1
00:01:18,787 --> 00:01:20,539
- Ciao, Jim.
- Buongiorno.
2
00:01:25,085 --> 00:01:26,165
GRAZIE.
3
00:01:28,205 --> 00:01:30,295
C'è altro da portare, tesoro?
4
00:01:31,925 --> 00:01:33,175
Il mio nome è Sharon.
5
00:01:51,645 --> 00:01:53,195
Sei taglia M?
6
00:01:55,775 --> 00:01:57,195
Quindi...
7
00:01:58,535 --> 00:02:00,865
Un cellulare prepagato.
8
00:02:01,035 --> 00:02:03,495
Il numero è segnato da qualche parte.
9
00:02:04,455 --> 00:02:06,455
Non sapevo cosa prendere da te.
10
00:02:06,535 --> 00:02:08,915
Cambia da persona a persona.
11
00:02:08,995 --> 00:02:12,255
Gocce per gli occhi,
lacca per capelli o altro.
12
00:02:12,335 --> 00:02:15,635
Il ragazzo di prima
preferiva la rasatura al balsamo.
13
00:02:15,715 --> 00:02:17,885
Mi dirai di cosa hai bisogno.
14
00:02:25,395 --> 00:02:27,355
Vuoi che rallenti?
15
00:02:53,085 --> 00:02:54,335
Io lo farò.
16
00:02:59,465 --> 00:03:00,845
COSÌ.
17
00:03:01,385 --> 00:03:02,385
BENE.
18
00:03:07,765 --> 00:03:10,685
Scommetto che sei un avventuriero.
19
00:03:11,185 --> 00:03:13,065
Non sopporto di volare.
20
00:03:13,145 --> 00:03:17,355
Odio stare in aria
con le persone che restano con me.
21
00:03:19,575 --> 00:03:20,985
Va bene, mia cara.
22
00:03:25,405 --> 00:03:26,575
COSÌ.
23
00:03:26,665 --> 00:03:27,665
Ora,
24
00:03:27,995 --> 00:03:32,205
ci alziamo lentamente.
25
00:03:35,085 --> 00:03:38,925
I bagni sono insidiosi.
26
00:03:41,885 --> 00:03:43,805
Aspetta, ti aiuterò.
27
00:04:11,335 --> 00:04:14,955
Frank preferiva il naprossene
con ibuprofene.
28
00:04:15,705 --> 00:04:17,715
Aveva una borsite alla spalla.
29
00:04:18,545 --> 00:04:21,045
Ha preparato i vassoi del pranzo in fabbrica.
30
00:04:22,045 --> 00:04:23,595
Non ho mai mangiato questa roba.
31
00:04:23,755 --> 00:04:27,175
Tutto questo ammonio,
Probabilmente è questo che lo ha fatto ammalare.
32
00:04:28,555 --> 00:04:29,765
Quando è successo?
33
00:04:30,225 --> 00:04:31,515
9 anni fa.
34
00:04:32,725 --> 00:04:36,435
Dopo essersi preso cura di lui,
Ho deciso di farne il mio lavoro.
35
00:04:36,525 --> 00:04:39,235
Ho fatto formazione
e ho ottenuto la mia approvazione.
36
00:04:39,655 --> 00:04:41,365
Che vita deprimente.
37
00:04:49,115 --> 00:04:50,575
Mi dispiace.
38
00:04:51,625 --> 00:04:52,875
Non è niente.
39
00:04:52,955 --> 00:04:55,375
La gente non pensa
tutto quello che dicono.
40
00:04:55,915 --> 00:04:58,085
A volte si bloccano sulle parole.
41
00:04:58,165 --> 00:04:59,795
Andrà tutto bene.
42
00:05:10,935 --> 00:05:12,725
Qual è il nome di quest'uomo?
43
00:05:16,225 --> 00:05:17,475
Giovanni...
44
00:05:18,185 --> 00:05:19,235
Jones.
45
00:05:25,575 --> 00:05:27,115
Maria Nera?
46
00:05:35,245 --> 00:05:36,375
Nessuna idea.
47
00:05:38,875 --> 00:05:41,215
Va bene. D'altra parte.
48
00:05:48,595 --> 00:05:49,805
Va bene.
49
00:05:52,305 --> 00:05:53,265
Come stai.
50
00:05:53,935 --> 00:05:55,305
Torniamo in posizione.
51
00:06:38,395 --> 00:06:39,685
Sharon!
52
00:06:42,435 --> 00:06:43,695
Sharon!
53
00:06:47,445 --> 00:06:49,865
Come stai. Calmati, mia cara.
54
00:06:50,535 --> 00:06:51,905
Andrà tutto bene.
55
00:06:51,995 --> 00:06:53,655
Va tutto bene.
56
00:06:53,905 --> 00:06:55,205
Respirare.
57
00:06:55,575 --> 00:06:57,125
Ascolta la mia voce.
58
00:06:59,705 --> 00:07:01,255
Va tutto bene.
59
00:07:01,545 --> 00:07:03,085
Non aver paura.
60
00:07:03,165 --> 00:07:05,675
Va bene, respira.
61
00:07:05,755 --> 00:07:07,135
Respirare.
62
00:07:07,385 --> 00:07:08,715
Ispirato.
63
00:07:09,385 --> 00:07:10,845
Scaduto.
64
00:07:12,265 --> 00:07:13,595
Ispirato.
65
00:07:14,385 --> 00:07:16,015
Scaduto.
66
00:07:21,935 --> 00:07:23,315
Un altro.
67
00:07:23,895 --> 00:07:25,315
Un ultimo.
68
00:07:27,315 --> 00:07:28,945
È molto buono
69
00:07:30,155 --> 00:07:31,155
COSÌ.
70
00:07:31,405 --> 00:07:35,115
Era violenta, questa.
I successivi saranno meno forti.
71
00:07:44,795 --> 00:07:46,175
Sei qui?
72
00:08:21,205 --> 00:08:22,495
GRAZIE.
73
00:08:38,225 --> 00:08:40,645
Vuoi guidare un po' prima che faccia buio?
74
00:08:50,565 --> 00:08:52,945
Svoltare a destra verso la città.
75
00:09:04,245 --> 00:09:05,545
Come un boss.
76
00:09:09,255 --> 00:09:10,715
Sei pronto per partire.
77
00:09:26,935 --> 00:09:27,775
Allontanati.
78
00:09:28,525 --> 00:09:31,405
Accostarsi al lato della strada.
79
00:09:31,485 --> 00:09:32,525
Là.
80
00:09:42,915 --> 00:09:45,585
- Scusate.
- Non è niente.
81
00:09:47,875 --> 00:09:49,295
So che è difficile.
82
00:09:49,795 --> 00:09:51,175
Ma no.
83
00:09:52,965 --> 00:09:55,215
Guidare non è un risultato.
84
00:09:57,305 --> 00:10:01,185
Sto parlando di andarmene.
Le transizioni possono essere difficili.
85
00:10:01,935 --> 00:10:06,315
Se non ti senti pronto,
possiamo chiederti di prolungare il tuo soggiorno.
86
00:10:07,225 --> 00:10:08,685
Non ho i mezzi.
87
00:10:10,145 --> 00:10:11,895
Devo tornare indietro, comunque.
88
00:10:12,445 --> 00:10:13,695
A casa tua?
89
00:10:14,695 --> 00:10:16,195
No, al lavoro.
90
00:10:16,655 --> 00:10:17,985
In funzione.
91
00:10:22,115 --> 00:10:26,915
Hai fatto molti progressi,
ma sei lungi dal poter riprendere.
92
00:10:28,375 --> 00:10:30,875
Che senso aveva affrontare tutto ciò?
93
00:10:47,435 --> 00:10:49,855
Non dimenticare tutto quello che abbiamo visto insieme.
94
00:10:51,815 --> 00:10:54,945
Organizzarsi,
anticipa i vuoti di memoria.
95
00:10:55,815 --> 00:10:56,815
Crea elenchi.
96
00:10:57,315 --> 00:10:59,325
Annota tutto. Crea coppie.
97
00:10:59,405 --> 00:11:02,575
Se sembra lo stesso, ti assembli,
come abbiamo fatto noi.
98
00:11:02,655 --> 00:11:03,995
Non dimenticherò nulla.
99
00:11:04,865 --> 00:11:06,285
Può succedere.
100
00:11:06,785 --> 00:11:08,585
A volte sopravvalutiamo noi stessi.
101
00:11:09,625 --> 00:11:11,375
Cosa fai dopo l'autobus?
102
00:11:12,045 --> 00:11:13,665
Annoteremo il percorso.
103
00:11:15,505 --> 00:11:18,175
Mia madre verrà a prendermi
alla stazione degli autobus.
104
00:11:18,715 --> 00:11:20,675
Ci sarà qualcun altro?
105
00:11:21,635 --> 00:11:22,845
Tuo fratello?
106
00:11:27,145 --> 00:11:31,065
Non sono stato a casa per un po'
e non mi dilungherò.
107
00:11:31,315 --> 00:11:33,565
È bello vedere le persone.
108
00:11:34,185 --> 00:11:35,735
Sto bene da solo.
109
00:11:41,235 --> 00:11:43,365
Ativan, Dépakote,
110
00:11:43,445 --> 00:11:44,865
Cymbalta,
111
00:11:45,155 --> 00:11:46,245
Vicodin.
112
00:11:46,325 --> 00:11:48,075
La ripresa non è finita.
113
00:11:48,995 --> 00:11:52,875
Sarà un lavoro quotidiano
per tornare alla vita di prima.
114
00:11:56,965 --> 00:11:58,385
Andrà tutto bene.
115
00:16:22,145 --> 00:16:24,105
Pensi di essere divertente?
116
00:16:24,735 --> 00:16:26,695
Deve essere lì.
117
00:16:28,565 --> 00:16:30,065
Tornerò, aspetta.
118
00:16:31,485 --> 00:16:32,735
Lynsey?
119
00:16:35,535 --> 00:16:38,785
Avevo capito che saresti arrivato venerdì.
120
00:16:39,495 --> 00:16:40,665
Mamma ?
121
00:16:45,005 --> 00:16:46,255
Come stai ?
122
00:16:48,045 --> 00:16:49,335
Bene.
123
00:16:53,845 --> 00:16:56,765
ho chiesto a Debbie
partire presto venerdì.
124
00:16:57,225 --> 00:17:00,725
Volevo andare a fare shopping,
pulire il raccoglitore.
125
00:17:01,895 --> 00:17:03,315
Compra una torta, benvenuto.
126
00:17:03,725 --> 00:17:05,975
Venerdì doveva esserci una festa.
127
00:17:06,525 --> 00:17:07,685
Non importa.
128
00:17:10,445 --> 00:17:11,735
Vuoi incontrare Ted?
129
00:17:12,025 --> 00:17:14,905
No, ho bisogno di dormire.
130
00:17:15,485 --> 00:17:16,905
Non faremo alcun rumore.
131
00:17:17,535 --> 00:17:19,405
Domani lavoro presto.
132
00:17:19,915 --> 00:17:21,495
Dormi fino a tardi.
133
00:17:26,455 --> 00:17:27,705
Sai, Lyns...
134
00:17:29,835 --> 00:17:31,675
Ero preoccupato per te.
135
00:17:36,215 --> 00:17:37,845
Non sei cambiato.
136
00:18:26,185 --> 00:18:30,315
TELEFONO
PORTAFOGLIO
137
00:18:42,995 --> 00:18:44,415
Posso aiutarti?
138
00:18:45,035 --> 00:18:47,285
Volevo sapere se stavi assumendo.
139
00:18:48,165 --> 00:18:50,375
- Per pulire le piscine?
- SÌ.
140
00:18:50,705 --> 00:18:53,715
Sei qui per le vacanze?
Studente?
141
00:18:54,965 --> 00:18:57,095
Sono tornato dall'Afghanistan.
142
00:18:58,095 --> 00:18:59,305
Grazie per il tuo impegno.
143
00:18:59,385 --> 00:19:02,385
Mio padre era nella Marina degli Stati Uniti. In Corea.
144
00:19:02,765 --> 00:19:05,395
Perché vuoi?
pulire le piscine?
145
00:19:06,515 --> 00:19:10,355
Mi piace l'acqua.
L'ho fatto alla Newman High School.
146
00:19:10,435 --> 00:19:13,605
Non avrebbero dovuto esserci molte piscine.
nell'Afghanistan.
147
00:19:14,065 --> 00:19:15,945
Non dov'ero io, no.
148
00:19:16,485 --> 00:19:17,775
Hai la licenza?
149
00:19:19,075 --> 00:19:20,945
Grande. Inizi domani?
150
00:19:21,325 --> 00:19:22,575
Va bene.
151
00:19:48,645 --> 00:19:50,515
Impara a guidare!
152
00:19:57,735 --> 00:19:58,865
Merda !
153
00:19:58,945 --> 00:20:00,275
Merda e merda!
154
00:20:48,955 --> 00:20:50,825
Quella è una Scottsdale dell'85?
155
00:20:51,415 --> 00:20:55,045
Una bellissima carrozzeria vecchio stile.
Di classe, il ritiro.
156
00:20:56,465 --> 00:20:57,465
Non più troppo.
157
00:20:58,005 --> 00:20:59,295
È passato molto tempo?
158
00:20:59,375 --> 00:21:02,295
Proprio adesso.
Non lo so, non è mio.
159
00:21:03,215 --> 00:21:04,885
Ultimo cambio olio?
160
00:21:06,675 --> 00:21:07,725
Non lo so.
161
00:21:09,845 --> 00:21:11,935
Ok, niente di grave.
162
00:21:12,225 --> 00:21:14,315
Ehi, Santiago!
163
00:21:15,725 --> 00:21:17,855
Puoi entrare, abbiamo l'aria condizionata.
164
00:21:22,065 --> 00:21:24,945
Avevo ragione ieri,
per la valvola di scarico.
165
00:21:43,135 --> 00:21:44,135
Ok,
166
00:21:44,215 --> 00:21:45,965
Probabilmente è il carburatore.
167
00:21:46,055 --> 00:21:48,055
Se è così, ce ne sono alcuni su eBay.
168
00:21:48,135 --> 00:21:51,095
Il problema è l'attesa.
Ha fretta?
169
00:21:52,305 --> 00:21:54,725
Non so per quanto tempo sarò qui.
170
00:21:54,895 --> 00:21:56,225
Sarà costoso?
171
00:21:56,315 --> 00:21:59,895
Tra 350 e 400, più manodopera.
172
00:22:00,195 --> 00:22:02,065
Devi vedere lo stato del resto.
173
00:22:02,655 --> 00:22:06,115
Non sono sicuro di volerlo aggiustare,
non è nemmeno mio.
174
00:22:06,655 --> 00:22:08,155
Non dirlo.
175
00:22:08,745 --> 00:22:10,905
Questo pick-up è elegante.
176
00:22:12,455 --> 00:22:13,665
Quindi...
177
00:22:16,495 --> 00:22:20,835
Devi solo lasciarlo a noi,
e ti chiamerò quando avrò la parte.
178
00:22:23,295 --> 00:22:24,965
Non conosco il mio numero.
179
00:22:25,755 --> 00:22:26,925
E' puramente professionale.
180
00:22:27,635 --> 00:22:31,345
Lo giuro, non conosco il mio numero.
181
00:22:36,105 --> 00:22:37,435
Ho un'idea.
182
00:22:38,315 --> 00:22:42,235
Mi chiamerai,
e il tuo numero verrà visualizzato.
183
00:22:43,355 --> 00:22:45,025
Posso avere il tuo cellulare?
184
00:22:45,275 --> 00:22:48,155
In realtà, mi chiamerò.
185
00:22:48,655 --> 00:22:50,245
Avrai anche il mio numero.
186
00:22:50,905 --> 00:22:53,165
È deciso. Sono Aucoin.
187
00:22:54,325 --> 00:22:55,495
GRAZIE.
188
00:23:32,865 --> 00:23:34,285
Scottsdale di 85?
189
00:23:34,785 --> 00:23:35,915
Va tutto bene?
190
00:23:36,995 --> 00:23:38,165
Come stai.
191
00:23:38,915 --> 00:23:41,045
Fa caldo. Ti accompagno?
192
00:23:43,335 --> 00:23:44,375
Dove stai andando?
193
00:23:44,715 --> 00:23:46,635
Vicino a Tchoup e Bordeaux.
194
00:23:48,095 --> 00:23:49,255
Mangi una granita?
195
00:23:50,175 --> 00:23:51,305
NO.
196
00:23:52,595 --> 00:23:53,765
Accidenti, perché no?
197
00:24:00,605 --> 00:24:02,935
Vuoi mettere un po' di musica?
198
00:24:03,645 --> 00:24:05,525
Scegli un CD, se vuoi.
199
00:24:13,995 --> 00:24:16,325
Mia nonna lo ascoltava più e più volte.
200
00:24:16,535 --> 00:24:18,455
Amava Ernie.
201
00:24:19,875 --> 00:24:21,795
Per me non è blues.
202
00:24:22,375 --> 00:24:23,795
Sei cresciuto qui?
203
00:24:23,875 --> 00:24:26,125
Questa è la mia culla. E tu ?
204
00:24:27,215 --> 00:24:28,215
Lo stesso.
205
00:24:28,585 --> 00:24:29,795
Che liceo hai frequentato?
206
00:24:29,885 --> 00:24:31,045
Newman.
207
00:24:34,215 --> 00:24:35,635
Avevo una borsa di studio.
208
00:24:36,345 --> 00:24:38,095
Ero al De La Salle.
209
00:24:39,765 --> 00:24:40,765
Aucoin, è così?
210
00:24:41,765 --> 00:24:43,685
James, basta così.
211
00:24:44,435 --> 00:24:46,855
Conoscevo un certo Jess Aucoin a De La Salle.
212
00:24:47,445 --> 00:24:49,025
Lei è mia sorella.
213
00:24:49,315 --> 00:24:52,695
Ho giocato a basket contro di lei.
Era forte.
214
00:25:03,705 --> 00:25:07,505
Ernie fa marcire sua suocera,
ma fu sepolto con lei.
215
00:25:07,585 --> 00:25:09,005
A Claiborne.
216
00:25:09,425 --> 00:25:10,835
L'ironia del destino.
217
00:25:14,055 --> 00:25:14,885
Magro.
218
00:25:14,965 --> 00:25:17,175
Questo è il motivo per cui non compriamo più CD.
219
00:25:17,265 --> 00:25:20,515
Forse,
ma sono della vecchia scuola.
220
00:25:28,645 --> 00:25:30,025
La conosci?
221
00:25:31,235 --> 00:25:34,615
- Arrivano le ragazze?
- Ben fatto, ben fatto.
222
00:25:35,365 --> 00:25:36,745
Ben fatto, Newmann.
223
00:26:05,565 --> 00:26:06,935
Eccoci qui.
224
00:26:07,725 --> 00:26:09,395
Per prima cosa ti lavi i denti.
225
00:26:09,485 --> 00:26:13,195
Quindi passi il guadino
per fiori e foglie.
226
00:26:13,275 --> 00:26:15,365
Successivamente, è il guadino inferiore
227
00:26:15,445 --> 00:26:17,905
per le pietre,
ramoscelli e ghiande.
228
00:26:17,995 --> 00:26:21,205
Può bloccare lo scarico
e rovinare la pompa.
229
00:26:21,665 --> 00:26:23,665
Ricorderai tutto?
230
00:26:23,825 --> 00:26:25,745
SÌ. Il tappo.
231
00:26:25,835 --> 00:26:29,875
Bene.
Successivamente bisogna svuotare gli schiumatoi.
232
00:26:30,165 --> 00:26:33,135
Gli skimmer sono qualcosa.
233
00:26:33,755 --> 00:26:36,045
Non sai mai cosa troverai.
234
00:26:36,675 --> 00:26:40,765
Impariamo a conoscere le persone,
svuotando gli schiumatoi.
235
00:26:43,555 --> 00:26:46,685
Bisogna metterci un po' di olio di gomito.
236
00:26:49,395 --> 00:26:50,645
COSÌ.
237
00:26:51,235 --> 00:26:53,905
Le persone trattano la loro piscina
come una merda.
238
00:26:54,525 --> 00:26:55,905
Ho finito il cloro.
239
00:26:56,325 --> 00:26:58,075
Ne prendo un po' dal camion.
240
00:27:05,995 --> 00:27:08,045
Starai bene da solo?
241
00:27:08,545 --> 00:27:09,455
Sì, signore.
242
00:27:09,545 --> 00:27:12,375
Grande. Domani farai Octavia Street.
243
00:27:22,555 --> 00:27:24,225
Vieni più tardi, allora.
244
00:27:25,475 --> 00:27:26,935
Ma sì, tesoro.
245
00:27:27,895 --> 00:27:29,895
Va bene. Arrivederci.
246
00:27:32,275 --> 00:27:33,565
Tu sei qui.
247
00:27:33,895 --> 00:27:35,405
Non ho visto il ritiro.
248
00:27:36,065 --> 00:27:37,485
E' al garage.
249
00:27:37,815 --> 00:27:40,035
Un problema? Sarà costoso?
250
00:27:40,535 --> 00:27:42,405
Non preoccuparti, pagherò io.
251
00:27:43,075 --> 00:27:44,575
Non l'ho detto per quello.
252
00:27:47,375 --> 00:27:48,835
Come ti senti?
253
00:27:49,245 --> 00:27:50,245
BENE.
254
00:27:50,495 --> 00:27:52,375
Va tutto bene, mi sento bene.
255
00:27:53,085 --> 00:27:54,875
Vieni a tenermi compagnia?
256
00:27:55,175 --> 00:27:56,835
Ho bisogno di tirarmi su.
257
00:28:02,095 --> 00:28:03,225
Stanco?
258
00:28:07,345 --> 00:28:08,605
Va bene.
259
00:28:44,515 --> 00:28:47,265
GARAGE
Ho il tuo taccuino. Lo vuoi?
260
00:28:49,605 --> 00:28:51,765
Buongiorno. C'è qualcuno lì?
261
00:28:52,355 --> 00:28:53,975
Sono fatto così, James.
262
00:28:59,275 --> 00:29:01,195
La mucca! È bello.
263
00:29:01,865 --> 00:29:03,865
Mi spareranno?
264
00:29:03,945 --> 00:29:06,655
Non oggi.
I proprietari sono assenti.
265
00:29:09,075 --> 00:29:10,995
- GRAZIE.
- Non era niente.
266
00:29:13,665 --> 00:29:15,085
Vuoi sistemarti?
267
00:29:25,925 --> 00:29:27,175
Nuoti?
268
00:29:32,805 --> 00:29:34,645
Non proprio, no.
269
00:29:34,895 --> 00:29:36,315
L'ho visto nel tuo approccio.
270
00:29:37,645 --> 00:29:39,235
Non mi dà troppo fastidio.
271
00:29:39,945 --> 00:29:41,195
Eri un soldato?
272
00:29:42,275 --> 00:29:43,445
No.
273
00:29:44,405 --> 00:29:45,405
Tu, sì?
274
00:29:46,535 --> 00:29:49,455
Lo diremo. Sono appena tornato.
275
00:29:50,245 --> 00:29:51,455
Come lo vivi?
276
00:29:59,415 --> 00:30:01,465
Cercare.
277
00:30:07,215 --> 00:30:08,885
E a sinistra.
278
00:30:12,265 --> 00:30:13,515
Bene.
279
00:30:15,725 --> 00:30:19,065
Ativan, Cymbalta, Dépakote,
280
00:30:19,735 --> 00:30:21,985
Vicodin e trauma cranico.
281
00:30:23,985 --> 00:30:26,825
Di cui sembri
ti stai riprendendo molto bene.
282
00:30:28,115 --> 00:30:30,865
Con trauma cranico,
è la lotteria.
283
00:30:31,415 --> 00:30:33,035
Mi sento benissimo.
284
00:30:33,125 --> 00:30:36,585
Inoltre, cosa accadrebbe?
285
00:30:36,665 --> 00:30:38,625
Cosa succede se smetto di prendere il farmaco?
286
00:30:38,705 --> 00:30:39,835
I rischi:
287
00:30:40,295 --> 00:30:43,255
convulsioni, ansia,
crisi di astinenza e depressione.
288
00:30:43,545 --> 00:30:44,885
Mi sento bene.
289
00:30:45,595 --> 00:30:49,215
Non pensi
È grazie a Cymbalta?
290
00:30:51,305 --> 00:30:55,105
Puoi spiegarmi?
la causa del tuo trauma cranico?
291
00:30:55,805 --> 00:30:56,975
Non è scritto?
292
00:30:57,265 --> 00:31:00,185
Dice “emorragia cerebrale
avvenuto in Afghanistan
293
00:31:00,275 --> 00:31:02,565
"durante un'esplosione in movimento."
294
00:31:03,735 --> 00:31:05,315
Hai la risposta.
295
00:31:05,405 --> 00:31:09,115
Ciò che mi interessa,
Questa è la tua versione dei fatti.
296
00:31:10,285 --> 00:31:12,915
Tutto quello che voglio,
Sta sospendendo il farmaco.
297
00:31:12,995 --> 00:31:14,745
Non l'avevo mai preso prima
298
00:31:14,825 --> 00:31:17,665
e non ho intenzione
prendermelo per tutta la vita.
299
00:31:17,745 --> 00:31:18,625
Lynsey,
300
00:31:18,705 --> 00:31:22,125
se stai cercando
un neurologo compiacente,
301
00:31:22,375 --> 00:31:23,835
sei caduto malissimo.
302
00:31:30,805 --> 00:31:34,805
Sono in ingegneria militare,
specializzata in sistemi idraulici.
303
00:31:34,895 --> 00:31:37,145
Stavo operando su una diga.
304
00:31:37,435 --> 00:31:40,435
La diga è a 20 minuti di auto
dalla base.
305
00:31:40,685 --> 00:31:42,605
Partiamo con tre veicoli.
306
00:31:43,195 --> 00:31:46,445
Dopo 10 minuti,
il veicolo di testa esplode.
307
00:31:46,775 --> 00:31:49,365
Vedo la scena attraverso il parabrezza.
308
00:31:49,535 --> 00:31:51,825
Subito dopo il mio ha fatto un salto.
309
00:31:53,205 --> 00:31:56,205
All'inizio,
Non capisco cosa sta succedendo,
310
00:31:57,455 --> 00:31:59,245
ma il ragazzo accanto a me,
311
00:31:59,795 --> 00:32:02,205
un sergente, sta bruciando.
312
00:32:03,005 --> 00:32:07,715
Le sue gambe e il busto sono in fiamme
e lui lotta.
313
00:32:15,135 --> 00:32:17,265
Non vedo niente, sto soffocando.
314
00:32:19,105 --> 00:32:20,605
Dopo un po',
315
00:32:21,775 --> 00:32:23,985
qualcuno apre la porta sul retro,
316
00:32:25,195 --> 00:32:27,405
e alcuni stanno iniziando a uscire.
317
00:32:27,485 --> 00:32:31,945
vedo la luce,
quindi provo ad avvicinarmi a lei.
318
00:32:32,695 --> 00:32:37,365
Ma tira in tutte le direzioni,
e quelli che escono vengono fucilati.
319
00:32:38,075 --> 00:32:40,915
Escono e crollano.
320
00:32:42,455 --> 00:32:44,045
Quindi non posso uscire.
321
00:32:45,375 --> 00:32:48,045
Ma devi farlo, perché il ragazzo...
322
00:32:49,045 --> 00:32:51,425
accanto a me sta bruciando.
323
00:32:54,555 --> 00:32:57,685
Lì perdo conoscenza
e mi sveglio in ospedale
324
00:32:57,765 --> 00:33:00,265
dove mi spiegano che la detonazione
325
00:33:00,355 --> 00:33:02,935
mi ha causato un'emorragia cerebrale.
326
00:33:05,735 --> 00:33:09,275
Questo ti aiuta a fare una diagnosi?
327
00:33:09,485 --> 00:33:10,655
Abbastanza.
328
00:33:11,115 --> 00:33:12,865
Grazie per la tua sincerità.
329
00:33:17,575 --> 00:33:19,455
Come dormi?
330
00:33:23,745 --> 00:33:24,915
Non bene.
331
00:33:46,735 --> 00:33:47,945
Sei pieno.
332
00:33:54,195 --> 00:33:56,825
Sai quanti crediti ho
su questa casa?
333
00:33:56,905 --> 00:33:58,035
Tre.
334
00:34:01,575 --> 00:34:02,915
Ho parlato con Debbie.
335
00:34:04,455 --> 00:34:06,415
Cercano un impiegato.
336
00:34:07,665 --> 00:34:09,505
Facevamo le nostre pause insieme.
337
00:34:09,835 --> 00:34:11,295
Sarebbe carino.
338
00:34:12,335 --> 00:34:14,675
Ho un lavoro. Ho trovato qualcosa.
339
00:34:15,175 --> 00:34:16,345
Cosa fai ?
340
00:34:16,675 --> 00:34:18,095
Manutenzione della piscina.
341
00:34:20,305 --> 00:34:21,305
Ma cosa fai?
342
00:34:22,095 --> 00:34:23,225
Le piscine.
343
00:34:23,935 --> 00:34:25,145
Li pulisco.
344
00:34:25,225 --> 00:34:28,065
Preferisci lavorare a 42 gradi?
345
00:34:28,145 --> 00:34:31,065
che in un ufficio con aria condizionata
grande magazzino?
346
00:34:31,145 --> 00:34:35,485
Ho detto che saresti passato.
Ho detto che eri intelligente e bella.
347
00:34:36,365 --> 00:34:38,445
Non posso lavorare in un ufficio.
348
00:34:38,535 --> 00:34:41,955
Ma sì. È un bel post,
con l'assicurazione sanitaria.
349
00:34:44,665 --> 00:34:47,625
Non riesco a fissare uno schermo
tutto il giorno.
350
00:34:47,705 --> 00:34:49,875
Tentativo. Forse non è l'ideale
351
00:34:49,965 --> 00:34:51,875
ma le piscine vanno bene per un po'.
352
00:34:52,175 --> 00:34:54,675
È temporaneo
nell'attesa di partire.
353
00:34:54,885 --> 00:34:56,385
Cosa intendi con "partire di nuovo"?
354
00:35:01,845 --> 00:35:03,265
Ma stai scherzando?
355
00:35:04,605 --> 00:35:05,975
Avevi intenzione di dirmelo?
356
00:35:06,895 --> 00:35:08,685
Ti riporteranno indietro?
357
00:35:09,815 --> 00:35:10,985
Farò qualsiasi cosa per questo.
358
00:35:11,065 --> 00:35:12,565
Nelle tue condizioni?
359
00:35:14,315 --> 00:35:15,445
Non sono affari tuoi.
360
00:35:15,525 --> 00:35:19,285
Per me è importante quando sono un dottore
mi annuncia nel cuore della notte
361
00:35:19,365 --> 00:35:21,535
che mia figlia è saltata su una mina.
362
00:35:21,615 --> 00:35:23,955
Sto bene. Andrà tutto bene.
363
00:35:24,325 --> 00:35:25,825
Ok, Lynsey.
364
00:35:26,455 --> 00:35:29,085
Dato che vieni a trovarmi,
parlami di te.
365
00:35:30,125 --> 00:35:31,665
Come stai ?
366
00:35:34,375 --> 00:35:36,135
Non molto buono.
367
00:35:59,195 --> 00:36:00,865
Non devi ripeterlo.
368
00:36:30,015 --> 00:36:31,725
CORPO DEGLI INGEGNERI DELL'ESERCITO
369
00:36:31,815 --> 00:36:34,315
RIPRESA DEL SERVIZIO
CONTROINDICAZIONI MEDICHE
370
00:36:34,395 --> 00:36:38,195
RICHIESTA DI DIMISSIONE
IN CASO DI CONTROINDICAZIONI
371
00:36:46,155 --> 00:36:48,165
- Prestare attenzione all'angolazione.
- GRAZIE.
372
00:36:49,415 --> 00:36:50,585
Dai.
373
00:36:52,705 --> 00:36:54,165
Dovremmo metterla in questo modo?
374
00:37:07,725 --> 00:37:09,395
Quanto l'hai pagato?
375
00:37:09,935 --> 00:37:11,185
50 dollari.
376
00:37:12,435 --> 00:37:15,485
Punge,
ma ho un test da fare per lavoro.
377
00:37:15,935 --> 00:37:17,905
Per pulire le piscine?
378
00:37:18,315 --> 00:37:19,815
No, per il mio lavoro precedente.
379
00:37:22,825 --> 00:37:24,195
Ne hai mai fatto qualcuno?
380
00:37:24,615 --> 00:37:26,745
In riabilitazione, un po'.
381
00:37:26,995 --> 00:37:28,495
Ma ho rinunciato all'allenamento con i pesi.
382
00:37:28,785 --> 00:37:30,035
Anche io.
383
00:37:31,375 --> 00:37:33,665
- Dov'è il mio ritiro?
- Il tuo cosa?
384
00:37:36,585 --> 00:37:38,255
Sono sopraffatto.
385
00:37:38,675 --> 00:37:40,005
C'è una ragazzina bianca
386
00:37:40,085 --> 00:37:43,715
che mi chiama in continuazione
per spostare i vogatori.
387
00:37:44,305 --> 00:37:45,555
Chelou.
388
00:37:45,925 --> 00:37:48,685
E tu ? Le piscine vanno bene?
389
00:37:49,515 --> 00:37:51,055
È un ambiente da squali.
390
00:37:51,855 --> 00:37:53,065
Serio ?
391
00:37:56,185 --> 00:37:57,395
Molto divertente.
392
00:37:59,695 --> 00:38:01,315
Lo mettiamo lì?
393
00:38:03,075 --> 00:38:04,115
COSÌ.
394
00:38:05,035 --> 00:38:08,655
Evita di allenarti come un bruto,
fa caldo.
395
00:38:08,865 --> 00:38:11,455
- Non temo il caldo.
- Bene.
396
00:38:11,785 --> 00:38:13,665
- GRAZIE.
- Non dirlo.
397
00:38:17,705 --> 00:38:19,005
Ok, ciao.
398
00:38:22,385 --> 00:38:24,045
Mangiamo un hamburger?
399
00:38:24,135 --> 00:38:27,265
Davvero. Te lo stavo offrendo,
400
00:38:27,345 --> 00:38:29,935
ma avevo paura
che lo trovi strano.
401
00:38:30,185 --> 00:38:32,475
- Sei tu che ti diverti?
- Non ho detto questo.
402
00:38:32,555 --> 00:38:36,525
Va bene. Ti ho comunque aiutato
portare un vogatore.
403
00:38:45,945 --> 00:38:47,115
E' per me.
404
00:38:47,195 --> 00:38:49,035
Come sempre, la mia bellezza.
405
00:38:49,115 --> 00:38:50,535
Non sempre.
406
00:38:53,205 --> 00:38:54,205
GRAZIE.
407
00:38:54,875 --> 00:38:56,705
Era al liceo con mia madre.
408
00:39:00,795 --> 00:39:02,625
Non bevi affatto?
409
00:39:03,885 --> 00:39:05,885
Non bevi affatto?
410
00:39:06,345 --> 00:39:07,715
Non ho provato.
411
00:39:07,925 --> 00:39:09,215
Hai mai bevuto birra?
412
00:39:09,305 --> 00:39:13,475
Sì, ma non da quando sono tornato.
Prendo molti farmaci.
413
00:39:16,015 --> 00:39:17,395
Di che tipo?
414
00:39:18,225 --> 00:39:20,895
Roba
per non farsi saltare il cervello.
415
00:39:24,065 --> 00:39:28,365
Una specie di antidolorifico, anti-collasso,
pillola della felicità?
416
00:39:28,445 --> 00:39:30,695
Per ora,
dolore e panico.
417
00:39:31,205 --> 00:39:32,365
Ti offro una birra?
418
00:39:32,655 --> 00:39:34,325
- Che cosa ?
- Sei sexy.
419
00:39:34,665 --> 00:39:36,955
- Vuoi una birra?
- No, grazie.
420
00:39:37,035 --> 00:39:39,335
Dai ! Siamo in un bar
421
00:39:39,415 --> 00:39:40,585
a New Orleans.
422
00:39:40,665 --> 00:39:42,085
Ha detto di no, fratello.
423
00:39:43,715 --> 00:39:45,465
Ne comprerò uno anche a te, fratello.
424
00:39:45,545 --> 00:39:47,005
Sordo e strabico.
425
00:39:47,095 --> 00:39:48,755
Andrà tutto bene,
426
00:39:48,845 --> 00:39:50,305
Ne ho già uno.
427
00:39:51,635 --> 00:39:53,475
E la mia ragazza ti ha detto di no.
428
00:39:53,555 --> 00:39:55,345
Non percepisco l'osmosi.
429
00:39:55,435 --> 00:39:56,605
Sei la sua ragazza?
430
00:39:57,225 --> 00:39:59,355
Scusa, ho un ragazzo.
431
00:39:59,645 --> 00:40:02,065
Lei è la tua ragazza e ha un ragazzo?
432
00:40:02,145 --> 00:40:06,275
Hai capito tutto.
È la mia ragazza e ha un fidanzato.
433
00:40:07,025 --> 00:40:08,825
Hai qualche problema con questo, fratello?
434
00:40:10,365 --> 00:40:11,575
Ci ho provato.
435
00:40:12,115 --> 00:40:13,115
Buonasera.
436
00:40:14,785 --> 00:40:15,995
Che idiota...
437
00:40:16,415 --> 00:40:19,125
Guarda, non farò nessun film.
438
00:40:19,205 --> 00:40:20,835
- Vedi?
- Non preoccuparti.
439
00:40:22,125 --> 00:40:23,085
Va bene.
440
00:40:26,465 --> 00:40:27,885
Allora, hai un fidanzato?
441
00:40:28,255 --> 00:40:30,055
No, non ho un fidanzato.
442
00:40:31,425 --> 00:40:32,845
E tu, hai qualcuno?
443
00:40:37,225 --> 00:40:39,975
Ad un certo punto ero fidanzato.
444
00:40:40,765 --> 00:40:42,225
Quello che è successo?
445
00:40:44,815 --> 00:40:46,275
Ho perso la gamba.
446
00:40:54,495 --> 00:40:56,325
Posso prenderti un sorso?
447
00:40:58,745 --> 00:40:59,915
Sei sicuro?
448
00:41:16,725 --> 00:41:19,095
- GRAZIE.
- E' l'ultimo.
449
00:41:32,945 --> 00:41:36,535
Quando te l'ho detto
che non avevo un fidanzato...
450
00:41:36,615 --> 00:41:40,035
- Non dovevo...
- No, lasciami finire.
451
00:41:42,335 --> 00:41:45,705
Non ho fidanzati, ho delle amiche.
452
00:41:46,295 --> 00:41:49,715
Non al momento,
ma quando ho qualcuno,
453
00:41:50,385 --> 00:41:51,755
lei è un'amica.
454
00:41:52,545 --> 00:41:54,095
Non è stato per...
455
00:41:54,175 --> 00:41:57,225
So perché l'hai fatto,
ed è adorabile.
456
00:41:57,475 --> 00:42:00,475
Ma te lo dico, così...
457
00:42:01,555 --> 00:42:03,105
lo sai.
458
00:42:06,355 --> 00:42:07,605
Va bene.
459
00:42:09,775 --> 00:42:11,025
Va bene.
460
00:42:11,525 --> 00:42:12,655
È bello.
461
00:42:15,485 --> 00:42:16,535
GRAZIE.
462
00:42:18,035 --> 00:42:19,285
Non era niente.
463
00:42:20,365 --> 00:42:21,825
È tranquillo.
464
00:42:22,325 --> 00:42:23,745
È tranquillo.
465
00:42:34,135 --> 00:42:36,305
Sai che non ho mai fumato erba.
466
00:42:36,965 --> 00:42:38,265
Sei serio?
467
00:42:38,845 --> 00:42:41,395
Mio fratello prendeva abbastanza droghe per due.
468
00:42:41,475 --> 00:42:42,595
Ah bene?
469
00:42:44,475 --> 00:42:46,315
Crack, metanfetamine,
470
00:42:46,605 --> 00:42:47,985
detersivi...
471
00:42:49,645 --> 00:42:52,105
Una ricetta trovata su Internet.
Un fallimento.
472
00:42:52,445 --> 00:42:53,865
Ha bruciato un polmone.
473
00:42:53,945 --> 00:42:55,115
Merda.
474
00:43:00,075 --> 00:43:01,155
Raccontami della tua gamba.
475
00:43:02,165 --> 00:43:04,455
Accidenti, non l'avevo previsto.
476
00:43:04,835 --> 00:43:06,835
Come è successo?
477
00:43:12,335 --> 00:43:14,135
Incidente d'auto.
478
00:43:17,555 --> 00:43:20,975
Ho avuto un incidente d'auto con Jess.
479
00:43:22,595 --> 00:43:26,605
E suo figlio, mio nipote, Antoine.
480
00:43:27,315 --> 00:43:29,185
Attraversando Pontchartrain.
481
00:43:31,775 --> 00:43:33,235
Ricordo
482
00:43:34,315 --> 00:43:35,985
aver guardato nel retrò
483
00:43:36,065 --> 00:43:38,905
e vedere la faccia di Jess.
484
00:43:40,785 --> 00:43:43,325
Ricordo il suo sguardo.
485
00:43:45,785 --> 00:43:48,085
Sembrava che mi stesse salutando.
486
00:43:48,455 --> 00:43:49,625
Come...
487
00:43:51,125 --> 00:43:52,625
"Ci vediamo dopo."
488
00:43:55,045 --> 00:43:57,465
Poi sono emerso
489
00:43:57,545 --> 00:44:02,055
e ho sentito qualcosa che mi schiacciava,
come super forte,
490
00:44:02,135 --> 00:44:03,885
qualcosa di pazzesco.
491
00:44:04,515 --> 00:44:06,515
In effetti, l'auto era piegata.
492
00:44:07,855 --> 00:44:09,525
E sono stato piegato con esso.
493
00:44:10,475 --> 00:44:11,935
Questa gamba...
494
00:44:12,275 --> 00:44:14,105
Questa gamba era
495
00:44:14,525 --> 00:44:16,985
così sciolto
496
00:44:17,065 --> 00:44:21,245
che abbassando gli occhi,
Potevo vedere la suola della mia scarpa.
497
00:44:21,745 --> 00:44:25,665
E stava urlando fuori dall'auto.
498
00:44:28,955 --> 00:44:30,625
Non dentro.
499
00:44:32,965 --> 00:44:34,465
Jess è morta?
500
00:44:41,305 --> 00:44:42,885
Non Jess.
501
00:44:45,685 --> 00:44:47,145
Mi dispiace.
502
00:45:31,605 --> 00:45:32,765
Come stai ?
503
00:45:40,905 --> 00:45:44,365
Se sei cattivo, devi lasciarti andare, ok?
504
00:45:48,495 --> 00:45:49,665
Come ?
505
00:45:51,375 --> 00:45:53,205
Ok, allora...
506
00:45:54,245 --> 00:45:55,375
Su cosa stai scherzando?
507
00:45:56,415 --> 00:45:57,465
Il mio ritorno qui.
508
00:45:58,715 --> 00:46:00,545
Non ami la tua cara città?
509
00:46:01,005 --> 00:46:03,505
- Non è la città.
- E allora?
510
00:46:06,175 --> 00:46:07,635
E' questa casa.
511
00:46:08,435 --> 00:46:11,015
Tutte queste sere,
seduto in cucina,
512
00:46:11,095 --> 00:46:15,435
con mio fratello che era in picchiata
e mia madre che ripeteva:
513
00:46:16,565 --> 00:46:18,945
"Povero caro, è esausto."
514
00:46:19,945 --> 00:46:21,235
Mi manca.
515
00:46:24,155 --> 00:46:27,035
Lui ed io,
eravamo prigionieri di questa casa.
516
00:46:28,785 --> 00:46:30,955
Sono l'unico che è scappato.
517
00:46:35,085 --> 00:46:38,085
Insomma, non avrei mai pensato di tornare qui.
518
00:46:39,165 --> 00:46:40,625
Ma ho calpestato una mina.
519
00:46:40,715 --> 00:46:42,715
Che cosa ? Hai calpestato una mina?
520
00:46:43,545 --> 00:46:44,885
Ordigno esplosivo improvvisato.
521
00:47:51,365 --> 00:47:52,365
Merda.
522
00:47:53,785 --> 00:47:54,625
GRAZIE.
523
00:48:06,255 --> 00:48:07,255
Beh...
524
00:48:10,635 --> 00:48:11,635
C'è un incendio?
525
00:48:19,475 --> 00:48:20,525
Sei di fretta?
526
00:48:21,235 --> 00:48:22,275
No.
527
00:48:23,485 --> 00:48:24,735
Nemmeno io.
528
00:48:25,485 --> 00:48:26,525
GRAZIE.
529
00:48:55,055 --> 00:48:56,475
È bello qui.
530
00:48:57,725 --> 00:48:58,855
È grande.
531
00:49:00,355 --> 00:49:02,815
Troppo grande per me. Non la pensi così?
532
00:49:04,235 --> 00:49:06,065
Non ho nulla contro le grandi case.
533
00:49:09,405 --> 00:49:11,025
Era una casa di famiglia.
534
00:49:11,735 --> 00:49:13,995
- Sei cresciuto qui?
- No.
535
00:49:14,825 --> 00:49:16,285
L'abbiamo comprato con Jess,
536
00:49:17,075 --> 00:49:18,745
quando mia madre morì.
537
00:49:19,785 --> 00:49:22,495
Abbiamo vissuto qui insieme.
538
00:49:23,705 --> 00:49:25,255
Per tre anni,
539
00:49:26,755 --> 00:49:29,595
io, lei e Antoine.
540
00:49:32,505 --> 00:49:33,845
Era...
541
00:49:48,065 --> 00:49:49,315
bene.
542
00:49:54,195 --> 00:49:55,405
Sei rimasto?
543
00:49:56,705 --> 00:49:58,325
Jess se n'è andata e io...
544
00:50:00,455 --> 00:50:02,375
Sì, sono rimasto.
545
00:50:08,755 --> 00:50:12,215
Mia madre è rimasta
nella casa dove siamo cresciuti.
546
00:50:13,095 --> 00:50:14,515
C'è più di lei lì.
547
00:50:14,595 --> 00:50:16,475
Non ti seguo.
548
00:50:19,805 --> 00:50:22,475
Non penso che sia salutare restare.
549
00:50:23,935 --> 00:50:27,145
Parli per lei o per me?
550
00:50:30,985 --> 00:50:32,445
Per me, in realtà.
551
00:50:41,875 --> 00:50:43,335
Ma sai,
552
00:50:44,455 --> 00:50:46,415
Non devi vivere con tua madre.
553
00:50:50,215 --> 00:50:51,385
Sistemati qui.
554
00:50:52,135 --> 00:50:53,295
Che cosa ?
555
00:50:53,675 --> 00:50:55,175
Vieni a vivere qui.
556
00:50:55,595 --> 00:50:57,215
Avrai la tua stanza.
557
00:50:57,635 --> 00:51:01,515
Sai quante monete ho?
Non ti vedrò nemmeno lì.
558
00:51:04,765 --> 00:51:06,315
Non penso che sia...
559
00:51:06,395 --> 00:51:08,935
Non sto flirtando con te.
560
00:51:10,195 --> 00:51:11,525
Lo so.
561
00:51:11,815 --> 00:51:12,865
Ma sei ubriaco.
562
00:51:13,865 --> 00:51:15,195
E' vero.
563
00:51:20,325 --> 00:51:23,455
Sarebbe bello avere un po' di compagnia.
564
00:51:26,335 --> 00:51:30,085
Prendevamo il caffè la mattina.
565
00:51:30,255 --> 00:51:32,125
Fumavamo la sera.
566
00:51:33,795 --> 00:51:35,675
Cucinavamo, a volte.
567
00:51:39,675 --> 00:51:41,305
Questo è quello che stavamo facendo.
568
00:51:57,615 --> 00:51:59,285
Lo dico così.
569
00:52:04,705 --> 00:52:07,335
- Grazie per avermi portato a casa.
- Non era niente.
570
00:52:42,325 --> 00:52:43,825
Non giudicarmi.
571
00:52:44,455 --> 00:52:46,075
Non ti sto giudicando.
572
00:52:48,625 --> 00:52:49,955
Dove eravate?
573
00:52:50,045 --> 00:52:51,375
Con un amico.
574
00:52:51,915 --> 00:52:53,335
Hai bevuto?
575
00:52:54,255 --> 00:52:56,175
Forse un po'.
576
00:52:56,255 --> 00:52:57,335
Lynsey,
577
00:52:58,175 --> 00:53:00,055
Pensavo fossi tu il responsabile.
578
00:53:00,135 --> 00:53:02,425
Sono responsabile.
579
00:53:02,515 --> 00:53:04,935
Non girarti come tua zia Leslie.
580
00:53:05,305 --> 00:53:08,015
Né nessuno dalla mia parte.
581
00:53:08,645 --> 00:53:10,015
Né da parte di tuo padre.
582
00:53:11,355 --> 00:53:12,645
Ok, mamma.
583
00:53:12,985 --> 00:53:14,145
Hai fame?
584
00:53:14,315 --> 00:53:16,105
Ho mangiato un hamburger.
585
00:53:16,735 --> 00:53:18,195
"Ho mangiato un hamburger."
586
00:53:20,775 --> 00:53:23,655
Eri così divertente quando eri piccolo,
587
00:53:23,745 --> 00:53:25,905
e poi sei diventato serio.
588
00:53:31,955 --> 00:53:33,585
Devi essere stanco.
589
00:53:36,755 --> 00:53:38,385
Domani lavori?
590
00:53:41,845 --> 00:53:43,385
È un grande lusso.
591
00:53:55,395 --> 00:53:57,195
Cosa dicono i medici?
592
00:53:57,485 --> 00:53:59,485
Ho appuntamento il 22.
593
00:54:01,405 --> 00:54:02,615
Ti porterò lì.
594
00:54:03,485 --> 00:54:04,825
Non preoccuparti.
595
00:54:04,905 --> 00:54:08,165
Voglio.
Ti trattiamo meglio quando sei accompagnato.
596
00:54:08,245 --> 00:54:11,535
Qualcuno che si prende cura di te,
ti rende più umano.
597
00:54:12,705 --> 00:54:14,415
- Sei sicuro?
- SÌ !
598
00:54:14,705 --> 00:54:16,085
È così incredibile?
599
00:54:16,465 --> 00:54:17,665
Perdono.
600
00:54:18,505 --> 00:54:19,755
GRAZIE.
601
00:54:20,545 --> 00:54:23,385
Non sudi le tette?
Vieni a bagnarti il culo.
602
00:54:24,465 --> 00:54:25,345
Ti farà bene.
603
00:54:25,635 --> 00:54:27,135
Ti rilasserà.
604
00:54:33,565 --> 00:54:35,815
Accidenti, non buttarti via e basta.
605
00:55:09,305 --> 00:55:10,345
Che cosa ?
606
00:55:12,185 --> 00:55:14,225
Perché sei andato così lontano?
607
00:55:16,895 --> 00:55:18,645
Non lo so, volevo.
608
00:55:19,395 --> 00:55:20,695
Ma perché?
609
00:55:21,445 --> 00:55:22,815
Perché lo volevi?
610
00:55:25,155 --> 00:55:26,615
Molte ragioni.
611
00:55:29,445 --> 00:55:31,075
Me ne darai uno?
612
00:55:39,545 --> 00:55:41,295
Potresti sopportare di essere ancora qui?
613
00:55:46,345 --> 00:55:47,805
Puoi dirmi la verità.
614
00:55:51,185 --> 00:55:52,595
No, non ne potevo più.
615
00:56:00,685 --> 00:56:03,525
Alla tua età,
Neanche io potevo restare fermo.
616
00:56:05,365 --> 00:56:06,655
Ti capisco.
617
00:56:11,245 --> 00:56:12,495
Veramente.
618
00:56:32,885 --> 00:56:34,685
Secondo giro!
619
00:56:55,785 --> 00:56:57,375
Ciao, Ted.
620
00:56:58,205 --> 00:57:00,705
È la mia voce, parlo così.
621
00:57:04,625 --> 00:57:07,545
Sono occupato.
Trascorro la serata con mia figlia.
622
00:57:07,635 --> 00:57:09,045
E tu, la tua serata?
623
00:57:12,265 --> 00:57:13,675
Non essere intelligente.
624
00:57:16,265 --> 00:57:19,395
Sei stupido. Non voglio vederti.
625
00:57:22,475 --> 00:57:23,645
Ci credi?
626
00:57:25,565 --> 00:57:27,735
Aspetta, vado in camera da letto.
627
00:57:29,065 --> 00:57:30,905
No, non faccio niente.
628
00:59:47,205 --> 00:59:48,255
CIAO.
629
00:59:48,335 --> 00:59:50,545
GRAZIE. Mi dispiace.
630
00:59:50,625 --> 00:59:52,425
Non scusarti, non c'è problema.
631
00:59:53,215 --> 00:59:55,215
Sono stupido a contare su di lei.
632
00:59:55,545 --> 00:59:56,965
Ti lasciava andare spesso?
633
00:59:57,345 --> 01:00:00,095
SÌ. Riesce ancora a sorprendermi.
634
01:00:02,555 --> 01:00:03,645
Non preoccuparti. Dai.
635
01:00:04,395 --> 01:00:05,765
Abbiamo tempo.
636
01:00:06,145 --> 01:00:08,725
Possiamo anche andare a prenderci una granita.
637
01:00:08,815 --> 01:00:09,985
Lo pensi?
638
01:00:10,485 --> 01:00:11,315
Mi sto divertendo.
639
01:00:25,875 --> 01:00:27,625
- GRAZIE.
- Per favore.
640
01:00:28,665 --> 01:00:30,795
- È vaniglia?
- Acuto.
641
01:00:31,915 --> 01:00:33,505
Un problema con la vaniglia?
642
01:00:33,585 --> 01:00:36,965
Non lo sapevo nemmeno
che esistesse in Vaniglia.
643
01:00:37,045 --> 01:00:40,515
- E l'arcobaleno, allora?
- Questo è il punto.
644
01:00:43,185 --> 01:00:45,685
- Non è niente, te ne pagherò uno in più.
- Non lo voglio.
645
01:00:45,765 --> 01:00:48,065
- Ho quello che...
- Non lo voglio!
646
01:00:48,145 --> 01:00:50,435
Voglio smetterla di mollare tutto!
647
01:00:53,945 --> 01:00:55,155
Mi scusi.
648
01:00:56,195 --> 01:00:57,905
Perché stai mollando tutto?
649
01:00:58,235 --> 01:01:01,365
Ho ancora alcuni effetti collaterali
dell'incidente.
650
01:01:02,325 --> 01:01:04,075
È a questo che serve il dottore?
651
01:01:04,535 --> 01:01:06,285
No, sono guarito.
652
01:01:15,925 --> 01:01:17,385
Va bene.
653
01:01:25,385 --> 01:01:26,685
Dillo.
654
01:01:28,145 --> 01:01:29,305
Va bene.
655
01:01:31,105 --> 01:01:33,735
Quindi vai dal dottore per divertimento?
656
01:01:35,275 --> 01:01:37,525
Ho bisogno che mi permetta di tornare indietro.
657
01:01:39,155 --> 01:01:41,325
Sei saltato su una mina
e vuoi andartene?
658
01:01:42,535 --> 01:01:44,365
Ho bisogno di uscire di qui.
659
01:01:47,745 --> 01:01:50,085
Questo ragazzo deve firmare il mio documento.
660
01:02:03,385 --> 01:02:04,385
Te ne pagherò uno in più.
661
01:02:05,385 --> 01:02:08,225
Tu guardi il mio,
ma non condivido.
662
01:02:09,555 --> 01:02:12,225
Ne ho abbastanza per pagarti altri due.
663
01:02:12,315 --> 01:02:14,395
Successivamente, gestisci tu.
664
01:02:20,735 --> 01:02:22,025
- Mal di testa?
- No.
665
01:02:22,365 --> 01:02:23,945
- Dormire?
- Eccellente.
666
01:02:24,945 --> 01:02:26,155
Umore ?
667
01:02:27,705 --> 01:02:29,075
Come stai.
668
01:02:30,205 --> 01:02:31,585
Sto bene.
669
01:02:36,045 --> 01:02:39,295
Inoltre,
Penso di essere pronto per ricominciare.
670
01:02:40,505 --> 01:02:41,715
L'esercito?
671
01:02:42,175 --> 01:02:43,845
Il servizio, sì.
672
01:02:44,885 --> 01:02:47,475
Ti consideri idoneo dal punto di vista medico?
673
01:02:47,935 --> 01:02:51,265
SÌ. Ho l'esame tornato dall'intervento,
674
01:02:51,355 --> 01:02:53,765
la mia valutazione dell'udito, la mia valutazione oftalmica,
675
01:02:54,105 --> 01:02:56,025
i miei scanner dal Nebraska.
676
01:02:56,485 --> 01:02:57,355
Cosa è bloccato?
677
01:02:57,435 --> 01:03:00,985
Un altro infortunio
potrebbe aggravare il trauma
678
01:03:01,065 --> 01:03:03,235
e soprattutto, la tua salute mentale.
679
01:03:03,325 --> 01:03:06,325
È un rischio
che sono pronto a correre.
680
01:03:06,405 --> 01:03:08,245
E ancora una volta mi sento bene.
681
01:03:10,165 --> 01:03:12,165
Il tabacco favorisce il cancro.
682
01:03:12,245 --> 01:03:15,245
Il trauma promuove
disturbo d'ansia e depressione.
683
01:03:15,335 --> 01:03:17,375
Il legame è ancora più forte.
684
01:03:17,795 --> 01:03:20,295
Non sono pronto a firmare una rinuncia.
685
01:03:20,755 --> 01:03:22,925
Sta a me farmi trovare pronto.
686
01:03:23,675 --> 01:03:25,305
Siamo entrambi.
687
01:03:39,565 --> 01:03:41,525
Grazie mille per oggi.
688
01:03:42,565 --> 01:03:43,775
Non c'è niente di sbagliato in questo.
689
01:03:45,825 --> 01:03:48,245
Domani non lavoro. Ci vediamo nel pomeriggio?
690
01:03:50,535 --> 01:03:51,825
Domani pomeriggio?
691
01:03:52,075 --> 01:03:53,245
Lavori?
692
01:03:53,955 --> 01:03:55,955
Sto pianificando, quindi...
693
01:03:57,245 --> 01:04:01,175
Possiamo andare alla piscina su Octavia.
I proprietari non sono tornati.
694
01:04:01,545 --> 01:04:06,045
In realtà, non sono un grande nuotatore.
695
01:04:07,555 --> 01:04:09,015
Fumeremo spinelli.
696
01:04:10,885 --> 01:04:11,885
Lo fa.
697
01:04:14,555 --> 01:04:15,725
Sono io che mi diverto.
698
01:05:06,405 --> 01:05:07,365
Bene.
699
01:05:10,035 --> 01:05:11,905
È ora di immergersi.
700
01:05:12,905 --> 01:05:14,115
No.
701
01:05:14,745 --> 01:05:16,375
Sto bene.
702
01:05:17,165 --> 01:05:19,455
Dai, devi approfittare della piscina.
703
01:05:20,995 --> 01:05:22,875
I proprietari torneranno presto a casa.
704
01:05:40,435 --> 01:05:41,775
È bello.
705
01:05:43,525 --> 01:05:44,895
Dai.
706
01:05:49,485 --> 01:05:50,655
SÌ.
707
01:06:51,595 --> 01:06:53,135
Ho le allucinazioni che tu l'abbia fatto.
708
01:07:10,025 --> 01:07:12,655
La mucca. Durerai a lungo.
709
01:07:13,235 --> 01:07:15,735
Ero in apnea
quando ero bambino.
710
01:07:16,655 --> 01:07:18,035
Qual è il tuo record?
711
01:07:19,155 --> 01:07:20,205
Ventisei anni.
712
01:07:20,955 --> 01:07:22,875
Ti ho battuto di 4 anni.
713
01:07:25,585 --> 01:07:27,705
- Facciamo una gara?
- Lo vuoi davvero?
714
01:07:28,045 --> 01:07:29,465
- Conti?
- Tre...
715
01:07:29,755 --> 01:07:31,215
Due, uno...
716
01:07:31,295 --> 01:07:32,335
Stai scherzando?
717
01:07:37,635 --> 01:07:38,845
Maledizione, allora!
718
01:07:39,345 --> 01:07:40,635
Michael Phelps?
719
01:07:42,055 --> 01:07:43,475
Non ci hai nemmeno provato.
720
01:07:43,555 --> 01:07:46,275
Non è come avevo fatto io
un'elica integrata.
721
01:08:06,955 --> 01:08:09,165
Mi sento come se ti avessi mentito.
722
01:08:10,795 --> 01:08:11,675
Quando ?
723
01:08:13,585 --> 01:08:15,595
Quando ti ho raccontato dell'incidente.
724
01:08:17,755 --> 01:08:20,515
- Hai mentito su cosa?
- Non sto mentendo davvero.
725
01:08:22,135 --> 01:08:24,145
Non ti ho detto tutto.
726
01:08:25,305 --> 01:08:27,105
non sono stato molto chiaro
727
01:08:27,355 --> 01:08:29,225
si tratta della stessa cosa.
728
01:08:30,185 --> 01:08:32,395
Non hai detto che stavi guidando?
729
01:08:34,735 --> 01:08:35,815
COSÌ.
730
01:08:38,235 --> 01:08:40,785
Hai detto
che hai visto Jess nel retro.
731
01:08:40,865 --> 01:08:42,825
Ho capito.
732
01:08:50,625 --> 01:08:52,045
Antonio...
733
01:08:54,755 --> 01:08:56,675
Era seduto accanto a me.
734
01:08:58,345 --> 01:09:00,345
Sul sedile anteriore.
735
01:09:01,725 --> 01:09:05,345
Lo voleva assolutamente
sii accanto a me davanti.
736
01:09:07,645 --> 01:09:09,265
Jess ha detto di no.
737
01:09:11,025 --> 01:09:15,195
Che era troppo piccolo
e che doveva andare sul seggiolino della macchina.
738
01:09:18,075 --> 01:09:19,695
Ma ho detto di sì.
739
01:09:23,405 --> 01:09:25,035
Ho detto di sì.
740
01:09:29,705 --> 01:09:32,665
Pensavo di dover dire di sì
a questo tipo di stronzate.
741
01:09:36,635 --> 01:09:38,635
Cedi ai suoi capricci.
742
01:09:42,055 --> 01:09:44,345
Viziatelo. Vedere?
743
01:09:45,225 --> 01:09:47,435
- Capisco.
-No, io...
744
01:09:47,515 --> 01:09:49,805
Non devi parlarne.
745
01:10:27,895 --> 01:10:29,765
Perdono. Non avrei dovuto farlo.
746
01:10:32,105 --> 01:10:33,895
Perché l'hai fatto?
747
01:10:36,355 --> 01:10:38,155
Mi hai reso triste.
748
01:10:45,995 --> 01:10:47,245
Giacomo...
749
01:10:48,995 --> 01:10:50,125
Torna indietro.
750
01:11:02,465 --> 01:11:03,885
Non andare via.
751
01:11:06,975 --> 01:11:08,135
Ti faccio male?
752
01:11:08,845 --> 01:11:10,055
Scusa, non volevo...
753
01:11:10,145 --> 01:11:13,015
Non ho bisogno solo di un'altra persona
abbi pietà di me.
754
01:11:16,355 --> 01:11:17,605
Non è quello.
755
01:11:17,685 --> 01:11:18,945
Di cosa si tratta, allora?
756
01:11:20,605 --> 01:11:21,865
Ecco, non lo sai.
757
01:11:23,025 --> 01:11:24,445
Cos'è tutto questo?
758
01:11:25,325 --> 01:11:26,445
Come mai ?
759
01:11:26,535 --> 01:11:28,705
A cosa stiamo giocando qui?
760
01:11:31,875 --> 01:11:33,285
Sto venendo a prenderti,
761
01:11:33,875 --> 01:11:35,165
ti lascio,
762
01:11:35,245 --> 01:11:37,255
Ti comprerò delle granite.
763
01:11:38,415 --> 01:11:42,175
Se vuoi un autista, chiama un taxi.
Cosa sono per te?
764
01:11:42,925 --> 01:11:45,055
Se non scopiamo, non ti interessa più?
765
01:11:45,135 --> 01:11:48,095
Sono io quello che vuole scopare?
Mi hai appena baciato.
766
01:11:48,385 --> 01:11:50,805
Risolvi i tuoi problemi. Sono scaricato.
767
01:11:50,885 --> 01:11:53,605
Te lo dirò
tutto quello che so di te.
768
01:11:53,685 --> 01:11:57,185
Hai calpestato una mina in Afghanistan
o in Iraq, non ci interessa.
769
01:11:57,275 --> 01:12:00,815
Hai giocato a basket con mia sorella
e tuo fratello è morto.
770
01:12:01,105 --> 01:12:02,485
Mio fratello non è morto.
771
01:12:03,115 --> 01:12:03,985
Perdono?
772
01:12:04,065 --> 01:12:05,775
Non ho mai detto che fosse morto.
773
01:12:06,325 --> 01:12:09,575
"Lo era. Ti manca. Lo avevi."
774
01:12:09,655 --> 01:12:11,205
Parli di lui al passato.
775
01:12:11,285 --> 01:12:12,875
- E' in prigione.
- Che cosa ?
776
01:12:12,955 --> 01:12:14,835
È un tossicodipendente e uno spacciatore.
777
01:12:15,415 --> 01:12:17,795
- Mi hai fatto credere che fosse morto.
- No.
778
01:12:18,085 --> 01:12:21,005
Se! Parli di lui
come se fosse morto.
779
01:12:21,795 --> 01:12:25,175
Forse è proprio così.
Che diavolo ti importa?
780
01:12:25,255 --> 01:12:26,715
Questa è una stronzata.
781
01:12:27,055 --> 01:12:28,715
Fai sembrare che sia morto,
782
01:12:28,805 --> 01:12:30,135
ma lo hai deluso.
783
01:12:30,225 --> 01:12:32,055
Sai un cazzo di me.
784
01:12:32,595 --> 01:12:35,555
Pensavi che fossi in fondo al buco, come te?
785
01:12:35,645 --> 01:12:37,515
- Vaffanculo!
- Anche io.
786
01:12:38,855 --> 01:12:41,275
Dici che ho mentito, ma tu?
787
01:12:41,355 --> 01:12:44,445
Tuo nipote era seduto davanti.
Hai saltato qualcos'altro?
788
01:12:46,325 --> 01:12:47,485
Avevi bevuto?
789
01:12:49,615 --> 01:12:50,905
Avevi bevuto?
790
01:13:04,585 --> 01:13:06,965
Ho bevuto due birre.
791
01:13:11,805 --> 01:13:13,555
E qual è la tua scusa?
792
01:13:16,355 --> 01:13:19,935
Per trattare i tuoi amici e la tua famiglia
così.
793
01:13:20,855 --> 01:13:24,735
Gli altri sono semplicemente buoni da cui scappare,
partire secondo il piano.
794
01:13:25,155 --> 01:13:27,945
Come se ti avessero abbandonato,
piuttosto che il contrario.
795
01:15:35,615 --> 01:15:36,865
E l'altro lato.
796
01:15:46,755 --> 01:15:48,215
Vorrei tornare indietro.
797
01:15:50,125 --> 01:15:52,385
È una decisione pesante.
798
01:15:53,345 --> 01:15:55,465
Capisco il tuo punto di vista.
799
01:15:55,885 --> 01:15:58,975
Ho ancora dei postumi?
dal mio infortunio?
800
01:15:59,225 --> 01:16:00,475
Certamente.
801
01:16:00,635 --> 01:16:04,765
Ma sono un rischio?
per altri e inidoneo al servizio?
802
01:16:04,855 --> 01:16:05,855
No.
803
01:16:06,225 --> 01:16:08,355
Voglio andare dove mi sarà utile.
804
01:16:08,985 --> 01:16:11,485
Riesci a riprendere? SÌ.
805
01:16:12,355 --> 01:16:16,235
Dovresti ricominciare da capo?
Questa è un'altra domanda.
806
01:16:16,825 --> 01:16:21,665
Il trauma promuove la depressione
più del tabacco favorisce il cancro.
807
01:16:21,745 --> 01:16:23,325
Molto di più.
808
01:16:25,035 --> 01:16:27,835
E se l'Afghanistan
Non è stato il mio unico trauma?
809
01:16:29,665 --> 01:16:31,005
Cosa diresti?
810
01:16:38,885 --> 01:16:42,345
Ok, Lynsey.
Firmerò la tua liberatoria.
811
01:17:38,365 --> 01:17:40,155
Sono James. Lasciate un messaggio.
812
01:18:01,845 --> 01:18:05,515
Va tutto bene. Torna se c'è un problema.
813
01:18:05,595 --> 01:18:07,345
GRAZIE. James è lì?
814
01:18:07,805 --> 01:18:10,225
Non oggi, no.
815
01:18:13,145 --> 01:18:14,945
Quanto ti devo?
816
01:18:15,195 --> 01:18:17,195
James non te l'ha detto? È un regalo.
817
01:18:17,445 --> 01:18:18,315
Che cosa ?
818
01:18:19,065 --> 01:18:21,485
Per il tuo servizio nell'esercito, credo.
819
01:19:33,145 --> 01:19:34,475
Sei tu.
820
01:19:35,725 --> 01:19:37,355
Sei vivo.
821
01:19:38,445 --> 01:19:40,815
Sì, sono vivo.
822
01:19:42,615 --> 01:19:44,445
Sono passati secoli.
823
01:19:46,495 --> 01:19:49,785
Mi dispiace
per non essere venuto prima.
824
01:19:52,325 --> 01:19:56,545
Non preoccuparti. La mamma non è venuta
dalla mia condanna.
825
01:19:57,125 --> 01:19:58,005
E' vero?
826
01:19:58,505 --> 01:19:59,415
SÌ.
827
01:20:00,255 --> 01:20:01,465
Sta bene?
828
01:20:02,385 --> 01:20:04,005
Sì, va bene.
829
01:20:04,675 --> 01:20:07,975
Sono preoccupato per lei.
830
01:20:08,265 --> 01:20:11,555
Mi ha scritto una lettera.
831
01:20:12,145 --> 01:20:14,475
Mi sento come se stesse sbavando.
832
01:20:16,105 --> 01:20:20,645
Non preoccuparti per la mamma.
833
01:20:22,485 --> 01:20:23,905
Come va ?
834
01:20:24,575 --> 01:20:26,535
Sto bene.
835
01:20:27,655 --> 01:20:30,865
In realtà è comodo qui.
836
01:20:32,115 --> 01:20:33,785
Sei in buona forma?
837
01:20:39,125 --> 01:20:40,665
Se sono in buona forma?
838
01:20:41,755 --> 01:20:44,465
Sto cercando di aumentare di peso.
839
01:20:45,175 --> 01:20:47,885
Ho degli amici qui.
840
01:20:49,135 --> 01:20:51,635
Non c'è molto da fare
841
01:20:52,135 --> 01:20:54,515
così ho iniziato a fare bodybuilding.
842
01:21:02,235 --> 01:21:03,695
Francamente,
843
01:21:05,195 --> 01:21:07,985
Sto meglio qui.
844
01:21:17,785 --> 01:21:19,705
Sono al sicuro.
845
01:21:20,795 --> 01:21:22,835
Al di fuori,
846
01:21:23,965 --> 01:21:25,755
Non posso fidarmi di me stesso.
847
01:21:31,845 --> 01:21:34,765
Di me è stato detto abbastanza.
848
01:21:36,685 --> 01:21:38,645
Come va ?
849
01:21:41,855 --> 01:21:43,485
Sto bene.
850
01:21:46,485 --> 01:21:47,945
Ero ferito.
851
01:21:52,195 --> 01:21:53,405
Ma...
852
01:21:57,325 --> 01:21:58,455
va bene.
853
01:22:05,795 --> 01:22:08,595
Mi dispiace davvero.
854
01:22:13,135 --> 01:22:17,015
Non mi lamento.
855
01:22:21,395 --> 01:22:26,275
Mi dispiace anche io.
856
01:22:38,285 --> 01:22:40,205
Mi manchi.
857
01:22:40,705 --> 01:22:42,795
Mi manchi anche tu.
858
01:24:44,535 --> 01:24:45,835
Cosa ti sta succedendo?
859
01:24:47,335 --> 01:24:49,455
Non è possibile che il pick-up sia rotto.
860
01:24:51,125 --> 01:24:52,585
Il ritiro va bene.
861
01:24:53,135 --> 01:24:55,345
Grazie, comunque. Non era necessario.
862
01:24:57,005 --> 01:24:58,515
Cosa ti porta qui?
863
01:25:05,305 --> 01:25:08,395
Mi hai proposto
864
01:25:08,895 --> 01:25:11,145
trasferirsi da te, ricordi?
865
01:25:13,025 --> 01:25:14,155
No.
866
01:25:19,695 --> 01:25:21,285
Sì, ricordo.
867
01:25:38,305 --> 01:25:40,305
Vuoi propormelo di nuovo?
868
01:25:47,225 --> 01:25:49,895
Sarebbe bello avere un po' di compagnia.
869
01:25:50,685 --> 01:25:54,735
Qualcuno con cui bere il caffè la mattina
e fumare la sera.
870
01:25:55,735 --> 01:25:57,315
Cucina, a volte.
871
01:26:00,615 --> 01:26:02,325
Cosa significa tutto ciò?
872
01:26:04,455 --> 01:26:06,165
Questo è quello che mi hai detto.
873
01:26:11,665 --> 01:26:13,045
Quindi...
874
01:26:16,675 --> 01:26:18,095
non tornerai indietro?
875
01:26:19,805 --> 01:26:21,095
Non credo.
876
01:26:22,175 --> 01:26:23,845
Non subito, comunque.
877
01:26:36,275 --> 01:26:37,445
E...
878
01:26:39,155 --> 01:26:41,195
Sto cercando di farmi un amico.