --> 00:02:10,449 He wants his son David receive baptism 17 00:02:10,530 --> 00:02:12,449 in the faith of the Church. 18 00:02:12,530 --> 00:02:13,810 Yes, I want it. 19 00:02:22,370 --> 00:02:26,930 I baptize you in the name of the Father, of the Son and of the Holy Spirit. 20 00:03:17,500 --> 00:03:19,610 Robert, I'm in position. 21 00:03:24,900 --> 00:03:28,330 TUESDAY, JULY 2, 1985 22 00:03:33,780 --> 00:03:37,400 Almighty God, Father of Our Lord Jesus Christ, 23 00:03:37,500 --> 00:03:39,370 he freed you from sin 24 00:03:39,460 --> 00:03:42,449 and he regenerated you by water and the Holy Spirit. 25 00:03:44,180 --> 00:03:47,409 He himself consecrates you with the chrism of salvation 26 00:03:47,500 --> 00:03:51,650 because, by joining his people, you are inserted in Christ, 27 00:03:51,740 --> 00:03:55,770 Priest, King and Prophet, for eternity. 28 00:04:28,300 --> 00:04:28,970 Cedric. 29 00:04:29,500 --> 00:04:30,689 When you want. 30 00:04:32,930 --> 00:04:33,649 Proceed. 31 00:04:57,420 --> 00:04:58,209 Templars. 32 00:06:05,660 --> 00:06:07,610 Receive the light of Christ. 33 00:06:14,100 --> 00:06:16,850 Don't be afraid because now you are safe 34 00:06:17,370 --> 00:06:21,079 and, because I decided what name matters, you are mine. 35 00:06:21,740 --> 00:06:25,170 And now let's pray. Our Father who art in Heaven, 36 00:06:25,250 --> 00:06:28,879 hallowed be your name, your kingdom come, 37 00:06:29,740 --> 00:06:33,329 your will be done, as in Heaven so on Earth. 38 00:06:33,980 --> 00:06:36,540 Give us today our daily bread 39 00:06:36,620 --> 00:06:39,000 and forgive us our debts, 40 00:06:40,689 --> 00:06:43,569 how we put them back to our debtors. 41 00:06:43,660 --> 00:06:47,050 Do not lead us into temptation, but deliver us from evil. 42 00:06:47,129 --> 00:06:50,490 Glory to the Father, to the Son and to the Holy Spirit, 43 00:06:50,569 --> 00:06:53,649 now and always forever and ever. Amen. 44 00:10:00,460 --> 00:10:01,679 What do you want to do? 45 00:10:13,529 --> 00:10:14,600 Let's retreat. 46 00:10:41,740 --> 00:10:43,370 No! 47 00:11:25,940 --> 00:11:27,649 No! 48 00:12:12,220 --> 00:12:15,169 ...especially love est... 49 00:12:28,049 --> 00:12:31,049 He does us the honor of your presence, David. 50 00:12:31,129 --> 00:12:32,730 I didn't wake up. 51 00:12:32,820 --> 00:12:35,120 Do you want to translate that sentence? 52 00:12:35,500 --> 00:12:38,210 Frank would do it wait until Christmas. 53 00:13:06,100 --> 00:13:08,929 So I'll see you at 4pm in the library. 54 00:13:09,860 --> 00:13:12,610 Do the translation for tomorrow of chapters 4 and 5. 55 00:13:17,940 --> 00:13:18,970 Hey, David... 56 00:13:20,580 --> 00:13:23,409 You know that this evening shall we throw a party? 57 00:13:23,500 --> 00:13:24,090 Yes. 58 00:13:24,980 --> 00:13:26,409 Are you coming too? 59 00:13:28,529 --> 00:13:31,690 I promised Quentin to help him in the library. 60 00:13:32,289 --> 00:13:36,529 But soon we will have the high school diploma we can even forget about the holidays. 61 00:13:41,129 --> 00:13:43,490 I'll make sure to free myself a little earlier. 62 00:13:44,370 --> 00:13:46,730 Please, I would be happy. 63 00:13:52,129 --> 00:13:54,730 You won't tell me that you like someone like that. 64 00:13:54,820 --> 00:13:56,250 It's none of your business. 65 00:14:26,370 --> 00:14:28,649 It's time you sent something down. 66 00:14:36,769 --> 00:14:39,450 - How's your translation going? - Very good. 67 00:14:40,169 --> 00:14:44,009 But I'm a little tired. Tonight I still had strange dreams. 68 00:14:44,100 --> 00:14:48,210 Because you read until late. You should go to sleep first. 69 00:14:50,169 --> 00:14:53,490 Stella invited me at a party this evening. 70 00:14:53,860 --> 00:14:54,649 Oh, yes? 71 00:14:55,460 --> 00:14:58,610 Yes. he said that she would be happy if you went. 72 00:15:01,370 --> 00:15:04,529 David, it's all up to you decide whether to go or not. 73 00:15:30,049 --> 00:15:31,200 Lucrezia... 74 00:15:41,340 --> 00:15:43,850 You'll have to deal with it, sister. 75 00:15:49,370 --> 00:15:50,809 David lives, Ares. 76 00:15:58,340 --> 00:15:59,850 And I will find him again. 77 00:16:16,500 --> 00:16:17,769 David is dead. 78 00:16:19,769 --> 00:16:21,809 Metz killed him for sure. 79 00:16:31,649 --> 00:16:33,610 He begins to understand who he is. 80 00:16:35,980 --> 00:16:38,570 And it keeps asking itself new questions. 81 00:16:38,649 --> 00:16:42,360 However, I don't think so that this is the right time. 82 00:16:43,700 --> 00:16:47,090 Let me get over it peacefully Maturity exams. 83 00:16:50,769 --> 00:16:53,159 It's never the right time, Quentin. 84 00:16:53,250 --> 00:16:55,889 But they don't know that you spared him. 85 00:16:55,980 --> 00:16:56,730 Precisely. 86 00:16:56,820 --> 00:16:58,809 That's why you'll have to tell him now. 87 00:17:00,649 --> 00:17:04,039 On my return from London, David will know who he really is. 88 00:17:55,380 --> 00:17:56,490 Hello, David! 89 00:17:57,569 --> 00:17:59,609 - You came, well done! - Yes. 90 00:18:01,740 --> 00:18:02,930 Have a drink. 91 00:18:04,740 --> 00:18:05,799 Hello, David. 92 00:18:09,660 --> 00:18:13,130 David, brother! I see that you have decided to join us. 93 00:18:14,849 --> 00:18:17,319 You're number one, David. Have fun! 94 00:18:18,250 --> 00:18:21,559 You made yourself desired. You could have come earlier, right? 95 00:18:28,329 --> 00:18:30,170 What are you waiting for, let's dance? 96 00:19:04,529 --> 00:19:07,970 Drain this elixir, David, It will help you loosen up a bit. 97 00:19:08,049 --> 00:19:10,410 Parked here, I'll be right back. Don't disappear, huh?! 98 00:19:10,500 --> 00:19:12,650 - Do you want a shot? - No thank you. 99 00:19:13,849 --> 00:19:16,450 - The aspiring monk! - Hello, Frank. 100 00:19:16,529 --> 00:19:19,890 Don't think you can get away with it like this! Who did he authorize you to come here? 101 00:19:19,980 --> 00:19:21,809 Frank, what's wrong with you? 102 00:19:21,900 --> 00:19:24,200 You would like to pick up our girls, right? 103 00:19:24,289 --> 00:19:25,769 It can't be done! 104 00:19:25,849 --> 00:19:28,319 Come on, calm down, Frank. Take a shot. 105 00:19:28,700 --> 00:19:30,650 Shut the fuck up! 106 00:19:30,740 --> 00:19:34,730 You better come back and help Father Quentin dusting Bibles. 107 00:19:35,420 --> 00:19:36,890 We don't want you here. 108 00:19:36,980 --> 00:19:39,130 Stop it, Frank! Leave him alone! 109 00:19:39,220 --> 00:19:41,650 What do you want, little slut? Get out of my way! 110 00:19:41,740 --> 00:19:42,410 Hey! 111 00:19:52,609 --> 00:19:54,450 Ok, now I'll destroy you! 112 00:19:54,529 --> 00:19:55,279 Frank! 113 00:19:56,180 --> 00:19:57,569 Stop it, Frank! 114 00:20:04,420 --> 00:20:07,569 - What stuff! - He knocked him out! 115 00:20:16,900 --> 00:20:20,130 Damn, David, are you crazy? You broke his jaw! 116 00:20:20,220 --> 00:20:21,609 I didn't want to, I... 117 00:20:30,500 --> 00:20:31,809 Wait, David! 118 00:20:37,140 --> 00:20:38,119 I am sorry. 119 00:20:39,700 --> 00:20:42,000 I admit it, it was my fault. 120 00:20:42,089 --> 00:20:45,210 I should have predicted this reaction from Frank. 121 00:20:48,289 --> 00:20:51,759 Stop for a moment, let me take a look at the wound. 122 00:20:57,250 --> 00:20:59,410 It's almost stopped bleeding. 123 00:21:00,180 --> 00:21:01,890 We run to a doctor. 124 00:21:02,220 --> 00:21:04,250 Better visit you now. 125 00:21:04,700 --> 00:21:06,839 - I don't know if... - But I know! 126 00:21:06,940 --> 00:21:09,000 I'll take you to the doctor. Let's go! 127 00:21:36,940 --> 00:21:39,289 I have never been to a doctor. 128 00:21:42,250 --> 00:21:44,009 - It's not possible. - Yes. 129 00:21:47,289 --> 00:21:51,049 All the times I got high Quentin treated me badly. 130 00:21:51,140 --> 00:21:54,369 And one of these tablets to relieve pain. 131 00:21:58,220 --> 00:22:00,450 Sorry for the long wait, 132 00:22:00,529 --> 00:22:03,650 but I had to deal with it of a fractured jaw. 133 00:22:03,740 --> 00:22:04,769 Is he still here? 134 00:22:04,849 --> 00:22:08,450 In the next room. I pumped him full of painkillers. 135 00:22:08,529 --> 00:22:11,329 So, at least for a while, I'll be less of a bully. 136 00:22:11,420 --> 00:22:12,809 - How? - Nothing. 137 00:22:23,769 --> 00:22:25,890 The wound is almost healed. 138 00:22:26,250 --> 00:22:28,369 You should have come here right away. 139 00:22:28,460 --> 00:22:31,130 We have come as quickly as possible. 140 00:22:31,220 --> 00:22:32,039 Oh, yes? 141 00:22:33,009 --> 00:22:35,170 This wound It's at least yesterday. 142 00:22:35,250 --> 00:22:38,049 You've been walking around all day with dried blood on your face? 143 00:22:38,140 --> 00:22:39,569 It happened a little while ago. 144 00:22:39,660 --> 00:22:41,210 For no more than an hour. 145 00:22:41,900 --> 00:22:44,490 They gave it to him a bottle on the head. 146 00:22:46,609 --> 00:22:48,690 This couldn't have happened an hour ago. 147 00:22:48,769 --> 00:22:50,289 But that's how it is, doctor. 148 00:22:59,009 --> 00:23:00,730 There, now you can go. 149 00:23:00,809 --> 00:23:01,490 Thank you. 150 00:23:05,009 --> 00:23:06,049 Just one thing. 151 00:23:08,250 --> 00:23:12,369 Come back here tomorrow. I would like to make you more in-depth checks. 152 00:23:14,809 --> 00:23:15,690 Good evening. 153 00:23:40,809 --> 00:23:45,009 In my opinion the doctor is convinced that we made fun of him. 154 00:23:45,940 --> 00:23:47,730 About the wound. 155 00:23:48,849 --> 00:23:51,569 I expect a disciplinary measure. 156 00:23:51,660 --> 00:23:56,049 No. I know Frank. It's too much proud to tell the principal. 157 00:24:00,809 --> 00:24:04,569 You don't know how sorry I am that the evening ended like this. 158 00:24:04,980 --> 00:24:07,490 But you're not to blame how it went. 159 00:24:14,180 --> 00:24:16,089 Thanks for the pleasant evening. 160 00:24:16,180 --> 00:24:18,289 How, did you find it pleasant? 161 00:24:20,180 --> 00:24:22,609 Yes, because I spent it with you. 162 00:24:34,289 --> 00:24:37,009 Well then, goodnight, David. 163 00:24:38,420 --> 00:24:39,690 Spoon the nuts. 164 00:24:40,609 --> 00:24:42,009 Spoon the nuts. 165 00:26:35,049 --> 00:26:36,970 It comes from the laboratory. 166 00:26:37,049 --> 00:26:40,970 The blood sample arrives from a small town. 167 00:26:44,380 --> 00:26:46,170 It can only be him. 168 00:26:47,460 --> 00:26:49,809 You will have to bring it back to me, Ares. 169 00:27:23,380 --> 00:27:26,049 - Did you get into a fight?! - Yes. 170 00:27:26,769 --> 00:27:28,450 And I broke Frank's jaw. 171 00:27:28,529 --> 00:27:30,410 But he started it, I didn't want it. 172 00:27:30,500 --> 00:27:32,960 And you, David, any consequences? 173 00:27:33,049 --> 00:27:35,519 One of Frank's friends gave it to me a bottle on the head. 174 00:27:35,609 --> 00:27:36,450 What?! 175 00:27:38,049 --> 00:27:39,410 Is there a wound? 176 00:27:39,769 --> 00:27:43,650 No, it was already healed when the doctor saw her. 177 00:27:46,220 --> 00:27:47,329 The doctor? 178 00:27:47,420 --> 00:27:50,730 I didn't want to go there, but Stella insisted a lot. 179 00:27:50,809 --> 00:27:52,039 You know, maybe she likes me. 180 00:27:52,140 --> 00:27:55,170 - Did he take blood from you? - No. 181 00:27:57,809 --> 00:28:02,490 Sorry, I was forgetting one what. I have to go back to my study. 182 00:28:25,740 --> 00:28:27,930 A magnificent piece, right? 183 00:28:29,289 --> 00:28:33,170 William Wallace wore it during the Battle of Stirling. 184 00:28:38,089 --> 00:28:40,609 Will you excuse me for just a moment? 185 00:28:41,220 --> 00:28:42,039 Yes? 186 00:28:42,140 --> 00:28:44,730 We have a serious problem, Robert. 187 00:28:46,609 --> 00:28:47,490 Quentin? 188 00:28:47,980 --> 00:28:51,809 David got into a fight during a party. I wasn't there. 189 00:28:52,460 --> 00:28:57,480 Well, then he went to a doctor who Maybe she took some blood from him. 190 00:29:00,740 --> 00:29:02,769 Leave now, Quentin. 191 00:29:02,849 --> 00:29:05,849 I'm sending Cedric and William there to pick up David. 192 00:29:45,569 --> 00:29:47,609 Nice to see you, William. 193 00:29:48,049 --> 00:29:50,490 It was clear that this was going to happen. 194 00:29:50,569 --> 00:29:52,880 He should have killed him that child. 195 00:29:52,980 --> 00:29:56,009 Robert is the Grand Master and he knows what he's doing. 196 00:29:56,089 --> 00:29:58,559 Why was that child born, then? 197 00:30:04,089 --> 00:30:06,130 How come you live with Quentin? 198 00:30:06,529 --> 00:30:10,319 In short, he is a monk, he certainly can't be your father. 199 00:30:11,009 --> 00:30:14,450 - If he didn't violate the rule of celibacy! - No! 200 00:30:14,529 --> 00:30:18,569 They left me when I was little in front of the monastery door. 201 00:30:18,660 --> 00:30:22,890 I never knew who my parents are parents, he raised me. 202 00:30:22,980 --> 00:30:24,529 Same situation. 203 00:30:26,420 --> 00:30:30,089 Mine are officials of the Russian Foreign Ministry. 204 00:30:30,180 --> 00:30:34,289 I'm always traveling around the world and I spend my life in boarding school. 205 00:30:34,380 --> 00:30:37,450 But at Christmas we pretend to be a happy family. 206 00:30:37,529 --> 00:30:38,569 I am sorry. 207 00:30:38,980 --> 00:30:41,210 Basically they don't even know me. 208 00:30:41,289 --> 00:30:45,250 David, you wouldn't think to do the monk like Quentin, right? 209 00:30:45,329 --> 00:30:48,730 I couldn't do it such a life. 210 00:30:49,250 --> 00:30:51,089 It's a real relief! 211 00:30:55,569 --> 00:30:57,930 You would be wasted as a monk. 212 00:31:00,140 --> 00:31:01,089 No! 213 00:31:01,529 --> 00:31:04,289 It's a beautiful woman's berry, It is poisonous. 214 00:31:21,049 --> 00:31:22,849 I like you a lot, David. 215 00:31:40,700 --> 00:31:43,000 I'm sorry to bother you, but... 216 00:31:43,089 --> 00:31:45,809 David, I need you to the library right away. 217 00:31:45,900 --> 00:31:49,680 - Couldn't it be postponed? - No, it's too urgent. You come. 218 00:31:49,769 --> 00:31:52,000 What if I couldn't now? 219 00:31:52,089 --> 00:31:55,170 I don't have time to argue with you. Move, come on! 220 00:31:57,740 --> 00:31:59,890 We could see each other later, David. 221 00:32:08,250 --> 00:32:10,410 Have a good day, Father Quentin. 222 00:32:21,289 --> 00:32:22,089 David! 223 00:32:22,769 --> 00:32:25,130 Why don't you admit that I can like a girl? 224 00:32:25,220 --> 00:32:28,170 I'm not a monk like you, I didn't take a vow of celibacy! 225 00:32:28,250 --> 00:32:29,930 Do you want to sit down, David? 226 00:33:02,700 --> 00:33:06,130 Know that the cross that you continue to see in dreams 227 00:33:08,809 --> 00:33:11,410 It's the symbol of the Knights Templar. 228 00:33:12,940 --> 00:33:14,650 But what does it have to do with it now? 229 00:33:15,849 --> 00:33:18,049 The Order of the Knights Templar 230 00:33:18,140 --> 00:33:20,519 was established during the First Crusade. 231 00:33:20,609 --> 00:33:23,000 They were both fighters and monks. 232 00:33:32,420 --> 00:33:34,690 After the conquest of Jerusalem, 233 00:33:34,769 --> 00:33:38,890 nine Templars dug for nine years under the Temple Mount. 234 00:33:40,609 --> 00:33:43,650 Where we believe that they finally found 235 00:33:44,460 --> 00:33:47,690 the greatest testimony of Christianity: 236 00:33:47,769 --> 00:33:49,970 The tomb of Jesus Christ. 237 00:33:58,769 --> 00:34:01,529 And inside it the Holy Relics: 238 00:34:02,329 --> 00:34:06,289 The sheet in which the body of the Lord had been wrapped, 239 00:34:06,380 --> 00:34:07,849 the Holy Shroud 240 00:34:07,940 --> 00:34:12,010 and the spear with which Longinus he had pierced Christ on the cross. 241 00:34:13,380 --> 00:34:16,889 Everyone assumes that in the tomb there was also... 242 00:34:19,170 --> 00:34:20,769 ...the Holy Grail. 243 00:34:47,300 --> 00:34:51,210 It was known that anyone had drunk from the Holy Grail 244 00:34:53,380 --> 00:34:58,400 would have gotten boundless powers, powers 245 00:34:58,500 --> 00:35:02,969 which was inconceivable they could belong to a mortal. 246 00:35:03,050 --> 00:35:07,690 Therefore, the task of the Templars became defending the Sepulchre. 247 00:35:12,860 --> 00:35:15,010 But for some of the Knights, 248 00:35:15,090 --> 00:35:19,210 the temptation constituted by Holy Grail was too big. 249 00:35:19,730 --> 00:35:21,369 We went to arms. 250 00:35:54,690 --> 00:35:58,690 And since that day they have existed two distinct lines of descent. 251 00:36:00,650 --> 00:36:02,409 What would that mean? 252 00:36:08,210 --> 00:36:10,329 According to an ancient legend, 253 00:36:11,820 --> 00:36:16,329 it flows in the veins of the Templars the "sangral", the royal blood, 254 00:36:16,420 --> 00:36:18,289 the blood of Christ. 255 00:36:19,210 --> 00:36:22,289 They would be the direct descendants of the Lord, 256 00:36:22,780 --> 00:36:25,969 or children of the children's children 257 00:36:26,050 --> 00:36:29,840 that Jesus is supposed to have conceived with Mary Magdalene. 258 00:36:33,050 --> 00:36:35,650 Only those where that blood flows 259 00:36:35,730 --> 00:36:39,050 they will be able to open the Holy Sepulchre, 260 00:36:41,090 --> 00:36:43,610 but unfortunately being stronger 261 00:36:43,690 --> 00:36:46,650 and better fighters of mere mortals 262 00:36:46,730 --> 00:36:49,329 it's not enough to make the Templars saints. 263 00:36:49,420 --> 00:36:52,960 However it is true that Ren� d'Anjou he succeeded, in his time, 264 00:36:53,050 --> 00:36:55,769 to bring to safety the Holy Relics 265 00:36:55,860 --> 00:36:58,420 that the traitors they wanted to desecrate. 266 00:36:59,730 --> 00:37:02,199 Since then the Order remained divided 267 00:37:02,300 --> 00:37:04,440 and traitors that they constituted 268 00:37:04,530 --> 00:37:06,690 the Order of the Priory of Sion 269 00:37:06,780 --> 00:37:10,210 they always continue to try to gain possession 270 00:37:10,300 --> 00:37:13,130 of the tomb and the Holy Relics. 271 00:37:41,730 --> 00:37:46,530 Only in 1314, with the execution of the Grand Master Jacques de Molay, 272 00:37:46,610 --> 00:37:49,920 when the Order of the Templars was officially dissolved, 273 00:37:50,010 --> 00:37:53,320 the Priory obtained what still to this day 274 00:37:53,420 --> 00:37:55,690 It was his only success: 275 00:37:55,780 --> 00:37:59,559 Having managed to enter in possession of the Holy Shroud. 276 00:38:11,090 --> 00:38:15,130 And still today the traitors they try to get to the Tomb. 277 00:38:17,170 --> 00:38:21,090 And there are Templars who protect him from them. 278 00:38:22,780 --> 00:38:26,320 The Order never has truly ceased to exist. 279 00:38:26,420 --> 00:38:29,800 He always continued to operate in the utmost secrecy. 280 00:38:37,380 --> 00:38:39,760 Why are you telling me all this? 281 00:38:42,050 --> 00:38:43,650 What do I have to do with it? 282 00:38:47,940 --> 00:38:53,090 David, I am a monk and I live in celibacy. 283 00:38:57,570 --> 00:39:00,489 However I love you as if you were my son. 284 00:39:02,730 --> 00:39:04,489 Sorry, I'll be right back. 285 00:39:48,130 --> 00:39:50,170 Now let's go to get the brat back. 286 00:39:50,260 --> 00:39:51,969 But let's avoid unnecessary massacres. 287 00:39:52,050 --> 00:39:54,170 To be descendant of a family of attackers 288 00:39:54,260 --> 00:39:55,320 you are compassionate. 289 00:39:55,420 --> 00:39:57,570 I'm a murderer, I kill whoever orders me. 290 00:39:57,650 --> 00:39:59,650 I don't have feelings, I think. 291 00:40:00,090 --> 00:40:03,010 Don't be arrogant with me, I won't let you. 292 00:40:06,340 --> 00:40:09,050 Frank, put down the bat. You started it! 293 00:40:09,130 --> 00:40:11,010 You risk getting into trouble. 294 00:40:11,090 --> 00:40:14,769 Stop bothering! I want make that bastard pay! 295 00:40:34,900 --> 00:40:35,880 Quentin? 296 00:41:09,780 --> 00:41:13,769 How much fury in my body! You can see it that you missed maternal love. 297 00:41:34,340 --> 00:41:36,800 He bleeds like a pig, it's not him. 298 00:41:40,090 --> 00:41:42,849 Where's David? Open your mouth and answer. 299 00:41:47,420 --> 00:41:49,769 What are you waiting for to go and look for it? 300 00:41:49,860 --> 00:41:52,159 I don't know what it's like. How do I recognize it? 301 00:42:04,650 --> 00:42:06,769 I'll tell you one more time: 302 00:42:06,860 --> 00:42:10,889 I am an antiques dealer and I have the permit for carrying the sword. 303 00:42:11,300 --> 00:42:13,889 I repeat them too that duty imposes on me 304 00:42:13,980 --> 00:42:16,210 to carry out all the necessary checks, 305 00:42:16,300 --> 00:42:19,050 so it will have to have a little more patience. 306 00:42:19,130 --> 00:42:21,489 But I always travel with swords. 307 00:42:23,170 --> 00:42:25,210 You can wait in the armchair. 308 00:43:06,090 --> 00:43:09,250 Yes? We are at the airport, we have the boy. 309 00:43:10,010 --> 00:43:11,239 Thank God. 310 00:43:11,340 --> 00:43:12,809 We'll be there soon. 311 00:43:13,380 --> 00:43:16,449 Tyros located the cell phone, It's at the airport. 312 00:43:16,530 --> 00:43:17,250 Perfect. 313 00:43:22,090 --> 00:43:24,090 I have some problems at customs. 314 00:43:24,170 --> 00:43:26,559 - Then I'll come meet you. - All right. 315 00:43:28,570 --> 00:43:29,400 A coffee? 316 00:43:30,820 --> 00:43:31,369 Strong. 317 00:43:49,730 --> 00:43:51,449 The photo of the boy. 318 00:43:54,570 --> 00:43:55,769 A little angel! 319 00:43:57,730 --> 00:44:00,449 I hope he didn't take it, Mr. Metz. 320 00:44:00,780 --> 00:44:04,480 But you know how scrupulously we must observe safety regulations... 321 00:44:04,570 --> 00:44:05,849 ...nowadays. 322 00:45:59,260 --> 00:46:00,690 No! 323 00:46:04,010 --> 00:46:04,760 Robert! 324 00:46:45,090 --> 00:46:47,369 I want to help you, don't you understand?! 325 00:47:15,980 --> 00:47:17,690 That's the boy! 326 00:47:18,010 --> 00:47:19,130 Let's get it! 327 00:47:30,860 --> 00:47:31,690 Stop! 328 00:47:34,340 --> 00:47:36,480 Please let me in! 329 00:47:44,900 --> 00:47:45,610 Thank you. 330 00:47:45,690 --> 00:47:47,010 How are you doing, David? 331 00:47:47,340 --> 00:47:48,809 How do you know who I am? 332 00:47:53,260 --> 00:47:55,130 Welcome back to the family. 333 00:48:43,170 --> 00:48:44,159 Who are you? 334 00:48:45,210 --> 00:48:46,769 You really don't know? 335 00:48:47,530 --> 00:48:48,280 No. 336 00:48:55,130 --> 00:48:58,210 And I really want to know, I don't care much. 337 00:49:00,170 --> 00:49:03,010 Oh, this is Ares and Shareef. 338 00:49:04,130 --> 00:49:08,210 You've already met them. They have you saved them at the airport. 339 00:49:08,300 --> 00:49:09,889 It was a pleasure. 340 00:49:10,460 --> 00:49:11,440 Salam aleik. 341 00:49:13,380 --> 00:49:15,409 Now the real question, 342 00:49:16,210 --> 00:49:19,650 what you are too by asking, we know what it is. 343 00:49:20,780 --> 00:49:21,920 Who are you? 344 00:49:23,300 --> 00:49:26,489 That's the thing that you always wanted to know. 345 00:49:26,940 --> 00:49:27,760 You take! 346 00:49:28,780 --> 00:49:29,610 Well. 347 00:49:32,690 --> 00:49:34,010 What does he want to do? 348 00:49:39,980 --> 00:49:41,090 Very good. 349 00:49:46,010 --> 00:49:47,610 But what the hell is he doing?! 350 00:49:47,690 --> 00:49:50,260 Are you angry with me? Hit me, come on. 351 00:49:59,570 --> 00:50:02,329 He has the right blood in your veins, sister. 352 00:50:07,460 --> 00:50:09,650 But he has many things to learn. 353 00:50:43,980 --> 00:50:45,250 My son... 354 00:51:16,460 --> 00:51:18,210 How do you feel, David? 355 00:51:21,500 --> 00:51:24,449 You don't have to be afraid, you are safe with me. 356 00:51:29,090 --> 00:51:30,320 Am I safe? 357 00:51:31,170 --> 00:51:33,969 What happened It was necessary 358 00:51:34,570 --> 00:51:37,130 so that you would immediately understand who you are. 359 00:51:47,730 --> 00:51:49,610 So how do you feel? 360 00:52:00,900 --> 00:52:01,690 Well. 361 00:52:36,980 --> 00:52:39,769 You are free to leave whenever you want. 362 00:52:41,340 --> 00:52:45,489 But I have to tell you clearly that out of here you are in danger. 363 00:52:48,780 --> 00:52:50,530 � Robert Von Metz. 364 00:52:50,610 --> 00:52:55,050 He kidnapped you when you were just born and today he intended to kill you. 365 00:52:56,940 --> 00:52:58,650 Will try again. 366 00:53:08,260 --> 00:53:12,289 You remember that, right? Despite then you were so small. 367 00:53:18,780 --> 00:53:19,809 Who am I? 368 00:53:22,420 --> 00:53:25,849 You are the one in whom the two lineages are reunited. 369 00:53:27,300 --> 00:53:31,610 Your birth was meant to end to a long and bloody conflict. 370 00:53:31,690 --> 00:53:33,840 Born in the tomb of Jesus? 371 00:53:33,980 --> 00:53:35,610 Do you already know the facts? 372 00:53:35,690 --> 00:53:37,050 Maybe. 373 00:53:39,420 --> 00:53:42,530 You are the son of a Templar and a Prioress. 374 00:53:48,090 --> 00:53:49,010 Let's go. 375 00:54:15,210 --> 00:54:19,329 - That would be... - The Sacred Shroud of our Lord, yes. 376 00:54:22,650 --> 00:54:23,880 It's the only one... 377 00:54:26,690 --> 00:54:28,610 ...and it belongs to us. 378 00:54:30,570 --> 00:54:34,969 You are of the Priory Order of Zion and seek the Holy Grail? 379 00:54:35,940 --> 00:54:37,000 That's right. 380 00:54:38,380 --> 00:54:39,929 But what is the Grail? 381 00:54:40,940 --> 00:54:42,250 It is immortality. 382 00:54:43,730 --> 00:54:48,210 The Grail has the power to render the world we live in is better 383 00:54:48,300 --> 00:54:52,530 and our job is to use this power for the good of all. 384 00:54:53,010 --> 00:54:57,849 We were a strong family i Templars and us, a holy family. 385 00:54:58,340 --> 00:55:01,130 In our veins "sangral" flows, 386 00:55:01,570 --> 00:55:03,800 the royal blood of the Lord. 387 00:55:04,860 --> 00:55:07,210 When the Templars they betrayed their family 388 00:55:07,300 --> 00:55:09,809 taking possession of the common inheritance, 389 00:55:09,900 --> 00:55:12,489 they provoked the division of the lineage 390 00:55:12,570 --> 00:55:16,170 which had originated by Jesus and Mary Magdalene. 391 00:55:16,530 --> 00:55:20,849 You are the one who can carry to family reunion. 392 00:55:20,940 --> 00:55:23,239 It may seem incredible, 393 00:55:23,340 --> 00:55:27,090 but we know what you will do stop this bloody fight 394 00:55:27,170 --> 00:55:30,010 and you will bring us back what belongs to us. 395 00:55:30,650 --> 00:55:32,800 We have waited a long time for you. 396 00:55:38,530 --> 00:55:42,409 When Robert Von Metz to kidnap you, he killed your father, 397 00:55:42,780 --> 00:55:45,650 it has you too taken from your mother. 398 00:55:49,820 --> 00:55:52,329 How come he didn't kill me too? 399 00:55:52,420 --> 00:55:54,800 To use you as a hostage. 400 00:55:55,650 --> 00:55:58,809 He knew that as long as you were remained in his hand, 401 00:55:58,900 --> 00:56:01,090 the Priory would not have dared 402 00:56:01,170 --> 00:56:04,329 continue the search for the Holy Sepulchre. 403 00:56:04,420 --> 00:56:08,039 He knew I wouldn't never done anything 404 00:56:08,130 --> 00:56:11,329 that would put you at risk my son's life. 405 00:56:25,570 --> 00:56:29,690 First I get kidnapped, then I they put a sword in the stomach 406 00:56:29,780 --> 00:56:31,530 and now she comes to tell me who is my mother 407 00:56:31,610 --> 00:56:35,449 - and who left me alone for 18 years! - David... 408 00:56:46,460 --> 00:56:50,289 You think I don't know what you have tried all these years? 409 00:56:52,090 --> 00:56:53,530 I was alone too. 410 00:57:08,860 --> 00:57:12,809 I gave it to you as a gift when you were born. 411 00:57:17,530 --> 00:57:19,329 But I don't know if I want it. 412 00:57:23,260 --> 00:57:27,010 I'm your mother and I would like to be next to you. 413 00:57:30,980 --> 00:57:32,769 I love you so much. 414 00:57:41,300 --> 00:57:42,489 David... 415 00:58:24,900 --> 00:58:29,409 Let us trust our precious the ancestor of the compagno d'armi 416 00:58:29,500 --> 00:58:33,449 William Blanchefort another god of the Knight Templar 417 00:58:35,500 --> 00:58:39,170 che hanno sacrificato la life through his own mission. 418 00:58:51,900 --> 00:58:53,210 Our Father... 419 00:58:54,130 --> 00:58:58,210 ...who art in heaven hallowed be thy name 420 00:58:59,420 --> 00:59:03,530 let your kingdom come your will be done 421 00:59:04,300 --> 00:59:06,809 as in heaven and on earth. 422 00:59:07,940 --> 00:59:11,809 Our daily bread give us today 423 00:59:12,860 --> 00:59:15,610 and forgive us our debts 424 00:59:16,300 --> 00:59:20,130 just as we let go to our debtors. 425 00:59:21,210 --> 00:59:24,050 And do not lead us into temptation. 426 00:59:24,860 --> 00:59:26,889 But deliver us from evil. 427 00:59:28,530 --> 00:59:35,329 Quia tuum est regnum, and power, and glory in the saecula. 428 00:59:36,820 --> 00:59:37,730 Amen. 429 00:59:46,900 --> 00:59:48,610 I have to talk to you. 430 00:59:49,050 --> 00:59:51,570 David's school fees are paid 431 00:59:51,650 --> 00:59:54,090 from a foundation which doesn't actually exist. 432 00:59:54,170 --> 00:59:56,210 The address is a post office box. 433 00:59:56,300 --> 00:59:59,730 However, it's a track I want follow. It will lead us to something. 434 01:00:02,170 --> 01:00:03,090 David... 435 01:00:04,650 --> 01:00:06,730 Tell me what you think? 436 01:00:12,900 --> 01:00:16,329 I know it's important to you find the Tomb, 437 01:00:17,460 --> 01:00:19,449 but that doesn't concern me. 438 01:00:20,780 --> 01:00:22,130 It doesn't concern you! 439 01:00:29,340 --> 01:00:33,570 Mine flows through your veins blood, you are a Saintclair. 440 01:00:35,460 --> 01:00:39,079 The Grail is in our destiny, in your destiny. 441 01:00:40,900 --> 01:00:45,289 You have a huge responsibility that you can't download like this. 442 01:00:47,090 --> 01:00:50,570 Von Metz killed your father and he wants to kill you. 443 01:00:51,650 --> 01:00:53,929 And what do you think he did of your friend Quentin 444 01:00:54,010 --> 01:00:56,610 - no longer needing it? - Quentin? 445 01:00:56,690 --> 01:00:57,489 Yes. 446 01:00:58,530 --> 01:01:02,010 The search for the Tomb It's about you too, son. 447 01:01:06,010 --> 01:01:09,369 I know, your life is like this incredibly changed 448 01:01:09,460 --> 01:01:11,369 from one moment to the next. 449 01:01:13,650 --> 01:01:17,090 But very soon you will see everything in the right perspective. 450 01:01:18,460 --> 01:01:19,440 And you will understand. 451 01:01:23,650 --> 01:01:26,289 So I cheated your trust. 452 01:01:28,650 --> 01:01:29,800 Forgive me. 453 01:01:30,900 --> 01:01:33,969 If really that boy He was begotten by you, 454 01:01:34,050 --> 01:01:37,489 will be the next Grand Master of the Templars, so dictates the rule. 455 01:01:37,570 --> 01:01:39,489 And we will owe him obedience. 456 01:01:39,570 --> 01:01:42,010 He didn't know who that woman was. 457 01:01:54,380 --> 01:01:59,730 To repair the mistake made he will have to kill the boy. 458 01:02:19,210 --> 01:02:22,130 You belong of the Saintclair family 459 01:02:22,460 --> 01:02:25,760 and you will have to learn to beat you like a Saintclair. 460 01:02:50,730 --> 01:02:53,570 I welcome you back to school, grandson. 461 01:02:59,610 --> 01:03:00,650 You take! 462 01:03:01,210 --> 01:03:01,960 Well. 463 01:03:04,170 --> 01:03:06,610 I didn't harm any vital organs. 464 01:03:07,780 --> 01:03:09,969 We are special, boy. 465 01:03:10,380 --> 01:03:13,449 Lucrezia believes to the history of royal blood. 466 01:03:13,820 --> 01:03:17,440 He will have told you about dear Jesus and of the good Mary Magdalene. 467 01:03:17,530 --> 01:03:19,610 As far as I'm concerned, 468 01:03:19,690 --> 01:03:22,690 I don't care of why we are the way we are. 469 01:03:22,780 --> 01:03:25,210 I just care that it's fun. 470 01:03:28,300 --> 01:03:29,210 Well. 471 01:03:33,780 --> 01:03:37,250 Diseases, bullets or wounds cannot kill us. 472 01:03:37,980 --> 01:03:41,599 Extraordinary means are needed to be able to hurt us, 473 01:03:41,690 --> 01:03:44,369 but be careful, Don't think you're immortal. 474 01:03:45,780 --> 01:03:48,409 The aorta is ours vulnerable point. 475 01:03:51,610 --> 01:03:55,489 And it's certain death even when they'll take our heads off, understand? 476 01:03:58,650 --> 01:04:00,960 - Yes, I understand. - Good. 477 01:04:09,940 --> 01:04:12,210 You will learn a lot from me, boy. 478 01:04:14,170 --> 01:04:16,320 But you will have to get used to the pain. 479 01:05:05,500 --> 01:05:09,280 They don't seem to lose sight of him not even for a second. 480 01:05:10,380 --> 01:05:12,489 We will find the right time. 481 01:08:51,529 --> 01:08:52,600 It's not bad. 482 01:08:53,890 --> 01:08:55,729 Soon he will be the best. 483 01:08:55,810 --> 01:08:58,449 If there is anyone who can kill Metz, It's him. 484 01:09:13,850 --> 01:09:15,130 I'll kill him. 485 01:09:17,689 --> 01:09:19,770 I understand well that you can't. 486 01:09:21,609 --> 01:09:22,840 I have to do it. 487 01:09:30,500 --> 01:09:36,520 Ready? I need a number. Marienfeld International School. 488 01:09:43,770 --> 01:09:44,600 Ready? 489 01:09:45,970 --> 01:09:48,770 - Stella, I'm David. - David? 490 01:09:48,850 --> 01:09:49,890 But where are you? 491 01:09:51,220 --> 01:09:52,810 From my family. 492 01:09:53,140 --> 01:09:54,890 As? Which family? 493 01:09:58,649 --> 01:10:00,850 - The police came. - Really? 494 01:10:02,340 --> 01:10:04,210 But I'm fine, Stella. 495 01:10:04,970 --> 01:10:08,569 I don't even know how to explain to you, It's a strange situation. 496 01:10:09,020 --> 01:10:11,170 Couldn't you have made yourself heard earlier? 497 01:10:11,260 --> 01:10:12,930 I was so worried. 498 01:10:13,340 --> 01:10:14,529 I couldn't. 499 01:10:16,340 --> 01:10:17,810 But what happens to you. 500 01:10:20,300 --> 01:10:21,970 I want to see you. 501 01:10:23,020 --> 01:10:24,000 Seriously? 502 01:10:24,850 --> 01:10:26,729 But yes! Where are you located? 503 01:10:29,500 --> 01:10:31,170 And why do you want to see me? 504 01:10:31,609 --> 01:10:33,529 Because I'm worried. 505 01:10:38,970 --> 01:10:41,010 No, because I love you. 506 01:10:44,420 --> 01:10:46,170 I want to see you too. 507 01:10:48,500 --> 01:10:51,970 Then tell me where you are and where we can meet. 508 01:10:52,060 --> 01:10:53,930 Do you know the magic hill? 509 01:10:54,020 --> 01:10:56,449 Yes, I know it, I know how to get there. 510 01:10:56,770 --> 01:10:58,000 Monday... 511 01:11:10,140 --> 01:11:11,529 We'll take care of her. 512 01:11:11,609 --> 01:11:13,569 They will have to meet. 513 01:11:14,260 --> 01:11:16,810 It will be the occasion to make David understand 514 01:11:16,890 --> 01:11:19,359 What a bloodthirsty beast Von Metz is. 515 01:11:48,890 --> 01:11:49,960 He's coming out. 516 01:13:02,380 --> 01:13:04,810 Thanks for the ride, but now leave me alone. 517 01:13:04,890 --> 01:13:07,529 I won't disturb your romantic encounter. 518 01:13:32,340 --> 01:13:34,170 Shareef, are you in position? 519 01:13:35,689 --> 01:13:38,729 As? I don't understand you when you speak Arabic. 520 01:13:50,850 --> 01:13:52,369 They lost us. 521 01:13:54,729 --> 01:13:56,050 No, there it is. 522 01:14:47,300 --> 01:14:48,409 I see them. 523 01:14:49,020 --> 01:14:50,130 Romeo... 524 01:14:52,850 --> 01:14:54,250 ...and Juliet. 525 01:14:55,380 --> 01:14:57,520 Cupid shoots his arrow. 526 01:15:11,100 --> 01:15:14,250 - What is it, camel driver? - There are Metz and Charney. 527 01:15:14,850 --> 01:15:17,930 Hell... Take out the girl, I'm coming. 528 01:15:32,689 --> 01:15:34,010 Star! 529 01:15:34,460 --> 01:15:37,329 - Who is the girl? - It doesn't matter. 530 01:15:43,340 --> 01:15:45,130 Leave her, damn you! 531 01:15:46,140 --> 01:15:48,210 - Come on, David. - Leave me! 532 01:15:52,649 --> 01:15:55,039 There must be Arabic around here. 533 01:15:59,260 --> 01:16:00,729 - Are you ready? - Yes. 534 01:16:10,729 --> 01:16:11,720 Let's go. 535 01:16:37,930 --> 01:16:39,930 You should have told me, David. 536 01:16:40,020 --> 01:16:43,050 If Ares hadn't arrived, they would have you... 537 01:16:56,260 --> 01:16:58,319 I'm so sorry, David. 538 01:17:14,100 --> 01:17:15,689 I want to kill him. 539 01:17:27,300 --> 01:17:29,489 My intrepid son... 540 01:17:40,850 --> 01:17:42,810 He regained his senses. 541 01:17:44,100 --> 01:17:47,720 A few centimeters further and the dart would have killed her. 542 01:17:48,420 --> 01:17:50,770 We can bring her back. 543 01:17:52,140 --> 01:17:56,010 No. The Priory he would still try to kill her. 544 01:17:59,020 --> 01:18:01,170 We shouldn't have brought her here. 545 01:18:01,260 --> 01:18:03,930 No strangers should enter in our castle. 546 01:18:04,020 --> 01:18:07,170 We certainly can't break the rule for her. 547 01:18:07,260 --> 01:18:08,850 He will have to stay here. 548 01:18:13,810 --> 01:18:17,930 You are the Grand Master, I will follow you until death. 549 01:18:20,140 --> 01:18:22,250 Because this is my duty. 550 01:18:22,609 --> 01:18:25,689 But I don't think it's right what you are doing. 551 01:18:54,180 --> 01:18:59,119 I am very grateful to her for having rescued me and brought me here, 552 01:18:59,220 --> 01:19:01,600 but what is happening? 553 01:19:02,970 --> 01:19:05,609 Can you tell me what David is involved in? 554 01:19:05,689 --> 01:19:06,600 I cannot. 555 01:19:09,220 --> 01:19:10,890 I'm going back to college. 556 01:19:14,020 --> 01:19:15,609 You will have to stay here. 557 01:19:18,220 --> 01:19:20,770 Does that mean I'm his prisoner? 558 01:19:21,340 --> 01:19:22,010 Yes. 559 01:19:31,970 --> 01:19:34,090 You must love my son very much. 560 01:19:50,529 --> 01:19:52,970 Ares, when do we go into action? 561 01:19:57,260 --> 01:19:58,689 I found the lawyer 562 01:19:58,770 --> 01:20:01,569 of the foundation who pays for David's school. 563 01:20:01,649 --> 01:20:03,329 I sent someone. 564 01:20:03,649 --> 01:20:06,170 I know where the Templar castle is. 565 01:21:00,340 --> 01:21:03,010 A wonderful night to die. 566 01:21:04,420 --> 01:21:05,770 For the Templars. 567 01:22:35,529 --> 01:22:38,000 Here we are, here is the castle. Ready for action. 568 01:22:51,340 --> 01:22:53,210 They arrive. David is with them. 569 01:22:53,300 --> 01:22:54,250 David? 570 01:22:54,340 --> 01:22:56,250 Jacob, take her to safety. 571 01:22:56,930 --> 01:22:58,289 What happens? 572 01:22:58,890 --> 01:23:00,529 We will be attacked. 573 01:23:00,609 --> 01:23:01,970 - From David? - Yes. 574 01:23:02,810 --> 01:23:04,649 What does he want to do with the sword? 575 01:23:04,729 --> 01:23:07,729 What I should have done 18 years ago. 576 01:23:10,140 --> 01:23:12,210 It's his son, he can't... 577 01:23:13,649 --> 01:23:17,529 - Jacob, take her away. - You can't kill your son! 578 01:23:19,420 --> 01:23:20,609 No! 579 01:23:35,060 --> 01:23:38,050 - Helicopter 2, attack first. - Well. 580 01:24:40,060 --> 01:24:41,250 It's our turn! 581 01:25:01,770 --> 01:25:04,159 Yes, be a good boy, shed some light on me. 582 01:25:25,300 --> 01:25:28,649 Follow this gallery, leads outside the walls, understand? 583 01:25:28,729 --> 01:25:31,609 It remains hidden in the dark until They're not coming to call you, okay? 584 01:25:31,689 --> 01:25:33,609 Come on, run! What are you waiting for? 585 01:27:42,340 --> 01:27:43,319 Let's go. 586 01:28:11,380 --> 01:28:14,130 Goodbye, Templar, I wish you a good trip. 587 01:28:33,180 --> 01:28:34,239 Hello, David. 588 01:30:08,609 --> 01:30:10,329 Do we want to stop? 589 01:31:41,609 --> 01:31:42,569 David, no! 590 01:31:43,380 --> 01:31:44,729 He's your father. 591 01:32:35,220 --> 01:32:36,250 It's over. 592 01:32:37,100 --> 01:32:38,770 You have to leave. 593 01:32:40,420 --> 01:32:42,010 Sangral, my friend. 594 01:33:10,649 --> 01:33:11,479 Let's go. 595 01:33:19,220 --> 01:33:20,010 Soon! 596 01:33:32,460 --> 01:33:34,010 This way. 597 01:33:55,060 --> 01:33:57,689 On the pier over there you will find a car. 598 01:33:58,020 --> 01:34:02,130 The navigator has been programmed to lead you to your destination. 599 01:34:02,220 --> 01:34:04,680 You'll just have to follow the directions. 600 01:34:04,770 --> 01:34:06,529 I will reach you soon. 601 01:34:06,609 --> 01:34:07,359 All right. 602 01:34:11,100 --> 01:34:12,489 Are you my father? 603 01:34:12,810 --> 01:34:13,529 Yes. 604 01:34:14,609 --> 01:34:16,449 And Lucrezia is my mother? 605 01:34:19,930 --> 01:34:23,479 - And you wanted to kill me? - You wanted to kill me. 606 01:34:29,529 --> 01:34:30,600 Come on, go. 607 01:34:35,689 --> 01:34:37,050 Move, David. 608 01:35:13,890 --> 01:35:17,489 - You're in pretty bad shape, Charney. - Ah! 609 01:35:56,060 --> 01:35:56,890 Sangral. 610 01:36:59,020 --> 01:37:01,699 Who are those crazy people armed with swords? 611 01:37:03,659 --> 01:37:08,050 If it is true that Metz is my father, those crazy people are my parents. 612 01:37:12,020 --> 01:37:15,250 David, let's hurry back in college. 613 01:37:16,100 --> 01:37:18,569 Absurd, it's too dangerous. 614 01:37:24,020 --> 01:37:26,170 First, let's get out of here. 615 01:38:26,460 --> 01:38:28,289 Where's David? 616 01:38:30,899 --> 01:38:33,130 And where is the Grand Master's sword? 617 01:38:33,220 --> 01:38:35,130 David has gone over to the enemy. 618 01:38:35,779 --> 01:38:37,529 He ran away with his father. 619 01:38:37,619 --> 01:38:40,819 They fled from this secret passage. 620 01:38:40,899 --> 01:38:42,859 There was the girl with them. 621 01:38:43,260 --> 01:38:44,659 She is still alive. 622 01:38:44,739 --> 01:38:49,020 Our crossbowman is not more infallible as it once was. 623 01:38:49,420 --> 01:38:51,859 So you were wrong again, brother. 624 01:38:51,939 --> 01:38:54,220 I? He shot the girl! 625 01:38:54,300 --> 01:38:58,260 - From now on it will be Shareef to command ours. - What?! 626 01:38:58,340 --> 01:38:59,930 And you will obey him. 627 01:39:06,939 --> 01:39:08,420 But he is a slave. 628 01:39:09,579 --> 01:39:11,020 And you're incompetent. 629 01:39:16,819 --> 01:39:18,890 Stay away from my eyes. 630 01:40:42,859 --> 01:40:45,579 It's not that I like it very much this place. 631 01:40:52,300 --> 01:40:54,180 I thought you were dead. 632 01:41:00,100 --> 01:41:01,500 But how are you? 633 01:41:04,260 --> 01:41:05,250 Everything OK? 634 01:41:07,619 --> 01:41:09,819 Yes. At least I think so. 635 01:41:50,500 --> 01:41:52,890 Are you satisfied now, Lucrezia? 636 01:41:52,979 --> 01:41:56,819 Satisfied? I'm not satisfied so little, Robert. 637 01:41:58,300 --> 01:42:01,380 She will be satisfied when I get what's mine. 638 01:42:43,060 --> 01:42:46,060 Remember our first, sweetest kiss? 639 01:42:51,060 --> 01:42:55,020 The sea, the air full of perfumes... 640 01:42:57,380 --> 01:43:00,500 The strongest perfume it was the jasmine one. 641 01:43:03,859 --> 01:43:05,770 I didn't know who you were, 642 01:43:09,380 --> 01:43:11,340 but you knew who I was. 643 01:43:12,260 --> 01:43:14,779 Do you believe he would have has anything changed? 644 01:43:17,979 --> 01:43:20,449 Our David He is a child of love, 645 01:43:21,260 --> 01:43:23,250 we are his family. 646 01:43:27,100 --> 01:43:29,140 Lead me to the Grail, Robert. 647 01:43:31,100 --> 01:43:33,939 We will give immortality to our family. 648 01:43:40,460 --> 01:43:41,939 What pain you give me! 649 01:43:44,140 --> 01:43:46,739 David will decide to be with his mother. 650 01:43:48,260 --> 01:43:50,460 Not if I no longer have a mother. 651 01:43:52,500 --> 01:43:56,699 This is where we are different the two of us: Love... 652 01:44:00,739 --> 01:44:03,050 ...makes you weak, mon cher. 653 01:44:24,739 --> 01:44:26,100 Ares! Shareef! 654 01:44:48,020 --> 01:44:50,489 The fact that they say to be your parents 655 01:44:50,579 --> 01:44:53,939 - not enough to demonstrate that it's true. - I know. 656 01:44:54,819 --> 01:44:58,819 But I feel it, they are my parents. 657 01:45:00,619 --> 01:45:02,449 Explain to me what compels them 658 01:45:02,539 --> 01:45:05,140 to have to face with sword blows? 659 01:45:05,220 --> 01:45:09,100 Stella, if I tried to explain it to you, you would think me crazy too. 660 01:45:09,180 --> 01:45:10,739 Try it anyway. 661 01:45:18,659 --> 01:45:21,050 My mother is looking of the Holy Grail 662 01:45:21,140 --> 01:45:24,369 and my father wants it prevent her from finding it. 663 01:45:26,140 --> 01:45:27,579 Okay, let's go. 664 01:45:31,859 --> 01:45:34,659 David, you don't understand which is completely absurd?! 665 01:45:34,739 --> 01:45:36,180 Come on, let's go. 666 01:45:36,779 --> 01:45:41,300 Remember my fight with Frank? The wound on my head? 667 01:45:42,140 --> 01:45:45,289 Well, you've seen it how quickly she healed. 668 01:45:45,380 --> 01:45:46,210 So what? 669 01:45:56,819 --> 01:45:58,140 Are you crazy?! 670 01:45:59,539 --> 01:46:01,220 They are different... 671 01:46:02,819 --> 01:46:04,729 ...and so am I. 672 01:46:17,100 --> 01:46:17,979 Star... 673 01:46:18,939 --> 01:46:20,500 I want to leave. 674 01:46:20,899 --> 01:46:22,970 Don't leave me alone, Stella. 675 01:46:41,979 --> 01:46:44,699 It's beautiful here, can't you find it too? 676 01:46:45,539 --> 01:46:49,420 We broke down the wall, the passage leads to a crypt. 677 01:46:50,699 --> 01:46:53,739 I've located David's signal, we know where it is. 678 01:46:53,819 --> 01:46:55,539 Ares is going there. 679 01:47:00,220 --> 01:47:02,100 Lead me to the crypt. 680 01:47:15,699 --> 01:47:18,220 Give her the Grail, this is how it all ends. 681 01:47:18,300 --> 01:47:19,970 I could never do that. 682 01:47:20,979 --> 01:47:22,859 But what value do you want it to have? 683 01:47:22,939 --> 01:47:24,340 If it weren't immense, 684 01:47:24,420 --> 01:47:27,460 we would have fought almost a thousand years to protect it?! 685 01:47:27,539 --> 01:47:31,060 The Templars have only one great Task: Guard the Grail. 686 01:47:31,140 --> 01:47:33,130 Everything else doesn't matter. 687 01:47:33,220 --> 01:47:34,970 But it's just a cup. 688 01:47:35,060 --> 01:47:39,449 The Grail is much more. It is power, immeasurable power. 689 01:47:40,979 --> 01:47:45,340 That's why your mother wants to find him and for this reason she is willing to do anything. 690 01:47:46,460 --> 01:47:49,500 To sacrifice anyone, even his son. 691 01:47:51,340 --> 01:47:53,539 Now decide which side you're on. 692 01:47:57,300 --> 01:47:59,289 Whether from mine or his. 693 01:48:19,020 --> 01:48:23,140 United even after death. It is the crypt of the Grand Master. 694 01:48:50,060 --> 01:48:51,649 The Ninth Horseman. 695 01:48:55,300 --> 01:48:57,939 Nine knights they found the Holy Sepulchre 696 01:48:58,020 --> 01:49:00,699 under the mountain of the Temple of Jerusalem. 697 01:49:00,779 --> 01:49:02,609 Eight were killed. 698 01:49:02,699 --> 01:49:05,460 Only one could escape, Ren� de Anjou. 699 01:49:07,619 --> 01:49:11,170 For a thousand years they have kept the Holy Grail hidden 700 01:49:11,260 --> 01:49:14,489 and relics that can lead to it... 701 01:49:27,060 --> 01:49:30,340 ...are guarded in the Grand Master's crypt. 702 01:49:30,699 --> 01:49:33,060 Therefore we never are managed to find them. 703 01:49:33,140 --> 01:49:35,340 You will give us back what you stole. 704 01:49:40,260 --> 01:49:42,569 Open this sarcophagus, come on! 705 01:49:51,539 --> 01:49:52,899 We're almost there. 706 01:49:57,060 --> 01:50:00,739 On Friday 13th , 13 were arrested all the Templars in France. 707 01:50:00,819 --> 01:50:04,899 - Since then it is considered a day unlucky, did you know? - No. 708 01:50:04,979 --> 01:50:06,100 How ignorant! 709 01:50:23,779 --> 01:50:26,300 It is the sword of the Grand Master, David. 710 01:50:32,460 --> 01:50:34,449 One day it will belong to you. 711 01:50:51,260 --> 01:50:53,329 Who gave that to you? 712 01:50:53,420 --> 01:50:54,409 Lucretia. 713 01:51:00,340 --> 01:51:02,899 They found us. Get in the car. 714 01:51:59,260 --> 01:52:00,329 Damnation! 715 01:52:02,619 --> 01:52:05,300 - Come back. - Yes, and how, idiot? 716 01:52:10,260 --> 01:52:11,930 See you downstairs. 717 01:52:51,340 --> 01:52:53,140 It's coming! 718 01:52:56,899 --> 01:52:57,649 Soon! 719 01:52:58,020 --> 01:52:59,899 What are you waiting for?! Go! 720 01:53:07,779 --> 01:53:08,770 Cursed... 721 01:53:45,619 --> 01:53:48,090 Even if you don't hide the relics, 722 01:53:48,180 --> 01:53:51,810 maybe you can reveal it to us some other secret. 723 01:53:58,899 --> 01:54:03,140 Chastity, poverty, humility they are the rules of the Order. 724 01:54:03,220 --> 01:54:05,979 No Templars it can bring valuables. 725 01:54:07,100 --> 01:54:09,140 And if de Anjou has a ring on his finger, 726 01:54:09,220 --> 01:54:11,579 this means something for sure. 727 01:54:41,140 --> 01:54:43,420 The tomb of Christ? 728 01:54:45,500 --> 01:54:48,939 Don't take it badly, but it's quite unlikely. 729 01:54:54,939 --> 01:54:57,409 For what reason did he tell me this? 730 01:54:58,699 --> 01:55:00,529 Because they involved you in a story 731 01:55:00,619 --> 01:55:02,770 to which you are a total stranger. 732 01:55:04,500 --> 01:55:06,810 And yet, you will have to stay with us. 733 01:55:07,859 --> 01:55:11,979 Yes, because as far as I understand, his wife wants to kill me. 734 01:55:13,859 --> 01:55:15,340 She's not my wife. 735 01:55:19,659 --> 01:55:24,020 He wants to tell me that I will have to be the one take care of her and David, right? 736 01:55:27,020 --> 01:55:31,619 He needs his father. What are you waiting for to go to him? 737 01:55:36,260 --> 01:55:39,260 You have been apart for many years to be recovered. 738 01:56:14,340 --> 01:56:17,970 Can you lend me some money? I don't know how to pay for the coffee. 739 01:56:19,060 --> 01:56:21,020 You have a credit card, don't you? 740 01:56:23,260 --> 01:56:25,699 But my name is not Dominique Chirlo. 741 01:56:32,779 --> 01:56:34,460 You have new documents. 742 01:56:38,420 --> 01:56:39,979 How many names do you have? 743 01:56:42,380 --> 01:56:44,210 I never counted them. 744 01:56:53,100 --> 01:56:57,380 I lived 18 years without knowing who I was and now that I know, 745 01:56:57,460 --> 01:57:00,020 should I pretend to be someone else? 746 01:57:02,100 --> 01:57:03,380 You have no choice. 747 01:57:03,460 --> 01:57:04,899 You're wrong, I have. 748 01:57:06,699 --> 01:57:10,060 You guard the Grail and Lucrezia wants to find him. 749 01:57:11,340 --> 01:57:13,859 And for this you both killed. 750 01:57:14,619 --> 01:57:18,500 There's only one way to end it to this absurd clash. 751 01:57:22,180 --> 01:57:23,619 There are none. 752 01:57:23,699 --> 01:57:27,579 Let's destroy the Holy Grail and not there will be more reason to kill. 753 01:57:28,659 --> 01:57:30,939 As Grand Master of the Templars, 754 01:57:31,619 --> 01:57:34,579 will protect the Holy Grail as long as he lives. 755 01:57:46,979 --> 01:57:50,060 We want to steal from Lucrezia the Holy Shroud? 756 01:57:52,779 --> 01:57:54,689 I know how we can get there. 757 01:58:05,699 --> 01:58:10,060 How long will he have to endure let a slave give me orders? 758 01:58:10,659 --> 01:58:14,289 - Until you regain mine trust. - I am a Saintclair, 759 01:58:14,380 --> 01:58:17,899 I can't let that a slave give me orders. 760 01:58:17,979 --> 01:58:22,260 Can't you? Then, prove to me that I can trust you. 761 01:58:30,420 --> 01:58:34,380 Kneel before the Grand Master of the Priory of Sion, 762 01:58:35,739 --> 01:58:37,100 your lady. 763 01:58:53,539 --> 01:58:57,420 Do you know what your trouble is, Ares? That you don't believe in anything. 764 01:58:59,140 --> 01:59:01,579 You don't even believe in your sister. 765 01:59:04,699 --> 01:59:09,300 I only believe in death, because we too will die, sister. 766 01:59:10,539 --> 01:59:12,449 And what weapon will I have? 767 01:59:15,300 --> 01:59:17,289 But it's offensive! A backpack? 768 01:59:17,380 --> 01:59:20,340 As soon as he has taken the Shroud, put it in here and run. 769 01:59:20,420 --> 01:59:22,329 What if someone chases me? 770 01:59:22,420 --> 01:59:23,819 Run faster. 771 02:00:06,579 --> 02:00:09,500 They change every day the opening code. 772 02:00:14,060 --> 02:00:16,739 The LEDs remain lit for a few moments. 773 02:00:17,420 --> 02:00:20,180 - I read the code. - Me too. 774 02:00:20,659 --> 02:00:22,060 Let's go! 775 02:00:34,699 --> 02:00:35,930 We have visitors. 776 02:00:36,979 --> 02:00:38,210 Who did we invite? 777 02:00:38,300 --> 02:00:42,060 I don't know yet, but he brings it to the The back has been opened twice. 778 02:00:42,140 --> 02:00:44,529 No, they would never dare. 779 02:01:00,859 --> 02:01:02,340 The Holy Shroud! 780 02:01:31,899 --> 02:01:33,649 Come on, run away. 781 02:01:38,140 --> 02:01:39,810 What are you waiting for? Let's go! 782 02:01:43,779 --> 02:01:45,140 Go to Quentin. 783 02:01:45,220 --> 02:01:48,260 - Quentin? - It's from his parents brothers. - We have to hurry! 784 02:02:50,140 --> 02:02:53,260 Well done, you have come to die, Metz. 785 02:04:06,020 --> 02:04:07,689 Stop! 786 02:04:41,220 --> 02:04:45,819 All my love, my hopes, my trust 787 02:04:47,060 --> 02:04:49,260 I had placed them in you, David. 788 02:04:50,699 --> 02:04:55,140 I will forgive you everything, but come back by my side, my son. 789 02:04:59,460 --> 02:05:01,100 I need you. 790 02:05:14,500 --> 02:05:16,020 I love you. 791 02:05:24,779 --> 02:05:25,579 David! 792 02:05:50,140 --> 02:05:53,180 You don't know how tall he is the price to pay. 793 02:06:23,020 --> 02:06:24,300 Bring him here. 794 02:06:57,460 --> 02:06:59,899 You will never possess the Holy Grail. 795 02:07:01,460 --> 02:07:02,939 I will destroy it. 796 02:07:03,939 --> 02:07:05,500 You don't dare, son. 797 02:07:12,659 --> 02:07:13,859 Go now. 798 02:07:18,140 --> 02:07:20,050 Yours is the right path. 799 02:07:29,020 --> 02:07:30,220 No! 800 02:07:33,460 --> 02:07:34,449 Let's go! 801 02:07:35,859 --> 02:07:37,850 - Let's go! - David! 802 02:07:37,939 --> 02:07:38,770 David! 803 02:07:39,460 --> 02:07:40,340 David! 804 02:07:56,579 --> 02:07:58,340 Sangral, ma ch�re. 805 02:09:09,300 --> 02:09:10,210 Damn! 806 02:09:14,859 --> 02:09:17,300 It seems like no one is following us. 807 02:10:04,539 --> 02:10:05,609 Thank you. 808 02:10:10,500 --> 02:10:12,779 He will never leave you alone again. 809 02:10:22,899 --> 02:10:24,340 Let's go, then. 810 02:10:28,539 --> 02:10:29,770 Where? 811 02:10:31,220 --> 02:10:32,130 From Quentin. 812 02:10:38,220 --> 02:10:42,300 The camera picked up their car. We have the license plate. 813 02:10:45,100 --> 02:10:48,060 I connected to the police computer. 814 02:10:48,140 --> 02:10:51,340 The car has been photographed for excessive speed. 815 02:10:51,420 --> 02:10:52,939 Now I know where they're going. 816 02:10:54,699 --> 02:10:55,579 Where? 817 02:10:59,859 --> 02:11:03,819 I want to take command back on men and on that slave. 818 02:11:12,060 --> 02:11:13,130 As you like. 819 02:11:13,220 --> 02:11:17,180 The road they traveled leads to a convent, San Vitus. 820 02:11:17,619 --> 02:11:19,100 - The monk. - Yes. 821 02:11:26,020 --> 02:11:30,100 Everyone has to die, okay? David too. 822 02:11:31,859 --> 02:11:33,579 Bring me back the Shroud. 823 02:11:34,180 --> 02:11:36,329 I will kill them, count on me. 824 02:11:40,539 --> 02:11:41,449 Ares! 825 02:11:43,699 --> 02:11:47,220 This is your last chance. Be careful not to fail. 826 02:12:11,779 --> 02:12:12,979 Father Thadeus! 827 02:12:15,899 --> 02:12:18,289 That's Father Thadeus, the abbot. 828 02:12:18,859 --> 02:12:22,090 But what a strange way to welcome! 829 02:12:53,340 --> 02:12:55,779 What secret are you hiding, de Anjou? 830 02:13:00,180 --> 02:13:01,770 Do you mind, sir? 831 02:13:07,579 --> 02:13:10,140 I examined this ring with extreme care. 832 02:13:10,220 --> 02:13:12,449 It is a truly extraordinary piece. 833 02:13:12,779 --> 02:13:14,930 I think so remained closed for a long time 834 02:13:15,020 --> 02:13:17,579 in an environment without air exchange. 835 02:13:17,659 --> 02:13:21,890 We found traces of a fungus in the lower part of the patina, 836 02:13:21,979 --> 02:13:23,460 Rufus Oblongatus. 837 02:13:24,659 --> 02:13:27,539 The ring came from a grave much older 838 02:13:27,619 --> 02:13:31,930 of the sarcophagus in which he found it. We have removed the patina. 839 02:13:32,739 --> 02:13:36,819 "Ln hoc signo vinces." In this sign you will win. 840 02:13:50,939 --> 02:13:54,329 No heating, no showers, no TV, no radio... 841 02:13:54,420 --> 02:13:56,140 But how do they spend their day? 842 02:13:56,220 --> 02:13:58,859 By keeping quiet. Here there is the obligation of silence. 843 02:14:00,060 --> 02:14:02,449 And did you grow up in this convent? 844 02:14:02,859 --> 02:14:05,979 Now I understand why in college you spoke so little. 845 02:14:36,100 --> 02:14:38,250 - Where will it be? - I have no idea. 846 02:14:40,180 --> 02:14:41,930 Quentin! 847 02:14:55,779 --> 02:14:56,739 Quentin! 848 02:14:59,300 --> 02:15:00,130 David! 849 02:15:14,420 --> 02:15:16,939 Are you listening to... a Walkman? 850 02:15:23,060 --> 02:15:24,970 And what do others say? 851 02:15:25,899 --> 02:15:28,699 With the obligation of silence what can they say? 852 02:15:35,300 --> 02:15:37,020 How are you doing, Father Quentin? 853 02:15:39,340 --> 02:15:40,930 It's a long story. 854 02:15:41,260 --> 02:15:45,699 How come here? It was Robert... your father to send you? 855 02:15:55,140 --> 02:15:56,460 Oh, my God... 856 02:15:59,020 --> 02:16:02,899 The Order of the Templars it no longer exists, I am the last. 857 02:16:03,220 --> 02:16:05,449 You are now the Grand Master. 858 02:16:05,539 --> 02:16:06,260 Yes. 859 02:16:08,939 --> 02:16:11,619 But I don't mean it inherit this position. 860 02:16:35,219 --> 02:16:39,260 It is not Hebrew, nor Latin, nor Aramaic and they are not hieroglyphics. 861 02:16:42,940 --> 02:16:46,139 To decipher the text the second relic is needed, 862 02:16:46,219 --> 02:16:48,899 the spear of Longinus or rather, of the only part of the spear 863 02:16:48,979 --> 02:16:51,540 which may still exist, that is, the tip, 864 02:16:51,620 --> 02:16:54,459 the tip that pierced the body of Christ. 865 02:16:55,340 --> 02:16:56,219 And where is it? 866 02:17:01,059 --> 02:17:03,739 He is the Grand Master to guard the tip. 867 02:17:05,659 --> 02:17:08,299 Your father should have given it to you. 868 02:17:19,100 --> 02:17:19,899 No. 869 02:17:28,739 --> 02:17:29,780 I don't understand. 870 02:17:32,620 --> 02:17:36,379 He should have given it to you as his successor, David. 871 02:17:37,899 --> 02:17:42,500 Or tell you where it is. It's there rule of the Templar Order. 872 02:17:46,620 --> 02:17:49,379 Without the tip we can't do anything. 873 02:18:20,260 --> 02:18:23,020 Quentin, we must find a solution. 874 02:18:29,540 --> 02:18:32,139 We can't stay here to do nothing. 875 02:18:50,299 --> 02:18:51,420 Sorry, monk. 876 02:19:11,100 --> 02:19:12,659 Good evening everyone. 877 02:19:14,540 --> 02:19:17,219 Your dinner looks very appetizing! 878 02:19:17,700 --> 02:19:21,540 Too bad we didn't come to sit at the table with you. 879 02:19:23,340 --> 02:19:25,700 So where are those two 880 02:19:25,780 --> 02:19:29,409 who arrived by off-road vehicle parked out here? 881 02:19:41,260 --> 02:19:44,100 You have it right a great cheek. 882 02:19:45,659 --> 02:19:50,530 I warn you monks, even if you are bound by the obligation of silence, 883 02:19:50,620 --> 02:19:55,379 I need you to answer to my question and immediately, 884 02:19:56,219 --> 02:19:58,290 because my minutes are limited. 885 02:19:58,379 --> 02:20:01,260 To tighten the times we'll play a nice game. 886 02:20:01,340 --> 02:20:04,860 Who among you can guess how many heads will have to fall 887 02:20:04,940 --> 02:20:07,500 before I get a response? 888 02:20:19,819 --> 02:20:20,860 To the kitchens! 889 02:20:29,739 --> 02:20:30,569 And now? 890 02:20:31,219 --> 02:20:33,049 The first door on the right! 891 02:20:54,739 --> 02:20:55,860 Let's take the car. 892 02:20:55,940 --> 02:20:58,090 They would find us again, we escape on foot. 893 02:21:10,379 --> 02:21:12,420 What are you waiting for?! Let's chase them! 894 02:21:37,819 --> 02:21:40,940 - Which way? - Straight ahead, there is a road. 895 02:21:53,659 --> 02:21:55,020 Don't stop. 896 02:21:56,299 --> 02:21:57,579 Walk away. 897 02:22:05,059 --> 02:22:05,940 Come away. 898 02:22:36,860 --> 02:22:38,540 Ah! I found one. 899 02:23:13,100 --> 02:23:13,979 Let's go. 900 02:24:10,139 --> 02:24:11,700 You missed them. 901 02:24:14,299 --> 02:24:15,340 For now. 902 02:24:19,139 --> 02:24:19,969 Yes? 903 02:24:28,500 --> 02:24:30,260 I spoke to Tyros. 904 02:24:32,219 --> 02:24:34,450 David managed to escape. 905 02:24:38,139 --> 02:24:39,209 Very good. 906 02:24:48,819 --> 02:24:51,180 "The lineage cannot become extinct 907 02:24:51,260 --> 02:24:53,979 until everything it will not have been accomplished. 908 02:24:54,299 --> 02:24:57,139 I will live for eternity of eternity, 909 02:24:57,219 --> 02:25:00,770 carrying the key of death and hell." 910 02:25:05,700 --> 02:25:08,819 There is blood in David of both lineages. 911 02:25:09,540 --> 02:25:12,340 He's the key to open the Sepulchre. 912 02:25:13,379 --> 02:25:16,340 Bring the car, we have to go to the airport. 913 02:25:55,979 --> 02:25:58,100 - Good morning. - Good morning. 914 02:26:06,739 --> 02:26:07,700 Is there coffee? 915 02:26:08,540 --> 02:26:09,530 Already done. 916 02:26:25,459 --> 02:26:27,930 - Has your sword broken? - No. 917 02:26:32,139 --> 02:26:33,340 Try shooting. 918 02:27:03,139 --> 02:27:04,129 My God... 919 02:27:14,540 --> 02:27:16,850 It is the Holy Lance of Longinus. 920 02:27:30,379 --> 02:27:33,579 The inscription says: "In this sign you will win." 921 02:27:34,059 --> 02:27:37,180 In 312 a Roman emperor defeated Maxentius 922 02:27:37,260 --> 02:27:38,659 at the Milvian Bridge. 923 02:27:38,739 --> 02:27:40,940 Before the battle he had seen a cross in the sky 924 02:27:41,020 --> 02:27:43,819 and heard the words "in this sign you will win." 925 02:27:44,579 --> 02:27:47,649 You know who that emperor was Roman, Shareef? 926 02:27:47,739 --> 02:27:48,729 Constantine? 927 02:27:49,059 --> 02:27:50,180 Just him. 928 02:27:50,579 --> 02:27:54,209 The ring found on de Anjou It belonged to Constantine. 929 02:28:04,500 --> 02:28:08,180 This tip got wet of the blood of Our Lord. 930 02:28:09,540 --> 02:28:10,530 It is sacred. 931 02:28:12,780 --> 02:28:15,540 More than a tip It may seem like a puzzle. 932 02:28:18,819 --> 02:28:19,889 10 slots, 933 02:28:21,420 --> 02:28:22,489 10 signs. 934 02:28:30,579 --> 02:28:32,649 There has to be a relationship. 935 02:28:52,299 --> 02:28:55,530 What do you know of Constantine's donation? 936 02:28:56,780 --> 02:28:58,850 Emperor Constantine donated to the Pope 937 02:28:58,940 --> 02:29:01,010 Rome and the western provinces. 938 02:29:01,100 --> 02:29:02,700 He was truly generous. 939 02:29:02,780 --> 02:29:05,250 Thus it was erected for him in Rome a funerary monument 940 02:29:05,340 --> 02:29:07,020 to honor his memory. 941 02:29:07,700 --> 02:29:11,219 Yes, you might be right. 942 02:29:14,739 --> 02:29:16,649 "Saxum petri." 943 02:29:20,260 --> 02:29:21,659 Does it mean something? 944 02:29:21,739 --> 02:29:25,020 You are Peter and on this stone I will found my Church. 945 02:29:25,100 --> 02:29:28,139 This is the sentence quoted in the Gospel of Matthew. 946 02:29:28,219 --> 02:29:30,209 St. Peter's Basilica! 947 02:29:32,020 --> 02:29:33,090 The Vatican. 948 02:29:34,899 --> 02:29:38,530 De Anjou hid the Holy Grail in the monument to Constantine, 949 02:29:38,620 --> 02:29:40,450 where the Vatican is today. 950 02:29:40,899 --> 02:29:43,049 David will find it for us. 951 02:29:49,700 --> 02:29:54,020 We will see you again soon, my son. Very soon. 952 02:29:57,780 --> 02:30:02,540 Yes, the Vatican was built on the tomb of Saint Peter. 953 02:30:03,219 --> 02:30:05,899 The Grail must be under the Vatican. 954 02:30:07,500 --> 02:30:09,620 Is there something under the Vatican? 955 02:30:09,700 --> 02:30:11,770 A necropolis, the catacombs. 956 02:30:13,459 --> 02:30:15,899 Below it is an endless labyrinth. 957 02:30:18,260 --> 02:30:20,729 We meet again to the starting point. 958 02:30:20,819 --> 02:30:24,180 Couldn't find anything in those basements. 959 02:30:27,100 --> 02:30:28,379 The way I see it, 960 02:30:28,459 --> 02:30:32,170 as the Templars always have followed their logic, 961 02:30:35,020 --> 02:30:37,940 relics should lead to the Tomb. 962 02:30:40,620 --> 02:30:42,899 Spear and Shroud they cannot indicate 963 02:30:42,979 --> 02:30:45,540 just the place where the tomb is located. 964 02:30:47,459 --> 02:30:49,659 But also his... 965 02:30:52,780 --> 02:30:54,770 ...precise position. 966 02:30:57,579 --> 02:30:58,940 Like a map. 967 02:31:20,180 --> 02:31:22,459 Merge one character into another. 968 02:31:24,940 --> 02:31:26,459 Draw a line. 969 02:32:27,299 --> 02:32:29,739 Thanks for staying with me. 970 02:32:32,180 --> 02:32:34,899 You are the only person that I have in the world. 971 02:32:36,379 --> 02:32:37,899 And your parents? 972 02:32:43,379 --> 02:32:45,100 For them I don't exist. 973 02:32:49,020 --> 02:32:50,059 For you, yes. 974 02:34:22,459 --> 02:34:25,770 Here I am, dear sister. Are you surprised? 975 02:34:28,059 --> 02:34:30,420 A coffee for me too, thanks. 976 02:34:33,700 --> 02:34:37,540 You've already forgotten what I have said? It was your last chance. 977 02:34:37,620 --> 02:34:40,059 Little sister, you can't dump me like this. 978 02:34:59,340 --> 02:35:03,049 Come on, come to your senses! I'm your brother, you need me. 979 02:35:04,780 --> 02:35:08,540 You've never been of any use to me, you are a dead weight to me. 980 02:35:30,059 --> 02:35:31,420 What should I do? 981 02:35:35,459 --> 02:35:37,579 You can't throw me out like that. 982 02:35:40,180 --> 02:35:43,809 This doesn't concern me anymore, you can do whatever you want. 983 02:35:53,379 --> 02:35:54,180 Okay. 984 02:36:26,700 --> 02:36:31,059 There are six entrances to the catacombs, our people supervise them all. 985 02:36:32,180 --> 02:36:34,649 When David arrives, we will know. 986 02:36:38,219 --> 02:36:40,940 Thank you for believing in me, Shareef. 987 02:37:27,219 --> 02:37:28,780 Show me the map. 988 02:37:33,260 --> 02:37:34,299 Thank you. 989 02:37:38,819 --> 02:37:41,020 Yes, we should almost be there. 990 02:37:58,899 --> 02:38:00,129 David is here. 991 02:38:02,219 --> 02:38:03,540 Ok, let's proceed. 992 02:38:11,579 --> 02:38:14,420 ...this guided tour of the catacombs. 993 02:38:14,500 --> 02:38:17,649 - I will accompany you for about two hours. - Thank you. 994 02:38:19,219 --> 02:38:21,129 - Sorry. - Of course. 995 02:38:21,540 --> 02:38:24,770 - Bug placed. - Optimal. Get ready, we're coming. 996 02:38:26,299 --> 02:38:28,940 Assuming that, as in all cards 997 02:38:29,020 --> 02:38:30,930 the northern position both upwards, 998 02:38:31,020 --> 02:38:33,299 this should be it the right entrance. 999 02:38:34,379 --> 02:38:38,579 There is a single access that leads to the ancient part of the catacombs 1000 02:38:38,659 --> 02:38:40,459 and we have to find it. 1001 02:38:55,219 --> 02:38:58,850 Years ago a tragedy happened episode to the schoolchildren of Anzio. 1002 02:38:58,940 --> 02:39:00,770 They got lost in the catacombs 1003 02:39:00,860 --> 02:39:02,770 and, when their torches they went out, 1004 02:39:02,860 --> 02:39:04,979 they found each other in absolute darkness. 1005 02:39:05,059 --> 02:39:07,260 Think about it, of children surrounded by darkness 1006 02:39:07,340 --> 02:39:08,940 who wandered in the realm of the dead. 1007 02:39:09,020 --> 02:39:11,819 Always stay in a group, compact, and follow me. 1008 02:39:13,780 --> 02:39:16,250 Attention where do you put your feet, 1009 02:39:16,780 --> 02:39:19,620 always follow the luminous path. 1010 02:39:21,420 --> 02:39:24,420 Now we move on in the most suggestive part. 1011 02:39:25,860 --> 02:39:27,659 Be careful not to slip. 1012 02:39:50,540 --> 02:39:54,010 Let's not lose sight of each other. Remember the schoolchildren of Anzio. 1013 02:40:27,139 --> 02:40:27,969 And now? 1014 02:40:29,500 --> 02:40:33,129 If we don't find each other again the exit, we will end up like them. 1015 02:40:42,180 --> 02:40:43,500 You stay here. 1016 02:40:51,899 --> 02:40:53,219 This way. 1017 02:41:42,100 --> 02:41:43,620 We are at the end of the line. 1018 02:42:06,180 --> 02:42:10,219 The ninth knight has arrived to the seventh stone of the Lord. 1019 02:42:11,379 --> 02:42:12,940 The seventh stone? 1020 02:42:17,420 --> 02:42:19,059 I was inventing... 1021 02:42:21,739 --> 02:42:23,340 It should be here. 1022 02:42:26,659 --> 02:42:30,049 There's no doubt, we followed the right path. 1023 02:42:48,860 --> 02:42:50,219 - Star? - Yes? 1024 02:42:50,299 --> 02:42:52,100 The tip of the spear. 1025 02:43:28,260 --> 02:43:30,329 Constantine's tomb! 1026 02:43:31,860 --> 02:43:33,819 The tomb of the Lord. 1027 02:43:36,340 --> 02:43:37,379 Ninth. 1028 02:43:52,940 --> 02:43:55,739 I'm happy to see you again, my son. 1029 02:44:00,340 --> 02:44:04,260 Leave Stella out, Let's resolve it between us. 1030 02:44:06,059 --> 02:44:08,049 If you drop your sword. 1031 02:44:28,299 --> 02:44:30,180 Take me to the tomb of the Lord. 1032 02:44:30,260 --> 02:44:32,250 Now let the boys go. 1033 02:44:32,340 --> 02:44:34,409 You got what you wanted. 1034 02:44:48,899 --> 02:44:49,940 David... 1035 02:45:03,219 --> 02:45:04,700 Do we want to go? 1036 02:45:58,180 --> 02:45:59,700 The Holy Grail! 1037 02:46:30,459 --> 02:46:33,500 Don't worry, they will keep you company. 1038 02:47:49,819 --> 02:47:51,180 Open the chest. 1039 02:47:52,860 --> 02:47:53,610 No. 1040 02:48:00,780 --> 02:48:04,860 David, it belongs to us now. To me and you. 1041 02:48:07,180 --> 02:48:10,489 Isn't that touching? Now the whole family is reunited. 1042 02:48:14,739 --> 02:48:18,500 You wanted me to kneel in front of you, right, sister? 1043 02:48:19,299 --> 02:48:21,739 Maybe you will have to kneel before me. 1044 02:48:21,819 --> 02:48:24,260 If you dared to touch Stella and Quentin, I... 1045 02:48:24,340 --> 02:48:26,020 Shut your mouth, nephew. 1046 02:48:30,659 --> 02:48:33,299 You always wanted to that I believed, sister. 1047 02:48:34,500 --> 02:48:36,489 I began to believe. 1048 02:48:37,379 --> 02:48:39,819 I believe the Grail belongs to me. 1049 02:49:21,139 --> 02:49:21,940 David! 1050 02:50:38,379 --> 02:50:39,340 David! 1051 02:50:41,819 --> 02:50:44,049 You're starting to bore me. 1052 02:51:13,139 --> 02:51:14,809 Do you lack anger? 1053 02:51:53,659 --> 02:51:54,569 David... 1054 02:51:58,659 --> 02:52:01,860 I knew you would beat him. You are my son. 1055 02:52:44,500 --> 02:52:47,700 This is... the Holy Grail. 1056 02:53:07,100 --> 02:53:09,569 Let's go, you don't need it. 1057 02:53:32,219 --> 02:53:35,209 You are the key, the sangral flows in you. 1058 02:56:03,659 --> 02:56:06,420 Now I have too the power of immortality. 1059 02:56:38,579 --> 02:56:41,500 If you knew how long I had been waiting this moment. 1060 02:58:17,219 --> 02:58:21,299 Now I know the Holy Grail it wasn't for me. 1061 03:00:16,700 --> 03:00:19,260 But, Stella, it is the Holy Shroud! 1062 03:00:19,340 --> 03:00:21,250 The wound will heal faster. 1063 03:00:46,020 --> 03:00:46,930 Wait. 1064 03:00:47,940 --> 03:00:49,090 I'll help you. 1065 03:00:50,090 --> 03:01:00,090 Downloaded From www.MySubtitles.com