1
00:00:22,190 --> 00:00:23,450
Najděte zdroje. Zábava.

2
00:00:23,750 --> 00:00:25,150
Posuňte paradigma.

3
00:00:25,390 --> 00:00:26,390
Zasnoubení.

4
00:00:26,810 --> 00:00:32,250
Zábava. Zde v Mira Corporation,
firemní kultura je tak zábavná,

5
00:00:32,250 --> 00:00:34,210
přiměje vás vymýšlet slova.

6
00:00:35,070 --> 00:00:36,450
Ahoj, já jsem Orange.

7
00:00:36,990 --> 00:00:41,030
Nemysli si na mě jako na svého zástupce HR. Přemýšlejte
mě jako vaší HR rodině.

8
00:00:41,770 --> 00:00:42,770
Páni!

9
00:00:42,990 --> 00:00:47,030
Dobří lidé tady v Mira mají
objevil zcela novou, velmi zábavnou energii

10
00:00:47,030 --> 00:00:49,170
které rádi nazýváme Orr Plus.

11
00:00:50,320 --> 00:00:54,680
Vaším posláním je dostat nás vysoko
cenná ruda plus z tohoto asteroidu vše

12
00:00:54,680 --> 00:00:57,700
cestu do našeho fantastického rafinerského zařízení
na Industria.

13
00:00:58,120 --> 00:01:02,780
Za prvé, teď je skvělý čas
pozastavit pásku a představit se

14
00:01:02,780 --> 00:01:04,560
komukoli dalšímu v místnosti s vámi.

15
00:01:05,420 --> 00:01:09,940
Ahoj, já jsem Green. Ty jsi Bílá, že?
Myslím, že jsem tě viděl v televizi. Chápu, že a

16
00:01:09,940 --> 00:01:14,040
hodně, protože jsem hodně v televizi. Pravděpodobně
kvůli veškeré mé tvrdé práci. Tvrdá práce?

17
00:01:14,160 --> 00:01:14,878
jako co?

18
00:01:14,880 --> 00:01:16,360
Oh, chlapče, řeknu ti to.

19
00:01:16,730 --> 00:01:19,610
Jednoho dne jsem šel po ulici
úplně se starat o vlastní věc, když

20
00:01:19,610 --> 00:01:23,610
najednou z ničeho nic moji rodiče
mi nabídli roli člena představenstva u nich

21
00:01:23,610 --> 00:01:24,810
farmaceutická společnost.

22
00:01:26,050 --> 00:01:30,010
Pak při letnění, jako sloveso, na můj
jachta, můj sommelier, jehož jméno neznám

23
00:01:30,010 --> 00:01:33,830
odvolat, představil mi korek a na
spodní strana byla, uhodli jste, a

24
00:01:33,830 --> 00:01:37,210
vítězná jízda právě na této lodi. Takže
skoro to samé

25
00:01:37,210 --> 00:01:38,210
stane se každému.

26
00:01:38,450 --> 00:01:40,510
Jaký je váš stejně jako podnikavý život
příběh?

27
00:01:40,950 --> 00:01:42,130
Jsem neplacená stážistka.

28
00:01:46,090 --> 00:01:47,048
Ještě něco?

29
00:01:47,050 --> 00:01:49,130
Oh, vyrostl jsem na červí farmě.

30
00:01:52,330 --> 00:01:53,870
Oh, jak rustikální.

31
00:01:56,370 --> 00:01:58,650
Och, to je spousta informací.

32
00:01:59,630 --> 00:02:01,850
Spojením vaší nemoci a výplaty.

33
00:02:07,530 --> 00:02:11,730
A konečně, abychom vám poskytli osobní
prohlídka lodi, chci představit

34
00:02:11,730 --> 00:02:13,630
ty k...

35
00:02:21,179 --> 00:02:23,980
Vítejte ve Váhách. Jsme moc rádi
máš tě mezi námi.

36
00:02:24,420 --> 00:02:27,120
Nebo je to mezi námi? Vždycky zapomenu který
jeden je gramaticky.

37
00:03:17,200 --> 00:03:18,580
je to tak. To jsem já.

38
00:03:18,940 --> 00:03:22,320
Teď, když zachytíš pád důvěry, ty
musíš o sobě říct zábavný fakt.

39
00:03:23,720 --> 00:03:28,160
Moje legrace je, že mám dva různé
páry bot. Jedna na běžné denní nošení

40
00:03:28,160 --> 00:03:30,160
a jeden, když se cítím přepychově.

41
00:03:32,500 --> 00:03:36,760
Uh, nezáleží na tom, jak dlouho spím
dostat. Vždy se probudím s dobrým pocitem

42
00:03:36,760 --> 00:03:38,140
a připraveni začít den.

43
00:03:45,680 --> 00:03:49,500
No, vyrostl jsem v docela chudé oblasti,
ale všichni doma mi věřili

44
00:03:49,500 --> 00:03:53,280
sen stát se jednoho dne kapitánem. Takže
celé město shromáždilo své skrovné

45
00:03:53,280 --> 00:03:56,480
zdroje, aby mě poslali do školy. wow,
jaký jedinečný sen mít. nyní

46
00:03:56,540 --> 00:03:59,780
každý už ví, že jste oba
přichází, tak začněme naše setkání

47
00:04:05,820 --> 00:04:06,820
Oh, promiň.

48
00:04:08,660 --> 00:04:12,080
Někdy bude vaše neplacená stáž
znamená to, že tady pracuješ s Blackem a

49
00:04:12,320 --> 00:04:13,320
naši dva geologové.

50
00:04:13,700 --> 00:04:15,610
Namaste. Jsem geolog.

51
00:04:15,830 --> 00:04:16,890
Cyan je gemolog.

52
00:04:17,190 --> 00:04:18,570
To papírování neříká.

53
00:04:18,870 --> 00:04:25,490
No, papírování je nejvíc... A
tady je reaktorová místnost. Někdy vaše

54
00:04:25,490 --> 00:04:27,530
povinnosti budou vyžadovat, abyste... Konečně

55
00:04:28,570 --> 00:04:31,370
reaktorové místnosti. Ti zatracení gremlini
musí otočit ventilační otvory.

56
00:04:31,610 --> 00:04:33,150
Musím je spláchnout nějakým svatým
voda.

57
00:04:33,390 --> 00:04:35,510
Tohle je Lime, náš inženýr.

58
00:04:35,970 --> 00:04:37,370
Jsem také vysvěceným ministrem.

59
00:04:37,690 --> 00:04:39,370
Oh, proč jsi ve větráku?

60
00:04:39,590 --> 00:04:40,489
Co, vy jste policajt?

61
00:04:40,490 --> 00:04:41,950
Ne, ale kamarádím s policajty.

62
00:04:42,170 --> 00:04:43,530
Jsem kamarád se všemi druhy lidí.

63
00:04:43,830 --> 00:04:47,290
Majitelé nemovitostí, influenceři, politici,
děti, lidé, kteří žijí zelenou

64
00:04:47,290 --> 00:04:50,590
- akční verze animovaných filmů,
lidé, kteří sledují Lime. Nemám čas

65
00:04:50,590 --> 00:04:52,850
ty čelist - vábí. Dostaňte to odtud.
Pojď.

66
00:04:55,070 --> 00:04:58,210
Lime je naše nejjednoznačnější členka posádky.

67
00:04:59,090 --> 00:05:06,030
Další na řadě je Purple, který by měl být... Oh,
no já

68
00:05:06,030 --> 00:05:06,849
asi ne.

69
00:05:06,850 --> 00:05:10,210
Látat. Budeme muset přeskočit na
další kolega z posádky, který se mi líbí stejně

70
00:05:10,210 --> 00:05:11,210
jako všichni ostatní.

71
00:05:12,179 --> 00:05:13,180
Dobrý den, pane doktore.

72
00:05:16,100 --> 00:05:17,100
Ahoj.

73
00:05:17,660 --> 00:05:18,740
Oh, tady je.

74
00:05:19,340 --> 00:05:20,340
Trust Ball.

75
00:05:21,040 --> 00:05:26,020
Po mém čase stavěl konstrukčně
zdravé domy pro neubytované na severu

76
00:05:26,020 --> 00:05:28,840
Ymiria, zjistil jsem, že důvěra není dána.

77
00:05:29,340 --> 00:05:30,340
Je to postaveno.

78
00:05:33,140 --> 00:05:36,480
Jsi ten nejpřitažlivější člověk, kterého znám
kdy viděl. Neobjektivujme horké

79
00:05:36,480 --> 00:05:37,480
lékař.

80
00:05:38,320 --> 00:05:42,440
A tohle je kavárna. Myslím, že možná
můžeme to přeskočit velmi nudné, velmi spravedlivé

81
00:05:42,440 --> 00:05:44,700
pracovní prostředí. Oh, wowie. ouha,
ouha.

82
00:05:45,200 --> 00:05:47,900
Řekni, Browne, vypadá to, že to Orange pochopil
nový stážista.

83
00:05:48,640 --> 00:05:49,640
Mm - hmm.

84
00:05:49,900 --> 00:05:52,240
Kolik fazolí dostáváte, stážiste?

85
00:05:52,540 --> 00:05:54,640
O naší sazbě nemusíme diskutovat
fazole.

86
00:05:54,900 --> 00:05:56,300
Diskuse o mzdách je chráněna.

87
00:05:56,700 --> 00:06:02,140
Pojď, Green. Naplňte ji na tři. oh,
dáváš sůl na tuhle pizzu? já

88
00:06:02,140 --> 00:06:04,580
sůl. Jeden, dva, tři.

89
00:06:04,800 --> 00:06:06,220
Nic. Jste neplacený stážista.

90
00:06:06,660 --> 00:06:07,660
Mm - hmm.

91
00:06:09,370 --> 00:06:12,250
Jimmy, neplacené stáže upřednostňují
bohatý a přitom kapitalista

92
00:06:12,250 --> 00:06:15,230
vykořisťování nezkušených pracovníků
pod rouškou pomoci jim dosáhnout

93
00:06:15,230 --> 00:06:16,930
své osobní a finanční sny.

94
00:06:18,330 --> 00:06:21,330
Dosah. To je dost indoktrinace
teď. Ahoj.

95
00:06:21,810 --> 00:06:22,810
Co je to kapitalista?

96
00:06:22,970 --> 00:06:23,970
Mě.

97
00:06:24,770 --> 00:06:28,030
Dobře, vy dva. Vypadá to, že máme
přichází velký.

98
00:06:28,270 --> 00:06:29,610
Oh, myslíš, vsadíš se.

99
00:06:30,010 --> 00:06:31,010
Kapitán.

100
00:06:31,370 --> 00:06:33,130
Ach bože, bože, bože, bože, bože.
Kapitán.

101
00:06:33,440 --> 00:06:36,280
Jsem tak nadšená. Moje nohy právě začaly
běží s veškerým vstupem mého mozku. děkuji

102
00:06:36,280 --> 00:06:37,259
vy, Mirror HQ.

103
00:06:37,260 --> 00:06:41,760
Dostanu rudy plus do Industrie
čas bez ztrát. Znovu a znovu.

104
00:07:09,710 --> 00:07:10,649
Chlapče, támhle.

105
00:07:10,650 --> 00:07:12,190
Oh, můj bože. Povolení vstoupit na palubu?

106
00:07:13,690 --> 00:07:14,690
Povolení uděleno.

107
00:07:15,050 --> 00:07:16,690
Tady, vezmu tu příhradovou kouli.

108
00:07:17,590 --> 00:07:19,750
Jsem Red, kapitán Váhy.

109
00:07:20,050 --> 00:07:23,590
Přeprava rudy plus napříč galaxií je a
hodně zodpovědnosti.

110
00:07:23,810 --> 00:07:26,970
Ale někdo to udělat musí, a to
někdo jsem já.

111
00:07:27,550 --> 00:07:28,550
Kapitán.

112
00:07:29,530 --> 00:07:30,530
Kapitán Červený.

113
00:07:31,030 --> 00:07:32,230
Kapitán Váhy.

114
00:07:34,590 --> 00:07:38,690
Mě. Jsem tak nadšený, že jsem tady. chci
jednou řídit vlastní loď.

115
00:07:39,430 --> 00:07:40,470
Proč čekat?

116
00:07:40,710 --> 00:07:43,750
Kdokoli v této místnosti to chce zkusit
pilotovat tuto loď?

117
00:07:49,850 --> 00:07:50,850
Jasně.

118
00:07:51,630 --> 00:07:54,950
Sakra, cítím se jako jeden z mých
řidiči. Tady to je.

119
00:07:56,570 --> 00:07:57,570
ouha,

120
00:07:58,950 --> 00:07:59,809
pozor.

121
00:07:59,810 --> 00:08:01,790
Hej, kapitáne, zdá se, že...

122
00:08:02,400 --> 00:08:05,220
Oh, létá vítěz soutěže?
loď? Fialová.

123
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
Ano.

124
00:08:07,620 --> 00:08:12,080
Dělají to velmi kapitánsky
důvod, který brzy řeknu.

125
00:08:12,400 --> 00:08:14,520
Oh, tohle je Purple, naše hlava
zabezpečení.

126
00:08:14,760 --> 00:08:15,519
Jo, ahoj.

127
00:08:15,520 --> 00:08:16,520
Je to povoleno?

128
00:08:16,560 --> 00:08:17,900
Vypadá to trochu nezodpovědně.

129
00:08:19,780 --> 00:08:20,780
Nezodpovědný.

130
00:08:22,140 --> 00:08:24,040
G-H-I.

131
00:08:25,820 --> 00:08:28,100
Nezodpovědný. Já v tom nic nevidím
manuál.

132
00:08:28,840 --> 00:08:31,380
Chci říct, nevidím důvod, proč ne.

133
00:08:32,839 --> 00:08:37,080
Nebo by možná ten neplacený stážista měl být
létání na lodi. Měl bys letět

134
00:08:37,080 --> 00:08:38,559
loď. To nezní správně.

135
00:08:39,059 --> 00:08:42,440
Dobře, jen jsem přišel říct, že se to zdá
být hodně bezpečnostních problémů.

136
00:08:42,780 --> 00:08:46,140
Kamery nenahrávají, jsou černé
a bílé a... jsem si jistý, že bude

137
00:08:46,240 --> 00:08:50,320
pachatel Právě jedeme do Industrie.
Jo, pachateli. Právě se chystáme

138
00:08:50,340 --> 00:08:54,460
No, přesně takovou práci neumím
žádáš mě, abych se obešel bez toho

139
00:08:54,460 --> 00:08:55,460
věci... Čau!

140
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Ach můj bože! Upozornění.

141
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
Zadržet porušení.

142
00:08:58,659 --> 00:08:59,659
Kompromitované.

143
00:09:00,060 --> 00:09:01,160
Máme asteroid.

144
00:09:01,540 --> 00:09:02,820
Kritický systém ohrožen.

145
00:09:03,700 --> 00:09:07,200
Oh, taková věc se mi stává všem
čas. Neboj, někdo to opraví

146
00:09:07,200 --> 00:09:09,200
to. Musíme to napravit!

147
00:09:12,920 --> 00:09:13,360
Zavři

148
00:09:13,360 --> 00:09:22,280
a

149
00:09:22,280 --> 00:09:23,280
dveře do skladu!

150
00:09:23,540 --> 00:09:25,340
Ne, musíme zachránit kouli plus!

151
00:09:47,720 --> 00:09:48,720
kamion spadne.

152
00:10:30,250 --> 00:10:32,630
S naší dnešní týmovou prací jsi mě udělal
hrdý.

153
00:10:35,090 --> 00:10:36,090
no,

154
00:10:36,330 --> 00:10:40,970
Myslel jsem to samé. Myslel jsem, že
totéž. Jsem kapitán, já taky.

155
00:10:41,670 --> 00:10:42,790
Taky jsem to říkal.

156
00:10:43,450 --> 00:10:50,170
Oh, víš, Green, jestli chceš být
jako já, musíš přestat být zelený.

157
00:10:54,350 --> 00:10:55,349
Je to pseudo.

158
00:10:55,350 --> 00:10:59,530
Velký a, uh... oba řecký tlustý.

159
00:11:02,410 --> 00:11:03,410
Šťastní Blíženci.

160
00:11:04,130 --> 00:11:09,010
Takže komunikace nefunguje, reaktor je zapnutý
fritz, a bude nám to trvat jeden

161
00:11:09,010 --> 00:11:10,730
týden navíc na cestu do Industria?

162
00:11:11,530 --> 00:11:15,610
Obávám se, že to budu muset nahlásit
Mira HQ, a nevypadá to dobře červené.

163
00:11:16,170 --> 00:11:17,170
Zpráva?

164
00:11:17,790 --> 00:11:21,330
Co nahlásit? Je to jen trochu
kosmetické poškození. Dostaneme se tam v č

165
00:11:21,330 --> 00:11:22,330
biggie.

166
00:11:22,750 --> 00:11:24,710
A, uh, oh, hej, hej, Ferbe!

167
00:11:25,490 --> 00:11:27,810
Tady jsi, Ferbe! Oh, sakra.

168
00:11:29,150 --> 00:11:31,410
Vidět je, vidět je, vidět je, vidět je.

169
00:11:33,360 --> 00:11:35,260
Není to divoké, že jsem teď kapitán?

170
00:11:35,500 --> 00:11:36,459
Mm - hmm.

171
00:11:36,460 --> 00:11:39,680
Takže, uh, jaká je práce, kterou jsem ti sehnal? Přijďte
na, prostě přestaň.

172
00:11:40,000 --> 00:11:44,080
Nemusíme to dělat. Hej, já jsem
kapitán. Jen vidím, jak se má moje posádka.

173
00:11:44,320 --> 00:11:46,880
Dobře, mám se dobře. Takže se uvidíme později.

174
00:11:51,520 --> 00:11:55,840
Hej, viděl někdo Whitea? Přišli
se mnou na lodi. Všichni milovali

175
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
Bílá! Bílý!

176
00:11:59,000 --> 00:12:00,440
Oh, tady jsi.

177
00:12:01,230 --> 00:12:02,230
Ne.

178
00:12:51,080 --> 00:12:53,760
Timot, Timot, Timot, Timot. Cvrlikání.