1 00:00:08,888 --> 00:00:27,478 Ondertitels door MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 2 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 Mag ik het proberen? 3 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 Kastanjes, kastanjes! 4 00:00:39,000 --> 00:00:40,000 Oké, jongens? 5 00:00:44,000 --> 00:00:44,999 Alles goed met je? 6 00:00:45,000 --> 00:00:49,999 'Met Kerstmis zien we graag dingen op de juiste plaats. 7 00:00:50,000 --> 00:00:53,999 'We ontrafelen de oude legendes en de oudste waarheden. 8 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 'Wij willen dat onze engelen onveranderd blijven en onze rituelen vertrouwd.' 9 00:01:00,000 --> 00:01:00,999 Kastanjes! 10 00:01:01,000 --> 00:01:03,999 'Wij houden van de juiste gezichten rond de tafel, 11 00:01:04,000 --> 00:01:05,999 'de juiste kerstliederen om gezongen te worden, 12 00:01:06,000 --> 00:01:08,999 'de belofte dat het zo is en dat zal altijd zo blijven.' 13 00:01:09,000 --> 00:01:12,000 Fijne kerst, verpleegster! Hallo! 14 00:01:15,000 --> 00:01:16,999 Maretak! Hallo, Fred. 15 00:01:17,000 --> 00:01:19,999 Vrolijk kerstfeest voor jou. Seizoensgejuich en een ho-ho-ho! 16 00:01:20,000 --> 00:01:21,999 'Want dat is Kerstmis. 17 00:01:22,000 --> 00:01:25,999 'Het enige punt nog in een wereld die voor altijd draait.' 18 00:01:26,000 --> 00:01:28,999 Hallo, verpleegster Lee. Hallo, Shirley. Vrolijk Kerstfeest. 19 00:01:29,000 --> 00:01:31,999 Jongens. Je gewei is dat heel groot, nietwaar? 20 00:01:32,000 --> 00:01:35,999 Koop een maretak voor jezelf! 21 00:01:36,000 --> 00:01:38,999 Kerstsfeer en een ho-ho-ho! 22 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 Koop een maretak voor jezelf... 23 00:01:43,000 --> 00:01:44,999 Je hebt een vergunning voor een venter daarvoor, Fred? 24 00:01:45,000 --> 00:01:46,999 Ik wil de kostenverkopers niet aftrappen. 25 00:01:47,000 --> 00:01:49,999 Ik kan het niet zomaar weggeven. Ik heb het hele Epping Forest bezocht! 26 00:01:50,000 --> 00:01:52,999 Het juiste platteland, dus. Ik heb gevaargeld nodig. 27 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 Het is een shilling per stelletje. 28 00:01:55,600 --> 00:01:57,100 Zes pence. En een blind oog. 29 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 Kerstsfeer en een ho-ho-ho! 30 00:02:31,000 --> 00:02:32,999 O, sorry, zuster Evangelina, Ik was het bijna vergeten. 31 00:02:33,000 --> 00:02:35,999 Een half pond dollymengsels, zoals gevraagd. 32 00:02:36,000 --> 00:02:38,999 Ik vroeg om gerstesuikerwendingen. Maar het is Kerstmis. 33 00:02:39,000 --> 00:02:41,999 Ik dacht aan dolly mengsels mag wat feestelijker. 34 00:02:42,000 --> 00:02:43,999 Oh ja, heel feestelijk voor het kind dat zijn prik heeft gehad, 35 00:02:44,000 --> 00:02:45,999 twijfelen welke je moet nemen! 36 00:02:46,000 --> 00:02:48,999 Ondertussen werkt het kind erachter zichzelf in de heebie-jeebies, 37 00:02:49,000 --> 00:02:51,999 en wil zijn mouw niet opstropen voor de naald! Het spijt me, zuster. 38 00:02:52,000 --> 00:02:52,999 Middag. Klaar voor vertrek? 39 00:02:53,000 --> 00:02:56,999 Maak jezelf nuttig. Haal alle jujubes daar weg. 40 00:02:57,000 --> 00:02:59,999 Ze zijn ieders favoriet, en we willen geen rel. 41 00:03:00,000 --> 00:03:01,999 Daarna kun je ze geven aan dokter Turner, als dank 42 00:03:02,000 --> 00:03:04,999 voor het regelen van dit alles op de dag zelf de kinderen hebben hun concerten! 43 00:03:05,000 --> 00:03:06,999 Ik had niet veel keuze. 44 00:03:07,000 --> 00:03:08,999 Het nationale programma rolde te langzaam uit, 45 00:03:09,000 --> 00:03:12,999 en we hebben een half dozijn gevallen gehad sinds november in de wijk. 46 00:03:13,000 --> 00:03:16,999 Ik heb de achten tot elfen geboekt voor het eerste in het nieuwe jaar. 47 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 Hopelijk kunnen we een epidemie voorkomen. 48 00:03:22,000 --> 00:03:23,999 Ik kan niet geloven dat hij gaat trouwen in drie dagen. 49 00:03:24,000 --> 00:03:27,999 En voor zuster Bernadette! Hij ziet er echt gelukkig uit. 50 00:03:28,000 --> 00:03:32,000 Mannen doen dat meestal wanneer ze hebben alles wat ze willen. 51 00:03:36,000 --> 00:03:37,999 Dat klopt, haal het allemaal uit uw systeem! 52 00:03:38,000 --> 00:03:40,999 Nu. Wie wil er eerst, Dasher? of Danser of Donner of Blitzen? 53 00:03:41,000 --> 00:03:43,000 Ik wil eerst gaan! Mij! 54 00:04:05,000 --> 00:04:09,000 Ja. De Kerstman zal dat doen kom maar eens kijken Freddie. Ja, dat zal hij doen. 55 00:04:11,000 --> 00:04:13,999 Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben om je te zien! 56 00:04:14,000 --> 00:04:16,999 Ik word de hele dag gevolgd door de geur van het braaksel van de jonge heer, 57 00:04:17,000 --> 00:04:20,000 en ik ben er net achter gekomen het zit in de omslag van mijn broek. 58 00:04:23,000 --> 00:04:24,999 Raad eens wat ik achter mijn rug heb? 59 00:04:25,000 --> 00:04:25,999 Niet het kleinste idee, 60 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 maar als het een steak en niertaart is, Ik zal voor altijd van je houden. 61 00:04:30,000 --> 00:04:31,999 Sorry. 62 00:04:32,000 --> 00:04:32,999 Laat maar zitten. 63 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 Hetzelfde sentiment is van toepassing. 64 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 Hallo! Wiens beurt is het nu? 65 00:04:51,000 --> 00:04:52,999 Petticoat-staarten? 66 00:04:53,000 --> 00:04:55,999 Nog een kerstgebaar van een dankbare patiënt. 67 00:04:56,000 --> 00:04:57,999 Ik dacht dat je dat deed de poliovaccinaties. 68 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 Afgerond. Ik heb wat adressen nodig voor mijn huisbezoeken. 69 00:05:08,000 --> 00:05:09,999 Wat ben je aan het doen? 70 00:05:10,000 --> 00:05:12,999 Ik probeer de hyacint binnen te halen Tafeldecoratie van zuster Monica Joan. 71 00:05:13,000 --> 00:05:15,999 Het zal alle hens zijn naar de pomp op deze. 72 00:05:16,000 --> 00:05:18,999 Ik vertelde haar dat het te koud zou zijn op dat dressoir. En vochtig. 73 00:05:19,000 --> 00:05:22,999 De kerstservetten waren absoluut groen van de schimmel. 74 00:05:23,000 --> 00:05:26,999 En heb je de paddenstoelen gezien? groeien in de kloosters? Ja, 75 00:05:27,000 --> 00:05:28,999 maar vertel het niet aan zuster Monica Joan. 76 00:05:29,000 --> 00:05:31,999 Zij zal ze opknappen met klatergoud en wat glitters. 77 00:05:32,000 --> 00:05:34,999 Alec denkt dat we hier kunnen zijn voor nog eens 18 maanden. 78 00:05:35,000 --> 00:05:37,999 Ze lopen achter het wederopbouwprogramma. 79 00:05:38,000 --> 00:05:40,999 Zolang ze de achterstand niet inhalen, zullen ze dat niet doen sla Nonnatus neer. Echt? 80 00:05:41,000 --> 00:05:45,999 We zouden niets wijzer zijn als je nieuw bent Squeeze was geen gemeentemeter. 81 00:05:46,000 --> 00:05:47,999 O, daar gesproken over... 82 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 Hij belde en liet een bericht achter. 83 00:05:55,000 --> 00:05:59,000 Nonnatus House, vroedvrouw aan het woord. Oh. Hallo, sergeant. 84 00:06:01,000 --> 00:06:02,999 Durf te vragen of je geluk hebt gehad met de makelaar? 85 00:06:03,000 --> 00:06:07,000 Camilla, er zijn geen gezinswoningen overal te huren. Ik weet. 86 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 Maar je moet de hoop niet opgeven! 87 00:06:11,100 --> 00:06:12,600 Ja? 88 00:06:14,000 --> 00:06:14,999 Het station belde. 89 00:06:15,000 --> 00:06:18,000 Er is een incident geweest op de bouwplaats aan de Rake Street. 90 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 Het is tenminste maar om de hoek. 91 00:06:34,000 --> 00:06:37,000 Ah, verpleegster Lee! Onze gebruikelijke theetijdafspraak. 92 00:07:02,000 --> 00:07:04,999 Mijn lieve Shelagh! Hallo, zuster Julienne. 93 00:07:05,000 --> 00:07:07,999 Het is zo ontzettend goed je te zien. De toekomstige bruid! 94 00:07:08,000 --> 00:07:11,999 Ik was op weg om bij Timothy te gaan zitten terwijl hij zijn huiswerk maakt. 95 00:07:12,000 --> 00:07:15,000 Dr. Turner is op afroep, en mijn onderkomen is niet ver weg. 96 00:07:17,000 --> 00:07:20,000 Is er iets heel bijzonders in dat doosje? 97 00:07:21,000 --> 00:07:22,999 Mijn trouwjurk. 98 00:07:23,000 --> 00:07:27,000 Ik ben het net komen ophalen. Het is knie lengte. Echt heel simpel. 99 00:07:29,000 --> 00:07:31,999 En juist om die reden, Je zult er voortreffelijk uitzien. 100 00:07:32,000 --> 00:07:35,000 Kerstavond is een mooie dag getrouwd zijn. 101 00:07:36,000 --> 00:07:38,999 Het wordt een rustige ceremonie. 102 00:07:39,000 --> 00:07:40,999 Timothy gaat natuurlijk met ons mee. 103 00:07:41,000 --> 00:07:45,999 Ik begrijp. Hoe dan ook, we hadden gehoopt dat we je vaker zouden zien. 104 00:07:46,000 --> 00:07:46,999 Ik hou er niet van om je lastig te vallen. 105 00:07:47,000 --> 00:07:49,999 Nonnatus House is zo'n drukke plaats. 106 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 We hebben het niet zo druk om u bij onze gebeden te betrekken. 107 00:07:55,000 --> 00:07:59,000 Dat betekent heel veel voor mij, Zuster. En ik dank je ervoor. 108 00:08:08,000 --> 00:08:11,999 Zes dagen te laat. Als het nog niet met Kerstmis is, 109 00:08:12,000 --> 00:08:14,999 Ik sla de sherry over en ricinusolie slurpen. 110 00:08:15,000 --> 00:08:18,999 Het hoofdje van de baby is goed naar beneden en leuk bezig. 111 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 Het zal niet lang meer duren. 112 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 Alan! Je kunt binnenkomen. 113 00:08:27,000 --> 00:08:28,999 Alles goed, verpleegster? 114 00:08:29,000 --> 00:08:30,999 Kon niet beter zijn. 115 00:08:31,000 --> 00:08:32,999 En jij? Bent u ziek in bed? 116 00:08:33,000 --> 00:08:35,999 Oh, ik had een aanval van malaria. Zo nu en dan vlamt het op. 117 00:08:36,000 --> 00:08:37,999 Heb je het opgehaald tijdens de Nationale Dienst? 118 00:08:38,000 --> 00:08:40,999 Ja, Korea. Laat me zweten alsof ik niet weet wat, 119 00:08:41,000 --> 00:08:42,999 maar de dokter geeft het mij kinine pillen. 120 00:08:43,000 --> 00:08:44,999 Over een dag of twee is het goed met mij. 121 00:08:45,000 --> 00:08:47,999 Zij is degene wie wil er voor zorgen. 122 00:08:48,000 --> 00:08:50,999 Yvonne? Ze is in goede gezondheid. 123 00:08:51,000 --> 00:08:52,999 Ze kan normaal rondscharrelen. Blijf gewoon dicht bij huis. 124 00:08:53,000 --> 00:08:54,999 Wat als Yvonne het heeft? op eerste kerstdag? 125 00:08:55,000 --> 00:08:57,999 Wat als er niemand is om te helpen? Het bezorgt mij nachtmerries. 126 00:08:58,000 --> 00:09:00,999 Alan, de verpleegster wil het niet horen over je nachtmerries. 127 00:09:01,000 --> 00:09:02,999 Bel gewoon Nonnatus House. 128 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 We zijn net als de Windmill Girls - wij sluiten nooit! 129 00:09:16,000 --> 00:09:18,999 ♪ Terwijl herders zich wasten hun sokken 's nachts 130 00:09:19,000 --> 00:09:23,000 ♪ Iedereen zit rond de kuip... ♪ 131 00:09:24,000 --> 00:09:25,999 Jullie godslasterlijk stelletje! 132 00:09:26,000 --> 00:09:29,000 De nonnen hebben ons allemaal op straat gegooid! 133 00:09:30,000 --> 00:09:32,999 Ik betwijfel het. We liepen gewoon langs de salon 134 00:09:33,000 --> 00:09:35,999 met deze onschadelijke flesjes van Babycham onder onze vestjes 135 00:09:36,000 --> 00:09:38,999 en ze waren allemaal aan het drinken whisky zuurt en poker speelt. 136 00:09:39,000 --> 00:09:42,999 Ze krijgen zichzelf in de stemming voor kerstliederen! 137 00:09:43,000 --> 00:09:45,999 We hebben precies tien minuten de tijd hebben zelf een snelle witmaker. 138 00:09:46,000 --> 00:09:47,999 Goh. Denk je dat je dat zou moeten zijn? 139 00:09:48,000 --> 00:09:51,999 rondslenteren door ziekenhuizen en klinieken die naar sterke drank ruiken? 140 00:09:52,000 --> 00:09:54,999 Babycham is geen sterke drank, Gezellig. Het is gemaakt van peren. 141 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 Er zijn geen grenzen aan haar verfijning nu heeft ze een vriendje! 142 00:10:00,000 --> 00:10:01,999 Weet je zeker dat je niet met ons meegaat? 143 00:10:02,000 --> 00:10:04,999 Nee, ik heb opgehangen de lantaarn van mijn kerstliedzanger. 144 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Sommige dingen zijn de moeite waard voor blijven. 145 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 Proost! 146 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 Wat denk je? 147 00:10:17,000 --> 00:10:18,999 Waarom vraag je mij? 148 00:10:19,000 --> 00:10:21,999 Ik ben geen vrouw. Ik ben niet eens een meisje. 149 00:10:22,000 --> 00:10:23,999 Ik had een second opinion nodig. 150 00:10:24,000 --> 00:10:27,999 En ik kan het je vader niet vragen. Hij is de bruidegom, dus het heeft pech. 151 00:10:28,000 --> 00:10:29,999 Waarom is het niet wit? 152 00:10:30,000 --> 00:10:31,999 Het is bijna wit. 153 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 Het is grijs. 154 00:10:35,000 --> 00:10:37,999 Ik wilde iets... ingetogen. 155 00:10:38,000 --> 00:10:40,999 Oh. Ik hoorde een vrouw in de snoepwinkel 156 00:10:41,000 --> 00:10:42,999 zeggen dat je het deed alle gaten en hoeken 157 00:10:43,000 --> 00:10:44,999 omdat je eerder getrouwd was. 158 00:10:45,000 --> 00:10:48,000 Aan Jezus. Zei ze je was als een gescheiden persoon. 159 00:10:51,000 --> 00:10:52,999 Dat doe jij op een nogal dwarse manier. 160 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 Ik ben boos. 161 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 Maar niet met jou. 162 00:11:02,000 --> 00:11:03,999 Het is in orde, Maggie. 163 00:11:04,000 --> 00:11:04,999 Haal gewoon diep adem. 164 00:11:05,000 --> 00:11:08,000 Dokter heeft alles in de hand. 165 00:11:10,000 --> 00:11:11,999 Het mes is in positie. 166 00:11:12,000 --> 00:11:13,999 Kan ik zingen horen? 167 00:11:14,000 --> 00:11:14,999 Ja. 168 00:11:15,000 --> 00:11:18,999 Dat zal iets zijn om te vertellen schat, Zal dat de komende jaren niet gebeuren? 169 00:11:19,000 --> 00:11:21,999 Nu, daar gaan we, nu, adem! 170 00:11:22,000 --> 00:11:25,000 Dat is het, Maggie, nu. daar gaan we! Duw! 171 00:11:27,000 --> 00:11:31,000 Duw, daar gaan we. Goed meisje! 172 00:11:32,000 --> 00:11:34,999 ♪ Mogen we dat doen 173 00:11:35,000 --> 00:11:39,000 ♪ En elke ochtend en dag... ♪ 174 00:11:41,000 --> 00:11:48,000 ♪ Voor uw afscheid zeg noch zing... ♪ 175 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Een klein meisje, Maggie. 176 00:12:01,000 --> 00:12:05,000 Ben jij niet gewoon het beste heeft iemand ooit kerst gehad? 177 00:12:13,000 --> 00:12:15,999 Leerboek pincet, al zeg ik het zelf! 178 00:12:16,000 --> 00:12:16,999 Wat was het probleem? 179 00:12:17,000 --> 00:12:18,999 Diepe dwarsarrest. O, lieverd! 180 00:12:19,000 --> 00:12:20,999 We waren allemaal klaar en afgestoft 181 00:12:21,000 --> 00:12:23,999 tegen de tijd dat de nonnen arriveerden naar Weg in een kribbe. 182 00:12:24,000 --> 00:12:26,999 Het is het eerste jaar dat ik dat niet heb gedaan deed mee aan het zingen van kerstliederen. 183 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Je hebt andere dingen om over na te denken. 184 00:12:31,000 --> 00:12:32,999 Ik weet. 185 00:12:33,000 --> 00:12:34,999 Ik heb vandaag je boeket besteld. 186 00:12:35,000 --> 00:12:36,999 Witte rozen en anjers. 187 00:12:37,000 --> 00:12:38,999 En fresia's, 188 00:12:39,000 --> 00:12:42,999 omdat de winkeldame een bruid zei geurende bloemen moeten dragen. 189 00:12:43,000 --> 00:12:45,999 Patrick, dat is verschrikkelijk extravagant! 190 00:12:46,000 --> 00:12:49,000 In het klooster hadden we alleen maar rozen op de feestdag van Sint-Raymond. 191 00:12:52,000 --> 00:12:53,999 Shelagh... 192 00:12:54,000 --> 00:12:56,999 De zusters vragen elke dag naar je. 193 00:12:57,000 --> 00:13:00,999 Het is nog niet te laat om ze uit te nodigen naar de bruiloft. Ja, dat is zo. 194 00:13:01,000 --> 00:13:03,999 Ik weet dat ik ze allemaal heb gezien bij de doop van Freddie. 195 00:13:04,000 --> 00:13:06,999 Maar ik voelde me gewoon zo... ongemakkelijk. 196 00:13:07,000 --> 00:13:10,999 Ze zouden je niet willen om je zo te voelen. 197 00:13:11,000 --> 00:13:12,999 Ze houden van je. 198 00:13:13,000 --> 00:13:14,999 En ik wou dat ze dat niet deden. 199 00:13:15,000 --> 00:13:18,000 Omdat ik ze verliet voor iets waar ik meer van hield. 200 00:13:20,000 --> 00:13:22,999 Ik kan het gevoel niet onderdrukken dat ik ze heb afgewezen. 201 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 Je zult je beter voelen dan dit. 202 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 We zullen een manier vinden, dat beloof ik je. 203 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 Er waren regels in het religieuze leven. 204 00:13:37,000 --> 00:13:40,000 Maar niemand heeft het mij ooit verteld wat de regels daarna waren. 205 00:13:42,000 --> 00:13:45,000 Ik denk misschien Ik moet mijn eigen schrijven. 206 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 O nee... 207 00:14:04,000 --> 00:14:05,000 O nee! 208 00:14:07,000 --> 00:14:07,999 Nee! 209 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 Ik ben onderweg! 210 00:14:12,000 --> 00:14:13,999 Petrus! Waar is je sleutel? 211 00:14:14,000 --> 00:14:16,999 Ik ben hier voor officiële zaken. Is de elektriciteit uitgevallen? 212 00:14:17,000 --> 00:14:20,999 Het spijt me. Ik denk dat er een zekering kapot is in de haardroger van Trixie! 213 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Dat is het minste van onze zorgen. 214 00:14:29,000 --> 00:14:29,999 Hallo? 215 00:14:30,000 --> 00:14:33,999 Jenny, sta op en kleed je aan! We moeten het gebouw evacueren! 216 00:14:34,000 --> 00:14:35,999 Waarom? Wat is er aan de hand? 217 00:14:36,000 --> 00:14:37,999 Ze hebben een niet-ontplofte bom gevonden. 218 00:14:38,000 --> 00:14:39,999 Wat? Trixie? 219 00:14:40,000 --> 00:14:41,999 Het ligt pal naast een oud pakhuis. 220 00:14:42,000 --> 00:14:44,999 Ze vonden het toen ze er waren ter ondersteuning van de fundamenten. 221 00:14:45,000 --> 00:14:46,999 Het duurde uren voor de deskundigen komen, 222 00:14:47,000 --> 00:14:48,999 en nu de helft van het bloeiende leger onderweg. 223 00:14:49,000 --> 00:14:50,999 Waarom is er geen elektriciteit? 224 00:14:51,000 --> 00:14:52,999 Oh. Voorzorgsmaatregel. 225 00:14:53,000 --> 00:14:55,999 Er waren blootliggende draden in de directe omgeving. 226 00:14:56,000 --> 00:14:59,999 Peter, bespaar me het politiejargon, en... schijn met je fakkel op iets nuttigs. 227 00:15:00,000 --> 00:15:01,999 Waarop? Het kindje? 228 00:15:02,000 --> 00:15:03,999 Nachtkastje. 229 00:15:04,000 --> 00:15:06,999 Toen kon ik mijn bril vinden, dat zou een begin zijn! 230 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 Bedankt. 231 00:15:12,000 --> 00:15:14,999 Evacueer het gebouw! Evacueer het gebouw, alstublieft! 232 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 Ik denk dat de leccie uit is. 233 00:15:19,000 --> 00:15:21,999 Er is een niet-ontplofte bom in de volgende straat! 234 00:15:22,000 --> 00:15:22,999 Een bom? 235 00:15:23,000 --> 00:15:25,999 Wakker, wakker! We moeten het gebouw evacueren! 236 00:15:26,000 --> 00:15:28,999 Oké! Oké! Houd je haar aan! Kom op, nu. 237 00:15:29,000 --> 00:15:30,999 Je zweet, Al. 238 00:15:31,000 --> 00:15:32,999 Het is... Het is de malaria. 239 00:15:33,000 --> 00:15:35,999 Dat is het niet. Ik weet dat het niet zo is. 240 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 Evacueer het gebouw! 241 00:15:42,000 --> 00:15:45,000 Houd het in beweging. Kom mee, nu. 242 00:15:51,000 --> 00:15:52,999 Ik moet zeggen Ik voel me een beetje zoals Maria, 243 00:15:53,000 --> 00:15:54,999 toen Herodes een besluit nam de ruiming van de eerstgeborenen 244 00:15:55,000 --> 00:15:58,999 en ze moest naar Egypte vluchten met het kindje Jezus. 245 00:15:59,000 --> 00:16:00,999 Waar is zuster Monica Joan? 246 00:16:01,000 --> 00:16:03,999 O, denk ik Ik hoorde haar in de keuken. 247 00:16:04,000 --> 00:16:04,999 Tenzij de ratten terug zijn. 248 00:16:05,000 --> 00:16:07,999 Achteraf gezien wou ik dat ik haar had gestuurd naar het Moederhuis 249 00:16:08,000 --> 00:16:08,999 met de koorzusters voor Kerstmis. 250 00:16:09,000 --> 00:16:11,999 Ze zal het zo pijnlijk vinden ontworteld worden! 251 00:16:12,000 --> 00:16:13,999 Uit de nacht die mij bedekt 252 00:16:14,000 --> 00:16:16,999 Zwart als de put van pool tot pool, 253 00:16:17,000 --> 00:16:18,999 Ik dank welke goden er ook zijn 254 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 Voor mijn onoverwinnelijke ziel! 255 00:16:25,000 --> 00:16:27,999 Ik hoop dat het een cakeblik is onder je schouderblad. 256 00:16:28,000 --> 00:16:31,000 Nee, het zijn de hyacinten. 257 00:16:32,000 --> 00:16:35,000 Wat mij niet kon schelen verlaten zien! 258 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Dat is het. 259 00:16:42,000 --> 00:16:45,999 Ga naar het Leopoldinstituut! 260 00:16:46,000 --> 00:16:47,999 Blijf bewegen, alsjeblieft. 261 00:16:48,000 --> 00:16:49,999 Dames en heren, sla linksaf 262 00:16:50,000 --> 00:16:52,999 en begeef je naar het Leopoldinstituut! 263 00:16:53,000 --> 00:16:56,999 Het Leopoldinstituut wel uw aangewezen reddingscentrum. 264 00:16:57,000 --> 00:16:59,999 Eh, blijf bij elkaar, jonge mevrouwen. Waar zijn de zusters? 265 00:17:00,000 --> 00:17:02,999 Zuster Evangelina is voorop gegaan. De anderen staan ​​achter ons. 266 00:17:03,000 --> 00:17:04,999 Meer ter zake, wat ben je van plan? 267 00:17:05,000 --> 00:17:06,999 Je bent nogal een donker paard, Fred! 268 00:17:07,000 --> 00:17:09,999 Dat ben ik, in feite - het lijkt erop dat het zo is aan uw aandacht ontsnapt - 269 00:17:10,000 --> 00:17:14,999 een vrijwilliger voor de civiele bescherming. Observeer, als je wilt, het uniform. 270 00:17:15,000 --> 00:17:16,999 Het is verschrikkelijk slim. 271 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Bedankt, verpleegster Miller. 272 00:17:20,000 --> 00:17:21,999 Dames en heren, sla linksaf en vervolg uw weg... 273 00:17:22,000 --> 00:17:24,999 Denk je dat de lichten aan zullen zijn? als we daar aankomen? 274 00:17:25,000 --> 00:17:27,999 Ik hoop het niet. Ik heb mijn speldkrullen nog steeds binnen. 275 00:17:28,000 --> 00:17:32,000 Het Leopoldinstituut wel uw aangewezen reddingscentrum. 276 00:17:35,000 --> 00:17:36,999 Dames en heren, 277 00:17:37,000 --> 00:17:40,999 sla linksaf en vervolg uw weg naar het Leopoldinstituut! 278 00:17:41,000 --> 00:17:43,000 Het Leopoldinstituut... 279 00:17:46,000 --> 00:17:47,999 Goedenavond, dames en heren! 280 00:17:48,000 --> 00:17:51,999 Maar nogmaals, aangezien het drie uur 's nachts is, Misschien moet ik zeggen: "Goedemorgen". 281 00:17:52,000 --> 00:17:55,999 Nu wil ik deze hal goed georganiseerd. 282 00:17:56,000 --> 00:17:57,999 Is dat het snelste dat je kunt bewegen? 283 00:17:58,000 --> 00:18:00,999 Of is er een schakelaar voor noodgevallen modus? Dit is niet de Blitz. 284 00:18:01,000 --> 00:18:01,999 Let niet op de technische details. 285 00:18:02,000 --> 00:18:04,999 Tientallen gezinnen zijn dakloos, 286 00:18:05,000 --> 00:18:07,000 en er zullen kinderen zijn huilend om hun bed. 287 00:18:10,000 --> 00:18:12,999 Ga dan niet putten alle Bourbons eruit. 288 00:18:13,000 --> 00:18:16,000 Ze scheppen verwachtingen we zullen moeite hebben om te vervullen. 289 00:18:24,000 --> 00:18:25,999 Shelagh? 290 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 Sorry dat ik je wakker maak, Patrick. 291 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 Is er nog ruimte in de herberg? 292 00:18:41,000 --> 00:18:42,999 Juist... 293 00:18:43,000 --> 00:18:43,999 Juist! 294 00:18:44,000 --> 00:18:45,999 Een woord van waarschuwing! 295 00:18:46,000 --> 00:18:49,999 Dit is een burgerlijke noodsituatie, en geen voetbalwedstrijd. 296 00:18:50,000 --> 00:18:53,999 Iedereen die niet in de Rescue Center op een ordelijke manier 297 00:18:54,000 --> 00:18:57,999 en gedraag je beleefd en de behandeling zal gedisciplineerd zijn. 298 00:18:58,000 --> 00:18:58,999 Door mij. 299 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 Is dat een bedreiging of een belofte? 300 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 Rechts! Kom mee. 301 00:19:10,000 --> 00:19:16,000 Kom binnen! Het is warm en er zijn bedden beschikbaar. 302 00:19:19,000 --> 00:19:20,000 Yvonne! 303 00:19:23,000 --> 00:19:24,999 Wij zullen niet slapen. Ik kan het niet. 304 00:19:25,000 --> 00:19:26,999 En ik heb hem wakker gehouden, 305 00:19:27,000 --> 00:19:28,999 op en neer lopend, opruimen en vouwen. 306 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 Ze moet thuis zijn. 307 00:19:35,000 --> 00:19:38,000 Dit moet jouw huis zijn voor nu. Het is niet voor lang. 308 00:19:41,000 --> 00:19:42,999 Ik had zo veel liever dat je mijn bed had. 309 00:19:43,000 --> 00:19:44,999 Ik kan hier gemakkelijk onderduiken. 310 00:19:45,000 --> 00:19:46,999 Je zou geen oog dichtdoen. 311 00:19:47,000 --> 00:19:49,999 Je voeten zouden hangen precies op het einde! 312 00:19:50,000 --> 00:19:51,999 En het is alleen voor de nacht. 313 00:19:52,000 --> 00:19:54,999 Zullen we het nog kunnen krijgen naar de kerk als er een bom is? 314 00:19:55,000 --> 00:19:56,999 Daar had ik niet aan gedacht! 315 00:19:57,000 --> 00:19:59,999 Het parochiehuis is afgezet, maar de kerk is veilig. 316 00:20:00,000 --> 00:20:02,999 Het was het eerste Ik vroeg het aan de politieagent die ik zag. 317 00:20:03,000 --> 00:20:05,999 Nu zal niets standhouden in de weg van deze bruiloft. 318 00:20:06,000 --> 00:20:07,999 Ik zal het niet toestaan. Hoeveel dagen tot de bruiloft? 319 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 Twee! 320 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 Ter plaatse. 321 00:20:23,000 --> 00:20:27,999 Het is de moeite waard om daarna te controleren een stressvolle ervaring als deze. 322 00:20:28,000 --> 00:20:30,999 Het allerbelangrijkste nu is dat je zoveel mogelijk rust krijgt. 323 00:20:31,000 --> 00:20:33,999 Ze doen nog steeds Schotse dansen op een donderdagavond. 324 00:20:34,000 --> 00:20:36,999 Een kinderklas, zoals wij deden? Ja. 325 00:20:37,000 --> 00:20:38,999 Je had je kilt moeten meenemen. 326 00:20:39,000 --> 00:20:40,999 Mijn meisjesnaam was McKenzie. 327 00:20:41,000 --> 00:20:45,000 Hier hebben we elkaar toen ontmoet wij waren met zeven. Ik was acht. 328 00:20:47,000 --> 00:20:50,999 Ik stel voor dat je naar de hal gaat nu, en regel jezelf. 329 00:20:51,000 --> 00:20:51,999 Moeten we? 330 00:20:52,000 --> 00:20:54,999 Nou ja, die zijn er nog enkele veldbedden beschikbaar. 331 00:20:55,000 --> 00:20:58,000 Ik kan ervoor zorgen dat jullie twee zijn zoek ergens een gezellig hoekje. 332 00:20:59,000 --> 00:21:00,999 We zouden hier meer kunnen slapen. 333 00:21:01,000 --> 00:21:04,999 En het is dichter bij het toilet, wat bij mij past uiteraard. 334 00:21:05,000 --> 00:21:09,000 Als we ons vervelen, kunnen we een beetje doen van Schotse dans. Kunnen we niet, Al? 335 00:21:12,000 --> 00:21:15,000 Oké, ik haal het wel een paar veldbedden opgestuurd. 336 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 Ssj. 337 00:21:43,000 --> 00:21:46,000 Ik zie die van de Lone Ranger Kom op zoek naar Trigger. 338 00:21:47,000 --> 00:21:49,999 Petrus? Ze staat in de verre hoek. 339 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 Bedankt. 340 00:21:58,000 --> 00:22:01,000 Kijk wie hier is. Hoi. 341 00:22:03,000 --> 00:22:04,999 Ssj. 342 00:22:05,000 --> 00:22:07,999 Ssj. Hij moet zich afvragen wat is er in hemelsnaam aan de hand. 343 00:22:08,000 --> 00:22:09,999 Arme kleine soldaat. 344 00:22:10,000 --> 00:22:13,000 Je zou niet in de tas kijken, Kijken of ik het lastige water heb meegenomen? 345 00:22:21,000 --> 00:22:24,999 Men had allerlei fantasieën over de eerste kerst van jonge heer. 346 00:22:25,000 --> 00:22:27,999 Geen van hen lijkt helemaal waar te zijn. 347 00:22:28,000 --> 00:22:28,999 Laat maar zitten. 348 00:22:29,000 --> 00:22:32,999 Ik niet. Ik heb hem gewoon in mijn armen is wonder genoeg. 349 00:22:33,000 --> 00:22:34,999 Geen probleem water, 350 00:22:35,000 --> 00:22:37,999 maar je hebt gepakt je Akela-hoed en fluitje. 351 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Nou ja, het scoutingmotto is ‘Wees voorbereid’. 352 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 Ssj. 353 00:22:57,000 --> 00:22:58,999 Nee... 354 00:22:59,000 --> 00:23:02,999 Nee... Nee. 355 00:23:03,000 --> 00:23:04,999 Vaste bajonet. Vast! 356 00:23:05,000 --> 00:23:05,999 Het is in orde. 357 00:23:06,000 --> 00:23:07,999 Alan! 358 00:23:08,000 --> 00:23:10,000 Het is in orde. 359 00:23:17,000 --> 00:23:18,522 Vochtig. 360 00:23:18,600 --> 00:23:20,000 Het geeft mij in ieder geval een thuisgevoel. 361 00:23:22,000 --> 00:23:26,000 Laten we nu dan lof uitspreken, zuster. Het zal ons voorbereiden op de dag. 362 00:23:28,000 --> 00:23:29,000 Het maakt mij niet uit. 363 00:23:31,000 --> 00:23:33,999 Sinds zuster Bernadette is vertrokken, 364 00:23:34,000 --> 00:23:37,000 als we zingen, is er stilte in het hart van elke noot. 365 00:23:39,000 --> 00:23:42,999 Onze gebeden wankelen, als een vleugel zonder veer. 366 00:23:43,000 --> 00:23:48,000 We vliegen, maar we stijgen niet. 367 00:23:49,000 --> 00:23:52,000 Muziek is het voertuig, zuster, niet de reis. 368 00:23:53,000 --> 00:23:55,999 Onze bestemming verandert niet. 369 00:23:56,000 --> 00:23:59,000 Zuster Bernadette week af heel ver van natuurlijk. 370 00:24:00,000 --> 00:24:04,999 Ze heeft het afgezworen de hulp van de geest 371 00:24:05,000 --> 00:24:08,999 voor het blussen van het vlees, 372 00:24:09,000 --> 00:24:14,000 en ik word gekweld door de gedachte dat ze haar eetlust in de war bracht. 373 00:24:16,000 --> 00:24:18,999 De enige eetlust waar we ons zorgen over moeten maken 374 00:24:19,000 --> 00:24:21,999 zijn die van het volk in de hal daarbuiten. 375 00:24:22,000 --> 00:24:25,000 Ze zullen schreeuwen voor hun ontbijt elk moment! 376 00:24:27,000 --> 00:24:28,999 Maar je hebt gezegd wat we allemaal voelen. 377 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 Dat is dat we onze zuster missen. 378 00:24:41,000 --> 00:24:45,999 ♪ Luister, hoor nu de engelen zingen 379 00:24:46,000 --> 00:24:49,000 ♪ Een nieuwe koning, vandaag geboren 380 00:24:51,000 --> 00:24:53,999 ♪ En de mens zal leven... ♪ Wil je wat toast, Timothy? 381 00:24:54,000 --> 00:24:56,000 Ja. Dat zou geweldig zijn! 382 00:25:15,000 --> 00:25:17,999 De schade aan dit gebied in de Blitz was kolossaal. 383 00:25:18,000 --> 00:25:20,999 De volgende straat werd met de grond gelijk gemaakt door een voltreffer. 384 00:25:21,000 --> 00:25:25,999 Deze bom veroorzaakte slechts beperkte schade, maar het werd over het hoofd gezien. 385 00:25:26,000 --> 00:25:28,999 Hoe? Heeft niemand ze geteld, bijhouden? 386 00:25:29,000 --> 00:25:31,999 Nou, ze hebben het geprobeerd, maar het waren er gewoon zo veel. 387 00:25:32,000 --> 00:25:35,999 In de chaos daarna het origineel De krater is zojuist hersteld. 388 00:25:36,000 --> 00:25:39,999 Ik zei: geen onbevoegd personeel! 389 00:25:40,000 --> 00:25:41,999 Meneer Jesmonde is van de raad, meneer. 390 00:25:42,000 --> 00:25:44,999 Oh. Sorry. 391 00:25:45,000 --> 00:25:47,999 Ik zag de Hush Puppies, dacht dat je een journalist was. 392 00:25:48,000 --> 00:25:49,999 Nee, meneer. Nee, het enige rapport dat ik indien 393 00:25:50,000 --> 00:25:51,999 is voor de Raadsarchitecten afdeling. 394 00:25:52,000 --> 00:25:54,999 Houd uw lot bezig als dit gaat knallen. 395 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 Jij gaat het geheel opnieuw opbouwen blozend straatje vanaf nul. 396 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 Bevroren broodjes! 397 00:26:26,000 --> 00:26:27,000 Bevroren broodjes! 398 00:26:29,000 --> 00:26:32,999 Ijsbroodjes geschonken door een vriendelijke bakker. Stop erin. Werkende mannen krijgen de eerste keuze! 399 00:26:33,000 --> 00:26:35,999 Laat staan ​​werkende mannen. Hoe zit het met opgroeiende jongens? 400 00:26:36,000 --> 00:26:38,999 Oh, de vriendelijke bakker stuurde wat droog brood. 401 00:26:39,000 --> 00:26:39,999 Ik kan geen droog brood eten! 402 00:26:40,000 --> 00:26:43,000 Ik zal je het laten eten, als je je niet gedraagt. 403 00:26:46,000 --> 00:26:48,999 En ik wil jou of iemand anders niet losbandig zijn met de melk! 404 00:26:49,000 --> 00:26:51,999 Die kist had het moeten volhouden de duur. 405 00:26:52,000 --> 00:26:53,999 De kinderen blijven erom vragen, Zuster Evangelina. 406 00:26:54,000 --> 00:26:56,999 Ze krijgen geen rachitis als ze een halve dag zonder zitten! 407 00:26:57,000 --> 00:26:59,999 We hebben hier moeders met zenuwen als kattenvlees. 408 00:27:00,000 --> 00:27:04,999 Twee uur slaap, ik kan geen schone krijgen luier, een natte luier kan ik niet uitspoelen. 409 00:27:05,000 --> 00:27:07,000 Die melk is voor hun thee. 410 00:27:11,000 --> 00:27:12,999 Inpakken, inpakken, inpakken! 411 00:27:13,000 --> 00:27:16,999 Ik wil alle leden van de 5e Populierenwelpen moeten onmiddellijk hierheen komen 412 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 en vorm een lijn. 413 00:27:28,000 --> 00:27:31,999 Nu wil ik dat jullie het allemaal plaatsen een van deze sjaals om. 414 00:27:32,000 --> 00:27:35,999 Ik heb dat besloten terwijl we ons in deze situatie bevinden nogal bijzondere omstandigheden, 415 00:27:36,000 --> 00:27:38,999 we gaan het allemaal behandelen als een geweldige uitdaging. 416 00:27:39,000 --> 00:27:40,999 Zoals kamperen, of fietsvaardigheid. 417 00:27:41,000 --> 00:27:44,999 En iedereen die zichzelf gedraagt volgens de regels van scouting 418 00:27:45,000 --> 00:27:48,999 en denkt eerst aan anderen wordt beloond met een Sterrenbadge. 419 00:27:49,000 --> 00:27:52,000 Hoe zit het met het kerstfeest? Het was de bedoeling dat het morgen zou zijn. 420 00:27:54,000 --> 00:27:55,999 Ja, dat weet ik. het zal uitgesteld moeten worden 421 00:27:56,000 --> 00:27:58,999 omdat we er niet in kunnen komen Parochiezaal. Kunnen we het hier niet hebben? 422 00:27:59,000 --> 00:28:01,999 Jac, ik denk het niet zorgen maken over het kerstfeest 423 00:28:02,000 --> 00:28:03,999 geldt als denken aan anderen vóór onszelf! 424 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 Verpleegster Miller heeft volkomen gelijk. 425 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 Nu, voordat we beginnen, wat voor soort welpen zijn wij? 426 00:28:11,000 --> 00:28:13,999 Wij zijn wolvenwelpen, geen rendierwelpen. 427 00:28:14,000 --> 00:28:15,999 Rendieren hebben geen welpen, ze hebben kalfjes. 428 00:28:16,000 --> 00:28:20,000 Dus, gewei af, alsjeblieft, Nigel. anders krijg je geen hockeystick. 429 00:28:32,000 --> 00:28:33,999 Zijn er geweest nieuwe ontwikkelingen, meneer? 430 00:28:34,000 --> 00:28:35,999 Sorry. Ik sta onder bevel om geen details te geven. 431 00:28:36,000 --> 00:28:38,999 Kunnen mensen naar huis? voor Kerstmis? Pardon. 432 00:28:39,000 --> 00:28:41,999 U hindert ambtenaren van de wet van het uitvoeren van hun plicht 433 00:28:42,000 --> 00:28:43,999 tijdens een burgerlijke noodsituatie! 434 00:28:44,000 --> 00:28:47,000 Ga terug naar je kampeerkruk. Wij waarschuwen u wanneer u gewenst bent. 435 00:28:50,000 --> 00:28:52,999 Kapitein Goodacre heeft naar u gevraagd om rechtstreeks aan hem te rapporteren 436 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 bij de krater, Constable. Bedankt, Fred. 437 00:29:12,000 --> 00:29:15,999 De hoofdinspecteur stuurt zijn complimenten. Wat is het probleem, meneer? 438 00:29:16,000 --> 00:29:18,999 Het lijkt erop dat de Kerstman is vertrokken een verrassing in onze kous! 439 00:29:19,000 --> 00:29:22,000 En dat bedoel ik niet twee walnoten en een mandarijn. 440 00:29:23,000 --> 00:29:25,999 Deze is een dubbele fuser. 441 00:29:26,000 --> 00:29:28,999 Eén slecht getimede tik en het geheel het blozend ding zal torenhoog gaan. 442 00:29:29,000 --> 00:29:32,999 Ik kom er niet in de buurt. De beste man want de baan is semi-gepensioneerd 443 00:29:33,000 --> 00:29:34,999 en in de Schotse grenzen. 444 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 Het snelst kan hij hier komen is morgen. 445 00:29:42,000 --> 00:29:45,999 De autoriteiten zijn op de hoogte dat je naar huis wilt, 446 00:29:46,000 --> 00:29:52,000 maar de bom moet worden behandeld zoals levend totdat het tegendeel bewezen is! 447 00:29:53,000 --> 00:29:54,999 Het reddingscentrum blijft open, 448 00:29:55,000 --> 00:29:59,999 en de WVS en de Zusters van St. Raymond Nonnatus... Trixie. 449 00:30:00,000 --> 00:30:03,000 ..zal voor versnaperingen zorgen voor nog een nacht! 450 00:30:08,000 --> 00:30:11,999 Veel verdriet, Yvonne, dat doe je niet kijk eens allemaal comfortabel! 451 00:30:12,000 --> 00:30:14,999 Het is alsof er een hand is aan de onderkant van mijn rug, 452 00:30:15,000 --> 00:30:18,999 en af en toe geeft het gewoon een hele harde knal. 453 00:30:19,000 --> 00:30:22,999 Het zou wel eens het begin kunnen zijn van arbeid. En het werd ook tijd. 454 00:30:23,000 --> 00:30:25,999 Misschien wil je dat wel even naar buiten. 455 00:30:26,000 --> 00:30:28,999 Er is thee, en ik denk dat ik spioneerde wat Custardcrèmes. 456 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 Kan ik hier niet blijven? 457 00:30:34,000 --> 00:30:35,999 We hebben geen geheimen, verpleegster. 458 00:30:36,000 --> 00:30:37,000 Hij zal wegkijken. 459 00:30:38,000 --> 00:30:39,000 Wil je niet? 460 00:30:44,000 --> 00:30:49,000 Nee! Nee, alsjeblieft. Ik vertelde je de regels. Het is de bedoeling dat je de bal raakt! 461 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 Dat was niet zo leuk! 462 00:31:12,000 --> 00:31:14,999 Nou ja, als het volledige arbeid is is een sneeuwstorm, 463 00:31:15,000 --> 00:31:17,999 Ik denk dat die twijgen gewoon zijn de eerste paar sneeuwvlokken. 464 00:31:18,000 --> 00:31:18,999 Ik denk dat ik opgelucht ben. 465 00:31:19,000 --> 00:31:21,999 Ik wil hem in mijn eigen bed hebben. 466 00:31:22,000 --> 00:31:22,999 Natuurlijk wel. 467 00:31:23,000 --> 00:31:25,999 Niemand van ons weet wanneer we het zullen zien weer onze eigen bedden, dat is het probleem. 468 00:31:26,000 --> 00:31:28,999 Voor twee pinnen zou ik ontploffen die ellendige bom zelf! 469 00:31:29,000 --> 00:31:30,000 Eén snelle explosie... 470 00:32:02,000 --> 00:32:03,000 Meneer Bruggen? 471 00:32:22,000 --> 00:32:23,000 Meneer Bruggen? 472 00:32:24,000 --> 00:32:27,999 We moeten ervoor zorgen dat je dat niet doet medische aandacht nodig hebben. 473 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 Jenny. Praat zachtjes. 474 00:32:33,000 --> 00:32:35,000 Hoe heet hij? Alan. 475 00:32:38,000 --> 00:32:39,999 Alan? 476 00:32:40,000 --> 00:32:41,000 Je kunt nu naar buiten komen. 477 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 Het is veilig. 478 00:32:48,000 --> 00:32:50,000 Alan, het is veilig, dat beloof ik. 479 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 Alan, het is in orde. 480 00:33:07,000 --> 00:33:09,999 Ik denk dat je wegkomt zonder dat er hechtingen nodig zijn. 481 00:33:10,000 --> 00:33:13,000 Beestachtig oud rood spul niet zo snel sijpelen. 482 00:33:15,000 --> 00:33:17,000 Bloed aan mijn handen, hè? 483 00:33:24,000 --> 00:33:27,000 Mijn vader vocht in Mesopotamië. 484 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 Toen het mij werd verteld waar ik werd geplaatst... 485 00:33:37,000 --> 00:33:39,000 ..we wisten het niet eens waar Korea lag. 486 00:33:41,000 --> 00:33:44,000 Wij moesten naar de bibliotheek en kijk in een atlas. 487 00:33:52,000 --> 00:33:54,000 Nooit gedacht dat ik een man zou moeten vermoorden. 488 00:33:56,000 --> 00:33:59,000 Ik was Reemy, ik repareerde bougies. 489 00:34:00,000 --> 00:34:02,000 Maar de Chinezen... 490 00:34:03,000 --> 00:34:05,000 Ze zijn nooit gestopt met komen. 491 00:34:06,000 --> 00:34:09,000 We hadden alle vuurkracht nodig wij zouden kunnen verhogen. 492 00:34:10,000 --> 00:34:11,000 Toen kwamen ze 's nachts. 493 00:34:13,000 --> 00:34:16,000 Ze kwamen zo dichtbij, wij onze bajonetten moesten gebruiken. 494 00:34:17,000 --> 00:34:18,999 Het was alsof... 495 00:34:19,000 --> 00:34:20,999 vlees snijden... 496 00:34:21,000 --> 00:34:22,000 in het donker. 497 00:34:25,000 --> 00:34:27,000 Bloed droogt op kaki. Je krijgt het er niet uit. 498 00:34:31,000 --> 00:34:34,000 En als je zweet, stinkt het zoals... lever in een slagerij. 499 00:34:38,000 --> 00:34:40,000 Kun je het nu ruiken, Alan? 500 00:34:42,000 --> 00:34:43,999 Ik kan het altijd ruiken... 501 00:34:44,000 --> 00:34:45,999 als mijn zenuwen slecht zijn. 502 00:34:46,000 --> 00:34:50,000 Alan. Niemand wil het horen over je zenuwen. 503 00:34:51,000 --> 00:34:52,999 Sorry. 504 00:34:53,000 --> 00:34:54,999 Ik zou meer zelfbeheersing moeten hebben. 505 00:34:55,000 --> 00:34:58,000 Ik wil je nooit horen zeg dat nog eens! 506 00:35:02,000 --> 00:35:04,999 Nog nooit zo'n jonge man gezien zo kapot. 507 00:35:05,000 --> 00:35:06,999 En ook geen paar zo dichtbij en zo bedroefd. 508 00:35:07,000 --> 00:35:10,999 Ze zijn samen sinds ze waren kinderen en dit zou de moeten zijn zoetste hoofdstuk van hun leven! 509 00:35:11,000 --> 00:35:12,999 Alan heeft psychiatrische behandeling nodig. 510 00:35:13,000 --> 00:35:15,999 We moeten na Kerstmis met dokter Turner praten en regel dat hij zich laat beoordelen. 511 00:35:16,000 --> 00:35:18,999 Na Kerstmis? Na Kerstmis is het nog een weekje weg. 512 00:35:19,000 --> 00:35:20,999 Hij kan niet langer slapen dan een uur per keer 513 00:35:21,000 --> 00:35:22,999 en hij ruikt bloed elk moment is hij wakker! 514 00:35:23,000 --> 00:35:24,999 Luister nu eens, oud ding. 515 00:35:25,000 --> 00:35:28,999 Zuster Evangelina keerde zich af het melkkrat net lang genoeg 516 00:35:29,000 --> 00:35:31,999 dat ik een pint weg smokkel, onder de dekking van mijn vest. 517 00:35:32,000 --> 00:35:33,999 Ik ga ons maken allemaal een mok Horlicks. 518 00:35:34,000 --> 00:35:35,999 In vredesnaam, Chummy! 519 00:35:36,000 --> 00:35:40,000 Je hebt misschien de verpleging opgegeven, maar jij zeker wel Geloof je niet dat Horlicks alles kan genezen?! 520 00:35:50,000 --> 00:35:51,000 Horlicks. 521 00:35:52,000 --> 00:35:55,000 Ze halen de brandwondenkit tevoorschijn voor het geval je het naar mij gooit. 522 00:36:19,000 --> 00:36:21,000 Mensen noemden het shell-shock in de Grote Oorlog. 523 00:36:22,000 --> 00:36:25,000 Vecht tegen vermoeidheid, in de oorlog daarna. 524 00:36:26,000 --> 00:36:28,000 Mijn moeder belde net de verschrikkingen. 525 00:36:30,000 --> 00:36:32,000 Mijn vader sprak er helemaal niet over. 526 00:36:33,000 --> 00:36:36,000 Thuis... dat hoefde niet. 527 00:36:37,000 --> 00:36:38,000 Buiten... 528 00:36:40,000 --> 00:36:41,000 ..niemand deed het. 529 00:36:42,000 --> 00:36:45,000 Dat heb je mij niet verteld. Precies. 530 00:36:48,000 --> 00:36:50,000 Mijn vader had vreselijke nachtmerries zijn hele leven. 531 00:36:52,000 --> 00:36:54,999 Een van mijn vroegste herinneringen was van wakker worden in het donker om hem te horen 532 00:36:55,000 --> 00:36:56,999 schreeuwend in zijn slaap. 533 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 Ik mocht het niet weten. 534 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 Moeder zorgde 's nachts voor hem. 535 00:37:03,000 --> 00:37:04,999 En overdag was ik aan de beurt. 536 00:37:05,000 --> 00:37:05,999 Toen je een kind was? 537 00:37:06,000 --> 00:37:08,000 OMDAT ik een kind was! 538 00:37:09,000 --> 00:37:11,999 Vroeger kon ik opkrabbelen mijn "kuiltjes en zonneschijn"-routine 539 00:37:12,000 --> 00:37:15,999 en wees extra speciaal grappig en betoverend 540 00:37:16,000 --> 00:37:19,000 precies zo lang als het duurde om hem te laten lachen. 541 00:37:23,000 --> 00:37:24,000 Het spijt me, Trixie. 542 00:37:26,000 --> 00:37:30,999 Dat is een ondraaglijke last om op iemand zo jong te plaatsen. 543 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 Ja. 544 00:37:33,000 --> 00:37:34,999 Toch... 545 00:37:35,000 --> 00:37:38,000 op de een of andere manier - roffel van trommels... 546 00:37:40,000 --> 00:37:42,000 ..het heeft mij gemaakt tot de persoon die ik nu ben. 547 00:37:44,000 --> 00:37:46,000 En het hielp HEM. 548 00:37:50,000 --> 00:37:53,000 Hoe kan het Alan helpen, denk je? 549 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 We moeten hem hoop geven. 550 00:38:00,000 --> 00:38:03,000 We moeten het hem laten zien iets groters dan de verschrikkingen... 551 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 Iets dat kan het bloed wegspoelen. 552 00:38:14,000 --> 00:38:15,999 De dokter is op huisbezoek, Verpleegster Noakes. 553 00:38:16,000 --> 00:38:17,999 Wil je stappen naar de zitkamer en wachten? 554 00:38:18,000 --> 00:38:20,999 Ik hoopte eigenlijk dat ik je zou zien. 555 00:38:21,000 --> 00:38:24,999 En ik ben geen 'verpleegster Noakes' meer dagen dan jij zuster Bernadette bent. 556 00:38:25,000 --> 00:38:26,999 Ik veronderstel van niet. 557 00:38:27,000 --> 00:38:28,999 Ik denk niet dat je wakker bent voor het doen van een oude vriend 558 00:38:29,000 --> 00:38:32,000 en veel kleine jongens een plezier? 559 00:38:36,000 --> 00:38:40,000 Niet rond de stoelen sluipen, Gary, wachtend op jouw kans! 560 00:38:41,000 --> 00:38:43,999 Wees voorzichtig met de baby, Jack. Hij zal zijn melk naar boven brengen. 561 00:38:44,000 --> 00:38:48,000 Ik wil dat iedereen danst overal in de kamer! 562 00:39:07,000 --> 00:39:07,999 Ik ben het maar, mevrouw Goldman! 563 00:39:08,000 --> 00:39:12,000 Vergeet niet om te vergrendelen de deur, Alex. Oké... 564 00:39:13,000 --> 00:39:14,000 Omhoog kom je. 565 00:39:24,000 --> 00:39:27,000 Zo hoort ze alleen één stel voetstappen. 566 00:39:30,000 --> 00:39:32,999 Denk je minder van mij omdat Ik ben doodsbang voor mijn hospita? 567 00:39:33,000 --> 00:39:37,999 Nee. Ik heb ontzag voor je durf en bravoure. 568 00:39:38,000 --> 00:39:42,999 En eerlijk gezegd dankbaar voor een kopje Nescafe. Er is alleen thee in het reddingscentrum. 569 00:39:43,000 --> 00:39:46,000 Kan ik je verleiden tot een Garibaldi? Eén van onze speciale koekjes? 570 00:39:47,900 --> 00:39:49,200 Ik zou het hele pakje kunnen opeten! 571 00:40:01,000 --> 00:40:04,000 O, ik kan je niet vertellen hoeveel Ik hou van deze stilte. 572 00:40:05,000 --> 00:40:08,999 En in plaats daarvan je parfum ruiken van muffe lichamen en oude gymschoenen. 573 00:40:09,000 --> 00:40:11,999 Hoe laat moet je terug? Over ongeveer een uur of zo. 574 00:40:12,000 --> 00:40:15,999 Eerder, als mevrouw Goldman opstapt een overval op je kamer. 575 00:40:16,000 --> 00:40:17,999 De gevaren van het leven in opgravingen, hè? 576 00:40:18,000 --> 00:40:21,000 Ik woon in een klooster, Alec. Van mij zul je geen medelijden krijgen! 577 00:40:23,000 --> 00:40:25,999 Kijk je ernaar uit om te komen voor het kerstdiner? Absoluut. 578 00:40:26,000 --> 00:40:29,999 De zusters konden je niet snel genoeg uitnodigen toen Ik vertelde ze dat je ouders in Ceylon wonen. 579 00:40:30,000 --> 00:40:32,999 Ik heb een nieuwe vlinderdas gekocht en een fles Tio Pepe. 580 00:40:33,000 --> 00:40:34,999 Haha! Ik zal ze moeten waarschuwen vooraf. 581 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 Ze kunnen afstoffen de sherryglazen! 582 00:40:40,000 --> 00:40:41,999 Weet je zeker dat je dat niet wilt kom je hier met de meisjes? 583 00:40:42,000 --> 00:40:45,999 Als ik in de goede boeken van mevrouw Goldman blijf Ze zou me misschien een kapoen in haar oven laten doen... 584 00:40:46,000 --> 00:40:47,999 Nee, Alec! De nonnen zullen diepbedroefd zijn. 585 00:40:48,000 --> 00:40:50,999 En bovendien heb ik me al gewassen en de hele kerst gestreken 586 00:40:51,000 --> 00:40:54,999 servetten, dus ik wil dat je dat doet waardeer mijn handwerk. Begrepen. 587 00:40:55,000 --> 00:40:57,999 Nonnatus House is nu jouw thuis, nietwaar? Ja. 588 00:40:58,000 --> 00:41:01,000 Misschien krijgen we geen tweede kerst daar als het wordt gesloopt. 589 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 Sorry. 590 00:41:07,000 --> 00:41:08,000 Ik zal je vergeven. 591 00:41:09,000 --> 00:41:11,000 Als je mij een Garibaldi geeft. 592 00:41:15,000 --> 00:41:16,999 Inpakken, inpakken, inpakken! 593 00:41:17,000 --> 00:41:19,999 Nu is het tijd om terug te gaan naar het reddingscentrum! 594 00:41:20,000 --> 00:41:24,999 Je hebt Akela gehoord! Ik weet zeker dat niemand wil een kussensloop vol sintels! 595 00:41:25,000 --> 00:41:25,999 Kom op, jongens! 596 00:41:26,000 --> 00:41:30,999 Ieder één liefje en dan is iedereen dat om mij te volgen, en of jullie je allemaal gedragen 597 00:41:31,000 --> 00:41:35,000 We maken een omweg langs de cordon zodat je de bomsite kunt zien. 598 00:41:38,000 --> 00:41:40,000 Vrolijk Kerstfeest. Kom op, jongens. 599 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 Hak hak, Jack. 'Dit is het seizoen om vrolijk te zijn! 600 00:41:45,000 --> 00:41:48,000 Het feest bezorgde mij hoofdpijn. 601 00:41:53,000 --> 00:41:54,999 Wat ben je aan het doen, Timotheüs? 602 00:41:55,000 --> 00:41:58,000 Ik kijk naar mijn tong. De kersenade werd rood. 603 00:42:09,000 --> 00:42:09,999 Yvonne? 604 00:42:10,000 --> 00:42:11,999 Het is in orde. Er gebeurt niets. 605 00:42:12,000 --> 00:42:14,000 Kon gewoon niet slapen. 606 00:42:15,000 --> 00:42:16,999 Nou, dat is heel normaal in dit stadium. 607 00:42:17,000 --> 00:42:20,000 Meestal is het Alan woelen en draaien. 608 00:42:21,000 --> 00:42:21,999 Hoe is hij? 609 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 Uitgeput, denk ik. 610 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 Krijg hem af en toe zo. 611 00:42:28,000 --> 00:42:29,000 Malaria brengt het met zich mee. 612 00:42:30,000 --> 00:42:31,999 Of er gebeuren slechte dingen. 613 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 Wij beheren. 614 00:42:36,000 --> 00:42:37,999 Je begrijpt hem echt, nietwaar? 615 00:42:38,000 --> 00:42:40,000 Hij begrijpt mij. 616 00:42:41,000 --> 00:42:42,999 De meeste dingen doen we samen. 617 00:42:43,000 --> 00:42:44,999 Altijd gedaan. 618 00:42:45,000 --> 00:42:47,000 Sinds de Schotse dans. 619 00:42:47,900 --> 00:42:49,300 Behalve toen hij naar Korea ging. 620 00:42:52,000 --> 00:42:57,000 Ik denk altijd... als ik dat had kunnen doen weg, als ik het ook was geweest... 621 00:42:58,000 --> 00:43:00,999 Ik wou dat ik het had kunnen delen de dingen die hem pijn deden. 622 00:43:01,000 --> 00:43:04,000 Want dan kon ik de dingen delen dat deed hem nu pijn. 623 00:43:05,000 --> 00:43:07,000 En de pijn zou halveren. 624 00:43:08,000 --> 00:43:10,000 Want dat is wat delen doet. 625 00:43:11,000 --> 00:43:13,000 Dat is wat liefde doet. 626 00:43:15,000 --> 00:43:16,000 Ja. 627 00:44:41,000 --> 00:44:43,000 Daar gaan we, jongens. Meneer. Meneer. 628 00:44:48,000 --> 00:44:48,999 Majoor Fawcett. 629 00:44:49,000 --> 00:44:50,999 Ziet er heel goed uit, meneer, als ik het mag zeggen. 630 00:44:51,000 --> 00:44:54,999 Kon niet helemaal alle knoppen omhoog doen. Liever te veel pijp en pantoffels, ben ik bang. 631 00:44:55,000 --> 00:44:58,000 Komt naar ons allemaal. Ja. Als we geluk hebben. 632 00:45:02,000 --> 00:45:04,999 Een man? In een verloskamer? 633 00:45:05,000 --> 00:45:08,999 Een man aanwezig bij de geboorte van zijn kind. 634 00:45:09,000 --> 00:45:10,999 Alan en Yvonne hebben gedeeld alles wat ertoe doet 635 00:45:11,000 --> 00:45:12,999 sinds ze kleine kinderen waren, 636 00:45:13,000 --> 00:45:16,999 dus waarom zouden ze niet het meeste delen? diepgaand en kostbaar ding van alles? 637 00:45:17,000 --> 00:45:19,999 Verpleegster Lee, geheel afgezien van alle andere zorgen, 638 00:45:20,000 --> 00:45:21,999 Alan Bridges is emotioneel onwel. 639 00:45:22,000 --> 00:45:23,999 Maar door zijn baby geboren te zien worden 640 00:45:24,000 --> 00:45:26,999 en ondersteuning van Yvonne, het zou hem echt kunnen helpen. 641 00:45:27,000 --> 00:45:28,999 Uw bezorgdheid waardeert u, 642 00:45:29,000 --> 00:45:32,999 maar hij zal te zijner tijd geholpen worden, en op de juiste manier. 643 00:45:33,000 --> 00:45:33,999 Het spijt me, zuster, dat ben ik echt, 644 00:45:34,000 --> 00:45:37,999 maar in de moderne wereld wie zal zeggen wat de juiste manier is? 645 00:45:38,000 --> 00:45:40,999 Nou, het sleept niet een man waar hij niet thuishoort! 646 00:45:41,000 --> 00:45:42,999 Wij denken dat hij daar wel thuishoort. 647 00:45:43,000 --> 00:45:46,999 Hij is zwak en beschaamd, en hij moet het weten 648 00:45:47,000 --> 00:45:49,999 hij heeft de kracht om te ondersteunen zijn vrouw, en zijn kind beschermen. 649 00:45:50,000 --> 00:45:52,999 En hoe zit het met de moeder, verpleegster? Hoe zit het met uw patiënt? 650 00:45:53,000 --> 00:45:55,999 Ik denk dat, diep van binnen, dat moet zij ook weten! 651 00:45:56,000 --> 00:45:57,999 Oh, dat doe je, doe... 652 00:45:58,000 --> 00:45:59,999 Verpleegster Lee en verpleegster Franklin. 653 00:46:00,000 --> 00:46:01,999 Ik stel voor dat jullie allebei gaan en bekijk het logboek. 654 00:46:02,000 --> 00:46:04,999 Hoe dan ook opwaarts de hele wereld lijkt te zijn, 655 00:46:05,000 --> 00:46:08,000 we moeten nog bellen en patiënten om voor te zorgen. 656 00:46:28,000 --> 00:46:32,999 ♪ O stadje Bethlehem 657 00:46:33,000 --> 00:46:35,999 ♪ Wat zien we je nog steeds liegen... ♪ 658 00:46:36,000 --> 00:46:38,999 Zing mee, Jack! Laat de kleintjes zien hoe het moet. 659 00:46:39,000 --> 00:46:42,000 ♪ Boven uw diepte en droomloze slaap... ♪ 660 00:46:45,000 --> 00:46:46,999 Urgh! 661 00:46:47,000 --> 00:46:48,000 Oh, lieverd. 662 00:46:49,000 --> 00:46:51,999 Nog een laatste kort bezoek naar de operatie, 663 00:46:52,000 --> 00:46:53,999 dan is het de kapper voor ons twee. 664 00:46:54,000 --> 00:46:56,999 Ondertussen van tante Shelagh westwaarts gegaan. 665 00:46:57,000 --> 00:46:59,999 Iets met haar te maken outfit voor de bruiloft. 666 00:47:00,000 --> 00:47:01,000 Vrouwen. 667 00:47:02,000 --> 00:47:05,000 Eet op en kleed je aan, zoon. 668 00:47:07,000 --> 00:47:09,000 Hallo. Turner aan het woord. 669 00:47:10,000 --> 00:47:11,000 Ik zie... 670 00:47:19,000 --> 00:47:20,999 Ik moet gaan naar het reddingscentrum. 671 00:47:21,000 --> 00:47:22,999 Ik kom zo snel mogelijk terug. 672 00:47:23,000 --> 00:47:26,999 Maar hoe zit het met de kapper? Jij zei dat we samen gingen. 673 00:47:27,000 --> 00:47:27,999 En je zei dat ik Brylcreem mocht krijgen. 674 00:47:28,000 --> 00:47:31,000 Wij gaan morgen, eerste ding in de ochtend. 675 00:47:32,000 --> 00:47:36,999 En vanavond neem ik je mee voor een bakje, bij Capriani's café. 676 00:47:37,000 --> 00:47:38,999 Het kan ons vrijgezellenfeest zijn. 677 00:47:39,000 --> 00:47:40,999 Hert doen? 678 00:47:41,000 --> 00:47:42,999 Nou, jij gaat mijn beste zijn mens, nietwaar? 679 00:47:43,000 --> 00:47:44,999 Echt? 680 00:47:45,000 --> 00:47:46,999 Ik heb iemand nodig die mij op orde houdt. 681 00:47:47,000 --> 00:47:50,899 Glanzende schoenen, gestreken overhemd, beste slabbetje en tucker. 682 00:47:50,900 --> 00:47:52,200 Ik zou niemand anders willen. 683 00:48:13,000 --> 00:48:14,999 Er was eens, 684 00:48:15,000 --> 00:48:18,999 we dachten dat de zekering van het type 17 dat had een maximale levensduur van 80 uur. 685 00:48:19,000 --> 00:48:21,999 Wat wij ons niet realiseerden was dat de klokken waren vaak defect. 686 00:48:22,000 --> 00:48:24,999 Als ze vastliepen, en de bom was bewaard in de kou, 687 00:48:25,000 --> 00:48:29,000 de elektrische lading zou dat niet doen duurt uren, maar jaren. 688 00:48:32,000 --> 00:48:38,999 Ik heb er ooit eentje zo venijnig zien afgaan en met zo weinig waarschuwing 689 00:48:39,000 --> 00:48:43,000 dat we de tuniek van mijn sergeant hebben gevonden knop ingebed in een deur twee straten verderop. 690 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 Er bleef niets anders over. 691 00:48:54,000 --> 00:48:56,999 Het is in orde, Jack. 692 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 De dokter is zo klaar. 693 00:49:02,000 --> 00:49:04,000 Kun je je tenen voor mij wiebelen? 694 00:49:06,000 --> 00:49:07,999 Je had gelijk om mij te laten komen. 695 00:49:08,000 --> 00:49:11,000 Houd hem geïsoleerd, terwijl ik een ambulance regel. 696 00:49:45,000 --> 00:49:46,999 Zodat je het weet, wij doen aan onderdelenruil, 697 00:49:47,000 --> 00:49:51,999 als je de boot eruit wilt duwen en ga voor iets leukers. 698 00:49:52,000 --> 00:49:53,999 Heb je overwogen ballerina lengte? 699 00:49:54,000 --> 00:49:54,999 Je hebt een prachtig paar enkels. 700 00:49:55,000 --> 00:49:59,999 Je zou ze eigenlijk moeten laten zien uit, misschien met een satijnen stiletto? 701 00:50:00,000 --> 00:50:02,000 Ik weet het niet zeker. 702 00:50:04,000 --> 00:50:07,999 Is het gebruikelijk, dat een bruid haar jurk uittrekt? 703 00:50:08,000 --> 00:50:09,999 Het gebeurt. 704 00:50:10,000 --> 00:50:11,999 Maar zodra je een beetje aandringt, dat vind je meestal 705 00:50:12,000 --> 00:50:15,000 wat er werkelijk aan de hand is, is dat ze zijn van de bruidegom afgegaan. 706 00:50:20,000 --> 00:50:23,000 Zou je de originele jurk willen plaatsen terug in de doos, alsjeblieft? 707 00:50:24,000 --> 00:50:26,999 Er is voldoende voorraad waar je nog niet naar hebt gekeken. 708 00:50:27,000 --> 00:50:30,999 We hebben drie ontwerpen geïnspireerd door Prinses Grace van Monaco, 709 00:50:31,000 --> 00:50:34,999 hoewel we normaal gesproken alleen maar aanbevelen die voor de, eh, langere bruid. 710 00:50:35,000 --> 00:50:35,999 Nee. Dank je. 711 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 Zoals je wilt. 712 00:50:40,000 --> 00:50:41,999 Polio? 713 00:50:42,000 --> 00:50:43,999 We zullen het niet zeker weten tot na de lumbaalpunctie. 714 00:50:44,000 --> 00:50:46,999 Maar de helft van de kinderen is dat nog steeds niet gevaccineerd en overvol 715 00:50:47,000 --> 00:50:49,999 omstandigheden als deze, het virus zou zich snel kunnen verspreiden. 716 00:50:50,000 --> 00:50:51,999 Het zou zich als een lopend vuurtje kunnen verspreiden. 717 00:50:52,000 --> 00:50:53,999 Ik bel het hoofd van de medische dienst Agent zegt dat we ze willen 718 00:50:54,000 --> 00:50:57,000 allemaal terug in hun eigen huis, en de vaccinaties versnelden. 719 00:51:00,000 --> 00:51:03,999 Ik vraag me af of je aarzelt omdat je zelf binnenkwam. 720 00:51:04,000 --> 00:51:05,300 De meeste mensen brengen hun moeder mee. 721 00:51:06,000 --> 00:51:08,000 Mijn moeder stierf toen ik nog een kind was. 722 00:51:09,000 --> 00:51:10,999 Dat is jammer. 723 00:51:11,000 --> 00:51:11,999 Bruiden hebben moeders nodig. 724 00:51:12,000 --> 00:51:14,999 Hoe ga je anders Doe je sluier recht? 725 00:51:15,000 --> 00:51:16,999 Ik draag een hoed, geen sluier. 726 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 Oh. 727 00:51:20,000 --> 00:51:21,000 Heb jij zussen? 728 00:51:23,000 --> 00:51:23,999 Nee. 729 00:51:24,000 --> 00:51:25,999 O. 730 00:51:26,000 --> 00:51:27,999 Het spijt me, dit is dringend. 731 00:51:28,000 --> 00:51:30,999 Ik probeer het te voorkomen een potentiële epidemie. 732 00:51:31,000 --> 00:51:34,000 'Wil je vasthouden?' Nee. Ik wil graag verbonden zijn, alstublieft. 733 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 Hallo? 734 00:51:48,000 --> 00:51:49,000 Timotheüs? 735 00:51:51,000 --> 00:51:52,000 Timotheüs! 736 00:51:53,000 --> 00:51:53,999 Timotheüs? 737 00:51:54,000 --> 00:51:55,000 Wakker worden. 738 00:51:57,000 --> 00:51:58,999 Timotheüs, liefste. 739 00:51:59,000 --> 00:51:59,999 Kun je voor me gaan zitten? 740 00:52:00,000 --> 00:52:02,999 Timotheüs. Ik wil dat je rechtop gaat zitten. 741 00:52:03,000 --> 00:52:05,999 Kom op. Roer je stronken. 742 00:52:06,000 --> 00:52:07,999 Kan niet. 743 00:52:08,000 --> 00:52:11,000 Timothy, kun jij je tenen wiebelen? 744 00:52:23,000 --> 00:52:23,999 Ga een stapje achteruit, alstublieft, moeder. 745 00:52:24,000 --> 00:52:26,999 Alsjeblieft. Ik ben een opgeleide verpleegster. 746 00:52:27,000 --> 00:52:28,999 Ik heb polio eerder gezien. 747 00:52:29,000 --> 00:52:32,999 Laten we de diagnose achterwege laten naar de dokters, zullen we? 748 00:52:33,000 --> 00:52:35,999 Ik blijf aan alle dingen denken Ik had het moeten doen. 749 00:52:36,000 --> 00:52:36,999 Of had dat niet moeten doen. 750 00:52:37,000 --> 00:52:39,999 De dingen die ik had moeten zien maar dat deed ik niet. 751 00:52:40,000 --> 00:52:42,999 Jouw immuniteiten beschermden hem gedurende de hele kindertijd 752 00:52:43,000 --> 00:52:43,999 en vroege kinderjaren. 753 00:52:44,000 --> 00:52:47,000 Hij droeg ze met zich mee, als een schild, jarenlang. 754 00:52:48,000 --> 00:52:52,000 Maar de immuniteit verdwijnt. En jij bent niet de schuldige. 755 00:52:54,000 --> 00:52:55,999 Maar ik ben zijn moeder niet. 756 00:52:56,000 --> 00:52:58,999 Ik had beter op moeten letten, niet minder. 757 00:52:59,000 --> 00:53:02,999 Bent u geen directe familie, Ik ben bang dat je hier niet mag zijn. 758 00:53:03,000 --> 00:53:06,000 Er zijn regels, en als verpleegkundige, dat zou je moeten weten. 759 00:53:10,000 --> 00:53:11,999 Ik ben een voetstap verwijderd. Dat is alles. 760 00:53:12,000 --> 00:53:14,999 Hij kan zijn keel niet schrapen! 761 00:53:15,000 --> 00:53:17,000 Je moet vertrekken. 762 00:53:24,000 --> 00:53:28,000 Shelagh! Het spijt me. Het spijt me zo erg. 763 00:53:47,000 --> 00:53:48,999 Ben jij de vader? 764 00:53:49,000 --> 00:53:50,999 Ja. 765 00:53:51,000 --> 00:53:52,999 De machine ademt voor hem. 766 00:53:53,000 --> 00:53:54,999 Dat lukt hem momenteel niet in zijn eentje. 767 00:53:55,000 --> 00:53:58,999 Ik begrijp. Ik ben ook zijn huisarts. 768 00:53:59,000 --> 00:54:02,999 Natuurlijk. Je hebt de andere jonge knul gestuurd. 769 00:54:03,000 --> 00:54:03,999 Jack Smit? 770 00:54:04,000 --> 00:54:07,000 Polio. Milde dosis. Hij is uit bed en geeft een wang. 771 00:54:14,000 --> 00:54:15,000 Timotheüs? 772 00:54:18,000 --> 00:54:18,999 Timotheüs? 773 00:54:19,000 --> 00:54:21,999 Ik stel voor dat we het nemen één uur per keer. 774 00:54:22,000 --> 00:54:23,999 Hij kan het vermogen herstellen ademen. 775 00:54:24,000 --> 00:54:25,999 Ademhaling is niet altijd blijvend aangetast. 776 00:54:26,000 --> 00:54:28,000 Dat weet ik. 777 00:54:29,000 --> 00:54:31,000 Ik ken alle feiten, maar... 778 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 Op dit moment helpen ze mij niet helemaal niet. 779 00:54:39,000 --> 00:54:43,000 ♪ Op U, o Heer, stel ik mijn vertrouwen 780 00:54:45,000 --> 00:54:48,000 ♪ Laat mij mij nooit schamen 781 00:54:51,000 --> 00:54:56,000 ♪ Verlos mij in Uw gerechtigheid 782 00:54:57,000 --> 00:55:02,000 ♪ In Uw handen beveel ik mijn geest 783 00:55:04,000 --> 00:55:10,000 ♪ Gij hebt mij verlost O Heer God van de waarheid. 784 00:55:11,000 --> 00:55:17,000 ♪ Buig uw oor voor mij Bezorg mij snel 785 00:55:19,000 --> 00:55:26,000 ♪ Wees Gij mijn sterke rots Voor een huis van verdediging om mij te redden 786 00:55:27,000 --> 00:55:31,999 ♪ Want Jij bent mijn Rots en mijn vesting 787 00:55:32,000 --> 00:55:35,000 ♪ O meest liefdevolle God 788 00:55:36,000 --> 00:55:38,999 ♪ Daarom, ter wille van Uw naam 789 00:55:39,000 --> 00:55:43,000 ♪ Leid mij en leid mij 790 00:55:44,000 --> 00:55:51,000 ♪ Trek mij uit het net die ze in het geheim voor mij hebben neergelegd 791 00:55:52,000 --> 00:55:56,000 ♪ Want Gij zijt mijn kracht 792 00:55:57,000 --> 00:56:01,000 ♪ Laat Uw gezicht over mij schijnen 793 00:56:02,000 --> 00:56:06,000 ♪ In mijn uur van nood. ♪ 794 00:56:08,000 --> 00:56:09,999 Je blijft hier vannacht. 795 00:56:10,000 --> 00:56:12,999 Morgenochtend zal ik bellen de dominee en vertel het hem 796 00:56:13,000 --> 00:56:15,999 dat uw bruiloft is uitgesteld gedurende enkele weken, en waarom. 797 00:56:16,000 --> 00:56:19,999 Hoe zit het met de getuigen? En de bloemen? Patrick bestelde rozen. 798 00:56:20,000 --> 00:56:22,000 Ik ga dat ook allemaal aanpakken. 799 00:56:23,000 --> 00:56:26,000 Het zal geen probleem zijn. Je plannen waren zo eenvoudig. 800 00:56:28,000 --> 00:56:30,000 Ik heb alles zo klein gehouden en stil als ik kon. 801 00:56:32,000 --> 00:56:33,999 Is dat wat je echt wilde? 802 00:56:34,000 --> 00:56:36,000 Ik weet het niet. 803 00:56:38,000 --> 00:56:41,000 Ik weet dat ik het niet helemaal onder ogen kon zien het feit dat het gebeurde. 804 00:56:44,000 --> 00:56:46,000 En nu is het niet zo, en ik denk dat mijn hart breekt. 805 00:56:48,000 --> 00:56:52,000 Uw huwelijk zal plaatsvinden. Het is de bedoeling. 806 00:56:54,000 --> 00:56:56,999 We zullen bidden voor je nieuwe gezin ondertussen, 807 00:56:57,000 --> 00:56:59,000 vooral voor Timotheüs. 808 00:57:04,000 --> 00:57:06,999 Ik ben zo ontzettend blij dat je gekomen bent voor ons. 809 00:57:07,000 --> 00:57:08,999 Ben je? 810 00:57:09,000 --> 00:57:11,999 Heb je dat ook maar één moment geloofd? Zouden we je hier vanavond niet willen hebben? 811 00:57:12,000 --> 00:57:15,999 Dat we je niet zouden verwelkomen met open armen? 812 00:57:16,000 --> 00:57:18,999 Ik keerde je de rug toe, zuster. 813 00:57:19,000 --> 00:57:20,999 Ik liep weg. 814 00:57:21,000 --> 00:57:21,999 Ik werd iemand anders. 815 00:57:22,000 --> 00:57:24,000 Nee, dat heb je niet gedaan, Shelagh. 816 00:57:26,000 --> 00:57:27,999 Je hebt vreugde gevonden. 817 00:57:28,000 --> 00:57:29,999 En ik heb er nooit over getwijfeld. 818 00:57:30,000 --> 00:57:31,000 Er is nu geen vreugde. 819 00:57:33,000 --> 00:57:34,999 Maar er is liefde. 820 00:57:35,000 --> 00:57:36,999 En het is Kerstmis. 821 00:57:37,000 --> 00:57:39,000 Heb moed. 822 00:57:47,000 --> 00:57:49,999 Veel succes, meneer. 823 00:57:50,000 --> 00:57:52,000 Bedankt voor al je hulp. 824 00:57:53,000 --> 00:57:53,999 Meneer. 825 00:57:54,000 --> 00:57:55,999 Direct terug, nu. 826 00:57:56,000 --> 00:57:59,000 Ik ben er alleen voor, en dat is zoals het zou moeten zijn. 827 00:58:37,000 --> 00:58:39,999 Ik heb deze gehad bloeiende twijgen sinds gisteren. 828 00:58:40,000 --> 00:58:40,999 Het kan niet normaal zijn. 829 00:58:41,000 --> 00:58:43,999 Het is volkomen normaal, ben ik bang. 830 00:58:44,000 --> 00:58:45,999 Je lichaam lijkt dat gewoon te zijn de bevalling gaat vrij langzaam. 831 00:58:46,000 --> 00:58:49,999 Ik wil naar huis. Ik wil het daar hebben. 832 00:58:50,000 --> 00:58:52,999 Ik wil dat jij het daar ook hebt, Yvonne. 833 00:58:53,000 --> 00:58:55,999 Je stuurt mij niet naar het kraamhuis? Nee. 834 00:58:56,000 --> 00:58:58,999 Verpleegster Franklin en ik heb plannen voor dit kindje. 835 00:58:59,000 --> 00:59:01,000 Dus zeg dat het moet blijven zitten! 836 01:00:15,000 --> 01:00:16,000 Het tikt. 837 01:00:34,000 --> 01:00:37,000 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 838 01:00:48,000 --> 01:00:49,000 Ga naar beneden! 839 01:01:28,700 --> 01:01:30,200 Eind goed al goed. 840 01:01:33,000 --> 01:01:36,000 Nou, dat bracht terug een paar herinneringen. 841 01:01:37,000 --> 01:01:38,999 Beman de urnen! 842 01:01:39,000 --> 01:01:41,000 We zullen allemaal zin hebben in thee! 843 01:01:43,000 --> 01:01:44,999 Alles goed, Chummy? 844 01:01:45,000 --> 01:01:46,000 Ik weet het niet. 845 01:01:48,000 --> 01:01:50,999 Ik weet niet wat gebeurde met Petrus. 846 01:01:51,000 --> 01:01:52,999 Hulp! 847 01:01:53,000 --> 01:01:54,999 Hulp! 848 01:01:55,000 --> 01:01:56,999 Alan! Blijf kalm. 849 01:01:57,000 --> 01:01:58,999 Maakt mij niet uit. Help haar. 850 01:01:59,000 --> 01:02:00,999 Yvonne, adem er doorheen. 851 01:02:01,000 --> 01:02:03,999 Adem er doorheen. Dat is alles, adem. 852 01:02:04,000 --> 01:02:05,999 Stuur hem alsjeblieft niet de kamer uit. 853 01:02:06,000 --> 01:02:07,000 Maak je geen zorgen. Dat zullen we niet doen. 854 01:02:10,000 --> 01:02:12,000 ..dichtbij jouw huis, toch? 855 01:02:15,000 --> 01:02:18,999 Dames en heren! 856 01:02:19,000 --> 01:02:23,999 De bom is tot ontploffing gebracht en de De schade was niet zo groot als we hadden gevreesd. 857 01:02:24,000 --> 01:02:25,999 Het leger heft het cordon op, straat voor straat. 858 01:02:26,000 --> 01:02:30,000 Je gaat naar huis! Vrolijk Kerstfeest! 859 01:03:05,600 --> 01:03:06,999 Het is amper vijf minuten lopen. 860 01:03:07,000 --> 01:03:10,999 Het kan zijn dat je helemaal naar huis komt zonder ook maar één enkele samentrekking te hebben. 861 01:03:11,000 --> 01:03:14,999 Kun je mijn pantoffels horen? onderdrukken? 862 01:03:15,000 --> 01:03:16,999 Ze zijn kletsnat van de thee. 863 01:03:17,000 --> 01:03:20,999 Geloof me, lieverd, je hebt geluk dat zij dat hebben niet kletsnat met iets anders. 864 01:03:21,000 --> 01:03:22,000 Trixie! 865 01:03:24,000 --> 01:03:26,999 Kijk niet zo geschokt, Alan. 866 01:03:27,000 --> 01:03:29,000 Je zult veel horen erger voordat de dag om is. 867 01:03:31,000 --> 01:03:34,000 Dus zuster, alles aanwezig en correct. 868 01:03:35,000 --> 01:03:39,000 Deze lampen zijn zeer verre van actueel en correct. 869 01:03:40,000 --> 01:03:45,000 Ik had gehoopt dat ze het zouden merken de rilling van het dynamiet. 870 01:03:48,000 --> 01:03:51,000 Organische stof zou dat wel moeten zijn ontvankelijk voor trillingen. 871 01:04:00,000 --> 01:04:03,999 O hemel voor Murgatroyd! Wat nu? 872 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Meneer Jesmond? Er werd ons verteld dat het veilig was om terug te keren. 873 01:04:08,000 --> 01:04:10,999 Sorry zuster, maar het gebouw was al kwetsbaar. 874 01:04:11,000 --> 01:04:13,999 Breekbaar, mijn voet. Ze vertelden ons dat het zo was viel toen we hier kwamen wonen, 875 01:04:14,000 --> 01:04:16,999 en hij staat nog steeds! 876 01:04:17,000 --> 01:04:17,999 Het was de impact van de bom. 877 01:04:18,000 --> 01:04:21,999 De explosie vond plaats in een zodanige hoek dat het scheurde dwars door de fundering heen. 878 01:04:22,000 --> 01:04:24,000 Het kan elk moment naar beneden komen. 879 01:04:47,000 --> 01:04:51,000 Het is alweer een tijdje geleden dat ik dat wilde Adolf Hitler's lef voor kousenbanden. 880 01:04:52,000 --> 01:04:55,000 Maar ik zou het vrolijk doen dans vandaag op zijn graf. 881 01:04:57,000 --> 01:04:59,000 Poplar deed het zo goed. 882 01:05:00,000 --> 01:05:04,000 Het was herstellende van de oorlog, het werd herbouwd. 883 01:05:05,000 --> 01:05:09,000 Er was zoveel hoop, zoveel werk voor ons. 884 01:05:10,000 --> 01:05:12,000 Nog steeds. 885 01:05:13,000 --> 01:05:16,000 Dat zal altijd zo zijn. 886 01:05:19,000 --> 01:05:21,000 Hij zal voor dit alles een reden hebben. 887 01:05:54,000 --> 01:05:55,000 Brylcreem. 888 01:05:57,000 --> 01:05:59,000 Brylcreem? 889 01:06:00,000 --> 01:06:01,000 Haal de verpleegster. 890 01:06:10,000 --> 01:06:13,999 Goed. Ik kan het niet! 891 01:06:14,000 --> 01:06:16,000 Ja, dat kan. Dat kan. 892 01:06:24,000 --> 01:06:26,999 Duw voor mij. Dat is het. Goed. Goed. Kom op! 893 01:06:27,000 --> 01:06:28,999 Goed meisje. Goed meisje. 894 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 Goed gedaan. Het hoofdje van je baby is geboren. 895 01:06:34,000 --> 01:06:36,999 Je hebt het moeilijke deel gedaan nu, Yvonne. 896 01:06:37,000 --> 01:06:40,000 De volgende grote druk, We gaan deze baby ontmoeten. 897 01:06:41,000 --> 01:06:42,000 Ben je klaar? 898 01:06:45,000 --> 01:06:47,999 De baby is aan het draaien. Voel je dat, Yvonne? 899 01:06:48,000 --> 01:06:48,999 Ik ben zo trots op je. 900 01:06:49,000 --> 01:06:50,000 Daar gaan we. 901 01:06:52,000 --> 01:06:54,999 Goed. Dat is goed. Goed. Goed. Blijf doorgaan. 902 01:06:55,000 --> 01:06:57,999 Er is een meisje. Blijf doorgaan. 903 01:06:58,000 --> 01:06:59,000 Goed meisje! 904 01:07:21,000 --> 01:07:22,000 Dit is jouw kindje, Alan. 905 01:07:24,000 --> 01:07:26,000 Dit bloed is prachtig. 906 01:07:37,000 --> 01:07:39,000 Wij... hebben dit gemaakt. 907 01:07:43,000 --> 01:07:45,000 Wij hebben het samen gedaan. 908 01:07:59,000 --> 01:08:00,000 Adem ik, papa? 909 01:08:02,000 --> 01:08:03,000 Ja, zoon. 910 01:08:08,000 --> 01:08:11,000 Ja. Jij bent. 911 01:08:18,000 --> 01:08:19,000 Kom binnen, zusters. 912 01:08:23,000 --> 01:08:27,999 'We aten onze kalkoen bij aparte tabellen dat jaar. 913 01:08:28,000 --> 01:08:31,000 'Onze gemeenschap was verspreid, maar niet voor de vier windstreken. 914 01:08:32,000 --> 01:08:33,999 'Ons werd onderdak aangeboden, 915 01:08:34,000 --> 01:08:40,000 'afzonderlijk en samen in tijdelijke onderkomens in Poplar. 916 01:08:43,000 --> 01:08:46,999 'Kerstmis werd Nieuwjaar, 917 01:08:47,000 --> 01:08:49,000 'en Nieuwjaar tot het vroege voorjaar. 918 01:08:50,000 --> 01:08:55,000 'En het was Chummy die als eerste haar nieuwe thuis vond. 919 01:09:06,000 --> 01:09:10,999 'Terwijl de rest van ons hoopte, 920 01:09:11,000 --> 01:09:14,000 ' en hervatten ons werk zo goed als we konden. 921 01:09:20,000 --> 01:09:22,999 'En toen Nonnatus House dat was gesloopt, 922 01:09:23,000 --> 01:09:29,000 'we hoorden zijn stervende val alleen in de verte.' 923 01:09:34,000 --> 01:09:37,999 Ik denk dat kant perfect is voor een bruid. Je zult er geen moment spijt van krijgen. 924 01:09:38,000 --> 01:09:41,999 Ik kon niet blijer zijn, maar hoe zit het met mijn grijze jurk? 925 01:09:42,000 --> 01:09:44,999 Vrees niet. Het zal zijn moment hebben. 926 01:09:45,000 --> 01:09:47,000 Ik heb nog nooit een volmaakter gezien afscheidsoutfit. 927 01:09:51,000 --> 01:09:53,999 Ik heb nog nooit gedragen nagellak in mijn leven. 928 01:09:54,000 --> 01:09:56,999 Het is alleen roze, en we zijn alleen maar aan het oefenen. 929 01:09:57,000 --> 01:09:58,999 Wijd open. 930 01:09:59,000 --> 01:10:00,000 En vleermuis. 931 01:10:02,000 --> 01:10:05,000 Je snapt het, Chummie. Jij bent de vrouw des huizes. 932 01:10:06,000 --> 01:10:07,999 Ach, prachtig. 933 01:10:08,000 --> 01:10:10,999 Wees nu moedig. Bril of geen bril? 934 01:10:11,000 --> 01:10:14,000 Bril. Ik zou de bruidegom graag willen zien. 935 01:10:18,000 --> 01:10:22,000 Het was mij niet gelukt goddelijk hun doel. 936 01:10:23,000 --> 01:10:28,000 Ze hebben gebloeid toen de Heer bepaald dat zij dit moesten doen. 937 01:10:48,000 --> 01:10:50,000 Timotheüs, ben je er klaar voor? 938 01:10:56,000 --> 01:10:58,000 Ik ben bang dat mensen zullen lachen. 939 01:11:08,000 --> 01:11:10,000 Bruiloften gaan over liefde, Tim. 940 01:11:11,000 --> 01:11:16,000 En liefde is... mooi, en serieus, 941 01:11:17,000 --> 01:11:20,000 en als mensen lachen, het is omdat ze blij zijn. 942 01:11:22,000 --> 01:11:25,000 Herinner je je de ringen nog? 943 01:11:26,000 --> 01:11:27,999 Ze zitten in mijn zak. 944 01:11:28,000 --> 01:11:31,000 Omdat ik me ook iets herinnerde. 945 01:11:33,000 --> 01:11:34,000 Brylcreem. 946 01:11:39,000 --> 01:11:41,000 Waarom geef je hem niet aan mij? 947 01:11:50,000 --> 01:11:54,000 'Soms, Kerstmis is geen stil punt. 948 01:11:56,000 --> 01:11:57,999 'Sneeuw dwarrelt en smelt weg, 949 01:11:58,000 --> 01:12:01,000 'en de dag biedt zich niet aan de rust die we ons hadden voorgesteld. 950 01:12:04,000 --> 01:12:07,999 'Maar in de duisternis ontwaken zaden, 951 01:12:08,000 --> 01:12:11,000 'en groene scheuten ontvouwen zich richting het licht.' 952 01:12:13,000 --> 01:12:14,999 Je zou mij weg moeten geven. 953 01:12:15,000 --> 01:12:17,000 Je zou met mij mee moeten lopen. 954 01:12:18,000 --> 01:12:19,999 Je bent van niemand anders dan jezelf. 955 01:12:20,000 --> 01:12:23,000 En jij weet het precies waar je heen gaat. 956 01:12:26,000 --> 01:12:32,999 ♪ Jij bent de ademloze stilte... ♪ 957 01:12:33,000 --> 01:12:36,999 'Het lot zou ons kunnen schudden, maar onze wortels zitten diep.' 958 01:12:37,000 --> 01:12:38,999 Klaar? 959 01:12:39,000 --> 01:12:42,000 'En wij geven ze graag water. 960 01:12:45,000 --> 01:12:47,000 'En zo bloeien wij waar we zijn geplant.' 961 01:12:49,000 --> 01:12:53,999 ♪ Jij bent de engelgloed... ♪ 962 01:12:54,000 --> 01:12:55,999 'Onze gezichten naar de zon draaien.' 963 01:12:56,000 --> 01:13:01,000 ♪ Dat verlicht een ster 964 01:13:03,000 --> 01:13:07,000 ♪ De dierbaarste dingen die ik weet 965 01:13:09,000 --> 01:13:14,000 ♪ Ben wat je bent 966 01:13:18,000 --> 01:13:23,999 ♪ Ooit 967 01:13:24,000 --> 01:13:30,000 ♪ Mijn gelukkige armen zullen je vasthouden 968 01:13:32,000 --> 01:13:39,999 ♪ En ooit zal ik het weten 969 01:13:40,000 --> 01:13:43,000 ♪ Dat goddelijke moment 970 01:13:44,000 --> 01:13:49,000 ♪ Als je alles bent 971 01:13:50,000 --> 01:13:55,000 ♪ Zijn van mij 972 01:13:55,025 --> 01:14:24,980 Ondertitels door MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.