1 00:00:13,997 --> 00:00:16,497 (This drama is fiction and people, places, organizations,) 2 00:00:16,497 --> 00:00:18,997 (incidents, groups, and settings are not based on reality.) 3 00:00:31,617 --> 00:00:32,787 This is Lee La El. 4 00:00:33,117 --> 00:00:36,156 As promised, I'm paying you back tenfold. 5 00:00:36,656 --> 00:00:37,656 Lee La El. 6 00:00:39,556 --> 00:00:40,567 Lee La El. 7 00:00:56,177 --> 00:00:57,177 Ms. Kim. 8 00:00:58,817 --> 00:01:00,077 Do you remember Lee La El? 9 00:01:00,546 --> 00:01:02,817 Gediks Semiconductors, 13 years ago. 10 00:01:04,716 --> 00:01:06,556 Wait. Mr. Seo! 11 00:01:06,556 --> 00:01:08,927 Are you out of your mind? 12 00:01:10,957 --> 00:01:12,457 What are you doing? 13 00:01:13,196 --> 00:01:14,726 Get out of the way! 14 00:01:17,297 --> 00:01:18,297 Are you all right? 15 00:01:18,297 --> 00:01:20,666 Hey. Can you open your eyes? 16 00:01:20,666 --> 00:01:23,067 Mr. Seo! Oh, no. 17 00:01:23,436 --> 00:01:24,907 Are you okay? 18 00:01:24,907 --> 00:01:26,537 Mr. Lee! 19 00:01:27,847 --> 00:01:29,007 Mr. Lee! 20 00:01:29,007 --> 00:01:30,976 Are you all crazy? 21 00:01:32,576 --> 00:01:35,246 - Let go of me! - Mr. Seo! 22 00:01:35,246 --> 00:01:37,416 Let me go! 23 00:01:37,416 --> 00:01:38,916 Who are they? 24 00:01:39,457 --> 00:01:40,526 How did they get in? 25 00:01:41,257 --> 00:01:45,597 We really know nothing about the money they say is from China. 26 00:01:46,196 --> 00:01:48,427 We found out about it after my husband was arrested. 27 00:01:48,627 --> 00:01:50,537 For the last two months, 28 00:01:51,237 --> 00:01:53,237 he'd been feeling antsy. 29 00:01:53,707 --> 00:01:57,136 - Honey. - You'll leave the shares to La El? 30 00:01:57,407 --> 00:01:59,276 She's just a child. 31 00:01:59,776 --> 00:02:01,306 If something were to happen to me, 32 00:02:02,007 --> 00:02:03,576 you'll lose yours as well. 33 00:02:04,347 --> 00:02:07,186 He won't think we gave it to a minor, 34 00:02:07,886 --> 00:02:10,686 so Han Pan Ro will be stumped for a while. 35 00:02:10,887 --> 00:02:12,117 It will earn us some time. 36 00:02:13,316 --> 00:02:16,556 Kim Yi Sak the senior managing director will help you. 37 00:02:17,056 --> 00:02:20,697 Was your husband under any pressure from the outside? 38 00:02:20,697 --> 00:02:21,697 Well... 39 00:02:22,697 --> 00:02:27,566 Prime Minister Han Pan Ro's people came by many times. 40 00:02:28,006 --> 00:02:32,077 They kept suggesting we merge with LY Group. 41 00:02:32,406 --> 00:02:33,506 Han Pan Ro. 42 00:02:34,147 --> 00:02:37,077 The scariest man in the country got a hold of him. 43 00:02:38,147 --> 00:02:40,447 He's connected to the National Intelligence Service. 44 00:02:41,086 --> 00:02:42,086 My husband... 45 00:02:42,987 --> 00:02:46,987 prepared everything in case the worst happened. 46 00:02:48,086 --> 00:02:50,256 Lee Tae Jun, Korea's Bill Gates... 47 00:02:50,256 --> 00:02:52,327 - of semiconductors is dead. - Honey! 48 00:02:52,327 --> 00:02:55,297 - Social media... - In a short while, Gediks... 49 00:02:55,297 --> 00:02:58,197 - developed new technology... - A suspected industrial spy... 50 00:02:58,197 --> 00:03:00,197 took his own life. 51 00:03:00,197 --> 00:03:03,806 He accomplished great things that transformed the industry, 52 00:03:03,806 --> 00:03:06,406 but ended up an industrial spy. 53 00:03:06,406 --> 00:03:08,447 With the CEO's arrest and recent death, 54 00:03:08,447 --> 00:03:12,177 Gediks currently has a temporary CEO managing affair, 55 00:03:12,177 --> 00:03:14,387 and it looks like they'll go under administration. 56 00:03:15,216 --> 00:03:18,716 Gediks executives held a shareholder meeting, 57 00:03:18,716 --> 00:03:22,387 but shareholders distrust the temporary CEO, 58 00:03:22,387 --> 00:03:26,427 and demand management rights be sold soon. 59 00:03:26,857 --> 00:03:30,897 The industry is focused on what will become of Gediks... 60 00:03:30,897 --> 00:03:34,707 as a leader of the Korean semiconductor industry passes on. 61 00:03:34,707 --> 00:03:35,707 That's all for today. 62 00:03:35,707 --> 00:03:37,677 (Condolences from Executives of Dongmin Distribution) 63 00:03:37,677 --> 00:03:40,906 (Condolences from Employees of BC Network) 64 00:03:43,406 --> 00:03:46,276 (May the deceased rest in peace.) 65 00:04:18,477 --> 00:04:19,477 Where's your mom? 66 00:04:20,917 --> 00:04:22,146 In hospital. 67 00:04:23,987 --> 00:04:24,987 Why are you... 68 00:04:27,056 --> 00:04:29,326 handling all this on your own? 69 00:04:30,186 --> 00:04:33,097 Do you have any relatives or someone who can help? 70 00:04:40,837 --> 00:04:43,167 The Bright Tomorrow Party... 71 00:04:43,167 --> 00:04:45,607 announced Seo Eun Pyeong joined. 72 00:04:45,876 --> 00:04:47,576 Through a book concert... 73 00:04:47,576 --> 00:04:51,477 where he celebrated publishing a book on his political experiences, 74 00:04:51,477 --> 00:04:54,386 he reached out to communicate with the public. 75 00:04:54,386 --> 00:04:55,547 The youth... 76 00:04:55,547 --> 00:04:58,556 Good for you, Bo Ram. 77 00:04:58,556 --> 00:05:00,686 Mom, I can do the relevé. 78 00:05:00,686 --> 00:05:01,756 Look. 79 00:05:01,886 --> 00:05:05,357 He communicates with the public through broadcasts... 80 00:05:05,357 --> 00:05:07,427 You can't say you're doing it if you're leaning on Grandma. 81 00:05:07,427 --> 00:05:09,597 He was the party's most wanted addition, 82 00:05:09,597 --> 00:05:11,597 so the Bright Tomorrow Party is elated. 83 00:05:12,636 --> 00:05:14,206 Bo Ram, Dad's home. 84 00:05:14,206 --> 00:05:16,266 - Dad! - Hello. 85 00:05:16,266 --> 00:05:17,537 Welcome home. 86 00:05:17,537 --> 00:05:18,636 Hello, Mother. 87 00:05:18,876 --> 00:05:21,646 The supplement I said is good for knee joints. 88 00:05:21,646 --> 00:05:22,646 Here you go. 89 00:05:23,246 --> 00:05:25,617 Thanks. You must have a lot to do already. 90 00:05:25,617 --> 00:05:27,047 Not at all. 91 00:05:27,717 --> 00:05:29,087 Honey, I'm home. 92 00:05:29,347 --> 00:05:30,587 You're right on time. 93 00:05:30,987 --> 00:05:32,717 I'm making shabu-shabu, your favorite. 94 00:05:32,717 --> 00:05:34,756 Are you? I'll get changed. 95 00:05:35,956 --> 00:05:37,456 Here you go, sir. 96 00:05:37,456 --> 00:05:38,456 Thanks. 97 00:05:39,956 --> 00:05:42,927 (Episode 2) 98 00:05:55,777 --> 00:05:56,946 The conclusion is... 99 00:05:57,246 --> 00:06:00,917 it's risky to list LY Distribution on the New York Stock Exchange. 100 00:06:00,917 --> 00:06:03,217 If that fails, other subsidiaries... 101 00:06:03,217 --> 00:06:06,316 LY Distribution's New York listing is not debatable. 102 00:06:06,487 --> 00:06:08,727 We're pushing for it because it's a must. 103 00:06:10,087 --> 00:06:14,326 So from now on, the word "fail" is banned. 104 00:06:14,326 --> 00:06:16,396 Use that time to find a solution. 105 00:06:16,727 --> 00:06:17,737 Do you understand? 106 00:06:17,867 --> 00:06:18,867 Yes. 107 00:06:19,837 --> 00:06:23,337 Before the meeting, tell LY Distribution CEO to see me. 108 00:06:24,237 --> 00:06:25,237 Yes, sir. 109 00:06:28,547 --> 00:06:31,777 (Chairman Kang Yoon Kyum) 110 00:07:26,337 --> 00:07:28,066 (Female Performer Waiting Room) 111 00:07:28,066 --> 00:07:29,136 I love you, honey. 112 00:08:17,146 --> 00:08:18,386 It's your wife. 113 00:08:28,527 --> 00:08:31,196 My father wants to have lunch at the racecourse tomorrow. 114 00:08:31,337 --> 00:08:33,467 I have an important meeting with the CEOs tomorrow. 115 00:08:33,567 --> 00:08:36,607 You know he discusses only important matters at the racecourse. 116 00:08:37,307 --> 00:08:39,776 We need to get ready early to head down to Gwacheon. 117 00:08:40,406 --> 00:08:42,146 I'll tell them to prepare Da Bi's things for horse riding. 118 00:09:01,796 --> 00:09:03,567 (Statue of Peace and Prosperity) 119 00:09:03,567 --> 00:09:06,067 The sender and the place of dispatch are all fake. 120 00:09:06,067 --> 00:09:07,766 I checked multiple times, but they were all fake. 121 00:09:08,166 --> 00:09:09,607 Did you look up Lee La El's mother? 122 00:09:09,607 --> 00:09:11,237 Her resident registration number has expired. 123 00:09:11,237 --> 00:09:12,876 And there was no record of Lee La El entering the country. 124 00:09:13,406 --> 00:09:15,947 There's no way to check if they are alive. 125 00:09:15,947 --> 00:09:17,947 The date on the letter was ten years ago. 126 00:09:17,947 --> 00:09:19,416 But the package was dispatched recently. 127 00:09:20,146 --> 00:09:21,847 Doesn't this mean she's alive? 128 00:09:24,156 --> 00:09:26,656 Do you think La El is still in the US? 129 00:09:27,987 --> 00:09:29,126 I'm not sure. 130 00:09:29,827 --> 00:09:31,197 I wonder... 131 00:09:32,256 --> 00:09:34,296 how a kid managed to live there all by herself. 132 00:09:36,126 --> 00:09:37,597 I wonder how she looks now. 133 00:09:40,396 --> 00:09:41,967 What do you think about today's food? 134 00:09:42,136 --> 00:09:44,506 I followed my mother's recipe. See if you like it. 135 00:09:45,707 --> 00:09:46,776 Okay. 136 00:09:49,607 --> 00:09:51,776 Let's eat, Bo Ram. 137 00:09:53,217 --> 00:09:54,717 - Have some. - Go ahead. 138 00:10:02,756 --> 00:10:04,796 It's so salty. You boiled it down too much. 139 00:10:04,796 --> 00:10:06,896 Gosh. I told you to cook it on low heat. 140 00:10:07,867 --> 00:10:09,697 I forgot to lower the heat. 141 00:10:10,496 --> 00:10:11,597 Oh, no. 142 00:10:12,766 --> 00:10:15,766 Mother. I really like this. 143 00:10:15,766 --> 00:10:16,967 Me too, Grandma. 144 00:10:17,437 --> 00:10:18,506 Gosh. 145 00:10:18,607 --> 00:10:21,477 No wonder why her cooking never improves. 146 00:10:23,477 --> 00:10:27,516 To be honest, I don't want my cooking skills to improve. 147 00:10:28,416 --> 00:10:30,347 So you can always cook for us. 148 00:10:31,357 --> 00:10:32,487 What? 149 00:10:35,386 --> 00:10:37,386 If you learn how to tame an animal, 150 00:10:37,626 --> 00:10:39,626 you will learn to tame people too. 151 00:10:39,957 --> 00:10:42,496 Da Bi, you should learn early on. 152 00:10:47,197 --> 00:10:48,266 Go ahead. 153 00:10:49,536 --> 00:10:51,437 Come on. Go ahead and whip it. 154 00:10:57,546 --> 00:11:01,117 No, your mother was fierce when she was around your age. 155 00:11:01,717 --> 00:11:02,786 Do it again. 156 00:11:03,746 --> 00:11:05,957 Whip it hard. Do it now. 157 00:11:16,426 --> 00:11:17,837 What is it? 158 00:11:18,697 --> 00:11:20,266 Da Bi must be thirsty. 159 00:11:20,437 --> 00:11:21,837 I'll go and give her something to drink. 160 00:11:22,207 --> 00:11:23,307 Come here. 161 00:11:24,176 --> 00:11:25,536 My husband is here. 162 00:11:30,607 --> 00:11:32,416 I'm sorry I'm late. I had to finish a meeting. 163 00:11:41,386 --> 00:11:42,587 You don't get to cry. 164 00:11:43,187 --> 00:11:46,197 I don't want to slap the horse. It will hurt. 165 00:11:46,457 --> 00:11:48,926 Why are you so weak? 166 00:11:50,197 --> 00:11:52,996 Do you want your grandfather to think you're incompetent? 167 00:11:53,467 --> 00:11:56,636 You know that I hate getting disapproval from him the most. 168 00:12:03,477 --> 00:12:04,546 Stop it. 169 00:12:19,357 --> 00:12:20,697 We're not expecting any more guests. 170 00:12:20,697 --> 00:12:21,867 Kim Jung Chul is coming. 171 00:12:28,536 --> 00:12:30,207 Gosh. I'm sorry I'm late. 172 00:12:30,207 --> 00:12:31,337 Come on in. 173 00:12:32,477 --> 00:12:34,707 - Hello, sir. - Hey. 174 00:12:36,376 --> 00:12:37,447 Mr. Kang. 175 00:12:43,817 --> 00:12:45,656 - It's been a while. - Yes. 176 00:12:46,057 --> 00:12:47,156 You're here. 177 00:12:48,386 --> 00:12:51,426 So Ra. You seem to get prettier every time I see you. 178 00:12:57,327 --> 00:13:00,237 I'm sure you know, but Jung Chul had to quit the NIS, 179 00:13:00,237 --> 00:13:02,307 so he could help us. 180 00:13:04,276 --> 00:13:07,707 He was bound to join us anyway, so I told him to switch sooner. 181 00:13:08,776 --> 00:13:11,146 He'll be the Vice Chairman. I'm sure he'll be very helpful. 182 00:13:11,847 --> 00:13:14,546 Don't finish your term at the bank. Just join us now. 183 00:13:15,416 --> 00:13:16,487 Yes, sir. 184 00:13:17,347 --> 00:13:20,286 Are you talking about making him the Vice Chairman of LY Group? 185 00:13:20,286 --> 00:13:22,386 Of course. Is there another position for the Vice Chairman? 186 00:13:33,296 --> 00:13:34,666 Sir. 187 00:13:35,636 --> 00:13:38,176 As you know, I started from the NIS. 188 00:13:38,176 --> 00:13:40,906 But I also worked at a construction company, bank, and Liyan. 189 00:13:41,046 --> 00:13:44,477 Not only I'm experienced, but I also know a lot of people. 190 00:13:46,176 --> 00:13:48,046 Despite that, I know that... 191 00:13:48,217 --> 00:13:51,187 this position is more than I deserve. 192 00:13:51,487 --> 00:13:55,156 To make up for my lacking qualities, I'll do my best to learn from you. 193 00:13:59,626 --> 00:14:02,266 I hope to learn a lot from you, sir. 194 00:14:02,496 --> 00:14:03,967 Nice. 195 00:14:04,396 --> 00:14:06,237 I expect you to work well together. 196 00:14:13,077 --> 00:14:15,406 - I'll get going then, sir. - Okay. 197 00:14:26,487 --> 00:14:27,656 I'll get going too. 198 00:14:27,957 --> 00:14:30,426 Dad, see you at home. 199 00:14:30,426 --> 00:14:31,957 Right. I'll see you at home, Da Bi. 200 00:14:42,367 --> 00:14:45,636 Yoon Kyum thinks he owns the company. 201 00:14:46,937 --> 00:14:48,307 If he didn't marry you, 202 00:14:49,406 --> 00:14:51,617 LY would have stayed somewhere in the top 30. 203 00:14:53,376 --> 00:14:54,916 I must have one of my people working there, 204 00:14:54,916 --> 00:14:56,447 so he doesn't steal it from us. 205 00:14:58,256 --> 00:15:00,487 Steal it from us? Dad, you're going too far. 206 00:15:00,487 --> 00:15:02,026 Are you siding with your husband? 207 00:15:04,857 --> 00:15:08,626 No. I'm sorry. I misspoke. 208 00:15:08,626 --> 00:15:09,727 You can go now. 209 00:15:11,166 --> 00:15:12,237 Okay. 210 00:15:17,406 --> 00:15:19,006 You knew, didn't you? 211 00:15:19,937 --> 00:15:22,046 Has he ever discussed business with me? 212 00:15:22,477 --> 00:15:24,916 You don't bring in just anyone for the Vice Chairman position. 213 00:15:24,916 --> 00:15:26,176 He's not just anyone. 214 00:15:27,117 --> 00:15:30,286 Bank President Kim Jung Chul is a competent man, isn't he? 215 00:15:30,386 --> 00:15:32,487 That's what you and your father think. 216 00:15:34,786 --> 00:15:36,426 You'll have to accept him anyway. 217 00:15:37,026 --> 00:15:38,357 Then don't argue. 218 00:15:43,727 --> 00:15:45,337 This survey is missing the statistics. 219 00:15:45,337 --> 00:15:46,937 The aide isn't answering her phone. 220 00:15:47,036 --> 00:15:49,406 She must have left her phone when she went out for lunch. 221 00:15:52,207 --> 00:15:53,376 Tell her to come to my office... 222 00:15:53,376 --> 00:15:54,506 - when she comes back. - Okay. 223 00:15:56,276 --> 00:15:59,077 (Lee La El's Mother's Hospital) 224 00:16:07,987 --> 00:16:09,156 Hello? 225 00:16:09,156 --> 00:16:11,256 This is the nursing home. 226 00:16:11,396 --> 00:16:14,996 You recently asked us about Kim Jin Sook, right? 227 00:16:15,597 --> 00:16:16,727 (Naeil Hospital Care) 228 00:16:16,727 --> 00:16:20,597 I'm surprised that you came in person, Mr. Seo. 229 00:16:21,207 --> 00:16:24,506 I'm sorry, but I must ask if you're Kim Jin Sook's family. 230 00:16:25,636 --> 00:16:29,146 No. I knew her when I worked as a lawyer. 231 00:16:30,046 --> 00:16:33,176 Back then, I tried to find her several times. 232 00:16:34,376 --> 00:16:35,646 But I couldn't. 233 00:16:36,687 --> 00:16:40,217 But has there been any update regarding her whereabouts? 234 00:16:40,217 --> 00:16:42,286 No. We don't know where she is either. 235 00:16:42,557 --> 00:16:45,026 Even her resident registration number expired. 236 00:16:45,126 --> 00:16:46,256 I see. 237 00:16:48,166 --> 00:16:50,896 Then why did you call my aide? 238 00:16:51,396 --> 00:16:55,036 A few years ago, someone overpaid her medical bills. 239 00:16:55,166 --> 00:16:57,406 The medical law changed, so I must return it. 240 00:16:57,666 --> 00:16:59,207 That's why I called. 241 00:16:59,837 --> 00:17:01,107 Someone paid her medical bills? 242 00:17:04,716 --> 00:17:05,847 Who did? 243 00:17:09,886 --> 00:17:11,716 This person didn't leave any phone number. 244 00:17:11,916 --> 00:17:14,186 So we have no way to reach this person either. 245 00:17:15,386 --> 00:17:18,226 Someone has been coming here once every few months... 246 00:17:18,626 --> 00:17:21,327 to ask about Kim Jin Sook's news. 247 00:17:21,497 --> 00:17:23,166 But we never got the phone number. 248 00:17:25,067 --> 00:17:26,196 Was it a woman? 249 00:17:29,936 --> 00:17:33,577 Yes. It was a young woman. 250 00:17:35,007 --> 00:17:39,017 Is there any news about Kim Jin Sook? 251 00:17:39,976 --> 00:17:44,186 Gosh. Ms. Kim Jin Sook... We haven't heard anything. 252 00:17:44,617 --> 00:17:47,617 Then is there any phone number I can call? 253 00:17:58,567 --> 00:18:00,696 His wife is in the hospital. 254 00:18:00,696 --> 00:18:02,936 - I thought she was with her. - What are you doing? 255 00:18:02,936 --> 00:18:03,936 Find his seal first. 256 00:18:03,936 --> 00:18:05,406 We'll get his daughter to sign the written promise tomorrow. 257 00:18:06,037 --> 00:18:07,277 Aren't you the executive director? 258 00:18:07,337 --> 00:18:09,976 Go get the car. Hey, hurry. 259 00:18:10,206 --> 00:18:11,347 Get the car. 260 00:18:13,146 --> 00:18:14,146 Hey. 261 00:18:55,357 --> 00:18:58,057 This is an inheritance disclaimer. Go ahead and sign it. 262 00:18:58,057 --> 00:18:59,057 (Disclaimer of Inheritance) 263 00:19:01,867 --> 00:19:03,797 We're only doing this to make a living. 264 00:19:04,166 --> 00:19:05,997 We have our families to support. 265 00:19:08,636 --> 00:19:09,636 You were... 266 00:19:12,406 --> 00:19:15,577 my dad's most trusted man. 267 00:19:17,077 --> 00:19:18,976 How can you do this? 268 00:19:25,216 --> 00:19:26,216 Here. 269 00:19:27,057 --> 00:19:28,656 Get her thumbprint. 270 00:19:29,087 --> 00:19:30,186 Stop her from moving. 271 00:19:30,186 --> 00:19:31,726 It's okay. 272 00:19:31,726 --> 00:19:33,426 Make sure it's stamped thoroughly. 273 00:19:33,426 --> 00:19:36,226 Good girl. 274 00:19:36,226 --> 00:19:37,597 Inward, that's it. 275 00:19:37,597 --> 00:19:39,636 - Hurry up! - Done. 276 00:19:39,636 --> 00:19:42,107 La El! 277 00:19:42,666 --> 00:19:44,807 La El, are you okay? 278 00:19:44,807 --> 00:19:47,107 La El. Are you all right? 279 00:19:48,347 --> 00:19:49,976 Oh, my goodness! 280 00:19:49,976 --> 00:19:51,416 Call an ambulance. 281 00:19:51,416 --> 00:19:52,416 - Okay. - La El. 282 00:19:52,416 --> 00:19:56,017 La El! Stay with me. 283 00:19:57,117 --> 00:19:58,386 La El! 284 00:20:00,416 --> 00:20:05,656 (Members' Office Building, Communication Building) 285 00:20:08,067 --> 00:20:09,067 Hey. 286 00:20:11,396 --> 00:20:14,196 You want to look into Han Pan Ro and Chairman Kang's acquaintances? 287 00:20:14,196 --> 00:20:16,206 Let's tail the two of them for just three days... 288 00:20:16,206 --> 00:20:18,277 and see who's around them. 289 00:20:21,077 --> 00:20:23,347 This is dangerous. I mean, it's illegal. 290 00:20:23,676 --> 00:20:25,416 La El is only in the past now. 291 00:20:25,416 --> 00:20:26,476 You're right about that. 292 00:20:26,476 --> 00:20:29,047 But the past is much more important than the present in some cases. 293 00:20:30,587 --> 00:20:32,716 If it really is La El, 294 00:20:33,557 --> 00:20:34,726 I will make a move. 295 00:20:35,426 --> 00:20:36,527 I'll take responsibility... 296 00:20:37,857 --> 00:20:39,156 for any possible problems. 297 00:20:41,350 --> 00:20:44,989 The selected parent representative will be in charge of Liyan's events. 298 00:20:45,256 --> 00:20:47,955 Our past parent representatives were just so remarkable... 299 00:20:48,219 --> 00:20:49,889 that wondering who it will be this year, 300 00:20:49,889 --> 00:20:51,590 CNN's documentary production crew and domestic reporters... 301 00:20:51,590 --> 00:20:53,330 have been making inquiries. 302 00:20:53,590 --> 00:20:55,600 You may volunteer yourself, 303 00:20:55,600 --> 00:20:57,699 or you may recommend one another. 304 00:20:58,169 --> 00:21:00,100 If you want to get what you want, 305 00:21:00,530 --> 00:21:02,600 make others assist you. 306 00:21:04,570 --> 00:21:06,270 As a homeroom teacher, 307 00:21:07,369 --> 00:21:09,439 I'd like to recommend Da Bi's mother. 308 00:21:10,610 --> 00:21:11,610 They can't be serious. 309 00:21:11,949 --> 00:21:13,580 That family financed the building construction after all. 310 00:21:13,580 --> 00:21:15,520 Is this all scripted or what? 311 00:21:15,520 --> 00:21:16,979 I mean, we made donations too. 312 00:21:16,979 --> 00:21:18,050 Exactly. 313 00:21:19,689 --> 00:21:21,290 - Mom, I want snacks. - Snacks, please. 314 00:21:21,290 --> 00:21:22,360 Snacks? 315 00:21:22,560 --> 00:21:23,560 Okay. 316 00:21:24,290 --> 00:21:25,290 All right. 317 00:21:25,860 --> 00:21:26,860 What is this? 318 00:21:27,959 --> 00:21:29,129 A diaper? 319 00:21:30,100 --> 00:21:31,830 Oh, it's a diaper. 320 00:21:33,399 --> 00:21:34,399 Let me see. 321 00:21:35,399 --> 00:21:36,600 It really is a diaper. 322 00:21:37,639 --> 00:21:38,810 Whose is this? 323 00:21:39,570 --> 00:21:40,869 (Kang Da Bi) 324 00:21:40,869 --> 00:21:43,240 "Kang Da Bi"? 325 00:21:43,379 --> 00:21:45,810 Oh, no. Is it yours, Da Bi? 326 00:21:46,750 --> 00:21:48,149 I'm sorry. 327 00:21:48,350 --> 00:21:52,050 Had I known, I would've kept it a secret. 328 00:21:53,820 --> 00:21:55,659 Shame on her! 329 00:21:55,659 --> 00:21:57,689 - Shame on her! - Shame on her! 330 00:22:05,770 --> 00:22:07,570 - Shame on her! - Shame on her! 331 00:22:07,570 --> 00:22:11,240 - She needs diapers! - She needs diapers! 332 00:22:11,240 --> 00:22:13,740 - Just like a baby! - Just like a baby! 333 00:22:13,740 --> 00:22:17,110 - She needs diapers! - She needs diapers! 334 00:22:17,110 --> 00:22:19,010 - She needs diapers! - She needs diapers! 335 00:22:19,010 --> 00:22:21,310 - She needs diapers! - Shame on you. 336 00:22:23,780 --> 00:22:26,719 Gosh! Noh Eul! Are you okay? 337 00:22:26,719 --> 00:22:27,719 Let me see. 338 00:22:28,990 --> 00:22:31,290 What a deep scratch! This might leave a scar. 339 00:22:31,290 --> 00:22:32,290 What do we do? 340 00:22:32,959 --> 00:22:34,490 What do you think you're doing? Come here! 341 00:22:34,490 --> 00:22:36,530 Who taught you to hurt others? 342 00:22:37,830 --> 00:22:38,929 Mom. 343 00:22:38,929 --> 00:22:40,300 Come here. It's okay. 344 00:22:40,300 --> 00:22:41,369 Miss Da Bi. 345 00:22:43,699 --> 00:22:46,040 Is she all right, madam? 346 00:22:49,679 --> 00:22:52,209 You cannot raise your voice at Miss Da Bi. 347 00:22:57,649 --> 00:23:00,149 - Who are you? - Apologize... 348 00:23:00,419 --> 00:23:01,619 to Ms. Han and her daughter. 349 00:23:01,919 --> 00:23:03,290 My son's hurt, can't you see? 350 00:23:03,520 --> 00:23:05,729 He's the victim. You can't be demanding an apology. 351 00:23:05,729 --> 00:23:08,300 He brought it upon himself. 352 00:23:08,899 --> 00:23:10,830 What? I can't believe this. 353 00:23:10,830 --> 00:23:13,699 The kids just stated the fact. How can it be a problem? 354 00:23:14,100 --> 00:23:15,100 Oh, whatever. 355 00:23:16,169 --> 00:23:17,240 You, get out. 356 00:23:17,570 --> 00:23:19,240 Outsiders are not allowed to intervene. 357 00:23:19,240 --> 00:23:20,340 Excuse me. 358 00:23:20,540 --> 00:23:24,409 Please calm down. Treating Noh Eul comes first. 359 00:23:24,949 --> 00:23:27,879 We'll select the representative next time. Let's call it a day. 360 00:23:39,889 --> 00:23:41,129 Ms. Eun Dam Ri. 361 00:23:42,030 --> 00:23:44,030 I believe we have a lot to talk about. 362 00:23:45,469 --> 00:23:47,699 I'm occupied today, 363 00:23:48,639 --> 00:23:51,840 so let's talk later in private. 364 00:23:53,139 --> 00:23:55,010 Have the car ready and come outside with Da Bi. 365 00:23:55,310 --> 00:23:56,310 Yes, ma'am. 366 00:24:02,719 --> 00:24:04,479 A woman who has to be at the top. 367 00:24:05,790 --> 00:24:07,689 A woman who wants to be at the top. 368 00:24:10,260 --> 00:24:14,830 Your insatiable desire will lead you to the bottom pit. 369 00:24:33,010 --> 00:24:34,580 "Treating Noh Eul comes first"? 370 00:24:34,580 --> 00:24:35,850 Whose side are you on? 371 00:24:36,879 --> 00:24:37,979 Not at all, ma'am. 372 00:24:38,949 --> 00:24:40,619 We're not on anyone's side. 373 00:24:41,889 --> 00:24:43,889 Again. Whose side did you say? 374 00:24:47,129 --> 00:24:48,129 Goodness. 375 00:24:50,159 --> 00:24:51,159 I... 376 00:24:51,530 --> 00:24:55,500 I'm on your side, Ms. Han. 377 00:24:58,439 --> 00:24:59,840 Please don't be angry. 378 00:25:00,110 --> 00:25:02,479 Let me apologize on her behalf. 379 00:25:03,479 --> 00:25:04,479 Fire her. 380 00:25:05,209 --> 00:25:07,250 And expel Eun Dam Ri's son from Liyan. 381 00:25:10,520 --> 00:25:11,520 Do you understand? 382 00:25:13,490 --> 00:25:17,090 I want an apology from Ms. Han So Ra, 383 00:25:17,090 --> 00:25:18,159 officially. 384 00:25:20,429 --> 00:25:22,300 Why aren't you saying anything? 385 00:25:24,330 --> 00:25:26,629 Dam Ri, I think she's with Han So Ra. 386 00:25:28,969 --> 00:25:30,600 Her daughter harmed my son. 387 00:25:30,600 --> 00:25:32,969 Yet you're going to take the assailant's side? 388 00:25:33,240 --> 00:25:35,610 Should I file a complaint to the Office of Education then? 389 00:25:35,610 --> 00:25:36,740 Exactly. 390 00:25:37,080 --> 00:25:39,850 But will you be okay if the media covers this case? 391 00:25:41,820 --> 00:25:45,250 I totally understand why you're mad. 392 00:25:46,250 --> 00:25:49,020 But let's take this slow, please. 393 00:25:49,490 --> 00:25:51,889 I believe we can talk this out. 394 00:25:51,889 --> 00:25:54,590 If you keep depending on Ms. Han, 395 00:25:54,729 --> 00:25:56,330 I will take action. 396 00:25:56,959 --> 00:25:58,770 Don't irritate me. 397 00:26:00,300 --> 00:26:01,300 Do you understand? 398 00:26:10,580 --> 00:26:12,379 Do your work properly. 399 00:26:12,610 --> 00:26:13,750 I apologize. 400 00:26:14,550 --> 00:26:16,179 She can be really frightening if she gets mad. 401 00:26:16,520 --> 00:26:17,550 I apologize. 402 00:26:18,889 --> 00:26:20,320 Goodbye. 403 00:26:21,750 --> 00:26:22,820 I apologize once again. 404 00:26:34,100 --> 00:26:37,000 You must be quite troubled. 405 00:26:38,070 --> 00:26:39,510 Yes, right. 406 00:26:41,610 --> 00:26:43,679 Even before the parents got to know each other, 407 00:26:43,679 --> 00:26:45,040 such an incident happened. 408 00:26:46,179 --> 00:26:49,080 I really don't know what to do. 409 00:26:49,879 --> 00:26:53,419 I have an idea to help them make up. 410 00:26:54,149 --> 00:26:55,689 Will you leave this up to me? 411 00:27:04,360 --> 00:27:05,500 Enough. 412 00:27:06,399 --> 00:27:07,669 No more crying now. 413 00:27:09,399 --> 00:27:11,270 Stop being such a crybaby! 414 00:27:15,439 --> 00:27:16,439 Gosh. 415 00:27:24,350 --> 00:27:26,350 (Doctor Jung) 416 00:27:31,360 --> 00:27:33,590 Doctor. Where are you? 417 00:27:34,790 --> 00:27:36,260 I need to see you today. 418 00:27:37,629 --> 00:27:38,699 Come in. 419 00:27:48,270 --> 00:27:50,240 A mother from your daughter's kindergarten called. 420 00:27:59,119 --> 00:28:01,850 Keep your toes pointed upward. 421 00:28:03,659 --> 00:28:05,689 There, good girl. 422 00:28:05,860 --> 00:28:08,290 Stretch a little more. Good. 423 00:28:15,270 --> 00:28:16,669 Mr. Kang Yoon Kyum's here. 424 00:28:44,500 --> 00:28:47,229 My wife said she'd stay with her folks for a few days. 425 00:28:47,800 --> 00:28:48,899 That must've been why. 426 00:28:49,969 --> 00:28:52,510 Da Bi isn't toilet trained yet. 427 00:28:53,709 --> 00:28:55,540 You must be very concerned. 428 00:28:58,379 --> 00:29:00,850 For the time being, I'm the parent representative. 429 00:29:01,310 --> 00:29:03,850 May I ask for your help, sir? 430 00:29:04,050 --> 00:29:05,149 Go ahead. 431 00:29:06,649 --> 00:29:09,219 The mothers are very upset. 432 00:29:11,020 --> 00:29:12,189 It's understandable. 433 00:29:14,729 --> 00:29:16,100 Could you patch things up... 434 00:29:18,699 --> 00:29:21,199 so the children can remain classmates? 435 00:29:26,139 --> 00:29:28,810 I'll apologize to the mother of the child who was hurt. 436 00:29:31,010 --> 00:29:32,949 Will you do that, sir? 437 00:29:32,949 --> 00:29:34,350 It's only right. 438 00:29:39,889 --> 00:29:42,520 I'll try to get the kids to reconcile in ballet class. 439 00:29:43,090 --> 00:29:46,129 I like kids so much, I minored in education. 440 00:29:46,659 --> 00:29:48,330 But I won't force it. 441 00:29:50,030 --> 00:29:52,270 Noh Eul was hurt physically, 442 00:29:53,300 --> 00:29:54,399 but Da Bi... 443 00:29:56,070 --> 00:29:57,969 hurt her heart. 444 00:30:31,000 --> 00:30:34,810 Honey. I'm so angry. 445 00:30:35,840 --> 00:30:38,340 Will you put Eun Dam Ri in her place? 446 00:30:39,250 --> 00:30:41,550 You'll stand up for me, won't you? 447 00:30:41,879 --> 00:30:42,979 I will. 448 00:30:44,080 --> 00:30:45,949 I need your love. 449 00:30:45,949 --> 00:30:47,490 You're my only love. 450 00:30:48,119 --> 00:30:50,159 - Honey. - I love you. 451 00:30:52,260 --> 00:30:53,330 I love you, honey. 452 00:31:19,619 --> 00:31:21,850 I feel a little better. 453 00:31:26,659 --> 00:31:30,530 Can I shower, then, ma'am? 454 00:31:41,610 --> 00:31:44,080 Why did you ruin it just when I was feeling better? 455 00:31:44,479 --> 00:31:45,709 I apologize. 456 00:31:46,379 --> 00:31:47,449 Get lost. 457 00:31:55,389 --> 00:31:57,490 Eun Dam Ri, that lunatic. 458 00:31:58,320 --> 00:32:01,229 Who does she think she is to get in my face? 459 00:32:02,330 --> 00:32:04,500 Does owning a tiny department store make her something? 460 00:32:05,729 --> 00:32:08,469 She thinks she's something because they won a deal in Dubai. 461 00:32:09,300 --> 00:32:11,469 Does she think that makes her my equal? 462 00:32:12,169 --> 00:32:14,510 I wish I could bleed her dry. 463 00:32:17,139 --> 00:32:19,310 How close is my dad with Samyul's chairman nowadays? 464 00:32:19,679 --> 00:32:20,810 Do you know anything? 465 00:32:21,510 --> 00:32:23,449 They met to play golf last week. 466 00:32:24,850 --> 00:32:26,490 Did they mention Eun Dam Ri? 467 00:32:26,490 --> 00:32:28,050 Anything about her weak points? 468 00:32:28,050 --> 00:32:31,060 They discuss business, not their children. 469 00:32:32,689 --> 00:32:34,229 Darn it. 470 00:32:35,530 --> 00:32:38,260 How am I to kick her kid out of kindergarten? 471 00:32:39,070 --> 00:32:40,770 Do you think Dad will help me? 472 00:32:43,169 --> 00:32:47,040 No. He'll only yell at me if he hears Da Bi wets herself. 473 00:32:49,810 --> 00:32:52,379 I should use Kim Jung Chul, don't you think? 474 00:32:54,909 --> 00:32:57,149 If I dare say, 475 00:32:57,479 --> 00:32:59,389 there's not much he can do either. 476 00:33:00,050 --> 00:33:02,149 It's true that Miss Da Bi hurt her kid. 477 00:33:02,149 --> 00:33:03,260 Hey, you! 478 00:33:22,879 --> 00:33:25,309 Who told you to speak your mind? 479 00:33:27,110 --> 00:33:29,079 You're just my trash can. 480 00:33:30,519 --> 00:33:31,649 Do you get that? 481 00:33:33,320 --> 00:33:35,349 I apologize, ma'am. 482 00:33:38,620 --> 00:33:41,990 I said I'll be at the holiday home, so make alibis for both families. 483 00:33:42,559 --> 00:33:43,629 I will. 484 00:33:46,300 --> 00:33:49,070 I'm going swimming. Get my swimsuit. 485 00:33:50,539 --> 00:33:52,309 Yes, ma'am. 486 00:34:03,120 --> 00:34:05,149 Your wife went to the Pyeongchang holiday home. 487 00:34:09,189 --> 00:34:10,519 Da Bi, come to Dad. 488 00:34:17,729 --> 00:34:19,599 You had a rough day, didn't you? 489 00:34:21,669 --> 00:34:23,700 You taking ballet classes with Bo Ram. 490 00:34:24,769 --> 00:34:26,110 Do you want me to let you? 491 00:34:26,439 --> 00:34:29,309 Can I really? I'd love it! 492 00:34:31,939 --> 00:34:33,110 Are you that pleased? 493 00:34:47,260 --> 00:34:48,329 (Reason for ownership) 494 00:34:56,399 --> 00:34:59,010 (LY Group, 279 Trillion in Sales Last Year) 495 00:34:59,010 --> 00:35:01,140 (94 trillion in semiconductors alone) 496 00:35:06,309 --> 00:35:08,209 Han So Ra's not here. 497 00:35:08,410 --> 00:35:10,379 She must be protesting. 498 00:35:11,649 --> 00:35:14,450 Does she think that'll scare me? 499 00:35:14,689 --> 00:35:16,160 If she won't apologize, 500 00:35:16,160 --> 00:35:19,829 I'll tell the media Liyan's all about violence. 501 00:35:21,229 --> 00:35:22,329 Sun Bin. 502 00:35:23,329 --> 00:35:25,099 Do you agree with me? 503 00:35:27,269 --> 00:35:30,999 I am. Her kid scratched your kid and she didn't apologize. 504 00:35:31,470 --> 00:35:33,010 I'm on your side. 505 00:35:39,709 --> 00:35:41,680 - First position. - First position. 506 00:35:41,680 --> 00:35:43,479 - Third position. - Third position. 507 00:35:47,749 --> 00:35:50,019 Well done. See you tomorrow. 508 00:35:50,019 --> 00:35:52,590 - Thank you. - Thank you. 509 00:35:52,930 --> 00:35:56,160 Da Bi. Let's play at my place today. 510 00:35:56,160 --> 00:35:57,959 That sounds like fun. 511 00:35:57,959 --> 00:36:00,930 My dad said he'd come and get me. 512 00:36:00,930 --> 00:36:03,669 - I will ask him. - Okay. 513 00:36:05,870 --> 00:36:08,510 I have lots of toys. 514 00:36:08,510 --> 00:36:10,079 - You do? - Yes. 515 00:36:14,349 --> 00:36:16,620 Sir, it's Bo Ram's mother. 516 00:36:22,289 --> 00:36:23,490 Hello. 517 00:36:24,760 --> 00:36:26,590 I'll be there to pick up Da Bi. 518 00:36:28,860 --> 00:36:32,160 In that case, give me your home address. 519 00:36:50,749 --> 00:36:51,820 Let's dance. 520 00:36:53,120 --> 00:36:54,490 Like this. 521 00:36:54,919 --> 00:36:57,320 Da Bi, your dad's here. 522 00:36:57,320 --> 00:36:58,390 It's time to go. 523 00:36:58,919 --> 00:36:59,990 Okay. 524 00:37:00,390 --> 00:37:01,729 Bo Ram, let's play together again... 525 00:37:01,729 --> 00:37:02,999 - another time. - Okay. 526 00:37:07,700 --> 00:37:09,539 Did you have fun today? 527 00:37:09,539 --> 00:37:12,200 Ms. Kim, can I come over to play again? 528 00:37:12,200 --> 00:37:14,340 Of course you can. Come by again. 529 00:37:17,640 --> 00:37:18,809 Dad! 530 00:37:20,209 --> 00:37:22,979 Dad, I had so much fun today. 531 00:37:23,120 --> 00:37:25,349 I want to play with Bo Ram tomorrow too! 532 00:37:25,349 --> 00:37:28,620 Did you have a lot of fun? It's cold, Da Bi. Wait in the car. 533 00:37:34,760 --> 00:37:36,860 Da Bi seems much happier now. 534 00:37:37,099 --> 00:37:40,099 Yes. I'm glad we live on the first floor. 535 00:37:40,099 --> 00:37:41,729 They were jumping around all over the house. 536 00:37:41,729 --> 00:37:42,840 Thank you. 537 00:37:46,309 --> 00:37:47,309 Right. 538 00:37:48,470 --> 00:37:49,479 This. 539 00:37:54,249 --> 00:37:56,249 I found this at the party. 540 00:38:00,120 --> 00:38:01,120 My gosh. 541 00:38:02,249 --> 00:38:04,220 I thought I had just lost it. 542 00:38:05,059 --> 00:38:07,660 My late father gave it to me, so it means a lot to me. 543 00:38:08,760 --> 00:38:10,129 Thank you. 544 00:38:26,249 --> 00:38:27,610 If I may, 545 00:38:30,450 --> 00:38:32,019 could I help you with that? 546 00:39:32,709 --> 00:39:33,709 I should go now. 547 00:39:35,379 --> 00:39:36,379 Bye. 548 00:40:45,120 --> 00:40:47,550 I ran into Mr. Kang at the company today. 549 00:40:47,550 --> 00:40:49,490 He actually said hello to me. 550 00:40:49,490 --> 00:40:51,959 Gosh. Mr. Park was so surprised. 551 00:40:53,129 --> 00:40:54,860 You must have felt proud. 552 00:40:55,329 --> 00:40:58,660 When I was working in Buenos Aires, 553 00:40:58,660 --> 00:41:01,300 I used to have meals with Mr. Kang. 554 00:41:01,629 --> 00:41:04,340 Gosh. Back then, he wasn't the chairman. 555 00:41:06,010 --> 00:41:07,010 But still. 556 00:41:09,709 --> 00:41:12,410 Okay. You are amazing, honey. 557 00:41:12,410 --> 00:41:13,410 Right? 558 00:41:16,149 --> 00:41:17,550 I should go to sleep. 559 00:41:36,700 --> 00:41:39,099 Eun Dam Ri. That rude wench. 560 00:41:39,370 --> 00:41:42,309 How dare she argue with me? 561 00:41:43,709 --> 00:41:45,840 Does she think she's actually rich? 562 00:41:47,110 --> 00:41:50,120 What should I do to make her life miserable? 563 00:41:51,919 --> 00:41:55,289 People who don't know their places ought to be ruined. 564 00:41:58,090 --> 00:41:59,760 I'm Han So Ra. 565 00:42:01,689 --> 00:42:02,899 Han So Ra. 566 00:42:07,729 --> 00:42:08,800 It's hot! 567 00:42:12,099 --> 00:42:13,870 - Ma'am, are you all right? - Darn it. 568 00:42:18,640 --> 00:42:19,649 Here. 569 00:42:22,610 --> 00:42:24,349 Darn it. So annoying. 570 00:42:27,649 --> 00:42:28,890 What are you looking at? 571 00:42:30,189 --> 00:42:31,189 I'm sorry. 572 00:42:32,559 --> 00:42:34,059 I'm going home tomorrow. 573 00:42:34,559 --> 00:42:35,890 Arrange both houses. 574 00:42:37,229 --> 00:42:38,229 Yes, ma'am. 575 00:42:44,240 --> 00:42:46,570 Secretary Kim can pick up Da Bi. 576 00:42:46,570 --> 00:42:47,939 I said I would go. 577 00:42:48,110 --> 00:42:49,209 (Chairman Kang Yoon Kyum) 578 00:42:50,410 --> 00:42:51,410 Yes, sir. 579 00:43:15,430 --> 00:43:16,999 You look so pretty, Da Bi. 580 00:43:21,910 --> 00:43:23,610 - Da Bi. - Dad! 581 00:43:24,180 --> 00:43:25,180 Did you have fun? 582 00:43:25,180 --> 00:43:26,180 Yes! 583 00:43:26,950 --> 00:43:27,950 Hello. 584 00:43:29,079 --> 00:43:31,220 I'm sorry I'm late. 585 00:43:32,220 --> 00:43:34,720 I was having fun with Da Bi that I lost track of time. 586 00:43:35,720 --> 00:43:37,689 Da Bi, what did you do today? 587 00:43:38,019 --> 00:43:41,090 - Dad, I learned how to jump today! - Really? 588 00:43:41,090 --> 00:43:43,360 Like this! 589 00:43:44,300 --> 00:43:45,899 Dad, I have to pee. 590 00:43:46,530 --> 00:43:47,530 Da Bi. 591 00:43:50,200 --> 00:43:52,769 I need to go to the restroom too. Do you want to come with me? 592 00:43:53,140 --> 00:43:54,140 It's fine. 593 00:44:09,390 --> 00:44:11,289 Did you major in ballet? 594 00:44:13,729 --> 00:44:15,760 I only did ballet in high school. 595 00:44:16,129 --> 00:44:17,499 I hurt my ankle, 596 00:44:18,700 --> 00:44:20,269 so I couldn't continue. 597 00:44:21,800 --> 00:44:22,800 I'm sorry. 598 00:44:23,240 --> 00:44:26,970 But instead, I ended up learning something fun. 599 00:44:27,740 --> 00:44:29,439 And you are an expert in it. 600 00:44:30,439 --> 00:44:32,579 - I am? - Business. 601 00:44:36,919 --> 00:44:38,180 It was a joke. 602 00:44:40,149 --> 00:44:41,620 That must have been fun. 603 00:44:49,059 --> 00:44:50,099 The bandoneon. 604 00:44:51,459 --> 00:44:53,129 That's rare in Korea. 605 00:44:55,570 --> 00:44:56,999 Do you know how to play that? 606 00:44:57,840 --> 00:44:59,240 You know about bandoneons? 607 00:44:59,240 --> 00:45:00,840 I'm sort of familiar with Piazzolla's work. 608 00:45:01,709 --> 00:45:04,979 It's fascinating that you know about bandoneons. 609 00:45:57,729 --> 00:46:00,530 Do you know this song too? 610 00:46:03,899 --> 00:46:07,110 It sounds like a soundtrack from an old movie. 611 00:46:25,459 --> 00:46:28,459 A man dressed in an emperor's outfit attended a new semester. 612 00:46:29,289 --> 00:46:30,999 But he hurt his head in an accident. 613 00:46:31,559 --> 00:46:34,399 So he lived his entire life, thinking he was an emperor. 614 00:46:36,499 --> 00:46:38,070 The song is about... 615 00:46:38,899 --> 00:46:41,070 a man who has forgotten who he is. 616 00:46:44,510 --> 00:46:46,110 What about you, Mr. Kang? 617 00:46:47,649 --> 00:46:49,209 Do you know... 618 00:46:50,149 --> 00:46:51,649 who you are... 619 00:46:52,519 --> 00:46:53,749 and what kind of man you are? 620 00:47:00,129 --> 00:47:02,689 If you were once attracted to Piazzolla's songs and tango, 621 00:47:04,200 --> 00:47:06,700 it means you want to wake up from oblivion. 622 00:47:08,030 --> 00:47:11,700 The desire to find who you are. 623 00:47:14,209 --> 00:47:18,039 In tango, two hearts become one... 624 00:47:18,539 --> 00:47:23,419 as one's heart meets another. 625 00:47:27,289 --> 00:47:29,519 Drawing your ears to your partner's heartbeat, 626 00:47:29,959 --> 00:47:32,059 the two become one in tango... 627 00:47:32,990 --> 00:47:36,499 as you focus solely on the other and yourself. 628 00:48:27,193 --> 00:48:28,254 My husband? 629 00:48:28,736 --> 00:48:31,247 He went to pick Miss Da Bi up, and they're on their way home now. 630 00:48:31,607 --> 00:48:32,807 He went there himself? 631 00:48:33,908 --> 00:48:34,979 How unusual. 632 00:48:35,051 --> 00:48:38,551 The chairman found out about what happened at kindergarten. 633 00:48:39,948 --> 00:48:42,678 Gosh, I'm tired. Have a massage ready. 634 00:48:43,388 --> 00:48:44,488 Swiftly. 635 00:48:50,689 --> 00:48:51,789 Honey. 636 00:48:53,258 --> 00:48:55,729 Why did you pick Da Bi up yourself instead of Secretary Kim? 637 00:48:55,729 --> 00:48:57,528 You should've come home much sooner. 638 00:48:57,629 --> 00:49:00,638 Da Bi needs her mom at a time like this. I already told you. 639 00:49:01,269 --> 00:49:03,769 Let me deal with what happened at the kindergarten on my own. 640 00:49:04,269 --> 00:49:05,368 Da Bi, come here. 641 00:49:06,808 --> 00:49:08,709 Didn't you miss me? 642 00:49:08,908 --> 00:49:10,609 My sweetheart. 643 00:50:06,129 --> 00:50:07,638 If I may, 644 00:50:08,669 --> 00:50:10,269 could I help you with that? 645 00:50:19,249 --> 00:50:21,278 The mothers are very upset. 646 00:50:21,278 --> 00:50:23,049 Could you patch things up... 647 00:50:23,049 --> 00:50:24,789 so the children can remain classmates? 648 00:50:25,249 --> 00:50:27,218 If you were once attracted to Piazzolla's songs and tango, 649 00:50:27,218 --> 00:50:29,419 it means you want to wake up from oblivion. 650 00:50:29,589 --> 00:50:32,629 The desire to find who you are. 651 00:51:16,539 --> 00:51:17,939 Honey, you know Samyul, right? 652 00:51:17,939 --> 00:51:18,939 Eun Dam Ri's Samyul... 653 00:51:18,939 --> 00:51:20,209 Oh, my. Honey? 654 00:51:22,238 --> 00:51:23,348 Honey. 655 00:51:30,289 --> 00:51:31,348 Honey... 656 00:52:07,258 --> 00:52:08,388 Honey. 657 00:52:10,758 --> 00:52:12,158 I'm so happy. 658 00:52:14,799 --> 00:52:17,528 You don't know how much I've waited for this. 659 00:54:00,468 --> 00:54:02,968 These pictures show the whereabouts of Chairman Kang. 660 00:54:12,049 --> 00:54:13,109 This woman. 661 00:54:14,348 --> 00:54:16,479 - She's La El. - Right. 662 00:54:17,049 --> 00:54:19,019 I doubted it, but she's similar. 663 00:54:19,618 --> 00:54:21,388 She still has the face from her childhood. 664 00:54:22,589 --> 00:54:24,758 Just what is she trying to do? 665 00:55:16,278 --> 00:55:17,749 How may I help you? 666 00:55:26,488 --> 00:55:27,689 Do you recognize me? 667 00:55:31,158 --> 00:55:32,558 Because I do. 668 00:55:34,028 --> 00:55:35,158 Lee La El. 669 00:55:36,698 --> 00:55:38,669 All these years have passed, 670 00:55:39,499 --> 00:55:40,669 but I can still recognize you. 671 00:55:45,308 --> 00:55:46,468 I'm not following you. 672 00:55:46,468 --> 00:55:47,638 I'm Seo Eun Pyeong. 673 00:55:48,439 --> 00:55:50,979 From the NIS, 13 years ago. 674 00:55:53,008 --> 00:55:54,549 When did you come back to Korea? 675 00:55:55,479 --> 00:55:56,549 No, 676 00:55:57,919 --> 00:55:59,348 how was your life in the States? 677 00:55:59,948 --> 00:56:02,658 I was worried sick about you when I lost contact with you. 678 00:56:04,289 --> 00:56:05,428 Nevertheless, 679 00:56:06,528 --> 00:56:08,528 I'm so glad that you're sound and safe. 680 00:56:11,899 --> 00:56:15,598 Well, I don't understand what you're saying. 681 00:56:17,868 --> 00:56:19,539 I know you're Lee La El. 682 00:56:20,508 --> 00:56:23,078 My name is Kim Sun Bin. 683 00:56:27,118 --> 00:56:28,218 You're not La El? 684 00:56:28,218 --> 00:56:30,519 You must have mistaken me for someone else. 685 00:56:30,519 --> 00:56:32,149 I am Kim Sun Bin. 686 00:56:33,519 --> 00:56:34,519 But... 687 00:56:46,528 --> 00:56:47,539 Kim Sun Bin. 688 00:56:51,939 --> 00:56:53,238 Ms. Kim Sun Bin. 689 00:56:55,439 --> 00:56:58,308 Mom, Grandma's here. 690 00:56:58,308 --> 00:57:02,578 You must be excited Grandma's taking you to see a panda. 691 00:57:02,578 --> 00:57:05,189 Take lots of photos with the baby panda. 692 00:57:05,189 --> 00:57:06,189 Okay. 693 00:57:08,388 --> 00:57:10,459 Granny's here, Bo Ram. 694 00:57:10,459 --> 00:57:12,258 - Grandma! - Hello. 695 00:57:13,388 --> 00:57:14,729 Hello, Mom. 696 00:57:15,459 --> 00:57:16,729 You have a visitor? 697 00:57:23,569 --> 00:57:24,738 Who is he? 698 00:57:26,138 --> 00:57:28,308 He's looking for someone who looks like me. 699 00:57:28,979 --> 00:57:29,979 I see. 700 00:57:30,238 --> 00:57:33,508 If you don't mind, we have to go. 701 00:57:36,919 --> 00:57:37,919 Sure. 702 00:57:39,348 --> 00:57:40,819 Sorry for the intrusion. 703 00:57:42,019 --> 00:57:43,019 I apologize. 704 00:57:44,658 --> 00:57:45,658 Bye. 705 00:58:17,629 --> 00:58:19,758 Assemblyman Seo Eun Pyeong's here? 706 00:58:20,959 --> 00:58:22,058 What about? 707 00:58:22,629 --> 00:58:25,129 I'm just as surprised as you are. 708 00:58:28,669 --> 00:58:29,799 La El. 709 00:58:31,169 --> 00:58:33,908 We've been preparing this for over ten years. 710 00:58:35,709 --> 00:58:37,808 We can't let anyone get in the way. 711 00:58:37,879 --> 00:58:41,019 Assemblyman Seo's considered a future presidential candidate. 712 00:58:41,178 --> 00:58:44,089 I don't think he'll waste his time on a fleeting acquaintance. 713 00:58:47,488 --> 00:58:49,859 How do you think he found you? 714 00:58:51,859 --> 00:58:53,828 Perhaps he saw my face somewhere. 715 00:58:54,698 --> 00:58:55,698 Curiosity? 716 00:58:56,928 --> 00:58:58,828 I doubt it's anything more. 717 00:59:02,669 --> 00:59:03,908 Don't worry. 718 00:59:04,808 --> 00:59:06,669 I'll make sure nothing goes wrong. 719 01:00:48,979 --> 01:00:51,008 How could they look so much alike? 720 01:01:23,638 --> 01:01:26,049 When their misery is in the limelight, 721 01:01:26,209 --> 01:01:27,649 think of me then. 722 01:01:29,519 --> 01:01:31,019 I'll pay him back. 723 01:01:38,328 --> 01:01:39,328 Ten times worse. 724 01:01:45,129 --> 01:01:46,129 It's her. 725 01:01:49,569 --> 01:01:50,709 It's definitely La El. 726 01:01:59,209 --> 01:02:00,209 (Family home, 2020) 727 01:02:00,209 --> 01:02:01,549 (Buenos Aires, 2011) 728 01:02:03,948 --> 01:02:04,948 (Buenos Aires, 2011) 729 01:02:04,948 --> 01:02:05,948 (As Prime Minister, 2008) 730 01:02:06,049 --> 01:02:07,049 (Kim Jung Chul) 731 01:02:07,049 --> 01:02:09,319 (Children: Kang Da Bi, Kang Eun Bi) 732 01:02:16,729 --> 01:02:17,729 (Family meal, 2021) 733 01:02:18,368 --> 01:02:19,828 (Luxury hotel cafe, 2018) 734 01:02:38,848 --> 01:02:40,388 ("A Tree in One's Heart") 735 01:03:07,209 --> 01:03:08,218 Honey. 736 01:03:11,319 --> 01:03:14,058 Do you know how long it's been since we were this close? 737 01:03:16,789 --> 01:03:18,359 Over five years. 738 01:03:20,589 --> 01:03:23,158 You didn't even look in my direction. 739 01:03:24,569 --> 01:03:26,629 You have no idea how much I cried. 740 01:03:30,808 --> 01:03:31,808 (Ancestral rite, 2019) 741 01:03:44,888 --> 01:03:45,888 (Han So Ra) 742 01:03:48,359 --> 01:03:50,218 Keep doing this for me. 743 01:03:52,959 --> 01:03:54,299 You know that... 744 01:03:56,729 --> 01:03:58,868 ever since I laid eyes on you, 745 01:04:00,629 --> 01:04:01,799 you were... 746 01:04:03,368 --> 01:04:05,069 the only one for me. 747 01:04:58,859 --> 01:05:01,359 Will you be the parent representative? 748 01:05:01,598 --> 01:05:02,598 (Director Kim Sun Bin) 749 01:05:03,528 --> 01:05:05,528 I'll find a reason to get into her home. 750 01:05:05,528 --> 01:05:06,669 I can use Han So Ra. 751 01:05:06,669 --> 01:05:07,868 It's perfect. 752 01:05:07,868 --> 01:05:08,868 I like it. 753 01:05:09,299 --> 01:05:12,508 Can I see you at the holiday home? 754 01:05:12,968 --> 01:05:15,008 Chairman Kang's involved, isn't he? 755 01:05:15,778 --> 01:05:17,178 If you don't bet everything, 756 01:05:17,709 --> 01:05:19,209 the game never ends. 757 01:05:19,308 --> 01:05:22,218 Are my eyes playing a trick on me? 758 01:05:22,218 --> 01:05:24,019 You're hiding something. 759 01:05:24,019 --> 01:05:25,848 Let's not think of anything else... 760 01:05:25,848 --> 01:05:27,519 and go where our bodies lead. 761 01:05:28,062 --> 01:05:33,824 Ripped and resynced by YoungJedi