1
00:00:45,087 --> 00:00:48,089
<i>Dan di Malaysia, hampir terjadi
rasa euforia yang luar biasa,</i>

2
00:00:48,173 --> 00:00:50,133
<i>sebagai perdana menteri yang baru terpilih</i>

3
00:00:50,217 --> 00:00:52,885
<i>telah memberikan ini
bangsa miskin anugerah harapan,</i>

4
00:00:52,970 --> 00:00:55,596
<i>menjanjikan untuk menaikkan gaji
upah minimum di bawah standar</i>

5
00:00:55,681 --> 00:00:57,724
<i>dan mengakhiri pekerja anak untuk selamanya.</i>

6
00:00:57,808 --> 00:00:59,851
<i>Sudah dianggap sebagai orang suci yang masih hidup,</i>

7
00:00:59,935 --> 00:01:02,353
<i>dia telah menjadi milik negara kecil ini
harapan terbesar,</i>

8
00:01:02,438 --> 00:01:04,313
<i>untuk masa depan yang berkembang
di milenium baru.</i>

9
00:01:07,943 --> 00:01:09,193
Lebih dekat lagi, Jaco.

10
00:01:09,695 --> 00:01:12,905
Ini menjijikkan.
Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi?

11
00:01:13,699 --> 00:01:16,909
Aku sudah bernegosiasi, Giorgio.

12
00:01:16,994 --> 00:01:20,747
Saya sudah mencoba suap, saya sudah mencoba hadiah.
Saya bahkan mengiriminya beberapa ekor lembu peliharaan.

13
00:01:20,831 --> 00:01:25,376
Maksudku, mereka suka omong kosong di Malaysia,
tapi dia tidak mau mengalah.

14
00:01:25,461 --> 00:01:27,503
Dengar, 50% dari inventarisku

15
00:01:27,588 --> 00:01:30,423
diproduksi di pabrik sweatshop
di perbatasan Malaysia.

16
00:01:30,507 --> 00:01:32,258
Sesuatu harus dilakukan.

17
00:01:32,801 --> 00:01:34,886
Jika Malaysia pergi, apa selanjutnya?

18
00:01:34,970 --> 00:01:37,930
Seluruh lini celana dalam saya dibuat di Vietnam.

19
00:01:38,015 --> 00:01:39,807
Kita semua akan bangkrut dalam waktu satu tahun.

20
00:01:40,225 --> 00:01:43,019
Orang Malaysia itu pasti
tersingkir, Mugatu.

21
00:01:44,188 --> 00:01:47,523
Apa? Tidak, aku tidak punya waktu untuk ini.

22
00:01:47,858 --> 00:01:48,941
Mungkin Anda lebih suka kembali

23
00:01:49,026 --> 00:01:51,736
untuk menghasilkan dasi baru
di Hackensack.

24
00:01:51,945 --> 00:01:54,071
Tapi jadwal musim gugurku yang baru hampir jatuh tempo.

25
00:01:54,490 --> 00:01:57,575
Dan saya yakin Anda ingin hidup
untuk melihat garis pegasmu juga?

26
00:01:58,952 --> 00:02:02,205
Perdana Menteri Malaysia
mengunjungi New York dalam 14 hari.

27
00:02:02,956 --> 00:02:04,290
Lakukan itu.

28
00:02:04,374 --> 00:02:07,835
Empat belas hari? Itu Pekan Mode.
Itu tidak mungkin! Saya punya pertunjukan!

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,963
Itu sempurna. Undang dia
untuk menjadi tamu kehormatanmu.

30
00:02:11,048 --> 00:02:14,008
Itu tidak cukup waktu. Dibutuhkan
bulan untuk melatih seorang operatif.

31
00:02:14,802 --> 00:02:16,469
Bagaimana dengan Fabio?

32
00:02:17,513 --> 00:02:22,391
Terlalu pintar. Ini adalah pekerjaan yang terburu-buru.
Dia pasti sangat bodoh.

33
00:02:22,726 --> 00:02:26,479
- Kamu tahu profilnya, Jacobim.
- Cantik, mementingkan diri sendiri,

34
00:02:26,563 --> 00:02:29,857
orang bodoh yang bisa dimanipulasi
dan dibentuk seperti Jell-O.

35
00:02:30,317 --> 00:02:31,776
Atau adonan kue.

36
00:02:32,069 --> 00:02:34,362
- Atau Play-Doh.
- Adonan apa saja.

37
00:02:34,863 --> 00:02:41,244
Intinya kita butuh bejana kosong,
orang bodoh yang dangkal, bodoh, dan hampa.

38
00:02:41,620 --> 00:02:43,996
Dan ketika dia selesai,
kami akan membuangnya.

39
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
Tapi siapa?

40
00:02:45,791 --> 00:02:47,834
Maksudku, di mana semua milik Tuhan
kebaikan hijau,

41
00:02:47,918 --> 00:02:51,337
apakah aku akan menemukan seseorang
berkepala sapi itu?

42
00:02:53,715 --> 00:02:56,843
Derek, aku hanya punya beberapa lagi
pertanyaan, jika tidak apa-apa.

43
00:02:56,927 --> 00:02:58,010
Dingin.

44
00:02:58,095 --> 00:03:00,596
Jadi kapan kamu tahu
kamu ingin menjadi model?

45
00:03:01,223 --> 00:03:04,725
Saya kira itu harus menjadi yang pertama kalinya
Saya melewati kelas dua.

46
00:03:04,810 --> 00:03:08,104
Aku menangkap bayanganku di sendok
saat aku sedang makan serealku,

47
00:03:08,188 --> 00:03:11,274
dan saya ingat berpikir,
"Wow, kamu sangat tampan.

48
00:03:11,692 --> 00:03:14,610
- "Mungkin Anda bisa melakukan itu untuk karier."
- Lakukan apa?

49
00:03:14,862 --> 00:03:17,613
- Berpenampilan menarik secara profesional.
- Benar.

50
00:03:18,073 --> 00:03:20,408
Apa yang akan kamu katakan?
merek dagangnya adalah, jika Anda memilikinya?

51
00:03:20,492 --> 00:03:23,828
Yah, menurutku tampilannya
Saya paling terkenal adalah Blue Steel.

52
00:03:23,912 --> 00:03:25,371
Seperti apa bentuknya?

53
00:03:28,959 --> 00:03:30,126
Itu mengesankan.

54
00:03:31,461 --> 00:03:33,921
Lalu ada Ferrari dan Le Tigre.

55
00:03:34,006 --> 00:03:37,258
Le Tigre jauh lebih lembut.
Ini lebih seperti tampilan katalog.

56
00:03:37,342 --> 00:03:40,344
- Terkadang aku menggunakannya untuk alas kaki.
- Bolehkah aku melihatnya?

57
00:03:51,857 --> 00:03:53,649
Lihat, tanpa Derek Zoolander,

58
00:03:53,734 --> 00:03:56,027
pemodelan pria tidak akan terjadi
apa yang terjadi hari ini.

59
00:03:56,111 --> 00:03:57,737
Dia adalah ikon mode.

60
00:03:57,821 --> 00:04:00,156
Jadi, apakah Anda menghabiskan banyak waktu
mengerjakan penampilan ini,

61
00:04:00,240 --> 00:04:01,616
memikirkan mereka?

62
00:04:01,700 --> 00:04:05,995
Tentu saja. Saya sedang mengerjakan Magnum
setidaknya selama delapan atau sembilan tahun.

63
00:04:06,079 --> 00:04:09,081
"Magnum"? Itu menarik.
Bisakah saya melihatnya?

64
00:04:09,458 --> 00:04:12,418
Apakah kamu bercanda?
Aku bahkan tidak seharusnya membicarakannya.

65
00:04:12,836 --> 00:04:14,086
Ini belum siap.

66
00:04:14,838 --> 00:04:19,258
Ini hampir seperti ada cahaya
di sekelilingnya. Dia memancarkan keindahan.

67
00:04:19,343 --> 00:04:21,385
Aku memikirkan Derek
setiap kali saya mendesain koleksi.

68
00:04:21,470 --> 00:04:23,387
Derek, saya tidak tahu apakah Anda familiar

69
00:04:23,472 --> 00:04:25,556
dengan keyakinan bahwa
beberapa suku asli menganutnya.

70
00:04:25,641 --> 00:04:29,602
Itu konsepnya yaitu foto
mungkin mencuri sebagian dari jiwamu.

71
00:04:29,686 --> 00:04:30,811
Apa pendapat Anda tentang hal itu,

72
00:04:30,896 --> 00:04:33,564
sebagai seseorang yang mendapatkan fotonya
diambil untuk mencari nafkah?

73
00:04:33,649 --> 00:04:38,194
Penampilan Blue Steel yang dia lakukan?
Ya ampun! Gaya dan rambutnya.

74
00:04:38,946 --> 00:04:42,615
Anda tahu, ini hampir seperti afro baru
untuk orang kulit putih, tapi itu indah.

75
00:04:42,699 --> 00:04:46,035
Yah, sepertinya aku harus menjawabnya
pertanyaanmu dengan pertanyaan lain.

76
00:04:47,204 --> 00:04:49,956
Berapa banyak "abo-digital"
apakah kamu melihat modeling?

77
00:04:51,208 --> 00:04:53,793
Hadirin sekalian, selamat datang
ke malam terbesar industri fesyen,

78
00:04:53,877 --> 00:04:55,044
Penghargaan Mode VH 1.

79
00:05:00,008 --> 00:05:02,468
Itu dia,
tiga kali Model Pria Terbaik Tahun Ini,

80
00:05:02,552 --> 00:05:04,220
Derek Zoolander.

81
00:05:04,304 --> 00:05:05,638
Dia seperti musik.

82
00:05:05,722 --> 00:05:07,098
Pemilik bangga Blue Steel,

83
00:05:07,182 --> 00:05:09,308
tampilan yang membuatnya
legenda dia saat ini.

84
00:05:09,393 --> 00:05:11,352
Dia hampir terlalu tampan.

85
00:05:11,436 --> 00:05:12,603
Hei, Paco!

86
00:05:12,729 --> 00:05:18,401
Itu akan menjadi penghalang utama saya
dalam mempertimbangkan suatu hubungan.

87
00:05:27,786 --> 00:05:30,913
Dan itulah Derek Zoolander
sedang mempertahankan gelarnya malam ini.

88
00:05:32,082 --> 00:05:33,791
Hadiah.

89
00:05:33,875 --> 00:05:36,252
- Hansel, di sini!
- Baiklah, baiklah. Baiklah.

90
00:05:36,670 --> 00:05:38,754
Sensasi pemula
yang telah membakar jalannya

91
00:05:38,839 --> 00:05:40,923
ke dalam rongga mata
dari dunia mode,

92
00:05:41,049 --> 00:05:43,259
dan membiarkan mereka mencakar
wajah mereka untuk lebih.

93
00:05:44,011 --> 00:05:47,179
Mugatu menyebalkan!
Dukung perdana menteri!

94
00:05:47,264 --> 00:05:50,433
Mugatu menggunakan tenaga kerja paksa!

95
00:05:51,768 --> 00:05:53,936
Jatuhkan Mugatu!

96
00:05:54,021 --> 00:05:57,106
Anda benci melihat hal seperti itu
di acara seperti ini.

97
00:05:57,190 --> 00:05:59,984
Pengunjuk rasa yang jelek
mengganggu orang-orang cantik.

98
00:06:00,068 --> 00:06:03,779
Tidak dapat disangkal Jacobim Mugatu
telah menggunakan tenaga kerja murah asal Malaysia

99
00:06:03,864 --> 00:06:07,199
untuk membuat miliknya, dan sebagian besar
industri garmen, pakaian.

100
00:06:07,701 --> 00:06:10,494
- Derek! Derek!
- Hei, Steve, apa kabarmu?

101
00:06:10,579 --> 00:06:13,873
Anda akan melakukan yang keempat berturut-turut
Penghargaan Model Pria Tahun Ini malam ini.

102
00:06:13,957 --> 00:06:15,416
Ayo. Apakah kamu gugup?

103
00:06:15,500 --> 00:06:17,543
Ya, ada beberapa
kupu-kupu kecil di keranjangku,

104
00:06:17,627 --> 00:06:19,128
tapi menurutku aku baik-baik saja.

105
00:06:19,212 --> 00:06:21,464
Kami juga mendengar Anda sedang mengerjakan yang baru
lihat. Bisakah Anda memberi tahu kami tentang hal itu?

106
00:06:22,090 --> 00:06:24,967
Sebenarnya, aku tidak bisa, Steve,
karena masih belum sempurna.

107
00:06:25,052 --> 00:06:27,011
Tapi aku bisa memberitahumu
bahwa itu disebut Magnum dan...

108
00:06:27,095 --> 00:06:28,637
Diam, sayang, tutup!

109
00:06:28,722 --> 00:06:30,848
Jika aku memberitahumu hal lain,
orang ini akan membunuhku.

110
00:06:30,932 --> 00:06:32,558
Betul sekali.
Bagaimana kabarmu, Steven?

111
00:06:32,642 --> 00:06:35,895
- Maury Ballstein, Model Bola.
- Seorang pria yang tidak perlu diperkenalkan.

112
00:06:35,979 --> 00:06:39,398
Maury, kamu sudah menangani semua hal penting
model pria selama 30 tahun terakhir.

113
00:06:39,483 --> 00:06:41,734
- Peluang Derek malam ini?
- Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

114
00:06:41,818 --> 00:06:44,862
Tidak ada yang bisa menyentuh Derek.
Bukan siapa-siapa! Aku harus masuk ke dalam.

115
00:06:44,946 --> 00:06:47,990
Aku bergerak seperti shmendrick
dengan semua lampu ini.

116
00:06:56,333 --> 00:06:59,376
Derek! Derek!
Apakah kamu mengkhawatirkan Hansel?

117
00:07:00,670 --> 00:07:03,047
Tidak sebanyak itu
karena aku mengkhawatirkan Gretel.

118
00:07:03,465 --> 00:07:06,217
Hei, sebutkan Hansel dan Gretel itu
baris dalam artikel Anda.

119
00:07:06,301 --> 00:07:08,010
Saya ingin orang tahu
betapa lucunya aku.

120
00:07:08,095 --> 00:07:10,805
Oh, percayalah, mereka akan tahu.
Ini akan muncul di kios koran besok.

121
00:07:10,889 --> 00:07:13,933
Permisi, Tuan Mugatu.
Tuan Mugatu, Matilda Jeffries.

122
00:07:14,017 --> 00:07:15,226
Majalah waktu.

123
00:07:15,310 --> 00:07:17,603
Setiap komentar tentang Perdana Menteri
Gaji Hassan meningkat

124
00:07:17,687 --> 00:07:19,980
- untuk pekerja garmen Malaysia?
- Tidak, dia tidak berkomentar.

125
00:07:20,065 --> 00:07:21,440
Mengapa kamu tidak membiarkannya
berbicara untuk dirinya sendiri?

126
00:07:21,525 --> 00:07:24,110
Bukankah benar Anda ingin melihatnya
perdana menteri keluar dari kekuasaan

127
00:07:24,194 --> 00:07:26,237
jadi kamu bisa melanjutkan
mengeksploitasi tenaga kerja murah Malaysia?

128
00:07:26,321 --> 00:07:30,074
Hei, Mugatu! Persetan denganmu
dan anjing kecilmu juga!

129
00:07:30,158 --> 00:07:32,368
Awas! Dia punya telur!

130
00:07:32,452 --> 00:07:34,578
Astaga! Lepaskan aku!

131
00:07:34,663 --> 00:07:36,080
Ya!

132
00:07:37,207 --> 00:07:38,207
Ya.

133
00:07:39,000 --> 00:07:40,042
Wow.

134
00:07:40,794 --> 00:07:43,295
Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa jumlahnya
ini berarti bagiku,

135
00:07:43,380 --> 00:07:45,881
menjadi penerima pertama
penghargaan yang indah ini.

136
00:07:45,966 --> 00:07:48,717
Kami mempunyai masalah serius
di tangan kita, Maury.

137
00:07:49,010 --> 00:07:51,554
Hal Malaysia ini
sudah tidak terkendali.

138
00:07:51,638 --> 00:07:52,972
Aku mendengarmu, Jaco.

139
00:07:53,056 --> 00:07:55,933
Apa maksudnya ini, Slashie,

140
00:07:56,017 --> 00:07:59,520
apakah kamu menganggapku
model garis miring aktor terbaik,

141
00:08:00,355 --> 00:08:02,064
dan bukan sebaliknya.

142
00:08:03,900 --> 00:08:06,652
Kenaikan gaji yang diusulkannya
bisa menghancurkan kita semua.

143
00:08:06,736 --> 00:08:09,572
Saya perlu segera mengurusnya.
Saya punya orang yang harus saya jawab.

144
00:08:11,533 --> 00:08:12,992
Baiklah, sekarang ke hal penting.

145
00:08:13,076 --> 00:08:15,536
Ini bukan garis miring, kawan.

146
00:08:15,620 --> 00:08:17,288
Ini adalah keturunan murni.

147
00:08:17,747 --> 00:08:21,000
Berikut nominasinya
untuk Model Pria Tahun Ini.

148
00:08:21,751 --> 00:08:24,003
Muda, seksi, kurang ajar.

149
00:08:24,087 --> 00:08:27,882
Dengan lebih banyak sampul di tahun pertamanya
daripada model pemula mana pun yang pernah ada

150
00:08:27,966 --> 00:08:31,510
dan sikap yang mengatakan,
“Siapa yang peduli? Itu hanya fashion.”

151
00:08:31,595 --> 00:08:34,221
Hansel itu sangat seksi saat ini.

152
00:08:35,098 --> 00:08:38,309
Saya mendengar banyak kata
seperti "kecantikan" dan "ketampanan"

153
00:08:38,393 --> 00:08:40,019
dan "fitur yang sangat dipahat".

154
00:08:40,103 --> 00:08:42,980
Bagiku, itu seperti sebuah kesia-siaan,
sebuah penyerapan diri,

155
00:08:43,064 --> 00:08:45,232
yang saya coba hindari.

156
00:08:45,317 --> 00:08:48,360
Saya menyukai bungee.
Bagi saya, itulah cara saya menjalani hidup.

157
00:08:48,445 --> 00:08:51,030
Aku menggenggamnya dan merobeknya.
Saya menjalaninya dengan banyak bakat.

158
00:08:51,114 --> 00:08:53,908
Saya menjalaninya di tepian, di mana saya harus berada.

159
00:08:53,992 --> 00:08:58,329
Aku tidak seperti anak-anak lainnya,
yang bermimpi menjadi astronot.

160
00:08:58,455 --> 00:09:03,250
Saya selalu lebih tertarik
kulit pohon terbuat dari apa.

161
00:09:04,628 --> 00:09:07,046
milik Richard Gere
pahlawan sejatiku. Menyengat.

162
00:09:07,130 --> 00:09:08,881
Sting akan menjadi orang lain
siapa pahlawan.

163
00:09:08,965 --> 00:09:10,674
Musik yang dia ciptakan
selama bertahun-tahun,

164
00:09:10,759 --> 00:09:12,218
Aku tidak terlalu mendengarkannya,

165
00:09:12,302 --> 00:09:14,678
tapi fakta bahwa dia berhasil,
Saya menghormati itu.

166
00:09:15,513 --> 00:09:17,223
Saya sangat peduli dengan apa yang saya lakukan.

167
00:09:17,307 --> 00:09:21,268
Apakah saya tahu produk apa yang saya jual? Tidak.
Tahukah saya apa yang saya lakukan hari ini? Tidak.

168
00:09:21,353 --> 00:09:24,813
Tapi aku di sini,
dan aku akan memberikan yang terbaik.

169
00:09:32,447 --> 00:09:34,365
Selama dekade terakhir,

170
00:09:34,491 --> 00:09:37,952
pemodelan pria memiliki bayangan
dilemparkan ke atasnya oleh satu orang

171
00:09:38,036 --> 00:09:39,620
dan lima suku kata,

172
00:09:39,704 --> 00:09:42,206
Derek Zoolander.

173
00:09:43,833 --> 00:09:46,669
Menjadi model, bagi saya, bukanlah hal yang adil
tentang menjadi tampan,

174
00:09:46,753 --> 00:09:50,339
atau bersenang-senang dan
menjadi sangat, sangat tampan.

175
00:09:56,346 --> 00:09:57,846
Kalendernya bagus,

176
00:09:57,931 --> 00:10:00,683
karena itu memberi orang kesempatan
untuk melihat sisi keserbagunaan saya.

177
00:10:00,767 --> 00:10:04,937
Kata Yunani asli untuk model
berarti "bola tanah liat yang tidak berbentuk",

178
00:10:05,021 --> 00:10:07,398
dan saya mencoba memikirkannya setiap saat
kali saya berada di depan kamera.

179
00:10:07,482 --> 00:10:09,942
Model Pria Terbaik Tahun Ini Tiga Kali.

180
00:10:20,453 --> 00:10:22,371
Dan penghargaannya diberikan kepada...

181
00:10:27,544 --> 00:10:39,805
Hansel.

182
00:10:45,061 --> 00:10:46,770
Terima kasih, Lenny.

183
00:10:49,232 --> 00:10:50,316
Wow!

184
00:10:51,776 --> 00:10:54,903
Anda tahu, banyak orang berkata
memenangkan penghargaan ini

185
00:10:55,113 --> 00:10:57,072
empat tahun berturut-turut tidak mungkin terjadi.

186
00:10:58,074 --> 00:10:59,658
Yah, saya kira saya menunjukkan...

187
00:11:15,633 --> 00:11:18,594
Saya pikir kami telah menemukannya
solusi kami, Ballstein.

188
00:11:19,471 --> 00:11:21,680
Bukan, bukan Derek.

189
00:11:21,806 --> 00:11:24,433
Dia sempurna, dan kamu tahu itu.
Sekarang wujudkanlah.

190
00:11:26,436 --> 00:11:29,355
Itu menyengatku seperti retakan
di pantatku, tapi kamu benar.

191
00:11:29,439 --> 00:11:30,856
Dia siap.

192
00:11:51,961 --> 00:11:53,128
Siapa saya?

193
00:11:54,297 --> 00:11:55,464
Aku tidak tahu.

194
00:11:56,841 --> 00:11:59,134
Sepertinya aku punya banyak hal untuk direnungkan.

195
00:12:00,720 --> 00:12:03,263
Hei, hasilnya sudah masuk, amigo!

196
00:12:03,473 --> 00:12:06,307
Apa yang masih perlu direnungkan?
Wah!

197
00:12:08,103 --> 00:12:09,895
Kembalinya yang bagus!

198
00:13:24,512 --> 00:13:25,804
Aku tidak tahan dengan Hansel!

199
00:13:25,889 --> 00:13:27,181
Saya tahu, kan?

200
00:13:27,265 --> 00:13:29,558
Mengendarai skuter itu
sepertinya dia sangat keren.

201
00:13:29,726 --> 00:13:32,936
- Dan cara Hansel menyisir rambutnya.
- Atau, sepertinya, tidak.

202
00:13:33,104 --> 00:13:37,357
Ini seperti, "'Mantan peras' saya,
tapi pernahkah kamu mendengar tentang gel penata rambut?"

203
00:13:37,692 --> 00:13:40,402
Aku yakin Hansel mendengarnya
gel penata rambut. Dia seorang model pria.

204
00:13:40,737 --> 00:13:42,654
Bumi ke Brint. Saya sedang membuat lelucon.

205
00:13:42,780 --> 00:13:45,908
Bumi ke Meekus.
Duh, oke? Saya tahu itu.

206
00:13:46,242 --> 00:13:48,285
Bumi ke Brint. Saya tidak yakin Anda melakukannya

207
00:13:48,369 --> 00:13:51,288
karena kalian semua berkata, "Yah, aku yakin
dia pernah mendengar tentang gel penata rambut."

208
00:13:51,372 --> 00:13:53,415
Sepertinya Anda tidak tahu itu hanya lelucon.

209
00:13:54,751 --> 00:13:57,294
Aku tahu itu hanya lelucon, Meekus.
Saya hanya tidak langsung mendapatkannya.

210
00:13:57,504 --> 00:13:59,922
- Bumi ke Brint...
- Bisakah kalian menghentikannya!

211
00:14:01,424 --> 00:14:03,675
Pernahkah Anda berpikir mungkin demikian
masih ada lagi kehidupan

212
00:14:03,760 --> 00:14:08,555
daripada menjadi sungguh, sungguh, sungguh,
sangat tampan?

213
00:14:10,600 --> 00:14:12,100
Maksudku, mungkin kita harus melakukannya

214
00:14:12,185 --> 00:14:14,228
sesuatu yang lebih bermakna
dengan hidup kita.

215
00:14:15,271 --> 00:14:16,647
Seperti membantu orang.

216
00:14:18,107 --> 00:14:19,650
Derek, orang apa?

217
00:14:20,985 --> 00:14:23,862
Aku tidak tahu. Orang yang membutuhkan bantuan.

218
00:14:24,822 --> 00:14:28,534
Model membantu orang. Mereka membuatnya
merasa nyaman dengan diri mereka sendiri.

219
00:14:28,618 --> 00:14:32,287
Mereka juga menunjukkan kepada mereka cara berpakaian keren,
dan menata rambut mereka dengan cara yang menarik.

220
00:14:33,081 --> 00:14:34,456
Saya rasa begitu.

221
00:14:34,791 --> 00:14:37,960
Anda tahu apa yang benar-benar dapat membantu Anda
memilah masalah-masalah penting ini?

222
00:14:38,086 --> 00:14:39,127
Apa?

223
00:14:39,963 --> 00:14:42,714
- Frappuccino moka jeruk!
- Frappuccino moka jeruk!

224
00:14:44,384 --> 00:14:45,759
- Ya!
- Ya!

225
00:14:46,052 --> 00:14:48,303
Ayolah! Ayo!

226
00:15:57,540 --> 00:16:01,043
"Derek Zoolander. Seorang model idiot."

227
00:16:20,063 --> 00:16:21,521
- Brit!
- Hah?

228
00:16:21,606 --> 00:16:22,731
TIDAK!

229
00:16:35,411 --> 00:16:39,247
Rufus, Brint dan Meekus
sudah seperti saudara bagiku.

230
00:16:39,916 --> 00:16:43,669
Dan saat aku berkata saudara,
Maksudku bukan seperti saudara kandung,

231
00:16:43,753 --> 00:16:46,004
tapi maksudku seperti itu
orang kulit hitam menggunakannya,

232
00:16:47,507 --> 00:16:48,924
mana yang lebih bermakna, menurutku.

233
00:16:49,842 --> 00:16:53,261
Jika ada sesuatu yang ini
tragedi mengerikan bisa mengajari kita,

234
00:16:53,388 --> 00:16:57,182
itulah kehidupan seorang model pria
adalah komoditas yang sangat berharga.

235
00:16:57,725 --> 00:17:02,688
Hanya karena kita telah membentuk perut,
dan fitur menakjubkan,

236
00:17:03,648 --> 00:17:08,402
bukan berarti kita juga tidak bisa tidak mati
dalam kecelakaan pertarungan bensin yang aneh.

237
00:17:09,821 --> 00:17:13,365
Jadi hari ini, hadirin sekalian,
Saya ingin mengambil kesempatan ini,

238
00:17:13,449 --> 00:17:16,326
untuk mengumumkan ...

239
00:17:24,210 --> 00:17:27,254
Hansel. Dia sangat seksi saat ini. Hadiah.

240
00:17:28,131 --> 00:17:29,923
Saya ingin mengambil ini...

241
00:17:31,634 --> 00:17:33,427
Orang-orang!

242
00:17:34,303 --> 00:17:37,431
Saya ingin mengumumkan pengunduran diri saya
dari profesi modeling pria.

243
00:17:39,016 --> 00:17:40,183
Apa?

244
00:17:41,144 --> 00:17:45,480
Saya cukup yakin ada lebih banyak hal dalam hidup ini
daripada menjadi sangat, sangat tampan.

245
00:17:45,898 --> 00:17:48,400
Dan saya berencana untuk mencari tahu apa itu.
Terima kasih.

246
00:17:48,484 --> 00:17:50,819
Tuan Mugatu! Tuan Mugatu!

247
00:17:50,903 --> 00:17:53,113
Andai saja aku bisa melakukannya
mohon waktu anda sebentar, pak.

248
00:17:53,197 --> 00:17:55,699
Hanya satu menit dari waktumu,
tolong, tuan!

249
00:17:57,577 --> 00:17:59,786
Derek? Derek, hei!

250
00:17:59,912 --> 00:18:03,081
- Apa yang kamu inginkan?
- Sebenarnya, aku sedang mencoba berbicara dengan Mugatu,

251
00:18:03,166 --> 00:18:05,250
tapi dia lebih sulit untuk dicapai
daripada presiden.

252
00:18:05,334 --> 00:18:08,253
Aku pikir kamu akan memberitahuku
betapa buruknya saya sebagai "eugoogolizer".

253
00:18:08,337 --> 00:18:09,504
Apa?

254
00:18:10,256 --> 00:18:12,924
Sebuah "eugoogolizer."
Orang yang berbicara di pemakaman.

255
00:18:15,136 --> 00:18:17,846
Atau apakah Anda pikir saya terlalu bodoh
ingin tahu apa itu "eugoogoly"?

256
00:18:19,807 --> 00:18:22,058
Bagaimana Anda bisa menulis
hal-hal buruk tentangku?

257
00:18:22,143 --> 00:18:24,978
Lihat, Derek,
editorku menaruh judul itu di atasnya, oke?

258
00:18:25,062 --> 00:18:27,856
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Saya tahu itu terdengar agak kasar.

259
00:18:28,149 --> 00:18:30,442
Ya, untungnya bagimu,
tidak terlalu banyak orang yang saya kenal

260
00:18:30,526 --> 00:18:33,403
baca majalah Time kecilmu,
atau apa pun namanya.

261
00:18:33,488 --> 00:18:35,614
Dengar, mungkin kamu bisa membantuku.

262
00:18:35,698 --> 00:18:38,992
Yang saya coba lakukan hanyalah mendapatkannya
informasi latar belakang tentang Mugatu.

263
00:18:39,076 --> 00:18:41,036
Mugatu? Jika Anda mengetahui sesuatu,

264
00:18:41,120 --> 00:18:43,997
Anda pasti tahu Mugatu-lah desainernya
yang tidak pernah mempekerjakan saya.

265
00:18:44,207 --> 00:18:45,373
Ayo. Pasti ada...

266
00:18:45,458 --> 00:18:47,584
Maaf, nona. Tidak tertarik.

267
00:18:47,668 --> 00:18:50,796
Sekarang, permisi,
Aku harus menghadiri pesta setelah pemakaman.

268
00:18:55,092 --> 00:18:57,135
Kembali ke rumah? Anda bereaksi berlebihan.

269
00:18:57,220 --> 00:18:59,554
Saya ingin melakukan sesuatu yang berarti
dengan hidupku, Maury.

270
00:18:59,847 --> 00:19:01,973
Saya memiliki pemikiran yang lebih dalam di benak saya.

271
00:19:02,058 --> 00:19:04,226
Suatu hari,
Saya sedang berpikir untuk menjadi sukarelawan,

272
00:19:04,310 --> 00:19:07,145
untuk membantu mendidik anak-anak kurang mampu
untuk belajar membaca.

273
00:19:07,230 --> 00:19:10,857
Memikirkannya saja sudah merupakan hal yang paling penting
pengalaman berharga yang pernah saya alami.

274
00:19:10,942 --> 00:19:12,943
Derek, menurutku kamu tidak cocok
untuk hal semacam itu.

275
00:19:13,027 --> 00:19:15,445
Maksudku, mungkin aku bisa melakukannya
institutku sendiri.

276
00:19:15,530 --> 00:19:21,409
Kita bisa menyebutnya Derek Zoolander
Pusat Anak yang Tidak Bisa Membaca dengan Baik.

277
00:19:21,744 --> 00:19:23,954
Bagaimana dengan kita?
Kami membangun tempat ini bersama.

278
00:19:24,038 --> 00:19:25,747
Awas! Peras Tushy!

279
00:19:26,123 --> 00:19:27,123
Maury!

280
00:19:27,291 --> 00:19:29,376
Derek, saat aku bertemu denganmu,
kamu adalah seorang junior mungil

281
00:19:29,460 --> 00:19:31,586
yang tidak bisa memesan
katalog Sears sialan,

282
00:19:31,671 --> 00:19:33,296
dan siapa yang tidak bisa belok kiri
untuk menyelamatkan pantatnya.

283
00:19:33,381 --> 00:19:36,424
- Sekarang lihat dirimu.
- Aku bisa belok kiri!

284
00:19:36,926 --> 00:19:38,134
Ya benar.

285
00:19:38,261 --> 00:19:40,846
Derek, tolong. Beberapa model pria
belok kiri di ujung landasan pacu,

286
00:19:40,930 --> 00:19:42,055
yang lain berjalan dengan benar.

287
00:19:42,139 --> 00:19:45,225
Anda mendapat banyak hadiah, tetapi menggantung
louie bukan salah satunya.

288
00:19:45,309 --> 00:19:46,601
Duduk!

289
00:19:48,271 --> 00:19:50,438
Hei, kamu ingin mendengar
kabar baik?

290
00:19:54,777 --> 00:19:57,946
Mugatu menginginkanmu
untuk kampanye barunya.

291
00:19:58,114 --> 00:20:01,199
Apa kau tidak mendengarku, Maury?
Saya baru saja pensiun.

292
00:20:01,284 --> 00:20:03,243
Tapi ini Mugatu, Derek.

293
00:20:03,619 --> 00:20:05,620
Saat ini, pria ini sangat seksi,

294
00:20:05,746 --> 00:20:09,207
dia bisa mengambil sampah, membungkusnya dengan kertas timah,
letakkan beberapa kail di atasnya,

295
00:20:09,292 --> 00:20:11,751
dan menjualnya kepada Ratu Elizabeth
sebagai anting.

296
00:20:14,338 --> 00:20:18,133
Derek, kaulah bahan tertawaannya
dari seluruh dunia mode.

297
00:20:20,011 --> 00:20:23,805
Apa yang kita lakukan?
kapan kita jatuh dari kudanya?

298
00:20:29,812 --> 00:20:31,771
Kami kembali.

299
00:20:33,316 --> 00:20:36,192
Maaf, Maury. Saya bukan pesenam.

300
00:20:37,028 --> 00:20:40,447
Aku akan kembali ke rumah.
Saya perlu berhubungan dengan akar saya.

301
00:20:40,531 --> 00:20:43,450
Cari tahu siapa saya.
Sampai jumpa, Maury.

302
00:21:15,608 --> 00:21:16,775
Hei, Pop!

303
00:21:22,990 --> 00:21:24,115
Ini aku.

304
00:21:26,535 --> 00:21:28,578
Suka berkelahi, Luke,

305
00:21:30,331 --> 00:21:31,790
kamu ingat saudaramu, kan?

306
00:21:32,333 --> 00:21:33,500
Apa yang kamu inginkan?

307
00:21:34,877 --> 00:21:37,545
Saya pikir mungkin saya bisa bekerja
tambang bersama kalian.

308
00:21:37,713 --> 00:21:39,923
Anda tahu, semua pria Zoolander
bersama lagi,

309
00:21:40,007 --> 00:21:41,591
seperti saat kita masih kecil.

310
00:21:42,176 --> 00:21:43,343
Waktu telah berubah, kawan.

311
00:21:43,427 --> 00:21:45,720
Anda tidak akan bertahan satu hari pun
menyusuri lubang-lubang batu bara itu.

312
00:21:46,472 --> 00:21:49,349
Tidak bisakah kamu berpura-pura
senang melihatku, Pop?

313
00:21:49,725 --> 00:21:53,728
Sialan, Derek, aku penambang batu bara, bukan
seorang aktor film dan televisi profesional.

314
00:21:55,189 --> 00:21:59,901
Bantulah kami semua dan keluar dari sini.

315
00:22:02,571 --> 00:22:04,364
Pop, tolong tunggu!

316
00:22:04,740 --> 00:22:06,074
Beri aku kesempatan.

317
00:22:07,660 --> 00:22:09,661
Aku tidak akan mengecewakanmu. Saya berjanji.

318
00:22:16,252 --> 00:22:22,173
Tahan diam. Sangat tenang.
Saya sedang bekerja sekarang. Ini...

319
00:22:22,258 --> 00:22:24,050
- Aduh!
- Oh, maafkan aku.

320
00:22:24,135 --> 00:22:26,386
Apa pinku menghalangimu?

321
00:22:26,762 --> 00:22:29,556
Bantulah aku dan kalah
lima pon segera,

322
00:22:29,640 --> 00:22:31,766
atau keluar dari gedungku seperti sekarang!

323
00:22:31,934 --> 00:22:33,268
Keluar!

324
00:22:33,769 --> 00:22:36,521
Saya sangat lelah! Tidak, Todd, jangan sekarang!

325
00:22:36,605 --> 00:22:37,856
Itu Maury.

326
00:22:38,482 --> 00:22:39,774
Katakan padaku sesuatu yang bagus.

327
00:22:39,942 --> 00:22:41,860
Anda mungkin harus memulai
mencari orang lain.

328
00:22:42,236 --> 00:22:45,780
Tidak ada orang lain.
Pertunjukannya 10 hari lagi, Ballstein.

329
00:22:46,073 --> 00:22:48,199
Jaco, aku mendengarmu, tapi anak itu bingung.

330
00:22:48,284 --> 00:22:51,119
Dia pulang. Dia sedang berbicara
tentang pergi untuk merenung

331
00:22:51,203 --> 00:22:53,621
dan membimbing masyarakat kurang mampu
terbelakang atau semacamnya.

332
00:22:53,706 --> 00:22:56,666
Saya tidak peduli apa yang diperlukan.
Dapatkan dia kembali.

333
00:22:56,792 --> 00:22:59,044
Kita kehabisan waktu. berubah-ubah?

334
00:22:59,128 --> 00:23:02,130
Ya, aku terkejut.
Sekarang jika saya hanya bisa kencing.

335
00:23:02,214 --> 00:23:05,759
Prostatku meradang
seperti obor Tiki.

336
00:23:06,427 --> 00:23:10,472
Beri aku sedikit kencing-kencing.
Ayo, beberapa tetes.

337
00:23:12,308 --> 00:23:14,642
Itulah yang saya bicarakan!

338
00:23:48,511 --> 00:23:49,677
Kejutan!

339
00:23:57,019 --> 00:23:58,645
Ada apa denganmu?

340
00:24:10,658 --> 00:24:12,534
Pacheco kembali mengoper.

341
00:24:12,618 --> 00:24:14,369
Dia merasakan tekanan dari Pressman.

342
00:24:14,453 --> 00:24:16,538
Dia mengambil All-American-nya
John DeRosa, penerima lebar.

343
00:24:16,622 --> 00:24:18,373
Dia membukanya lebar-lebar
di tengah lapangan.

344
00:24:18,499 --> 00:24:20,041
Tergesa-gesa.

345
00:24:20,167 --> 00:24:21,960
Siapa yang memenangkan pertandingan?

346
00:24:22,044 --> 00:24:24,295
Memukul Kevin Connolly,
ujung yang ketat di sana.

347
00:24:24,380 --> 00:24:25,713
Negara.

348
00:24:30,469 --> 00:24:33,138
Sepertinya aku terkena paru-paru hitam, Pop.

349
00:24:33,222 --> 00:24:35,473
Ventilasi di bawah sana tidak terlalu baik.

350
00:24:35,558 --> 00:24:37,976
Demi Tuhan, Derek,
kamu pernah ke sana suatu hari.

351
00:24:38,060 --> 00:24:40,603
Bicaralah padaku dalam 30 tahun.

352
00:24:51,157 --> 00:24:54,159
Kelembapan adalah inti dari kebasahan,

353
00:24:57,913 --> 00:25:02,750
dan basah adalah inti dari keindahan.

354
00:25:13,262 --> 00:25:16,598
Kenapa kamu harus kembali
ke kota sialan ini?

355
00:25:17,766 --> 00:25:20,143
Saya ingin membuat hidup baru untuk diri saya sendiri.

356
00:25:21,020 --> 00:25:23,646
maaf aku dilahirkan
dengan struktur tulang yang sempurna ini.

357
00:25:23,772 --> 00:25:26,274
Agar rambutku terlihat lebih baik
selesai dengan gel dan mousse

358
00:25:26,400 --> 00:25:28,985
daripada bersembunyi di balik topi bodoh
dengan lampu di atasnya!

359
00:25:30,112 --> 00:25:33,364
Semua yang ingin saya lakukan
membuatmu bangga padaku, Pop.

360
00:25:33,908 --> 00:25:36,117
Dengan apa? Pemodelan pria Anda?

361
00:25:36,785 --> 00:25:38,369
Berjingkrak-jingkrak dengan celana dalammu

362
00:25:38,454 --> 00:25:40,455
dengan sosismu nongkrong
untuk dilihat semua orang?

363
00:25:44,960 --> 00:25:46,127
Kamu sudah mati bagiku, Nak.

364
00:25:48,255 --> 00:25:51,674
Kamu lebih mati bagiku
daripada ibumu yang sudah meninggal.

365
00:25:53,469 --> 00:25:56,804
Saya hanya bersyukur kepada Tuhan dia tidak melakukannya
hidup untuk melihat putranya sebagai putri duyung.

366
00:26:00,643 --> 00:26:01,935
Ikan duyung jantan.

367
00:26:07,066 --> 00:26:08,316
Ikan duyung jantan!

368
00:26:18,160 --> 00:26:19,911
Siapa saya?

369
00:26:31,382 --> 00:26:34,050
Halo? Derek, kamu mendengarku?

370
00:26:34,426 --> 00:26:36,219
- Tuhan?
- Tuhan?

371
00:26:36,345 --> 00:26:39,264
Apa yang kamu bicarakan?
Ini aku. maury.

372
00:26:39,348 --> 00:26:41,015
Saya harap Anda sudah selesai
menyentuh akarmu,

373
00:26:41,100 --> 00:26:43,768
karena Mugatu yang membuatmu
tawaran yang tidak akan Anda percayai.

374
00:26:43,852 --> 00:26:45,603
Anda harus mendapatkan tuches Anda kembali ke sini.

375
00:26:50,776 --> 00:26:54,404
Sejujurnya,
Awalnya saya agak ragu, Pak Mugatu.

376
00:26:54,697 --> 00:26:58,866
Maksudku, kamu belum pernah mempekerjakanku sebelumnya,
dan aku sudah ada selama...

377
00:26:58,951 --> 00:27:01,369
Selama berabad-abad. kamu sudah
sekitar untuk waktu yang sangat lama.

378
00:27:01,453 --> 00:27:02,662
Aku tidak pernah menginginkan apa pun darimu.

379
00:27:02,746 --> 00:27:04,914
Dan sekarang setelah Anda pensiun,
Aku tidak bisa memilikimu.

380
00:27:04,999 --> 00:27:06,291
Dan lucu bagaimana peralihannya seperti itu.

381
00:27:07,042 --> 00:27:09,460
Tapi sekarang buah terlarang
harus dicicipi.

382
00:27:10,004 --> 00:27:12,714
Nah, saat Maury memberitahuku
apa yang ingin kamu lakukan, aku...

383
00:27:16,385 --> 00:27:17,385
Todd!

384
00:27:17,928 --> 00:27:21,556
Apakah kamu tidak sadar kalau aku jadi kentut
dan kembung karena latte berbusa?

385
00:27:21,974 --> 00:27:23,808
Kesalahanku, Jacobim.

386
00:27:24,226 --> 00:27:25,393
Memang benar kesalahanmu!

387
00:27:36,780 --> 00:27:37,864
Ya, Derek.

388
00:27:39,408 --> 00:27:42,076
Apa yang dikatakan Maury
Saya bersedia melakukannya untuk Anda.

389
00:27:42,411 --> 00:27:45,496
Mari kita kembali ke alasannya
bahwa kita benar-benar di sini.

390
00:27:48,250 --> 00:27:50,877
Tanpa basa-basi lagi, saya berikan kepada Anda

391
00:27:52,421 --> 00:27:55,882
Pusat Derek Zoolander
untuk Anak yang Belum Bisa Membaca dengan Baik.

392
00:28:06,268 --> 00:28:07,643
Apa ini?

393
00:28:11,982 --> 00:28:14,025
Pusat semut?

394
00:28:14,693 --> 00:28:15,777
Apa?

395
00:28:19,573 --> 00:28:22,867
Bagaimana kita bisa diharapkan untuk mengajar
anak-anak untuk belajar membaca,

396
00:28:22,951 --> 00:28:25,953
jika mereka bahkan tidak bisa masuk ke dalam gedung?

397
00:28:27,998 --> 00:28:30,708
- Derek, itu hanya kecil...
- Aku tidak ingin mendengar alasanmu!

398
00:28:31,126 --> 00:28:33,628
Setidaknya pusatnya harus ada

399
00:28:35,756 --> 00:28:37,799
tiga kali lebih besar dari ini.

400
00:28:40,552 --> 00:28:44,180
- Dia benar sekali.
- Terima kasih.

401
00:28:45,265 --> 00:28:46,474
Saya punya visi.

402
00:28:46,892 --> 00:28:50,186
Aku juga. Biar kutunjukkan punyaku.

403
00:28:51,105 --> 00:28:53,815
Saya tidak dapat membantu Anda, nona.
Saya tidak tahu apa-apa tentang Mugatu.

404
00:28:54,108 --> 00:28:56,609
Tapi Anda telah mewakili semuanya
model pria dalam setiap kampanyenya.

405
00:28:56,693 --> 00:28:58,694
Anda pasti punya sejenisnya
dari hubungan dengannya.

406
00:28:58,779 --> 00:29:00,863
Bahkan jika aku melakukannya, mengapa aku harus berbicara denganmu?

407
00:29:00,989 --> 00:29:04,075
Malu pada cara Anda memilih
Derek Zoolander dalam cerita itu.

408
00:29:04,159 --> 00:29:06,494
Dia orang yang manis dan bodoh
yang tidak pernah menyakiti lalat.

409
00:29:06,578 --> 00:29:09,122
Tolong jangan mengubah topik pembicaraan,
Tuan Ballstein.

410
00:29:09,206 --> 00:29:12,166
Bagaimana dengan eksploitasi Mugatu
pekerja sweatshop di Malaysia?

411
00:29:12,251 --> 00:29:14,669
- Apakah kamu punya pendapat tentang itu?
- Kamu ingin mendengar pendapat?

412
00:29:14,753 --> 00:29:17,755
Dengan bra push-up, Anda bisa melakukannya
rak domba yang bagus terjadi di sana.

413
00:29:18,424 --> 00:29:21,843
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda masa depan mode.

414
00:29:23,220 --> 00:29:25,012
Mari saya tunjukkan

415
00:29:26,390 --> 00:29:28,057
Terlantar!

416
00:29:28,434 --> 00:29:30,601
Ini adalah mode, cara hidup,

417
00:29:30,686 --> 00:29:33,604
terinspirasi oleh para tunawisma,
para gelandangan,

418
00:29:33,689 --> 00:29:35,606
pelacur crack

419
00:29:35,774 --> 00:29:38,025
yang menjadikan kota indah ini begitu unik.

420
00:29:39,194 --> 00:29:42,029
Dan aku ingin kau, Derek, menjadi wajahnya,

421
00:29:42,114 --> 00:29:46,159
gambar, bukan, semangat Derelicte!

422
00:29:47,453 --> 00:29:49,662
Ini akan menjadi kembalinyamu yang gemilang.

423
00:29:49,746 --> 00:29:51,372
Kedengarannya keren.

424
00:29:51,457 --> 00:29:56,127
Derek, aku ingin kamu bertemu
Katinka Ingabogovinanana.

425
00:29:56,712 --> 00:29:59,297
Dia akan menjadi keseharianmu
pada kampanye.

426
00:30:00,466 --> 00:30:02,675
Mari kita dapatkan model ini!

427
00:30:03,385 --> 00:30:05,636
Pertunjukan besarnya delapan hari lagi, Derek.

428
00:30:06,096 --> 00:30:12,226
Ibarat ulat menjadi kupu-kupu,
jadi kamu harus menjadi Derelicte!

429
00:30:12,311 --> 00:30:14,270
Jadi kamu ingin aku tidur di selokan?

430
00:30:14,354 --> 00:30:17,690
Tidak. Kami akan mengirimmu
ke spa harian yang sangat eksklusif.

431
00:30:18,484 --> 00:30:22,445
Sangat eksklusif, tidak ada yang mengetahuinya.
Rahasia kecil kita, oke?

432
00:30:30,621 --> 00:30:32,830
- Matilda, hei.
- Hei, Arch, ada apa?

433
00:30:32,915 --> 00:30:34,499
Tidak ada apa-apa. saya baru saja
sudah bangun selama beberapa hari,

434
00:30:34,583 --> 00:30:37,502
menyusun latar belakang ini
artikel tentang Mugatu yang Anda minta.

435
00:30:37,586 --> 00:30:40,338
Wow! Sangat teliti, Archie.
Terima kasih.

436
00:30:40,756 --> 00:30:43,674
Ini aneh. Saya tidak bisa mendapatkannya
informasi apa pun tentang dia sebelum tahun 1995.

437
00:30:43,759 --> 00:30:45,009
Sepertinya dia muncul begitu saja.

438
00:30:45,093 --> 00:30:47,345
- Benar-benar? Itu aneh.
- Ya.

439
00:30:49,014 --> 00:30:51,724
- Matilda Jeffries.
- Terus tarik sweternya.

440
00:30:51,850 --> 00:30:55,436
- Permisi?
- Pada akhirnya semuanya akan terurai.

441
00:30:56,104 --> 00:31:00,233
Maksudmu, jika kamu menarik benangnya,
semuanya akan terurai?

442
00:31:00,567 --> 00:31:03,986
Sekarang kamu sedang berbicara, saudari.
Jika Anda ingin tahu lebih banyak, pergilah ke Dermaga 12.

443
00:31:04,112 --> 00:31:06,239
Hal-hal tidak seperti yang terlihat.

444
00:31:15,791 --> 00:31:17,959
Spa macam apa ini?

445
00:31:19,253 --> 00:31:24,131
Ini dirancang untuk relaksasi yang mendalam dan mendalam.
Ayo, biarkan kamu santai.

446
00:31:34,476 --> 00:31:37,395
Anak baik. Anak baik.

447
00:31:37,563 --> 00:31:38,563
Anak baik.

448
00:32:07,676 --> 00:32:08,926
Saya minta maaf.

449
00:32:09,511 --> 00:32:10,511
Derek?

450
00:32:12,389 --> 00:32:15,099
Matilda, apa yang kamu lakukan di sini?

451
00:32:15,517 --> 00:32:16,684
saya adalah...

452
00:32:20,856 --> 00:32:24,108
Apa yang kamu lakukan disini, Derek?
Saya pikir Anda keluar dari bisnis ini.

453
00:32:24,443 --> 00:32:27,695
Pernahkah kamu mendengar? Aku adalah wajah baru
kampanye Derelicte Mugatu.

454
00:32:32,117 --> 00:32:34,827
Apa maksudmu, Derek?
Kamu bilang Mugatu tidak pernah mempekerjakanmu.

455
00:32:35,037 --> 00:32:36,579
Yah, kurasa dia berubah pikiran.

456
00:32:36,872 --> 00:32:39,165
Ini hanya kampanye terbesar
di dunia. Pernah.

457
00:32:39,374 --> 00:32:42,084
Apa ini? Siapa kamu?

458
00:32:42,336 --> 00:32:44,420
Ini adalah milik pribadi. nihil!

459
00:32:48,258 --> 00:32:52,011
Saya menyarankan Anda dan Kmart Anda
Pakaian Koleksi Jaclyn Smith,

460
00:32:52,220 --> 00:32:55,514
menjauhlah
dari Derek Zoolander.

461
00:33:02,522 --> 00:33:04,231
Bagaimana perasaanmu, Derek?

462
00:33:06,860 --> 00:33:07,860
Oke.

463
00:33:09,196 --> 00:33:10,780
Kapan bungkus rumput lautnya?

464
00:33:10,864 --> 00:33:11,906
Kamu diam sekarang.

465
00:33:12,574 --> 00:33:15,534
Saya ingin Anda bersantai

466
00:33:16,203 --> 00:33:19,622
dan bernapas dalam-dalam.

467
00:33:23,001 --> 00:33:24,919
Tarik napas dalam-dalam.

468
00:33:31,677 --> 00:33:34,804
- Aku suka lagu ini.
- Tentu saja.

469
00:33:37,432 --> 00:33:39,266
Halo Derek.

470
00:33:39,935 --> 00:33:41,060
Halo.

471
00:33:41,687 --> 00:33:44,021
Selamat datang di waktu relaksasi Anda.

472
00:33:44,773 --> 00:33:49,318
Biarlah ini luar biasa
Klasik tahun 80-an menenangkan Anda.

473
00:33:49,403 --> 00:33:52,405
Hanya saat yang menyenangkan, hangat, dan bahagia.

474
00:33:52,614 --> 00:33:56,617
Bahagia, bahagia, bahagia.

475
00:34:00,080 --> 00:34:02,456
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan sama sekali.

476
00:34:02,958 --> 00:34:05,042
Santai aja.

477
00:34:07,003 --> 00:34:09,714
Hai, Derek.
Namaku Lit' Kteatus.

478
00:34:10,674 --> 00:34:14,343
Aku hanya seorang anak kecil yang ingin kamu tahu
kebenaran sebenarnya tentang undang-undang pekerja anak.

479
00:34:14,469 --> 00:34:16,470
- Oke?
- Oke.

480
00:34:16,638 --> 00:34:19,598
Mereka konyol dan ketinggalan jaman.
Di masa lalu yang indah,

481
00:34:19,683 --> 00:34:22,810
anak-anak berusia lima tahun
bisa bekerja sesuka hati,

482
00:34:22,894 --> 00:34:25,855
dari pabrik tekstil hingga peleburan besi.

483
00:34:25,939 --> 00:34:27,940
Hura! Hore!

484
00:34:28,442 --> 00:34:32,069
Tapi hari ini, hak kuno
anak-anak yang bekerja sedang diserang.

485
00:34:32,821 --> 00:34:36,323
Dari Filipina hingga Bangladesh,
di Cina dan India,

486
00:34:36,408 --> 00:34:38,325
dan Amerika Selatan juga.

487
00:34:39,953 --> 00:34:42,455
Tapi kamu bisa membantu anak-anak ini, Derek,

488
00:34:42,539 --> 00:34:45,499
dengan membunuh perdana menteri Malaysia.

489
00:34:45,667 --> 00:34:47,668
- Dia jahat.
- Apa?

490
00:34:48,795 --> 00:34:50,838
Anda belajar seni bela diri.

491
00:34:52,799 --> 00:34:55,134
Perdana Menteri Malaysia buruk!

492
00:34:55,218 --> 00:34:56,886
Seni bela diri bagus!

493
00:34:57,053 --> 00:35:01,515
Bunuh pria nakal! Bunuh pria nakal!
Bunuh pria nakal!

494
00:35:02,142 --> 00:35:03,726
Patuhi anjingku!

495
00:35:03,977 --> 00:35:06,645
Di landasan, Anda memiliki satu tujuan.

496
00:35:07,105 --> 00:35:11,275
Jangan terganggu
oleh para cetebrities yang cantik.

497
00:35:13,695 --> 00:35:19,283
Lakukan seperti yang telah dilatih untuk Anda lakukan
dan bunuh perdana menteri Malaysia!

498
00:35:19,367 --> 00:35:23,204
Potongan karate! Buruk, kawan! Pria yang buruk!

499
00:35:23,288 --> 00:35:26,832
Dengan setelan biru kecilmu
dan rambut hitam runcingmu. Membunuh!

500
00:35:26,917 --> 00:35:29,543
Anda adalah mesin ninja yang sangat keren!

501
00:35:39,387 --> 00:35:42,056
- Derek, kamu di dalam?
- Pegang kudamu!

502
00:35:42,182 --> 00:35:45,518
- Derek, tolong buka pintunya!
- Sungguh mimpi kukuk.

503
00:35:45,602 --> 00:35:46,602
Derek!

504
00:35:48,480 --> 00:35:50,981
- Apa?
- Hei, kamu baik-baik saja?

505
00:35:51,066 --> 00:35:53,067
Aku sudah mencoba menghubungimu selama seminggu.

506
00:35:53,151 --> 00:35:55,319
Seminggu? Apa yang kamu alami
serangan mendadak?

507
00:35:55,403 --> 00:35:57,530
Aku melihatmu sore ini, bodoh.

508
00:35:57,864 --> 00:35:59,365
Itu terjadi pada hari Jumat lalu.

509
00:35:59,825 --> 00:36:02,368
Bumi ke Matilda. Saya berada di spa siang hari.

510
00:36:03,036 --> 00:36:07,414
Hari. H-A-I-Y-E. Oke?

511
00:36:08,667 --> 00:36:10,125
Dengar, sepertinya aku tahu tentang apa ini,

512
00:36:10,210 --> 00:36:14,338
dan saya sangat terpuji,
tapi tidak tertarik.

513
00:36:15,257 --> 00:36:17,758
- Apa?
- Aku tidak bisa tidur denganmu, oke?

514
00:36:17,843 --> 00:36:20,553
- Kepalaku membunuhku dan...
- Apa yang kamu bicarakan?

515
00:36:20,637 --> 00:36:22,596
Oke, jika Anda hanya ingin
untuk bermain-main sedikit...

516
00:36:22,931 --> 00:36:25,266
Hei, aku tidak ingin tidur denganmu!

517
00:36:25,350 --> 00:36:27,518
Aku sudah mencoba memberitahumu
kamu telah menghilang selama seminggu.

518
00:36:27,602 --> 00:36:28,644
Coba lihat tanggalnya.

519
00:36:28,728 --> 00:36:31,730
Pertunjukan Derelicte Mugatu
adalah besok malam.

520
00:36:31,815 --> 00:36:33,983
Aku tidak peduli tanggal berapa yang tertulis.

521
00:36:35,944 --> 00:36:38,612
Anda memiliki 1.200 pesan.

522
00:36:40,448 --> 00:36:41,824
Itu sedikit di atas rata-rata.

523
00:36:42,200 --> 00:36:45,119
- Derek, apa yang terjadi di spa itu?
- Aku tidak tahu.

524
00:36:45,203 --> 00:36:47,496
Sedikit pijatan, sedikit aromaterapi.

525
00:36:47,581 --> 00:36:51,333
Maksudku, dengar, nona, kamu tidak bisa begitu saja
datang menerobos masuk ke loteng orang,

526
00:36:51,418 --> 00:36:53,419
menginginkan seks, lalu berubah pikiran,

527
00:36:53,503 --> 00:36:55,880
lalu memberi tahu mereka bahwa mereka pernah melakukannya
di spa sehari selama seminggu.

528
00:36:55,964 --> 00:36:58,007
Anda telah berada di spa selama seminggu.

529
00:36:58,091 --> 00:36:59,633
Jadi apa?

530
00:36:59,718 --> 00:37:02,887
Apakah Anda memahami bahwa dunia
tidak berputar di sekitarmu,

531
00:37:02,971 --> 00:37:05,973
dan "lakukan apa pun yang diperlukan,
menghancurkan hidup banyak orang,

532
00:37:06,099 --> 00:37:08,893
"Selama kamu bisa membuat nama
untuk diri Anda sendiri sebagai jurnalis investigasi,

533
00:37:08,977 --> 00:37:10,436
"Tidak peduli berapa banyak teman yang hilang,

534
00:37:10,520 --> 00:37:13,188
"atau orang yang kamu biarkan mati
dan berlumuran darah di sepanjang jalan,

535
00:37:13,273 --> 00:37:15,065
"selama yang kamu bisa
buatlah nama untuk dirimu sendiri

536
00:37:15,150 --> 00:37:16,317
"Sebagai jurnalis investigasi,

537
00:37:16,401 --> 00:37:18,360
"Tidak peduli berapa banyak teman yang hilang,

538
00:37:18,445 --> 00:37:22,156
"atau orang-orang yang kamu tinggalkan mati dan
berlumuran darah dan sekarat di sepanjang jalan"?

539
00:37:23,992 --> 00:37:26,327
Derek, sudah kubilang aku minta maaf
tentang artikel itu.

540
00:37:26,453 --> 00:37:28,913
Cukup! Kepalaku sakit!

541
00:37:28,997 --> 00:37:30,664
Dan jika memang demikian
hari apa kamu mengklaimnya,

542
00:37:30,749 --> 00:37:33,709
Aku ada pesta pra-runway yang harus kuhadiri,
jika kamu permisi.

543
00:37:37,172 --> 00:37:39,506
- Ngomong-ngomong...
- Apa?

544
00:37:39,841 --> 00:37:41,008
Dengan corakmu,

545
00:37:41,092 --> 00:37:43,177
kamu seharusnya tidak memakainya
rambutmu ditarik ke belakang sekencang itu.

546
00:37:43,762 --> 00:37:45,095
Apa yang kamu bicarakan?

547
00:37:45,180 --> 00:37:46,889
Ini menarik kembali kulit di dahi Anda,

548
00:37:46,973 --> 00:37:48,933
menciptakan ketegangan
yang menyumbat pori-pori.

549
00:37:49,017 --> 00:37:51,644
Itu sebabnya kamu punya sedikit cahaya
pola kekeringan di sekitar kulit kepala Anda.

550
00:37:52,979 --> 00:37:54,021
Apakah kamu keberatan?

551
00:38:03,156 --> 00:38:04,448
Dingin.

552
00:38:16,044 --> 00:38:20,798
Aku tidak suka reporter snoopy
dengan kurangnya selera mode.

553
00:38:20,882 --> 00:38:23,384
Tidak sedikit pun.

554
00:38:27,222 --> 00:38:29,682
Hei, aku baru saja mengirimimu e-mail
semua pencarian LexisNexis itu,

555
00:38:29,766 --> 00:38:32,810
pada model pria yang sudah
muncul dalam kampanye Mugatu.

556
00:38:32,894 --> 00:38:36,271
Ini sangat aneh. Sepertinya
seperti semua model Tuan Mugatu

557
00:38:36,356 --> 00:38:39,650
mempunyai kebiasaan buruk mati muda
dalam kecelakaan yang aneh.

558
00:38:39,734 --> 00:38:40,776
Apa?

559
00:38:48,493 --> 00:38:50,494
- Tunggu sebentar.
- Apa?

560
00:39:00,922 --> 00:39:03,590
- Oh, sial. Aku harus pergi.
- Apa yang terjadi?

561
00:39:06,803 --> 00:39:08,804
Aku tidak mau jalan-jalan, oke?

562
00:39:08,930 --> 00:39:11,390
Saya hanya perlu berbicara
dengan Derek Zoolander, tolong!

563
00:39:11,599 --> 00:39:14,727
Saya hanya memikirkan cara Anda menanganinya
kehilangan penghargaan itu kepada Hansel,

564
00:39:14,811 --> 00:39:17,521
dan kemudian kamu agak merendah untuk sementara waktu,

565
00:39:17,605 --> 00:39:19,648
lalu kembali lagi...

566
00:39:19,733 --> 00:39:21,567
Itu sangat berani.

567
00:39:22,110 --> 00:39:23,819
Dengar, aku harus buang air kecil,

568
00:39:23,903 --> 00:39:26,655
tapi aku sangat ingin melanjutkannya
membicarakan percakapan ini

569
00:39:26,740 --> 00:39:27,865
ketika saya kembali.

570
00:39:28,116 --> 00:39:29,199
Ya.

571
00:39:31,536 --> 00:39:34,329
- Semuanya keren, Derek?
- Bagus sekali, Biff. Terima kasih.

572
00:39:36,332 --> 00:39:38,500
Hei, Derek. Anda memerintah.

573
00:39:38,793 --> 00:39:40,961
Terima kasih, Paris. Saya menghargai itu.

574
00:39:41,296 --> 00:39:44,214
- Hei, Derek.
- Hei, Maurice.

575
00:39:44,340 --> 00:39:47,092
- Hei, temanku.
- Apa yang terjadi?

576
00:39:48,344 --> 00:39:50,262
Derek, kembali ke atas, kawan.

577
00:39:50,680 --> 00:39:52,431
Terima kasih, Billy. Kamu keren.

578
00:39:52,724 --> 00:39:55,142
Tidak, kamu keren. Kapan kamu akan pergi?
jatuhkan Magnum pada kami, sobat?

579
00:39:55,351 --> 00:39:58,729
Belum. Harus menjinakkan binatang itu
sebelum Anda melepaskannya dari kandangnya.

580
00:40:02,484 --> 00:40:05,694
- Permisi, kawan.
- Kamu dimaafkan.

581
00:40:10,116 --> 00:40:11,784
Dan aku bukan saudaramu.

582
00:40:14,079 --> 00:40:18,165
Terserahlah, kawan. Apa pun.
Perdamaian. Tuhan memberkati.

583
00:40:18,500 --> 00:40:22,544
Hei, Hansel, maaf kamu tidak melakukannya
dapatkan kampanye Derelicte Mugatu.

584
00:40:23,171 --> 00:40:24,421
Mungkin lain kali.

585
00:40:25,548 --> 00:40:26,799
Apa itu?

586
00:40:27,050 --> 00:40:30,344
Kampanye Derelicte Mugatu.
Maaf Anda tidak memesannya.

587
00:40:30,887 --> 00:40:33,097
Oh ya? Aku bahkan belum pernah mendengarnya.

588
00:40:33,181 --> 00:40:34,640
Aku dan teman-temanku terlalu sibuk

589
00:40:34,724 --> 00:40:36,308
mandi di lepas pantai selatan
dari St Barts,

590
00:40:36,392 --> 00:40:38,060
dengan monyet laba-laba
selama dua minggu terakhir.

591
00:40:38,394 --> 00:40:41,230
Tersandung asam berubah
seluruh perspektif kita tentang kotoran.

592
00:40:41,689 --> 00:40:46,401
Jadi menurutku kamu bisa menjilat Dere
keberanianku, capitan.

593
00:40:49,531 --> 00:40:51,365
Maukah kamu memegang ini untukku?

594
00:40:53,201 --> 00:40:56,912
Aku bisa menjilat bolaku sendiri,
terima kasih banyak.

595
00:41:00,375 --> 00:41:02,459
Kamu pikir kamu terlalu keren untuk sekolah.

596
00:41:03,336 --> 00:41:06,255
Tapi aku punya berita sekilas untukmu,
Walter Cronkite.

597
00:41:10,885 --> 00:41:12,052
Anda tidak.

598
00:41:16,516 --> 00:41:19,059
Siapa yang kamu coba
untuk menjadi gila, ya?

599
00:41:20,728 --> 00:41:22,563
Apakah kamu tidak tahu aku loco?

600
00:41:24,399 --> 00:41:26,400
Hei, aku punya ide aneh.

601
00:41:28,403 --> 00:41:31,572
Bagaimana kalau kita menyelesaikan ini di runway?

602
00:41:31,739 --> 00:41:35,159
Han-solo?

603
00:41:42,709 --> 00:41:44,084
Hentikan.

604
00:41:45,503 --> 00:41:48,005
Apakah Anda menantang saya untuk jalan-jalan

605
00:41:48,089 --> 00:41:50,257
Pendarat boo?

606
00:41:51,426 --> 00:41:53,385
Jangan lakukan ini, Derek.

607
00:41:53,511 --> 00:41:55,304
Dengarkan temanmu Billy Zane.

608
00:41:56,598 --> 00:42:00,475
Dia pria yang keren.
Dia mencoba membantumu.

609
00:42:00,852 --> 00:42:04,605
Oh ya. Itu adalah jalan keluar
tantangan, temanku.

610
00:42:09,319 --> 00:42:12,154
Sepuluh menit.
Gudang Khusus Anggota Lama.

611
00:42:12,238 --> 00:42:14,364
Anda harus ingat itu.
Anda adalah dinosaurus.

612
00:42:14,616 --> 00:42:16,116
Ayo pergi. Buka.

613
00:42:20,747 --> 00:42:23,457
Saya mendengar beberapa cerita gila tentang anak ini.
Dia lentur. Dia terlalu lentur.

614
00:42:23,541 --> 00:42:25,626
Taruh gabus di dalamnya, Zane!

615
00:42:28,004 --> 00:42:30,631
Ini adalah jalan keluar. Jalan keluar.

616
00:42:30,924 --> 00:42:33,800
Ini mendesak, Bu.
Apakah kamu punya...

617
00:42:35,345 --> 00:42:38,472
Derek? Derek! Derek!

618
00:42:38,556 --> 00:42:39,598
Hai Matilda.

619
00:42:39,682 --> 00:42:41,767
Apa ini? Ke mana semua orang pergi?

620
00:42:41,851 --> 00:42:44,102
Semoga berhasil, Derek! Tendang pantat Hansel!

621
00:42:44,187 --> 00:42:45,812
Terima kasih, Riko. saya akan mencoba.

622
00:42:46,397 --> 00:42:48,273
Anda ingin melihat dunia nyata
pemodelan pria?

623
00:42:48,358 --> 00:42:51,109
Yang tidak mereka tunjukkan padamu
di majalah atau E! saluran?

624
00:42:51,194 --> 00:42:53,612
Ya, menurutku. Derek, tolong.

625
00:42:53,696 --> 00:42:55,781
Aku punya sesuatu yang sangat penting
untuk dibicarakan denganmu.

626
00:42:55,865 --> 00:42:57,074
Jangan sekarang, Matilda.

627
00:42:57,158 --> 00:42:59,910
Han-sell-out akan segera terjadi
miliknya Han-jual-keledai

628
00:42:59,994 --> 00:43:03,413
diserahkan kepadanya di atas piring
dengan kentang goreng perancis.

629
00:43:03,539 --> 00:43:06,166
Katinka, kukira mungkin begitu
ingin tahu,

630
00:43:06,251 --> 00:43:08,418
anakmu Zoolander sedang berputar.

631
00:43:08,503 --> 00:43:10,003
Ini adalah jalan keluar.

632
00:43:32,860 --> 00:43:34,987
Baiklah, siapa yang akan memanggil orang bodoh ini?

633
00:43:35,071 --> 00:43:36,571
Jika tidak ada yang keberatan,

634
00:43:38,408 --> 00:43:40,033
Saya yakin saya mungkin bisa membantu.

635
00:43:47,041 --> 00:43:50,377
Sekarang, ini akan menjadi jalan lurus,
aturan sekolah lama.

636
00:43:50,503 --> 00:43:53,380
Model pertama berjalan,
duplikat model kedua,

637
00:43:53,464 --> 00:43:54,756
lalu menguraikannya.

638
00:43:55,425 --> 00:43:57,759
Oke, teman-teman, ayo berangkat kerja.

639
00:43:58,219 --> 00:44:00,304
Usia sebelum kecantikan, keju kambing.

640
00:44:00,388 --> 00:44:01,763
Apa pun.

641
00:44:05,184 --> 00:44:06,184
Benar.

642
00:44:36,257 --> 00:44:37,758
Sekolah bermain, sayang.

643
00:45:08,414 --> 00:45:10,540
Anda harus memotong saya. Saya tidak bisa melihat.
Aku buta di luar sana.

644
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
Evian. Evian.

645
00:45:15,088 --> 00:45:16,713
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

646
00:45:30,228 --> 00:45:31,978
- Dimana aku? Dimana saya?
- Tidak apa-apa.

647
00:45:32,897 --> 00:45:35,899
- Mulai, Hos.
- Aku akan menjadi biksu.

648
00:45:37,777 --> 00:45:40,445
Aku harus pergi menjadi biksu. Doa. Doa.

649
00:45:40,530 --> 00:45:41,738
Berdoalah kepada Roh Agung.

650
00:45:57,880 --> 00:46:00,674
Lakukan itu, Hansel. Lakukan saja.
Lakukan itu, Hansel.

651
00:46:03,177 --> 00:46:05,512
Kenapa dia menjulurkan tangannya
di celananya?

652
00:46:08,683 --> 00:46:09,683
Lakukan itu, Hansel.

653
00:46:29,120 --> 00:46:30,287
Itulah yang saya bicarakan.

654
00:46:30,371 --> 00:46:34,749
Derek, kamu bukan anak kecil lagi.
Anda bisa melukai diri sendiri di luar sana.

655
00:46:37,378 --> 00:46:39,045
Aku bisa melakukan ini, Tyson.

656
00:46:49,724 --> 00:46:52,058
Alhamdulillah aku memakai celana dalam hari ini.

657
00:47:01,027 --> 00:47:02,152
Dia akan melakukannya.

658
00:47:23,799 --> 00:47:25,258
Astaga.

659
00:47:35,311 --> 00:47:36,603
Didiskualifikasi.

660
00:47:44,028 --> 00:47:45,195
Derek, ayolah. Ayo.

661
00:47:45,279 --> 00:47:46,988
Ayo.

662
00:47:47,365 --> 00:47:49,032
Apa yang terjadi?

663
00:47:49,116 --> 00:47:51,201
Saya pikir Katinka ingin membunuhmu.

664
00:47:51,285 --> 00:47:55,956
Bagus. Aku pantas mati jika aku tidak bisa
kalahkan Han-suck-ass dalam walk-off.

665
00:47:56,791 --> 00:47:58,208
Derek, itu tidak benar.

666
00:47:58,834 --> 00:48:01,628
Pria itu harus melakukannya secara ajaib
menarik celana dalamnya dari pantatnya

667
00:48:01,712 --> 00:48:02,963
hanya untuk mengalahkanmu.

668
00:48:05,883 --> 00:48:07,842
Dan yang harus dia lakukan hanyalah belok kiri.

669
00:48:10,221 --> 00:48:11,888
Apa maksudmu?

670
00:48:12,431 --> 00:48:14,015
Saya bukan orang yang ambi-turner.

671
00:48:15,476 --> 00:48:17,686
Ini adalah masalah yang saya alami sejak saya masih bayi.

672
00:48:18,688 --> 00:48:20,063
Saya tidak bisa belok kiri.

673
00:48:21,190 --> 00:48:23,984
Derek, itu bukan hal yang memalukan.

674
00:48:24,277 --> 00:48:27,279
Saya yakin ada banyak orang
di luar sana siapa yang tidak bisa berbalik...

675
00:48:31,117 --> 00:48:33,910
Maksudku, pasti ada
beberapa orang di luar sana,

676
00:48:33,995 --> 00:48:36,663
sama seperti kamu, yang tidak bisa berbalik...

677
00:48:37,164 --> 00:48:39,833
Belok kiri.

678
00:48:41,919 --> 00:48:42,919
Halo.

679
00:48:43,004 --> 00:48:45,755
Jika Anda ingin jawaban,
datanglah ke Pemakaman Saint Adonis sekarang.

680
00:48:45,840 --> 00:48:47,799
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Siapa kamu?

681
00:48:48,509 --> 00:48:49,509
Siapa itu?

682
00:48:49,594 --> 00:48:52,762
Saya tidak yakin.
Saya harus pergi ke Pemakaman Saint Adonis.

683
00:48:52,847 --> 00:48:54,264
Dengar, aku akan mengantarmu
ke apartemenku, oke?

684
00:48:54,348 --> 00:48:56,099
Kamu bisa tinggal di sana sampai aku kembali.

685
00:48:56,350 --> 00:48:57,851
Bisakah saya ikut?

686
00:48:58,853 --> 00:49:00,770
Aku tidak ingin sendirian malam ini.

687
00:49:13,075 --> 00:49:14,701
Pedro Scialfa.

688
00:49:16,370 --> 00:49:18,288
Dia meninggal ketika dia berusia 29 tahun.

689
00:49:21,709 --> 00:49:23,209
Vin Correjo.

690
00:49:25,087 --> 00:49:27,881
"Derriere Luar Biasa."

691
00:49:31,927 --> 00:49:34,679
92 dikurangi 63.

692
00:49:35,431 --> 00:49:37,390
Tak satu pun dari mereka yang berhasil melewati usia 30.

693
00:49:38,851 --> 00:49:39,851
saya melakukannya.

694
00:49:41,479 --> 00:49:42,520
Siapa kamu?

695
00:49:43,898 --> 00:49:45,190
Itu tidak penting.

696
00:49:45,650 --> 00:49:47,108
Apakah kamu hantu?

697
00:49:49,445 --> 00:49:51,237
Dia menelepon, Derek.

698
00:49:52,156 --> 00:49:53,573
Ayo jalan-jalan.

699
00:49:54,450 --> 00:49:58,119
Menurutmu Zoolander dalam masalah?
Pikirkan lagi.

700
00:49:58,496 --> 00:50:01,581
Apa yang Anda temukan akan berjalan dengan baik
lebih dalam dari yang bisa Anda bayangkan.

701
00:50:02,124 --> 00:50:04,167
Industri fesyen telah tertinggal,

702
00:50:04,251 --> 00:50:08,421
setiap pembunuhan politik besar
selama 200 tahun terakhir.

703
00:50:08,547 --> 00:50:12,967
Dan di balik setiap pukulan,
model pria pembawa kartu.

704
00:50:13,344 --> 00:50:14,844
Oke, itu tidak mungkin.

705
00:50:14,929 --> 00:50:17,764
Oh ya?
Dengarkan dan pelajari, sayang.

706
00:50:17,973 --> 00:50:20,684
Abe Lincoln ingin menghapuskannya
perbudakan, bukan?

707
00:50:20,768 --> 00:50:22,185
Tapi menurut Anda siapa yang membuatnya
wig bubuk

708
00:50:22,269 --> 00:50:25,355
dan stoking kaki berwarna,
dikenakan oleh para pemimpin awal negara kita?

709
00:50:27,191 --> 00:50:28,441
Mugatu!

710
00:50:30,486 --> 00:50:31,903
Budak, Derek.

711
00:50:33,698 --> 00:50:37,492
Tanpa tenaga kerja gratis, harga akan naik
barang-barang seperti itu akan naik sepuluh kali lipat.

712
00:50:37,660 --> 00:50:40,537
Jadi kekuatan yang ada
mempekerjakan John Wilkes Booth,

713
00:50:40,621 --> 00:50:43,957
model/aktor asal,
untuk melakukan Tuan Lincoln.

714
00:50:45,876 --> 00:50:47,127
Saya akan melanjutkan.

715
00:50:47,420 --> 00:50:50,255
Dallas, Texas, 1963.

716
00:50:50,464 --> 00:50:52,882
Kennedy baru saja mengatakannya
embargo perdagangan terhadap Kuba,

717
00:50:52,967 --> 00:50:56,678
seolah-olah menghentikan pengiriman
celana panjang buatan Kuba.

718
00:50:56,804 --> 00:50:58,471
Barang yang sangat populer pada saat itu.

719
00:50:58,806 --> 00:51:01,015
Lee Harvey Oswald
bukan model laki-laki.

720
00:51:01,100 --> 00:51:02,142
Kau memang benar, dia tidak.

721
00:51:02,226 --> 00:51:03,768
Tapi dua orang yang melihatnya
yang membatasi Kennedy

722
00:51:03,853 --> 00:51:05,729
dari bukit berumput tentu saja.

723
00:51:07,440 --> 00:51:08,773
Nah, bagaimana denganmu?

724
00:51:08,858 --> 00:51:10,442
Bagaimana Anda bisa menyesuaikan diri dengan semua ini?

725
00:51:11,110 --> 00:51:12,318
Bangsa ini tersapu...

726
00:51:13,279 --> 00:51:14,654
Saya akan mengambilnya, Bu.

727
00:51:20,327 --> 00:51:22,495
aku tidak bisa melupakan...

728
00:51:22,872 --> 00:51:23,997
Tunggu sebentar.

729
00:51:25,791 --> 00:51:28,001
- Tidak.
- Aku tahu tangan itu.

730
00:51:29,962 --> 00:51:33,214
Saat itu pada musim gugur tahun 1973
Katalog jam tangan Bulova.

731
00:51:35,176 --> 00:51:36,468
Anda J.P. Prewitt.

732
00:51:38,387 --> 00:51:40,263
Model tangan terhebat di dunia.

733
00:51:41,974 --> 00:51:45,727
Pada suatu ketika. Tapi segalanya berubah.

734
00:51:46,353 --> 00:51:48,271
Berkat buatan sendiri ini
ruang hiperbarik,

735
00:51:48,355 --> 00:51:50,106
bayiku yang manis tidak pernah melakukannya.

736
00:51:52,151 --> 00:51:54,027
Ayo terus bergerak.

737
00:51:54,695 --> 00:51:58,323
Dan saat itulah saya mengetahui bahwa saya sedang mengantri
untuk membunuh Jimmy Carter.

738
00:51:58,407 --> 00:52:01,534
- Jadi, bagaimana kamu bisa melarikan diri?
- Karena aku model tangan, mama.

739
00:52:02,411 --> 00:52:04,120
Seorang joki jari.
Kami tidak berpikir dengan cara yang sama

740
00:52:04,205 --> 00:52:06,289
seperti yang dilakukan anak laki-laki pada wajah dan tubuh.

741
00:52:06,373 --> 00:52:09,626
- Kami ras yang berbeda.
- Jadi mengapa model laki-laki?

742
00:52:09,960 --> 00:52:11,127
Pikirkan tentang hal ini, Derek.

743
00:52:11,879 --> 00:52:15,215
Model laki-laki secara genetik
dibangun untuk menjadi pembunuh.

744
00:52:15,633 --> 00:52:17,258
Mereka berada dalam kondisi fisik puncak.

745
00:52:20,054 --> 00:52:23,056
Mereka bisa mendapatkan akses ke sana
tempat paling aman di dunia.

746
00:52:25,267 --> 00:52:28,770
Dan yang paling penting dari semuanya,
model tidak berpikir sendiri.

747
00:52:28,854 --> 00:52:32,065
- Mereka melakukan apa yang diperintahkan.
- Itu tidak benar.

748
00:52:32,149 --> 00:52:34,234
- Ya, benar, Derek.
- Oke.

749
00:52:35,277 --> 00:52:38,404
Ya. Pikirkan tentang pemotretan apa pun
kamu pernah berada di sana.

750
00:52:39,698 --> 00:52:41,950
Kamu monyet, Derek!
Kamu adalah monyet.

751
00:52:42,034 --> 00:52:44,953
Menari, monyet,
dalam sepatu kecilmu yang indah!

752
00:52:45,037 --> 00:52:47,622
Hancurkan simbalmu, simpanse!
Menari, Derek, menari!

753
00:52:48,707 --> 00:52:50,166
Poin bagus.

754
00:52:50,251 --> 00:52:53,002
Namun jika hal ini sudah berlangsung
sudah lama sekali, Mugatu...

755
00:52:53,087 --> 00:52:54,963
Dia hanya pesuruh punk,

756
00:52:55,047 --> 00:52:57,549
bekerja untuk internasional
sindikat perancang busana.

757
00:52:58,008 --> 00:53:00,760
Anda melakukan sedikit pemeriksaan latar belakang
pada Tuan Mugatu Anda.

758
00:53:01,220 --> 00:53:04,931
Anda akan menemukan bahwa dia menjual jiwanya
iblis untuk kesempatan besar.

759
00:53:06,058 --> 00:53:07,475
Tapi mengapa model laki-laki?

760
00:53:12,273 --> 00:53:15,984
Apakah kamu serius? aku hanya...
Aku baru saja memberitahumu itu beberapa saat yang lalu.

761
00:53:16,694 --> 00:53:17,694
Benar.

762
00:53:17,778 --> 00:53:21,155
Kamu adalah mesin pembunuh, Derek.
Mereka telah memprogrammu.

763
00:53:21,240 --> 00:53:23,074
Tapi aku tidak akan melakukannya. Saya tidak akan membunuh siapa pun.

764
00:53:23,158 --> 00:53:24,367
Itu tidak terserah kamu.

765
00:53:24,451 --> 00:53:26,286
Pada saat yang tepat,
mereka akan memicumu,

766
00:53:26,370 --> 00:53:28,079
biasanya menggunakan semacam pendengaran

767
00:53:28,163 --> 00:53:30,290
atau visual Pavlovian
mekanisme respon.

768
00:53:30,374 --> 00:53:33,001
- "Audi-apa-ey"?
- Dan ketika semuanya selesai...

769
00:53:35,254 --> 00:53:36,254
Apa?

770
00:53:37,756 --> 00:53:39,299
Ada pesta setelahnya?

771
00:53:41,135 --> 00:53:42,468
Derek, turun!

772
00:53:45,723 --> 00:53:48,182
Anda harus pergi ke sana
Komputer Maury Ballstein.

773
00:53:48,601 --> 00:53:52,645
Dia mencatat semuanya
kalau-kalau mereka menyerangnya.

774
00:53:54,773 --> 00:53:57,066
Derek, tenangkan dirimu! Dapatkan pegangan!

775
00:53:57,151 --> 00:54:01,613
Semoga beruntung untukmu, Derek.
Saya selalu menjadi penggemar Blue Steel.

776
00:54:02,406 --> 00:54:04,741
Dan aku mendengar Magnum
akan meledakkan kita semua.

777
00:54:05,993 --> 00:54:07,076
Ayo!

778
00:54:08,162 --> 00:54:10,830
- Keluar dari sini.
- Bertahanlah, J.P.

779
00:54:12,917 --> 00:54:14,334
Dasar bodoh!

780
00:54:18,964 --> 00:54:20,548
Astaga, itu hampir saja.

781
00:54:20,633 --> 00:54:22,967
Aku tidak percaya Maury juga terlibat di dalamnya.

782
00:54:23,052 --> 00:54:25,386
Itu milik Katinka yang jantan
tidak main-main.

783
00:54:25,471 --> 00:54:27,096
Kamu memberitahuku! Untuk sesaat di sana,

784
00:54:27,181 --> 00:54:29,432
Saya pikir seseorang akan melakukannya
membaca "eugoogoly" kami.

785
00:54:29,516 --> 00:54:31,851
Oke, baiklah, kita butuh tempat untuk bersembunyi.

786
00:54:31,936 --> 00:54:34,646
Derek, di mana tempat terakhirnya?
akan pernah berharap untuk mencarimu?

787
00:54:35,064 --> 00:54:36,272
Aku tidak tahu.

788
00:54:36,357 --> 00:54:38,650
Pikirkan, oke? Ini penting!

789
00:54:44,365 --> 00:54:45,615
Aku benci Hansel!

790
00:54:45,699 --> 00:54:49,035
Hansel, Hansel! Ke mana pun saya melihat!
Hadiah! Hansel, Hansel!

791
00:54:59,171 --> 00:55:00,797
Apakah Anda mencari pertandingan ulang?

792
00:55:01,966 --> 00:55:03,007
Permisi, Hansel.

793
00:55:03,092 --> 00:55:05,009
Saya rasa tidak ada cara yang mudah
untuk mengatakan ini,

794
00:55:05,094 --> 00:55:06,719
jadi aku hanya akan memaparkannya.

795
00:55:07,054 --> 00:55:09,889
Derek telah dicuci otak

796
00:55:11,141 --> 00:55:13,518
untuk membunuh perdana menteri Malaysia.

797
00:55:14,520 --> 00:55:15,561
Dan?

798
00:55:16,563 --> 00:55:20,191
Dan kita memerlukan tempat untuk bersembunyi
sampai kita mengetahui semuanya.

799
00:55:20,275 --> 00:55:22,068
Derek mengatakan ini mungkin saja terjadi

800
00:55:22,152 --> 00:55:24,112
tempat terakhir
siapa pun akan mencarinya.

801
00:55:25,948 --> 00:55:27,907
Ya, kamu asyik bersembunyi di sini.

802
00:55:28,951 --> 00:55:31,285
Tapi pertama-tama, aku dan dia
harus membereskan masalah ini.

803
00:55:33,330 --> 00:55:34,414
Bagus.

804
00:55:36,083 --> 00:55:42,213
Kenapa kamu bertindak
begitu kacau terhadapku?

805
00:55:48,429 --> 00:55:49,762
Baiklah, kamu pergi dulu.

806
00:55:51,056 --> 00:55:53,057
Aku tidak tahu. Mungkin aku merasakannya
sedikit terancam atau semacamnya,

807
00:55:53,142 --> 00:55:56,102
karena karirmu
adalah, semacam, baru saja mekar,

808
00:55:56,186 --> 00:55:58,855
dan milikku, semacam,
mereda atau apa pun.

809
00:55:58,939 --> 00:56:01,607
Dan saya merasa seperti,
"Orang ini benar-benar menyakitiku,"

810
00:56:02,985 --> 00:56:04,318
dan itu menyakitkan.

811
00:56:06,613 --> 00:56:09,699
Dan aku merasa seperti saat kamu memberitahuku
untuk Dere-jilat bolaku,

812
00:56:09,783 --> 00:56:11,159
itu sungguh menyakitkan.

813
00:56:11,452 --> 00:56:14,871
Mungkin aku takut, kawan.
Anda Derek Zoolander!

814
00:56:16,623 --> 00:56:18,708
Ya, Anda Derek Zoolander.

815
00:56:18,792 --> 00:56:20,376
Anda tahu bagaimana rasanya
menjadi model lain

816
00:56:20,461 --> 00:56:22,962
dan berada dalam bayang-bayang Derek Zoolander?

817
00:56:27,509 --> 00:56:29,135
Anda ingin mendengar sesuatu yang gila?

818
00:56:32,347 --> 00:56:34,390
Pekerjaan Anda

819
00:56:34,475 --> 00:56:38,144
di musim dingin '95
Katalog Pria Internasional

820
00:56:43,901 --> 00:56:45,860
membuatku ingin menjadi model.

821
00:56:49,448 --> 00:56:51,657
Aku sangat memujamu, kawan.

822
00:56:54,620 --> 00:56:56,120
aku minta maaf aku mendera.

823
00:56:56,747 --> 00:57:00,124
aku terpukul.

824
00:57:09,593 --> 00:57:11,094
Selamat datang di chez Hansel.

825
00:57:11,345 --> 00:57:13,262
Anda dipersilakan untuk bersembunyi di sini
selama yang kamu mau.

826
00:57:13,347 --> 00:57:15,848
Yah, waktunya tidak banyak.
Pertunjukannya besok malam.

827
00:57:15,933 --> 00:57:17,683
Kita harus memikirkan rencana saat itu.

828
00:57:19,394 --> 00:57:21,646
Saya akan mengumpulkan pasukan di sini.

829
00:57:22,022 --> 00:57:24,982
Hei, apa kabar kalian semua?
Ini Derek dan Matilda.

830
00:57:25,359 --> 00:57:27,360
Derek, kamu kenal Natani dan Chloe.

831
00:57:27,486 --> 00:57:28,486
Hai!

832
00:57:28,695 --> 00:57:32,073
Kami punya Buzzy Sullivan,
peselancar ombak besar dari Maverick's.

833
00:57:32,157 --> 00:57:33,116
Hei, bra.

834
00:57:33,200 --> 00:57:35,576
Ini adalah band yang luar biasa ini,
para Raja Kecil,

835
00:57:35,661 --> 00:57:37,870
Saya bertemu ketika saya sedang berlayar di es di Finlandia.

836
00:57:38,497 --> 00:57:40,414
Itu Sherpa-ku, Lapsang.

837
00:57:40,499 --> 00:57:43,042
Oke, jadi, hei, semuanya!
Dengarkan sebentar.

838
00:57:44,711 --> 00:57:47,588
Derek dan Matilda bersembunyi
karena beberapa pria mencuci otak Derek,

839
00:57:47,673 --> 00:57:49,757
untuk memecat perdana menteri Mikronesia.

840
00:57:49,842 --> 00:57:51,634
- Malaysia.
- Benar.

841
00:57:51,718 --> 00:57:54,137
Jadi, mereka akan bersembunyi di sini
untuk sementara waktu.

842
00:57:54,221 --> 00:57:55,429
Mari kita tunjukkan waktu yang menyenangkan kepada mereka.

843
00:57:55,639 --> 00:57:57,974
- Ayo!
- Baiklah, ayo, ke sini.

844
00:57:58,267 --> 00:58:00,393
Hei, Ennui, maukah kamu membantuku?

845
00:58:00,519 --> 00:58:02,478
Maukah kamu mengambilkanku teh itu
yang aku dan Lapsang dapatkan,

846
00:58:02,563 --> 00:58:04,147
saat kami sedang bebas mendaki
reruntuhan Maya?

847
00:58:10,737 --> 00:58:14,073
Ini... Ini teh yang sangat kental.

848
00:58:15,409 --> 00:58:17,201
Tidak, itu tepat. Percayalah kepadaku.

849
00:58:17,286 --> 00:58:19,912
Bagaimana dengan semua intriknya
kalian telah berurusan dengan.

850
00:58:20,706 --> 00:58:24,709
Kau tahu, Matilda, aku terkejut
kamu sangat khawatir tentang "Der-rock."

851
00:58:26,253 --> 00:58:28,004
Dari artikel yang saya baca itu,
sepertinya

852
00:58:28,088 --> 00:58:30,798
kamu sebenarnya tidak terlalu peduli
tentang orang-orang di bidang pekerjaan kita.

853
00:58:32,050 --> 00:58:34,093
Mengapa kamu membenci model, Matilda?

854
00:58:35,304 --> 00:58:37,597
- Sejujurnya?
- Ya.

855
00:58:39,099 --> 00:58:43,936
Menurutku mereka sia-sia, bodoh
dan sangat egois.

856
00:58:45,022 --> 00:58:46,606
Saya sangat setuju dengan Anda.

857
00:58:48,358 --> 00:58:50,943
Tapi bagaimana perasaanmu
tentang model pria?

858
00:58:51,278 --> 00:58:52,528
Manis.

859
00:58:54,948 --> 00:58:59,160
Tidak, tidak! Oke, tapi serius, Matil.
Bolehkah aku memanggilmu Matil?

860
00:59:01,205 --> 00:59:02,914
Apa masalahnya, yo-yo?

861
00:59:03,540 --> 00:59:05,458
Karena kamu tidak memberitahu kami
keseluruhan cerita.

862
00:59:05,542 --> 00:59:07,460
Ada hal lain, bukan?

863
00:59:07,794 --> 00:59:09,879
Kalian benar-benar ingin tahu yang sebenarnya?

864
00:59:09,963 --> 00:59:13,341
- Ya.
- Oke, kalau begitu aku akan mengatakan yang sebenarnya.

865
00:59:15,677 --> 00:59:20,932
Saat aku duduk di kelas tujuh,
Aku adalah anak gendut di kelasku.

866
00:59:25,854 --> 00:59:27,396
Baiklah, lupakan saja.

867
00:59:27,981 --> 00:59:30,399
- Tidak.
- Bung, bersikaplah tenang malam ini. Ayo.

868
00:59:30,484 --> 00:59:32,944
Saya minta maaf. Tolong, silakan.
kesalahan saya.

869
00:59:34,279 --> 00:59:36,948
Akulah orangnya
semua gadis cantik biasa mengolok-oloknya.

870
00:59:37,032 --> 00:59:39,867
Itu adalah fase yang canggung.

871
00:59:42,204 --> 00:59:44,080
Bagaimanapun,

872
00:59:44,164 --> 00:59:46,916
setiap hari sepulang sekolah,
Aku akan pulang dan...

873
00:59:48,001 --> 00:59:52,255
Anda tahu, saya akan membolak-balik halamannya
dari Vogue dan Glamour ibuku.

874
00:59:52,339 --> 00:59:55,508
Dan aku hanya...

875
00:59:55,592 --> 00:59:56,926
Saya akan melihat wanita-wanita ini,

876
00:59:57,010 --> 01:00:00,846
ini sempurna, indah,

877
01:00:01,431 --> 01:00:04,517
luar biasa, wanita kurus.

878
01:00:05,018 --> 01:00:06,852
Aku tidak bisa...

879
01:00:06,937 --> 01:00:09,897
Oh, aku tidak mengerti
kenapa aku tidak terlihat seperti mereka.

880
01:00:11,358 --> 01:00:13,943
Aku... aku hanya tidak mengerti. Jadi...

881
01:00:16,822 --> 01:00:20,032
Jadi saya menjadi...

882
01:00:23,745 --> 01:00:24,745
Apa?

883
01:00:27,833 --> 01:00:29,208
penderita bulimia.

884
01:00:31,920 --> 01:00:33,587
Anda bisa membaca pikiran?

885
01:00:41,722 --> 01:00:44,598
Itu adalah saat Anda muntah setelah setiap makan.

886
01:00:46,560 --> 01:00:49,562
Lihat, kamu tahu? Ini tepatnya
apa yang model Anda lakukan terhadap orang lain.

887
01:00:49,688 --> 01:00:51,814
Anda membuat mereka merasa tidak enak
tentang diri mereka sendiri.

888
01:00:51,898 --> 01:00:52,898
Mathilda...

889
01:00:53,900 --> 01:00:55,359
Mathilda, hanya saja...

890
01:00:56,695 --> 01:01:00,448
Jadi apa? saya muntah
setelah banyak makan.

891
01:01:00,782 --> 01:01:04,285
Aku juga. Ini cara yang bagus
untuk menurunkan berat badan sebelum pertunjukan.

892
01:01:04,911 --> 01:01:08,122
Apakah kalian gila?
Apakah Anda mengerti bahwa itu adalah penyakit.

893
01:01:08,206 --> 01:01:11,917
Wow. Bagaimana pengaruhnya terhadap Anda terhadap teman-teman?
Apakah mereka tidak ingin sibuk denganmu?

894
01:01:12,002 --> 01:01:14,378
- Poin bagus.
- Oke. Anda tahu apa?

895
01:01:14,463 --> 01:01:19,091
Aku tidak akan duduk di sini bersama kalian berdua
dan mendiskusikan kehidupan seksku atau...

896
01:01:21,261 --> 01:01:23,763
Atau kekurangannya.

897
01:01:25,599 --> 01:01:28,184
Maksudmu, seperti, menyukaimu, menyukaimu...

898
01:01:28,268 --> 01:01:29,935
- Belum benar-benar...
- Kamu belum...

899
01:01:30,020 --> 01:01:32,772
- Selesai...
- Selesai sebentar lagi, ya.

900
01:01:33,106 --> 01:01:35,649
Oke, sebentar lagi?
Misalnya, delapan hari?

901
01:01:38,028 --> 01:01:39,111
Lagi?

902
01:01:41,281 --> 01:01:44,116
Coba beberapa tahun.

903
01:01:44,201 --> 01:01:46,452
Oh, sial!

904
01:01:46,536 --> 01:01:49,497
Bagaimana kamu hidup? Bagaimana kamu hidup?

905
01:01:49,581 --> 01:01:52,291
Dengan serius. Apakah Anda melayani diri sendiri
sepuluh kali sehari?

906
01:01:53,085 --> 01:01:55,669
- Akhir diskusi!
- Mudah. Oke, tunggu.

907
01:01:55,754 --> 01:01:57,213
- Mudah, mudah.
- Aku tidak nyaman berbicara,

908
01:01:57,297 --> 01:01:59,006
- Mudah. Mudah.
- Ini...

909
01:02:00,300 --> 01:02:02,343
Ini adalah hari yang emosional
untuk kita semua.

910
01:02:07,140 --> 01:02:09,517
Saya pikir kita harus telanjang.

911
01:02:09,601 --> 01:02:10,601
Apa?

912
01:02:10,936 --> 01:02:12,686
Jangan bertanya.

913
01:02:13,772 --> 01:02:15,940
Menyerah saja pada kekuatan teh.

914
01:02:59,025 --> 01:03:00,943
Jadi saya menuruni Gunung Vesuvius dengan rappelling,

915
01:03:01,027 --> 01:03:04,071
ketika tiba-tiba aku terpeleset dan aku mulai terjatuh.

916
01:03:04,156 --> 01:03:06,073
Maksudku, aku akan mati.
Roti panas, Zeke.

917
01:03:07,033 --> 01:03:10,536
Jatuh begitu saja. Saya tidak akan pernah melupakan teror itu.

918
01:03:10,662 --> 01:03:14,290
Ketika tiba-tiba aku teringat,
"Astaga. Hansel,

919
01:03:14,374 --> 01:03:17,126
"Apakah kamu tidak merokok peyote
selama enam hari berturut-turut?

920
01:03:17,210 --> 01:03:19,962
“Dan tidak bisakah beberapa dari ini,
mungkin, ada dalam pikiranmu?"

921
01:03:20,046 --> 01:03:21,380
Dan?

922
01:03:22,674 --> 01:03:25,176
Itu tadi. Saya baik-baik saja.

923
01:03:25,385 --> 01:03:27,386
Saya bahkan belum pernah ke Gunung Vesuvius.

924
01:03:28,805 --> 01:03:30,306
Ceritanya keren, Hansel.

925
01:03:30,682 --> 01:03:31,765
Terima kasih, Olaf.

926
01:03:33,351 --> 01:03:35,644
Kawan, bagaimana kabarmu tadi malam?

927
01:03:35,729 --> 01:03:38,063
Maksudku, ruang tanah.
Kotoran beterbangan.

928
01:03:38,190 --> 01:03:40,691
Anda tidak dapat melihat apa pun.
Itu seperti, siapa itu?

929
01:03:40,775 --> 01:03:43,694
- Siapa ini?
- Sepertinya aku jatuh cinta pada Matilda, Hansel.

930
01:03:44,529 --> 01:03:47,114
Kawan, aku tidak akan mengatakan apa pun,

931
01:03:47,199 --> 01:03:50,451
tapi itu adalah energi gila yang terbang
bolak-balik antara kalian.

932
01:03:50,535 --> 01:03:52,119
Itu seperti, awas!

933
01:03:52,204 --> 01:03:53,829
Ada momen tadi malam,

934
01:03:53,914 --> 01:03:56,165
ketika dia terjepit di antara keduanya
dua kurcaci Finlandia

935
01:03:56,249 --> 01:03:57,333
dan anggota suku Maori...

936
01:03:59,044 --> 01:04:00,586
- Ya.
- ...dimana aku berpikir,

937
01:04:00,795 --> 01:04:05,466
"Wow, aku benar-benar bisa menghabiskan sisanya
hidupku bersama wanita ini."

938
01:04:06,760 --> 01:04:07,801
Benar-benar?

939
01:04:08,386 --> 01:04:10,304
Apa yang Anda sebut itu?

940
01:04:10,764 --> 01:04:13,098
Menurutku kamu menyebutnya cinta, D-Bone.

941
01:04:13,767 --> 01:04:18,729
Hai!

942
01:04:18,813 --> 01:04:20,439
Jadi jam berapa sekarang?

943
01:04:20,774 --> 01:04:23,067
- Hampir jam 5:00.
- Apa?

944
01:04:23,318 --> 01:04:25,903
Hei teman-teman, pertunjukannya tiga jam lagi.

945
01:04:25,987 --> 01:04:29,114
Derek sudah mati kecuali
kita mendapatkan bukti itu. Apakah kalian...

946
01:04:29,199 --> 01:04:33,452
Mudah. Bagaimana dengan a
"Selamat siang, Derek dan Hansel.

947
01:04:34,037 --> 01:04:36,080
"Terima kasih untuk pesta aneh tadi malam"?

948
01:04:38,833 --> 01:04:40,834
- Halo?
- Halo?

949
01:04:42,170 --> 01:04:43,379
Hai, Katinka.

950
01:04:44,422 --> 01:04:47,007
Tidak, aku baru saja terlambat
pesta malam tadi malam.

951
01:04:47,092 --> 01:04:49,885
- Derek, tutup teleponnya sekarang!
- Dimana aku?

952
01:04:49,970 --> 01:04:50,928
- Dengar, aku harus pergi!
- Tutup telepon!

953
01:04:51,012 --> 01:04:52,513
Tapi sampai jumpa jam 7:00. Oke, sampai jumpa.

954
01:04:52,597 --> 01:04:55,140
Derek, kukira aku sudah memberitahumu
untuk mematikan telepon Anda.

955
01:04:55,892 --> 01:05:00,896
Matikan ponselku?

956
01:05:00,981 --> 01:05:02,898
- Ya.
- Bumi ke Matilda.

957
01:05:02,983 --> 01:05:05,734
Ponsel ini sama banyaknya
bagian dari diriku sebagai...

958
01:05:05,819 --> 01:05:09,655
Anda tahu apa? Bisakah kita hentikan saja
dengan semua "Earth to's", tolong?

959
01:05:09,739 --> 01:05:12,658
Kami sebenarnya tidak mengatakannya
inilah Bumi yang memanggilmu, Matilda.

960
01:05:12,742 --> 01:05:16,161
Ya. Tidak, aku mengerti.
Saya mengerti maksud Anda sebenarnya bukan...

961
01:05:16,246 --> 01:05:18,122
Tidak, menurutku kamu tidak melakukannya.

962
01:05:18,498 --> 01:05:22,126
Mendengarkan. Bukan seperti yang kita pikirkan
kita sebenarnya berada di menara kendali,

963
01:05:22,210 --> 01:05:25,629
mencoba mencapai luar angkasa
alien atau semacamnya, oke?

964
01:05:25,797 --> 01:05:29,508
Halo.

965
01:05:30,510 --> 01:05:33,554
- Oh, sial!
- Sebuah lelucon.

966
01:05:34,306 --> 01:05:35,764
Oke, kamu tahu?

967
01:05:35,849 --> 01:05:39,268
Daripada melakukan itu, saya akan mencoba
untuk mencari jalan masuk ke rumah Maury,

968
01:05:39,352 --> 01:05:41,562
sebelum Derek membunuh
seorang pemimpin dunia.

969
01:05:44,232 --> 01:05:45,357
Tunggu sebentar.

970
01:05:46,234 --> 01:05:47,610
Saya mungkin punya ide.

971
01:05:48,987 --> 01:05:51,196
Mereka akan mencari kita
di Maury's, kan?

972
01:05:52,032 --> 01:05:53,741
Tapi mereka tidak akan mencari...

973
01:05:56,036 --> 01:05:57,036
Bukan kami.

974
01:05:57,621 --> 01:05:59,371
Derek, apa yang kamu bicarakan?

975
01:06:00,540 --> 01:06:02,541
Hansel, apakah kamu punya kotak kosmetik?

976
01:06:02,626 --> 01:06:05,502
Tentu, maksudku,
hanya untuk touch-up atau apa pun.

977
01:06:05,587 --> 01:06:07,129
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?

978
01:06:08,214 --> 01:06:10,549
Itu cukup. Di awal karir saya,

979
01:06:10,634 --> 01:06:12,843
Aku biasa merias wajahku sendiri
penataan dan penjahitan.

980
01:06:12,927 --> 01:06:15,137
Jika aku bisa membuat penyamaran dasar untuk kita,

981
01:06:15,221 --> 01:06:17,723
kita mungkin bisa melakukannya
menyelinap ke rumah Maury, tanpa terdeteksi.

982
01:06:18,933 --> 01:06:22,061
Kamu bicara loco dan aku menyukainya.

983
01:06:43,667 --> 01:06:50,756
Selamat datang di Derelicte.

984
01:06:53,426 --> 01:06:55,052
Hansel memanggil Matil.
Hansel memanggil Matil.

985
01:06:55,136 --> 01:06:56,178
Kami punya entri. Mengulang.

986
01:06:56,262 --> 01:06:58,263
- Kami punya entri.
- Oke teman-teman. aku mendengarmu.

987
01:06:58,348 --> 01:07:01,100
Sekarang, setelah Anda mendapatkan informasinya,
Aku ingin kamu mengirimkannya melalui e-mail ke kantorku

988
01:07:01,184 --> 01:07:02,434
dan saya akan mengunduh filenya,

989
01:07:02,519 --> 01:07:04,770
kita akan bertemu
dan membawa informasi itu ke polisi.

990
01:07:04,854 --> 01:07:06,188
Kami mendengar Anda dengan keras dan jelas.

991
01:07:08,775 --> 01:07:09,900
Dengar, Matil.

992
01:07:10,485 --> 01:07:12,820
aku sudah banyak berpikir
tentang masalah bulimia itu.

993
01:07:13,321 --> 01:07:16,865
Dan aku ingin kamu tahu bahwa aku mengerti
dari mana asalmu.

994
01:07:17,617 --> 01:07:21,036
Aku merasa sangat tidak enak karenanya
orang-orang tampan seperti kita,

995
01:07:21,121 --> 01:07:23,288
membuatmu muntah
dan merasa buruk tentang diri sendiri.

996
01:07:24,207 --> 01:07:25,416
Untuk yang serius.

997
01:07:26,960 --> 01:07:29,795
- Terima kasih, Derek. Sekarang, cepatlah.
- Oke.

998
01:07:31,131 --> 01:07:32,506
Hei, akhirnya aku mendapatkan hasilnya

999
01:07:32,590 --> 01:07:35,467
pada cek nama yang Anda minta
pada Jacobim Mugatu.

1000
01:07:35,552 --> 01:07:38,345
- Atau haruskah kukatakan Jacob Moogberg.
- Apa?

1001
01:07:38,430 --> 01:07:40,848
Dia mengubah namanya
ketika dia terjun ke bisnis fashion.

1002
01:07:41,099 --> 01:07:43,726
Rupanya pria itu
pemain synth gitar asli,

1003
01:07:43,810 --> 01:07:45,436
untuk band itu
Frankie Pergi ke Hollywood,

1004
01:07:45,520 --> 01:07:47,020
tapi dia diusir,
sebelum mereka sukses besar

1005
01:07:47,105 --> 01:07:48,814
dengan lagu itu Santai.

1006
01:07:48,898 --> 01:07:50,774
Setelah orang-orang Frankie
memberinya hea-ho,

1007
01:07:50,859 --> 01:07:53,152
dia melakukan serangkaian pekerjaan sambilan sampai,

1008
01:07:53,236 --> 01:07:57,573
dapatkan ini, dia menemukan
dasi tuts piano pada tahun 1985.

1009
01:07:57,991 --> 01:08:00,033
Orang itu sudah
menjadi perancang busana sejak saat itu.

1010
01:08:05,832 --> 01:08:07,249
Kendala pertama.

1011
01:08:11,171 --> 01:08:12,921
Anda pernah menggunakan salah satunya?

1012
01:08:13,006 --> 01:08:14,465
Saya kira tidak demikian.

1013
01:08:16,301 --> 01:08:19,094
Hati-Hati. Tonton...
Perbaiki ujungnya, Jason.

1014
01:08:19,179 --> 01:08:21,346
Silakan. Aku butuh... Katinka!

1015
01:08:22,223 --> 01:08:23,932
Dia belum datang, Jacobim.

1016
01:08:24,017 --> 01:08:27,144
- Pertunjukan wajah katak kecil yang lebih baik.
- Dia akan menunjukkannya.

1017
01:08:27,228 --> 01:08:30,189
Bagus, karena
Aku seperti kentang kecil yang panas saat ini.

1018
01:08:32,275 --> 01:08:34,485
Pasti ada
tombol "on" di suatu tempat.

1019
01:08:34,861 --> 01:08:36,653
Apakah kamu menekan benda apel itu?

1020
01:09:24,077 --> 01:09:25,619
Tunggu! Hadiah!

1021
01:09:26,329 --> 01:09:27,663
Jangan sampai kita kehilangan ketenangan.

1022
01:09:27,747 --> 01:09:29,206
Maka kita tidak lebih baik dari mesin.

1023
01:09:31,584 --> 01:09:33,710
sekarang hampir jam 7:00. Saya harus pergi.

1024
01:09:33,795 --> 01:09:36,213
TIDAK! Derek. Tunggu, tunggu.

1025
01:09:36,297 --> 01:09:38,674
Jika kamu pergi, mereka akan membuatmu membunuh
pria Eurasia itu.

1026
01:09:38,758 --> 01:09:41,885
Aku tidak peduli, Hansel. saya belum pernah
terlambat untuk pertunjukan dalam hidupku.

1027
01:09:42,262 --> 01:09:43,804
Saya tidak berencana memulainya sekarang.

1028
01:09:44,430 --> 01:09:45,889
Sialan, kamu benar.

1029
01:09:46,766 --> 01:09:48,600
Bantu aku.

1030
01:09:48,685 --> 01:09:51,144
Jika sesuatu terjadi padaku,
Saya ingin Anda memberikan ini kepada Matilda.

1031
01:09:51,437 --> 01:09:54,731
- Tidak.
- Tolong, Hansel. Ambillah. Silakan.

1032
01:09:54,816 --> 01:09:56,775
- Pria.
- Ambillah.

1033
01:09:59,112 --> 01:10:03,198
Anggap saja aku akan bertahan
untuk itu sampai kamu kembali.

1034
01:10:03,950 --> 01:10:05,617
Pergi! Pergi!

1035
01:10:06,452 --> 01:10:08,537
Kami siaran langsung di pertunjukan Derelicte,

1036
01:10:08,621 --> 01:10:11,081
dimana desainer kontroversial
Jacobim Mugatu,

1037
01:10:11,165 --> 01:10:12,624
telah memperluas cabang zaitun

1038
01:10:12,709 --> 01:10:14,835
ke Malaysia
Perdana Menteri Hassan,

1039
01:10:14,919 --> 01:10:17,129
menjadikannya tamu kehormatan
di pertunjukan malam ini.

1040
01:10:17,213 --> 01:10:20,924
Dan membintangi acara itu,
supermodel veteran Derek Zootander.

1041
01:10:24,137 --> 01:10:27,556
Teman-teman, apa yang terjadi?
Apakah Anda menemukan filenya?

1042
01:10:27,640 --> 01:10:28,974
Matilda, kita punya masalah.

1043
01:10:29,225 --> 01:10:30,893
Derek sudah berangkat untuk pertunjukan.

1044
01:10:30,977 --> 01:10:33,604
Tidak. Tidak, dia tidak bisa.
Kita bahkan tidak tahu apa pemicunya.

1045
01:10:33,688 --> 01:10:36,273
Dia baru saja berlari keluar dari sini.
Saya tidak bisa menghentikannya.

1046
01:10:36,733 --> 01:10:39,192
- Aku akan meneleponnya melalui teleponnya.
- Dia tidak memilikinya.

1047
01:10:39,277 --> 01:10:41,236
- Apa?
- Ya, dia tidak memilikinya.

1048
01:10:41,321 --> 01:10:43,447
Apa yang kamu bicarakan?
Dia selalu memilikinya.

1049
01:10:43,531 --> 01:10:46,783
- Tidak, dia memberikannya padaku.
- Apakah kamu menemukan filenya?

1050
01:10:46,868 --> 01:10:49,077
Aku bahkan tidak tahu apa yang mereka...
Seperti apa rupanya?

1051
01:10:49,162 --> 01:10:50,662
Mereka ada di komputer.

1052
01:10:50,747 --> 01:10:52,956
Mereka ada di komputer?

1053
01:10:53,291 --> 01:10:56,126
Ya, mereka pasti ada di sana.
Saya hanya tidak tahu bagaimana dia memberi label pada mereka.

1054
01:10:56,210 --> 01:10:58,587
- Aku mengerti.
- Kamu harus mencari tahu.

1055
01:10:58,713 --> 01:11:00,213
Kita kehabisan waktu, Hansel,

1056
01:11:00,298 --> 01:11:02,466
kamu harus menemukannya
dan temui aku di acara itu.

1057
01:11:02,550 --> 01:11:03,926
baiklah.

1058
01:11:05,053 --> 01:11:06,887
Di komputer.

1059
01:11:07,722 --> 01:11:09,431
Ini sangat sederhana.

1060
01:11:10,266 --> 01:11:13,435
Hei, aku baru saja putus
beberapa bagian melon,

1061
01:11:13,519 --> 01:11:15,270
dengan sedikit keju cottage,
jika kamu lapar.

1062
01:11:15,355 --> 01:11:17,940
Bukan waktu yang tepat.
Saya perlu mencari tahu pemicu ini

1063
01:11:18,024 --> 01:11:20,484
sebelum Derek membunuh
perdana menteri Malaysia.

1064
01:11:20,568 --> 01:11:23,320
Anda sepertinya sedikit tegang.
Saya mencoba membantu Anda rileks.

1065
01:11:23,404 --> 01:11:26,657
Santai? Hal terakhir
Yang perlu aku lakukan saat ini adalah...

1066
01:11:29,369 --> 01:11:31,161
- Itu saja.
- Ayo pergi, semuanya!

1067
01:11:31,245 --> 01:11:34,706
Ayo pergi! Gelandangan dan pelacur,
kamu dicari di Riasan!

1068
01:11:34,791 --> 01:11:36,708
Pelarian dan penipu jalanan,
kamu berikutnya!

1069
01:11:37,126 --> 01:11:39,795
- Kamu membuat kami khawatir, Derek.
- Semuanya keren.

1070
01:11:39,879 --> 01:11:42,839
- Aku sangat bersemangat untuk pertunjukan ini.
- Bagus.

1071
01:11:43,299 --> 01:11:46,593
Ingat saja, santai.

1072
01:11:47,387 --> 01:11:48,679
Dua menit, Derek.

1073
01:11:50,640 --> 01:11:52,099
Itu dia.

1074
01:11:52,809 --> 01:11:55,560
Saya hanya ingin mengucapkan semoga sukses.

1075
01:11:56,729 --> 01:11:58,563
Bukankah maksudmu "Selamat tinggal"?

1076
01:11:59,065 --> 01:12:00,399
Apa yang kamu bicarakan?

1077
01:12:04,612 --> 01:12:06,571
Aku tahu itu kamu, Maury.

1078
01:12:06,698 --> 01:12:08,240
Aku tahu itu kamu,

1079
01:12:08,658 --> 01:12:10,075
dan itu menghancurkan hatiku.

1080
01:12:10,868 --> 01:12:12,703
Derek, aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.

1081
01:12:15,581 --> 01:12:18,083
Derek, aku...

1082
01:12:20,712 --> 01:12:21,962
aku minta maaf.

1083
01:12:29,345 --> 01:12:31,054
Senang Anda bisa bergabung dengan kami, Kmart.

1084
01:12:32,348 --> 01:12:34,433
Beruntungnya Anda, tidak ada aturan berpakaian.

1085
01:12:36,310 --> 01:12:38,770
Aku adalah orang yang keji

1086
01:12:38,855 --> 01:12:40,689
dari massa yang malang.

1087
01:12:41,024 --> 01:12:45,193
Aku benar-benar kotor.

1088
01:12:45,445 --> 01:12:48,238
Saya Terlantar!

1089
01:13:03,046 --> 01:13:05,088
Kamu membuatku sakit
ke perutku, Jaco.

1090
01:13:06,799 --> 01:13:08,675
Semuanya akan segera berakhir.

1091
01:13:08,760 --> 01:13:11,803
Derek Zoolander akan mati
dan kamu akan baik-baik saja.

1092
01:13:12,638 --> 01:13:14,056
Kamu selalu begitu.

1093
01:13:14,140 --> 01:13:15,265
Ayolah, Derek. Anda aktif.

1094
01:13:17,977 --> 01:13:19,519
Patah kakinya, Derek.

1095
01:13:51,677 --> 01:13:52,677
Derek...

1096
01:13:53,679 --> 01:13:54,888
Ini Tenang!

1097
01:13:54,972 --> 01:13:55,972
Aku membencimu.

1098
01:13:56,057 --> 01:13:58,558
Saya baik-baik saja.
Saya sudah melakukan ini ribuan kali.

1099
01:13:59,894 --> 01:14:01,228
Pemicunya! Itu...

1100
01:14:13,032 --> 01:14:15,617
Berkonsentrasilah, Terlantar.

1101
01:14:16,869 --> 01:14:20,288
Jangan terganggu
oleh para selebriti cantik.

1102
01:14:20,373 --> 01:14:22,040
Selebriti.

1103
01:14:28,464 --> 01:14:33,051
Lakukan apa yang telah dilatih untuk Anda lakukan
dan bunuh perdana menteri Malaysia!

1104
01:14:47,191 --> 01:14:48,650
Lakukan saja!

1105
01:14:58,578 --> 01:14:59,744
D-Bone, aku mendukungmu!

1106
01:15:00,955 --> 01:15:01,997
Apa?

1107
01:15:04,750 --> 01:15:06,126
Itu Hansel sialan itu!

1108
01:15:06,419 --> 01:15:07,794
Dia sangat seksi sekarang!

1109
01:15:09,589 --> 01:15:10,922
Muncul dan mengunci, bodoh!

1110
01:15:13,926 --> 01:15:15,510
Mereka sedang melakukan pertarungan break-dance.

1111
01:16:20,826 --> 01:16:23,411
Derek Zoolander baru saja mencoba membunuh
perdana menteri Malaysia.

1112
01:16:26,165 --> 01:16:28,750
Itu omong kosong! Dengar semuanya.

1113
01:16:28,834 --> 01:16:30,335
Mugatu itu brengsek!

1114
01:16:30,920 --> 01:16:34,005
Dia mencoba mencuci otak Derek
untuk membunuh pria Claymation itu.

1115
01:16:36,175 --> 01:16:39,803
Itu bohong! bentak Zoolander
karena dia berada di atas bukit!

1116
01:16:39,887 --> 01:16:41,972
Dia tahu karirnya telah berakhir
dan dia tidak bisa menghadapinya.

1117
01:16:42,056 --> 01:16:43,515
Tidak mungkin, kawan.

1118
01:16:43,975 --> 01:16:47,560
Kami mendapat file 30 tahun
di sini, di komputer ini!

1119
01:16:47,645 --> 01:16:49,396
Mereka akan menjatuhkanmu!

1120
01:16:49,897 --> 01:16:51,189
Oh tidak.

1121
01:16:51,524 --> 01:16:52,524
Turun!

1122
01:16:56,821 --> 01:16:58,154
Kemana perginya semua file itu?

1123
01:17:00,324 --> 01:17:01,533
Aku akan mengajakmu keluar!

1124
01:17:02,451 --> 01:17:04,869
Yo, rasakan sakitku, jalang!

1125
01:17:09,417 --> 01:17:10,625
Ya!

1126
01:17:11,335 --> 01:17:12,377
Atasi itu!

1127
01:17:16,048 --> 01:17:18,925
Anda tidak punya nyali, Kmart!

1128
01:17:19,343 --> 01:17:21,344
Ingin bertaruh? Dan omong-omong,

1129
01:17:21,429 --> 01:17:23,305
kamu salah tentang pakaianku.

1130
01:17:23,389 --> 01:17:26,850
Ini Koleksi Cheryl Ladd,
dan saya mendapatkannya di J.C. Penney.

1131
01:17:27,476 --> 01:17:28,977
Di jual.

1132
01:17:33,941 --> 01:17:37,193
Jig sudah bangun, Mugatu.
Semua yang mereka katakan adalah benar.

1133
01:17:37,278 --> 01:17:39,571
Saya sudah melakukannya selama 30 tahun.

1134
01:17:39,697 --> 01:17:41,448
Apa yang kamu lakukan, Ballstein?

1135
01:17:41,907 --> 01:17:45,493
Aku sudah selesai, Jaco. Saya menderita prostat
seukuran embun madu,

1136
01:17:45,578 --> 01:17:47,329
dan kepala penuh kenangan buruk.

1137
01:17:47,413 --> 01:17:49,331
Saatnya untuk meluruskan segalanya.

1138
01:17:49,415 --> 01:17:53,626
Anda tidak punya bukti.
Han-bodoh menghancurkan segalanya.

1139
01:17:53,711 --> 01:17:57,339
Aku punya dua kata untukmu, gula, Zip disc.

1140
01:17:57,590 --> 01:18:00,508
Semuanya
ada di ruang kerjaku di Long Island.

1141
01:18:00,593 --> 01:18:02,886
Saya dapat memiliki bukti itu di sini
dalam 20 menit.

1142
01:18:02,970 --> 01:18:04,888
- Itu laki-laki, Maury.
- Tunggu sebentar.

1143
01:18:04,972 --> 01:18:06,431
Saya takut dengan radiasi.

1144
01:18:09,810 --> 01:18:12,354
Sheila, sayang, ini aku. Mendengarkan.

1145
01:18:12,438 --> 01:18:15,940
Saya ingin Anda membawa Zip disc itu
di ruang kerja hingga peragaan busana.

1146
01:18:17,860 --> 01:18:19,944
Saya tidak peduli seperti apa lalu lintasnya.

1147
01:18:21,280 --> 01:18:23,865
Ambil jalan pelayanan sialan
dan turun sebelum jembatan.

1148
01:18:25,534 --> 01:18:27,744
Jadi masukkan ke dalam salah satu dari itu
Wadah Tupperware

1149
01:18:27,828 --> 01:18:29,829
dan saya akan memanaskannya di microwave
ketika aku sampai di rumah.

1150
01:18:30,873 --> 01:18:34,626
Demi Tuhan,
ini casserole, Sheila! Itu akan tetap ada!

1151
01:18:36,128 --> 01:18:37,212
Diam!

1152
01:18:37,296 --> 01:18:39,255
Sudah cukup, Ballstein!

1153
01:18:39,340 --> 01:18:42,258
Siapa yang peduli
Derek Zoolander?

1154
01:18:42,343 --> 01:18:45,470
Pria itu hanya memiliki satu pandangan,
demi Tuhan!

1155
01:18:45,596 --> 01:18:48,431
Baja Biru, Ferrari, Le Tigre?

1156
01:18:48,641 --> 01:18:50,266
Wajah mereka sama!

1157
01:18:51,769 --> 01:18:55,855
Tidakkah ada yang memperhatikan hal ini?
Saya merasa seperti sedang meminum pil gila!

1158
01:18:57,525 --> 01:19:00,610
Saya menemukan dasi tuts piano!

1159
01:19:00,694 --> 01:19:02,529
Saya menemukannya!

1160
01:19:02,613 --> 01:19:05,365
Apa yang telah kamu lakukan, Derek?
Tidak ada apa-apa!

1161
01:19:05,491 --> 01:19:08,701
Anda tidak melakukan apa pun! Tidak ada apa-apa!

1162
01:19:09,203 --> 01:19:12,872
Dan aku akan menjadi paman monyet
jika aku punya kamu merusak ini untukku!

1163
01:19:12,957 --> 01:19:16,167
Sebab jika tidak bisa
selesaikan pekerjaanku, maka aku akan melakukannya!

1164
01:19:16,794 --> 01:19:18,878
Matilah, dasar sampah pendaki upahan!

1165
01:19:23,300 --> 01:19:24,551
Sekali lihat?

1166
01:19:25,636 --> 01:19:29,139
Sekali lihat? Saya kira tidak demikian!

1167
01:19:41,694 --> 01:19:43,153
Itu ada!

1168
01:19:43,237 --> 01:19:44,362
Magnum!

1169
01:19:45,448 --> 01:19:47,198
Astaga.

1170
01:19:47,324 --> 01:19:50,535
Ya, sayang!
Itu yang saya tunggu-tunggu!

1171
01:19:50,911 --> 01:19:54,164
Ya Tuhan. itu indah.

1172
01:20:08,137 --> 01:20:10,388
Ya!

1173
01:20:16,812 --> 01:20:20,148
Itu anakku. Itu anakku.

1174
01:20:23,152 --> 01:20:24,194
Ya!

1175
01:20:26,739 --> 01:20:27,739
Derek!

1176
01:20:28,115 --> 01:20:32,285
aku suka anak itu.
Bodoh sekali, tapi aku mencintainya.

1177
01:20:32,369 --> 01:20:34,329
Derek, kamu berhasil! Itu luar biasa!

1178
01:20:34,413 --> 01:20:36,581
Aku tahu. Saya berbelok ke kiri!

1179
01:20:37,666 --> 01:20:38,791
Ya, itu juga. Tapi, Derek,

1180
01:20:38,876 --> 01:20:40,919
Anda menyelamatkan perdana menteri
dari Malaysia!

1181
01:20:41,253 --> 01:20:43,505
Benar. Dingin.

1182
01:20:44,256 --> 01:20:47,258
Terima kasih, Derek Zoolander,
karena menyelamatkan hidupku.

1183
01:21:14,453 --> 01:21:18,164
Hai, saya mantan supermodel pria
Derek Zoolander.

1184
01:21:18,249 --> 01:21:19,832
Dan di sini
di Derek Zoolander Center

1185
01:21:19,917 --> 01:21:21,334
untuk Anak-Anak yang Tidak Bisa Membaca dengan Baik,

1186
01:21:21,418 --> 01:21:23,545
dan Siapa yang Ingin Belajar
untuk Melakukan Hal-Hal Lain yang Baik Juga,

1187
01:21:23,629 --> 01:21:25,838
kami mengajar siswa dari segala usia,

1188
01:21:25,923 --> 01:21:29,008
segala sesuatu yang perlu mereka ketahui
belajar menjadi model profesional

1189
01:21:29,093 --> 01:21:31,386
dan manusia yang profesional.

1190
01:21:31,470 --> 01:21:34,514
Fakultas kami yang beragam meliputi
guru manajemen bisnis,

1191
01:21:34,598 --> 01:21:37,225
dan mantan agen model
Maury Ballstein.

1192
01:21:37,309 --> 01:21:39,310
Sang desainer membuat Anda gila,

1193
01:21:39,395 --> 01:21:41,729
menawarkanmu sepuluh juta
ditambah tiga persen,

1194
01:21:41,814 --> 01:21:44,065
dari setiap celana dalam yang terjual.

1195
01:21:44,149 --> 01:21:45,900
Apa yang akan kamu lakukan?

1196
01:21:45,985 --> 01:21:49,112
Persetan dia! Tunggu lebih lama lagi!

1197
01:21:49,196 --> 01:21:51,573
Itulah yang saya bicarakan!

1198
01:21:51,657 --> 01:21:54,409
Jadi bergabunglah sekarang juga, karena di
Pusat Anak Derek Zoolander

1199
01:21:54,493 --> 01:21:57,412
Siapa yang Tidak Bisa Membaca dengan Baik dan Ingin
Belajar Melakukan Hal Lain dengan Baik Juga,

1200
01:21:57,496 --> 01:21:58,913
kami mengajarimu bahwa ada lebih banyak hal dalam hidup,

1201
01:21:59,039 --> 01:22:01,708
daripada sekadar menjadi sungguh, sungguh,
sangat tampan.

1202
01:22:01,792 --> 01:22:03,626
- Benar, anak-anak?
- Benar!

1203
01:22:03,711 --> 01:22:04,961
Dan potong!

1204
01:22:06,505 --> 01:22:09,173
- Tampak hebat. Saya pikir kita mengerti.
- Baiklah, Mitch. Terima kasih.

1205
01:22:09,258 --> 01:22:11,801
- Baiklah, semuanya! Itu selesai!
- Hei, Hansel.

1206
01:22:11,885 --> 01:22:15,471
Hei, D-Rock, aku akan membawa anak-anak ini
ke Jembatan George Washington,

1207
01:22:15,556 --> 01:22:17,515
beri mereka sedikit pelajaran
dalam lompat dasar.

1208
01:22:17,600 --> 01:22:19,142
Aku akan menemuimu di ruang guru
nanti?

1209
01:22:19,226 --> 01:22:20,268
Baiklah.

1210
01:22:20,352 --> 01:22:23,021
Baiklah teman-teman. Yang terakhir sampai
helikopter itu telur busuk. Ayo pergi!

1211
01:22:25,024 --> 01:22:26,149
Hai Matilda!

1212
01:22:26,233 --> 01:22:29,277
- Itu Ayah! Hai.
- Hai.

1213
01:22:29,695 --> 01:22:31,195
- Bagaimana kabar Derek Jr.?
- Dia hebat.

1214
01:22:31,280 --> 01:22:33,531
Coba tebak.
Dia melakukan penampilan pertamanya hari ini.

1215
01:22:33,699 --> 01:22:34,741
Benar-benar?

1216
01:22:34,825 --> 01:22:36,659
Kamu ingin menunjukkannya pada Ayah
penampilanmu, Derek, Jr?

1217
01:22:42,374 --> 01:22:43,374
Wow.

1218
01:22:44,126 --> 01:22:47,503
- Mau jalan-jalan saat bercerita?
- Besar. Ya. Ayo pergi.

1219
01:22:48,130 --> 01:22:50,715
- Hei, siapa yang ingin mendengar cerita?
- Ya!

1220
01:23:10,666 --> 01:29:12,666
<b>Ditingkatkan Oleh: Fidel33
Tanggal Pengunggahan Sub: 11 Mei 2016</b>