1
00:00:01,201 --> 00:00:02,259
Anteriormente en "Mordido"...

2
00:00:02,369 --> 00:00:04,030
¿Cuándo recibiste esto?

3
00:00:04,137 --> 00:00:05,968
Oh.
Regalo de aniversario de seis meses.

4
00:00:06,072 --> 00:00:07,266
Señores, ¿qué opinan?

5
00:00:07,374 --> 00:00:09,706
Amanda aquí va a revisar
el lugar para mi.

6
00:00:09,809 --> 00:00:12,129
Mi agencia de publicidad quiere adquirir
algunas de las imágenes que filmaste.

7
00:00:12,178 --> 00:00:13,418
Lobos corriendo en Cherry Beach.

8
00:00:13,442 --> 00:00:15,745
Ojalá hubiera una manera
Aunque para mejorar la calidad.

9
00:00:15,849 --> 00:00:17,077
¡Ah!

10
00:00:22,889 --> 00:00:24,447
¡Antonio!

11
00:00:26,893 --> 00:00:28,417
Es hora de que descanses ahora.

12
00:00:28,528 --> 00:00:29,790
Deberíamos empezar nuestra propia manada.

13
00:00:29,896 --> 00:00:31,776
No funciona así.
No eres uno de nosotros.

14
00:00:31,800 --> 00:00:34,160
Sólo un pequeño bocado y yo
Podría ser tu reina hombre lobo.

15
00:00:34,267 --> 00:00:36,360
- Entonces, ¿por dónde empezamos?
- Caín.

16
00:00:44,277 --> 00:00:46,006
No lo mates.
Lo necesitamos.

17
00:00:46,112 --> 00:00:48,740
Te garantizo que me lo dirás
donde encontrarlos

18
00:00:48,848 --> 00:00:51,316
antes de que termine contigo.

19
00:00:51,418 --> 00:00:52,510
¡Jeremy!

20
00:00:52,619 --> 00:00:54,951
Ey.

21
00:00:57,257 --> 00:00:59,782
♪ Cuando tiemblas ♪

22
00:01:01,127 --> 00:01:05,223
♪ Tiemblas por mí ♪

23
00:01:07,100 --> 00:01:09,864
♪ Cuando tiemblas ♪

24
00:01:10,937 --> 00:01:15,965
♪ Tiemblas conmigo ♪

25
00:01:16,709 --> 00:01:19,337
♪ Cuando mientes ♪

26
00:01:20,980 --> 00:01:25,178
♪ Mientes por mí ♪

27
00:01:27,087 --> 00:01:30,215
♪ Cuando mientes ♪

28
00:01:30,790 --> 00:01:35,659
♪Tus mentiras son para mí♪

29
00:01:41,634 --> 00:01:43,795
Deberíamos construir la pira.

30
00:01:45,638 --> 00:01:47,936
no se si puedo hacer
más funerales.

31
00:01:48,641 --> 00:01:50,939
nada va a pasar
hasta que nick regrese

32
00:01:51,044 --> 00:01:52,978
y Jeremy mejora.

33
00:01:53,079 --> 00:01:56,674
Siento que le fallamos a Antonio.

34
00:01:57,851 --> 00:01:59,113
Lo hicimos.

35
00:02:15,869 --> 00:02:18,861
Pensé que me desplomé
por pérdida de sangre.

36
00:02:20,306 --> 00:02:22,866
Pero una noche de descanso
debería haber arreglado eso.

37
00:02:22,976 --> 00:02:25,103
Algo anda mal, Elena.

38
00:02:25,678 --> 00:02:27,578
Muy difícil respirar.

39
00:02:30,183 --> 00:02:31,445
No entiendo.

40
00:02:31,551 --> 00:02:33,678
Te estás curando normalmente
pero te estás quemando.

41
00:02:33,786 --> 00:02:35,947
Tiene que haber algún tipo
de veneno en mi torrente sanguíneo.

42
00:02:37,323 --> 00:02:40,053
Deben haber mojado el cuchillo.
en una toxina.

43
00:02:40,160 --> 00:02:42,025
¿Qué necesito hacer?
para encontrar un antídoto?

44
00:02:42,128 --> 00:02:45,529
Necesitamos descubrir
cuál es la toxina primero.

45
00:02:45,632 --> 00:02:47,964
El curso de tratamiento incorrecto
podría ser fatal.

46
00:02:51,371 --> 00:02:52,395
Jeremy ha sido envenenado.

47
00:02:52,505 --> 00:02:53,699
tenemos que descubrir
lo que usaron en el cuchillo.

48
00:02:53,806 --> 00:02:55,740
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- No sé.

49
00:02:55,842 --> 00:02:58,037
No se ve bien.
Podrían ser horas.

50
00:02:58,144 --> 00:02:59,144
Voy a encontrar a los perros callejeros.

51
00:02:59,245 --> 00:03:00,473
Dame una oportunidad.

52
00:03:00,580 --> 00:03:02,673
Caín lo sabrá.
Se lo sacaré.

53
00:03:02,782 --> 00:03:03,874
¿Y si no puedes?

54
00:03:03,983 --> 00:03:06,383
Ya se nos ocurrirá algo.

55
00:03:06,486 --> 00:03:07,976
Entonces será mejor que vayas rápido.

56
00:03:08,087 --> 00:03:09,782
Le haré hablar.

57
00:03:18,698 --> 00:03:20,632
No creo que quiera hablar.

58
00:04:03,943 --> 00:04:05,001
¿Adónde vas?

59
00:04:05,111 --> 00:04:08,342
Tengo que encontrar a los perros callejeros.

60
00:04:08,448 --> 00:04:10,208
Y si me dices
que no puedo ir solo,

61
00:04:10,216 --> 00:04:11,216
Te romperé el brazo.

62
00:04:11,217 --> 00:04:12,809
no puedes salir ahí
por ti mismo.

63
00:04:12,919 --> 00:04:16,116
- No tenemos tiempo para esto.
- Quédate aquí. Trabajaré en Caín.

64
00:04:16,222 --> 00:04:18,622
¿Sabes que? la ultima vez
Lo comprobé, los lobos no hablan.

65
00:04:18,891 --> 00:04:20,859
voy a descubrir
con qué envenenaron a Jeremy.

66
00:04:20,960 --> 00:04:22,621
Tu venganza puede llegar más tarde.

67
00:04:22,729 --> 00:04:23,729
¿Cuál es tu plan?

68
00:04:23,730 --> 00:04:26,130
Vas a conducir y
¿Espero que hayan salido a dar un paseo?

69
00:04:26,232 --> 00:04:27,563
Había una mujer con ellos.

70
00:04:27,667 --> 00:04:28,667
Voy a encontrarla.

71
00:04:28,668 --> 00:04:30,508
Cualquier señal de los perros callejeros,
me vas a llamar.

72
00:04:30,603 --> 00:04:32,628
Voy a estar allí.
Hacemos esto juntos.

73
00:04:32,739 --> 00:04:35,173
no voy a hacer nada
sin respaldo.

74
00:04:35,275 --> 00:04:37,937
Cualquier señal de problemas, llamaré.
¿Está bien?

75
00:04:38,511 --> 00:04:39,876
Bueno.

76
00:04:50,657 --> 00:04:52,386
Mella.

77
00:04:52,492 --> 00:04:55,256
Envié a todos a casa.
No te molestarán.

78
00:04:55,828 --> 00:04:56,954
Lo siento por esto.

79
00:04:57,063 --> 00:04:58,291
Necesitaba un lugar tranquilo.

80
00:04:58,398 --> 00:05:00,696
Podemos empezar de nuevo con los renos.
mañana. Ningún problema.

81
00:05:01,401 --> 00:05:02,834
Sólo tengo un juego de llaves.

82
00:05:02,935 --> 00:05:05,563
¿Puedes volver alrededor de las 6:00?
Estaré aquí.

83
00:05:06,139 --> 00:05:07,139
Seguro.

84
00:05:07,206 --> 00:05:09,606
Por favor, bienvenido brandy.
al escenario principal.

85
00:05:10,977 --> 00:05:13,502
Nicky.

86
00:05:13,613 --> 00:05:15,046
- Ey.
-Jorge.

87
00:05:15,148 --> 00:05:17,844
¡Te ves genial!

88
00:05:17,950 --> 00:05:20,350
Mírate. ¡Entra aquí!

89
00:05:20,453 --> 00:05:22,944
¿Qué hacemos reuniéndonos?
en un local de striptease, ¿eh?

90
00:05:23,056 --> 00:05:24,284
No es un...

91
00:05:24,390 --> 00:05:25,482
No importa eso.

92
00:05:26,059 --> 00:05:27,059
Toma asiento, ¿vale?

93
00:05:27,060 --> 00:05:28,186
Sí.

94
00:05:29,028 --> 00:05:30,757
¿Quieres un trago?

95
00:05:30,863 --> 00:05:32,592
Aún no es mediodía.

96
00:05:32,699 --> 00:05:34,564
No has cambiado.
Siempre una fiesta contigo.

97
00:05:34,667 --> 00:05:36,067
Tienes un montón de chicas
allá atrás?

98
00:05:36,069 --> 00:05:37,900
No chicas, Jorge.

99
00:05:38,738 --> 00:05:40,968
Te llamé porque necesito
su ayuda como abogado.

100
00:05:41,074 --> 00:05:43,133
Sí.
Lo que necesites, Nicky.

101
00:05:45,478 --> 00:05:47,605
Mi padre está muerto.

102
00:05:51,284 --> 00:05:52,581
Nicky.

103
00:05:52,685 --> 00:05:54,949
No bromees así
hombre.

104
00:05:56,255 --> 00:05:57,916
Ojalá lo fuera.

105
00:06:01,928 --> 00:06:04,761
tengo que darte
un poco de respeto.

106
00:06:05,465 --> 00:06:08,992
Estoy empezando a pensar que no lo eres
que estúpido después de todo.

107
00:06:09,102 --> 00:06:11,570
estas pensando
mientras sigas siendo un lobo,

108
00:06:11,671 --> 00:06:14,071
No podré interrogarte.

109
00:06:14,173 --> 00:06:16,539
No es un mal plan.

110
00:06:17,243 --> 00:06:20,110
Estarías en lo cierto
excepto por una cosa.

111
00:06:26,686 --> 00:06:28,950
He hecho esto antes.

112
00:06:45,071 --> 00:06:46,663
Esto tiene muy buena pinta.

113
00:06:46,773 --> 00:06:49,003
Estaba haciendo capturas de fotogramas.
mientras iba.

114
00:06:49,108 --> 00:06:51,303
quieres escuchar
algo raro?

115
00:06:51,411 --> 00:06:53,811
No creo que este tipo Nate fuera
siendo totalmente honesto con nosotros.

116
00:06:53,880 --> 00:06:54,880
¿No?

117
00:06:54,881 --> 00:06:57,850
dijo que estaba fuera
en Cherry Beach simplemente pasando el rato.

118
00:06:58,584 --> 00:07:00,211
Por la noche.

119
00:07:00,319 --> 00:07:02,685
No creo que estuviera ahí afuera.
por el aire fresco.

120
00:07:02,789 --> 00:07:04,222
Nuestro pequeño Nate es un pervertido.

121
00:07:04,323 --> 00:07:05,323
Mira esto.

122
00:07:06,659 --> 00:07:08,422
¿Ves eso?

123
00:07:13,366 --> 00:07:15,027
- Es ropa.
- Sí.

124
00:07:15,134 --> 00:07:17,864
Mira cómo están muy bien apilados.
y apartado del camino?

125
00:07:17,970 --> 00:07:19,930
parece alguien
estaba desnudándose por ahí.

126
00:07:19,954 --> 00:07:23,253
Creo que Nate estaba ocupado arrastrándose.
sobre algunos amantes.

127
00:07:23,743 --> 00:07:25,301
¿Qué es?

128
00:07:25,411 --> 00:07:27,936
Nada.
Yo... sólo espero que estés equivocado.

129
00:07:28,548 --> 00:07:29,776
¿Qué diferencia hay?

130
00:07:29,882 --> 00:07:31,962
Tú... todavía puedes usarlo.
para tu campaña, ¿verdad?

131
00:07:31,984 --> 00:07:33,008
Mmm.
Esa es la cuestión.

132
00:07:33,119 --> 00:07:34,177
Si usamos esto

133
00:07:34,287 --> 00:07:37,450
y más tarde descubrimos que él
estaba disparando a personas que tenían relaciones sexuales,

134
00:07:37,557 --> 00:07:40,549
eso es lo que va a ser
salpicado por todo Internet.

135
00:07:40,660 --> 00:07:42,491
Será un desastre de relaciones públicas.

136
00:07:42,595 --> 00:07:45,063
Vodka mirón.

137
00:07:45,164 --> 00:07:46,791
voy a tener que ir
y habla con nate

138
00:07:46,899 --> 00:07:49,834
y ver si tiene algún adicional
imágenes que no nos ha mostrado.

139
00:07:49,936 --> 00:07:52,632
Te dije que hacemos un gran equipo.

140
00:07:54,774 --> 00:07:56,071
Lo hicimos.

141
00:08:02,248 --> 00:08:03,772
Está todo ahí.

142
00:08:03,883 --> 00:08:06,374
Incluso incluí una aplicación que escribí
para modificar la configuración...

143
00:08:06,486 --> 00:08:07,919
gamma, contraste,
cosas así.

144
00:08:08,020 --> 00:08:09,060
- Sylvie...
- te creo

145
00:08:09,155 --> 00:08:11,055
con todo esto
Cosas de "Amo a mi novia".

146
00:08:11,157 --> 00:08:12,385
Eres un buen tipo, Philip.

147
00:08:12,492 --> 00:08:14,289
Pero piénselo por un segundo.

148
00:08:14,393 --> 00:08:17,021
Conoces a seis de mis amigos.
¿Quién podría haber hecho esto por ti?

149
00:08:17,129 --> 00:08:18,926
pero me llamaste.

150
00:08:19,031 --> 00:08:20,521
¿Por qué ponerse
en esa posición

151
00:08:20,633 --> 00:08:23,261
a menos que en algún lugar, en el fondo,
¿Querías que estuviera aquí?

152
00:08:23,369 --> 00:08:25,098
Tenía la esperanza de que pudiéramos ser
maduro.

153
00:08:25,204 --> 00:08:26,204
¿En realidad?

154
00:08:26,205 --> 00:08:27,467
Estoy mirando a mi alrededor.

155
00:08:27,573 --> 00:08:28,835
¿Dónde está ella?

156
00:08:30,142 --> 00:08:32,667
Sí.
Eso es lo que pensé.

157
00:09:28,200 --> 00:09:29,929
Entendido.

158
00:09:38,711 --> 00:09:41,976
Santos, Marsten, Caín.
Se han organizado.

159
00:09:42,081 --> 00:09:44,174
Sacaron a los Stillwell
y mataron a Pete.

160
00:09:44,951 --> 00:09:46,509
Debería hablar con Jeremy.

161
00:09:46,619 --> 00:09:50,385
Te amo, primo.
Pero no eres el círculo íntimo.

162
00:09:50,489 --> 00:09:54,482
Jeremy me pidió que hablara contigo.
y así será.

163
00:09:54,594 --> 00:09:56,634
Está bien. Ningún problema.
No quise decir nada con eso.

164
00:09:56,662 --> 00:09:58,857
Nos tomaron desprevenidos,
pero nada ha cambiado.

165
00:09:58,965 --> 00:10:00,330
Seguimos siendo la manada.

166
00:10:00,433 --> 00:10:02,799
Estos idiotas piensan
pueden venir a Stonehaven,

167
00:10:02,902 --> 00:10:05,268
pero les vamos a enseñar
una lección de una vez por todas.

168
00:10:05,972 --> 00:10:07,030
¿Qué necesitas de mí?

169
00:10:07,139 --> 00:10:08,766
ahí está el asunto
de la vida de mi padre

170
00:10:08,874 --> 00:10:10,569
en el mundo humano.

171
00:10:10,676 --> 00:10:13,474
Necesitamos borrarlo antes.
cualquiera empieza a hacer preguntas.

172
00:10:13,579 --> 00:10:15,809
Todos los demás pueden pensar
que Jeremy le dejó retirarse.

173
00:10:15,915 --> 00:10:18,383
Necesito confiar en tu discreción.

174
00:10:22,555 --> 00:10:24,352
Tomaré esa bebida.

175
00:10:27,126 --> 00:10:28,855
No te preocupes, Jorge.

176
00:10:28,961 --> 00:10:30,189
Todo está bajo control.

177
00:10:30,296 --> 00:10:31,854
Sí.
Está bien, Nicky.

178
00:10:33,199 --> 00:10:34,860
Una cosa más.

179
00:10:38,170 --> 00:10:40,070
No más "Nicky".

180
00:10:40,172 --> 00:10:41,639
¿Bueno?

181
00:10:42,174 --> 00:10:43,641
Sí.

182
00:10:43,743 --> 00:10:45,233
Está bien.

183
00:11:18,744 --> 00:11:19,870
Yo no haría eso.

184
00:11:19,979 --> 00:11:22,539
Eso sólo se vuelve más apretado
cuando tiras.

185
00:11:22,648 --> 00:11:24,946
¿Qué deseas?

186
00:11:25,051 --> 00:11:26,814
Sólo para hablar.

187
00:11:27,553 --> 00:11:30,113
No tengo nada que decir.

188
00:11:30,222 --> 00:11:32,281
Bueno, eso depende de ti.

189
00:11:32,391 --> 00:11:34,222
Pero ves el camino
¿La cuerda está enrollada?

190
00:11:34,326 --> 00:11:37,056
El hombro de un lobo no puede girar
en esa dirección.

191
00:11:37,163 --> 00:11:39,063
Entonces, si intentas cambiar,

192
00:11:39,165 --> 00:11:41,793
tus brazos se arrancarán
de sus zócalos.

193
00:11:41,901 --> 00:11:43,994
Eso también depende de ti.

194
00:12:24,376 --> 00:12:25,809
Mierda.

195
00:12:31,817 --> 00:12:32,817
Ey.

196
00:12:32,918 --> 00:12:35,182
Ey.
Estaba pensando en ti.

197
00:12:35,287 --> 00:12:36,413
Pensé en registrarme.

198
00:12:37,490 --> 00:12:39,321
Todo está bien.

199
00:12:39,425 --> 00:12:40,790
¿Has estado corriendo?

200
00:12:40,893 --> 00:12:43,384
Acabo de notar que te fuiste
todo tu equipo para correr aquí,

201
00:12:43,496 --> 00:12:45,555
y se cuanto te gusta
para correr.

202
00:12:45,664 --> 00:12:48,599
Um, realmente no estoy pensando
sobre eso.

203
00:12:48,701 --> 00:12:50,328
No, no.
Lo entiendo.

204
00:12:50,436 --> 00:12:53,530
Pero tú y Logan corren juntos.

205
00:12:53,639 --> 00:12:56,506
Tienes ese lugar en alguna parte
En Cherry Beach, ¿verdad?

206
00:12:58,477 --> 00:13:01,173
Mira, sé que esto es difícil.
Está bien, yo estando lejos

207
00:13:01,280 --> 00:13:04,579
y el trato con la familia,
pero se hará pronto.

208
00:13:05,151 --> 00:13:07,813
Ese collar que te regalé
para nuestro aniversario...

209
00:13:07,920 --> 00:13:10,320
¿Lo estás usando ahora?

210
00:13:12,358 --> 00:13:15,191
Estás actuando extraño.
¿Qué está sucediendo?

211
00:13:15,294 --> 00:13:16,784
Nada.

212
00:13:16,896 --> 00:13:19,296
Sólo quiero que las cosas sean normales.

213
00:13:19,932 --> 00:13:20,932
Vuelve pronto.

214
00:13:21,634 --> 00:13:23,397
Te amo.

215
00:13:23,502 --> 00:13:24,764
Yo también.

216
00:13:36,415 --> 00:13:39,009
que se uso
¿Para envenenar la espada?

217
00:13:39,118 --> 00:13:40,380
¿De qué estás hablando?

218
00:13:40,486 --> 00:13:43,819
no sé nada
sobre cualquier veneno.

219
00:13:44,857 --> 00:13:48,884
Oh.
¿LeBlanc envenenó su espada?

220
00:13:48,994 --> 00:13:52,054
Santa mierda.

221
00:13:52,164 --> 00:13:54,724
Parece que Santos mordió a un ganador
después de todo.

222
00:13:54,834 --> 00:13:57,302
Sólo dime dónde están
para poder averiguar qué usó.

223
00:13:57,403 --> 00:13:58,995
Métetelo en el culo, hermano.

224
00:14:01,006 --> 00:14:03,236
Echa un vistazo a tu alrededor.
¿Eh?

225
00:14:03,342 --> 00:14:05,606
Este lugar no fue construido
para una reflexión tranquila.

226
00:14:05,711 --> 00:14:07,076
Entonces, ¿por qué no empiezas a hablar?

227
00:14:07,179 --> 00:14:08,544
mientras todavía estoy sintiendo
amigable?

228
00:14:08,647 --> 00:14:10,205
Oh.

229
00:14:10,316 --> 00:14:12,614
Está bien, señor amigable.

230
00:14:13,953 --> 00:14:15,420
¿Conoces a ese idiota de Pete?

231
00:14:16,255 --> 00:14:17,586
Lo sujeté.

232
00:14:17,690 --> 00:14:19,749
Sentado sobre su pecho.

233
00:14:20,259 --> 00:14:23,524
Era como un indefenso
niño mocoso

234
00:14:23,629 --> 00:14:24,857
en el patio de una escuela.

235
00:14:25,464 --> 00:14:28,900
Chillando y llorando
como una niña pequeña.

236
00:14:29,001 --> 00:14:30,730
"Oh, por favor no me hagas daño.

237
00:14:30,836 --> 00:14:32,827
¡Por favor!
¡Por favor!

238
00:14:32,938 --> 00:14:35,338
¡Duele!"

239
00:14:36,575 --> 00:14:38,839
Y yo estaba mirando
justo en su cara

240
00:14:38,944 --> 00:14:43,381
cuando LeBlanc tomó ese cuchillo
y se lo pasó por la garganta.

241
00:14:43,482 --> 00:14:46,110
Y esto fue lo último
él vio.

242
00:14:49,788 --> 00:14:51,847
No te tengo miedo.

243
00:14:51,957 --> 00:14:53,447
Así que tráelo.

244
00:14:53,559 --> 00:14:55,254
Vamos.
Tráelo, hijo de puta.

245
00:14:55,361 --> 00:14:57,261
¡Eso es todo!
Tráelo.

246
00:14:57,363 --> 00:14:58,923
Vamos.
Sabes que quieres terminarlo.

247
00:14:58,947 --> 00:14:59,947
Así que hazlo.

248
00:14:59,965 --> 00:15:01,057
Hazlo.

249
00:15:01,166 --> 00:15:03,600
Hazlo.
¿Eh?

250
00:15:03,702 --> 00:15:06,193
no te vas a bajar
así de fácil.

251
00:15:11,710 --> 00:15:12,904
¡Cobarde!

252
00:15:34,466 --> 00:15:35,466
¿Qué tienes?

253
00:15:35,467 --> 00:15:37,662
Bueno, la chica misteriosa
con Caín.

254
00:15:38,237 --> 00:15:41,229
Acabo de encontrar su nido de amor...
una casa rodante en la 275.

255
00:15:41,340 --> 00:15:44,036
- ¿Algún problema?
- No. Todas sus cosas siguen aquí.

256
00:15:44,143 --> 00:15:46,976
Creo que simplemente me sentaré en ello.
y espero que ella regrese.

257
00:15:47,079 --> 00:15:49,079
Tal vez ella nos guíe
a donde se esconden los perros callejeros.

258
00:15:49,103 --> 00:15:50,811
Bueno.
Recuerdas el trato.

259
00:15:50,916 --> 00:15:52,144
Voy a llamar.

260
00:15:52,251 --> 00:15:54,583
no estoy interesado
en asumirlos yo solo.

261
00:15:59,124 --> 00:16:00,955
¿Quién es la chica?

262
00:16:01,727 --> 00:16:03,388
Tengo una idea.

263
00:16:03,963 --> 00:16:05,157
¿Qué tal si me desatas?

264
00:16:05,264 --> 00:16:07,095
y terminamos esto
a la antigua usanza?

265
00:16:07,199 --> 00:16:08,928
Encontramos su RV.

266
00:16:09,034 --> 00:16:10,934
no pasará mucho tiempo
antes de que la encontremos.

267
00:16:11,036 --> 00:16:12,036
¿Quién es ella?

268
00:16:12,037 --> 00:16:15,234
Una zorra que recogí
en Jonestown.

269
00:16:15,341 --> 00:16:16,774
Se la quité a un motociclista.

270
00:16:16,875 --> 00:16:18,206
Ella apuñaló a Jeremy.

271
00:16:18,310 --> 00:16:19,310
Bien.

272
00:16:20,679 --> 00:16:22,704
Supongo que ella hará cualquier cosa.
por una bolsa de coca

273
00:16:22,815 --> 00:16:24,407
y un par de piedras
de cristal, ¿eh?

274
00:16:24,516 --> 00:16:27,417
Ella no sabe una mierda
del herpes zóster.

275
00:16:27,519 --> 00:16:28,747
Entonces ¿dónde está ella?

276
00:16:29,455 --> 00:16:31,548
¿Cómo lo sé?
Estoy aquí.

277
00:16:31,657 --> 00:16:33,137
Probablemente esté retocada
fuera de su mente

278
00:16:33,225 --> 00:16:34,225
o mamando a algún camionero

279
00:16:34,293 --> 00:16:36,158
en su camino de regreso a Bumblast,
Pensilvania.

280
00:16:36,261 --> 00:16:37,261
¿Qué me importa?

281
00:17:40,826 --> 00:17:43,317
Está bien.
Cerré las cuentas de Antonio.

282
00:17:43,429 --> 00:17:44,429
Los trasladó al extranjero.

283
00:17:44,430 --> 00:17:46,261
Serás el único
con acceso.

284
00:17:46,365 --> 00:17:47,992
Bien.

285
00:17:48,567 --> 00:17:50,558
Ahora lo están esperando.
en Nueva York la próxima semana.

286
00:17:50,669 --> 00:17:53,729
Probablemente tenga un montón de
reuniones de la junta directiva y un cronograma.

287
00:17:53,839 --> 00:17:56,239
Resérvalo en un vuelo
a Francfort.

288
00:17:56,341 --> 00:17:58,400
Escala de seis horas.

289
00:17:58,510 --> 00:17:59,510
Y luego Roma.

290
00:17:59,545 --> 00:18:01,979
Necesitaremos una historia de portada.

291
00:18:02,081 --> 00:18:06,040
Ese grupo de Wall Street,
chismear más que una abeja que acolcha.

292
00:18:06,652 --> 00:18:10,088
Cualquiera que lo busque
Creo que tuvo una crisis de mediana edad.

293
00:18:10,189 --> 00:18:12,020
Empezaré a dar pistas.

294
00:18:12,124 --> 00:18:14,149
Él quería salir.
Ya había tenido suficiente.

295
00:18:14,259 --> 00:18:16,887
El queria cultivar uvas
y hacer vino.

296
00:18:18,030 --> 00:18:19,630
Deja que los rumores se encarguen
del resto.

297
00:18:19,698 --> 00:18:21,738
Antes de que te des cuenta,
Habrá 20 historias diferentes.

298
00:18:21,762 --> 00:18:22,922
sobre por qué desapareció.

299
00:18:23,302 --> 00:18:24,496
Eso debería bastar.

300
00:18:24,603 --> 00:18:26,070
Aprendí de los mejores.

301
00:18:27,973 --> 00:18:31,636
Nadie podría hacer un lobo muerto.
desaparecer como mi papá.

302
00:18:31,743 --> 00:18:34,303
Por Antonio.

303
00:18:34,813 --> 00:18:38,010
Después de hoy, él toma su lugar.
en el Legado.

304
00:18:38,117 --> 00:18:39,448
Que dure mucho.

305
00:18:47,993 --> 00:18:50,393
la presion arterial
es peligrosamente bajo.

306
00:18:50,496 --> 00:18:51,690
¿Dónde está Elena?

307
00:18:51,797 --> 00:18:53,355
Seguimiento de la mujer
quien te apuñaló.

308
00:18:53,465 --> 00:18:56,696
No. Necesitamos contarle sobre
El primer día en Stonehaven.

309
00:18:56,802 --> 00:18:59,635
Este no es tu lecho de muerte.
Aún no.

310
00:19:00,339 --> 00:19:02,273
¿Qué pasa con Caín?

311
00:19:02,374 --> 00:19:04,365
Él no parece saber
sobre el veneno.

312
00:19:04,943 --> 00:19:06,877
Haz lo que tengas que hacer.
Lastimarlo.

313
00:19:07,446 --> 00:19:09,209
No creo que eso funcione.

314
00:19:09,314 --> 00:19:10,679
Quiere que acabe con él.

315
00:19:10,782 --> 00:19:13,080
Cuanto más se acerca,
más aguantará.

316
00:19:14,686 --> 00:19:16,984
Siempre fue fuerte.

317
00:19:17,556 --> 00:19:19,649
Es leal, incluso para ser un perro callejero.

318
00:19:20,859 --> 00:19:23,589
Habría sido un buen miembro de la manada.
si no fuera tan idiota.

319
00:19:25,063 --> 00:19:29,796
mi primer cambio
Estaba en el lago Rushford.

320
00:19:31,770 --> 00:19:36,070
Mi padre ató una piedra alrededor de mi
cuello y me arrojó al agua.

321
00:19:36,175 --> 00:19:37,870
No necesitamos hablar de
Malcolm ahora.

322
00:19:37,976 --> 00:19:39,136
No eres nada como él era.

323
00:19:39,244 --> 00:19:43,874
Él quería que experimentara
el sentimiento de muerte cuando era niño...

324
00:19:43,982 --> 00:19:46,041
y como un lobo.

325
00:19:47,920 --> 00:19:50,889
Quería que lo sintiera.

326
00:19:51,523 --> 00:19:53,457
Yo...

327
00:19:53,559 --> 00:19:57,495
Todavía puedo sentir el negro...
w-aguas.

328
00:20:00,165 --> 00:20:03,692
yo haria cualquier cosa
para intercambiar lugares contigo.

329
00:20:04,836 --> 00:20:08,465
mi padre es el veneno
en mi sangre.

330
00:20:12,978 --> 00:20:15,276
Soy un chico.

331
00:20:15,380 --> 00:20:17,905
Es mi sangre.

332
00:20:18,016 --> 00:20:20,484
Ese es el veneno.

333
00:20:21,486 --> 00:20:24,353
Mi padre es el veneno.

334
00:20:36,935 --> 00:20:38,334
Debe ser difícil conseguir tu parte

335
00:20:38,437 --> 00:20:40,735
cuando vives con alguien
como Caín.

336
00:20:45,110 --> 00:20:47,010
Hablemos.

337
00:20:54,953 --> 00:20:56,477
Dime que Caín todavía está vivo.

338
00:20:56,588 --> 00:20:58,419
Está vivo.

339
00:20:59,625 --> 00:21:01,286
Por ahora.

340
00:21:01,393 --> 00:21:02,519
¿Está herido?

341
00:21:03,395 --> 00:21:05,863
No sé.
He estado ocupado buscándote.

342
00:21:06,932 --> 00:21:08,024
¿Cómo me encontraste?

343
00:21:08,867 --> 00:21:10,494
Te olvidaste de la camioneta de Cain.

344
00:21:13,472 --> 00:21:15,463
Supongo que sabes quién soy.

345
00:21:15,574 --> 00:21:17,303
Elena, ¿verdad?

346
00:21:18,577 --> 00:21:19,874
Soy Ámbar.

347
00:21:20,445 --> 00:21:22,572
Apuñalaste a mi amiga Amber.

348
00:21:22,681 --> 00:21:24,774
¿Te refieres a tu Alfa?

349
00:21:26,018 --> 00:21:27,986
¿Qué te dijo Caín?

350
00:21:28,086 --> 00:21:31,055
Te refieres a acerca de
¿Todo el asunto del hombre lobo?

351
00:21:33,025 --> 00:21:34,458
Baja la voz.

352
00:21:35,027 --> 00:21:38,485
Tal vez lo grite
desde los tejados.

353
00:21:38,597 --> 00:21:40,064
¿Dónde está mi hombre?

354
00:21:40,632 --> 00:21:41,792
Está vivo.

355
00:21:43,702 --> 00:21:49,436
Y si se queda o no
así depende de ti.

356
00:21:54,246 --> 00:21:56,180
No puedo sentir mis brazos.

357
00:21:56,281 --> 00:21:59,114
Frote debajo de las axilas.
Eso activará la circulación.

358
00:22:01,353 --> 00:22:03,082
¿Tienes hambre?

359
00:22:03,188 --> 00:22:04,849
Estoy hambriento.

360
00:22:22,007 --> 00:22:24,771
Zachary Caín.

361
00:22:24,876 --> 00:22:28,710
Padre... Theo Caín,
hombre lobo de Holcomb, Kansas.

362
00:22:29,481 --> 00:22:31,210
¿De dónde sé eso?

363
00:22:31,316 --> 00:22:34,080
No sé.
Es la ciudad natal de mi viejo.

364
00:22:34,186 --> 00:22:35,414
"A sangre fría".

365
00:22:36,521 --> 00:22:39,012
Truman Capote escribió un libro
sobre un par de vagabundos

366
00:22:39,124 --> 00:22:41,490
quien fue a holcomb
y asesinó a una familia.

367
00:22:42,060 --> 00:22:44,187
Sucede todo el tiempo.
¿Por qué escribir un libro?

368
00:22:44,296 --> 00:22:46,457
Bueno, debes saber
la vida vagabunda.

369
00:22:47,032 --> 00:22:49,330
Tu padre nunca fue manada.

370
00:22:49,434 --> 00:22:51,800
Solo, aislado,

371
00:22:51,903 --> 00:22:53,962
nunca quedarse en ningún lado
el tiempo suficiente para sentirse como en casa.

372
00:22:54,072 --> 00:22:56,905
¿Qué sabrías al respecto?

373
00:22:57,442 --> 00:23:00,070
Me mordieron cuando tenía 7 años.

374
00:23:01,079 --> 00:23:03,673
Camping en las afueras de Baton Rouge.

375
00:23:05,751 --> 00:23:08,117
Terminé salvaje y solo.

376
00:23:09,454 --> 00:23:12,787
Mi familia no pudo encontrarme,
y finalmente se dieron por vencidos.

377
00:23:15,994 --> 00:23:19,589
Sé lo que se siente
estar solo...

378
00:23:19,698 --> 00:23:21,928
en los pantanos,

379
00:23:22,033 --> 00:23:24,501
nada más que un hambre loca
y una necesidad.

380
00:23:26,738 --> 00:23:27,738
Sí.

381
00:23:29,141 --> 00:23:31,632
Todos tenemos un poco de eso.

382
00:23:35,213 --> 00:23:37,875
mi viejo me enseño
cómo mantenerse con vida.

383
00:23:38,750 --> 00:23:41,913
Fue Jeremy quien me encontró.

384
00:23:42,020 --> 00:23:44,147
Me dio un hogar.

385
00:23:44,723 --> 00:23:47,749
Un lugar.
Este lugar.

386
00:23:49,694 --> 00:23:52,254
Bueno, ¿no es eso bueno para ti?

387
00:23:53,165 --> 00:23:55,326
Podría ser para ti también.

388
00:23:55,934 --> 00:23:57,959
No tenemos que pelear
unos a otros.

389
00:23:58,069 --> 00:24:00,350
no tienes que ir
de un pueblo de mierda a otro

390
00:24:00,405 --> 00:24:01,667
en una serie de coches robados.

391
00:24:01,773 --> 00:24:03,400
puedes tener un lugar
propio.

392
00:24:04,743 --> 00:24:05,743
Únete a la manada.

393
00:24:05,744 --> 00:24:07,075
¿Por qué no?

394
00:24:07,179 --> 00:24:08,942
¿Qué pasa con Pete?

395
00:24:09,047 --> 00:24:11,072
¿Todo eso está perdonado?

396
00:24:11,183 --> 00:24:13,481
¿O me despierto un día?
¿Con una soga al cuello?

397
00:24:13,585 --> 00:24:16,281
Pete siempre ponía la mochila.
por delante de la venganza.

398
00:24:16,388 --> 00:24:17,946
Yo también.

399
00:24:18,056 --> 00:24:19,785
Sólo dime dónde encontrarlos.

400
00:24:20,525 --> 00:24:23,289
Caín firmó tu sentencia de muerte.

401
00:24:24,129 --> 00:24:27,030
Es una regla básica.
No puedes saber de nosotros.

402
00:24:27,132 --> 00:24:27,699
Esa es tu regla, no la de Caín.

403
00:24:27,699 --> 00:24:28,427
Esa es tu regla, no la de Caín.

404
00:24:28,533 --> 00:24:31,263
es la unica razon
Hemos sobrevivido tanto tiempo.

405
00:24:32,037 --> 00:24:33,527
La manada no puede dejarte vivir.

406
00:24:33,638 --> 00:24:34,838
Serás rastreado y asesinado

407
00:24:34,940 --> 00:24:36,339
por los mejores cazadores
en el mundo.

408
00:24:36,441 --> 00:24:38,739
Entonces ¿por qué no me matas?

409
00:24:39,311 --> 00:24:41,609
no soy el unico
deberías estar preocupado.

410
00:24:45,183 --> 00:24:49,085
Caín me dijo la regla
cuando me enteré.

411
00:24:50,689 --> 00:24:52,680
Pero no pudo hacerlo.

412
00:24:53,358 --> 00:24:56,919
Preferiría arriesgarse al castigo
que matarme.

413
00:24:58,330 --> 00:25:01,959
pensé,
"Un verdadero hombre lobo vivo.

414
00:25:02,467 --> 00:25:04,435
Y él me ama."

415
00:25:06,571 --> 00:25:09,165
Entonces me enteré de ti.

416
00:25:10,442 --> 00:25:12,967
La única mujer que sobrevivió
siendo mordido.

417
00:25:13,545 --> 00:25:15,809
Estás viviendo la vida que quiero.

418
00:25:16,581 --> 00:25:19,414
Podría estar con Caín
y nadie me cazaría.

419
00:25:21,286 --> 00:25:22,753
Le pediste que te mordiera.

420
00:25:22,854 --> 00:25:24,947
Él no lo hará.

421
00:25:25,757 --> 00:25:28,021
Tiene miedo de perderme.

422
00:25:28,860 --> 00:25:31,294
Dice que se rompería
su corazón.

423
00:25:31,396 --> 00:25:34,490
el tiene esta cosa
en su cabeza grande y gruesa

424
00:25:34,599 --> 00:25:36,863
que eres especial de alguna manera.

425
00:25:39,070 --> 00:25:41,538
Pero podría sobrevivir.

426
00:25:41,640 --> 00:25:43,699
Sabes que podría.

427
00:25:44,643 --> 00:25:46,543
Podría ser como tú.

428
00:25:48,179 --> 00:25:49,874
Confía en mí.

429
00:25:51,049 --> 00:25:53,313
No quieres esto.

430
00:25:53,418 --> 00:25:55,511
¿Quieres saber algo más?
¿mi viejo me mostró?

431
00:25:55,620 --> 00:25:57,679
¿Mmm?

432
00:25:57,789 --> 00:25:59,689
Cómo vivir libre.

433
00:25:59,791 --> 00:26:02,225
Verás, nací lobo,
bebé.

434
00:26:02,327 --> 00:26:05,728
vengo de una larga fila
retrocediendo cientos de años,

435
00:26:05,830 --> 00:26:08,458
y no le debo a nadie
cualquier cosa.

436
00:26:09,668 --> 00:26:12,535
Te muerden.
Crees que conoces el resultado.

437
00:26:14,706 --> 00:26:17,539
Boo-hoo.
Vivías en un pantano.

438
00:26:18,843 --> 00:26:22,802
Verás, ese es el problema.
con el paquete.

439
00:26:23,315 --> 00:26:24,839
ellos dejarán
cualquier Johnny-come-ultimamente

440
00:26:24,950 --> 00:26:27,009
mierda de luisiana
apesta la casa club.

441
00:26:27,118 --> 00:26:29,416
Tu padre murió con una botella.
de licor de maíz en la mano

442
00:26:29,521 --> 00:26:31,201
y un bate de béisbol
hasta la parte posterior de la cabeza.

443
00:26:31,222 --> 00:26:32,302
¿Es así como quieres ir?

444
00:26:32,324 --> 00:26:35,885
Antonio Sorrentino
derramó sus tripas en un camino de tierra.

445
00:26:35,994 --> 00:26:37,928
Todos tenemos que irnos de alguna manera.

446
00:26:57,582 --> 00:27:00,949
Sr. Danvers.
Me alegro mucho que estés en casa.

447
00:27:01,052 --> 00:27:02,178
Jeremy no está aquí.

448
00:27:02,287 --> 00:27:04,847
Eres tú con quien quería hablar.
Vine el otro día.

449
00:27:04,956 --> 00:27:06,514
Se suponía que debías llamarme.

450
00:27:06,625 --> 00:27:07,625
¿De qué se trata?

451
00:27:07,626 --> 00:27:10,186
Bueno, estamos investigando.
el asesinato de Michael Braxton.

452
00:27:10,295 --> 00:27:11,626
Es algo terrible.

453
00:27:11,730 --> 00:27:13,425
esperaba aclarar
algunas cosas,

454
00:27:13,531 --> 00:27:14,657
Te borré de mi lista.

455
00:27:14,766 --> 00:27:15,790
Guau.
Estoy en una lista.

456
00:27:15,900 --> 00:27:17,140
Así es como funcionan estas cosas.

457
00:27:17,202 --> 00:27:19,898
Todos están en la lista
hasta que lo reduzcamos.

458
00:27:20,005 --> 00:27:22,030
Sólo un par de preguntas.
No debería llevar mucho tiempo.

459
00:27:22,140 --> 00:27:25,576
Es, um, realmente no es algo
Puedo estar de pie en tu porche.

460
00:27:26,678 --> 00:27:27,406
Bien.

461
00:27:27,512 --> 00:27:29,742
Bueno, estaba a punto de
dirígete a la ciudad,

462
00:27:29,848 --> 00:27:31,509
así que pasaré por la estación.

463
00:27:31,616 --> 00:27:33,379
Excelente. no debería tomar
demasiado de tu tiempo.

464
00:27:33,485 --> 00:27:35,146
Cogeré mi chaqueta.

465
00:27:38,490 --> 00:27:39,980
Necesito saber sobre el veneno.

466
00:27:40,558 --> 00:27:42,116
¿Veneno?
¿De qué estás hablando?

467
00:27:42,227 --> 00:27:43,751
Cubriste tu cuchillo
con algo.

468
00:27:43,862 --> 00:27:45,386
Necesito saber qué es.

469
00:27:45,964 --> 00:27:47,625
Ese debe haber sido LeBlanc.

470
00:27:47,732 --> 00:27:50,257
Intento mantenerme alejada de él.
El tipo me molesta.

471
00:27:50,835 --> 00:27:52,564
Él debería.

472
00:27:52,671 --> 00:27:54,571
Es un asesino en serie, Amber.

473
00:27:55,206 --> 00:27:57,902
Tráeme a Caín,

474
00:27:58,009 --> 00:28:00,409
y te diré donde encontrar
LeBlanc.

475
00:28:01,946 --> 00:28:03,675
Vamos.

476
00:28:03,782 --> 00:28:04,942
Muéstrame dónde están,

477
00:28:05,050 --> 00:28:07,610
y haré lo que pueda para conseguir
Cain volverá contigo, lo prometo.

478
00:28:07,719 --> 00:28:10,153
¿Cómo sé que no vas a
¿Matarnos a él y a mí de todos modos?

479
00:28:10,255 --> 00:28:13,622
Todo lo que puedo hacer es hablar con Jeremy.
pero es tu única esperanza.

480
00:28:13,725 --> 00:28:16,319
Me dijeron que dirías
algo así.

481
00:28:20,131 --> 00:28:23,191
tenían razón
sobre muchas cosas.

482
00:28:24,736 --> 00:28:26,294
Aquí están.

483
00:28:35,847 --> 00:28:37,906
Oh, sigue adelante, querida.

484
00:28:38,016 --> 00:28:39,813
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

485
00:28:48,827 --> 00:28:50,385
Hola elena.

486
00:28:52,197 --> 00:28:55,496
Morder a los psicópatas era una cosa.

487
00:28:55,600 --> 00:28:58,091
Pero nunca pensé que lo estarías
Qué imprudente, Karl.

488
00:28:58,203 --> 00:29:01,764
¿Cómo pudiste hacerle saber a un humano?
sobre nosotros?

489
00:29:01,873 --> 00:29:03,363
¿Estás loco?

490
00:29:03,475 --> 00:29:05,033
No fue mi decisión.

491
00:29:05,143 --> 00:29:06,804
soy simplemente un pasajero
en este paseo.

492
00:29:06,911 --> 00:29:09,277
Aún cuidándote a ti mismo,
Ya veo.

493
00:29:09,380 --> 00:29:11,420
creo que lo llaman
"buscando el número uno".

494
00:29:11,516 --> 00:29:13,643
Y sí, efectivamente lo soy.

495
00:29:13,752 --> 00:29:15,811
Algo que deberías ser
pensando en hacerlo también.

496
00:29:15,920 --> 00:29:18,218
Todo lo que estoy pensando
te está rompiendo el cuello.

497
00:29:18,323 --> 00:29:20,291
Mmm.

498
00:29:20,391 --> 00:29:22,450
Me gusta eso.

499
00:29:22,560 --> 00:29:25,188
Los que intentan contraatacar
son los más divertidos.

500
00:29:26,364 --> 00:29:28,195
Mmm.

501
00:29:28,299 --> 00:29:31,962
Bueno, entonces tendrás
una maravilla conmigo.

502
00:29:32,470 --> 00:29:35,928
Creo que Daniel Santos te hizo
una oferta.

503
00:29:36,040 --> 00:29:38,031
Sigue en pie.

504
00:29:38,143 --> 00:29:41,476
no quieres terminar
por tu cuenta ahí fuera.

505
00:29:41,579 --> 00:29:43,206
Créame, no es un picnic.

506
00:29:43,314 --> 00:29:44,941
No lo entiendo, Karl.

507
00:29:45,049 --> 00:29:47,017
¿Qué hizo la manada?
¿contra ti?

508
00:29:47,118 --> 00:29:49,916
A mí tampoco me ha servido de mucho.

509
00:29:50,021 --> 00:29:52,615
cuantas veces debo preguntar
por territorio?

510
00:29:55,627 --> 00:29:57,857
Podría matarte ahora mismo.

511
00:29:57,962 --> 00:30:00,692
Un corte por la arteria femoral
Sería tan fácil.

512
00:30:00,799 --> 00:30:02,630
Te desangrarías en 30 segundos.

513
00:30:04,002 --> 00:30:05,663
Podrías intentarlo.

514
00:30:05,770 --> 00:30:08,898
Estos son imprudentes, estos.

515
00:30:09,007 --> 00:30:11,168
Pero el señor LeBlanc lo sabe mejor.

516
00:30:11,276 --> 00:30:13,107
¿No es así?

517
00:30:15,246 --> 00:30:16,838
¿Qué estás haciendo?

518
00:30:16,948 --> 00:30:19,178
Haces una escena pública,

519
00:30:19,284 --> 00:30:22,276
y no tomará mucho tiempo
hasta que la policia te agarre

520
00:30:22,387 --> 00:30:26,448
y llevarte de vuelta a donde sea
es de donde vienes.

521
00:30:26,558 --> 00:30:30,551
Soy un experto en mantener
un perfil bajo.

522
00:30:31,095 --> 00:30:32,960
- ¿En realidad?
- Ajá.

523
00:30:36,134 --> 00:30:39,035
Recuerda... perfil bajo.

524
00:30:39,137 --> 00:30:41,697
Perra.

525
00:30:41,806 --> 00:30:44,036
Háblame del veneno.

526
00:30:47,645 --> 00:30:49,613
No te servirá de nada.

527
00:30:49,714 --> 00:30:51,511
Ya es demasiado tarde.

528
00:30:54,252 --> 00:30:57,449
Ricina.
Maldita sea. Ricina.

529
00:30:58,189 --> 00:31:01,181
Vas a ponerte de pie...

530
00:31:01,292 --> 00:31:02,932
y me vas a dejar salir
de este stand.

531
00:31:02,933 --> 00:31:04,573
Y me vas a dejar salir
de este stand.

532
00:31:04,601 --> 00:31:05,890
Haz lo que dice la señora.

533
00:31:17,508 --> 00:31:19,100
¿Arcilla?

534
00:31:25,984 --> 00:31:27,713
Bueno.

535
00:31:27,819 --> 00:31:29,548
Te han envenenado con ricina.

536
00:31:29,654 --> 00:31:30,848
¿Con ricino?

537
00:31:30,955 --> 00:31:32,752
Dime qué necesitas que haga.

538
00:31:32,857 --> 00:31:35,690
Necesito una transfusión de sangre.

539
00:32:17,535 --> 00:32:20,095
nunca lo comprobamos
por compatibilidad.

540
00:32:21,472 --> 00:32:23,303
Somos iguales.

541
00:32:35,420 --> 00:32:36,978
¿Por qué bebemos?

542
00:32:37,088 --> 00:32:40,683
Nada.
Sólo estamos bebiendo.

543
00:32:41,259 --> 00:32:43,989
'96 Toscana.

544
00:32:44,095 --> 00:32:45,562
Lindo.

545
00:32:47,131 --> 00:32:49,691
Yo estuve ahí cuando estas uvas
fueron crecidos.

546
00:32:49,801 --> 00:32:53,635
Pequeña villa en las afueras de Peralta.

547
00:32:54,205 --> 00:32:55,399
Sólo mi padre y yo.

548
00:32:56,441 --> 00:32:57,738
¿Unas vacaciones?

549
00:32:58,309 --> 00:32:59,970
Lecciones de vida.

550
00:33:02,747 --> 00:33:06,376
Vagamos por las colinas
y olivares...

551
00:33:07,018 --> 00:33:10,419
limoneros, jazmines.

552
00:33:11,189 --> 00:33:13,987
Él... Él me enseñó a rastrear.
jabalí

553
00:33:14,092 --> 00:33:16,219
a través de castañares
usando solo el olfato.

554
00:33:16,327 --> 00:33:19,990
Nunca te he oído hablar
sobre tu padre antes.

555
00:33:20,565 --> 00:33:22,123
Él me enseñó todo lo que sé.

556
00:33:23,801 --> 00:33:25,826
¿Cómo qué?

557
00:33:28,706 --> 00:33:32,233
La persecución se trata de sentir
lo que siente tu presa.

558
00:33:33,211 --> 00:33:35,076
¿Es así?

559
00:33:35,646 --> 00:33:38,740
es el momento
cuando haces tu movimiento.

560
00:33:38,850 --> 00:33:42,149
No cuando estés listo,
pero cuando lo son.

561
00:33:42,253 --> 00:33:44,983
Ese latido de anticipación.

562
00:33:46,057 --> 00:33:48,525
Cuando saben que viene.

563
00:33:49,460 --> 00:33:52,588
Cuando cada terminación nerviosa
esta crepitando...

564
00:33:52,697 --> 00:33:54,528
listo para ello.

565
00:33:56,267 --> 00:33:58,758
es el momento
cuando están más vivos.

566
00:33:59,604 --> 00:34:01,697
¿Estás tratando de seducirme?
¿Nick?

567
00:34:02,774 --> 00:34:04,332
No.

568
00:34:06,611 --> 00:34:08,579
Esa parte ya está hecha.

569
00:34:09,881 --> 00:34:13,783
♪ Cierra los ojos ♪

570
00:34:16,087 --> 00:34:20,717
♪ Y espera días mejores ♪

571
00:34:22,226 --> 00:34:26,856
♪ No es ninguna sorpresa ♪

572
00:34:28,933 --> 00:34:33,302
♪ Que terminó así ♪

573
00:34:34,972 --> 00:34:38,408
♪ Pon tu boca en mi boca ♪

574
00:34:39,744 --> 00:34:45,410
♪ Y respira ♪

575
00:34:47,518 --> 00:34:52,319
♪ Pon tu boca en mi boca ♪

576
00:34:52,423 --> 00:34:57,759
♪ Y respira ♪

577
00:35:24,822 --> 00:35:29,054
♪ Escuché que estás cazando
por nada ♪

578
00:35:31,095 --> 00:35:35,964
♪ Escuché que contrajiste una enfermedad ♪

579
00:35:37,368 --> 00:35:41,498
♪ escuché
que has estado pescando ♪

580
00:35:44,041 --> 00:35:48,444
♪ En algunos mares templados ♪

581
00:35:59,190 --> 00:36:00,418
¿Estás buscando alquilar?

582
00:36:00,525 --> 00:36:02,425
Oh, Dios.
No.

583
00:36:02,527 --> 00:36:05,018
Estoy, uh, sólo buscando
el tipo que solía vivir aquí.

584
00:36:05,129 --> 00:36:07,289
- Creo que te refieres a mujer.
- No, no. Era un chico joven.

585
00:36:07,331 --> 00:36:08,730
Bueno, Nate.

586
00:36:08,833 --> 00:36:11,927
La única persona que vivió aquí.
Era una vieja bruja llamada Liz.

587
00:36:12,036 --> 00:36:13,799
Tal vez fue su nieto
o algo así.

588
00:36:13,905 --> 00:36:16,601
Y había...
había computadoras y esas cosas.

589
00:36:16,707 --> 00:36:19,141
Ella no conocía una computadora
de una tostadora.

590
00:36:19,243 --> 00:36:20,938
Murió aquí hace aproximadamente un mes.

591
00:36:21,045 --> 00:36:22,603
Estaba un poco encerrada.

592
00:36:22,713 --> 00:36:25,238
Sin amigos, sin familia,
Y definitivamente nada de Nate.

593
00:36:25,349 --> 00:36:27,374
¿De qué estás hablando?

594
00:36:27,485 --> 00:36:29,009
Estuve aquí ayer.

595
00:36:29,120 --> 00:36:30,451
Había equipos por todas partes.

596
00:36:30,555 --> 00:36:32,075
Amigo que me quieres
para decirte?

597
00:36:32,156 --> 00:36:33,436
O tienes
el edificio equivocado

598
00:36:33,524 --> 00:36:34,889
o estás recordando mal.

599
00:36:34,992 --> 00:36:35,992
Vamos.

600
00:36:41,933 --> 00:36:43,560
¿Cómo está Jeremy?

601
00:36:45,436 --> 00:36:47,267
Fue ricina.

602
00:36:48,639 --> 00:36:51,540
Le di un poco de mi sangre.
Él debería estar bien.

603
00:36:53,711 --> 00:36:55,679
¿Dónde estabas?

604
00:36:56,847 --> 00:36:58,246
Llegó el sheriff.

605
00:36:58,349 --> 00:37:00,579
Ella quería hacer preguntas
sobre Braxton.

606
00:37:00,685 --> 00:37:02,915
Tenía que sacarla de aquí.

607
00:37:03,020 --> 00:37:04,180
Creen que tú lo hiciste.

608
00:37:04,288 --> 00:37:05,687
No tienen nada.

609
00:37:05,790 --> 00:37:07,781
Están pescando.

610
00:37:07,892 --> 00:37:10,156
¿Cómo supiste que era ricino?

611
00:37:13,197 --> 00:37:15,825
Tuve una charla con LeBlanc.
en el comedor.

612
00:37:15,933 --> 00:37:17,195
Antes de que digas algo,

613
00:37:17,301 --> 00:37:19,599
se fue con una muñeca rota
y obtuve la información.

614
00:37:23,374 --> 00:37:26,366
Cada vez que nos acercamos,
se escapan.

615
00:37:26,944 --> 00:37:29,344
Salvar a Jeremy fue más
importante, ¿no crees?

616
00:37:29,447 --> 00:37:31,244
¡Maldita sea!
¡Se suponía que debías llamarme!

617
00:37:32,883 --> 00:37:34,851
¿Qué pasa, arcilla?

618
00:37:34,952 --> 00:37:36,647
estas enojado
¿Porque tenía razón?

619
00:37:36,754 --> 00:37:38,221
No, estoy enojado porque peleas conmigo.

620
00:37:38,322 --> 00:37:39,802
en cada cosa simple
Te pido que hagas.

621
00:37:39,824 --> 00:37:42,054
Oh, lo siento
que no sigo tus órdenes.

622
00:37:42,159 --> 00:37:43,888
Estoy tratando de protegerte.

623
00:37:43,995 --> 00:37:47,158
donde estaba esa actitud
hace cuatro años?

624
00:37:49,166 --> 00:37:50,997
Qué demonios
¿Se supone que eso significa?

625
00:37:51,102 --> 00:37:54,401
Hablé con la novia de Cain,
Ámbar.

626
00:37:55,973 --> 00:38:00,603
Ella sabe de nosotros...
sobre los hombres lobo.

627
00:38:01,279 --> 00:38:04,043
Eso es a quien está protegiendo.
no el resto de los perros callejeros.

628
00:38:04,148 --> 00:38:06,616
¿Ella lo sabe y la dejaste ir?

629
00:38:08,185 --> 00:38:10,585
No me estás escuchando.

630
00:38:12,690 --> 00:38:14,224
Caín se enamoró de una muchacha,

631
00:38:14,225 --> 00:38:14,782
Caín se enamoró de una muchacha,

632
00:38:14,892 --> 00:38:19,693
tanto es así que le dijo
quién era realmente.

633
00:38:21,365 --> 00:38:23,856
Él confió en ella,
y ella lo aceptó.

634
00:38:23,968 --> 00:38:25,026
Entonces ella tiene que morir.

635
00:38:25,136 --> 00:38:26,899
¿No lo ves?

636
00:38:27,004 --> 00:38:30,201
No importa cuanto ella le pregunte
para morderla,

637
00:38:30,308 --> 00:38:33,505
él no puede hacerlo porque es
miedo de perderla.

638
00:38:34,578 --> 00:38:38,605
No correrá ese riesgo.
Él no arriesgará su vida.

639
00:38:39,884 --> 00:38:42,785
Eso es amor.

640
00:38:59,370 --> 00:39:01,838
Oh.
¿Se supone que eso debe asustarme?

641
00:39:09,914 --> 00:39:11,472
Hijo de puta.

642
00:39:24,061 --> 00:39:27,394
No tiene sentido fingir
más.

643
00:39:27,498 --> 00:39:29,227
Sé lo de Ámbar.

644
00:39:32,069 --> 00:39:33,468
No.

645
00:39:33,571 --> 00:39:35,163
No.
Tienes que escucharme.

646
00:39:35,272 --> 00:39:37,832
- Tienes que escuchar...
- Le hablaste de nosotros.

647
00:39:37,942 --> 00:39:39,671
Ella lo sabe.

648
00:39:39,777 --> 00:39:41,074
si,
pero ella no dirá nada.

649
00:39:41,178 --> 00:39:42,938
Tienes que creerme.
Tienes que creerme.

650
00:39:42,947 --> 00:39:44,107
Dime dónde se esconden.

651
00:39:44,215 --> 00:39:45,477
No puedo.
La matarás.

652
00:39:45,583 --> 00:39:48,108
Tengo que matarla de todos modos.

653
00:39:48,219 --> 00:39:50,278
Tal vez le dejaré tener
su deseo.

654
00:39:50,388 --> 00:39:52,822
La encontraré en la noche
y la morderé,

655
00:39:52,923 --> 00:39:54,356
sólo que no dejaré de morder.

656
00:39:54,458 --> 00:39:55,823
No.
Es Santos.

657
00:39:55,926 --> 00:39:57,951
Tiene un plan de respaldo.
Lo escuché en su teléfono.

658
00:39:58,062 --> 00:40:00,102
- Dime dónde se esconden.
- Es Jimmy Koenig.

659
00:40:00,126 --> 00:40:02,060
Él vendrá muy pronto, Clay.

660
00:40:02,566 --> 00:40:03,897
Por favor.

661
00:40:04,702 --> 00:40:05,702
No la lastimes.

662
00:40:06,837 --> 00:40:09,362
Mátame, pero no le hagas daño.

663
00:40:09,473 --> 00:40:11,703
No la lastimes.
Mírame, Clay.

664
00:40:12,209 --> 00:40:13,972
Mira...
No la lastimes.

665
00:40:14,044 --> 00:40:15,341
No la lastimes.

666
00:40:23,421 --> 00:40:24,649
¿La amas?

667
00:40:25,389 --> 00:40:27,755
Más que nada.

668
00:40:29,260 --> 00:40:31,455
¿Por eso te uniste al Santos?

669
00:40:32,363 --> 00:40:34,523
Porque sabías lo que haríamos
si nos enteramos de ella?

670
00:40:34,999 --> 00:40:36,899
solo quiero protegerla
y mantenla a salvo.

671
00:40:39,403 --> 00:40:42,065
¿Juegas tu vida?
¿Con ella en tu cabeza?

672
00:40:43,374 --> 00:40:45,774
Imagínate a los dos
¿envejecer juntos?

673
00:40:48,512 --> 00:40:50,673
Todo el tiempo.

674
00:40:54,418 --> 00:40:57,012
¿Te imaginas cómo sería?
tener hijos?

675
00:40:58,622 --> 00:41:00,590
¿Una familia que nunca tuviste?

676
00:41:07,131 --> 00:41:08,131
Sí.

677
00:41:08,132 --> 00:41:10,100
Ella es mi alma gemela.

678
00:41:22,413 --> 00:41:24,313
Tenías razón en una cosa.

679
00:41:25,883 --> 00:41:27,350
¿Sí?

680
00:41:34,592 --> 00:41:37,026
¡Ay dios mío!

681
00:41:38,162 --> 00:41:41,131
Por matar a Pete,
nunca serás perdonado.

682
00:42:15,366 --> 00:42:17,960
- Te ves mejor.
- ¿Pudiste comunicarte con Logan?

683
00:42:18,068 --> 00:42:19,626
Le envié mensajes de texto un par de veces.

684
00:42:19,737 --> 00:42:21,295
No recibí respuesta.

685
00:42:21,405 --> 00:42:22,963
pero puedo ver
él los está recogiendo.

686
00:42:23,073 --> 00:42:25,473
Necesitas descubrirlo
que esta pasando con el.

687
00:42:28,078 --> 00:42:29,409
¿Qué?

688
00:42:30,381 --> 00:42:31,780
Quiero tu opinión.

689
00:42:31,882 --> 00:42:34,544
nunca voy a llenar
Los zapatos de mi padre.

690
00:42:34,652 --> 00:42:36,620
Ni siquiera lo intentaría.

691
00:42:37,154 --> 00:42:38,154
Vamos, Nick.

692
00:42:38,455 --> 00:42:40,514
Logan conoce su lugar.

693
00:42:40,624 --> 00:42:42,353
Tendremos noticias de él.

694
00:42:42,459 --> 00:42:46,054
Ahora tenemos que centrarnos
sobre la búsqueda de Marsten, Santos,

695
00:42:46,163 --> 00:42:48,597
LeBlanc y cualquier otra persona
en alianza con ellos.

696
00:42:48,699 --> 00:42:51,668
los mataré yo mismo
con mucho gusto.

697
00:42:53,370 --> 00:42:54,370
¿Caín?

698
00:42:54,405 --> 00:42:56,635
- Ya terminó.
- Te ayudaré con el cuerpo.

699
00:42:56,740 --> 00:42:59,004
Es mi responsabilidad.

700
00:42:59,109 --> 00:43:00,701
Yo me ocuparé de ello.

701
00:43:02,780 --> 00:43:05,442
Tenemos otro problema.

702
00:43:05,549 --> 00:43:07,847
Santos contrató a Jimmy Koenig.

703
00:43:09,053 --> 00:43:10,213
Él viene por nosotros.

704
00:43:12,890 --> 00:43:15,552
König.
¿Por qué sé ese nombre?

705
00:43:15,659 --> 00:43:19,595
Él era el ejecutor de la manada,
mucho antes de convertirme en Alfa.

706
00:43:20,164 --> 00:43:23,622
Conoces todos esos archivos
¿Sobre los perros muertos ahí abajo?

707
00:43:23,734 --> 00:43:26,897
Koenig es el responsable
para la mayoría de ellos.

708
00:43:27,004 --> 00:43:29,529
Mi padre solía llamarlo
la máquina de matar.

709
00:43:30,174 --> 00:43:32,005
Dormir.

710
00:43:32,109 --> 00:43:34,771
Empezaremos a planificar para Koenig
por la mañana.

711
00:43:50,260 --> 00:43:52,820
Tenías razón.

712
00:43:52,930 --> 00:43:55,490
La amaba más que a la vida.

713
00:43:55,599 --> 00:43:56,327
Arcilla.

714
00:43:56,433 --> 00:43:57,900
Puedes odiarme por morderte,

715
00:43:58,002 --> 00:44:00,300
pero como llegamos aquí
no importa.

716
00:44:01,005 --> 00:44:02,472
Somos quienes somos, Elena,

717
00:44:02,573 --> 00:44:05,542
aquí mismo,
ahora mismo en este momento.

718
00:44:07,311 --> 00:44:10,644
lo que tenemos entre nosotros
es real o no lo es.

719
00:44:11,281 --> 00:44:12,441
Tú decides.

720
00:44:24,828 --> 00:44:26,819
♪ Llévame al río ♪

721
00:44:26,997 --> 00:44:30,990
♪ Llévame a la orilla del río ♪

722
00:44:35,005 --> 00:44:37,303
♪ Más suave, siente el ritmo ♪

723
00:44:37,408 --> 00:44:43,938
♪ Entrando y saliendo
de aliento ♪

724
00:44:45,315 --> 00:44:49,581
♪ Pronto nos recuperaremos ♪