1
00:01:06,249 --> 00:01:08,500
saan ka napunta?
Naghintay ako simula 7:00.

2
00:01:08,585 --> 00:01:10,961
Pumasok ako. Kailangan kong maghanap ng mga paputok.

3
00:01:11,045 --> 00:01:12,254
Hayaan mo akong magmaneho.

4
00:01:12,338 --> 00:01:14,631
Pumasok ka. 24 oras na akong hindi kumakain.

5
00:01:17,594 --> 00:01:19,178
Sasama ka ba o hindi?

6
00:01:40,074 --> 00:01:41,992
Masyadong masikip.

7
00:01:42,076 --> 00:01:43,911
Akala ko gutom ka na.

8
00:01:45,663 --> 00:01:47,873
Punta tayo sa tahimik na lugar.

9
00:01:49,375 --> 00:01:50,584
Okay.

10
00:02:02,138 --> 00:02:03,805
Anong ginagawa natin?

11
00:02:05,475 --> 00:02:09,686
Nakaupo. Pakikinig ng musika. Nag-uusap.

12
00:02:10,730 --> 00:02:14,608
-Mukhang kakaiba ka. Okay na ba ang lahat?
-Oo, maayos ang lahat.

13
00:02:22,450 --> 00:02:25,160
Hulyo na.
Ilang kamiseta ang suot mo?

14
00:02:25,245 --> 00:02:28,372
-Nilalamig ako.
-Nilalamig ka sa Ikaapat ng Hulyo?

15
00:02:32,835 --> 00:02:34,920
Fuck off at mamatay!

16
00:02:41,219 --> 00:02:44,346
-Ano?
-"Fuck off at mamatay"?

17
00:02:45,974 --> 00:02:47,182
tumahimik ka.

18
00:03:12,583 --> 00:03:14,710
Nasa drive-in ba ang kotse na iyon?

19
00:03:17,255 --> 00:03:19,381
Nakita ko ang kotseng iyon sa kay Mr. Ed.

20
00:03:25,763 --> 00:03:29,057
-Gusto mo bang sabihin ko sa kanya na umalis?
- Manatili sa kotse.

21
00:03:44,365 --> 00:03:46,491
-Asawa mo ba iyon?
-Hindi.

22
00:03:50,747 --> 00:03:52,581
Sino yun Darlene?

23
00:03:53,499 --> 00:03:55,625
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

24
00:03:55,710 --> 00:03:59,171
-Huwag mong sabihin sa akin na huwag mag-alala. Sino ito?
-wala lang.

25
00:04:18,816 --> 00:04:20,359
Oh, shit.

26
00:04:23,696 --> 00:04:24,946
Tara na.

27
00:04:28,493 --> 00:04:29,743
Ngayon, D.

28
00:04:42,006 --> 00:04:43,548
Kunin mo ang iyong wallet.

29
00:04:52,100 --> 00:04:54,101
Tao, niloloko mo talaga kami.

30
00:05:56,664 --> 00:05:59,374
-Vallejo Police Department.
-Gusto kong mag-ulat ng dobleng pagpatay.

31
00:05:59,459 --> 00:06:01,084
Maaari ko bang makuha ang iyong pangalan
at kung saan ka tumatawag...

32
00:06:01,169 --> 00:06:03,545
Kung pupunta ka ng isang milya silangan
sa CoIumbus Parkway,

33
00:06:03,629 --> 00:06:06,882
isang pampublikong parke,
makakahanap ka ng mga bata sa isang brown na kotse.

34
00:06:07,800 --> 00:06:10,635
Binaril sila ng isang 9mm Luger.

35
00:06:11,554 --> 00:06:13,805
Pinatay ko rin ang mga batang iyon noong nakaraang taon.

36
00:06:14,891 --> 00:06:17,017
Paalam.

37
00:06:34,911 --> 00:06:36,036
Dumura.

38
00:06:36,829 --> 00:06:38,622
Halika, buddy.

39
00:06:38,706 --> 00:06:41,666
-Nilunok ko ito.
-Bakit?

40
00:06:41,751 --> 00:06:43,168
Ito ay minty.

41
00:06:44,170 --> 00:06:46,671
Hindi mo magagawa iyon. Hindi ito mabuti para sa iyo.

42
00:06:47,548 --> 00:06:49,049
Kahon ng tanghalian.

43
00:06:49,133 --> 00:06:52,093
-Bakit hindi ako sasakay sa bus?
-Dahil huli na tayo.

44
00:06:54,055 --> 00:06:57,432
Okay, mananatili ka
kasama ang nanay mo at si Aaron ngayong gabi.

45
00:06:58,017 --> 00:07:00,227
Kaya, hindi mo gusto
may bagong kapatid na lalaki?

46
00:07:00,311 --> 00:07:03,688
-Hindi, hindi talaga.
-Oh, iyan ay tapat.

47
00:07:06,484 --> 00:07:07,734
Matuto ng marami.

48
00:07:10,863 --> 00:07:12,781
Magkakaroon ng pagsubok ngayong gabi!

49
00:07:47,984 --> 00:07:49,150
Umaga.

50
00:07:50,069 --> 00:07:52,070
-Hi.
-Magandang umaga.

51
00:07:52,154 --> 00:07:53,488
-Umaga.
-Umaga.

52
00:08:14,677 --> 00:08:16,469
Kumusta ang kape ngayon, Shorty?

53
00:09:02,933 --> 00:09:04,559
Editoryal sa dalawa.

54
00:09:34,548 --> 00:09:35,674
Magandang umaga, mga ginoo.

55
00:09:35,758 --> 00:09:37,008
-Magandang umaga.
-Magandang umaga.

56
00:09:37,093 --> 00:09:39,052
Well, Stanton, sabihin kay Mr. Howe

57
00:09:39,136 --> 00:09:41,680
ang piraso ng draft board
was damn near perfect.

58
00:09:42,848 --> 00:09:44,349
G. Graysmith.

59
00:09:45,851 --> 00:09:48,436
Nakakatakot.

60
00:09:48,521 --> 00:09:50,730
Hindi masyadong nakakatakot.

61
00:09:50,815 --> 00:09:52,607
Nakakatakot.
Sa palagay ko ay hindi kami nakakatakot.

62
00:09:56,320 --> 00:09:58,988
Paul, anong meron sa crime beat?

63
00:09:59,073 --> 00:10:03,201
Umalis sa fondue party si Janice sa Datebook
bago pa mahubad ang lahat.

64
00:10:03,285 --> 00:10:05,036
Iyan ay isang krimen.

65
00:10:05,121 --> 00:10:07,247
Nakita mo na ba siya? hindi mo ba biro.

66
00:10:07,331 --> 00:10:10,125
Maaaring ito ang simula ng isang alon ng krimen.

67
00:10:10,626 --> 00:10:12,460
Kailangan mong makita ito.

68
00:10:17,842 --> 00:10:19,718
Kunin ang publisher.

69
00:10:19,802 --> 00:10:20,885
"Mahal na Editor,

70
00:10:20,970 --> 00:10:22,053
"Ito ang mamamatay-tao

71
00:10:22,138 --> 00:10:24,222
"sa dalawang binatilyo
noong nakaraang Pasko sa Lake Herman

72
00:10:24,306 --> 00:10:27,517
"at ang babae noong Ika-apat ng Hulyo
malapit sa golf course sa Vallejo.

73
00:10:27,601 --> 00:10:28,685
"Para patunayan na pinatay ko sila,

74
00:10:28,769 --> 00:10:32,480
"Magsasabi ako ng ilang katotohanan
na ako at ang pulis lang ang nakakaalam.

75
00:10:32,565 --> 00:10:35,942
"Pasko,
brand name ng ammo, Super-X.

76
00:10:36,819 --> 00:10:38,278
“Sampung putok ng baril.

77
00:10:38,362 --> 00:10:41,197
"Nasa likod niya yung bata
habang ang kanyang mga paa sa kotse.

78
00:10:41,282 --> 00:10:42,532
"Yung babae..."

79
00:10:44,744 --> 00:10:47,829
Basahin mo ba yan, please?

80
00:10:48,998 --> 00:10:51,541
"Nasa kanang bahagi ang babae,
paa sa kanluran.

81
00:10:51,625 --> 00:10:53,293
"Ika-apat ng Hulyo.

82
00:10:53,377 --> 00:10:56,254
"Ang isa, babae noon
naka-pattern na slacks.

83
00:10:56,338 --> 00:10:58,423
“Nabaril din ang bata sa tuhod.

84
00:10:58,507 --> 00:11:00,884
"Ang brand name ng ammo ay Western.

85
00:11:01,552 --> 00:11:03,344
"Narito ang bahagi ng isang cipher.

86
00:11:03,429 --> 00:11:06,931
"Ang iba pang dalawang bahagi ng cipher na ito
ay ipinapadala sa koreo sa mga editor ng

87
00:11:07,016 --> 00:11:09,893
"ang Vallejo Times at S.F. Tagasuri.

88
00:11:09,977 --> 00:11:13,772
"Gusto kong i-print mo itong cipher
sa front page ng iyong papel.

89
00:11:13,856 --> 00:11:16,274
"Sa cipher na ito ay ang aking pagkakakilanlan.

90
00:11:16,358 --> 00:11:18,902
"Kung hindi mo ipi-print ang cipher na ito
sa hapon ng Fry,"

91
00:11:18,986 --> 00:11:24,991
F-R-Y, "Una ng Agosto '69
Pupunta ako sa isang kill rampage Fry night.

92
00:11:25,075 --> 00:11:29,412
"Maglilibot ako sa buong katapusan ng linggo
pagpatay ng mga nag-iisang tao sa gabi

93
00:11:29,497 --> 00:11:30,955
"pagkatapos ay magpatuloy upang pumatay muli

94
00:11:31,040 --> 00:11:34,793
"hanggang sa matapos ako
isang dosenang tao sa katapusan ng linggo."

95
00:11:34,877 --> 00:11:37,378
Hindi ito pinirmahan maliban sa isang simbolo.

96
00:11:38,547 --> 00:11:41,716
Ako ba,
o parang gun sight yun?

97
00:11:43,260 --> 00:11:45,136
August muna ngayon.

98
00:11:45,221 --> 00:11:46,888
Gusto niya ang kanyang code
sa panghapong edisyon.

99
00:11:46,972 --> 00:11:49,724
Kung wala ang Examiner
ang mga bola para patakbuhin ito, sinasalok namin ang Bay.

100
00:11:49,809 --> 00:11:51,851
Al, itong lalaking ito ang kausap
pagbaril ng 12 katao.

101
00:11:51,936 --> 00:11:53,770
At hindi tumatakbo ito
baka ipagawa sa kanya yun.

102
00:11:53,854 --> 00:11:56,314
Kung patakbuhin natin ito, maaari tayong magse-set
isang napakadelikadong precedent.

103
00:11:56,398 --> 00:11:57,857
Oh, teka, ngayon, ito ay karapat-dapat sa balita.

104
00:11:57,942 --> 00:12:00,193
Well, nagbibigay ng ilang may sakit na bastard
isang soapbox,

105
00:12:00,277 --> 00:12:01,319
ano ang sinasabi nito sa mga tao?

106
00:12:01,403 --> 00:12:04,656
I-back up. Totoo ba itong Vallejo story?
alam ba natin yun?

107
00:12:04,740 --> 00:12:07,742
-Paul?
-Ano? Sinasaklaw ko ang krimen sa Vallejo?

108
00:12:08,911 --> 00:12:10,829
Oo, sinasaklaw ko ang krimen sa Vallejo.
Sampung minuto.

109
00:12:10,913 --> 00:12:13,248
Kunin natin ang code at tawagan ang SFPD.

110
00:12:13,332 --> 00:12:17,168
Kung ito ay naging totoo,
at least meron tayong materyal.

111
00:12:17,586 --> 00:12:18,962
Sige.

112
00:12:19,755 --> 00:12:22,006
Graysmith,
wala ka bang dapat tapusin na cartoon?

113
00:12:22,091 --> 00:12:23,383
Ay, oo.

114
00:12:29,890 --> 00:12:32,141
Hi, ito si Paul Avery
mula sa San Francisco ChronicIe.

115
00:12:32,226 --> 00:12:35,270
Naghahanap ako ng mapupuntahan
magbigay ng kaunting liwanag sa isang sulat na aming natanggap.

116
00:12:36,188 --> 00:12:37,272
salamat po.

117
00:12:37,648 --> 00:12:38,690
Sarhento Mulanax.

118
00:12:38,774 --> 00:12:40,567
Sarhento, PauI Avery mula sa
ang San Francisco Chronicle.

119
00:12:40,651 --> 00:12:41,693
Gusto ko lang suriin

120
00:12:41,777 --> 00:12:43,611
kung mayroon kang hindi nalutas
pagpatay na may kaugnayan sa baril

121
00:12:43,696 --> 00:12:46,614
sa Pasko at
baka isa sa ikaapat ng Hulyo.

122
00:12:46,699 --> 00:12:47,907
Shit.

123
00:12:48,409 --> 00:12:49,784
Mayroon din kayong isa?

124
00:12:50,828 --> 00:12:54,038
Nakumpirma.
VPD, kinumpirma nila ang mga pamamaril.

125
00:12:54,123 --> 00:12:55,206
Si Al ay nasa telepono kasama ang Examiner

126
00:12:55,291 --> 00:12:56,708
Nakakuha sila ng parehong sulat
na may ibang code.

127
00:12:56,792 --> 00:12:57,876
Gayundin ang Times-Herald.

128
00:12:57,960 --> 00:13:00,336
Pasko, dalawang bagets
sa lover's lane. Parehong DOA.

129
00:13:00,421 --> 00:13:02,046
David Faraday at Betty Jensen.

130
00:13:02,131 --> 00:13:04,716
ikaapat ng Hulyo,
Darlene Ferrin at Michael...

131
00:13:04,800 --> 00:13:06,676
Sa tingin ko ito ay "Mayhew."
Anyway, nabuhay siya, hindi siya.

132
00:13:06,760 --> 00:13:07,844
Ang mga armas sa pagpatay?

133
00:13:07,928 --> 00:13:10,847
Ballistics, lahat ng sinabi niya
sa mga titik na tugma.

134
00:13:10,931 --> 00:13:14,017
Ibig sabihin, sa tingin ko ay ang Times-Herald
sasama dito.

135
00:13:14,101 --> 00:13:16,978
Pupunta na ang Examiner,
ngunit hindi pumunta sa front page.

136
00:13:17,062 --> 00:13:21,316
Sabi ko pumunta tayo sa front page.
Kung makapatay siya ng 12 tao, hindi namin kasalanan.

137
00:13:21,817 --> 00:13:24,444
Robert! Kailangan namin ang cartoon.

138
00:13:26,322 --> 00:13:29,490
-Hindi ka pa tapos?
-Hindi, tapos na ako, Carol. tapos na ako.

139
00:13:29,575 --> 00:13:31,284
Nandito pa rin si Thieriot.

140
00:13:31,368 --> 00:13:32,577
talaga?

141
00:13:32,995 --> 00:13:36,331
Ang unang edisyon
ay wala sa sahig sa 10, Charles.

142
00:13:39,752 --> 00:13:41,252
Bigyan mo kami ng isang segundo.

143
00:13:44,173 --> 00:13:45,673
Okay, muling mag-plate.

144
00:13:46,133 --> 00:13:48,676
Pupunta tayo sa page... Page four.

145
00:13:50,512 --> 00:13:53,681
Ano ang masasabi mo, 20 bucks
kung sino ang pumutok sa pangalan ng psycho?

146
00:13:53,766 --> 00:13:55,683
Hindi niya ibibigay ang kanyang pangalan.

147
00:13:56,894 --> 00:13:58,645
kay Morti? kahit sino?

148
00:13:58,729 --> 00:14:01,022
- Doon ako papunta.
-Sige.

149
00:14:27,549 --> 00:14:30,385
Ilagay ang mga iyon sa aking desk. Buksan ang ilaw.

150
00:14:41,313 --> 00:14:42,897
Kunin ang iyong libro.

151
00:14:45,818 --> 00:14:47,902
Ngayon, isuot mo ang iyong jammies.

152
00:14:50,781 --> 00:14:52,323
Sige, mga tao, makinig kayo.

153
00:14:52,700 --> 00:14:57,787
Ang cipher ay nahati sa tatlong seksyon,
bawat isa ay may walong linya at 17 simbolo.

154
00:14:57,871 --> 00:15:00,415
Walang mga break sa pagitan ng mga simbolo
nagsasaad ng iba't ibang salita.

155
00:15:00,499 --> 00:15:02,875
Walang mga numero o pahiwatig
sa mga susi ng pagpapalit.

156
00:15:02,960 --> 00:15:05,086
At mayroon kang mga simbolo
mula sa hindi bababa sa pitong magkakaibang mapagkukunan.

157
00:15:06,380 --> 00:15:11,050
Greek, Morse code, Navy semaphore,
mga simbolo ng panahon, mga palatandaan ng astrolohiya.

158
00:15:16,849 --> 00:15:20,059
-Hey, tingnan mo ang code na ito.
-Okay.

159
00:15:25,315 --> 00:15:26,941
Gusto mo bang subukan ito?

160
00:15:28,986 --> 00:15:31,988
Lalaking nakaupo noon
ay isang mahusay na cartoonist. Bob Bastian.

161
00:15:32,072 --> 00:15:35,408
Ngayon ay gumagawa siya ng pampublikong telebisyon.
Sa ilang kadahilanan.

162
00:15:36,952 --> 00:15:38,327
Paul Avery.

163
00:15:39,788 --> 00:15:42,790
Robert Graysmith.
Siyam na buwan na ako rito.

164
00:15:45,794 --> 00:15:48,046
Tama ka pala.
Hindi niya ibinigay ang kanyang pangalan.

165
00:15:48,130 --> 00:15:49,130
Sino ang pumutok nito?

166
00:15:49,214 --> 00:15:51,466
Isang guro sa kasaysayan
at ang kanyang asawa sa Salinas.

167
00:15:51,550 --> 00:15:54,677
"Gusto kong pumatay ng tao
kasi sobrang saya.

168
00:15:54,762 --> 00:15:58,806
"Mas masaya
kaysa pumatay ng ligaw na laro sa kagubatan

169
00:15:58,891 --> 00:16:03,436
"dahil ang tao ang pinaka
mapanganib na hayop sa lahat upang patayin.

170
00:16:03,520 --> 00:16:06,230
"May nagbibigay sa akin
ang pinaka nakakakilig na karanasan.

171
00:16:06,315 --> 00:16:10,276
"Mas mabuti pa
kaysa sa pagkuha ng iyong mga bato off sa isang babae.

172
00:16:10,360 --> 00:16:14,030
"Ang pinakamagandang bahagi nito ay kapag namatay ako,

173
00:16:14,114 --> 00:16:17,075
"Ako ay muling ipanganak sa paraiso.

174
00:16:17,159 --> 00:16:20,578
"At lahat ng pinatay ko
magiging alipin ko.

175
00:16:20,662 --> 00:16:24,415
"Hindi ko ibibigay ang pangalan ko
dahil susubukan mong magpabagal

176
00:16:24,500 --> 00:16:27,752
"o itigil mo ang pagkolekta ko ng mga alipin
para sa kabilang buhay ko."

177
00:16:27,836 --> 00:16:29,712
Methins ng aming kaibigan
medyo nagkamot sa ulo.

178
00:16:29,797 --> 00:16:33,966
Narinig ko na pinadala pa niya si Vallejo
isang code key, para lang makatulong.

179
00:16:34,051 --> 00:16:36,427
-Ano iyon sa ibaba?
-Mga natira.

180
00:16:36,512 --> 00:16:38,179
Baka isang anagram.

181
00:16:54,613 --> 00:16:57,073
Paano nagagawa ng isa iyon?

182
00:16:57,866 --> 00:17:00,076
Gusto ko ng mga puzzle. Marami akong ginagawa sa kanila.

183
00:17:01,411 --> 00:17:04,497
pano mo nalaman
hindi niya ibibigay ang pangalan niya?

184
00:17:05,040 --> 00:17:09,168
Mapanganib na hayop.

185
00:17:10,045 --> 00:17:12,964
Anong mapanganib na hayop?
Paano ko malalaman yun?

186
00:17:20,305 --> 00:17:21,931
-Paul.
-Oo, Templeton.

187
00:17:22,015 --> 00:17:24,100
- Editoryal, ngayon.
-Magaling.

188
00:17:26,228 --> 00:17:27,812
Isa pang sulat.

189
00:17:27,896 --> 00:17:31,232
Higit pa sa pareho.
Mga detalye tungkol sa mga pagpatay.

190
00:17:32,359 --> 00:17:36,279
Nilagyan niya ng flashlight ang baril.
Ganyan niya sila sinaktan sa dilim.

191
00:17:36,363 --> 00:17:38,447
At binigyan niya ang kanyang sarili ng isang pangalan.

192
00:17:59,595 --> 00:18:02,680
Alam mo ito dati
ang bayan ng Montecello?

193
00:18:02,764 --> 00:18:04,140
Ngunit sa isang punto,

194
00:18:04,224 --> 00:18:07,393
nagpasya ang county na ang lupain
ay magiging mas mahusay bilang isang lawa.

195
00:18:07,477 --> 00:18:09,228
Kaya binaha nila ito.

196
00:18:10,647 --> 00:18:14,442
- Ngunit mayroong isang buong...
-Nakatagong lungsod sa ilalim ng tubig.

197
00:18:14,526 --> 00:18:16,652
Nandito kami last spring, remember?

198
00:18:16,737 --> 00:18:18,154
Ay, oo.

199
00:18:24,328 --> 00:18:26,078
May ibang tao dito.

200
00:18:26,163 --> 00:18:27,955
Isa itong pampublikong parke.

201
00:18:30,584 --> 00:18:32,710
I think pinapanood niya kami.

202
00:18:32,794 --> 00:18:35,046
Well, napakaganda namin.

203
00:18:40,677 --> 00:18:42,178
Saan siya nagpunta?

204
00:18:44,890 --> 00:18:46,557
Pumunta siya sa likod ng punong iyon.

205
00:18:46,642 --> 00:18:49,060
Sige. Kaya siya kumukuha ng leak.

206
00:18:56,026 --> 00:18:57,944
Papalapit siya sa amin.

207
00:18:59,988 --> 00:19:01,989
Diyos ko, may baril siya.

208
00:19:02,783 --> 00:19:04,242
Wag kang gumalaw.

209
00:19:04,326 --> 00:19:07,245
-Gusto ko ang iyong pera at ang iyong susi ng kotse.
-Okay.

210
00:19:07,913 --> 00:19:09,538
Wala tayong gagawin, okay?

211
00:19:09,623 --> 00:19:13,334
Magtutulungan tayo.
Sabihin mo lang kung ano ang gusto mong gawin natin.

212
00:19:17,005 --> 00:19:18,089
Dito.

213
00:19:20,425 --> 00:19:22,969
Welcome ka sa lahat ng meron ako.

214
00:19:26,515 --> 00:19:28,933
Kung may iba pa
kaya kong gawin para sayo...

215
00:19:29,017 --> 00:19:31,352
Baka pwede akong sumulat sa iyo ng tseke?

216
00:19:33,897 --> 00:19:36,524
Okay, mabibigyan kita
ang aking numero ng telepono.

217
00:19:37,109 --> 00:19:39,819
Alam mo, baka matulungan kita.

218
00:19:39,903 --> 00:19:42,029
Kahit na higit pa sa maaari mong isipin.

219
00:19:42,114 --> 00:19:44,198
Sociology major siya.

220
00:19:45,701 --> 00:19:48,369
Pre-law, talaga.

221
00:19:50,455 --> 00:19:51,956
Oh, mga susi.

222
00:19:52,040 --> 00:19:54,166
Alam mo, pasensya na, hindi ko talaga alam
kung saan ko nilagay ang mga susi ko.

223
00:19:54,251 --> 00:19:57,253
Baka nasa kumot sila.
Okay lang ba kung...

224
00:20:02,009 --> 00:20:03,592
Narito ang mga susi.

225
00:20:05,053 --> 00:20:06,887
Huwag kang bumangon.

226
00:20:06,972 --> 00:20:09,015
Gusto kong itali ka niya.

227
00:20:13,145 --> 00:20:14,270
Okay.

228
00:20:33,999 --> 00:20:37,043
Alam mo, kung lalapit man siya,
Baka makuha ko ang baril na iyon.

229
00:20:37,127 --> 00:20:39,337
-Huwag makakuha ng anumang mga ideya.
-Hindi ako.

230
00:20:39,421 --> 00:20:42,048
Nakapatay ako ng guard
pagtakas mula sa bilangguan sa Montana.

231
00:20:42,132 --> 00:20:44,133
Wala akong ginagawa, okay?

232
00:20:44,217 --> 00:20:46,427
Hindi ako takot pumatay ulit.

233
00:20:47,929 --> 00:20:49,263
Tumingin sa malayo.

234
00:20:56,480 --> 00:20:58,898
Ano ang pangalan ng kulungang iyon?

235
00:21:02,652 --> 00:21:05,279
Uy, sabi mo nasa Montana, di ba?

236
00:21:06,365 --> 00:21:08,032
Dadalhin ko ang kotse mo.

237
00:21:08,116 --> 00:21:10,034
Pupunta ako sa Mexico.

238
00:21:10,118 --> 00:21:12,203
Hindi kami nagreklamo
kapag tinali mo ang aming mga kamay.

239
00:21:12,287 --> 00:21:14,288
Okay, nasa iyo ang lahat ng mayroon ako.

240
00:21:14,373 --> 00:21:17,208
Ginawa na namin ang lahat
na tinanong mo.

241
00:21:17,292 --> 00:21:18,667
ayos lang. ayos lang.

242
00:21:18,752 --> 00:21:21,045
Nakatali ka niya, hindi ba?

243
00:21:24,216 --> 00:21:26,258
Umakyat ka sa tiyan mo
para maitali ko ang iyong mga paa.

244
00:21:26,343 --> 00:21:28,844
Okay.
Lalamig talaga dito sa gabi.

245
00:21:28,929 --> 00:21:30,513
Maaari kaming mag-freeze.

246
00:21:38,897 --> 00:21:40,648
Okay, tapos ka na?

247
00:21:42,651 --> 00:21:44,360
alam mo,
dahil lang magtatanong ang mga tao,

248
00:21:44,444 --> 00:21:46,529
na-load ba ang bagay na iyon?

249
00:21:57,499 --> 00:21:58,833
ayos lang.

250
00:21:59,501 --> 00:22:01,585
Magiging okay din ang lahat.

251
00:22:30,532 --> 00:22:34,201
Dispatch, ito ay 43L2,
patungo sa timog sa Knoxville Road.

252
00:22:34,286 --> 00:22:38,038
Mayroon akong isang inabandunang puti
VW Karmann-Ghia...

253
00:22:52,053 --> 00:22:53,888
Departamento ng Pulisya ng Napa.

254
00:22:53,972 --> 00:22:58,225
Gusto kong magsumbong ng pagpatay.
Hindi, double murder.

255
00:22:59,728 --> 00:23:03,063
Dalawang milya sila sa hilaga
ng punong-tanggapan ng parke.

256
00:23:03,148 --> 00:23:06,734
Naka white sila
Volkswagen Karmann-Ghia.

257
00:23:08,278 --> 00:23:10,362
Ako ang may gawa nito.

258
00:23:10,447 --> 00:23:12,531
May kasamang lalaking biktima si 43L2.

259
00:23:12,616 --> 00:23:15,242
Ang ambulansya ni Piner
ay ipinadala.

260
00:23:16,203 --> 00:23:18,370
Nabuhay si Boy, ang babae ay hindi. muli.

261
00:23:18,455 --> 00:23:20,831
Diyos ko, maaari mong isipin
nakaligtas sa isang bagay na ganyan?

262
00:23:20,916 --> 00:23:22,333
Pagsusulat ng mga petsa sa gilid ng kotse.

263
00:23:22,417 --> 00:23:25,544
Nakakuha kami ng dalawang pagpatay sa Vallejo,
ngayon meron na sa Napa. Bakit Napa?

264
00:23:25,629 --> 00:23:27,546
Anong kalokohan ang ginagawa niya sa labas ng Vallejo?

265
00:23:27,631 --> 00:23:31,133
Mahal na ina ni Kristo,
ano ang iginuguhit mo?

266
00:23:31,218 --> 00:23:32,718
Bata sa lawa.

267
00:23:32,802 --> 00:23:34,637
Ito ang sinabi niya
suot ng Zodiac.

268
00:23:34,721 --> 00:23:35,971
Diyos, iyon ay isang impiyerno ng isang get-up.

269
00:23:36,056 --> 00:23:38,682
-Paul, anong ginagawa mo?
-Hyman, sinulat ko ito. Tapos na.

270
00:23:38,767 --> 00:23:39,850
Ngayon ko lang na-type ito.

271
00:23:39,935 --> 00:23:42,061
I-type ito?
Hindi ito matatapos hangga't hindi mo ito tina-type.

272
00:23:42,145 --> 00:23:43,938
Kailangan nating basahin ito.

273
00:23:46,566 --> 00:23:49,360
-Ano yun?
-Iyan ang Zodiac sa lawa.

274
00:23:49,444 --> 00:23:50,903
Ano ang kuwento sa bata?

275
00:23:50,987 --> 00:23:53,364
Medyo na-touch siya
o gamot o...

276
00:23:53,448 --> 00:23:54,615
-Graysmith?
-Oo, ano ito?

277
00:23:54,699 --> 00:23:56,200
Siya ay isang fucking boy scout.

278
00:23:56,284 --> 00:23:58,536
Hindi siya naninigarilyo,
hindi siya umiinom, hindi siya nagmumura.

279
00:23:58,620 --> 00:24:00,037
-At bumalik na siya.
- Alam ko na.

280
00:24:00,121 --> 00:24:01,497
"Ang tao ang pinaka
mapanganib na hayop sa lahat."

281
00:24:01,581 --> 00:24:02,706
Alam ko iyon
Narinig ko iyon mula sa kung saan.

282
00:24:02,791 --> 00:24:05,084
Ang Pinaka Mapanganib na Laro.

283
00:24:05,168 --> 00:24:08,170
Ito ay isang pelikula tungkol sa isang Count
na nangangaso ng mga tao para sa isport.

284
00:24:08,255 --> 00:24:09,296
Mga tao.

285
00:24:09,381 --> 00:24:11,382
Ang Pinaka Mapanganib na Laro.

286
00:24:12,133 --> 00:24:14,552
-Sino yun?
-Iyan ay si Count Zaroff.

287
00:24:14,636 --> 00:24:16,804
Zaroff? May "Z"?

288
00:24:19,432 --> 00:24:21,183
At iyon ay magiging
lahat para sa balita sa 20.

289
00:24:21,268 --> 00:24:23,769
May curfew tayo ngayong gabi
para sa mga sumusunod na county,

290
00:24:23,853 --> 00:24:27,815
Napa, Solano, Contra Costa,
Alameda, Marin, at San Mateo.

291
00:24:27,899 --> 00:24:30,067
Kaya pakiusap, lahat, manatiling ligtas.

292
00:24:30,151 --> 00:24:33,445
Vic sa San Francisco, nasa linya ka.
Hindi ka ba natatakot sa Zodiac?

293
00:24:33,530 --> 00:24:36,615
Ano ba,
binaril lang niya yung mga batang bukid.

294
00:24:36,700 --> 00:24:39,326
Ano ang nakakatakot sa akin
ay ang mga hippies na nasa Haight

295
00:24:39,411 --> 00:24:41,287
sa kanilang libreng pag-ibig at kakaibang damit.

296
00:24:41,371 --> 00:24:43,414
Nakuha namin si Alfred mula sa Vacaville.

297
00:24:43,498 --> 00:24:45,749
Alam mo, sa tingin ko
nakakasakit talaga yan.

298
00:24:45,834 --> 00:24:47,501
Hindi lang mga batang bukid.

299
00:24:47,586 --> 00:24:49,461
Ang mga ito ay mabait, malinis na mga kabataan.

300
00:24:49,546 --> 00:24:52,006
Uy, walang nagmamaliit
ang pagkawala ng buhay ng tao dito, Alfred.

301
00:24:52,090 --> 00:24:54,091
Well, ang huling lalaki ay.

302
00:24:54,175 --> 00:24:57,052
Mayroon kaming magandang solidong komunidad
dito sa North Bay.

303
00:24:57,137 --> 00:25:00,681
Hindi tulad sa lungsod kung saan mayroon ka
Mga Satanista na tumatakbo sa paligid.

304
00:25:00,765 --> 00:25:04,268
Well, naglabas ka ng isang magandang tanong.
Satanista ba ang Zodiac?

305
00:25:04,352 --> 00:25:06,061
Amber mula sa Oakland,
ano sa tingin mo

306
00:25:06,146 --> 00:25:07,354
hindi ko talaga alam,

307
00:25:07,439 --> 00:25:10,566
ngunit naisip ko ang code na iyon
hindi masyadong Christian ang print nila.

308
00:25:10,650 --> 00:25:13,360
Ngunit sa tingin ko ang mas malaking problema
ay ang mga papel ay hindi dapat nakalimbag

309
00:25:13,445 --> 00:25:15,279
anumang bagay na ang Zodiac
ay ginagawa.

310
00:25:15,363 --> 00:25:18,532
Na nagpi-print lang sila
lahat ng bagay na iyon upang magbenta ng higit pang mga pahayagan.

311
00:25:18,617 --> 00:25:20,784
Well, ang Zodiac ay humingi
nagpi-print sila ng kanyang mga sulat

312
00:25:20,869 --> 00:25:22,494
o papatayin niya ang mas maraming tao.

313
00:25:22,579 --> 00:25:23,912
Oo, ngunit siya ay magkakaroon
nagawa mo pa rin,

314
00:25:23,997 --> 00:25:25,581
kung nai-print man nila ito o hindi, sa tingin ko.

315
00:25:25,665 --> 00:25:27,124
Isang kawili-wiling punto.

316
00:25:27,208 --> 00:25:29,376
So, ano sa tingin mo ang susunod niyang gagawin?

317
00:25:50,065 --> 00:25:53,484
-San Francisco Police Department.
-Oo. May away sa isang taksi!

318
00:25:53,568 --> 00:25:54,818
Ano ang iyong lokasyon?

319
00:25:54,903 --> 00:25:57,863
3398 Washington,
sa kanto ni Cherry.

320
00:25:57,947 --> 00:25:59,698
Ang isa ay lasing at
sa tingin namin ay ninanakawan niya siya.

321
00:25:59,783 --> 00:26:03,160
-Nagpapatuloy pa ba ang krimen?
-Oo, pakibilisan.

322
00:26:04,621 --> 00:26:06,246
Oh, Diyos ko, tingnan mo!

323
00:26:29,104 --> 00:26:30,396
Mga mani!

324
00:26:33,650 --> 00:26:35,484
Kung sino man ito,
may utang ka sa akin ng bagong lampara.

325
00:26:35,568 --> 00:26:38,195
Binaril si Cabbie
tatlong bloke mula sa Presidio.

326
00:26:38,279 --> 00:26:40,531
Well, hindi ako iyon.
Buong gabi kong kasama ang aking nobya.

327
00:26:40,615 --> 00:26:43,575
-Maaari niyang patunayan.
-Puntahan mo ang Folgers.

328
00:26:43,660 --> 00:26:45,077
Susunduin mo ako?

329
00:26:45,161 --> 00:26:47,037
I-describe ko lang
ang lampara na bibilhin mo sa akin.

330
00:26:55,839 --> 00:26:58,799
- Natutulog lang ako.
-Negro ng suspek, lalaking nasa hustong gulang.

331
00:26:58,883 --> 00:27:01,802
Nasa eksena si Walt, ni-lock ang taksi
at sinigurado ang karamihan.

332
00:27:01,886 --> 00:27:04,388
Grabe, patay tulog.
Nawalan ako ng pakiramdam sa braso ko at lahat.

333
00:27:04,472 --> 00:27:05,806
Mga crackers.

334
00:27:09,644 --> 00:27:11,687
Nasubukan mo na ba ang Japanese food?

335
00:27:11,771 --> 00:27:14,481
-Ano ang ibig mong sabihin, tulad ng teriyaki?
-Hindi, tulad ng urchin.

336
00:27:14,566 --> 00:27:16,984
-Hilaw na isda.
-Dito ako kumakain, Bill.

337
00:27:18,319 --> 00:27:21,280
- Palagi kong gustong subukan ito.
-So, bakit ayaw mo?

338
00:27:21,364 --> 00:27:23,365
Hindi pa nakakaalam.

339
00:27:38,965 --> 00:27:42,092
Gabi, mga ginoo. Napakagandang gabi
para sa maling pagnanakaw.

340
00:27:42,177 --> 00:27:44,762
Oo, pangatlo ngayong linggo.
Dapat ay katapusan ng summer rush.

341
00:27:44,846 --> 00:27:48,015
Nagpa-foot patrol ako sa park,
ang mga aso ay nasa daan.

342
00:27:48,099 --> 00:27:52,436
Ang pangalan ng biktima ay Paul Stine.
Binibigkas siya ni Dousette noong 10:10.

343
00:27:52,520 --> 00:27:54,605
Nagpaputok ng isang putok ang suspek
sa likod ng ulo.

344
00:27:54,689 --> 00:27:56,607
wallet ng driver
at nawawala ang susi ng sasakyan.

345
00:27:56,691 --> 00:27:57,775
Paano mo nalaman ang pangalan niya?

346
00:27:57,859 --> 00:28:00,778
Si Leroy, ayun, bumaba
from Yellow Cab to lD him.

347
00:28:00,862 --> 00:28:02,446
Medyo high-end ang kapitbahayan
para sa ganitong bagay,

348
00:28:02,530 --> 00:28:04,782
kaya nag-set up na ako ng transpo para sa taksi.

349
00:28:04,866 --> 00:28:06,325
-Narito ang Coroner.
-Any saksi?

350
00:28:06,409 --> 00:28:09,870
Mga batang tumawag dito
nakita ang suspek mula sa bintanang iyon.

351
00:28:09,954 --> 00:28:11,455
-Narinig ba nila ang isang putok?
-Hindi.

352
00:28:11,539 --> 00:28:12,664
Una nilang nakita siya sa front seat,

353
00:28:12,749 --> 00:28:14,666
akala niya lasing
nakikipag-away sa driver.

354
00:28:14,751 --> 00:28:17,753
Tumakbo pababa ang pinakamatandang bata para kunin
mas magandang tingnan mula sa dining room,

355
00:28:17,837 --> 00:28:19,630
inilarawan siya bilang isang puting lalaki, salamin,

356
00:28:19,714 --> 00:28:21,965
crew-cut, matipuno,
at nakasuot ng maitim na jacket.

357
00:28:22,050 --> 00:28:23,842
Teka, akala ko may nagsabi
siya ay itim.

358
00:28:23,927 --> 00:28:25,844
Yan ang description
na lumabas sa mga kotse sa radyo.

359
00:28:25,929 --> 00:28:28,889
-Naitama na namin ito.
-Oh, mabuti naman.

360
00:28:28,973 --> 00:28:31,350
-Kailangan mo ng iba?
-Hindi. Umalis ka na dito.

361
00:28:31,434 --> 00:28:33,393
Salamat. Maligayang Kaarawan.

362
00:28:33,478 --> 00:28:36,188
-Teka, kaarawan mo?
-Oo.

363
00:28:36,272 --> 00:28:38,440
-Iyan ay mahusay. Maligayang kaarawan.
-Salamat.

364
00:28:38,525 --> 00:28:41,527
-Katawan o eksena?
-Birthday mo, kukunin ko ang katawan.

365
00:28:41,611 --> 00:28:43,779
Si Dave, kamukha niya
pinunasan ang taksi nang maayos.

366
00:28:43,863 --> 00:28:46,281
-May dugo tayo dito.
-Mga print?

367
00:28:46,366 --> 00:28:48,242
Maaaring napakahusay.
Aalisin natin ito sa Hall.

368
00:28:48,326 --> 00:28:51,078
Ang kakaiba, naka-gloves din kami.

369
00:28:51,162 --> 00:28:53,580
-Sa suspek?
-May dugo sa kanila.

370
00:28:54,999 --> 00:28:56,208
-Hoy, Pete?
-Oo, Dave.

371
00:28:56,292 --> 00:28:57,501
Dumaan ka diyan,
pwede ba akong pumasok dyan?

372
00:28:57,585 --> 00:28:59,253
Oo, handa na ako.

373
00:29:00,171 --> 00:29:02,214
-Sino ang nagpagulong sa kanya?
-Stewarts.

374
00:29:09,097 --> 00:29:11,098
Mayroon akong isang solong 9mm na pambalot.

375
00:29:15,603 --> 00:29:16,979
Oo, Luger.

376
00:29:17,564 --> 00:29:19,398
Wala mula sa karamihan.

377
00:29:19,482 --> 00:29:22,359
Okay.
Ako ang iyong tagabaril, Negro na lalaking nasa hustong gulang,

378
00:29:22,443 --> 00:29:25,821
na nagkataon din
isang matipuno, crew-cut na Caucasian.

379
00:29:25,905 --> 00:29:28,448
Nag-flag ako ng taksi. Ibibigay ko sa kanya ang address na ito.

380
00:29:28,533 --> 00:29:31,326
Ibinigay ko ba sa kanya ang address na ito?
Sino ang nakakuha ng libro ng pamasahe?

381
00:29:31,411 --> 00:29:32,786
Dito mismo.

382
00:29:35,081 --> 00:29:37,958
Washington at Maple.
Isang bloke sa silangan iyon.

383
00:29:59,063 --> 00:30:00,230
Ang ilaw ay pareho dito,

384
00:30:00,315 --> 00:30:02,774
kaya siguro nakikita ko
may naglalakad sa kanilang aso.

385
00:30:02,859 --> 00:30:05,736
Hindi mo gusto ang anumang saksi
kaya sasabihin mo sa kanya na bumaba ng isang bloke.

386
00:30:05,820 --> 00:30:06,904
Pumihit siya.

387
00:30:06,988 --> 00:30:08,906
Hinihintay kong ilagay niya ito sa parke
kasi matalino ako

388
00:30:08,990 --> 00:30:10,324
at hindi ko siya gusto
pagtama ng accelerator

389
00:30:10,408 --> 00:30:11,700
kapag binaril ko siya. May l?

390
00:30:11,784 --> 00:30:14,161
Huminto siya, inilagay ito sa parke, boom.

391
00:30:14,245 --> 00:30:16,955
Binaril ko siya sa kanang bahagi,
bumagsak siya right?

392
00:30:17,040 --> 00:30:19,082
Baka hawak mo na ang kamay mo
sa kwelyo niya kapag nabaril ka.

393
00:30:19,167 --> 00:30:20,334
Sige. Kaya, alinman sa paraan,

394
00:30:20,418 --> 00:30:22,127
Nagtapon lang ako ng isang quart ng dugo
sa front seat.

395
00:30:22,211 --> 00:30:25,380
-So, bakit ka napunta sa front seat?
-Para sa pera.

396
00:30:25,465 --> 00:30:26,506
Pero patay na siya.

397
00:30:26,591 --> 00:30:28,300
Maaari ka lamang umabot sa upuan,
bunutin ang wallet niya.

398
00:30:28,384 --> 00:30:30,594
Hindi mo na kailangang pumunta
kahit saan malapit sa dugo.

399
00:30:30,678 --> 00:30:33,180
So, bakit siya napunta sa front seat?

400
00:30:33,681 --> 00:30:35,265
- ako ay isang idiot.
-Ngunit hindi ka tanga.

401
00:30:35,350 --> 00:30:37,100
Hinintay mong ilagay niya ito sa parke.

402
00:30:37,185 --> 00:30:39,436
-Tama. salamat po.
-Oo, sigurado.

403
00:30:41,147 --> 00:30:43,023
-Makikita ko ba iyon?
-Oo.

404
00:30:43,524 --> 00:30:46,777
Ako ay isang tulala.
Nakapatay lang ako ng isang tao sa halagang $8.25.

405
00:30:46,861 --> 00:30:51,198
Pangatlong pamasahe na niya sa gabi.
Mayroon bang anumang mga crackers ng hayop?

406
00:30:51,699 --> 00:30:53,951
-Animal crackers?
-Nasa kotse sila.

407
00:30:54,035 --> 00:30:56,244
I'm save those para mamaya.

408
00:30:56,329 --> 00:30:57,537
ayos lang.

409
00:31:01,960 --> 00:31:05,671
-Ikaw ba ay isang reporter?
-Hindi, ako si Inspector Dave Toschi, SFPD.

410
00:31:05,755 --> 00:31:08,298
Sir, nagtataka ako
kung makakausap ko ang iyong mga anak,

411
00:31:08,383 --> 00:31:10,634
isa-isa at mas mainam na mag-isa?

412
00:31:10,718 --> 00:31:13,011
Ngayon lang sila nakakita ng isang lalaki na pinatay.

413
00:31:13,096 --> 00:31:14,221
naiintindihan ko.

414
00:31:14,555 --> 00:31:16,264
Parang
sila ay lasing at nag-aaway.

415
00:31:16,349 --> 00:31:17,641
Oo, at mayroon siyang basahan.

416
00:31:17,725 --> 00:31:20,143
Lumapit siya sa gilid ng sasakyan
at nagpupunas siya ng gamit.

417
00:31:20,228 --> 00:31:23,563
-Nagkaroon ka ba ng pagkakataong makita ang kanyang mukha?
-Ginawa ko.

418
00:31:23,648 --> 00:31:25,190
Well, medyo.

419
00:31:26,442 --> 00:31:28,986
Naalala mo ba kung ano ang hitsura niya?

420
00:31:30,446 --> 00:31:32,489
-Normal.
-Oo.

421
00:31:32,573 --> 00:31:33,907
"Normal?"

422
00:31:56,597 --> 00:31:58,181
"Ito ang nagsasalita ng Zodiac.

423
00:31:58,266 --> 00:32:00,642
"Ako ang pumatay sa taxi driver

424
00:32:00,727 --> 00:32:04,187
"sa Washington Street
at Maple Street kagabi.

425
00:32:04,272 --> 00:32:06,690
"Para patunayan ito, narito
isang piraso ng kanyang kamiseta na may bahid ng dugo.

426
00:32:06,774 --> 00:32:11,737
"Ako rin ang lalaking pumasok
ang mga tao sa North Bay Area.

427
00:32:11,821 --> 00:32:14,406
"Ang S.F. Maaaring magkaroon ng pulis
nahuli ako kagabi

428
00:32:14,490 --> 00:32:16,033
"Kung hinanap nila ng maayos ang parke

429
00:32:16,117 --> 00:32:19,411
"sa halip na magdaos ng mga karera sa kalsada
kasama ang kanilang mga motor."

430
00:32:19,495 --> 00:32:21,038
-Mga ginoo.
-Dave.

431
00:32:21,122 --> 00:32:23,081
Paul. Nasaan ang shirt?

432
00:32:24,459 --> 00:32:26,168
Nandiyan lang, boss.

433
00:32:27,295 --> 00:32:28,879
Ayan iyong basahan na pinag-usapan ng mga bata.

434
00:32:28,963 --> 00:32:30,964
Kaya pumunta siya sa front seat
upang mapunit ang isang piraso ng kamiseta.

435
00:32:31,049 --> 00:32:33,467
- Ito ba ay nasa talaan?
-Well, ano sa tingin mo?

436
00:32:33,551 --> 00:32:35,594
Kinumpirma niya
ang mga pagpatay sa Vallejo at Napa.

437
00:32:35,678 --> 00:32:37,262
Lumalala.

438
00:32:37,346 --> 00:32:39,389
Robert, may deadline ka ba?

439
00:32:39,474 --> 00:32:41,641
Anong ibig niyang sabihin, lumalala?

440
00:32:41,726 --> 00:32:43,143
Basahin ang huling bahagi.

441
00:32:43,227 --> 00:32:45,479
"Ang mga bata sa paaralan ay gumagawa ng magagandang target.

442
00:32:45,563 --> 00:32:47,898
"Sa tingin ko ay magpupunas ako
isang school bus balang umaga.

443
00:32:47,982 --> 00:32:49,649
"I-shoot mo lang ang gulong sa harap

444
00:32:49,734 --> 00:32:52,152
"at pagkatapos ay piliin ang mga bata
habang lumalabas sila."

445
00:32:52,236 --> 00:32:54,780
Hesukristo, sino ang may mga school bus?
Kagawaran ng Transportasyon?

446
00:32:54,864 --> 00:32:56,782
-School board.
-Sige.

447
00:32:56,866 --> 00:32:59,159
Kailangan ko ng elimination prints
mula sa iyong mga tauhan.

448
00:32:59,243 --> 00:33:01,995
May tao ba dito
hindi hinawakan ang sulat na ito?

449
00:33:06,209 --> 00:33:08,418
Habang pabalik ako sa desk ko.
Mayroon silang mga telepono, kung gusto mo.

450
00:33:08,503 --> 00:33:10,087
Kailangan nating makakuha ng mga posporo
sa dugo at tela.

451
00:33:10,171 --> 00:33:11,379
Tatawagan ko si Napa at Vallejo,

452
00:33:11,464 --> 00:33:13,256
kunin ang mga liham kay Sherwood
sa Sacramento.

453
00:33:13,341 --> 00:33:16,760
Dave, isa lang.
Totoo ba na naka-print sila mula sa taksi?

454
00:33:16,844 --> 00:33:19,221
Oo, mayroon kaming bahagyang dugo.

455
00:33:20,056 --> 00:33:23,225
-Ngunit hindi iyon para sa publikasyon.
-Hey, hey, halika.

456
00:33:23,309 --> 00:33:25,560
Hoy, ako ito.

457
00:33:25,645 --> 00:33:27,771
Sinabi ba niyang nakakuha sila ng print?

458
00:33:28,856 --> 00:33:30,065
Bahagyang.

459
00:33:31,025 --> 00:33:32,150
Whoa.

460
00:33:33,486 --> 00:33:34,861
Pare, sinusuot niya ang kanyang baril tulad ni Bullitt.

461
00:33:34,946 --> 00:33:37,447
Hindi, nakuha ni McQueen iyon kay Toschi.

462
00:33:37,532 --> 00:33:39,324
Iniisip ba niya na Zodiac's
Magpapadala ka ba ng isa pang code?

463
00:33:39,408 --> 00:33:41,243
Sa tingin ko Zodiac's
magpapadala ng isa pang code.

464
00:33:41,327 --> 00:33:43,370
Hesus Harold Kristo
sa mga saklay ng goma, Bobby.

465
00:33:43,454 --> 00:33:44,496
anong ginagawa mo

466
00:33:44,580 --> 00:33:45,914
Ginagawa mo ang bagay na iyon,
ang pinag-usapan natin,

467
00:33:45,998 --> 00:33:48,500
ang bagay na hindi ko gusto.
Nagsisimula sa isang "L."

468
00:33:48,584 --> 00:33:50,502
-Oh, nagbabadya.
-Oo.

469
00:33:50,586 --> 00:33:53,505
Sa pakikipagtulungan sa SFPD,
tatakbo tayo ng Zodiac letter

470
00:33:53,589 --> 00:33:56,299
nang hindi kasama ang pagbabanta
sa mga bata sa paaralan.

471
00:33:56,384 --> 00:33:58,051
Hindi namin gustong magsimula ng panic sa buong lungsod

472
00:33:58,136 --> 00:34:01,638
kaya tanong ko sa inyong lahat
upang mangyaring panatilihin itong kumpidensyal.

473
00:34:01,722 --> 00:34:03,974
Ituloy mo lang ang iyong pang-araw-araw na negosyo.

474
00:34:04,058 --> 00:34:05,392
salamat po.

475
00:34:21,075 --> 00:34:24,119
Inimpake ko sa iyo ang iyong mga karot at
iyong kintsay at peanut butter, okay?

476
00:34:24,203 --> 00:34:27,247
-Dad, hindi mo na kailangang maghintay kasama ako.
-alam ko.

477
00:34:34,547 --> 00:34:38,383
Alam mo kung ano? Alam mo kung ano?
Ihahatid ko siya ngayon, okay?

478
00:34:38,843 --> 00:34:40,093
Halika na.

479
00:34:58,112 --> 00:34:59,779
ano yun?

480
00:34:59,864 --> 00:35:02,449
Mga pagkakatulad sa maliliit na titik na "r's."

481
00:35:11,584 --> 00:35:12,709
At iyon?

482
00:35:12,793 --> 00:35:14,794
Naghihintay ka sa hall
kung magsasalita ka ulit.

483
00:35:14,879 --> 00:35:16,755
Kailangan kong mag-concentrate.

484
00:35:17,131 --> 00:35:18,215
Paumanhin.

485
00:35:18,299 --> 00:35:20,467
Ang "Sorry" ay binibilang bilang nagsasalita.

486
00:35:31,187 --> 00:35:34,189
May mga pagkakatulad
sa maliit na titik na "r's."

487
00:35:38,236 --> 00:35:40,695
Kailangan nating palayain ang banta ng bus.

488
00:35:41,280 --> 00:35:43,907
-Makakasira tayo.
-Nababaliw na kami.

489
00:35:43,991 --> 00:35:46,243
Kakaalis lang namin
"Routine Cabbie Shooting"

490
00:35:46,327 --> 00:35:48,536
sa "Mass Murderer Targets Kids."

491
00:35:56,337 --> 00:35:59,422
Ang Zodiac Killer
ay dumating sa San Francisco.

492
00:35:59,507 --> 00:36:00,507
Kumpirmasyon ngayong gabi,

493
00:36:00,591 --> 00:36:02,550
mula sa San Francisco
Kagawaran ng Pulisya

494
00:36:02,635 --> 00:36:04,594
na sa kanyang pinakahuling nakakatakot na sulat,

495
00:36:04,679 --> 00:36:07,889
na kumukuha ng kredito para sa pagpatay
ng taxi driver na si Paul Stine,

496
00:36:07,974 --> 00:36:11,351
ang Zodiac ay nagbanta,
"Palisin mo ang school bus

497
00:36:11,435 --> 00:36:14,813
"at piliin ang mga bata
habang lumalabas sila."

498
00:36:18,234 --> 00:36:20,944
Kung sa tingin mo ay alam mo
sino ang zodiac,

499
00:36:21,028 --> 00:36:25,198
maaari mong tawagan ang San Francisco
Ang pinakabagong linya ng tip ng Departamento ng Pulisya.

500
00:36:48,306 --> 00:36:51,558
Ang press conference ay 4:00.
May ibibigay tayo sa kanila.

501
00:36:51,642 --> 00:36:53,101
Nagco-coordinate kami
kasama ang lupon ng paaralan,

502
00:36:53,185 --> 00:36:55,061
at inaasahan namin
isang break sa kaso sa lalong madaling panahon.

503
00:36:55,146 --> 00:36:56,938
-Ano ba talaga ang mayroon tayo?
-Nalubog kami.

504
00:36:57,023 --> 00:36:58,398
Kapag wala silang makukuha
sa tip line

505
00:36:58,482 --> 00:37:00,191
tinatawag nila ang switchboard
at patuloy na napapadaan.

506
00:37:00,276 --> 00:37:01,318
Mayroon ka bang matitigas na suspek?

507
00:37:01,402 --> 00:37:04,112
Mga 90 isang oras. Umabot ako sa 500.

508
00:37:04,196 --> 00:37:05,322
Well, hindi mo ba kayang paliitin ito?

509
00:37:05,406 --> 00:37:07,574
gusto ko,
kung makakaalis ako dito...

510
00:37:07,658 --> 00:37:11,161
-Homicide, mangyaring hawakan.
-Oo, hawakan mo, pakiusap.

511
00:37:11,245 --> 00:37:12,996
Kailangan nating sabihin sa kanila
nakuha namin ang buong puwersa dito.

512
00:37:13,080 --> 00:37:14,372
Ilang lalaki ang kaya mong ibigay sa akin?

513
00:37:14,457 --> 00:37:16,499
Well, ngayon, ikaw at si Bill
at Lunes ay araw ng pasukan.

514
00:37:16,584 --> 00:37:18,501
Oo, alam ko, Chief.
Mayroon akong tatlong anak na babae.

515
00:37:18,586 --> 00:37:20,503
Oo, alam ko. Nasaan si Armstrong?

516
00:37:20,588 --> 00:37:22,088
Kausap niya si Vallejo.

517
00:37:22,173 --> 00:37:24,132
Naglalaro kami ng catch up, Jack.

518
00:37:24,216 --> 00:37:26,718
Gusto kong mag-set up ng meeting
kasama ang iyong nakaligtas, si Michael Mageau.

519
00:37:26,802 --> 00:37:28,428
hindi ko kaya. Nilaktawan niya ang bayan.

520
00:37:28,512 --> 00:37:31,181
Ang tanging lalaki na nakakita ng Zodiac
walang maskara ang kulang?

521
00:37:31,265 --> 00:37:34,392
Noong nasa ospital pa siya
maaari naming ipakita sa kanya ang mga lineup sa buong araw.

522
00:37:34,477 --> 00:37:35,894
Pagkalabas na pagkalabas niya ay naghiwalay na siya.

523
00:37:35,978 --> 00:37:37,020
talaga? Bakit?

524
00:37:37,104 --> 00:37:39,356
Sa tingin ko hindi niya gusto
upang magkaroon ng anumang kinalaman dito.

525
00:37:39,440 --> 00:37:41,608
Maaari mo bang ipadala sa amin ang lahat
na mayroon ka?

526
00:37:41,692 --> 00:37:44,444
Well, ang daan ay papunta sa magkabilang direksyon.

527
00:37:44,528 --> 00:37:47,697
Ngayon, kailangan namin ang print na iyon
bumangon ka mula sa taksi

528
00:37:47,782 --> 00:37:49,699
at dapat ay pumasok na kami
sa sulat-kamay.

529
00:37:49,784 --> 00:37:52,077
humihingi ako ng tawad.
Mabilis ang takbo ng mga bagay-bagay.

530
00:37:52,161 --> 00:37:54,913
Sino ang dapat kong kausapin sa Napa
para makapag coordinate tayo?

531
00:37:54,997 --> 00:37:56,164
Kausapin si Ken Narlow.

532
00:37:56,248 --> 00:37:58,124
Dapat talaga pumasok na kami
sa sulat-kamay.

533
00:37:58,209 --> 00:38:00,710
humihingi ako ng tawad.
Mabilis ang takbo ng mga bagay-bagay.

534
00:38:00,795 --> 00:38:02,212
Makinig, kakailanganin namin
iyong mga larawan ng eksena.

535
00:38:02,296 --> 00:38:03,380
Hindi kita matutulungan.

536
00:38:03,464 --> 00:38:05,382
Ken, ayokong pumasok
isang bagay na nasasakupan dito.

537
00:38:05,466 --> 00:38:08,093
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Wala kaming pinangyarihan ng krimen.

538
00:38:08,177 --> 00:38:11,429
Literal na natagpuan ng ranger ang mga bata
winalis ang lahat sa isang kumot ng piknik.

539
00:38:11,514 --> 00:38:13,223
Ang mayroon lang kami ay ang mga print ng Wing Walker.

540
00:38:13,307 --> 00:38:14,432
Ang ano?

541
00:38:14,517 --> 00:38:16,226
Boot prints papunta at mula sa pinangyarihan ng krimen

542
00:38:16,310 --> 00:38:17,977
ay ginawa ayon sa laki
10-at-kalahating Wing Walker,

543
00:38:18,062 --> 00:38:21,523
bota na istilo ng militar
ibinebenta lamang sa mga military PX

544
00:38:21,982 --> 00:38:23,817
dinisenyo para maglakad
sa mga pakpak ng mga eroplano.

545
00:38:23,901 --> 00:38:26,653
At hindi ka makakabili sa isang PX
walang military ID,

546
00:38:26,737 --> 00:38:28,696
para maging militar ang suspek natin.

547
00:38:28,781 --> 00:38:30,573
Pinaliit ba ninyo ang inyong listahan dito?

548
00:38:30,658 --> 00:38:32,742
-Oo.
-Si Vallejo ba?

549
00:38:32,827 --> 00:38:34,953
hindi ko alam. Hindi ako nagtatrabaho sa Vallejo.
Nagtatrabaho ako dito.

550
00:38:35,037 --> 00:38:37,205
Mahusay. Kakailanganin ko ng mga larawan
ng mga boot print na iyon.

551
00:38:37,289 --> 00:38:39,249
Oo naman, kung ipapadala mo sa akin ang sulat-kamay.

552
00:38:39,333 --> 00:38:40,959
Akala ko Questioned Documents
nagawa na.

553
00:38:41,043 --> 00:38:42,585
Hindi. Nakuha sila ni Vallejo, hindi tayo.

554
00:38:42,670 --> 00:38:44,671
Sige.
Magkakaroon ako ng mga Tanong na Dokumento...

555
00:38:44,755 --> 00:38:46,673
Kalimutan mo na. Itelefax ko ito sa iyo.

556
00:38:46,757 --> 00:38:48,258
Wala pa kaming telefax.

557
00:38:48,342 --> 00:38:50,927
-Okay, ilalagay ko ito sa koreo.
-Ipapadala din namin ang sa amin.

558
00:38:51,011 --> 00:38:52,720
At tumawag sa Mulanax sa Vallejo.

559
00:38:52,805 --> 00:38:54,931
-Baka makuha ka niya ng mimeo.
-Tama.

560
00:38:55,015 --> 00:38:57,392
Bakit hindi ka na lang kumuha ng litrato
sa orihinal na plaster cast?

561
00:38:57,476 --> 00:38:59,602
Kailangan nating maghintay,
dahil wala silang fax.

562
00:38:59,687 --> 00:39:01,104
Wala rin kaming fax.

563
00:39:01,188 --> 00:39:02,939
Tingnan mo, sinusubukan ko lang
para magka-coordinate tayo.

564
00:39:03,023 --> 00:39:04,524
Tumawag ka na ba sa Solano Sheriff's Office?

565
00:39:04,608 --> 00:39:06,276
Bakit ko tatawagan si Solano?

566
00:39:06,360 --> 00:39:09,946
Dahil ang dalawang bata na napatay
noong nakaraang Pasko ay kay Solano.

567
00:39:10,030 --> 00:39:11,281
Akala ko sila Vallejo.

568
00:39:11,365 --> 00:39:12,657
Hindi, sila ay nasa linya ng county

569
00:39:12,741 --> 00:39:14,951
kaya kakailanganin mo
upang makipag-coordinate sa kanila, masyadong.

570
00:39:15,035 --> 00:39:16,494
Okay.

571
00:39:16,579 --> 00:39:17,704
Bill.

572
00:39:18,372 --> 00:39:20,290
Maaari ba akong magkaroon ng isang salita sa iyo?

573
00:39:23,210 --> 00:39:25,336
Saan mo nakita ang lalaking ito?

574
00:39:26,088 --> 00:39:28,548
Nakatanggap kami ng tawag para umikot sa eksena
at maghanap ng isang Negro na lalaking nasa hustong gulang.

575
00:39:28,632 --> 00:39:30,133
Nasaan siya?

576
00:39:30,217 --> 00:39:32,635
Sa Jackson. Patungo sa silangan.
Tungkol sa gitna ng bloke.

577
00:39:32,720 --> 00:39:34,804
At ito ay tatlong minuto
pagkatapos ng shooting?

578
00:39:34,889 --> 00:39:36,055
Bigyan o kunin. Oo.

579
00:39:36,140 --> 00:39:38,391
-At ikaw ay patungo sa silangan o kanluran?
-Pupunta kami sa kanluran.

580
00:39:38,476 --> 00:39:40,727
Sige, kaya ikaw
sa Jackson papunta sa kanluran.

581
00:39:40,811 --> 00:39:43,980
Kaya ang taksi ay isang bloke
catty-corner timog-kanluran?

582
00:39:44,064 --> 00:39:45,732
-Tama.
-Binagalan mo ba?

583
00:39:45,816 --> 00:39:47,567
-Siyempre binagalan namin.
-Sige.

584
00:39:47,651 --> 00:39:49,903
Makinig, sabi ni Dispatch
ito ay isang lalaking Negro.

585
00:39:49,987 --> 00:39:51,279
Itinama iyon.

586
00:39:51,363 --> 00:39:54,032
Hindi, ngunit sa oras na iyon
hindi nila ito binago.

587
00:39:54,116 --> 00:39:56,201
Ang lalaking ito ay puti.

588
00:39:56,285 --> 00:39:58,161
Tama, hindi nagmamadali.
Uri ng paghuhugas kasama tulad ng...

589
00:39:58,245 --> 00:40:01,080
Naglalagas ng kahoy?
Ano ang ibig mong sabihin, "lummbering"?

590
00:40:02,124 --> 00:40:04,876
-Shuffling.
-Stocky? Nagkaroon ng crew cut?

591
00:40:05,794 --> 00:40:08,046
Oo, tama lahat iyan.

592
00:40:08,130 --> 00:40:09,923
Makinig, madilim.

593
00:40:10,799 --> 00:40:12,842
Nakasuot ng dark jacket ang lalaki.
Walang paraan...

594
00:40:12,927 --> 00:40:15,470
Nababahiran na sana siya ng dugo.

595
00:40:17,056 --> 00:40:18,681
Pinigilan mo ba siya?

596
00:40:20,726 --> 00:40:22,519
Nakausap mo ba siya?

597
00:40:23,103 --> 00:40:25,063
-Oo? Hindi?
-Hindi.

598
00:40:25,940 --> 00:40:27,440
Kailangan mong kumuha ng isang sketch artist.

599
00:40:27,525 --> 00:40:30,568
Kailangan nating ilabas
isang bagong composite kaagad.

600
00:40:33,614 --> 00:40:36,574
Limang tao ang napatay
sa lugar ng San Francisco,

601
00:40:36,659 --> 00:40:38,076
at sa bawat kaso ang pumatay...

602
00:40:38,160 --> 00:40:40,703
"Papatayin ko ang school bus
balang umaga..."

603
00:40:40,788 --> 00:40:42,455
San Francisco police...

604
00:40:44,291 --> 00:40:46,834
...para makita ang Stones sa konsiyerto
ngayong Linggo.

605
00:40:47,127 --> 00:40:49,212
Ang mga bagong titik
mula sa Zodiac Killer ay ipinadala sa

606
00:40:49,296 --> 00:40:51,339
ang City room ng
San Francisco Chronicle.

607
00:40:51,423 --> 00:40:52,590
Isa sa mga liham ay...

608
00:40:52,675 --> 00:40:55,218
Nagbabakasakali. Walang nagbabadyang.

609
00:40:55,302 --> 00:40:58,429
-Naisip mo na ba ang teorya ng tubig?
-Ano?

610
00:40:58,514 --> 00:41:01,391
Sa heograpiya, bawat pag-atake
nagaganap malapit sa isang anyong tubig

611
00:41:01,475 --> 00:41:02,600
-o isang water-based na pangalan.
-Ito ang iyong teorya ng tubig?

612
00:41:02,685 --> 00:41:05,144
Lawa ng Berryessa. Blue Rock Springs.

613
00:41:05,229 --> 00:41:07,897
-Lake Herman.
-Wash-ington at Cherry?

614
00:41:09,358 --> 00:41:10,984
Sa tingin mo?

615
00:41:11,068 --> 00:41:12,110
Hindi.

616
00:41:12,194 --> 00:41:13,611
binabasa ko ang librong ito,

617
00:41:13,696 --> 00:41:15,363
Pagsisiyasat sa Homicide
ni Lemoyne Snyder...

618
00:41:15,447 --> 00:41:16,864
-"Leymone."
-...at sabi niya naghahanap ka ng mga pattern,

619
00:41:16,949 --> 00:41:19,075
-kaya naghahanap ako ng mga pattern.
-Hindi.

620
00:41:19,159 --> 00:41:21,494
Hindi mo maiisip ang kasong ito
sa normal na termino ng pulisya.

621
00:41:21,579 --> 00:41:23,746
-Bakit hindi?
-Nakakuha ka ng apat na eksena sa krimen.

622
00:41:23,831 --> 00:41:26,749
Solano, Vallejo, Berryessa, at dito.

623
00:41:26,834 --> 00:41:30,587
Wala ni isang magagamit na print
sa unang tatlo o sa alinman sa mga titik?

624
00:41:31,005 --> 00:41:34,507
Paano dumating ang ating master criminal
sa lungsod at mag-iwan ng madugong tago?

625
00:41:34,592 --> 00:41:37,176
Ang ibig kong sabihin, sa pag-aakalang ang mga guwantes ay kanya,

626
00:41:37,261 --> 00:41:38,970
binaril niya ang cabbie
at pagkatapos ay aalisin sila?

627
00:41:39,054 --> 00:41:40,263
So hindi nya print yun?

628
00:41:40,347 --> 00:41:42,098
Baka, baka hindi.
Nawawala ka sa punto.

629
00:41:42,182 --> 00:41:44,809
-Ang punto ay ang unang pag-atake...
-David Faraday at Betty Jensen.

630
00:41:44,893 --> 00:41:46,477
Pareho silang mamamatay.

631
00:41:46,562 --> 00:41:49,063
Mula doon sa labas,
kaya lang niyang patayin ang mga babae.

632
00:41:49,148 --> 00:41:51,107
-Hindi dahil sa kawalan ng pagsubok.
-Hindi dahil sa kawalan ng pagsubok.

633
00:41:51,191 --> 00:41:54,736
Buhay si Mageau, namatay si Ferrin.
Nabuhay si Hartnell, namatay si Shepard.

634
00:41:54,820 --> 00:41:58,197
Masyado siyang nahuhuli sa mga babae
nakalimutan niyang tapusin ang mga lalaki.

635
00:41:58,282 --> 00:42:00,617
Isa pa, silang lahat ay mag-asawa
at lahat sa lover's lane.

636
00:42:00,701 --> 00:42:02,577
-Paul Stine ay hindi.
-Eksakto.

637
00:42:02,661 --> 00:42:04,871
Single, lalaking driver ng taksi
sa Washington at hindi kasya si Cherry.

638
00:42:04,955 --> 00:42:06,372
Hindi kasya.

639
00:42:07,207 --> 00:42:09,542
Kaya, bakit siya pinapatay ni Zodiac?

640
00:42:12,338 --> 00:42:14,380
Sinisira niya ang pattern.

641
00:42:23,557 --> 00:42:24,599
Oo?

642
00:42:24,683 --> 00:42:28,394
Isang taong nagsasabing Zodiac
tumawag sa Oakland PD kalahating oras ang nakalipas.

643
00:42:28,479 --> 00:42:31,773
Tatawagan daw niya si Jim
Ang palabas sa umaga ni Dunbar sa loob ng tatlong oras.

644
00:42:31,857 --> 00:42:32,940
Sa telebisyon?

645
00:42:33,025 --> 00:42:35,109
Gusto niya si Melvin Belli
para payuhan siya.

646
00:42:35,194 --> 00:42:37,320
Sige. Sige.
gisingin na natin si Melvin.

647
00:42:39,740 --> 00:42:41,658
Mga crackers ng hayop?

648
00:42:41,742 --> 00:42:43,034
Kahon ng guwantes.

649
00:42:43,118 --> 00:42:44,827
Bulletproof ba ang mga bintanang ito?

650
00:42:44,912 --> 00:42:47,497
Oo, Melvin.
Hindi mo kailangang humiga doon.

651
00:42:47,581 --> 00:42:48,790
Ang taong ito ay isang marksman,

652
00:42:48,874 --> 00:42:51,709
maaaring snuff out ako
sa sandaling paunawa.

653
00:42:51,794 --> 00:42:53,169
Sigurado ka bang handa ka para dito?

654
00:42:53,253 --> 00:42:57,715
Huwag kang mag-alala sa akin, lnspector.
Magiging maayos ako kapag bukas ang mga ilaw.

655
00:42:57,800 --> 00:42:59,550
Ang lalaking ito ay humingi ng tulong sa akin.

656
00:42:59,635 --> 00:43:01,719
Yung lalaking inaalala mo
hinihilot ka?

657
00:43:01,804 --> 00:43:03,763
Ano ito, cookies?

658
00:43:05,432 --> 00:43:07,600
Mahal na Panginoon, nililinis mo ba ang kotseng ito?

659
00:43:07,851 --> 00:43:11,312
-Shit.
-Ang KGO ay dapat nag-tip sa ibang mga istasyon.

660
00:43:20,864 --> 00:43:23,825
Kunin mo siyang magsalita.
Kumbinsihin siyang makipagkita sa iyo sa isang lugar.

661
00:43:23,909 --> 00:43:25,201
Kapag nakakita ka ng pagkakataon,

662
00:43:25,285 --> 00:43:28,037
gusto naming magmungkahi ka
Old St. Mary's Church sa Chinatown.

663
00:43:28,122 --> 00:43:29,330
Susubaybayan mo ang tawag?

664
00:43:29,415 --> 00:43:32,542
Sinabi ng Pacific Telephone na kailangan mo
panatilihin siya sa linya ng 15 minuto.

665
00:43:32,626 --> 00:43:34,877
Kaya natin 'yan, 'di ba, Jim?

666
00:43:37,214 --> 00:43:39,590
Labinlimang segundo. I-clear ang set.

667
00:43:45,931 --> 00:43:48,141
Ayan tuloy lasing ka pasaway.

668
00:43:48,225 --> 00:43:52,061
Pinipigilan namin ang aming regular na programa
upang dalhin sa iyo ang bulletin ng balitang ito.

669
00:43:52,146 --> 00:43:54,105
Maligayang pagdating sa espesyal na edisyong ito
ng aming palabas

670
00:43:54,189 --> 00:43:56,065
kung saan tayo ay nakasama
ng abogadong si Melvin Belli

671
00:43:56,150 --> 00:43:59,569
sino ang Zodiac Killer
personal na hiniling na lumitaw.

672
00:43:59,653 --> 00:44:01,487
Tapos na, buddy, at ilagay ito sa lababo.

673
00:44:01,572 --> 00:44:04,574
-Magandang umaga, Melvin.
-Magandang umaga, Jim.

674
00:44:04,658 --> 00:44:07,910
Kaya, ang mga linya ng telepono ay bukas.
Nandito si Mr. Belli.

675
00:44:07,995 --> 00:44:09,078
Narito para tumulong, Jim.

676
00:44:09,163 --> 00:44:10,997
Oo. Dito para tumulong.

677
00:44:11,081 --> 00:44:15,835
At hinihiling namin sa publiko na huwag tumawag,
para ang Zodiac mismo ang makaabot sa atin.

678
00:44:24,845 --> 00:44:28,264
Nakita ko pala ang Star Trek mo.
Ito ay mahusay.

679
00:44:28,348 --> 00:44:30,308
Nakakahiya sa palabas.

680
00:44:30,392 --> 00:44:31,893
mabubuting tao.

681
00:44:31,977 --> 00:44:35,730
Alam mo, madalas kong naiisip
pagiging full-time na artista.

682
00:44:35,814 --> 00:44:37,106
Ano ang pangalan ng iyong karakter?

683
00:44:37,191 --> 00:44:39,400
-Gorgon.
-Gorgon. tama yan.

684
00:44:40,903 --> 00:44:42,820
I-roll ang tape. Kunin ang tape.

685
00:44:42,905 --> 00:44:45,573
Jim, may tawag kami. Mag-live kami.

686
00:44:46,825 --> 00:44:48,034
Hello?

687
00:44:51,538 --> 00:44:53,748
Hello? Ito si Melvin Belli.

688
00:44:54,917 --> 00:44:56,959
Sinong kausap ko?

689
00:44:57,044 --> 00:44:59,504
Ito ang nagsasalita ng Zodiac.

690
00:45:02,591 --> 00:45:06,511
May matatawag ako sayo
na medyo hindi nakakatakot?

691
00:45:08,472 --> 00:45:12,099
Sam.

692
00:45:12,392 --> 00:45:16,062
Nandiyan tayo sa isang lugar kung saan tayo magkikita, Sam,
at pag-usapan ito?

693
00:45:16,480 --> 00:45:19,774
Kilalanin ako sa tuktok ng Fairmont Hotel.

694
00:45:19,858 --> 00:45:21,651
Kung wala ng iba o ako ay tumalon...

695
00:45:21,735 --> 00:45:23,528
Papuntahin ang isang unit sa Fairmont Hotel.

696
00:45:23,612 --> 00:45:25,905
-Sam.
-Oo?

697
00:45:26,532 --> 00:45:29,992
Sa tingin mo ba kailangan mo ng pangangalagang medikal?

698
00:45:30,077 --> 00:45:31,994
Medikal, hindi mental.

699
00:45:32,079 --> 00:45:34,372
Mayroon ka bang mga problema sa kalusugan?

700
00:45:34,456 --> 00:45:36,207
may sakit ako. Sakit ng ulo ko.

701
00:45:36,291 --> 00:45:38,042
Sakit ng ulo?

702
00:45:38,126 --> 00:45:39,502
sakit din ng ulo ko,

703
00:45:39,586 --> 00:45:42,296
ngunit pinigilan sila ng isang chiropractor
isang linggo na ang nakalipas.

704
00:45:42,381 --> 00:45:44,215
Sa tingin ko matutulungan kita, Sam.

705
00:45:46,593 --> 00:45:47,927
Sam?

706
00:45:49,805 --> 00:45:52,306
Alam niyang sinusubaybayan ng mga ito ang kanyang mga tawag.

707
00:45:55,936 --> 00:46:00,022
Sam, gusto naming malaman mo
na hindi namin sinusubaybayan ang mga tawag na ito.

708
00:46:00,107 --> 00:46:04,360
Ito ay isang mahaba, mahirap na proseso
at hindi epektibo sa mga maikling tawag na ito.

709
00:46:09,825 --> 00:46:10,950
Sam?

710
00:46:13,161 --> 00:46:16,289
Hindi namin sinusubaybayan ang mga tawag na ito.
Nasa iyo ang aking salita.

711
00:46:17,165 --> 00:46:18,374
Okay.

712
00:46:18,834 --> 00:46:22,128
Sam, kailangan mong sabihin sa akin
ano ang problema mo.

713
00:46:22,212 --> 00:46:24,088
Ayokong pumunta sa gas chamber.

714
00:46:24,172 --> 00:46:26,716
Sakit ng ulo ko.
Pumapatay ako, hindi ko sila gets.

715
00:46:26,800 --> 00:46:28,134
Nakakaloka yan!

716
00:46:28,218 --> 00:46:31,721
Gusto mong mabuhay, hindi ba?
Well, ito ang iyong pasaporte.

717
00:46:31,805 --> 00:46:33,222
Gaano ka na katagal
may ganitong sakit sa ulo?

718
00:46:33,307 --> 00:46:35,308
Simula nung pumatay ako ng bata.

719
00:46:36,268 --> 00:46:38,477
-May blackout ka ba?
-Oo.

720
00:46:38,562 --> 00:46:42,315
-Mayroon ka bang fit?
-Hindi. Sakit lang ng ulo ko.

721
00:46:42,399 --> 00:46:44,025
Sinubukan mo bang tumawag sa isa pang pagkakataon

722
00:46:44,109 --> 00:46:46,736
noong kasama namin si F. Lee Bailey
dalawa o tatlong linggo na ang nakalipas?

723
00:46:46,820 --> 00:46:47,820
Oo.

724
00:46:47,905 --> 00:46:49,739
At bakit mo gusto
para kausapin si Mr. Bailey?

725
00:46:49,823 --> 00:46:52,783
Bakit mo ako gustong kausapin, Sam?

726
00:46:52,868 --> 00:46:54,535
-Ayokong masaktan.
-Bakit siya tumatawag?

727
00:46:54,620 --> 00:46:56,579
-Hey, sandali lang, buddy.
-Ayokong pumunta sa gas chamber.

728
00:46:56,663 --> 00:46:58,372
Hindi ka masasaktan kung kakausapin mo ako.

729
00:46:58,457 --> 00:47:01,459
At hindi ka pupunta
papunta sa gas chamber.

730
00:47:01,543 --> 00:47:03,920
Hindi ko akalain na magtatanong sila
para sa parusang kamatayan.

731
00:47:04,004 --> 00:47:06,213
Dapat nating tanungin ang Abugado ng Distrito.

732
00:47:06,298 --> 00:47:08,382
Gusto mo bang gawin ko yun, Sam?

733
00:47:08,467 --> 00:47:11,177
Gusto mo kausapin kita
sa Abugado ng Distrito?

734
00:47:15,057 --> 00:47:16,849
Ano iyon, Sam?

735
00:47:17,768 --> 00:47:19,894
wala akong sinabi.

736
00:47:19,978 --> 00:47:21,896
Nakarinig kami ng sigaw.

737
00:47:22,689 --> 00:47:24,857
Iyon ang naging sakit ng ulo ko.

738
00:47:25,609 --> 00:47:28,611
Parang nasa loob ka
sobrang sakit.

739
00:47:29,363 --> 00:47:32,406
Ang sakit ng ulo ko. Sobrang sakit ko.

740
00:47:34,242 --> 00:47:35,785
Papatayin ko sila.

741
00:47:35,869 --> 00:47:38,704
-Oh, okay.
-Papatayin ko ang mga batang iyon!

742
00:47:38,789 --> 00:47:40,414
Hindi kapani-paniwala.

743
00:47:42,960 --> 00:47:44,377
Sam?

744
00:47:45,879 --> 00:47:50,174
-Magkita tayo at mag-usap. Kami lang.
-Okay.

745
00:47:50,258 --> 00:47:52,969
Paano ang Old St. Mary's Church
sa Chinatown?

746
00:47:53,053 --> 00:47:54,345
Hindi.

747
00:47:54,429 --> 00:47:58,307
Sa harap ng Daly City
St. Vincent de Paul sa 10:30.

748
00:47:58,392 --> 00:48:00,184
magkita tayo doon.

749
00:48:01,895 --> 00:48:03,896
Ingatan mo ang sarili mo, Sam.

750
00:48:28,171 --> 00:48:29,380
Naku, naku, naku.

751
00:48:29,464 --> 00:48:33,217
Tiyak na alam mo mga kasama
kung paano maglagay ng isang lihim na pagpupulong.

752
00:48:35,554 --> 00:48:37,054
Alam mo, ang problema ay,

753
00:48:37,139 --> 00:48:40,016
Ayokong pumunta sa gas chamber.
Sakit ng ulo ko.

754
00:48:40,100 --> 00:48:42,143
Pumapatay ako, hindi ko sila gets.

755
00:48:42,227 --> 00:48:43,894
Hindi, hindi siya.

756
00:48:44,938 --> 00:48:48,065
Boses yan.
Masyadong mataas ang boses. Masyado pang bata.

757
00:48:48,150 --> 00:48:50,401
Sige.
Salamat sa pagbaba, Bryan.

758
00:48:50,485 --> 00:48:51,777
May mga blackout ka ba?

759
00:48:51,862 --> 00:48:53,738
ayos lang yan. nakuha ko.

760
00:48:59,911 --> 00:49:00,953
Hinawi nila ang bakas.

761
00:49:01,038 --> 00:49:04,331
Ang aming Daly City ay hindi sumipot
tinawag mula sa isang mental na institusyon.

762
00:49:04,416 --> 00:49:06,292
Sigurado ang operator ng Oakland PD

763
00:49:06,376 --> 00:49:08,878
ang lalaking nakausap niya
nagkaroon ng mas malalim na boses.

764
00:49:08,962 --> 00:49:10,129
Mas kalmado.

765
00:49:10,964 --> 00:49:13,132
Baka siya na talaga.

766
00:49:19,473 --> 00:49:22,641
"Kaya magbabago ako
ang aking paraan ng pagkolekta ng mga alipin.

767
00:49:22,726 --> 00:49:26,228
"Hindi na ako mag-aanunsyo kahit kanino
kapag ginawa ko ang aking mga pagpatay.

768
00:49:26,313 --> 00:49:29,565
"Magmumukha silang mga nakagawiang pagnanakaw,
pagpatay ng galit

769
00:49:29,649 --> 00:49:32,610
"at ilang mga pekeng aksidente, atbp.

770
00:49:32,694 --> 00:49:33,778
"Hinding-hindi ako huhulihin ng pulis

771
00:49:33,862 --> 00:49:36,280
"dahil naging ako
masyadong matalino para sa kanila.

772
00:49:36,364 --> 00:49:39,909
"Mukhang nawala ang paglalarawan
kapag ginawa ko lang ang bagay ko.

773
00:49:39,993 --> 00:49:43,079
"Ang natitirang oras
Ibang-iba ang itsura ko.

774
00:49:43,163 --> 00:49:47,666
"Hindi ko sasabihin sayo kung ano
ang aking disguise ay binubuo ng kapag pumatay ako.

775
00:49:48,251 --> 00:49:50,795
"Hanggang ngayon iniwan ko ang no
mga fingerprint sa likod ko,

776
00:49:50,879 --> 00:49:53,422
“taliwas sa sinasabi ng pulis.

777
00:49:53,507 --> 00:49:55,883
"Nagsusuot ako ng transparent na mga daliri.

778
00:49:56,843 --> 00:50:01,597
"Ang lahat ng ito ay dalawang patong ng semento ng eroplano
pinahiran sa aking mga daliri.

779
00:50:01,681 --> 00:50:06,143
"Nasisiyahan ako sa pagtusok ng mga asul na baboy.
Hoy, asul na baboy, nasa parke ako.

780
00:50:06,228 --> 00:50:11,732
"Gumagamit ka ng mga trak ng bumbero para mag-mask
ang tunog ng iyong mga naglalayag na sasakyan.

781
00:50:11,817 --> 00:50:13,275
"Hoy, baboy, hindi ka ba nagagalit

782
00:50:13,360 --> 00:50:16,445
"para magkaroon ng ilong
hinimas sa iyong booboos?

783
00:50:16,530 --> 00:50:19,615
"Kung iniisip ninyong mga pulis na kukunin ko
sa isang bus sa paraang sinabi ko noon,

784
00:50:19,699 --> 00:50:22,952
"Karapat-dapat kang magkaroon ng mga butas
sa iyong mga ulo."

785
00:50:24,871 --> 00:50:27,081
At kailangan mong tingnan ito.

786
00:50:29,918 --> 00:50:32,294
"Kumuha ka ng isang bag
ammonium nitrate na pataba,

787
00:50:32,379 --> 00:50:34,088
"isang galon ng langis ng kalan,

788
00:50:34,172 --> 00:50:36,298
"at magtapon ng ilang bag
ng graba sa ibabaw..."

789
00:50:36,383 --> 00:50:38,134
-Okay.
-Ito ay isang bomba.

790
00:50:38,218 --> 00:50:40,010
Okay. Tawagan natin ang Army
at tingnan kung ito

791
00:50:40,095 --> 00:50:42,847
maaaring gumana talaga ang eksperimento sa agham.

792
00:50:42,931 --> 00:50:44,515
Isa pang cipher.

793
00:50:46,726 --> 00:50:49,395
-Kailan dumating ang mga ito?
-Dumating sila kaninang umaga.

794
00:50:49,479 --> 00:50:50,896
May balak ka bang mag-publish?

795
00:50:50,981 --> 00:50:52,231
Robert.

796
00:50:53,692 --> 00:50:55,651
Dapat uminom tayo.

797
00:50:59,781 --> 00:51:01,198
salamat po.

798
00:51:02,993 --> 00:51:05,244
Kaya, sabihin sa akin ang tungkol sa iyong sarili.

799
00:51:05,328 --> 00:51:08,873
-Kasal ka?
-Naghiwalay. Dalawang bata.

800
00:51:09,875 --> 00:51:11,750
Anong ginagawa mo para masaya?

801
00:51:13,253 --> 00:51:14,920
mahilig akong magbasa.

802
00:51:15,839 --> 00:51:18,340
- Nasisiyahan ako sa mga libro.
-Iyan ay ang parehong mga bagay.

803
00:51:18,425 --> 00:51:20,926
Bakit mo tinatapon ang basura ko?

804
00:51:23,763 --> 00:51:25,681
babalikan ko yan.

805
00:51:26,183 --> 00:51:27,850
pano mo nalaman
magpapadala ba siya ng isa pang code?

806
00:51:27,934 --> 00:51:29,685
nahulaan ko lang.

807
00:51:29,769 --> 00:51:31,979
-Nahulaan lang.
-Ang una ay tila napakadali.

808
00:51:32,063 --> 00:51:34,398
Sige, hindi na ito maaaring balewalain.

809
00:51:34,482 --> 00:51:38,110
-Ano yang iniinom mo?
-Ito ay isang Aqua Velva.

810
00:51:38,195 --> 00:51:41,113
Hindi mo ito gagawing katatawanan
kung sinubukan mo ito.

811
00:51:50,624 --> 00:51:53,042
Ngunit sino ba talaga ang nag-crack ng code?

812
00:51:53,793 --> 00:51:56,045
Isang mag-asawang mahilig sa palaisipan.

813
00:51:56,129 --> 00:51:58,339
Kaya ano ang sinasabi nito sa amin tungkol sa Zodiac?

814
00:51:58,423 --> 00:51:59,715
-Hindi siya eksperto.
-Tama.

815
00:51:59,799 --> 00:52:01,508
Isa lang itong simpleng substitution code

816
00:52:01,593 --> 00:52:03,802
tulad ng isang iyon
ginagawa namin dati bilang boy scouts.

817
00:52:03,887 --> 00:52:05,554
"A" ay isa, "B" ay dalawa.

818
00:52:05,639 --> 00:52:06,972
Hindi lahat kami ay boy scout, Robert.

819
00:52:07,057 --> 00:52:10,601
Well, hindi naman ganoon kahirap.
Kailangan mo lang malaman kung saan magsisimula.

820
00:52:10,685 --> 00:52:12,478
Sa unang cipher...

821
00:52:12,562 --> 00:52:13,812
Dala-dala mo talaga yan?

822
00:52:13,897 --> 00:52:15,648
-Bakit?
-Walang dahilan.

823
00:52:16,733 --> 00:52:20,194
Ano ang pinakakaraniwang doble
katinig sa wikang Ingles?

824
00:52:20,278 --> 00:52:21,403
Katinig?

825
00:52:21,488 --> 00:52:22,780
-Ang dobleng "L."
-Dobleng "L."

826
00:52:22,864 --> 00:52:26,742
At ano ang isang salita na alam natin
na gagamitin niya dito, kahit isang beses?

827
00:52:26,826 --> 00:52:27,910
-"Patayin."
-Tama, "patayin."

828
00:52:27,994 --> 00:52:29,453
Kaya nagsimulang maghanap ang mga Hardens
para sa dobleng simbolo,

829
00:52:29,537 --> 00:52:31,538
na matatagpuan nila dito, dito, at dito.

830
00:52:31,623 --> 00:52:34,083
Ang bawat isa ay may pareho
dalawang simbolo na nauuna sa kanila.

831
00:52:34,167 --> 00:52:36,085
Kaya ngayon mayroon na sila
isang paulit-ulit na salita na may apat na letra

832
00:52:36,169 --> 00:52:38,254
nagtatapos sa dalawang simbolo
na ipinapalagay nila na nakatayo para sa "L."

833
00:52:38,338 --> 00:52:39,755
At dahil iniisip nila ang buong salita
ay "pumatay" kung gayon...

834
00:52:39,839 --> 00:52:43,259
Pagkatapos ay nakuha mo ang iyong "K," nakuha mo ang iyong "l,"
at papunta ka na.

835
00:52:43,343 --> 00:52:45,219
Ngunit paano ka pupunta
mula sa "A" ay isa at "B" ay dalawa

836
00:52:45,303 --> 00:52:46,679
upang malaman ang buong code na ito?

837
00:52:46,763 --> 00:52:49,682
Well, parehong paraan na ginawa ko.
Pumunta ka sa library.

838
00:52:52,978 --> 00:52:54,895
Sa aklat na ito,

839
00:52:54,980 --> 00:52:59,108
ang may-akda ay nagpapakita ng isang napaka-simple
substitution code sa paunang salita.

840
00:52:59,192 --> 00:53:02,111
Walo sa 26 na simbolo na
iminumungkahi niya ay matatagpuan sa cipher na ito.

841
00:53:02,195 --> 00:53:03,487
Oo, ngunit may mga simbolo na hindi titik

842
00:53:03,571 --> 00:53:04,989
dahil meron na lahat
itong mga medieval.

843
00:53:05,073 --> 00:53:07,658
Akala ko mukhang medieval din sila.

844
00:53:08,535 --> 00:53:10,327
Pero may nakita akong code
isinulat noong Middle Ages.

845
00:53:10,412 --> 00:53:11,495
Hulaan mo kung ano ang tawag dito?

846
00:53:12,247 --> 00:53:14,039
Ang Zodiac Alphabet.

847
00:53:16,001 --> 00:53:17,209
Hesus.

848
00:53:18,378 --> 00:53:19,795
Ano ang gusto mo dito?

849
00:53:19,879 --> 00:53:21,422
-Ano?
-Ano ang iyong anggulo?

850
00:53:21,506 --> 00:53:24,383
Magandang negosyo ito
para sa lahat maliban sa iyo.

851
00:53:27,512 --> 00:53:29,305
Paano mo ibig sabihin ang "negosyo"?

852
00:53:32,350 --> 00:53:34,685
Hey. Halika sa kama.

853
00:53:34,769 --> 00:53:38,063
Babangon ako saglit.
Kailangan kong tumawag sa telepono.

854
00:53:49,659 --> 00:53:51,368
-Hello?
-Bill?

855
00:53:52,203 --> 00:53:54,580
Walang masyadong basement
sa California.

856
00:53:54,664 --> 00:53:56,832
"Silong para magamit sa hinaharap."

857
00:53:56,916 --> 00:53:58,459
tama yan.

858
00:53:58,543 --> 00:54:02,171
Kukunin ko ang Vallejo at Napa
suriin sa kanilang mga tagaplano ng lungsod.

859
00:54:02,255 --> 00:54:04,506
-Matulog ka na.
-Oo, sigurado.

860
00:54:17,437 --> 00:54:20,272
"Mahal na Melvin,
ito ang nagsasalita ng Zodiac.

861
00:54:20,357 --> 00:54:22,524
"Batiin kita ng maligayang Pasko.

862
00:54:22,609 --> 00:54:26,070
"Ang isang bagay na hinihiling ko sa iyo ay ito.
Tulungan mo ako.

863
00:54:26,154 --> 00:54:29,573
"Hindi ako makahingi ng tulong
dahil ang bagay na ito sa akin ay hindi ako papayagan."

864
00:54:29,657 --> 00:54:31,033
salamat po.

865
00:54:31,117 --> 00:54:34,328
"Nahihirapan ako
upang hawakan ito sa tseke

866
00:54:34,412 --> 00:54:37,039
"At natatakot akong mawalan ako ng kontrol muli

867
00:54:37,123 --> 00:54:39,958
"at kunin ang aking pang-siyam
at posibleng ikasampung biktima."

868
00:54:40,043 --> 00:54:42,378
Melvin, inaabot ka niya.

869
00:54:42,462 --> 00:54:43,796
Talagang.

870
00:54:43,880 --> 00:54:47,424
Inspectors, ipinadala niya ang sulat na ito
diretso sa aking tirahan.

871
00:54:47,509 --> 00:54:50,552
Ito ay isang paghingi ng tulong,
nilayon bilang isang pribadong communiqué.

872
00:54:50,637 --> 00:54:52,805
Alin ang dahilan kung bakit
nakipag-ugnayan ka sa Chronicle.

873
00:54:52,889 --> 00:54:55,891
Ang mga tao ay may karapatang malaman.
Toddy?

874
00:54:55,975 --> 00:54:59,061
-Kailan dumating ang sulat?
-sa kalagitnaan ng nakaraang linggo.

875
00:54:59,145 --> 00:55:01,563
Wala ako sa safari.

876
00:55:01,648 --> 00:55:03,440
Ano ang ginawa ninyo mga ginoo
gawin para sa Pasko?

877
00:55:03,525 --> 00:55:05,859
- Tinitingnan mo ito.
-Dapat mong makita ang Africa.

878
00:55:05,944 --> 00:55:11,156
Duyan ng sibilisasyon.
Nakakabighaning mga tao. Maganda. Savage.

879
00:55:11,241 --> 00:55:15,035
-Balik sa pumatay na sumulat sa iyo.
-Oo. Syempre.

880
00:55:15,120 --> 00:55:17,037
Ito ang aking paniniwala
na siya lamang ang sumulat ng liham na ito

881
00:55:17,122 --> 00:55:20,165
dahil hindi siya makalusot sa akin
sa palabas sa Dunbar o dito.

882
00:55:20,250 --> 00:55:22,793
-Sinubukan ka niyang kontakin dito?
- Ilang beses.

883
00:55:22,877 --> 00:55:25,045
lumabas ako,
ngunit kinausap niya ang aking kasambahay.

884
00:55:25,130 --> 00:55:26,213
Hindi nag-iwan ng numero.

885
00:55:26,297 --> 00:55:28,841
Siya ay uri ng tuso tulad ng.
Pakialam mo ba kung kakausapin ko siya?

886
00:55:28,925 --> 00:55:32,052
Hindi naman. Ngunit ang totoong kwento ay ang sulat.

887
00:55:32,137 --> 00:55:34,221
-Babalik ako.
-Oo.

888
00:55:34,305 --> 00:55:35,431
Tama siya sa ganitong paraan.

889
00:55:35,515 --> 00:55:40,894
Inspector Toschi, ito ang aking paniniwala
ito ay isang bintana sa kaluluwa ng taong ito.

890
00:55:40,979 --> 00:55:42,688
Ang pagpatay ay kanyang pagpilit.

891
00:55:42,772 --> 00:55:45,399
Kahit pilit niyang binabalewala,
ito ang nagtutulak sa kanya.

892
00:55:45,483 --> 00:55:46,525
Nasa dugo niya ito.

893
00:55:46,609 --> 00:55:49,695
maaaring.
O baka naman gusto lang niya ang atensyon.

894
00:56:33,531 --> 00:56:38,827
Hindi ko sinasadyang takutin ka,
ngunit ang iyong kanang gulong sa likuran ay maluwag.

895
00:56:38,912 --> 00:56:39,953
talaga?

896
00:56:40,038 --> 00:56:43,582
gusto mo,
Kaya kong higpitan ang yakap para sa iyo.

897
00:56:46,127 --> 00:56:47,294
Kung wala kang pakialam.

898
00:56:47,378 --> 00:56:49,880
Well, hindi ka maaaring maging masyadong maingat.

899
00:57:24,290 --> 00:57:26,708
-Lahat tapos na.
-Salamat.

900
00:57:26,793 --> 00:57:29,044
Walang problema. Magandang gabi.

901
00:57:33,967 --> 00:57:35,300
ayos lang.

902
00:58:29,647 --> 00:58:31,315
okay ka lang ba?

903
00:58:32,775 --> 00:58:35,485
Oo. Oo, ayos lang kami.

904
00:58:36,279 --> 00:58:38,739
Dapat ay mas masahol pa kaysa sa naisip ko.

905
00:58:38,823 --> 00:58:41,700
Maaari kitang bigyan ng elevator papunta sa isang istasyon ng serbisyo.

906
00:58:43,911 --> 00:58:45,037
Okay.

907
00:58:51,377 --> 00:58:53,420
ayos lang. Halika na.

908
00:59:01,095 --> 00:59:03,305
Hindi ko alam na may anak ka na.

909
00:59:04,974 --> 00:59:06,683
Oh, okay lang ba?

910
00:59:08,227 --> 00:59:10,062
Mas marami ang mas masaya.

911
00:59:19,572 --> 00:59:22,240
Hindi ka dapat naninigarilyo. Masama ang ugali nito.

912
00:59:28,665 --> 00:59:32,334
-Sa tingin ko dumaan lang kami sa isang filling station.
-ito ay sarado.

913
00:59:37,757 --> 00:59:40,842
Lagi ka bang umiikot
pagtulong sa mga tao sa gabi?

914
00:59:40,927 --> 00:59:44,262
Kapag tapos na ako sa kanila,
hindi nila kailangan ng maraming tulong.

915
00:59:47,100 --> 00:59:48,850
ayos lang.

916
00:59:48,935 --> 00:59:50,977
Bago kita patayin,

917
00:59:51,062 --> 00:59:53,939
Itatapon ko ang baby mo
sa labas ng bintana.

918
01:00:07,412 --> 01:00:10,622
Hindi! Tulong! Pakiusap! Hindi!

919
01:00:17,505 --> 01:00:20,424
Nasa gilid siya ng kalsada.
Binabaan niya ako.

920
01:00:20,508 --> 01:00:22,175
-Anong nangyari sa kanya?
-Sabi niya tumalon siya mula sa kotse.

921
01:00:22,260 --> 01:00:24,094
Natagpuan ko siyang ganito.

922
01:00:24,178 --> 01:00:27,097
-Ano ito?
-Pakiusap, sabi niya...

923
01:00:27,181 --> 01:00:30,058
-Magiging okay din.
-Sinubukan akong patayin.

924
01:00:30,143 --> 01:00:31,643
Baby ko!

925
01:00:31,728 --> 01:00:35,147
-Nasaan ang kanyang sanggol?
-Wala siya nang huminto ako.

926
01:00:35,231 --> 01:00:36,898
Nasaan ang baby mo?

927
01:00:43,364 --> 01:00:44,614
Hesus.

928
01:00:52,290 --> 01:00:54,750
- Tinago mo?
-kaso bumalik siya.

929
01:01:09,640 --> 01:01:10,932
"Ito ang nagsasalita ng Zodiac.

930
01:01:11,559 --> 01:01:14,895
"By the way, nag-crack ka na ba
ang huling cipher na ipinadala ko sa iyo?

931
01:01:14,979 --> 01:01:18,732
"Medyo na-curious ako kung magkano
pera ang nasa ulo ko ngayon.

932
01:01:18,816 --> 01:01:22,611
"Sana hindi mo akalain na ako yun
sino ang nagpunas ng asul na meanie na iyon

933
01:01:22,695 --> 01:01:24,696
"na may bomba sa istasyon ng pulis,

934
01:01:24,781 --> 01:01:27,282
"kahit kausap ko
pumatay ng mga bata gamit ang isa."

935
01:01:27,366 --> 01:01:28,784
"Ito ang nagsasalita ng Zodiac.

936
01:01:28,868 --> 01:01:32,204
"Gusto kong makakita ng magandang Zodiac
mga butones na gumagala sa bayan.

937
01:01:32,955 --> 01:01:34,456
"Lahat ng iba ay may mga pindutang ito

938
01:01:34,540 --> 01:01:38,043
"tulad ng kapayapaan, itim na kapangyarihan,
at si Melvin ay kumakain ng blubber, atbp.

939
01:01:38,252 --> 01:01:39,628
"Ito ay lubos na magpapasaya sa akin

940
01:01:39,712 --> 01:01:42,088
"Kung nakakita ako ng maraming tao
suot ang aking butones.

941
01:01:42,173 --> 01:01:44,883
-"Pakiusap, walang mga bastos."
-"Ito ang Zodiac na nagsasalita.

942
01:01:44,967 --> 01:01:47,886
"Nabaril ko ang isang lalaki
nakaupo sa nakaparadang sasakyan na may .38.

943
01:01:47,970 --> 01:01:51,264
"Zodiac 12, SFPD zero."

944
01:01:51,349 --> 01:01:54,726
"Ang mapa na isinama sa code na ito
sasabihin sa iyo kung saan nakatakda ang bomba.

945
01:01:54,811 --> 01:01:57,562
"Mayroon kang hanggang sa susunod na taglagas upang hukayin ito."

946
01:02:00,024 --> 01:02:01,483
"Ito ang nagsasalita ng Zodiac.

947
01:02:01,567 --> 01:02:03,360
"Ako ay medyo hindi nasisiyahan dahil kayong mga tao

948
01:02:03,444 --> 01:02:05,278
"hindi magsusuot
ilang magagandang Zodiac button.

949
01:02:05,363 --> 01:02:07,823
"Kaya, mayroon akong isang maliit na listahan,
simula sa babae at sa kanyang sanggol

950
01:02:07,907 --> 01:02:09,324
"Nagbigay ako ng medyo kawili-wiling biyahe

951
01:02:09,408 --> 01:02:11,660
"sa loob ng ilang oras isang gabi,
ilang buwan na ang nakalipas,

952
01:02:11,744 --> 01:02:13,995
"nauwi sa pagsunog ko sa kotse niya
kung saan ko sila nakita."

953
01:02:14,080 --> 01:02:16,289
Hindi talaga kami tatakbo
mayroon pa ba sa kanyang mga sulat?

954
01:02:16,374 --> 01:02:18,959
Ang bagong patakaran. Mga kapatid natin na naka-blue
gusto nating magpigil

955
01:02:19,043 --> 01:02:20,627
at tingnan kung ano ang kanyang reaksyon.

956
01:02:20,711 --> 01:02:22,838
Apat na letra sa tatlong buwan,

957
01:02:22,922 --> 01:02:25,924
at ito ang unang pagbanggit
ng Kathleen Johns. Napaka weird niyan.

958
01:02:26,008 --> 01:02:29,344
Punong puno kasi siya ng tae.

959
01:02:30,596 --> 01:02:32,264
Anong ibig mong sabihin?

960
01:02:33,516 --> 01:02:34,724
hindi mo alam?

961
01:02:36,394 --> 01:02:41,189
Maligayang pagdating. Mangyaring ilagay ang iyong mga gamit.
Bababa ka ng limang hanay at umalis.

962
01:02:41,274 --> 01:02:43,859
Hinahanap ang Modesto Bee
mula Marso.

963
01:02:43,943 --> 01:02:47,028
tatayo na ako dito
at subukang huwag sumuka.

964
01:02:47,113 --> 01:02:49,114
- Kaliwa.
- Kaliwa.

965
01:02:50,116 --> 01:02:52,617
-Ano ang hinahanap ko?
-Kathleen Johns.

966
01:02:52,702 --> 01:02:53,910
Malamang gusto mo rin
hilahin ang Chron mula sa...

967
01:02:53,995 --> 01:02:57,163
Alam mo, hindi bale. titignan ko yan.

968
01:02:58,291 --> 01:03:00,709
Okay, tingnan mo ulit itong sulat.
Ang bahagi tungkol kay Kathleen Johns.

969
01:03:00,793 --> 01:03:02,669
Sabihin mo sa akin kung anong mga katotohanan ang ibinibigay niya.

970
01:03:02,753 --> 01:03:05,964
-Isang babae at ang kanyang sanggol ay dinukot.
-Katotohanan.

971
01:03:08,134 --> 01:03:10,302
-Nasusunog ang sasakyan.
-Okay, ngayon,

972
01:03:11,762 --> 01:03:14,180
tingnan ang artikulo mula sa Bee.

973
01:03:14,849 --> 01:03:16,433
Nakita pa ba?

974
01:03:16,517 --> 01:03:18,435
Lahat sa sulat
lumabas na sa article.

975
01:03:18,519 --> 01:03:20,478
At nagawa na niya ito dati.

976
01:03:21,647 --> 01:03:24,316
Opisyal Richard Radetich,
shot na nakaupo sa kanyang sasakyan.

977
01:03:24,400 --> 01:03:26,568
Sinabi ni Zodiac na may binaril siya
sa kanilang sasakyan.

978
01:03:26,652 --> 01:03:30,196
Ilang araw pagkatapos lumabas ang artikulong ito.

979
01:03:30,281 --> 01:03:31,948
May tao na ang pulis
nasa kustodiya.

980
01:03:32,033 --> 01:03:34,618
Hindi ito ginawa ng Zodiac,
ngunit kinuha ang kredito para dito pa rin

981
01:03:34,702 --> 01:03:37,037
dahil kasama siya dito para sa press.

982
01:03:37,121 --> 01:03:38,496
Ninakaw pa niya ang kanyang simbolo.

983
01:03:38,581 --> 01:03:40,874
-Ano?
-Oo. Shit.

984
01:03:40,958 --> 01:03:42,626
Kung may ipapakita ako sa iyo,
nangako ka na hindi mo sasabihin kahit kanino?

985
01:03:42,710 --> 01:03:46,004
- Sino ang sasabihin ko?
-Okay. Ganap na solidong punto. Okay.

986
01:03:53,846 --> 01:03:55,555
Iyon lang ang lugar
ang salitang iyon at ang simbolo na iyon

987
01:03:55,640 --> 01:03:58,099
kailanman lumitaw nang magkasama
bago ang mga titik.

988
01:03:58,184 --> 01:03:59,726
Inagaw ng lalaki ang kanyang logo sa isang relo.

989
01:03:59,810 --> 01:04:01,102
Paano ang isang tao
sino ang pumatay ng 13 tao...

990
01:04:01,187 --> 01:04:02,437
Sinasabi niyang nakapatay siya ng 13 katao,

991
01:04:02,521 --> 01:04:04,064
ngunit kung alin
pwede ba talaga natin kumpirmahin?

992
01:04:04,148 --> 01:04:08,193
May tatlo sa Vallejo,
isa sa Berryessa, ang cabbie. yun lang.

993
01:04:09,820 --> 01:04:12,364
Bobby, halos madismaya ka.

994
01:04:13,199 --> 01:04:15,700
Pinaalis ni Chief ang lahat sa bus.

995
01:04:16,327 --> 01:04:17,911
Negosyo gaya ng dati.

996
01:04:17,995 --> 01:04:19,663
May kumakawala.

997
01:04:19,747 --> 01:04:21,957
Walang pagsilip sa apat na buwan.

998
01:04:22,041 --> 01:04:24,501
Una hindi siya umiimik at ngayon...

999
01:04:24,585 --> 01:04:26,878
Baka dinala namin siya sa ilalim ng lupa.

1000
01:04:27,546 --> 01:04:29,172
Baka wala na siya.

1001
01:04:30,216 --> 01:04:33,259
311 sa 582 Haight, tumawid sa Biltmore.
May isang lalaki...

1002
01:04:33,344 --> 01:04:35,553
-Maligayang kaarawan, Bill.
-Salamat.

1003
01:04:45,773 --> 01:04:48,066
Nakakaabala ba ito sa iyo
na tinatawag ka ng mga tao na Shorty?

1004
01:04:48,150 --> 01:04:50,652
Nakakaabala ba sa iyo
na tinatawag kang retard ng mga tao?

1005
01:04:50,736 --> 01:04:53,571
-Walang tumatawag sa akin ng ganyan.
-Tama.

1006
01:04:53,656 --> 01:04:57,242
Bilang gobernador,
Nangangako akong gagamitin ang lahat ng aking impluwensya

1007
01:04:57,326 --> 01:05:01,997
para masigurado na ang pumatay kay Darlene Ferrin
ay dinadala sa hustisya.

1008
01:05:02,081 --> 01:05:06,668
Naniniwala ako na ang ilang mga pahiwatig ay nakaligtaan
sa pagpatay kay Darlene Ferrin.

1009
01:05:06,752 --> 01:05:08,586
-Naniniwala ako na ang kanyang pagpatay ay pinag-isipan.
-Sino yun?

1010
01:05:08,671 --> 01:05:11,673
Florence Douglas, alkalde ng Vallejo.
Siya ay tumatakbo bilang gobernador.

1011
01:05:11,757 --> 01:05:14,634
Naniniwala ako na ang departamento ng pulisya
alinman ay walang pera, ang oras

1012
01:05:14,719 --> 01:05:16,761
o, oo, ang hilig...

1013
01:05:16,846 --> 01:05:20,223
Sayonara, police endorsement.
Magandang trabaho, Flo.

1014
01:05:20,307 --> 01:05:22,934
May tumatawag ba sa akin ng mga pangalan, o...

1015
01:05:24,020 --> 01:05:25,895
I mean parang retard?

1016
01:05:25,980 --> 01:05:27,272
Oo.

1017
01:05:28,190 --> 01:05:29,274
Hindi.

1018
01:05:33,571 --> 01:05:37,615
Shit. Fuck. Diyos ko. Hesus.

1019
01:05:41,829 --> 01:05:43,705
Sabihin mo sa akin na hindi iyon isang piraso
ng duguan shirt!

1020
01:05:43,789 --> 01:05:45,331
Fuck! Holy fucking crap!

1021
01:05:45,416 --> 01:05:47,792
"Nararamdaman ko ito sa aking mga buto,
sarap mong malaman ang pangalan ko

1022
01:05:48,002 --> 01:05:50,378
"at kaya ipapaalala ko sayo.

1023
01:05:50,463 --> 01:05:53,590
"Ngunit kung gayon, bakit sinisira ang laro?
Maligayang Halloween."

1024
01:05:55,051 --> 01:05:58,845
Paul, tinawag mo siya
isang nakatagong homosexual

1025
01:05:58,929 --> 01:06:00,221
sa kahit isa sa iyong mga artikulo.

1026
01:06:00,306 --> 01:06:02,849
Dave. Gusto ko ng baril.

1027
01:06:05,519 --> 01:06:06,853
Isang baril?

1028
01:06:11,442 --> 01:06:13,068
Nasa Herb Caen ka.

1029
01:06:13,152 --> 01:06:15,653
"Ang pagsisiyasat ni Paul Avery
ay nanalo sa kanya ng parangal

1030
01:06:15,738 --> 01:06:18,740
"ng isang mensahe mula sa babala ng Zodiac,
'Ikaw ay tiyak na mapapahamak.'

1031
01:06:18,824 --> 01:06:22,160
"Bilang resulta, maraming mga newsmen ng krimen
ay may suot na lapel button na nagbabasa,

1032
01:06:22,244 --> 01:06:24,370
"Hindi ako si Paul Avery."

1033
01:06:24,455 --> 01:06:26,581
Dapat mong ibenta ang mga ito.
Magaling ka.

1034
01:06:26,665 --> 01:06:29,334
It's been a windfall, since
inilathala nila ang banta sa buhay ko.

1035
01:06:29,418 --> 01:06:31,086
Nakuha ko ang mga lead
lumalabas sa gawaing kahoy.

1036
01:06:31,170 --> 01:06:34,130
May isang lalaki sa Riverside.

1037
01:06:34,215 --> 01:06:35,381
Magda-drive na ako pababa
at makita siya ngayong gabi.

1038
01:06:35,466 --> 01:06:39,177
-Gusto mo bang sumama?
-Hindi, may date ako.

1039
01:06:39,845 --> 01:06:42,138
-Talaga?
- Sino ang lalaking ito?

1040
01:06:42,223 --> 01:06:45,809
Nais niyang manatiling anonymous.
Nais kong manatiling sikat.

1041
01:06:45,893 --> 01:06:50,230
Kaya magiging maayos ang pagsasama namin.

1042
01:06:56,987 --> 01:06:59,614
Hi. Magandang gabi po. Hi.
Hinahanap ko si Melanie.

1043
01:06:59,698 --> 01:07:01,616
Oo.
Mag-isa ang dalagang nakaupo.

1044
01:07:01,700 --> 01:07:03,034
salamat po.

1045
01:07:09,375 --> 01:07:10,708
Ikaw dapat si Melanie.

1046
01:07:10,793 --> 01:07:12,710
-Na gagawin kang Robert.
- Gusto ko.

1047
01:07:12,795 --> 01:07:16,005
Maraming sinabi sa akin si Glynnis tungkol sa iyo.

1048
01:07:16,090 --> 01:07:17,799
-At mayroon kang alak, mahusay.
-Ginagawa ko.

1049
01:07:17,883 --> 01:07:19,843
Mahusay. Gaano ako ka-late?

1050
01:07:21,720 --> 01:07:24,264
Ilang minuto lang talaga.
Ako lang ang nakarating dito.

1051
01:07:24,348 --> 01:07:27,433
Bumper to bumper ng traffic.
Ako ay nasa hanay ng mga baril.

1052
01:07:27,518 --> 01:07:30,603
-Sinabi ni Glynnis na isa kang cartoonist.
-Ay, oo.

1053
01:07:30,688 --> 01:07:32,522
Well, ano ang ginagawa mo sa isang hanay ng baril?

1054
01:07:32,606 --> 01:07:34,190
Nagbabasa.

1055
01:07:34,275 --> 01:07:37,235
Kumuha ng higit pa...
Kailangan mo pa ng napkin.

1056
01:07:38,487 --> 01:07:40,697
Kaya, nakikipagtulungan ka kay Glynnis.

1057
01:07:40,781 --> 01:07:42,740
-Para sa kanya, sa totoo lang.
-Para sa kanya?

1058
01:07:42,825 --> 01:07:44,492
Oh, well...

1059
01:07:46,328 --> 01:07:48,413
Takot na takot ang mga anak ko kay Glynnis.

1060
01:07:48,497 --> 01:07:49,789
Ako naman.

1061
01:07:53,169 --> 01:07:54,335
So, ang hanay ng baril?

1062
01:07:54,420 --> 01:07:57,380
Kami ay... ginagawa ko...
Alam mo ba ang Zodiac?

1063
01:07:57,464 --> 01:07:58,798
-Oo.
- Nagtatrabaho ako sa...

1064
01:07:58,883 --> 01:08:01,342
-Kilala mo ba kung sino si Paul Avery?
-Parang pamilyar.

1065
01:08:01,427 --> 01:08:03,178
Siya ang manunulat
na nagbabanta ang Zodiac.

1066
01:08:03,262 --> 01:08:04,512
Oo, nakita ko yan sa TV.

1067
01:08:04,597 --> 01:08:07,724
Well, nagtatrabaho ako malapit sa kanya
at bababa siya ngayong gabi

1068
01:08:07,808 --> 01:08:11,019
upang subaybayan ang isang hindi kilalang tipster
pababa sa Riverside.

1069
01:08:12,146 --> 01:08:14,230
Nasaan ang Riverside?

1070
01:08:14,315 --> 01:08:15,815
Malapit lang sa L.A.

1071
01:08:15,900 --> 01:08:19,527
Oh, wow. Sa tingin ko hindi alam ni Paul
na ganoon kalayo.

1072
01:08:21,697 --> 01:08:23,740
Mukhang mapanganib.

1073
01:08:24,950 --> 01:08:27,869
Oo. Paano mo ibig sabihin?

1074
01:08:27,953 --> 01:08:30,371
Well, sinabi mo na
isang anonymous na tip, tama ba?

1075
01:08:30,456 --> 01:08:31,915
Oo.

1076
01:08:31,999 --> 01:08:35,585
Kaya maaaring ito ay isang ambush.
Ibig sabihin, maaaring ito ay ang Zodiac.

1077
01:08:37,087 --> 01:08:39,505
Hindi mo ba iniisip na ito ay isang katangahan?

1078
01:08:39,590 --> 01:08:42,258
Oo, oo. Well, may baril si Paul.

1079
01:08:46,055 --> 01:08:48,556
So, alam mo ba kung ano ang maganda dito?

1080
01:08:50,351 --> 01:08:52,518
Hindi pa ako nakapunta dito.

1081
01:08:54,647 --> 01:08:56,648
Yung pasta, spaghetti?

1082
01:08:58,317 --> 01:09:00,443
Handa ka na bang umorder?

1083
01:09:01,487 --> 01:09:04,280
Oo, kukuha ako ng penne vodka.
Ngunit magagawa mo ba ito sa isang cream sauce?

1084
01:09:04,365 --> 01:09:05,698
Syempre.

1085
01:09:10,663 --> 01:09:12,872
Baka bigyan tayo ng isa pang minuto?

1086
01:09:14,708 --> 01:09:16,668
May pagbabago ka ba?

1087
01:09:16,752 --> 01:09:18,920
Oh, wait, no wait, wait lang.

1088
01:09:19,004 --> 01:09:20,588
Hindi. Isang sentimos iyon.

1089
01:09:20,673 --> 01:09:22,090
Kailangan mo bang tumawag sa telepono?

1090
01:09:22,174 --> 01:09:25,677
Oo, alam mo,
nung sinabi mong zodiac...

1091
01:09:26,220 --> 01:09:27,929
Alam mo, kapag sinabi mo ito
Delikado, naisip ko lang

1092
01:09:28,013 --> 01:09:30,056
-na ito ay mapanganib, at ito ay...
-Gago?

1093
01:09:30,140 --> 01:09:31,766
Bobo. At naisip ko lang iyon

1094
01:09:31,850 --> 01:09:35,603
Dapat kong tawagan ang kanyang asawa
at tingnan lamang kung narinig niya mula sa kanya.

1095
01:09:37,898 --> 01:09:39,357
May pagbabago ako.

1096
01:09:58,544 --> 01:10:01,838
Okay. Well, sabi niya
tatawag siya nang marinig niya mula sa kanya.

1097
01:10:01,922 --> 01:10:03,381
-Mabuti.
-Oo.

1098
01:10:04,758 --> 01:10:08,219
Melanie, dapat na talaga akong umuwi
at maghintay ng tawag.

1099
01:10:11,348 --> 01:10:14,851
Ito ba ay isang mapanlinlang na plano
para makasama kita pauwi?

1100
01:10:15,519 --> 01:10:17,020
ano? Hindi.

1101
01:10:19,481 --> 01:10:21,482
Kukuha ako ng pagkain.

1102
01:10:23,152 --> 01:10:24,319
Hello!

1103
01:10:40,502 --> 01:10:43,338
Hi! ako dapat
para makilala ang isang tao dito.

1104
01:11:01,565 --> 01:11:02,982
kahit ano?

1105
01:11:06,612 --> 01:11:07,862
Hindi mo kailangang manatili.

1106
01:11:07,946 --> 01:11:09,405
nagbibiro ka ba?

1107
01:11:09,490 --> 01:11:12,617
Ito ang pinakakawili-wiling petsa
Naranasan ko na.

1108
01:11:16,872 --> 01:11:17,997
-Paul?
-Robert?

1109
01:11:18,082 --> 01:11:19,665
-Oo.
-Umupo ka?

1110
01:11:19,750 --> 01:11:20,875
Oo.

1111
01:11:20,959 --> 01:11:22,752
Hindi ka maniniwala dito.

1112
01:11:22,836 --> 01:11:23,878
Dave!

1113
01:11:23,962 --> 01:11:26,547
Sa isang kakaibang twist,
ang hinuhuli ay naging mangangaso.

1114
01:11:26,632 --> 01:11:30,426
Tagapagbalita ng San Francisco Chronicle
at ang target ng Zodiac na si Paul Avery

1115
01:11:30,511 --> 01:11:32,595
inaangkin na natuklasan
bagong impormasyon

1116
01:11:32,679 --> 01:11:37,183
patungkol sa nag-iisang hindi nalutas na homicide
sa kasaysayan ng Riverside County,

1117
01:11:37,267 --> 01:11:40,436
isang pagpatay sa Southern California noong 1966,

1118
01:11:40,521 --> 01:11:43,523
na pinaniniwalaan ngayon ni Avery
ay ang unang biktima ng Zodiac.

1119
01:11:43,607 --> 01:11:44,607
ano?

1120
01:11:44,691 --> 01:11:45,900
-Hindi ka niya tinawagan tungkol dito?
-Maghintay ka!

1121
01:11:45,984 --> 01:11:47,485
Ang Riverside killer
sumulat sa mga liham ng press

1122
01:11:47,569 --> 01:11:51,406
na personal kong kinuha
ang Office of Questioned Documents.

1123
01:11:51,490 --> 01:11:53,699
At ano ang sinabi sa iyo ng ekspertong ito?

1124
01:11:53,784 --> 01:11:55,326
Ang alam ko sa loob ko, Ron.

1125
01:11:55,411 --> 01:11:57,870
Ang sulat-kamay ay tumutugma sa Zodiac's.

1126
01:11:57,955 --> 01:12:00,289
Paano niya nakuha ang ebidensya
sa labas ng Riverside?

1127
01:12:00,374 --> 01:12:02,583
Dinala niya ito kay Sherwood
without telling us, the son of a bitch.

1128
01:12:02,668 --> 01:12:03,918
Alam mo kung gaano ito masama?

1129
01:12:04,002 --> 01:12:06,212
Hay, paano natin nalaman
na ang lead na ito ay totoo?

1130
01:12:06,296 --> 01:12:08,589
Ito ay tunay na totoo. Alam mo kung paano ko nalaman?

1131
01:12:08,674 --> 01:12:10,550
Dahil nakita ko sa TV.

1132
01:12:16,557 --> 01:12:17,557
pasensya na po.

1133
01:12:17,641 --> 01:12:18,808
Dave.

1134
01:12:19,184 --> 01:12:20,268
Hi.

1135
01:12:20,352 --> 01:12:22,520
Dave, kilala mo si Mel Nicolai.
Siya ang gumagawa ng kaso para sa Justice.

1136
01:12:22,604 --> 01:12:23,771
Masaya akong makita ka, Mel.

1137
01:12:23,856 --> 01:12:25,773
Lahat ng nararapat na paggalang,
pwede bang may magpaliwanag sa akin

1138
01:12:25,858 --> 01:12:27,483
bakit ako nagbabasa
tungkol sa mga break sa kasong ito

1139
01:12:27,568 --> 01:12:29,444
sa Chronicle sa halip
ng pagtanggap ng mga tawag mula sa iyo?

1140
01:12:29,528 --> 01:12:30,611
Nabaliw kami.

1141
01:12:30,696 --> 01:12:31,863
Dave, halika na.

1142
01:12:31,947 --> 01:12:33,948
Ang iyong pangalan ay marami sa papel.
Nag-uusap ang mga tao.

1143
01:12:34,032 --> 01:12:36,909
Hindi ako kailanman nagsasalita tungkol sa isang bukas
pagsisiyasat, panahon. Okay, Ken?

1144
01:12:36,994 --> 01:12:39,787
Dave? Hey. Hi.

1145
01:12:39,872 --> 01:12:42,457
Paul Avery. Pwede ba akong sumakay
kasama mo mga ginoo pagdating natin doon?

1146
01:12:42,541 --> 01:12:44,375
Hindi magandang ideya, Paul.

1147
01:12:45,210 --> 01:12:48,129
Ipapasakay niya ako sa taxi
pag pupunta tayo sa iisang lugar.

1148
01:12:48,213 --> 01:12:50,798
Mga binibini at ginoo,
salamat sa pagpili ng PSA.

1149
01:12:50,883 --> 01:12:53,009
-Makatarungang sapat. Sapat na.
-Mangyaring umupo sa iyong mga upuan sa oras na ito.

1150
01:12:53,093 --> 01:12:56,262
Tandaan, ang paninigarilyo ay
sa huling anim na pasilyo lamang.

1151
01:12:56,346 --> 01:12:58,014
Masiyahan sa iyong paglipad.

1152
01:13:01,852 --> 01:13:03,936
-Krus? Hi.
-Oo.

1153
01:13:04,021 --> 01:13:06,314
-Inspektor David Toschi, SFPD.
-Kumusta ka na?

1154
01:13:06,398 --> 01:13:07,899
Mahusay. Salamat sa pagkakaroon sa amin
pababa ngayon.

1155
01:13:07,983 --> 01:13:10,485
Hindi naman.
Balita ko may mga file ka para sa amin.

1156
01:13:10,569 --> 01:13:12,111
ipapakita ko sayo ang akin. Ipakita mo sa akin ang iyo.

1157
01:13:12,196 --> 01:13:14,572
-Frisco huh?
-Tama. San Francisco.

1158
01:13:15,199 --> 01:13:16,657
-Ken Narlow mula sa Napa.
-Ken.

1159
01:13:16,742 --> 01:13:18,493
-Mel Nicolai, Hustisya.
-Mel.

1160
01:13:18,577 --> 01:13:19,535
Narito ang alam natin.

1161
01:13:19,620 --> 01:13:22,205
Dumalo si Cheri Jo Bates
Riverside Community College.

1162
01:13:22,289 --> 01:13:26,584
Nag-aaral siya sa library
gabi ng Oktubre 30, 1966.

1163
01:13:26,710 --> 01:13:30,505
Umalis siya kasama ang isang hindi kilalang lalaki
sa pagsasara, 9:00 p.m.

1164
01:13:30,589 --> 01:13:34,342
Natagpuan ang kanyang katawan kinaumagahan
sa isang parking lot, pinagsasaksak hanggang sa mamatay.

1165
01:13:34,426 --> 01:13:35,718
Ang kanyang sasakyan ay may kapansanan.

1166
01:13:35,802 --> 01:13:38,804
May nagputol ng coil sa distributor,
namatay ang baterya.

1167
01:13:38,889 --> 01:13:41,307
May bumabalik,
nag-aalok ng tulong.

1168
01:13:41,391 --> 01:13:43,518
-Katulad ni Kathleen Johns.
-WHO?

1169
01:13:43,602 --> 01:13:46,312
Isang babae sa labas ng Modesto,
maaaring biktima ng Zodiac.

1170
01:13:46,396 --> 01:13:49,899
baka. Baka naman.
Mayroon akong kanyang comp dito mismo sa file na ito.

1171
01:13:49,983 --> 01:13:51,192
Okay.

1172
01:13:51,276 --> 01:13:54,403
Isang typewritten confession ang ipinadala
sa Riverside Press Enterprise

1173
01:13:54,488 --> 01:13:57,281
noong ika-29 ng Nobyembre,
isang buwan pagkatapos ng pagpatay kay Bates.

1174
01:13:57,366 --> 01:13:58,783
Pinatakbo nila ito.

1175
01:14:01,036 --> 01:14:03,746
"Wala akong sakit. Baliw ako.
Ngunit hindi iyon titigil sa laro.

1176
01:14:03,830 --> 01:14:06,040
"Ang liham na ito ay dapat na mailathala
para mabasa ng lahat."

1177
01:14:06,124 --> 01:14:07,458
Gusto niyang ma-publish.
Laro ang tawag niya rito.

1178
01:14:07,543 --> 01:14:08,918
I mean, baka ito ang anak natin.

1179
01:14:09,002 --> 01:14:12,338
Pagkalipas ng anim na buwan, ang pulisya,
ang ama ng batang babae, at ang papel,

1180
01:14:12,422 --> 01:14:14,382
lahat sila nakatanggap ng mga ito.

1181
01:14:19,179 --> 01:14:21,013
Double postage, parang Zodiac lang.

1182
01:14:22,599 --> 01:14:25,476
Ito ang sinabi ni Sherwood Morrill
tumugma sa mga titik ng Zodiac?

1183
01:14:25,561 --> 01:14:27,603
Ang mga ito at ang desktop. Don.

1184
01:14:27,688 --> 01:14:32,024
Natagpuan ito makalipas ang ilang buwan
ng isang janitor sa imbakan ng RCC.

1185
01:14:40,993 --> 01:14:43,619
Nakuha ni Sherwood
isang sulat-kamay na posporo sa kahoy?

1186
01:14:45,497 --> 01:14:47,790
Sino ang nag-uukit sa kanilang sariling sulat-kamay?

1187
01:14:47,874 --> 01:14:49,041
Upang maging tapat sa iyo,

1188
01:14:49,126 --> 01:14:51,502
ang aming mga liham at ang iyong mga liham,
hindi ko nakikita.

1189
01:14:51,587 --> 01:14:54,171
Paano si Paul Avery
makuha ang kanyang mga kamay sa mga halimbawa?

1190
01:14:54,256 --> 01:14:55,590
binigay ko sa kanya.

1191
01:14:55,674 --> 01:14:57,592
Nag-usap kami sa telepono noong isang araw
halos isang oras.

1192
01:14:57,676 --> 01:14:59,135
At sinabi ko sa kanya na pupunta ka dito.

1193
01:14:59,219 --> 01:15:00,928
-Sinabi mo sa kanya na nagkikita kami?
-Oo.

1194
01:15:01,013 --> 01:15:03,222
Sinabi ko rin sa kanya
hindi namin iniisip na ito ay Zodiac.

1195
01:15:03,307 --> 01:15:05,391
Okay, sandali.

1196
01:15:05,475 --> 01:15:08,561
-Hindi mo iniisip na ito ay Zodiac?
-Mayroon kaming isang lalaki na gusto namin para dito.

1197
01:15:08,645 --> 01:15:10,229
Wala tayong sapat
upang i-pin ito sa kanya pa,

1198
01:15:10,314 --> 01:15:11,564
pero sigurado kaming siya yun.

1199
01:15:11,648 --> 01:15:14,525
Kung hindi mo iniisip na ito ay Zodiac,
saka bakit magbigay ng kahit ano kay Avery?

1200
01:15:14,610 --> 01:15:16,277
Sinusubukan kong makipagtulungan.

1201
01:15:16,361 --> 01:15:19,155
Oh, ganyan ka makipagtulungan?
Sa pagbibigay ng impormasyon sa mga mamamahayag?

1202
01:15:19,239 --> 01:15:20,781
Tingnan mo, hindi ko alam
tungkol sa sulat-kamay,

1203
01:15:20,866 --> 01:15:22,116
pero sabi ni Sherwood, match daw?

1204
01:15:22,200 --> 01:15:24,619
Kaya, sabihin na lang natin
na ginawa ng iyong lalaki si Cheri Jo.

1205
01:15:24,703 --> 01:15:25,870
Type niya yung confession.

1206
01:15:25,954 --> 01:15:29,123
Nabasa ito ng Zodiac sa papel,
at sumulat siya ng isang liham na kumukuha ng kredito para dito.

1207
01:15:29,207 --> 01:15:30,750
Ngayon, iyon ang ginawa niya noon.

1208
01:15:30,834 --> 01:15:33,461
Tingnan mo, nasa iyo na ngayon ang lahat ng mayroon kami.

1209
01:15:33,545 --> 01:15:36,839
Ngunit, sa aking palagay,
kayo ay dumating sa timog para sa wala.

1210
01:15:36,923 --> 01:15:39,050
FUBAR, mga ginoo, FUBAR.

1211
01:15:39,134 --> 01:15:41,886
Wala akong pakialam sa sinasabi niya.
Maaari pa rin itong si Z.

1212
01:15:41,970 --> 01:15:45,181
Ang problema ay
ang buong estado ay iniisip na ito.

1213
01:15:45,265 --> 01:15:48,643
Nandiyan ang press agent mo.
Kausapin mo siya tungkol dito.

1214
01:15:51,146 --> 01:15:53,105
Dumating ako sa kapayapaan.
Ayoko ng gulo.

1215
01:15:53,190 --> 01:15:55,149
Ayoko talagang kausapin ka
ngayon lang, Paul. Hindi ngayon.

1216
01:15:55,233 --> 01:15:59,195
- Sinusubukan ko lang gawin ang trabaho ko.
-Oh, talaga? Well, hindi ko na kaya ang akin.

1217
01:15:59,279 --> 01:16:01,322
Niloloko na kami
ang dami naming tips sa bagay na ito,

1218
01:16:01,406 --> 01:16:03,157
at ginulat mo lang ang buong estado.

1219
01:16:03,241 --> 01:16:06,535
Mayroon akong Napa, Vallejo, at DOJ
nakatingin sa akin sa gilid

1220
01:16:06,620 --> 01:16:09,455
at sinasabi sa akin ni Riverside
Ako ay nasa isang snipe hunt!

1221
01:16:09,539 --> 01:16:12,166
Hesus. Uy, regalo si Cheri Jo Bates.
binigay ko sayo yan.

1222
01:16:12,250 --> 01:16:13,834
Ikaw at si Armstrong
hindi na sana siya mahahanap.

1223
01:16:13,919 --> 01:16:16,212
Maaaring hindi ito Zodiac.
Mahalaga ba iyon sa iyo?

1224
01:16:16,296 --> 01:16:17,672
-Paano kung ito nga?
-Mahalaga ba na maaaring hindi ang Riverside

1225
01:16:17,756 --> 01:16:19,840
kayang gumawa ng kaso
laban sa suspek nila dahil sayo?

1226
01:16:19,925 --> 01:16:21,842
Sabihin mo kay Sherwood.
Nandito ako sa labas, hinahampas ang mga palumpong,

1227
01:16:21,927 --> 01:16:23,511
sinusubukang ilabas siya.
Magkasama tayo dito.

1228
01:16:23,595 --> 01:16:24,970
Hindi, wala tayong kasama, Paul,

1229
01:16:25,055 --> 01:16:26,931
dahil hindi ako interesado
sa pagtaas ng sirkulasyon ko.

1230
01:16:27,015 --> 01:16:29,892
Oh, boy. Sinulatan niya ako.
Pinagbantaan niya ang buhay ko.

1231
01:16:29,976 --> 01:16:31,602
Hoy, Bullitt!

1232
01:16:31,728 --> 01:16:35,690
Isang taon at kalahati na,
Mahuhuli mo ba ang kalokohang lalaking ito o hindi?

1233
01:16:37,776 --> 01:16:40,194
-Puntahan mo ang iyong sarili.
- Masaya.

1234
01:16:40,278 --> 01:16:42,279
Dapat tinawag mo ako, Paul.

1235
01:16:47,828 --> 01:16:49,078
salamat po.

1236
01:17:02,300 --> 01:17:04,051
-Nakita mo ba ito?
-Sa kasamaang palad, oo.

1237
01:17:04,136 --> 01:17:06,846
Narito ang bawat baliw sa California.

1238
01:17:07,681 --> 01:17:09,014
Ako ang Zodiac.

1239
01:17:09,099 --> 01:17:10,683
At paano mo pinatay ang iyong mga biktima?

1240
01:17:10,767 --> 01:17:13,394
May baril. Hindi, may martilyo.

1241
01:17:13,478 --> 01:17:14,812
Lahat ako ay awtorisadong sabihin sa iyo

1242
01:17:14,896 --> 01:17:16,480
nasa ilalim pa ba siya
trabaho sa gobyerno.

1243
01:17:16,565 --> 01:17:19,650
-At sino ang nagpahintulot sa iyo na sabihin ito sa akin?
-Iyan lang ang awtorisado kong sabihin.

1244
01:17:19,735 --> 01:17:21,902
Isang munting daga lang tulad ni Andre

1245
01:17:21,987 --> 01:17:24,572
may nagawa sana
parang putulin lahat ng kamay ng biktima.

1246
01:17:24,656 --> 01:17:27,032
Hindi naputol ang zodiac
alinman sa mga kamay ng mga biktima.

1247
01:17:27,117 --> 01:17:28,868
-Sigurado ka ba?
-Oo, ginoo.

1248
01:17:28,952 --> 01:17:31,495
Nagtrabaho kami ni Travis dito
magkatabi sa loob ng 10 taon.

1249
01:17:31,580 --> 01:17:35,666
Nadurog ang paa niya sa isang aksidente
at nagsimula na ang mga pagpatay.

1250
01:17:35,751 --> 01:17:37,251
-Nagkataon lang?
-Hindi ko alam.

1251
01:17:37,335 --> 01:17:39,253
Pulis ka, pare. Gawin ang matematika.

1252
01:17:43,633 --> 01:17:46,886
Naisip mo na ba
baka si Paul Avery ang pumatay?

1253
01:17:46,970 --> 01:17:48,179
Madalas.

1254
01:17:48,722 --> 01:17:50,139
Umiinom siya ng Coors,
nakakakuha ng load.

1255
01:17:50,682 --> 01:17:54,310
Nagsisimula ang pakikipag-usap tungkol sa pangangaso ng mga tao.
Tulad ng librong iyon.

1256
01:17:54,394 --> 01:17:56,604
Sinasabi kung paano ka makakapaglagay ng ilaw
sa dulo ng baril

1257
01:17:56,688 --> 01:17:58,230
upang gamitin bilang isang paningin sa dilim.

1258
01:17:58,315 --> 01:18:00,107
-Sinabi niya iyon?
-Oo.

1259
01:18:01,067 --> 01:18:03,235
Kaya tinanong ko siya,
"Paano ka makakatakas dito?"

1260
01:18:03,320 --> 01:18:05,070
At sinabi niya, "Magiging madali

1261
01:18:05,155 --> 01:18:07,615
"'pagkat walang tunay na motibo
sa bagay."

1262
01:18:07,699 --> 01:18:09,575
Pagkatapos ay sinabi niyang susulat siya ng mga liham
sa pulis

1263
01:18:09,659 --> 01:18:11,452
at tinatawag ang kanyang sarili na Zodiac
para guluhin sila.

1264
01:18:11,536 --> 01:18:13,162
Si Leigh ay mahilig makihalubilo sa mga tao.

1265
01:18:13,246 --> 01:18:16,290
-You're positive sinabi niya "Zodiac"?
-Oo.

1266
01:18:16,374 --> 01:18:19,460
Akala ko ito ay isang hangal na pangalan.
Kaya sinabi ko sa kanya.

1267
01:18:19,544 --> 01:18:23,005
Bumangon siya na galit na galit at sinabing,
"Wala akong pakialam kung ano ang iniisip mo.

1268
01:18:23,089 --> 01:18:25,758
"Matagal ko nang pinag-isipan
at iyon ang pangalan na gagamitin ko."

1269
01:18:25,842 --> 01:18:29,178
Naramdaman mo ba na naging siya
pinag-isipan ito ng matagal?

1270
01:18:29,262 --> 01:18:32,515
Siya ay hilaw tungkol sa pagkawala ng kanyang trabaho
sa paaralan.

1271
01:18:32,599 --> 01:18:35,643
Nagsalita siya tungkol sa pagbaril
ang mga gulong ng isang school bus

1272
01:18:35,727 --> 01:18:38,145
at pinupulot ang maliliit na sinta.

1273
01:18:38,230 --> 01:18:42,316
-Ginamit niya talaga ang mga salitang iyon?
-Iyan ang nagpaalala sa akin.

1274
01:18:42,400 --> 01:18:44,819
Pagkatapos, sinabi ko sa asawa ko
Hindi ko siya gustong makita muli.

1275
01:18:44,903 --> 01:18:46,654
At wala pa ako simula noon.

1276
01:18:46,738 --> 01:18:49,281
Other thing is, Leigh's into skin diving.

1277
01:18:49,366 --> 01:18:51,450
Alam kong nakarating na siya sa lawa na iyon
isang grupo ng mga beses.

1278
01:18:51,535 --> 01:18:53,911
Lake Berryessa?
Sumama ka na ba sa kanya?

1279
01:18:53,995 --> 01:18:57,998
ilang beses. Nangisda kami
sa may Putah Creek malapit doon.

1280
01:18:58,083 --> 01:18:59,542
Sabihin sa kanya kapag pinagsama mo ito.

1281
01:18:59,626 --> 01:19:04,338
Mga isang taon na ang nakalipas, sa papel,
may kwento tungkol sa Zodiac.

1282
01:19:04,422 --> 01:19:07,550
At bumabalik ang lahat.
Sinubukan kong tawagan ang mga lokal na pulis.

1283
01:19:07,634 --> 01:19:09,260
Pinasabog nila siya.
Akala niya ay baliw.

1284
01:19:09,344 --> 01:19:13,180
At sigurado ka
ang pag-uusap mo tungkol sa Zodiac

1285
01:19:13,265 --> 01:19:17,017
naganap noong Enero 1, 1968?

1286
01:19:17,102 --> 01:19:18,853
Hindi ito maaaring mamaya.

1287
01:19:18,937 --> 01:19:21,897
Nagsimula ako ng bagong trabaho sa L.A.
noong ika-20 ng Enero.

1288
01:19:22,399 --> 01:19:23,858
Kinailangan kong lumipat.

1289
01:19:23,942 --> 01:19:26,443
-Ito ang aking problema. Ang lalaking ito...
-Arthur Leigh Allen?

1290
01:19:26,528 --> 01:19:29,154
Ang lalaking ito, si Leigh,
inilalatag lang ang buong masamang plano niya

1291
01:19:29,239 --> 01:19:30,739
sa isang kaibigang mangingisda sa Araw ng Bagong Taon?

1292
01:19:30,824 --> 01:19:33,659
hindi ko alam.
Galit siya, umiinom siya,

1293
01:19:33,743 --> 01:19:35,870
matagal ko na itong pinag-isipan.
Mabibili ko yan.

1294
01:19:35,954 --> 01:19:38,330
Kaya bakit hindi si Cheney
makipag-ugnayan sa amin nang mas maaga?

1295
01:19:38,415 --> 01:19:39,874
Sinuri ko. Ginawa niya.

1296
01:19:39,958 --> 01:19:42,960
Unang naitalang contact
kasama ang departamento ng pulisya tungkol kay Allen

1297
01:19:43,044 --> 01:19:45,880
ay nasa Pomona. Enero 10, 1970.

1298
01:19:45,964 --> 01:19:47,047
Naligaw lang siya sa shuffle.

1299
01:19:47,132 --> 01:19:48,841
May something ba si Cheney
laban kay Allen?

1300
01:19:48,925 --> 01:19:50,217
Sinira ba ni Allen ang kanyang asawa o anuman?

1301
01:19:50,302 --> 01:19:52,052
Gagawin namin
isang buong background check.

1302
01:19:52,137 --> 01:19:54,805
Ngunit kailangan kong sabihin sa iyo, gusto ko ang taong ito.

1303
01:19:55,807 --> 01:19:57,766
Kaya, hilahin natin
ilang mga sample ng sulat-kamay.

1304
01:19:59,477 --> 01:20:02,396
Hi. Kinausap ko si Sherwood.
Nakuha niya ang mga sample.

1305
01:20:02,480 --> 01:20:04,440
-Ano ang mayroon ka?
-BLT.

1306
01:20:07,027 --> 01:20:09,570
Kaya, ang mga check stub ay isang hugasan.
Walang sapat na sulat-kamay.

1307
01:20:09,654 --> 01:20:12,239
Mas marami ang application,
ngunit hindi ito mukhang kay Z,

1308
01:20:12,324 --> 01:20:14,617
kaya't hindi niya siya maaaring pamunuan.
Ngunit hindi rin niya ito maaring ilabas.

1309
01:20:14,701 --> 01:20:17,620
-Well, malabo iyon.
-Kailangan niya ng mas maraming sample.

1310
01:20:18,663 --> 01:20:20,789
Isa pa, pervert ang lalaki namin.

1311
01:20:21,833 --> 01:20:23,709
Nang makuha ni Mel ang application
mula sa Valley Springs,

1312
01:20:23,793 --> 01:20:26,086
sinabi nila sa kanya iyon
Si Allen ay tinanggal dahil sa panghihipo sa mga bata.

1313
01:20:26,171 --> 01:20:28,339
-Nakaka-touch?
-Magalang na eupemismo.

1314
01:20:29,966 --> 01:20:33,093
-So ano ang gusto mong gawin?
- Gumawa ng ilang mga tawag sa telepono.

1315
01:20:33,178 --> 01:20:35,846
-Tapos ka na ba sa fries?
-Sige.

1316
01:20:35,931 --> 01:20:37,389
Nagkaroon ba kayo ng pagkakataon ni Mr. Cheney

1317
01:20:37,474 --> 01:20:39,683
para tingnan ang mga kopya
sa mga Zodiac letter na ipinadala namin sa iyo?

1318
01:20:39,768 --> 01:20:42,478
Oo.
Ang ilan sa mga bagay na ito ay medyo nakakatakot.

1319
01:20:42,562 --> 01:20:45,689
-Oo, alam namin iyon.
-I mean, creepy katulad ni Leigh.

1320
01:20:46,024 --> 01:20:48,567
Nagkamali siya ng mga salitang ganyan.
Sa tingin niya ito ay nakakatawa.

1321
01:20:48,652 --> 01:20:50,444
Paano ang sulat-kamay?

1322
01:20:50,528 --> 01:20:53,489
hindi ko alam.
Wala ka bang mga eksperto para sa bagay na iyon?

1323
01:20:53,573 --> 01:20:56,700
Ang lalaki namin sa Questioned Documents
sabi nito ay walang tiyak na paniniwala.

1324
01:20:56,785 --> 01:20:58,619
Marahil ay ginawa niya ito sa kanyang kabilang kamay.

1325
01:20:58,703 --> 01:20:59,995
Medyo maayos ang mga letra

1326
01:21:00,080 --> 01:21:02,498
para may sumulat
sa maling kamay.

1327
01:21:02,582 --> 01:21:04,333
Pero hindi para kay Leigh, tama.

1328
01:21:04,417 --> 01:21:06,335
-Anong ibig mong sabihin?
-Siya ay ambidextrous.

1329
01:21:06,419 --> 01:21:09,838
Marunong siyang magsulat gamit ang magkabilang kamay.
Hindi niyo ba alam yun?

1330
01:21:09,923 --> 01:21:12,758
Sa pang-araw-araw na buhay, ginagamit ni Allen ang kanyang kaliwang kamay.

1331
01:21:12,842 --> 01:21:15,302
Mga aplikasyon sa trabaho,
mga sulat sa mga kaibigan, at iba pa.

1332
01:21:15,387 --> 01:21:18,013
Ngunit isinulat niya ang mga titik ng Zodiac
gamit ang kanyang kanang kamay

1333
01:21:18,098 --> 01:21:21,892
paggawa ng ibang sulat-kamay
na hindi siya ma-link.

1334
01:21:22,352 --> 01:21:23,686
Kailangan nating makita ang lalaking ito, Chief.

1335
01:21:23,770 --> 01:21:24,979
-Nasaan siya?
-Vallejo.

1336
01:21:25,063 --> 01:21:28,148
Nagtatrabaho siya sa Union Oil sa Pinole.
Nandoon din ang kapatid niya.

1337
01:21:28,233 --> 01:21:29,692
Tingnan mo silang dalawa.

1338
01:21:29,776 --> 01:21:32,277
Tiyaking tumawag ka sa Mulanax.
Ito ang kanyang bakuran.

1339
01:21:32,362 --> 01:21:35,531
Oh, tama, dahil iyon
nagtrabaho nang husto para sa amin sa Riverside.

1340
01:21:35,615 --> 01:21:38,242
Kooperasyon, iyan tayo, at all cost.

1341
01:21:47,794 --> 01:21:51,880
Maaari mo siyang kausapin dito.
Nasira ang coke machine.

1342
01:21:53,008 --> 01:21:54,967
Kukunin ko siya para sa iyo.

1343
01:21:56,428 --> 01:21:58,595
Kaya paano mo gustong gawin ito?

1344
01:21:58,680 --> 01:22:02,349
Well, kinausap ni Bill ang mga impormante.
Nangunguna siya, sumunod kami?

1345
01:22:02,434 --> 01:22:04,059
Okay lang sa akin.

1346
01:22:17,949 --> 01:22:20,534
G. Allen, ako si Inspektor Bill Armstrong.

1347
01:22:20,618 --> 01:22:23,537
Ito ay si lnspector Dave Toschi
at Sergeant Jack Mulanax.

1348
01:22:23,621 --> 01:22:28,000
Iniimbestigahan namin ang mga pagpatay sa Zodiac
sa San Francisco at Vallejo.

1349
01:22:28,084 --> 01:22:29,710
Please, umupo ka.

1350
01:22:38,553 --> 01:22:41,055
Nagpaalam sa amin ang informant
na gumawa ka ng ilang mga pahayag

1351
01:22:41,139 --> 01:22:43,724
1 1 buwan bago
sa unang Zodiac murder.

1352
01:22:43,808 --> 01:22:46,852
Kung totoo man sila,
medyo incriminating sila.

1353
01:22:46,936 --> 01:22:49,188
Naaalala mo ba
nagkakaroon ng ganyang usapan?

1354
01:22:49,272 --> 01:22:50,397
-Hindi.
-Nabasa mo na ba

1355
01:22:50,482 --> 01:22:52,441
o may narinig tungkol sa Zodiac?

1356
01:22:52,525 --> 01:22:53,776
Noong una sa papel.

1357
01:22:53,860 --> 01:22:55,944
Pero hindi ko sinunod
pagkatapos ng mga unang ulat na iyon.

1358
01:22:56,029 --> 01:22:58,572
-Bakit hindi?
-Masyadong morbid. l...

1359
01:22:59,532 --> 01:23:02,367
Sinabi ko ang lahat ng ito sa isa pang opisyal.

1360
01:23:02,452 --> 01:23:04,953
-Sino pang opisyal?
-Mula sa Vallejo.

1361
01:23:06,331 --> 01:23:07,790
Naaalala mo ba ang kanyang pangalan?

1362
01:23:07,874 --> 01:23:11,585
Hindi, ngunit ito ay pagkatapos
ang pagpatay sa lawa.

1363
01:23:11,669 --> 01:23:14,171
At ano ang sinabi mo sa opisyal na ito?

1364
01:23:15,757 --> 01:23:19,968
Sinabi ko sa kanya na pupunta ako sa Salt Point
na weekend sa skin dive.

1365
01:23:20,053 --> 01:23:22,888
Na ako ay nag-iisa
ngunit may nakilala akong mag-asawa doon.

1366
01:23:24,057 --> 01:23:26,225
Nasa bahay ko ang mga pangalan nila
kung gusto mo sila.

1367
01:23:26,309 --> 01:23:27,935
Magiging maganda iyon, Arthur.

1368
01:23:28,019 --> 01:23:29,937
-Leigh.
-Ano?

1369
01:23:30,814 --> 01:23:33,357
Leigh. Walang tumatawag sa akin na Arthur.

1370
01:23:35,068 --> 01:23:38,487
Gayundin, noong araw na ako ay umuwi,
nakita ako ng kapitbahay ko.

1371
01:23:38,571 --> 01:23:42,366
Bandang 4:00 noon.
Ngunit nakalimutan kong sabihin iyon sa ibang opisyal.

1372
01:23:42,450 --> 01:23:44,660
-Pangalan ng kapitbahay?
-Bill White.

1373
01:23:46,454 --> 01:23:48,247
Namatay siya isang linggo o higit pa pagkatapos.

1374
01:23:48,331 --> 01:23:51,750
Atake sa puso.
Kaya hindi ko naisip na tumawag para i-follow up.

1375
01:23:53,878 --> 01:23:56,004
Yung mga kutsilyo na nasa kotse ko
na may dugo sa kanila,

1376
01:23:56,089 --> 01:23:59,675
galing sa manok ang dugong iyon
na pinatay ko para sa hapunan.

1377
01:24:02,428 --> 01:24:05,264
-Ano?
-May mga kutsilyo ako sa kotse ko noong weekend.

1378
01:24:05,348 --> 01:24:09,643
Baka nakita sila ni Bill
at tinawag ako ng isa pang opisyal.

1379
01:24:10,228 --> 01:24:13,313
Well, susuriin namin iyon.

1380
01:24:13,398 --> 01:24:14,857
Well, may itatanong pa ako sayo.

1381
01:24:14,941 --> 01:24:18,902
Nakarating ka na ba sa Southern California
anumang oras noong 1966?

1382
01:24:19,904 --> 01:24:22,447
-Tungkol ba ito sa pagpatay sa Riverside?
-Oo.

1383
01:24:23,575 --> 01:24:25,826
Well, I guess nandoon ako
sa paligid ng oras na iyon.

1384
01:24:25,910 --> 01:24:29,246
Madalas akong bumaba doon.
Gusto ko ang mga karera ng sasakyan.

1385
01:24:33,585 --> 01:24:36,003
Sabi ng lnformant
ikaw ay ambidextrous?

1386
01:24:36,087 --> 01:24:38,046
Hindi, iyan ay hindi totoo.

1387
01:24:38,131 --> 01:24:40,465
Hindi ka marunong sumulat gamit ang dalawang kamay?

1388
01:24:41,593 --> 01:24:44,678
Sinubukan akong gawin ng mga guro ko
noong bata ako, pero hindi ko kaya.

1389
01:24:44,762 --> 01:24:46,889
Kaliwete ako.

1390
01:24:46,973 --> 01:24:51,185
Sinabi rin niya na gumawa ka ng mga pahayag
tungkol sa pagpatay sa mga bata sa paaralan.

1391
01:24:51,853 --> 01:24:53,353
Iyon ay...

1392
01:24:53,438 --> 01:24:56,732
Iyan ay kakila-kilabot. Iyon ay...
Iyan ay isang kakila-kilabot na bagay na sabihin.

1393
01:24:56,816 --> 01:25:00,027
So, hindi ka nagalit
tungkol sa pagpapaalis sa Valley Springs

1394
01:25:00,111 --> 01:25:02,362
para hawakan ang iyong mga estudyante?

1395
01:25:11,623 --> 01:25:13,332
Hindi ako ang Zodiac.

1396
01:25:14,292 --> 01:25:17,294
At kung ako ay, tiyak na hindi ko sasabihin sa iyo.

1397
01:25:19,505 --> 01:25:21,340
Ang ganda ng relo na yan.

1398
01:25:23,134 --> 01:25:24,218
salamat po.

1399
01:25:24,302 --> 01:25:29,139
Maaari ko bang makita ito?

1400
01:25:40,944 --> 01:25:42,027
Saan mo nakuha?

1401
01:25:42,195 --> 01:25:44,947
Ito ay isang regalo sa Pasko
mula sa aking ina dalawang taon na ang nakalilipas.

1402
01:25:45,031 --> 01:25:47,199
Sobrang sweet niyan.

1403
01:25:47,283 --> 01:25:49,910
Kaya, sabihin mo sa akin, Arthur.

1404
01:25:49,994 --> 01:25:51,036
Wala kang maalala kahit kanino

1405
01:25:51,120 --> 01:25:54,998
baka may nakausap ka
tungkol sa zodiac?

1406
01:25:56,125 --> 01:26:01,546
Siguro Ted Kidder o Phil Tucker
sa Vallejo Recreation.

1407
01:26:02,840 --> 01:26:04,675
Ngunit hindi ako maaaring maging positibo.

1408
01:26:04,759 --> 01:26:06,927
Dati akong nagtatrabaho doon noong...

1409
01:26:10,556 --> 01:26:12,683
Ang Pinaka Mapanganib na Laro.

1410
01:26:13,935 --> 01:26:15,060
ano?

1411
01:26:15,144 --> 01:26:18,313
Ang Pinaka Mapanganib na Laro.
Kaya ka nandito, di ba?

1412
01:26:18,398 --> 01:26:20,148
Ito ang paborito kong libro noong high school.

1413
01:26:20,233 --> 01:26:23,735
Tungkol ito sa lalaking naghihintay sa mga tao
upang masira ang barko sa islang ito.

1414
01:26:23,820 --> 01:26:25,237
Dahil siya ay
pagod sa pangangaso ng mga hayop,

1415
01:26:25,321 --> 01:26:26,947
hinabol niya ang mga tao para sa hamon.

1416
01:26:27,031 --> 01:26:31,159
At ang tao ang pinaka
mapanganib na hayop sa lahat?

1417
01:26:31,244 --> 01:26:33,787
Iyon ang buong punto ng kuwento.

1418
01:26:34,455 --> 01:26:35,831
Mahusay na libro.

1419
01:26:37,041 --> 01:26:39,710
O, hindi bababa sa, iyon ang sinabi ko kay Phil.

1420
01:26:45,258 --> 01:26:46,550
Maaari ba akong pumunta?

1421
01:26:50,138 --> 01:26:51,221
Oo naman.

1422
01:26:56,060 --> 01:27:00,355
-Salamat sa iyong oras.
-Handa akong tumulong sa anumang paraan na posible.

1423
01:27:00,440 --> 01:27:02,524
Inaasahan ko ang araw

1424
01:27:02,608 --> 01:27:06,111
kapag pulis
hindi na tinatawag na baboy.

1425
01:27:07,071 --> 01:27:08,280
Salamat.

1426
01:27:09,407 --> 01:27:11,074
Makikipag-ugnayan kami.

1427
01:27:22,795 --> 01:27:26,923
Kaya't may nag-iisip ba sa suspek na ito
nangangailangan ng karagdagang imbestigasyon?

1428
01:27:27,008 --> 01:27:29,968
Ito ay mga kopya ng ilan
ng mga Zodiac letter na ipinadala.

1429
01:27:30,511 --> 01:27:33,847
Gusto naming tingnan mo sila.

1430
01:27:33,931 --> 01:27:35,807
Akalain mong ang kapatid ko ang Zodiac.

1431
01:27:35,892 --> 01:27:37,851
Ayun, nakatingin kami sa kanya.

1432
01:27:37,935 --> 01:27:39,353
Aarestuhin mo ba siya?

1433
01:27:39,437 --> 01:27:43,357
Mrs. Allen, hindi kami nanghuhuli ng mga tao
dahil lang kami interesado sa kanila.

1434
01:27:43,441 --> 01:27:44,900
Aba, laging problemado si Leigh.

1435
01:27:44,984 --> 01:27:47,235
Totoo ba ito tungkol sa mga bata?

1436
01:27:47,779 --> 01:27:49,196
Sa kasamaang palad.

1437
01:27:49,280 --> 01:27:51,907
Hindi na namin siya masyadong nakikita
simula nung nalaman namin.

1438
01:27:51,991 --> 01:27:54,034
Ano ang iyong nararamdaman
tungkol kay Don Cheney?

1439
01:27:54,118 --> 01:27:56,453
Don Cheney? Yung dati kong kasama?

1440
01:27:56,537 --> 01:27:59,539
-Siya ba ang nakipag-ugnayan sa iyo?
-Iyan ay kumpidensyal.

1441
01:27:59,624 --> 01:28:01,166
Well, si Don ay isang napaka maaasahang tao.

1442
01:28:01,250 --> 01:28:04,336
Kung may sasabihin siya sayo,
Maniniwala ako na totoo ito.

1443
01:28:04,420 --> 01:28:05,587
-Ito.
-Ano ang tungkol dito?

1444
01:28:05,671 --> 01:28:07,839
Dito, kung saan siya nag-spell
"Pasko" na may dalawang "S."

1445
01:28:07,924 --> 01:28:09,883
Nakakuha kami ng Christmas card mula kay Leigh
ilang taon na ang nakalipas.

1446
01:28:09,967 --> 01:28:13,011
Eksaktong parehong paraan ang spelling niya.
Misa ng Pasko.

1447
01:28:13,096 --> 01:28:15,847
- Magkakaroon ka pa ba niyan?
-Maaari kong hanapin ito.

1448
01:28:15,932 --> 01:28:18,058
salamat po. Iyan ay mahusay.

1449
01:28:19,143 --> 01:28:21,228
May iba pa ba
may magagawa tayo para tumulong?

1450
01:28:21,312 --> 01:28:22,938
Sabi ng kapatid
hahanapin niya ang apartment ni Leigh

1451
01:28:23,022 --> 01:28:24,272
sa susunod na lumabas siya ng bayan.

1452
01:28:24,357 --> 01:28:26,608
-Iyan ay nakakakuha sa iyo ng isang warrant.
- Pansamantala.

1453
01:28:26,692 --> 01:28:29,945
Kung may mahanap tayo,
Pupunta si Mulanax sa DA sa Vallejo,

1454
01:28:30,029 --> 01:28:31,780
at maaari naming mahanap ang lugar ng maayos.

1455
01:28:31,864 --> 01:28:33,365
Ngayon ay nagkaroon ako ng pagkakataon na makausap ang pulis

1456
01:28:33,449 --> 01:28:36,326
na nag-interview kay Leigh Allen
dalawang araw pagkatapos ng mga pagpatay kay Berryessa.

1457
01:28:36,411 --> 01:28:38,120
Hindi niya maalala kung paano siya napunta sa kanya,

1458
01:28:38,204 --> 01:28:41,248
pero hindi niya akalain na mukha siyang killer
kaya ayaw niya kay Z.

1459
01:28:41,332 --> 01:28:44,167
- Ngunit ginagawa mo?
-Sana dinala ko ang lalaki doon.

1460
01:28:44,252 --> 01:28:47,212
Dahan dahan lang, Dave.
Subukan at maghanap ng higit pang mga bagay para sa Sherwood.

1461
01:28:47,296 --> 01:28:49,339
Isang laban ang magdadala sa atin ng mas malayo
sa mga warrant.

1462
01:28:49,424 --> 01:28:52,551
-Avery sa dalawa.
-Sabihin sa kanya na sirain.

1463
01:28:52,635 --> 01:28:56,972
Gusto mong ipaalam ko yan
verbatim o maaari ko bang pagandahin ito ng kaunti?

1464
01:29:06,732 --> 01:29:08,191
Kristo, bata.

1465
01:29:09,861 --> 01:29:10,777
Oo.

1466
01:29:10,862 --> 01:29:13,196
-Paul, iniisip ko...
-Oh, Diyos iligtas kaming lahat.

1467
01:29:13,281 --> 01:29:14,656
Ang sulat kay Melvin Belli

1468
01:29:14,740 --> 01:29:17,701
ay ipinadala eksaktong isang taon
pagkatapos ng pagpatay sa Lake Herman Road.

1469
01:29:17,785 --> 01:29:19,536
At yung sa ama ni Cheri Jo Bates

1470
01:29:19,620 --> 01:29:21,997
ay ipinadala eksaktong anim na buwan
pagkatapos ng kanyang kamatayan.

1471
01:29:22,081 --> 01:29:24,416
-Siya ay pinatay isang araw bago ang Halloween.
-Oo.

1472
01:29:24,500 --> 01:29:26,001
At nakatanggap ka ng Halloween card...

1473
01:29:26,085 --> 01:29:28,712
Alam mo, lahat ng ito ay kaakit-akit
mga piraso ng balita, Robert,

1474
01:29:28,796 --> 01:29:30,755
medyo madaling araw na.

1475
01:29:30,840 --> 01:29:33,717
Paul, it's 1 1:00 and we missed Editorial.

1476
01:29:38,264 --> 01:29:40,307
-pasensya na. Hindi ko sinasadyang gisingin ka.
-Hindi, hindi, hindi.

1477
01:29:40,391 --> 01:29:41,641
-Akala ko lang...
-Hindi, hindi, hindi.

1478
01:29:47,231 --> 01:29:49,608
Ang suspek na ito ay hindi mo Zodiac.

1479
01:29:51,694 --> 01:29:54,237
Ang sample na ito ay tumutugma sa nakansela
mga tseke at ang aplikasyon?

1480
01:29:54,322 --> 01:29:55,322
Perpekto.

1481
01:29:55,406 --> 01:29:58,658
Kaya nasubukan na lang namin ang kaliwang kamay.
I mean, alam nating ambidextrous siya.

1482
01:29:58,743 --> 01:30:01,995
Sa loob ng 38 taon, wala pa akong nakitang sinuman
na ambidextrous.

1483
01:30:02,079 --> 01:30:04,581
Ang parehong mga kamay ay magkakaroon ng pagkakatulad.

1484
01:30:04,916 --> 01:30:06,249
pasensya na po.

1485
01:30:06,709 --> 01:30:08,460
Hindi lang gagana.

1486
01:30:10,379 --> 01:30:12,797
-Pagpatay, Toschi.
-Dave, ito ay si Jack Mulanax.

1487
01:30:12,882 --> 01:30:15,008
Hey. Mulanax. Oo.

1488
01:30:15,092 --> 01:30:16,510
Nakipagtalo kami sa judge.

1489
01:30:16,594 --> 01:30:18,261
Hindi siya pipirma sa isang warrant
para sa bahay ni Allen.

1490
01:30:18,346 --> 01:30:20,388
-Bakit hindi?
-Sinabi na ito ay hindi sapat.

1491
01:30:20,473 --> 01:30:22,849
Ngayon, maliban na lang kung dalhan natin siya ng sulat-kamay
tugma o ilang ebidensya na...

1492
01:30:22,934 --> 01:30:25,310
Paano tayo kukuha ng ebidensya
kung hindi natin maihagis ang bahay?

1493
01:30:25,394 --> 01:30:26,853
hindi ko alam.

1494
01:30:27,396 --> 01:30:30,315
- Sorry talaga.
-Hindi, hindi. Salamat, Jack.

1495
01:30:32,193 --> 01:30:33,276
Ano ang gusto mong gawin?

1496
01:30:33,361 --> 01:30:34,694
Hindi ko alam kung ano ang magagawa ko
walang Vallejo.

1497
01:30:34,779 --> 01:30:37,656
Kailangan natin ang kanang kamay ni Allen.
Hindi natin makukuha kung walang warrant.

1498
01:30:37,740 --> 01:30:39,866
May iba pa bang lalaki
dapat ikaw ang tumitingin?

1499
01:30:39,951 --> 01:30:41,868
Tanging, ano?

1500
01:30:41,953 --> 01:30:43,870
Dalawampu't tatlong daan?

1501
01:30:43,955 --> 01:30:49,834
Okay, kung gayon.

1502
01:31:17,738 --> 01:31:20,407
Paul, sumulat ka sa Justice Department

1503
01:31:20,491 --> 01:31:23,868
humihingi ng pamumuno
ng pagsisiyasat ng Zodiac?

1504
01:31:25,871 --> 01:31:27,789
nagsuggest lang ako...

1505
01:31:27,873 --> 01:31:29,082
Sa letterhead natin?

1506
01:31:29,166 --> 01:31:31,251
...na ang mga may matalik na kaalaman
ng kaso

1507
01:31:31,335 --> 01:31:33,253
lumikha ng isang information clearinghouse

1508
01:31:33,337 --> 01:31:35,505
upang isulong ang isang palitan
at malayang daloy ng mga ideya.

1509
01:31:35,590 --> 01:31:38,675
-At na patakbuhin mo ito.
-Well, sinong mas magaling sa akin?

1510
01:31:39,719 --> 01:31:41,303
Ang lalaking may marka.

1511
01:31:42,013 --> 01:31:43,930
Paul, kung gusto mong magtrabaho dito,
Kailangan ko ng tatlong bagay.

1512
01:31:44,015 --> 01:31:45,515
Isa, itigil ang paglalasing.

1513
01:31:45,600 --> 01:31:48,768
Dalawa, itigil ang paggawa
kahit ano pang ginagawa mo.

1514
01:31:48,853 --> 01:31:52,397
At tatlo, putulin ang kalokohang ito.

1515
01:31:52,481 --> 01:31:55,567
Pinakamatamis sa mga Templeton, kung anumang oras

1516
01:31:55,651 --> 01:32:00,864
pakiramdam mo ang aking mahusay na trabaho ay hindi na
kasabay ng basurang panlalawigang basahan na ito,

1517
01:32:00,948 --> 01:32:02,616
Mas magiging masaya ako...

1518
01:32:02,700 --> 01:32:06,202
Higit sa masaya
decamp para sa mas luntiang pastulan.

1519
01:32:06,287 --> 01:32:07,912
Paul, sinadya ko!

1520
01:32:18,090 --> 01:32:19,966
-Paul?
-Oo.

1521
01:32:20,051 --> 01:32:23,303
-Ano iyon?
-Isang editoryal na tête-à-tête.

1522
01:32:24,430 --> 01:32:26,556
-Gusto mo bang uminom?
- 10:00 na ng umaga.

1523
01:32:26,641 --> 01:32:28,475
Late na almusal?

1524
01:32:29,477 --> 01:32:31,603
-Maagang tanghalian, o...
-Paul.

1525
01:32:34,065 --> 01:32:35,565
okay ka lang ba?

1526
01:32:36,400 --> 01:32:37,442
Hindi.

1527
01:32:40,863 --> 01:32:42,697
Salamat sa pagtatanong.

1528
01:32:44,909 --> 01:32:47,035
Shorty! Lumabas tayo para isa.

1529
01:32:47,119 --> 01:32:49,162
Paul, saan ka pupunta?

1530
01:32:51,207 --> 01:32:52,791
So, lumayo ka sa bayaw ko?

1531
01:32:53,751 --> 01:32:55,752
Hindi kami makakuha ng warrant.

1532
01:32:57,380 --> 01:33:00,840
Noong nakaraang taon ay nag-ayos kami para kay Leigh
upang makakuha ng tulong mula sa isang social worker.

1533
01:33:00,925 --> 01:33:02,550
Dalawang beses lang siya pumunta.

1534
01:33:02,635 --> 01:33:05,637
Nakita namin siya kamakailan
sa unang pagkakataon sa loob ng siyam na buwan.

1535
01:33:05,721 --> 01:33:08,848
Dinala siya ng biyenan ko
upang makita ang bagong sanggol.

1536
01:33:08,933 --> 01:33:12,268
Pagkaalis niya,
Pinuntahan ko ang social worker na iyon.

1537
01:33:12,353 --> 01:33:15,689
Hindi niya masabi ang tungkol sa isang dating pasyente,
kaya tinanong ko na lang siya

1538
01:33:15,773 --> 01:33:17,982
kung akala niya si Leigh
ay may kakayahang pumatay ng mga tao.

1539
01:33:18,067 --> 01:33:21,319
-Dahil sa pagiging kompidensiyal ng pasyente...
-Oo ang sabi ng lalaki.

1540
01:33:23,114 --> 01:33:25,323
Bakit hindi mo siya nakita
sa siyam na buwan?

1541
01:33:25,408 --> 01:33:27,325
Pupunta siya sa paaralan sa Santa Rosa.

1542
01:33:27,410 --> 01:33:30,745
-Santa Rosa? Saan siya nakatira?
-sa kanyang trailer.

1543
01:33:30,830 --> 01:33:32,872
-Sa Santa Rosa?
-Sonoma County.

1544
01:33:32,957 --> 01:33:35,208
Hindi na namin kailangang pumunta
sa pamamagitan ng Vallejo DA.

1545
01:33:35,292 --> 01:33:36,793
1 1 months na
simula nang makausap mo ang lalaking ito,

1546
01:33:36,877 --> 01:33:38,420
at ngayon gusto mong hanapin ang kanyang trailer?

1547
01:33:38,504 --> 01:33:40,296
Kung may mahanap kami, mahusay.

1548
01:33:40,381 --> 01:33:43,550
Kung hindi, makuha namin ang kanyang mga kopya at
mga sample ng sulat-kamay mula sa magkabilang kamay.

1549
01:33:43,634 --> 01:33:46,052
Akala ko pinatigil ka ni Sherwood.

1550
01:33:46,762 --> 01:33:49,264
Paano kung makakuha ako ng pangalawang opinyon?

1551
01:33:50,391 --> 01:33:52,392
Hindi ko gustong tapakan ang mga daliri ni Sherwood.
Sinanay niya ako sa ganito.

1552
01:33:52,476 --> 01:33:55,270
Terry, lahat ng kailangan kong malaman
ay kung ang suspek ay ambidextrous.

1553
01:33:55,354 --> 01:33:59,357
Baka siya ang nagsulat
yung mga sulat gamit yung kabilang kamay niya?

1554
01:34:01,026 --> 01:34:02,402
Sa pagitan mo at ako?

1555
01:34:02,486 --> 01:34:05,989
Dahil may mga pagkakaiba-iba
paaralan ng pag-iisip tungkol dito.

1556
01:34:07,158 --> 01:34:11,578
Kunin ang mga sample ng kanyang kabilang kamay.
Kung siya ang Zodiac, makakakuha ka ng laban.

1557
01:34:11,662 --> 01:34:14,247
Yan ang kasalukuyang iniisip,
ayon kay Terry Pascoe.

1558
01:34:14,331 --> 01:34:17,625
Samantala, kinausap ko ang isang psychologist
na handang tumestigo

1559
01:34:17,710 --> 01:34:20,712
na isang taong sumasailalim
isang pagbabago ng personalidad tulad ng Zodiac

1560
01:34:20,796 --> 01:34:23,757
ipapakita ito sa pisikal,
binabago ang kanyang sulat-kamay.

1561
01:34:23,841 --> 01:34:27,427
Kaya naman hindi magawa ni Sherwood
kumuha ng tugma mula sa mga sample ni Allen.

1562
01:34:27,511 --> 01:34:29,763
Nakuha namin si Terry Pascoe,
ang taong ito sa sikolohiya,

1563
01:34:29,847 --> 01:34:31,222
kasama si Cheney...

1564
01:34:31,307 --> 01:34:32,766
Maaaring sapat na ito para sa isang warrant.

1565
01:34:32,850 --> 01:34:34,017
Kunin si Cheney sa talaan.

1566
01:34:34,268 --> 01:34:37,353
"At tatawagin niya ang kanyang sarili na Zodiac."

1567
01:34:38,439 --> 01:34:39,481
Oo.

1568
01:34:39,565 --> 01:34:43,151
At handa kang magmura
dito, sa ilalim ng panunumpa, sa Superior Court?

1569
01:34:43,235 --> 01:34:44,652
Nang walang pag-aalinlangan.

1570
01:34:44,737 --> 01:34:46,946
Maraming salamat, Mr. Cheney.
Maraming salamat sa iyong oras.

1571
01:34:47,031 --> 01:34:48,031
salamat po.

1572
01:34:48,115 --> 01:34:49,949
Ang suspek ay si Arthur Leigh Allen.

1573
01:34:50,034 --> 01:34:53,787
Nakatira sa Sunset Trailer Court
sa Santa Rosa, California.

1574
01:34:53,871 --> 01:34:55,455
Pisikal na paglalarawan.

1575
01:34:55,539 --> 01:34:57,791
Magkapareho ang tangkad ni Allen,
timbang at pagbuo

1576
01:34:57,875 --> 01:35:00,960
sa isang lalaking nakita sa Lake Berryessa
sa araw ng mga saksak.

1577
01:35:01,045 --> 01:35:03,880
Naiintindihan kong hindi siya tumitingin
katulad ng composite ng San Francisco.

1578
01:35:03,964 --> 01:35:05,507
totoo. Ang taas at timbang ay hindi malinaw,

1579
01:35:05,591 --> 01:35:07,801
ngunit lumbering Caucasian
may crew cut ay tama na.

1580
01:35:07,885 --> 01:35:10,220
Hindi kami kailanman nagkaroon ng labis na pagtitiwala
sa composite mula sa mga bata.

1581
01:35:10,304 --> 01:35:12,305
Ang patrolman
na nakakita ng Zodiac noong gabing iyon

1582
01:35:12,389 --> 01:35:13,890
sabi niya hindi siya kamukha ng sketch.

1583
01:35:13,974 --> 01:35:15,475
Mga print ng boot ng militar.

1584
01:35:15,559 --> 01:35:18,311
Si Allen ay nasa Navy.
Nakasuot ng sukat na 10 at kalahati.

1585
01:35:18,395 --> 01:35:20,814
Parehong laki ng mga print
matatagpuan sa Berryessa.

1586
01:35:20,898 --> 01:35:22,649
Paano ang tungkol sa baril?

1587
01:35:22,733 --> 01:35:27,320
Sinabi ni Cheney na may-ari si Allen
mga baril. Ililista namin sila sa warrant.

1588
01:35:27,404 --> 01:35:30,156
-At ang mga cipher.
-Maaaring code training sa Navy,

1589
01:35:30,241 --> 01:35:32,992
at nakita ng mga tao si Allen
na may mga cipher sa nakaraan.

1590
01:35:33,077 --> 01:35:34,118
talaga? WHO?

1591
01:35:34,203 --> 01:35:36,996
Magiging hipag niya iyon
at isang lalaking nagngangalang Phil Tucker

1592
01:35:37,081 --> 01:35:39,415
na nakatrabaho niya
sa isang pampublikong pool sa Vallejo.

1593
01:35:39,500 --> 01:35:43,002
At sinabi sa amin ni Phil Tucker
isang usapan nila ni Allen

1594
01:35:43,087 --> 01:35:45,797
tungkol sa kung paano mag-attach ng flashlight
sa bariles ng baril.

1595
01:35:45,881 --> 01:35:49,133
Iyon ay nagbibigay sa amin ng dalawang mapagkukunan
sa mga cipher at dalawa sa flashlight.

1596
01:35:49,218 --> 01:35:51,219
Paano naman ang mga pananakot niya sa mga bata?

1597
01:35:51,303 --> 01:35:53,096
Ang suspek ay nagtrabaho sa elementarya

1598
01:35:53,180 --> 01:35:56,391
at sinibak dahil sa pangmomolestiya
noong Marso, Abril '68.

1599
01:35:56,475 --> 01:35:59,143
-Maaaring magbigay sa kanya ng motibo.
-Hindi bababa sa, ito ay home turf.

1600
01:35:59,228 --> 01:36:01,312
Magkakaroon siya ng kaalaman sa mga ruta ng bus,

1601
01:36:01,397 --> 01:36:03,857
na ang dalawang pangunahing banta
nakasentro sa paligid.

1602
01:36:03,941 --> 01:36:05,650
Paano ang bomba?

1603
01:36:07,069 --> 01:36:09,028
Nagtatrabaho si Allen bilang isang chemist.

1604
01:36:09,113 --> 01:36:10,572
Dalhin siya sa heograpiya.

1605
01:36:10,656 --> 01:36:12,156
Mga pagpatay kay Vallejo.

1606
01:36:12,241 --> 01:36:15,743
Nakatira si Allen sa Vallejo
kasama ang kanyang ina sa kanyang basement.

1607
01:36:15,828 --> 01:36:19,038
Pagpatay kay Berryessa. Sa araw
na sinaksak ang dalawang bata

1608
01:36:19,123 --> 01:36:21,791
ang kanyang kapitbahay ay nakakita ng mga duguang kutsilyo
sa kanyang trak

1609
01:36:21,876 --> 01:36:24,794
na inaangkin niya ay ginamit
pumatay ng manok.

1610
01:36:24,879 --> 01:36:26,713
May alibi ba siya?

1611
01:36:26,797 --> 01:36:29,507
Sinabi niya na ginawa niya, ngunit hindi niya magawa
para makagawa ng mga pangalan

1612
01:36:29,592 --> 01:36:32,886
ng mag-asawang nakilala niya kuno
sa araw ng Berryessa.

1613
01:36:32,970 --> 01:36:35,346
Ang bottomline ay si Allen
hindi makapag alibi sa kahit ano.

1614
01:36:35,431 --> 01:36:37,223
Riverside, Vallejo, ang lawa o kami.

1615
01:36:37,308 --> 01:36:39,559
-Gusto mong sabihin sa akin ang tungkol sa pangalan?
-Anong pangalan?

1616
01:36:39,643 --> 01:36:40,727
Zodiac.

1617
01:36:40,811 --> 01:36:44,731
Nakasuot si Allen ng relo na nakasuot
parehong simbolo ng salita at cross hair.

1618
01:36:44,815 --> 01:36:46,232
At binanggit niya ang Zodiac kay Cheney

1619
01:36:46,317 --> 01:36:48,860
isang taon at kalahati
bago ito lumitaw sa anumang liham.

1620
01:36:52,031 --> 01:36:54,490
-John...
-Iyan ay medyo mabuti, guys.

1621
01:36:54,575 --> 01:36:57,577
-Sa tingin din namin.
-Dalhin natin ito sa isang hukom.

1622
01:37:17,765 --> 01:37:19,057
Mr. Allen?

1623
01:37:19,141 --> 01:37:21,142
Ito ang
Departamento ng Pulisya ng Santa Rosa.

1624
01:37:21,226 --> 01:37:24,062
May warrant kami
upang maghanap sa iyong tirahan.

1625
01:37:35,074 --> 01:37:36,240
Hello?

1626
01:37:44,959 --> 01:37:47,210
I'll check sa mga kapitbahay.

1627
01:37:48,504 --> 01:37:49,545
Isara ang pinto.

1628
01:37:49,630 --> 01:37:52,715
Isara ang pinto,
may mga daga na tumatakbo sa paligid.

1629
01:38:05,062 --> 01:38:07,563
Sabi ng kapitbahay, umalis siya rito
halos kalahating oras na ang nakalipas.

1630
01:38:07,648 --> 01:38:11,985
-Sa tingin mo may nag-tip sa kanya?
-Hindi kami aalis hangga't hindi siya bumabalik.

1631
01:38:17,825 --> 01:38:19,575
Titingnan ko ang likod.

1632
01:38:32,297 --> 01:38:33,339
Hesus.

1633
01:38:33,424 --> 01:38:35,049
-Ano?
-Mga ardilya.

1634
01:38:37,177 --> 01:38:39,137
Isang piraso ng trabaho, ang taong ito.

1635
01:38:46,061 --> 01:38:48,730
Hindi isa, ngunit dalawang asul na windbreaker.

1636
01:38:48,814 --> 01:38:52,525
-Tulad ng eksena ni Stine?
-Ipapasuri natin ang mga iyon para sa dugo.

1637
01:38:52,985 --> 01:38:55,945
At isang pares ng itim na guwantes.

1638
01:38:57,281 --> 01:39:00,533
pitong lalaki,
tulad ng mga nakita namin sa taksi.

1639
01:39:00,617 --> 01:39:03,202
Well, pareho ang laki ng sapatos niya
at guwantes bilang Z.

1640
01:39:03,287 --> 01:39:05,705
Malamang nagkataon lang.

1641
01:39:05,789 --> 01:39:09,667
Dave, may baril ako.
Check mo yan. Dalawang baril.

1642
01:39:10,836 --> 01:39:14,088
Pareho silang .22s.
Isang automatic, isang revolver.

1643
01:39:14,173 --> 01:39:15,715
Well, kawili-wili iyon.

1644
01:39:15,799 --> 01:39:18,926
Dahil meron siya
isang M-1 rifle dito sa closet.

1645
01:39:19,011 --> 01:39:21,637
Para sa maliliit na sinta na tumatalbog sa mga bus.

1646
01:39:23,140 --> 01:39:24,640
May tao dito.

1647
01:39:31,607 --> 01:39:34,025
Hello, Arthur. Tandaan mo kami?

1648
01:39:56,590 --> 01:39:57,673
Hindi.

1649
01:39:57,758 --> 01:39:58,841
Sa sulat-kamay?

1650
01:39:58,926 --> 01:40:02,428
Ballistics, walang laban.
Mga print, walang tugma. Pagsusulat, walang tugma.

1651
01:40:02,513 --> 01:40:04,263
Sa magkabilang kamay, tama ba?

1652
01:40:04,348 --> 01:40:06,182
Dahil mayroon kaming sulat-kamay
mula sa magkabilang kamay niya.

1653
01:40:06,266 --> 01:40:07,600
At hindi magkatugma ang kamay.

1654
01:40:07,684 --> 01:40:09,352
Kalimutan mo na si Sherwood.
Kumuha tayo ng isa pang opinyon.

1655
01:40:09,436 --> 01:40:11,479
Fellas, hindi mo siya kasama.

1656
01:40:18,153 --> 01:40:19,362
Damn it.

1657
01:40:26,537 --> 01:40:27,620
Hey.

1658
01:40:28,455 --> 01:40:31,040
ano gusto mo Time off?

1659
01:40:33,210 --> 01:40:34,377
Isang yakap?

1660
01:40:35,254 --> 01:40:37,213
Alam mo ba kung ano
ang pinakamasamang bahagi nito ay?

1661
01:40:37,297 --> 01:40:39,215
Hindi ko masabi kung gusto ko ito
para maging masama si Allen

1662
01:40:39,299 --> 01:40:42,593
kasi akala ko siya na talaga,
o gusto ko lang matapos ang lahat ng ito.

1663
01:40:42,678 --> 01:40:44,595
Dahil akala mo siya iyon.

1664
01:40:44,680 --> 01:40:46,222
At ginawa ko rin.

1665
01:40:49,017 --> 01:40:50,434
Alam mo kung ano? Magpahinga ng ilang oras.

1666
01:40:50,519 --> 01:40:53,813
Gumugol ng ilang oras sa iyong asawa
at ang mga bata.

1667
01:40:53,897 --> 01:40:56,440
Pumunta sa Candlestick. Manood ng sine.

1668
01:40:57,734 --> 01:41:03,072
"Sa lungsod ng San Francisco,
Masaya akong pumatay ng isang tao araw-araw

1669
01:41:03,157 --> 01:41:05,575
"Hanggang sa bayaran mo ako ng $100,000.

1670
01:41:06,577 --> 01:41:09,287
"Kung pumayag ka, sabihin mo bukas ng umaga

1671
01:41:10,080 --> 01:41:13,040
"sa personal na column
San Francisco Chronicle,

1672
01:41:13,125 --> 01:41:15,126
"at ako ay magse-set up ng meeting.

1673
01:41:15,210 --> 01:41:16,836
"Kung wala akong marinig mula sa iyo,

1674
01:41:16,920 --> 01:41:19,922
"Ito ang susunod kong kasiyahan
pumatay ng paring Katoliko o...

1675
01:41:23,302 --> 01:41:24,760
"...Scorpio."

1676
01:41:27,139 --> 01:41:28,639
Sinong wala sa sarili?

1677
01:41:28,724 --> 01:41:30,808
Kailangan kong umalis dito.

1678
01:41:30,893 --> 01:41:34,187
Kung saan saan niya ako inaasahan
para makahanap ng $100,000?

1679
01:41:34,271 --> 01:41:36,647
Hindi mo iniisip na bayaran siya,
ikaw ba, Ginoong Mayor?

1680
01:41:36,732 --> 01:41:41,068
Ang lungsod ng San Francisco ay hindi
bayaran ang mga kriminal na huwag gumawa ng krimen.

1681
01:42:04,009 --> 01:42:06,510
Binaril sa dibdib ang pumatay.

1682
01:42:06,595 --> 01:42:08,888
Ganyan nagtatapos.

1683
01:42:09,306 --> 01:42:10,932
Kilala kita?

1684
01:42:11,016 --> 01:42:13,809
Ako si Robert Graysmith.
Nagtatrabaho ako sa Chronicle kasama si Paul Avery.

1685
01:42:13,894 --> 01:42:15,478
Dave Toschi. Ikinagagalak kitang makilala.

1686
01:42:15,562 --> 01:42:18,064
Dave! Yung Harry Callahan
gumawa ng isang impiyerno ng isang trabaho sa iyong kaso.

1687
01:42:18,148 --> 01:42:20,816
Oo. Hindi na kailangan ng due process, di ba?

1688
01:42:25,113 --> 01:42:27,114
-Ano ang ginagawa mo sa Chronicle?
-Ako ay isang cartoonist.

1689
01:42:27,199 --> 01:42:28,532
maganda yan.

1690
01:42:28,617 --> 01:42:30,534
Huhulihin mo siya.

1691
01:42:32,162 --> 01:42:34,997
Pal, sila na
paggawa ng mga pelikula tungkol dito.

1692
01:42:42,756 --> 01:42:45,716
Natapos na natin ngayon
isang kasunduan

1693
01:42:45,801 --> 01:42:49,428
upang wakasan ang digmaan at magdala ng kapayapaan
may karangalan sa Vietnam.

1694
01:42:49,513 --> 01:42:52,598
...Charles Manson para sa
ang malawakang pagpatay kay Tate-La Bianca...

1695
01:42:52,683 --> 01:42:54,934
Guilty sa Chowchilla
kaso ng kidnapping.

1696
01:42:55,018 --> 01:42:57,311
Sa paglilitis sa pagpatay sa isang...

1697
01:42:57,396 --> 01:42:59,230
Namatay ngayon si Chairman Mao...

1698
01:42:59,314 --> 01:43:01,691
...isang ganap na pagpapatawad
kay Richard Nixon...

1699
01:43:01,775 --> 01:43:04,777
-Hindi, hindi ako manloloko...
-...Henerasyon ng poot...

1700
01:43:06,947 --> 01:43:09,949
...ngayon ay humantong sa kamatayan
ng 50,000 Amerikano

1701
01:43:10,033 --> 01:43:12,952
at ilang
daang libong Vietnamese...

1702
01:43:13,036 --> 01:43:15,788
Si Patricia Hearst ay kinidnap
ng Symbionese Liberation Army...

1703
01:43:15,872 --> 01:43:19,208
Dapat tayong lahat ay sama-samang tumayo
at sabihin, "Wala na."

1704
01:43:20,794 --> 01:43:23,462
Ang Iyong Deklarasyon ng Kalayaan
kumalat yan...

1705
01:43:23,547 --> 01:43:26,132
Hinahangaan ng mga Amerikano
ang United Kingdom...

1706
01:43:26,216 --> 01:43:28,301
Si Mr. Hoffa ay nawala.

1707
01:43:28,385 --> 01:43:31,887
Kung hinahamak natin ang sarili nating gobyerno...

1708
01:43:32,848 --> 01:43:35,141
...na nahuli ng pulis ang isang lalaki

1709
01:43:35,225 --> 01:43:36,892
kung sino ang kanilang pinaniniwalaan
ang maging "Anak ni Sam..."

1710
01:43:52,367 --> 01:43:54,493
Hi. Hindi pa kami nagkikita.

1711
01:43:54,578 --> 01:43:56,579
Ako si Robert Graysmith.

1712
01:43:56,663 --> 01:43:58,539
Ako si Duffy Jennings.

1713
01:43:58,623 --> 01:44:01,751
-Natutuwa akong makilala ka.
-Magandang makilala ka, lalaki.

1714
01:44:01,835 --> 01:44:02,960
Mayroon kang magandang desk.

1715
01:44:03,045 --> 01:44:05,087
Lalaking dating nagtatrabaho dito
ay isang mahusay na reporter.

1716
01:44:05,172 --> 01:44:06,464
Ay, oo. Oh, sigurado akong siya iyon.

1717
01:44:06,548 --> 01:44:09,008
I mean, isa itong karangalan
na umalis sa Chronicle

1718
01:44:09,092 --> 01:44:11,927
at magtrabaho para sa Sacramento Bee.

1719
01:44:12,012 --> 01:44:14,221
Maglakas-loob na mangarap, di ba, Robert?

1720
01:44:17,851 --> 01:44:20,728
-Natutuwa akong makilala ka.
-Ikinagagalak din kitang makilala.

1721
01:44:20,812 --> 01:44:22,938
dun lang ako sa baba
sa Art department

1722
01:44:23,023 --> 01:44:25,524
-kung may kailangan ka, Duffy.
-Oo.

1723
01:44:29,029 --> 01:44:31,697
-Sigurado ka bang hindi mo gusto ang kotse, Bill?
-It's your turn.

1724
01:44:31,782 --> 01:44:34,992
Pwede mo na lang akong ihatid sa pwesto ko
at kunin ang sasakyan.

1725
01:44:35,077 --> 01:44:37,036
Dapat mong panatilihin ang kotse.

1726
01:44:37,788 --> 01:44:38,871
Oo?

1727
01:44:39,414 --> 01:44:41,499
Hindi ako papasok bukas.

1728
01:44:43,460 --> 01:44:44,960
Bakit? Anong meron?

1729
01:44:46,171 --> 01:44:47,463
tapos na ako.

1730
01:44:48,965 --> 01:44:50,925
Naglagay ako para sa isang paglipat.

1731
01:44:56,932 --> 01:44:58,182
saan?

1732
01:44:58,600 --> 01:45:00,226
Nakatingin sa Fraud.

1733
01:45:02,437 --> 01:45:04,522
Hindi na ako makatawag.

1734
01:45:07,317 --> 01:45:09,610
Gusto kong makita ang mga batang ito na lumaki.

1735
01:45:10,737 --> 01:45:12,988
Uy, mabuti para sa iyo, Bill.

1736
01:45:14,866 --> 01:45:17,410
-Magiging okay ka.
-Oo. magiging maayos ako.

1737
01:45:19,454 --> 01:45:20,496
hey,

1738
01:45:21,581 --> 01:45:25,000
hindi kita iiwan
hawak ang bag sa kahit ano, am l?

1739
01:45:26,670 --> 01:45:27,753
Hindi.

1740
01:45:30,090 --> 01:45:31,173
Okay.

1741
01:45:31,842 --> 01:45:33,551
Hoy, alam mo kung ano?

1742
01:45:34,177 --> 01:45:38,389
Baka may chance ka
upang subukan ang iyong Japanese food, ang mga hilaw na bagay.

1743
01:45:39,349 --> 01:45:40,474
Oo.

1744
01:46:12,424 --> 01:46:14,175
Hindi ako si Paul Avery.

1745
01:46:17,053 --> 01:46:19,972
Ang mga lalaki ay kailangang itago, mangyaring,
at ang sanggol ay nangangailangan ng pagbabago.

1746
01:46:20,056 --> 01:46:22,391
-I'll flip you for it.
-Gusto mo.

1747
01:46:25,854 --> 01:46:28,564
Walang sinuman ang may higit pang Zodiac crap
kaysa sa ginagawa mo.

1748
01:47:13,235 --> 01:47:15,444
-Are you kidding me?
-Hi, Paul.

1749
01:47:17,197 --> 01:47:19,865
Pahintulot na sumakay.
Nandiyan lang.

1750
01:47:19,950 --> 01:47:22,451
Anyway, may sapatos ka.
Ito ay perpekto dito mismo.

1751
01:47:22,536 --> 01:47:24,453
-Iyon ang isa.
-Okay.

1752
01:47:26,164 --> 01:47:28,999
-Nakikita mo iyon? Nakakabighani.
-Ay, oo, oo, oo.

1753
01:47:29,084 --> 01:47:31,752
Ang sarili kong mga anak
papatayin ako para sa isa sa mga iyon.

1754
01:47:33,588 --> 01:47:35,839
-Kamusta ka na?
-Kamangha-manghang.

1755
01:47:35,924 --> 01:47:38,050
Ang ibig kong sabihin, tinatanggap,

1756
01:47:38,134 --> 01:47:40,511
ang Bee ay hindi eksakto
ang Chron, ngunit fuck ito, tama?

1757
01:47:40,595 --> 01:47:43,514
Gusto mo ba ng inumin?
Wala akong asul, ngunit mayroon akong...

1758
01:47:43,598 --> 01:47:45,558
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

1759
01:47:45,642 --> 01:47:49,270
Ito ay walang abala sa lahat.
Walang dumarating mula noong unang panahon.

1760
01:47:49,646 --> 01:47:50,688
Cheers.

1761
01:47:51,439 --> 01:47:53,607
Sa iyong kalusugan at sa akin.

1762
01:47:55,485 --> 01:47:56,902
Karamihan sa akin.

1763
01:48:02,075 --> 01:48:03,617
Kaya,

1764
01:48:05,787 --> 01:48:07,162
anong bago?

1765
01:48:09,165 --> 01:48:11,083
-nag-iisip ako.
-Oo.

1766
01:48:11,167 --> 01:48:12,293
Dapat may sumulat ng libro.

1767
01:48:12,377 --> 01:48:15,337
Ang isang tao ay dapat magsulat ng isang fucking libro,
sigurado yan.

1768
01:48:15,422 --> 01:48:17,590
-Tungkol saan?
-Tungkol sa Zodiac.

1769
01:48:19,175 --> 01:48:20,593
Hindi na bago.

1770
01:48:20,677 --> 01:48:25,347
naisip ko yan
kung isasama mo ang lahat ng impormasyon,

1771
01:48:25,432 --> 01:48:27,016
baka pwede kang mag-jogging ng maluwag.

1772
01:48:27,100 --> 01:48:29,602
At pagkatapos ay naisip ko iyon
walang nakakaalam ng kaso na mas mahusay kaysa sa iyo.

1773
01:48:29,686 --> 01:48:30,769
Oo. totoo yan.

1774
01:48:30,854 --> 01:48:33,856
Alam mo ang lahat ng mga manlalaro,
at nasa iyo ang lahat ng mga file.

1775
01:48:33,940 --> 01:48:35,274
Nawala sila.

1776
01:48:35,567 --> 01:48:36,650
Nawala mo sila?

1777
01:48:36,735 --> 01:48:40,029
O hinagis ko sila. hindi ko alam.
Lumipat ako sa isang bangka.

1778
01:48:40,447 --> 01:48:42,531
Alam mo naman na nagtatrabaho kami
sa pang-araw-araw na negosyo, tama ba?

1779
01:48:42,616 --> 01:48:43,907
As in, ngayon.

1780
01:48:43,992 --> 01:48:46,785
Ano sa tingin mo
ginagawa natin noon?

1781
01:48:47,746 --> 01:48:49,913
Alam mo bang mas maraming namamatay
sa East Bay commute

1782
01:48:49,998 --> 01:48:52,291
tuwing tatlong buwan
kaysa sa pinatay ng tanga?

1783
01:48:52,375 --> 01:48:53,584
Sinira niya ang ilang mamamayan,

1784
01:48:53,668 --> 01:48:57,046
nagsulat siya ng ilang liham,
at siya ay kumupas sa isang talababa.

1785
01:49:02,510 --> 01:49:05,512
Hindi sa hindi ako nakaupo dito nang walang ginagawa

1786
01:49:05,597 --> 01:49:09,600
naghihintay na dumaan ka
at muling pasiglahin ang aking pakiramdam ng layunin.

1787
01:49:11,895 --> 01:49:15,064
Apat na taon na ang nakalipas. Hayaan mo na.

1788
01:49:15,148 --> 01:49:17,900
Mali ka. Ito ay mahalaga.

1789
01:49:19,110 --> 01:49:21,654
Pagkatapos, ano ang ginawa mo tungkol dito?

1790
01:49:22,489 --> 01:49:24,657
Kung ito ay napakahalaga,
anong ginawa mo?

1791
01:49:24,741 --> 01:49:27,576
Lumipat ka sa ibabaw ng aking mesa,
nagnakaw ka sa mga basurahan.

1792
01:49:27,661 --> 01:49:29,328
Ako ba ay hindi mabait?

1793
01:49:30,455 --> 01:49:33,749
Aba, nakalimutan ko.
Nagpunta ka sa library.

1794
01:49:36,544 --> 01:49:38,545
I'm sorry naabala kita.

1795
01:50:00,610 --> 01:50:02,695
-Hey, hi.
-Hi.

1796
01:50:02,779 --> 01:50:05,239
-Nasaan ka?
-Ang aklatan.

1797
01:50:36,813 --> 01:50:38,147
salamat po!

1798
01:50:53,872 --> 01:50:57,291
-Inspector Toschi?
-Oo? Isang sandali, pakiusap.

1799
01:51:01,629 --> 01:51:02,838
-Hi.
-Hi.

1800
01:51:04,132 --> 01:51:06,175
Nagkita kami minsan sa mga sine.

1801
01:51:06,634 --> 01:51:08,010
Ito ay dapat ay naging mahiwagang.

1802
01:51:08,094 --> 01:51:09,845
Ako si Robert Graysmith.
Nagtatrabaho ako sa Chronicle.

1803
01:51:09,929 --> 01:51:12,723
Iniisip ko kung pwede ba kitang bilhan ng tanghalian.

1804
01:51:14,434 --> 01:51:16,101
Oo naman, bakit hindi?

1805
01:51:16,186 --> 01:51:18,604
So, kaibigan ka ni Paul Avery?

1806
01:51:18,688 --> 01:51:21,106
Siya talaga ang dahilan kung bakit ako nandito.

1807
01:51:22,817 --> 01:51:25,194
Gusto kitang tanungin tungkol sa Zodiac.

1808
01:51:25,653 --> 01:51:28,906
Well, pinahahalagahan ko ang interes,
ngunit hindi namin pinag-uusapan ang mga bukas na kaso.

1809
01:51:28,990 --> 01:51:31,533
Oh, ano ang nangyayari dito,
araw araw?

1810
01:51:31,618 --> 01:51:33,285
Aktibo naming hinahabol ang lahat ng lead.

1811
01:51:33,369 --> 01:51:35,996
At ikaw lang ang kasama nito, tama ba?

1812
01:51:37,123 --> 01:51:38,624
G. Graysmith,

1813
01:51:39,709 --> 01:51:41,710
Tatlong taon nang hindi nagsulat si Zodiac.

1814
01:51:41,795 --> 01:51:44,546
Alam mo kung gaano karaming mga pagpatay
mayroon na tayo sa San Francisco mula noon?

1815
01:51:44,631 --> 01:51:46,131
-Hindi.
- Higit sa 200.

1816
01:51:46,216 --> 01:51:49,551
Ang daming patay na tao
at nagdadalamhating pamilya na nangangailangan ng ating tulong.

1817
01:51:49,636 --> 01:51:51,261
Kaya, walang nagmamalasakit.

1818
01:51:51,387 --> 01:51:53,847
pasensya na ha? pakialam ko.

1819
01:51:56,518 --> 01:51:58,811
Okay. May maipapakita ba ako sa iyo?

1820
01:52:01,689 --> 01:52:04,858
Nag-research ako
sa unang cipher.

1821
01:52:04,943 --> 01:52:06,735
Ang lahat ay isang amateur
ay kailangang lumikha nito

1822
01:52:06,820 --> 01:52:09,822
makikita sa mga aklat na ito.

1823
01:52:09,906 --> 01:52:13,242
Ngayon, nagsimula akong mag-isip
na kung masusubaybayan mo ang mga aklat na ito,

1824
01:52:13,326 --> 01:52:15,744
saka baka masubaybayan mo yung lalaki.

1825
01:52:16,246 --> 01:52:19,122
Kaya, naalala kong naisip mo
na ang Zodiac ay militar,

1826
01:52:19,207 --> 01:52:22,876
kaya pumunta ako sa bawat base library
at nakakuha ako ng listahan ng bawat tao

1827
01:52:22,961 --> 01:52:26,922
sino ang nakasuri sa mga aklat na ito
at doon ko nahanap ito.

1828
01:52:31,636 --> 01:52:34,179
-Nawawala.
-Ibig sabihin ninakaw sila.

1829
01:52:34,931 --> 01:52:38,517
Kaya, halos lahat ng libro sa ciphers
ninakaw sa Presidio Library?

1830
01:52:38,601 --> 01:52:41,270
At ang Oakland Army Terminal Library.

1831
01:52:44,023 --> 01:52:48,485
May ayaw ng record
ng pagsuri sa mga aklat na ito.

1832
01:52:48,570 --> 01:52:50,237
Sino ka nga ulit?

1833
01:52:52,282 --> 01:52:53,949
Gusto ko lang tumulong.

1834
01:52:57,120 --> 01:52:59,413
Hindi ako papayag na tumulong ka.

1835
01:52:59,497 --> 01:53:01,290
Hindi ko maaaring pag-usapan ang kaso sa iyo.

1836
01:53:01,374 --> 01:53:03,834
Hindi ako makapagbigay ng impormasyon sa iyo,
at tiyak na hindi ko masabi sa iyo

1837
01:53:03,918 --> 01:53:06,128
upang puntahan si Ken Narlow sa Napa.

1838
01:53:06,671 --> 01:53:08,088
N-A-R-L-O-W.

1839
01:53:18,057 --> 01:53:22,728
Paumanhin, Mr. Graysmith,
ngunit hindi kami nakikipagtulungan sa mga manunulat.

1840
01:53:22,812 --> 01:53:25,647
Well, hindi ako isang manunulat, ako ay isang cartoonist.

1841
01:53:26,524 --> 01:53:28,734
-At pinadala ka ni Dave Toschi?
-Oo.

1842
01:53:28,818 --> 01:53:30,819
-Bakit?
-Siguro siya...

1843
01:53:30,904 --> 01:53:33,739
Baka naisip niya
na may magagawa akong mabuti.

1844
01:53:34,449 --> 01:53:38,660
-Ano ka, isang uri ng boy scout?
-Eagle Scout, sa totoo lang, unang klase.

1845
01:53:39,579 --> 01:53:42,789
Well, kung gusto mong gawin ito,
huwag mong hayaang pigilan kita.

1846
01:53:44,042 --> 01:53:46,168
Mas mahusay na magsimula sa Vallejo, Jack Mulanax.

1847
01:53:47,086 --> 01:53:49,504
Naiintindihan ko kung ano ang sinusubukan mong gawin.

1848
01:53:49,589 --> 01:53:51,798
Ngunit ito ay isang bukas na imbestigasyon ng pulisya.

1849
01:53:51,883 --> 01:53:54,009
Kaibigan ako ni Dave Toschi.

1850
01:53:54,093 --> 01:53:57,387
At sinabi niya
na baka makatulong ka.

1851
01:53:57,472 --> 01:54:00,390
I mean, patay na ang kaso.
Matagal nang nawala ang zodiac.

1852
01:54:01,309 --> 01:54:03,518
Balita niya kahapon diba?

1853
01:54:04,520 --> 01:54:06,355
Yan ang sinasabi nila.

1854
01:54:07,231 --> 01:54:09,107
Kaya, ano ang pinsala?

1855
01:54:09,192 --> 01:54:10,651
Walang panulat, walang papel.

1856
01:54:11,194 --> 01:54:13,862
Anumang bagay na nakikita mong may kaugnayan,
kailangan mong tandaan sa iyong ulo.

1857
01:54:13,947 --> 01:54:15,030
Okay.

1858
01:54:17,241 --> 01:54:18,575
Okay, dito na tayo.

1859
01:54:18,660 --> 01:54:20,744
-Alin?
-Lahat sila.

1860
01:54:20,828 --> 01:54:23,538
At meron pa sa katabing kwarto.
Lahat sila ay minarkahan ng mga numerong ito.

1861
01:54:23,623 --> 01:54:24,831
243-146.

1862
01:54:24,916 --> 01:54:26,792
Hindi ka naninigarilyo, hindi ba?

1863
01:54:26,876 --> 01:54:29,002
minsan. sa high school.

1864
01:54:32,382 --> 01:54:33,757
ano ito?

1865
01:54:34,676 --> 01:54:36,009
salamat po.

1866
01:55:04,247 --> 01:55:06,248
Tao, niloloko mo talaga kami.

1867
01:55:12,255 --> 01:55:13,755
"Nine millimeter.

1868
01:55:15,675 --> 01:55:18,260
"Walang sinabi at nagsimulang magpaputok."

1869
01:55:27,020 --> 01:55:28,353
"Pinakamapanganib na Laro.

1870
01:55:28,438 --> 01:55:31,189
"Huwag alisin ang suspek na ito
dahil sa sulat-kamay.

1871
01:55:31,274 --> 01:55:33,442
"Hindi dahil sa sulat-kamay.

1872
01:55:33,943 --> 01:55:35,944
“Kapatid ni Darlene, Linda.

1873
01:55:36,029 --> 01:55:38,739
"lahat lang ng malalim na paghinga. George.

1874
01:55:39,323 --> 01:55:42,117
"Isa itong kakaibang tao. George.
Kakaibang tao."

1875
01:55:43,077 --> 01:55:44,745
maraming salamat po.

1876
01:55:46,622 --> 01:55:48,623
Oh, briefcase. Oh, salamat.

1877
01:55:51,294 --> 01:55:53,879
-Hoy, Jack.
-Hoy, Bawart.

1878
01:55:53,963 --> 01:55:55,797
-Sino yun?
-Iyan ay Graysmith.

1879
01:55:55,882 --> 01:55:59,176
Ilang cartoonist.
Sa tingin niya ay malulutas niya ang Zodiac.

1880
01:56:00,845 --> 01:56:02,179
Well, mabuti para sa kanya.

1881
01:56:32,627 --> 01:56:34,920
-Salamat sa pagkikita mo sa akin, lnspector.
-Hindi. Hindi tayo nagkikita, Robert.

1882
01:56:35,004 --> 01:56:36,546
Kaming dalawa lang
kung sino ang nakaupo

1883
01:56:36,631 --> 01:56:37,798
sabay sabay sa iisang bench.

1884
01:56:37,882 --> 01:56:40,300
Mayroon akong limang minuto.
Kailangan kong bumalik sa Hall.

1885
01:56:40,384 --> 01:56:43,136
Okay. Sa pagkakaalam mo,
may nakipag-ugnayan na ba

1886
01:56:43,221 --> 01:56:44,930
kasama si Mike Mageau
sa panahon ng iyong pagsisiyasat

1887
01:56:45,014 --> 01:56:47,516
-at ipakita sa kanya ang mga pinaghihinalaang larawan?
-Bakit?

1888
01:56:47,600 --> 01:56:50,060
Well, siya lang ang nakaligtas na biktima
na nakakita ng Zodiac na walang maskara.

1889
01:56:50,144 --> 01:56:51,478
No, I mean, bakit mo ako tinatanong?

1890
01:56:51,562 --> 01:56:53,438
Mageau at Darlene,
yan ang kaso ni Vallejo.

1891
01:56:53,523 --> 01:56:56,316
Akin si Paul Stine.
Mayroon kang apat na minuto ngayon.

1892
01:56:56,400 --> 01:56:58,735
Si Darlene Ferrin ang sinusundan.

1893
01:56:58,820 --> 01:57:00,612
Ngayon, alam kong sabi ni Mulanax
na natagpuan na nila ang taong ito,

1894
01:57:00,696 --> 01:57:01,696
isang George Waters?

1895
01:57:01,781 --> 01:57:03,615
Pero sabi din niya
na marami siyang hinahangaan

1896
01:57:03,699 --> 01:57:05,325
kung sino ang pupunta
restaurant kung saan siya nagtatrabaho.

1897
01:57:05,409 --> 01:57:07,035
-Sikat siya.
-Napaka.

1898
01:57:07,120 --> 01:57:08,787
Oo. Kaya...

1899
01:57:08,871 --> 01:57:10,789
Siya at ang kanyang asawa,
lumipat sila sa kanilang bagong bahay,

1900
01:57:10,873 --> 01:57:12,541
at isang gabi ay nagtapon sila
itong painting party.

1901
01:57:12,625 --> 01:57:13,750
At ano ang painting party?

1902
01:57:13,835 --> 01:57:15,794
Isa itong party kung saan dumarating ang mga tao
at tulungan kang magpinta.

1903
01:57:15,878 --> 01:57:17,003
Parang nakakatakot na party.

1904
01:57:17,088 --> 01:57:20,882
Kumbaga,
isang taong hindi Waters ang nagpakita.

1905
01:57:20,967 --> 01:57:22,843
At takot na takot si Darlene sa kanya.

1906
01:57:22,927 --> 01:57:24,678
So you think na kilala ni Darlene ang Zodiac?

1907
01:57:24,762 --> 01:57:29,266
At kung kilala ni Zodiac si Darlene,
saka baka kilala ni Mageau ang Zodiac.

1908
01:57:29,350 --> 01:57:31,184
Siguro. Pero wala na si Mageau.

1909
01:57:31,269 --> 01:57:32,894
Kaya kung gusto mong kumonekta
Darlene sa Zodiac,

1910
01:57:32,979 --> 01:57:34,396
kailangan mong humanap ng ibang paraan.

1911
01:57:34,480 --> 01:57:35,814
Mayroon akong ibang paraan.

1912
01:57:35,898 --> 01:57:37,524
Mga tawag sa telepono sa gabi
ng pagpatay kay Darlene.

1913
01:57:37,608 --> 01:57:40,735
-Oo, tumawag si Zodiac ng pulis.
-Hindi, Dave, may apat pang tawag.

1914
01:57:40,820 --> 01:57:43,155
May dalawa sa bahay ni Darlene,
isa sa bayaw ni Darlene,

1915
01:57:43,239 --> 01:57:45,532
at isa sa biyenan ni Darlene.
Mabigat lang ang paghinga.

1916
01:57:45,616 --> 01:57:47,492
Nagsimula sila bandang 1:30 a.m.,

1917
01:57:47,577 --> 01:57:51,246
at ito ay bago ang sinuman sa pamilya
Alam niyang binaril si Darlene.

1918
01:57:51,330 --> 01:57:53,456
-Nasa Vallejo files ito?
-Oo.

1919
01:57:53,541 --> 01:57:54,583
God damn it.

1920
01:57:54,667 --> 01:57:56,418
Ito ay dapat na higit pa
kaysa sa nagkataon lang, tama ba?

1921
01:57:56,502 --> 01:57:59,379
I mean, hindi basta basta basta ang isang tao
prank phone call ng buong pamilya ng biktima

1922
01:57:59,463 --> 01:58:01,506
90 minuto matapos silang barilin.

1923
01:58:01,591 --> 01:58:03,675
Kaya, alinman sa Zodiac shoots
isang random na mag-asawa,

1924
01:58:03,759 --> 01:58:05,302
tapos nakilala niya si Darlene...

1925
01:58:05,386 --> 01:58:07,387
O sadyang binaril si Darlene.

1926
01:58:07,471 --> 01:58:10,724
Kahit papaano,
Dapat kilalanin ni Zodiac si Darlene.

1927
01:58:12,602 --> 01:58:14,352
Buti naman Robert.

1928
01:58:14,812 --> 01:58:18,023
Kaya, hindi ko mahanap si Mageau,
baka mahanap ko ang kapatid ni Darlene.

1929
01:58:18,107 --> 01:58:20,025
At baka masabi niya sa akin
sino ang misteryosong lalaking ito.

1930
01:58:20,109 --> 01:58:22,944
Subukan mo yan. kailangan ko nang umalis. Napaka-cute niya.

1931
01:58:26,824 --> 01:58:28,366
alam mo,

1932
01:58:28,451 --> 01:58:31,828
ito ay kagiliw-giliw na dapat mong banggitin
Zodiac na tumatawag sa mga tao sa bahay.

1933
01:58:31,913 --> 01:58:33,371
Ginawa niya iyon minsan sa San Francisco.

1934
01:58:33,456 --> 01:58:34,956
ano? Sino ang tinawagan niya?

1935
01:58:35,041 --> 01:58:38,126
hindi ko masabi sayo.
Privileged information yan.

1936
01:58:38,753 --> 01:58:40,962
Pero siguro kaya ni Melvin Belli.

1937
01:58:43,591 --> 01:58:45,133
Melvin Belli.

1938
01:58:46,052 --> 01:58:48,345
Paano ako makakapunta sa Melvin Belli?

1939
01:58:48,429 --> 01:58:51,431
-Siya ay dapat na kasama sa lalong madaling panahon.
-Oh, ayos lang.

1940
01:58:51,515 --> 01:58:53,892
ako talaga...
Dalawang oras lang akong naghihintay, kaya...

1941
01:58:53,976 --> 01:58:55,852
Kadalasan hindi siya ganoon ka-late.

1942
01:58:55,937 --> 01:58:58,730
Oh, cookies. salamat po.
Ang mga ito ay mukhang mahusay.

1943
01:58:59,523 --> 01:59:03,443
-Nandito ka sa negosyo?
-Nagsusulat ako ng libro tungkol sa Zodiac.

1944
01:59:03,527 --> 01:59:06,488
Naalala ko yun. Kinausap ko siya.

1945
01:59:06,572 --> 01:59:11,201
-Ibig mong sabihin kay Mr. Belli tungkol sa kaso?
-Hindi, sa Zodiac nang tumawag siya.

1946
01:59:11,285 --> 01:59:14,579
Kailangan daw niyang pumatay
kasi birthday niya.

1947
01:59:14,664 --> 01:59:17,916
Sabi niya... Teka.
Sabi niya birthday niya?

1948
01:59:18,000 --> 01:59:20,585
Oo. Gusto mo ng maiinom?

1949
01:59:21,587 --> 01:59:25,632
-Kailan ito?
-Oh, napakaraming taon na ang nakalipas.

1950
01:59:27,301 --> 01:59:29,886
Wala si Mr. Belli para sa Pasko.

1951
01:59:29,971 --> 01:59:31,221
Nawala ng isang linggo.

1952
01:59:31,305 --> 01:59:33,640
Tumawag ang Zodiac,
gustong makipag-usap sa kanya.

1953
01:59:33,724 --> 01:59:35,433
Sabi ko, "Wala siya rito."

1954
01:59:35,518 --> 01:59:38,436
Sabi niya, "Kailangan kong pumatay.
Birthday ko ngayon."

1955
01:59:38,521 --> 01:59:40,480
At pagkatapos ay ibinaba niya ang tawag.

1956
01:59:40,564 --> 01:59:42,107
Tapos dumating yung sulat.

1957
01:59:42,191 --> 01:59:46,236
Kaya, dumating ang tawag
bago ang liham ng ika-20 ng Disyembre.

1958
01:59:46,320 --> 01:59:48,280
Si Mr. Belli ay nawala ng isang linggo?

1959
01:59:48,364 --> 01:59:52,117
Bumalik siya noong Pasko.
Hindi magandang araw para magtrabaho.

1960
01:59:52,201 --> 01:59:54,160
Kaya, umalis siya noong ika-18.

1961
01:59:55,329 --> 01:59:56,788
Nakakatulong ba iyon?

1962
01:59:56,872 --> 01:59:58,331
Ang sabi niya ay birthday niya.

1963
01:59:58,416 --> 02:00:02,252
Well, kailangan mong kumpirmahin iyon,
ngayon hindi ba?

1964
02:00:02,336 --> 02:00:03,753
Paano?

1965
02:00:03,838 --> 02:00:06,965
Well, hindi ko siya nakausap,
pero siguro ginawa ng partner ko.

1966
02:00:07,049 --> 02:00:09,884
-Paano ko siya hahawakan?
-Ayaw mo. Gusto ni Bill na umalis dito.

1967
02:00:09,969 --> 02:00:12,262
Sa ganang akin,
dapat manatili siya sa labas.

1968
02:00:12,346 --> 02:00:13,638
Paano ko ito makukumpirma?

1969
02:00:13,723 --> 02:00:16,266
Well, kung partner ko
nakipag-usap sa isang tao mula sa Justice,

1970
02:00:16,350 --> 02:00:17,934
pagkatapos ay mayroon sila
upang ilagay iyon sa isang ulat.

1971
02:00:18,019 --> 02:00:20,312
Standard procedure yan.

1972
02:00:20,396 --> 02:00:22,480
-Okay.
-Mel Nicolai.

1973
02:00:22,565 --> 02:00:24,524
-Salamat.
-Paalam.

1974
02:00:24,608 --> 02:00:26,818
Kailangan ko lang kumpirmahin ang isang petsa.

1975
02:00:26,902 --> 02:00:28,236
-Mr. Graysmith...
-Pinaliit ko ito

1976
02:00:28,321 --> 02:00:30,613
sa pagitan ng ika-18 at ika-20
ng Disyembre, at kailangan ko lang...

1977
02:00:30,698 --> 02:00:33,992
Okay, maglalaro ako.
Sabihin nating naganap ang tawag sa telepono na ito.

1978
02:00:34,076 --> 02:00:35,535
Sabihin nating Zodiac talaga.

1979
02:00:35,619 --> 02:00:38,413
Bakit siya magbo-volunteer
ang araw na siya ay ipinanganak?

1980
02:00:38,497 --> 02:00:40,665
Dagdag pa, walang namatay noong ika-18 ng Disyembre,

1981
02:00:40,750 --> 02:00:43,543
parang walang namatay noong weekend
kapag siya ay papatay ng isang dosenang tao,

1982
02:00:43,627 --> 02:00:46,004
o kung kailan siya pupunta
barilin ang mga bata sa paaralan o pasabugin ang mga bus.

1983
02:00:46,088 --> 02:00:47,464
Siya ay isang sinungaling, Mr. Graysmith.

1984
02:00:47,548 --> 02:00:49,215
Paano kung nagkamali siya?

1985
02:00:49,300 --> 02:00:51,343
Paano kung hindi siya nagsisinungaling?
Paano kung siya iyon sa telepono?

1986
02:00:51,427 --> 02:00:53,845
Hindi niya inaasahang kukunin ito,
isang magandang tao na kunin.

1987
02:00:53,929 --> 02:00:55,263
Paano kung? Paano kung? Paano kung?

1988
02:00:55,348 --> 02:00:58,683
Tingnan mo, off the record,
Sinuri ito ni Bill Armstrong.

1989
02:00:58,768 --> 02:01:01,394
Sineseryoso namin ito.

1990
02:01:01,479 --> 02:01:04,731
Wala sa mga suspek ang may
parehong kaarawan ng phantom caller na ito.

1991
02:01:04,815 --> 02:01:07,025
Bill Armstrong.

1992
02:01:12,573 --> 02:01:14,532
Maaari ba akong magbigay sa iyo ng isang piraso ng payo?

1993
02:01:14,617 --> 02:01:16,201
Ikaw ay naghahanap sa maling lugar.

1994
02:01:16,285 --> 02:01:19,371
Sulat-kamay, mga fingerprint,
iyon ang tungkol sa buong bagay na ito.

1995
02:01:19,455 --> 02:01:20,789
Manatili sa ebidensya.

1996
02:01:21,832 --> 02:01:22,916
Hi.

1997
02:01:31,175 --> 02:01:34,344
-Hoy. Kumusta ang araw mo?
-Mahaba.

1998
02:01:39,767 --> 02:01:41,184
Sino si Sherwood Morrill?

1999
02:01:41,268 --> 02:01:44,062
Isa siyang handwriting expert
sa Sacramento.

2000
02:01:44,146 --> 02:01:45,230
Tumawag siya.

2001
02:01:45,314 --> 02:01:47,440
Sabi niya pwede ka daw niyang makilala
bukas ng 7:00 ng umaga.

2002
02:01:47,525 --> 02:01:48,817
Oh, mahusay.

2003
02:01:48,901 --> 02:01:51,778
-So aalis ka na sa trabaho?
-Isang oras lang.

2004
02:01:53,531 --> 02:01:55,657
Dalawang oras ang layo ng Sacramento.

2005
02:01:56,784 --> 02:01:58,410
-Talaga?
-Oo.

2006
02:01:59,161 --> 02:02:00,703
ano ito?

2007
02:02:00,788 --> 02:02:03,415
Oh, iyon ang artikulo.

2008
02:02:03,499 --> 02:02:07,085
"Tahimik na si Robert Graysmith
namimili ng kanyang libro tungkol sa Zodiac."

2009
02:02:07,169 --> 02:02:08,294
Oo.

2010
02:02:08,379 --> 02:02:11,047
Pinag-uusapan kita lahat
nagsasaliksik ng Zodiac.

2011
02:02:11,132 --> 02:02:12,549
Well, iyon ang tungkol sa artikulo.

2012
02:02:12,633 --> 02:02:15,093
Hindi ako sigurado kung ano iyon
gusto naming malaman ng mga tao.

2013
02:02:15,177 --> 02:02:16,261
Bakit? Nahihiya ka ba?

2014
02:02:16,345 --> 02:02:19,514
Robert, ano ang isang bagay
alam natin ang tungkol sa zodiac?

2015
02:02:20,182 --> 02:02:21,391
Binabasa niya ang Chronicle.

2016
02:02:21,475 --> 02:02:24,018
Oo, ngunit hindi siya kailanman
magbabasa ng Herb Caen.

2017
02:02:28,649 --> 02:02:30,942
-Hello.
-Mr. Graysmith?

2018
02:02:31,026 --> 02:02:33,611
Ang Robert Graysmith
nabanggit sa papel ngayon?

2019
02:02:33,696 --> 02:02:36,865
-Oo?
-Masasabi ko sa iyo kung sino ang Zodiac.

2020
02:02:40,619 --> 02:02:41,661
Sino ito?

2021
02:02:41,745 --> 02:02:43,913
Ang Zodiac Killer
ay nahuhumaling sa mga pelikula.

2022
02:02:43,998 --> 02:02:46,708
Naitala niya sa pelikula ang kanyang mga pagpatay.

2023
02:02:46,792 --> 02:02:50,170
Sinubukan kong sabihin sa pulis,
ngunit hindi nila ito sinusunod.

2024
02:02:50,254 --> 02:02:53,214
May isang lalaki na kailangan mong hanapin.
Ang kanyang pangalan ay Bob Vaughn.

2025
02:02:53,299 --> 02:02:55,842
-Pulat, panulat.
-V-A-U-G-H-N.

2026
02:02:55,926 --> 02:02:58,094
Kaibigan siya ng Zodiac's.

2027
02:02:58,179 --> 02:03:00,305
Hindi alam ni Mr. Vaughn
ang kanyang kaibigan ay isang mamamatay-tao,

2028
02:03:00,389 --> 02:03:03,016
at siya ay nag-iimbak
ilang film canister para sa kanya.

2029
02:03:03,100 --> 02:03:04,809
Sa mga canister na ito ay ang ebidensya.

2030
02:03:04,894 --> 02:03:08,313
Okay, oo, kaibigan? Sino itong kaibigan?

2031
02:03:08,397 --> 02:03:10,023
Mayroon kang sapat na upang makapagsimula.

2032
02:03:10,107 --> 02:03:11,858
Oh, pakiusap.

2033
02:03:11,942 --> 02:03:15,278
Ang pangalan ng Zodiac ay Rick Marshall.

2034
02:03:19,116 --> 02:03:20,992
Ang iyong toast ay nasusunog.

2035
02:03:21,994 --> 02:03:27,040
Pumili tayo sa isang punto ng ating buhay
kung paano pisikal na buuin ang bawat titik.

2036
02:03:27,791 --> 02:03:30,001
Kapag na-lock natin iyon sa ating utak,

2037
02:03:30,085 --> 02:03:32,420
maaaring magbago ang ating sulat-kamay
sa paglipas ng mga taon,

2038
02:03:32,505 --> 02:03:35,173
ngunit ang mga gumagalaw sa kanilang sarili
mananatiling walang pagbabago.

2039
02:03:35,257 --> 02:03:36,799
-Naiintindihan?
-Oo.

2040
02:03:38,385 --> 02:03:40,345
Maliban sa Zodiac's ay hindi.

2041
02:03:41,931 --> 02:03:43,890
Partikular sa kanyang "K."

2042
02:03:45,100 --> 02:03:48,019
Sa kanyang mga unang liham,
inilapat niya ang "K" sa dalawang hampas.

2043
02:03:48,103 --> 02:03:49,562
Mamaya sulat, ginawa niya ang mga ito sa tatlo.

2044
02:03:49,647 --> 02:03:51,940
-Bakit?
-Hindi namin alam.

2045
02:03:52,024 --> 02:03:53,983
Excuse me, kailangan kong i-spray ito.

2046
02:03:54,068 --> 02:03:57,195
Ilang suspek
na-clear sa pamamagitan ng sulat-kamay?

2047
02:03:57,279 --> 02:03:58,738
Lahat sila.

2048
02:03:58,822 --> 02:04:02,325
Pati ang print sa cab.
Walang nahanap na katugma.

2049
02:04:02,409 --> 02:04:06,454
Mayroon bang anumang paraan na ang isang tao
matalo ba ang pagsusulit sa sulat-kamay?

2050
02:04:06,539 --> 02:04:07,539
Hindi.

2051
02:04:07,623 --> 02:04:10,833
Kung sino man ang Zodiac,
hindi siya isang taong nilinaw ko.

2052
02:04:11,752 --> 02:04:15,213
Mga isang buwan na ang nakalipas, may nagpakitang lalaki
sa aking pintuan ay lubhang nalilito.

2053
02:04:15,297 --> 02:04:17,423
Ang kanyang pangalan ay Wallace Penny.

2054
02:04:18,300 --> 02:04:20,593
Alam daw niya kung sino ang Zodiac.

2055
02:04:20,678 --> 02:04:22,720
Binigyan ako ng pangalan.

2056
02:04:22,805 --> 02:04:25,056
Rick. Rick isang tao.

2057
02:04:25,140 --> 02:04:27,559
-Rick Marshall?
-Oo.

2058
02:04:27,643 --> 02:04:30,186
Sa tingin ko ang lalaki
tinawag din ako ng kausap mo.

2059
02:04:30,271 --> 02:04:32,897
Pagkaalis niya, then I checked my files.

2060
02:04:32,982 --> 02:04:34,691
Hindi ko na-clear ang isang Rick Marshall.

2061
02:04:41,949 --> 02:04:43,116
Hello?

2062
02:04:48,247 --> 02:04:49,998
Hello? Sino ito?

2063
02:05:00,134 --> 02:05:02,051
Mali ang numero.

2064
02:05:08,017 --> 02:05:11,185
Ang pangalan ba ay Rick Marshall
may ibig sabihin sayo?

2065
02:05:12,187 --> 02:05:14,230
Anong hinahabol mo?

2066
02:05:14,315 --> 02:05:15,398
Anong meron ka?

2067
02:05:15,482 --> 02:05:19,736
Hypothetically, pinangalanan mo lang
ang paborito kong suspek sa buong kaso.

2068
02:05:20,863 --> 02:05:22,363
Ito ay off the record.

2069
02:05:22,448 --> 02:05:24,782
Ilang taon na ang nakalipas,
Sinusubukan kong kunin ang mga kopya ni Marshall.

2070
02:05:24,867 --> 02:05:26,618
Inabot ko sa kanya ang isang litrato.

2071
02:05:26,702 --> 02:05:29,120
Tinitingnan niya ito. Ibabalik na niya
at huminto siya at sinabi niya,

2072
02:05:29,204 --> 02:05:31,623
"Aking kabutihan,
Mayroon akong mga fingerprint sa lahat ng ito."

2073
02:05:31,707 --> 02:05:33,583
At pinupunasan niya ang mga ito.

2074
02:05:34,293 --> 02:05:36,002
Bakit hindi mo siya subukan para sa sulat-kamay?

2075
02:05:36,086 --> 02:05:38,755
Dahil kapag sila sa wakas
pinatakbo ang kanyang mga kopya,

2076
02:05:38,839 --> 02:05:41,132
nilinis nila siya
laban sa nasa taksi ni Stine.

2077
02:05:41,216 --> 02:05:43,301
-Kaya, kung gayon, hindi siya.
-Siguro oo, maaaring hindi.

2078
02:05:43,385 --> 02:05:45,470
Hindi. Ano ang ibig mong sabihin?

2079
02:05:45,554 --> 02:05:47,930
Naiwan ni Zodiac ang mga guwantes sa eksena.

2080
02:05:48,015 --> 02:05:50,058
Kung mayroon siyang pananaw sa kinabukasan
magdala ng guwantes sa kanya,

2081
02:05:50,142 --> 02:05:52,143
paano na siya
hindi sinasadyang nag-iwan ng print?

2082
02:05:52,227 --> 02:05:54,270
Ngunit nasa dugo ito ng biktima.

2083
02:05:54,355 --> 02:05:55,688
Maaaring isa sa mga nanood,

2084
02:05:55,773 --> 02:05:58,149
o ang isang pulis ay umabot lamang,
boom, maling pag-print.

2085
02:05:58,233 --> 02:06:00,652
Oo, ngunit ang print na iyon
nadiskuwalipika ang 2,500 suspek.

2086
02:06:00,736 --> 02:06:02,028
Iyon ang dahilan kung bakit ginamit din namin ang sulat-kamay.

2087
02:06:02,112 --> 02:06:03,446
Ngunit hindi para kay Rick Marshall.

2088
02:06:03,530 --> 02:06:06,616
Nakakita ang SFPD ng sulat-kamay na karatula
sa bintana ng kanyang bahay.

2089
02:06:06,700 --> 02:06:10,536
Nagpasya itong mukhang wala
parang Z letters, kaya nakamove on na lang.

2090
02:06:10,621 --> 02:06:12,872
Paano nila nalaman
na si Rick Marshall ang sumulat ng sign?

2091
02:06:12,956 --> 02:06:14,248
Eksakto ang mga iniisip ko.

2092
02:06:15,250 --> 02:06:18,920
Si Rick Marshall ay isang Navy man.
Nakatanggap siya ng code training.

2093
02:06:19,004 --> 02:06:21,464
Isa rin siyang projectionist
sa isang tahimik na sinehan.

2094
02:06:21,548 --> 02:06:23,675
Kung gayon, paano ako makakakuha ng mga kopya
ng sulat-kamay ni Rick Marshall?

2095
02:06:23,759 --> 02:06:27,637
Tatlong paraan.
Isa, kumuha ng warrant, na hindi mo magagawa.

2096
02:06:27,721 --> 02:06:29,847
Dalawa, hayaan siyang magboluntaryo,
na hindi niya gagawin.

2097
02:06:29,932 --> 02:06:31,849
Oo, at tatlo?

2098
02:06:31,934 --> 02:06:33,601
Maging malikhain.

2099
02:06:33,686 --> 02:06:36,437
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa iyo.
Gets mo, pag-aaralan ko.

2100
02:06:36,522 --> 02:06:37,897
Higit pa diyan, ikaw ay mag-isa.

2101
02:06:37,981 --> 02:06:40,441
Okay, ano naman
ang lalaking dumating para makita ka,

2102
02:06:40,526 --> 02:06:41,943
yung tumawag sakin?

2103
02:06:42,027 --> 02:06:44,529
Ibig mong sabihin Wallace Penny?

2104
02:06:44,613 --> 02:06:46,739
Oo. Nag iwan ba siya ng number?

2105
02:06:56,041 --> 02:06:59,335
-Hello?
-Hi, ito si Robert Graysmith.

2106
02:06:59,420 --> 02:07:00,420
Paano mo ako nahanap?

2107
02:07:00,504 --> 02:07:02,547
Kailangan ko ng sample
ng sulat-kamay ni Rick Marshall.

2108
02:07:02,631 --> 02:07:03,965
sabi ko sayo. Si Vaughn ay sino...

2109
02:07:04,049 --> 02:07:07,051
Mr. Penny,
kung si Rick Marshall ang Zodiac,

2110
02:07:07,136 --> 02:07:09,595
Kailangan ko ng sample ng kanyang sulat-kamay
para kumpirmahin ito.

2111
02:07:09,680 --> 02:07:11,305
Matutulungan mo ba ako o hindi?

2112
02:07:12,975 --> 02:07:17,687
Si Rick ay gumuguhit ng mga poster ng pelikula
para sa teatro na pinagtrabahuan ni Vaughn.

2113
02:07:17,771 --> 02:07:19,689
-Magpapadala ako ng isa.
-Salamat.

2114
02:07:29,658 --> 02:07:32,076
-Kailangan kong makakita ng higit pang mga sample.
-Oo, pero ito ba...

2115
02:07:32,161 --> 02:07:34,704
Ito ay kasing lapit ng nakita ko.
Magaan ang lakad natin dito.

2116
02:07:34,788 --> 02:07:37,248
pinag-uusapan natin
ipinapahiwatig ang lalaking ito bilang Zodiac.

2117
02:07:37,332 --> 02:07:40,334
Makakakuha ako ng higit pa. Hahanapin ko lang si Vaughn
at susundan ko si Linda.

2118
02:07:40,419 --> 02:07:42,420
I mean, kapatid ni Darlene si Linda.

2119
02:07:42,504 --> 02:07:45,214
Nakapunta na ako sa DMV,
At kinausap ko ang kanyang mga magulang,

2120
02:07:45,299 --> 02:07:48,426
ngunit gayon pa man, walang nakakaalam
kung saan hahanapin siya.

2121
02:07:48,510 --> 02:07:52,972
G. Graysmith, karamihan sa pagsusulat
tumutugma sa halimbawa.

2122
02:07:53,056 --> 02:07:56,100
Sa isang paraan, bagaman, ito ang bahagi na
hindi tumutugma na pinakanakakatakot sa akin.

2123
02:07:56,185 --> 02:07:58,603
-Anong ibig mong sabihin?
-Buweno, sa poster,

2124
02:07:58,687 --> 02:08:01,814
ang isang sulat na ganap,
positibong hindi tumutugma

2125
02:08:01,899 --> 02:08:03,524
ay ang letrang "K."

2126
02:08:05,486 --> 02:08:09,363
Wala kang mangyayari
mga animal crackers diyan, gusto mo?

2127
02:08:09,448 --> 02:08:13,034
Yunit Lima.
Kailangang tumawag si Toschi sa isang land line.

2128
02:08:25,047 --> 02:08:27,423
-Pagpapadala.
-Hoy. Dave Toschi.

2129
02:08:27,508 --> 02:08:29,133
ikokonekta kita.

2130
02:08:30,052 --> 02:08:31,469
-Dave?
-Oo. Anong meron?

2131
02:08:31,553 --> 02:08:33,971
Jennings dito mula sa Chronicle.

2132
02:08:34,056 --> 02:08:35,890
Pumasok ako kaninang umaga
at kailangan mo itong makita ngayon din.

2133
02:08:35,974 --> 02:08:37,058
Tingnan kung ano?

2134
02:08:37,142 --> 02:08:39,894
Ang bagong Zodiac letter.
At binanggit ka nito.

2135
02:08:39,978 --> 02:08:41,062
Okay, okay.

2136
02:08:43,357 --> 02:08:45,650
Shit. Sige, halika na.

2137
02:08:45,734 --> 02:08:47,652
Hall of Justice!

2138
02:08:47,736 --> 02:08:50,863
Ngayon na! Halika, halika,
halika, halika, halika!

2139
02:08:57,162 --> 02:08:58,246
Dave!

2140
02:08:59,373 --> 02:09:01,332
May dala ka ba nito?

2141
02:09:04,586 --> 02:09:06,796
"Ito ang nagsasalita ng Zodiac.
bumalik ako sa iyo.

2142
02:09:06,880 --> 02:09:09,966
"Sabihin mo kay Herb Caen na nandito ako,
lagi akong nandito.

2143
02:09:10,050 --> 02:09:13,094
"Ang baboy ng lungsod na iyon Toschi ay mabuti,
ngunit ako ay mas matalino at mas mahusay.

2144
02:09:13,178 --> 02:09:16,055
“Mapapagod siya, tapos iiwan mo ako.

2145
02:09:16,139 --> 02:09:19,475
"Naghihintay ako ng magandang pelikula tungkol sa akin.
Sino ang gaganap sa akin?

2146
02:09:19,560 --> 02:09:21,686
"Ako na ngayon ang may kontrol sa lahat ng bagay."

2147
02:09:21,770 --> 02:09:24,438
Ang mga taong ito ay mula sa lnternal Affairs.

2148
02:09:26,275 --> 02:09:27,859
Kailangan nating mag-usap.

2149
02:09:27,943 --> 02:09:29,735
Magandang gabi po. Ang aming nangungunang kwento ngayong gabi,

2150
02:09:29,820 --> 02:09:32,363
ang San Francisco Police Department
ay nakumpirma

2151
02:09:32,447 --> 02:09:34,949
na ang lalaki
na tinatawag ang kanyang sarili na Zodiac

2152
02:09:35,033 --> 02:09:39,412
at tinatakot ang Bay Area
binasag ang kanyang katahimikan ng 51 buwan.

2153
02:09:39,496 --> 02:09:42,164
Sa isang liham na nagsasabing,
"Balik ako sa iyo,"

2154
02:09:42,249 --> 02:09:45,877
walang hayagang pagbabanta ang Zodiac
laban sa mamamayan,

2155
02:09:45,961 --> 02:09:48,838
at muses na ang kanyang buhay at mga oras
gagawin pa ang pinakamahusay na script ng pelikula.

2156
02:09:48,922 --> 02:09:50,423
Ang mga karot na ito ay perpekto.

2157
02:09:50,507 --> 02:09:51,883
Ang maikling 66 salita na mensahe
namamahala din...

2158
02:09:51,967 --> 02:09:53,050
go lang.

2159
02:09:53,135 --> 02:09:56,095
...upang banggitin ang San Francisco Chronicle
kolumnistang Herb Caen

2160
02:09:56,179 --> 02:09:59,140
at sariling Kagawaran
David Toschi sa pangalan.

2161
02:09:59,224 --> 02:10:00,850
-Maaari ba akong mapatawad?
-Target ba sila?

2162
02:10:00,934 --> 02:10:01,934
Sige, pero kailangan mong bumalik

2163
02:10:02,019 --> 02:10:03,686
at tapusin ang hindi bababa sa kalahati
ng kung ano ang nasa plato na iyon.

2164
02:10:03,770 --> 02:10:04,896
Higit pang saklaw ng koponan
sa pagbabalik ng cipher slayer...

2165
02:10:04,980 --> 02:10:05,980
-Okay?
-Okay.

2166
02:10:06,064 --> 02:10:08,566
...nagsisimula dahil marami na si Alan Freeman.

2167
02:10:08,650 --> 02:10:09,775
Salamat, Eric.

2168
02:10:09,860 --> 02:10:12,361
Kolumnista ng San Francisco Chronicle
sabi ni Armistead Maupin

2169
02:10:12,446 --> 02:10:15,072
na hindi lang niya iniisip
ang bagong liham na ito ay isang pekeng,

2170
02:10:15,157 --> 02:10:17,074
ngunit ito ay isinulat ng mismong tao

2171
02:10:17,159 --> 02:10:20,912
pinagkakatiwalaang tugisin ang mamamatay-tao na ito,
David Toschi.

2172
02:10:20,996 --> 02:10:24,707
Si Maupin, isang iginagalang na may-akda,
ay napunta sa record na sinasabi

2173
02:10:24,791 --> 02:10:29,420
na naniniwala siyang si Toschi ang sumulat ng sulat
upang i-drum up ang publisidad para sa kanyang sarili.

2174
02:10:29,504 --> 02:10:32,590
Ginamit ni Maupin si David
bilang karakter sa kanyang kolum.

2175
02:10:32,674 --> 02:10:34,592
Napatalsik si David dito

2176
02:10:34,676 --> 02:10:36,677
at kaya siya nagsulat
isang pares ng hindi kilalang mga titik

2177
02:10:36,762 --> 02:10:38,679
humihingi ng karakter
ibabalik.

2178
02:10:38,764 --> 02:10:41,766
Parang
pagsulat ng fan mail sa kanyang sarili. Iyon lang.

2179
02:10:41,850 --> 02:10:44,101
Ngunit hindi isinulat ni David ang liham na iyon.

2180
02:10:44,186 --> 02:10:47,313
Hindi, sigurado akong hindi niya ginawa.
At sigurado akong magtatapos ang lahat ng ito.

2181
02:10:47,397 --> 02:10:48,773
Pumutok sa ibabaw?

2182
02:10:48,857 --> 02:10:51,067
Pinalayas nila siya sa Homicide.

2183
02:10:51,151 --> 02:10:54,445
Pinabigay nila sa kanya ang kanyang sulat-kamay
tulad ng isang karaniwang kriminal.

2184
02:10:54,529 --> 02:10:56,864
-Pwede ko ba siyang makausap?
-Hindi.

2185
02:10:57,908 --> 02:10:59,116
Okay, tanungin mo na lang siya

2186
02:10:59,201 --> 02:11:01,577
kung sakaling mag-imbestiga siya
isang lalaki na nagngangalang Rick Marshall?

2187
02:11:01,662 --> 02:11:03,454
Yan lang ba ang maiisip mo?

2188
02:11:03,538 --> 02:11:06,958
G. Graysmith,
Si Maupin ay gumagana sa iyong papel. Nagtitiwala kami...

2189
02:11:12,714 --> 02:11:14,131
Ang babaeng ito, gusto niya ng mga aralin sa musika?

2190
02:11:14,216 --> 02:11:15,716
Dave! Dave!

2191
02:11:18,178 --> 02:11:20,388
aabutan kita.

2192
02:11:20,472 --> 02:11:22,682
Tumigil ka sa pagtawag sa bahay ko.
Naiintindihan mo ba ako?

2193
02:11:22,766 --> 02:11:24,475
Kailangan ko lang ng tulong mo para mahanap si Linda.

2194
02:11:24,559 --> 02:11:26,644
- Hesus.
-Tingnan, dalawang segundo.

2195
02:11:28,563 --> 02:11:30,982
Tingnan mo, naging kami
pagpapatakbo ng mga sample ng sulat-kamay.

2196
02:11:31,066 --> 02:11:33,317
-Sino tayo?
-Sherwood at l.

2197
02:11:33,402 --> 02:11:34,527
Sherwood?

2198
02:11:34,611 --> 02:11:36,737
Sherwood na natanggal sa trabaho
mula sa Questioned Documents?

2199
02:11:36,822 --> 02:11:38,406
Si Sherwood na umiinom
parang Paul Avery ngayon?

2200
02:11:38,490 --> 02:11:40,992
-Nagretiro na siya.
- Yan ba ang sinabi niya sayo?

2201
02:11:41,076 --> 02:11:45,287
-Ano, sinasabi mo bang mali siya?
-I'm saying stop calling my house.

2202
02:11:45,872 --> 02:11:47,415
-Pinatakbo namin sila sa Rick Marshall.
-Hindi, Robert.

2203
02:11:47,499 --> 02:11:48,833
Hindi, alam kong hindi mo siya iniisip.

2204
02:11:48,917 --> 02:11:50,334
I mean, hindi, wala ako
pag-uusap na ito.

2205
02:11:50,419 --> 02:11:53,295
Pero sa tingin ko kilala ni Marshall si Darlene,
at hindi ko makausap si Mageau o Linda,

2206
02:11:53,380 --> 02:11:54,380
kaya kakausapin ko si Bob Vaughn.

2207
02:11:54,464 --> 02:11:55,715
-Robert. Robert, tumigil ka!
-Ano?

2208
02:11:55,799 --> 02:11:58,050
Okay, ang Rick Marshalls
ng mundong ito ay sisipsipin ka ng tuyo.

2209
02:11:58,135 --> 02:11:59,135
Mga blind alley sila.

2210
02:11:59,219 --> 02:12:01,679
Pero sabi niya hindi siya mag-a-announce
ang kanyang mga pagpatay, Dave.

2211
02:12:01,763 --> 02:12:02,847
Gagawin lang niya ang mga iyon.

2212
02:12:02,931 --> 02:12:05,891
Alam mo ba kung ano ang mga pagkakataon
sa atin nanghuhuli ng isang tao ngayon?

2213
02:12:05,976 --> 02:12:10,104
Masyadong maraming oras ang lumipas, okay?
Masyadong maraming ebidensya ang nawala.

2214
02:12:10,188 --> 02:12:13,357
Tumatanda ang mga tao, Robert. Nakakalimutan nila.

2215
02:12:13,442 --> 02:12:17,611
Ngayon, 25 taon na akong pulis.
Pumatay ng pulis para sa 12.

2216
02:12:17,696 --> 02:12:20,031
-Ano ang iyong ikinabubuhay?
-Alam mo kung ano ang ginagawa ko para sa ikabubuhay.

2217
02:12:20,115 --> 02:12:22,366
-Ikaw ay isang cartoonist.
-So ano ang sinasabi mo?

2218
02:12:22,451 --> 02:12:25,619
Sinasabi kong Zodiac ang trabaho ko.
Hindi ito sa iyo.

2219
02:12:28,790 --> 02:12:31,167
-Nandiyan pa rin siya sa labas, Dave.
-Hindi, Robert. tapos na ako dito.

2220
02:12:31,251 --> 02:12:33,127
tapos na ako sayo.

2221
02:12:39,468 --> 02:12:41,969
Paano naman ang Setyembre 26, 1970?

2222
02:12:42,054 --> 02:12:45,639
-Okay, alin iyon?
-Nawawala ang nars sa Lake Tahoe.

2223
02:12:48,602 --> 02:12:49,935
Isang araw bago ang vernal equinox.

2224
02:12:50,020 --> 02:12:51,937
-Tatay?
-Oo. Markahan mo yan.

2225
02:12:52,022 --> 02:12:55,691
Nakakuha ng isa pa. Hunyo 19, 1971.

2226
02:12:55,776 --> 02:12:58,569
Ganyan dapat
malapit sa summer solstice.

2227
02:13:00,906 --> 02:13:02,198
Oh, guys.

2228
02:13:02,282 --> 02:13:05,326
Huwag mong sabihin kay Mama
ang aming espesyal na proyekto, okay?

2229
02:13:05,827 --> 02:13:09,497
Paano ba naman kayo ni Nanay
hindi ka na matutulog sa iisang kama?

2230
02:13:13,001 --> 02:13:14,001
Hello.

2231
02:13:14,086 --> 02:13:16,170
G. Graysmith,
ito ay Ken Narlow mula sa Napa.

2232
02:13:16,254 --> 02:13:20,549
Oh, Captain Narlow.
Salamat sa pagtawag sa akin pabalik.

2233
02:13:20,634 --> 02:13:22,510
Oo. Paano ako makakatulong?

2234
02:13:22,594 --> 02:13:25,262
Tinawagan kita dahil naging tayo
cross-referencing lunar cycles

2235
02:13:25,347 --> 02:13:27,056
gamit ang time line ng Zodiac.

2236
02:13:27,140 --> 02:13:31,352
Mas madalas kaysa sa hindi, bawat cycle
dahil ang '69 ay tumutugma sa isang pag-atake

2237
02:13:31,436 --> 02:13:34,313
o sa isa sa mga titik,
o isang hindi nalutas na pagpatay.

2238
02:13:34,397 --> 02:13:37,274
-Sino ang nakikipagtulungan sa iyo dito?
- Ilang mga kasamahan.

2239
02:13:37,359 --> 02:13:38,400
Tatay?

2240
02:13:39,694 --> 02:13:42,154
-Ken, pwede bang maghintay ng isang segundo?
-Tatay?

2241
02:13:42,239 --> 02:13:44,281
-Ano ito?
-Ano ito?

2242
02:13:48,120 --> 02:13:51,205
Sa dekada mula noong Zodiac's
huling natanggap na cipher,

2243
02:13:51,289 --> 02:13:54,792
bawat ahensya ng pederal
ay nakuha ng crack sa pag-decode nito.

2244
02:13:54,876 --> 02:13:57,628
Ngunit ngayon,
kung saan nabigo ang mga ahensyang iyon,

2245
02:13:57,712 --> 02:14:00,381
isang cartoonist ang nagtagumpay.

2246
02:14:00,465 --> 02:14:02,007
Paano mo ito nagawa?

2247
02:14:02,092 --> 02:14:07,555
Oh, ang daming libro mula sa library,
at mahilig ako sa puzzle, kaya lang...

2248
02:14:09,599 --> 02:14:11,809
Oo. Ang fucking library.

2249
02:14:11,893 --> 02:14:15,062
Naniniwala ako na magagawa mo
kahit anong ilagay mo sa isip mo...

2250
02:14:17,941 --> 02:14:20,734
"J" yan? Okay. Honor Camp?

2251
02:14:22,362 --> 02:14:24,029
maraming salamat po.

2252
02:14:25,991 --> 02:14:28,242
Hey, nakita namin si Linda.
Siya ay nasa kulungan. Hindi ba't napakahusay?

2253
02:14:28,326 --> 02:14:29,493
Bakit mo ginawa?

2254
02:14:29,578 --> 02:14:30,995
Dahil makikilala niya si Rick...

2255
02:14:31,079 --> 02:14:33,831
-Ano ang sinasabi mo?
-Pumunta ka sa TV.

2256
02:14:34,416 --> 02:14:36,083
Inilagay mo ang iyong sarili doon
para makita niya.

2257
02:14:36,168 --> 02:14:37,668
Oh, hon, paranoid ka.

2258
02:14:37,752 --> 02:14:39,795
Tapos sinong tumatawag sa bahay namin
sa kalagitnaan ng gabi

2259
02:14:39,880 --> 02:14:40,880
kahit minsan sa isang linggo?

2260
02:14:40,964 --> 02:14:42,173
walang tao.

2261
02:14:44,134 --> 02:14:45,843
Ano ang dadalhin nito
para matapos mo na ito?

2262
02:14:45,927 --> 02:14:48,846
Hindi ko ito mapag-usapan ngayon.
Kailangan kong puntahan si Bob Vaughn.

2263
02:14:48,930 --> 02:14:52,266
Well, masyadong masama,
dahil ito ang pag-uusapan natin.

2264
02:14:52,350 --> 02:14:54,685
At kailan ito matatapos?

2265
02:14:54,769 --> 02:14:56,645
Kapag nahuli mo siya?
Kapag hinuli mo siya?

2266
02:14:56,730 --> 02:14:58,939
-Maging seryoso.
- seryoso ako.

2267
02:15:00,775 --> 02:15:04,236
Kailangan kong malaman kung sino siya.

2268
02:15:04,321 --> 02:15:07,489
Kailangan kong tumayo diyan,

2269
02:15:07,574 --> 02:15:11,493
Kailangan ko siyang tingnan sa mata
at kailangan kong malaman na siya iyon.

2270
02:15:13,371 --> 02:15:15,664
Mas mahalaga iyon
kaysa sa kaligtasan ng iyong pamilya?

2271
02:15:15,749 --> 02:15:17,249
Syempre hindi.

2272
02:15:19,211 --> 02:15:21,629
Bakit? Bakit kailangan mong gawin ito?

2273
02:15:23,465 --> 02:15:24,590
Bakit?

2274
02:15:26,551 --> 02:15:28,552
Dahil walang iba.

2275
02:15:28,637 --> 02:15:30,554
Iyan ay hindi sapat na mabuti.

2276
02:15:30,639 --> 02:15:32,556
tapos ka na ba Pwede ba akong pumunta?

2277
02:15:47,822 --> 02:15:49,907
-Mr. Vaughn?
-Mr. Graysmith?

2278
02:15:49,991 --> 02:15:51,033
-Oo.
-Hi.

2279
02:15:51,117 --> 02:15:52,451
Kailangan mo akong kausapin?

2280
02:15:52,535 --> 02:15:54,954
Oo. May coffee shop
sa mismong kanto.

2281
02:15:55,038 --> 02:15:58,123
-Bakit hindi na lang tayo pumunta sa bahay ko?
-Oh, ayaw kitang paalisin.

2282
02:15:58,208 --> 02:16:00,125
Wala namang problema.

2283
02:16:00,210 --> 02:16:02,711
-Saan ka nakaparada?
-Diyan lang.

2284
02:16:02,796 --> 02:16:06,173
-Pwede mo akong sundan.
-Oh. Okay.

2285
02:16:24,859 --> 02:16:26,443
Bantayan mo ang iyong hakbang.

2286
02:16:27,904 --> 02:16:29,613
Pumasok ka.

2287
02:16:31,032 --> 02:16:34,118
-Napakagandang bahay.
-Oh, salamat.

2288
02:16:34,202 --> 02:16:36,078
Ito ay napaka-bukid.

2289
02:16:36,162 --> 02:16:39,331
-Pwede ko bang kunin ang jacket mo?
-Hindi, salamat, ayos lang ako.

2290
02:16:39,416 --> 02:16:41,417
Okay. Sa ganitong paraan, pakiusap.

2291
02:16:44,212 --> 02:16:45,963
-Maupo ka.
-Salamat.

2292
02:16:46,047 --> 02:16:48,590
-Kumusta naman ang tsaa?
-Naku, ayos lang ako.

2293
02:16:48,675 --> 02:16:50,134
-Sigurado ka?
-Oo.

2294
02:16:51,011 --> 02:16:54,763
Gusto kitang tanungin tungkol sa isang pelikula
na maaaring naglaro ang Avenue

2295
02:16:54,848 --> 02:16:56,765
habang ikaw ang organista doon.

2296
02:16:56,850 --> 02:16:59,143
Ang Pinaka Mapanganib na Laro?

2297
02:16:59,227 --> 02:17:02,563
Oh, ito ay isang klasiko. RKO. 1932.

2298
02:17:02,647 --> 02:17:07,359
Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks.
Maraming beses na naming pinatakbo ang larawang iyon.

2299
02:17:07,444 --> 02:17:08,986
Noong '68, '69?

2300
02:17:10,572 --> 02:17:12,823
Kailangan kong suriin ang aking mga tala. Bakit?

2301
02:17:12,907 --> 02:17:14,992
Naaalala mo ba ang Zodiac?

2302
02:17:17,203 --> 02:17:19,496
Tungkol ito kay Rick Marshall, hindi ba?

2303
02:17:19,581 --> 02:17:23,000
-Siya ay isang projectionist doon, tama?
- Para sa isang oras, oo.

2304
02:17:23,084 --> 02:17:27,129
Pero wala akong okasyon
upang makipag-ugnayan sa kanya sa mga araw na ito.

2305
02:17:27,213 --> 02:17:29,673
Okay. Well, may koneksyon

2306
02:17:29,758 --> 02:17:32,551
sa pagitan ng isa sa mga pag-atake ng Zodiac
at ang pelikulang iyon.

2307
02:17:32,635 --> 02:17:34,428
Ibig mong sabihin ang simbolo?

2308
02:17:35,638 --> 02:17:36,889
Maghintay ka.

2309
02:17:37,432 --> 02:17:41,560
Ang simbolo ng Zodiac sa pelikula.
Nasa countdown na.

2310
02:17:45,440 --> 02:17:48,025
Naputol ang bawat reel
bago ito ipakita,

2311
02:17:48,109 --> 02:17:50,694
ngunit laging kasama nito.

2312
02:17:50,779 --> 02:17:52,154
doon mismo.

2313
02:17:52,781 --> 02:17:56,450
Sa unang pagkakataon na nakita ko ito sa mga papel,
Naisip ko iyon.

2314
02:17:57,285 --> 02:17:58,869
Nakakuha kami ng tip

2315
02:17:58,953 --> 02:18:02,915
na iniwan ni Rick ang isang film canister dito
na sinabi niyang wag na wag mong bubuksan.

2316
02:18:02,999 --> 02:18:06,126
Isang tip tungkol sa isang misteryosong film canister?

2317
02:18:06,961 --> 02:18:08,337
totoo ba?

2318
02:18:10,256 --> 02:18:11,465
Oo.

2319
02:18:12,133 --> 02:18:14,426
-Nabuksan mo ba?
-Hindi.

2320
02:18:14,511 --> 02:18:18,806
-Pwede ko bang makita?
-Binawi ito ni Rick noong 1972.

2321
02:18:20,517 --> 02:18:25,312
Ang tip na ito ay kung paano mo ito nakuha sa iyong ulo
na si Rick ang Zodiac?

2322
02:18:25,397 --> 02:18:27,064
Iyon at ang poster.

2323
02:18:27,148 --> 02:18:28,524
Ang poster?

2324
02:18:30,485 --> 02:18:32,236
Ang poster na iginuhit ni Rick.

2325
02:18:32,320 --> 02:18:35,572
Ang sulat-kamay ang pinakamalapit
na nakarating na tayo sa isang laban.

2326
02:18:35,657 --> 02:18:38,909
-Si Rick ay hindi gumuhit ng anumang mga poster.
-Hindi, iginuhit niya ang isang ito.

2327
02:18:38,993 --> 02:18:42,496
Mr. Graysmith, ako mismo ang gumagawa ng mga poster.

2328
02:18:43,832 --> 02:18:45,707
Iyon ang sulat-kamay ko.

2329
02:18:53,967 --> 02:18:56,844
Hindi ko na kukunin pa ang oras mo.

2330
02:18:56,928 --> 02:19:02,307
Bakit hindi na lang ako pumunta at alamin
noong pinatugtog natin ang pelikulang iyon?

2331
02:19:02,392 --> 02:19:03,892
Oh, ayos lang.

2332
02:19:03,977 --> 02:19:07,396
Hindi ito problema.
Nasa basement lang sila.

2333
02:19:09,190 --> 02:19:12,151
Hindi gaanong tao
may mga basement sa California.

2334
02:19:14,821 --> 02:19:15,904
ginagawa ko.

2335
02:19:18,074 --> 02:19:20,075
Pupunta ka, Mr. Graysmith?

2336
02:19:31,379 --> 02:19:35,048
Ang orihinal na studio na isang sheet,
Lagi kong iniingatan ang sarili ko.

2337
02:19:36,926 --> 02:19:39,470
Ang cheapo knock-offs
tulad ng dinala mo ngayon

2338
02:19:39,554 --> 02:19:42,723
Napunta ako sa likod ng eskinita.

2339
02:19:57,197 --> 02:19:58,739
'69.

2340
02:20:04,412 --> 02:20:05,662
Nabubuhay ka mag-isa?

2341
02:20:05,747 --> 02:20:11,502
Ang Most Dangerous Game ay tumakbo noong Mayo '69.

2342
02:20:11,586 --> 02:20:14,087
Kaya, iyon ay tungkol sa

2343
02:20:14,964 --> 02:20:18,258
siyam na linggo bago
ang unang Zodiac letter, tama?

2344
02:20:21,179 --> 02:20:22,262
Oo.

2345
02:20:26,768 --> 02:20:31,063
Sa tingin mo ba nakita niya ang pelikula
sa aming teatro at naging inspirasyon?

2346
02:20:37,111 --> 02:20:40,030
Sigurado ka ba
walang ibang tao sa bahay?

2347
02:20:41,616 --> 02:20:44,326
Gusto mo ba
pumunta sa itaas at suriin?

2348
02:20:45,036 --> 02:20:46,078
Hindi.

2349
02:20:49,165 --> 02:20:51,750
salamat po. Salamat sa lahat.

2350
02:20:52,585 --> 02:20:54,086
Bahala ka.

2351
02:21:15,316 --> 02:21:16,733
Naka-lock ito.

2352
02:21:27,579 --> 02:21:28,912
salamat po.

2353
02:21:32,000 --> 02:21:34,042
Magandang gabi, Mr. Graysmith!

2354
02:21:53,980 --> 02:21:57,691
Dalawang mamamatay-tao. Dapat dalawang mamamatay.
Ang isa ay may...

2355
02:22:05,533 --> 02:22:06,700
Guys?

2356
02:22:40,234 --> 02:22:42,235
Mayroon kang limang minuto.

2357
02:22:50,370 --> 02:22:51,536
Linda?

2358
02:22:52,664 --> 02:22:54,164
Hi, ako si Robert.

2359
02:22:58,086 --> 02:22:59,878
Nakuha mo ba ang tala ko?

2360
02:23:00,797 --> 02:23:02,798
-Tungkol saan ito?
-Zodiac.

2361
02:23:04,342 --> 02:23:05,592
Mga figure.

2362
02:23:06,928 --> 02:23:09,680
-Nakuha mo ang hitsura.
-Anong hitsura?

2363
02:23:09,764 --> 02:23:11,765
Wala akong ibig sabihin.

2364
02:23:13,017 --> 02:23:15,435
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa painting party na ito.

2365
02:23:16,604 --> 02:23:19,231
Matagal ko nang sinabi sa mga pulis iyon.

2366
02:23:22,652 --> 02:23:24,444
Laging meron si Darlene
maraming lalaki sa paligid,

2367
02:23:24,529 --> 02:23:26,488
kahit may asawa na siya.

2368
02:23:26,572 --> 02:23:28,573
At ang isang lalaking ito ay kakaiba, bagaman.

2369
02:23:28,658 --> 02:23:32,035
Dati siyang nagdadala ng mga regalo
mula sa Tijuana at...

2370
02:23:33,246 --> 02:23:35,872
Hindi ko alam kung bakit
kaibigan niya ito.

2371
02:23:35,957 --> 02:23:38,417
Minsan niyang sinabi sa akin na may pinatay siya.

2372
02:23:38,501 --> 02:23:40,085
talaga?

2373
02:23:40,169 --> 02:23:42,379
Oo, iniisip ko siguro
noong nasa serbisyo siya.

2374
02:23:42,463 --> 02:23:44,464
-Navy?
-Sa tingin ko.

2375
02:23:44,549 --> 02:23:46,717
Mahilig ba siya sa mga pelikula?
Mahilig ba siya sa pelikula?

2376
02:23:46,801 --> 02:23:49,720
Masasabi ko sa iyo iyan
hindi siya sa mga tao.

2377
02:23:49,804 --> 02:23:51,179
Ang party na ginawa ni Darlene,

2378
02:23:51,264 --> 02:23:54,182
ang mga tao ay dapat
magpakita ka lang at uminom ng beer, tumulong sa pagpinta.

2379
02:23:54,267 --> 02:23:56,518
Ngunit ang taong ito ay nagpakita sa isang suit,

2380
02:23:56,602 --> 02:23:59,563
at umupo na lang sa isang upuan
mag-isa sa buong magdamag.

2381
02:23:59,647 --> 02:24:01,064
Walang kausap.

2382
02:24:01,149 --> 02:24:03,024
At sinabi sa akin ni Darlene
para layuan siya.

2383
02:24:03,109 --> 02:24:04,985
Natakot siya sa kanya.

2384
02:24:07,196 --> 02:24:09,698
At makalipas ang ilang linggo,
siya ay patay na.

2385
02:24:09,782 --> 02:24:12,284
pasensya na po. Naaalala mo ba ang kanyang pangalan?

2386
02:24:13,244 --> 02:24:17,122
Ibig kong sabihin, ito ay maikli,
parang nickname, parang Stan.

2387
02:24:17,206 --> 02:24:19,541
-Rick?
-Hindi, hindi ko iniisip.

2388
02:24:20,418 --> 02:24:22,627
-Sigurado ka ba?
-Oo.

2389
02:24:22,712 --> 02:24:25,255
Paano ka nakakasigurado?
Matagal na ang nakalipas. Mag-isip ng mabuti.

2390
02:24:25,339 --> 02:24:27,424
Nag-iisip ako ng mabuti.

2391
02:24:27,508 --> 02:24:28,884
Si Rick iyon.

2392
02:24:29,886 --> 02:24:31,011
Hindi, hindi.

2393
02:24:31,095 --> 02:24:33,472
-Si Rick pala. Siya si Rick Marshall.
-Hindi.

2394
02:24:33,556 --> 02:24:35,265
Sabihin mo lang!

2395
02:24:35,349 --> 02:24:37,225
Hindi si Rick.

2396
02:24:49,989 --> 02:24:51,364
Si Leigh pala.

2397
02:24:54,494 --> 02:24:57,037
-Leigh?
-Oo, Leigh.

2398
02:24:58,372 --> 02:24:59,706
Parang tama.

2399
02:25:04,504 --> 02:25:07,339
Opisyal! Kailangan kong papasukin mo ako.

2400
02:25:07,423 --> 02:25:09,591
- Emergency ba ito?
-Hindi, kailangan ko lang makita ang isang file.

2401
02:25:09,675 --> 02:25:11,301
Hindi, kailangan mong bumalik
bukas ng umaga.

2402
02:25:11,385 --> 02:25:13,637
-Isang file, isang segundo lang.
-8:00 a.m., pag bukas namin.

2403
02:25:13,721 --> 02:25:15,347
Sarhento! Sarhento Mulanax!

2404
02:25:15,431 --> 02:25:17,891
Sarhento, kailangan ko lang makita ang isang file!

2405
02:25:17,975 --> 02:25:21,394
Bigyan mo lang ako ng limang minuto.
Alam ko kung nasaan ito.

2406
02:25:22,396 --> 02:25:23,563
Pakiusap!

2407
02:25:36,911 --> 02:25:38,620
Hindi dapat kita kinakausap.

2408
02:25:38,704 --> 02:25:40,747
- Mayroon kang limang minuto.
-Okay.

2409
02:25:42,959 --> 02:25:44,209
Dito. Dito.

2410
02:25:44,293 --> 02:25:48,088
Sinabi ni Linda na ang ilan sa
Ang pinakamalapit na kaibigan ni Darlene ay si Leigh,

2411
02:25:48,172 --> 02:25:51,174
na dating naghahatid kay Darlene
mga regalo mula sa Tijuana.

2412
02:25:51,259 --> 02:25:53,176
-So ano?
-Kilala niya siya.

2413
02:25:53,261 --> 02:25:54,970
Sabi ni Linda kay Leigh. Si Leigh ito.

2414
02:25:55,054 --> 02:25:57,514
Hindi. Isang pangalan lang iyon sa isang file
na naglalaman ng daan-daan.

2415
02:25:57,598 --> 02:25:59,057
wala lang.

2416
02:25:59,767 --> 02:26:01,977
-Dave Toschi...
- Sang-ayon sa akin.

2417
02:26:02,478 --> 02:26:05,397
Ang aming imbestigasyon
sa paksang ito ay tapos na.

2418
02:26:08,359 --> 02:26:09,651
pasensya na po.

2419
02:26:18,786 --> 02:26:19,953
Hello.

2420
02:26:35,136 --> 02:26:36,553
sino nandyan?

2421
02:26:39,974 --> 02:26:43,518
-Hindi mo sinagot ang mga tawag ko.
-Oh, medyo naging abala ako.

2422
02:26:43,603 --> 02:26:45,478
Oo. Nakikita ko iyon.

2423
02:26:47,648 --> 02:26:49,524
Kamusta ang libro?

2424
02:26:52,570 --> 02:26:54,613
Sinubukan kong ipadala sa iyo ang mga ito.

2425
02:26:55,656 --> 02:26:57,449
Tinawag ko ang Chron.

2426
02:26:57,533 --> 02:27:00,327
Well, hindi na ako cartoonist, kaya...

2427
02:27:01,871 --> 02:27:03,121
narinig ko.

2428
02:27:08,252 --> 02:27:10,879
Kailan ang huling pagkakataon
may kinain ka?

2429
02:27:13,382 --> 02:27:15,508
Wala nang saysay.

2430
02:27:18,179 --> 02:27:20,513
-Naranasan na ba?
-Oo, nangyari.

2431
02:27:21,974 --> 02:27:24,893
Robert, date lang yun
hindi iyon natapos.

2432
02:27:25,353 --> 02:27:27,187
Hindi mo yun sinasadya.

2433
02:27:28,564 --> 02:27:29,814
Medyo.

2434
02:27:32,652 --> 02:27:34,444
Miss ka na ng mga bata.

2435
02:27:34,528 --> 02:27:37,697
-Hindi ko kayang makita nila akong ganito.
-Hindi rin maaari l.

2436
02:27:38,407 --> 02:27:40,533
Kaya, gawin mo ang lahat ng kailangan mo,

2437
02:27:41,494 --> 02:27:43,036
pero tapusin mo na to.

2438
02:28:10,564 --> 02:28:11,690
Dave!

2439
02:28:12,525 --> 02:28:14,192
Dave! Siya si Robert!

2440
02:28:16,320 --> 02:28:17,988
-Dave!
-Nandito ba talaga siya?

2441
02:28:18,072 --> 02:28:19,781
papatayin ko siya.

2442
02:28:20,116 --> 02:28:22,742
Tumatawag ako sa SFPD. Nasaan ang baril ko?

2443
02:28:25,287 --> 02:28:26,454
Dave!

2444
02:28:26,539 --> 02:28:28,289
Robert! umalis ka na!

2445
02:28:28,374 --> 02:28:30,333
Dave! Nagkamali siya!

2446
02:28:30,418 --> 02:28:32,419
-Lumabas sa bintana.
-Magkikita tayo sa harapan.

2447
02:28:32,503 --> 02:28:34,004
Hindi, hindi mo gagawin.

2448
02:28:35,131 --> 02:28:37,340
- Kailangan mong marinig ito!
-Hindi, ayoko, Robert!

2449
02:28:37,425 --> 02:28:39,926
Ang kaarawan ay isang beses
na mahina siya!

2450
02:28:40,011 --> 02:28:41,845
Ang isang beses
na may binigay siya!

2451
02:28:41,929 --> 02:28:45,265
-Robert, tumatawag ako ng pulis.
-Si Arthur Leigh Allen!

2452
02:28:50,271 --> 02:28:52,522
Saan mo nakuha yang pangalan na yan?

2453
02:28:52,606 --> 02:28:54,190
Tumawag siya sa bahay ng mga Belli.

2454
02:28:54,275 --> 02:28:56,526
Disyembre '69.
"I need to kill. Birthday ko ngayon."

2455
02:28:56,610 --> 02:28:58,570
Birthday niya noon.

2456
02:28:58,654 --> 02:29:01,614
Arthur Leigh Allen
ay ipinanganak noong ika-18 ng Disyembre.

2457
02:29:04,618 --> 02:29:06,036
Pumasok ka dito.

2458
02:29:08,122 --> 02:29:10,331
-Eto na.
-Salamat.

2459
02:29:13,294 --> 02:29:15,128
Sinulatan niya ako, alam mo ba?

2460
02:29:15,796 --> 02:29:16,963
2,500 suspek,

2461
02:29:17,048 --> 02:29:20,633
ang nag-iisang sumulat sa akin
isang sulat ay si Leigh Allen.

2462
02:29:21,552 --> 02:29:23,261
Gusto nilang tumulong, alam mo, kung minsan.

2463
02:29:23,345 --> 02:29:25,138
Oo, Robert, alam ko.

2464
02:29:26,265 --> 02:29:28,975
Siya ay naaresto noong Enero 1975
para sa pangmomolestiya.

2465
02:29:29,060 --> 02:29:30,977
Ipinadala niya iyon sa akin nang makalabas siya.

2466
02:29:31,062 --> 02:29:33,813
"Dear Dave, kung pwede lang
ng anumang tulong sa iyo, ipaalam lamang sa akin.

2467
02:29:33,898 --> 02:29:35,732
"I'm sorry hindi ako ang lalaki mo."

2468
02:29:35,816 --> 02:29:37,400
At ito ay nai-typewritten.

2469
02:29:37,485 --> 02:29:39,903
Ang paggamit ng makinilya ay hindi isang krimen.

2470
02:29:41,322 --> 02:29:43,156
At kilala niya si Darlene.

2471
02:29:44,492 --> 02:29:46,534
Ito ay nasa mga file ng Vallejo.

2472
02:29:51,707 --> 02:29:55,085
Sabi ni Mulanax
siya ang paborito mong suspek.

2473
02:29:55,169 --> 02:29:59,172
Na ginugol mo siya ng dalawang taon,
at na walang lumapit.

2474
02:30:02,176 --> 02:30:04,177
Lahat ng ebidensya ay nagsabing hindi.

2475
02:30:05,471 --> 02:30:07,722
Na-disqualify ni Sherwood ang kanyang sulat-kamay.

2476
02:30:07,807 --> 02:30:10,975
Ang parehong Sherwood
na inumin tulad ng Paul Avery ngayon?

2477
02:30:11,852 --> 02:30:13,770
Oo, mayroon kang Sherwood Morrill
sa pagsulat na nagsasabing,

2478
02:30:13,854 --> 02:30:14,938
"I'm sorry, hindi ito gagana."

2479
02:30:15,022 --> 02:30:16,773
-Ngunit mayroon ka ring Terry Pascoe...
-Ang kanyang protégé.

2480
02:30:16,857 --> 02:30:17,941
Oo, mabuti, ito ang kanyang protege,

2481
02:30:18,025 --> 02:30:19,859
ngunit siya ay isang dalubhasa sa sulat-kamay
gayunpaman, at sinasabi niya,

2482
02:30:19,944 --> 02:30:22,654
"Huwag i-disqualify itong suspek
sa batayan ng sulat-kamay."

2483
02:30:22,738 --> 02:30:24,697
-Kaya kanselahin ng dalawa ang isa't isa.
-Hindi, hindi nila ginagawa.

2484
02:30:24,782 --> 02:30:26,116
Ito ang kaso ni Sherwood.

2485
02:30:26,200 --> 02:30:27,659
Siya ang ulo
ng Mga Dokumentong Tanong.

2486
02:30:27,743 --> 02:30:29,119
Kung napunta sa pagsubok,

2487
02:30:29,203 --> 02:30:32,163
lahat ng depensa ay kailangang gawin
tawag ni Sherwood sa kinatatayuan.

2488
02:30:32,248 --> 02:30:34,916
At walang paraan para makuha si Allen
sa korte sa unang lugar,

2489
02:30:35,000 --> 02:30:36,251
dahil walang ebidensya, Robert.

2490
02:30:36,335 --> 02:30:37,502
anong ibig mong sabihin,
walang ebidensya?

2491
02:30:37,586 --> 02:30:38,711
Nakita mo siya gamit ang mga cipher.

2492
02:30:38,796 --> 02:30:41,047
Naka-print ang boot ng militar.
Ang parehong laki ng sapatos at guwantes.

2493
02:30:41,132 --> 02:30:43,341
Ang Pinaka Mapanganib na Laro.
Ang relo ng Zodiac.

2494
02:30:43,425 --> 02:30:44,634
Ang background sa mga bata sa paaralan.

2495
02:30:44,718 --> 02:30:46,594
Ang mga maling spelling ng Christmas-mass.
Ang mga duguang kutsilyo.

2496
02:30:46,679 --> 02:30:48,555
Lahat circumstantial.

2497
02:30:48,639 --> 02:30:51,391
Ang kamiseta ni Paul Stine, ang kanyang pitaka, ang kanyang mga susi.

2498
02:30:51,475 --> 02:30:53,268
Dapat nahanap na natin
isa sa mga bagay sa trailer na iyon.

2499
02:30:53,352 --> 02:30:55,061
-Hindi namin ginawa.
-Iyon ay...

2500
02:30:57,481 --> 02:30:59,482
Okay. Sinabi iyon ni Catherine Allen

2501
02:30:59,567 --> 02:31:01,734
"Nilinis ni Leigh ang kanyang trailer
sa Biyernes pagkatapos ng trabaho

2502
02:31:01,819 --> 02:31:05,488
"at inilipat ito sa Santa Rosa
noong Sabado, ika-7 ng Agosto, 1971."

2503
02:31:05,573 --> 02:31:07,615
Ininterview mo siya
sa refinery noong Agosto 4.

2504
02:31:07,700 --> 02:31:09,242
-Oo.
-Kaya, nililinis niya ang kanyang trailer,

2505
02:31:09,326 --> 02:31:13,204
lilipat siya sa ibang county
48 oras pagkatapos mong makapanayam siya?

2506
02:31:14,748 --> 02:31:17,792
Okay. Okay.
Tingnan ang mga gamit sa tabi, Dave.

2507
02:31:17,877 --> 02:31:19,002
Sige.

2508
02:31:19,086 --> 02:31:21,838
Okay, Arthur Leigh Allen
at ang Zodiac, ang kanilang mga time lines.

2509
02:31:21,922 --> 02:31:24,674
-Kailan ang unang pagpatay sa Vallejo?
-Pasko, 1968.

2510
02:31:24,758 --> 02:31:27,343
Walong buwan bago iyon,
Si Allen ay tinanggal dahil sa pangmomolestiya sa kanyang mga estudyante

2511
02:31:27,428 --> 02:31:29,554
at natuklasan ng kanyang pamilya
na siya ay isang pedophile.

2512
02:31:29,638 --> 02:31:31,973
-Ngayon, kailan magsisimula ang mga titik?
-Hulyo, '69.

2513
02:31:32,057 --> 02:31:33,725
Matapos ang pagpatay kay Darlene Ferrin.

2514
02:31:33,809 --> 02:31:36,895
At nagpatuloy sila
hanggang sa makita mo siya sa trabaho.

2515
02:31:36,979 --> 02:31:40,231
Ngayon, pagkatapos nito, gawin ang alinman sa mga titik
naglalaman ng mga swatch ng kamiseta ni Paul Stine?

2516
02:31:40,316 --> 02:31:42,150
Hindi. Dahil itinapon niya sila,
dahil natakot siya.

2517
02:31:42,234 --> 02:31:43,985
Dahil alam niya
na ikaw ay nasa kanya.

2518
02:31:44,069 --> 02:31:47,822
-So, kailan ang susunod na liham mula sa Zodiac?
-Hindi hanggang Enero ng 1974.

2519
02:31:47,907 --> 02:31:49,324
Tatlong taon siyang tahimik.

2520
02:31:49,408 --> 02:31:51,201
Pagkatapos, sa '74, kumportable na naman siya

2521
02:31:51,285 --> 02:31:53,203
dahil lahat ay naka-move off
Allen bilang suspek.

2522
02:31:53,287 --> 02:31:54,287
At ano ang makukuha natin?

2523
02:31:54,371 --> 02:31:58,374
Tatlong bagong titik mula sa Zodiac
noong Enero, Mayo, at Hulyo noong '74.

2524
02:31:58,459 --> 02:32:01,628
-Ngunit huminto ang mga titik.
-Anong nangyari kay Allen?

2525
02:32:05,132 --> 02:32:06,633
Naaresto siya.

2526
02:32:07,509 --> 02:32:10,887
Enero, 1975,
pinapunta nila siya sa Atascadero.

2527
02:32:10,971 --> 02:32:13,890
Hindi na kami nakakakuha ng isa pang sulat mula sa Zodiac
sa buong oras na nandiyan siya.

2528
02:32:13,974 --> 02:32:16,601
-Kailan siya pinalaya?
-Agosto, '77.

2529
02:32:16,685 --> 02:32:20,438
Lumabas si Allen. Type ka niya ng sorry,
at saka ano?

2530
02:32:20,522 --> 02:32:23,733
Nakuha namin ang aming unang bagong Zodiac letter
sa apat na taon.

2531
02:32:29,323 --> 02:32:32,742
Okay. Dapat alam na ni Zodiac
Darlene Ferrin, tama ba?

2532
02:32:32,826 --> 02:32:35,078
Oo, dahil sa mga tawag sa telepono
sa gabi ng kanyang pagpatay.

2533
02:32:35,162 --> 02:32:37,956
Dahil sa Vallejo file,

2534
02:32:38,040 --> 02:32:40,083
alam namin na alam ni Darlene
isang lalaking nagngangalang Leigh?

2535
02:32:40,167 --> 02:32:41,167
Oo.

2536
02:32:41,252 --> 02:32:43,044
Kaya, lahat ng pagkakataon, Robert,

2537
02:32:43,128 --> 02:32:45,922
paano ka nakakasigurado na Leigh Allen
ang Leigh ba ay mula sa file na ito?

2538
02:32:46,006 --> 02:32:48,508
Ngayon, ang Vallejo ay isang maliit na bayan,
pero hindi naman ganun kaliit.

2539
02:32:48,592 --> 02:32:49,926
Paano mo ilagay
magkasama silang dalawa?

2540
02:32:50,010 --> 02:32:53,179
Ito ay isang kaso na sakop
parehong Northern at Southern California,

2541
02:32:53,264 --> 02:32:55,640
kasama ang mga biktima at suspek
kumalat sa daan-daang milya.

2542
02:32:55,724 --> 02:32:57,517
-Sumasang-ayon ka ba?
-Oo.

2543
02:32:58,727 --> 02:33:01,562
Nagtrabaho si Darlene Ferrin
sa Vallejo House of Pancakes

2544
02:33:01,647 --> 02:33:04,190
sa sulok ng Tennessee at Caroll.

2545
02:33:06,986 --> 02:33:11,739
Arthur Leigh Allen nakatira sa kanyang
basement ng ina sa Fresno Street.

2546
02:33:13,450 --> 02:33:16,869
Door to door, wala pang 50 yarda.

2547
02:33:20,249 --> 02:33:21,749
totoo ba yan

2548
02:33:22,751 --> 02:33:24,294
Nilakad ko na.

2549
02:33:28,090 --> 02:33:29,549
Hesukristo.

2550
02:33:36,223 --> 02:33:37,265
Kaya?

2551
02:33:41,186 --> 02:33:42,770
Ang mga kopya, ang sulat-kamay...

2552
02:33:42,855 --> 02:33:45,857
-Hindi kita tinatanong bilang isang pulis.
- Ngunit ako ay isang pulis.

2553
02:33:48,694 --> 02:33:50,737
Hindi ko ito mapatunayan.

2554
02:33:50,821 --> 02:33:53,781
Dahil lang sa hindi mo kayang patunayan,
hindi ibig sabihin na hindi totoo.

2555
02:33:53,866 --> 02:33:55,533
Dali, Dirty Harry.

2556
02:33:59,079 --> 02:34:00,663
Tapusin ang libro.

2557
02:34:09,590 --> 02:34:12,091
salamat po. Salamat sa almusal.

2558
02:35:20,327 --> 02:35:21,828
Maaari ba kitang tulungan?

2559
02:35:23,497 --> 02:35:24,497
Hindi.

2560
02:36:45,871 --> 02:36:47,246
Ginoong Mageau.

2561
02:36:47,915 --> 02:36:50,208
Salamat sa pagpunta sa akin.

2562
02:36:50,292 --> 02:36:51,667
Ikaw yung kausap ko sa phone?

2563
02:36:51,752 --> 02:36:55,296
Ako si George Bawart. Vallejo PD.
Ako ang pumalit para kay Jack Mulanax.

2564
02:36:56,298 --> 02:36:59,300
22 taon na ang nakalipas.
Hindi ko alam kung paano kita matutulungan.

2565
02:36:59,384 --> 02:37:00,551
Well, ito ay isang pormalidad lamang.

2566
02:37:00,636 --> 02:37:02,053
may ipapakita ako sayo
isang grupo ng mga larawan.

2567
02:37:02,137 --> 02:37:04,013
Ngayon, ang taong bumaril sa iyo
maaaring o hindi

2568
02:37:04,097 --> 02:37:06,182
sa mga litratong ito.

2569
02:37:06,266 --> 02:37:07,475
Hindi mo kailangang pumili ng sinuman

2570
02:37:07,559 --> 02:37:09,727
dahil lang sa pinapakita ko sayo
ang mga larawang ito, naiintindihan mo?

2571
02:37:09,811 --> 02:37:11,395
Oo, ginoo, ginagawa ko.

2572
02:37:12,272 --> 02:37:13,606
Sige.

2573
02:37:14,608 --> 02:37:16,150
Maglaan ng oras.

2574
02:37:16,610 --> 02:37:19,445
Kung hindi mo nakikilala ang sinuman,
ayos lang yan.

2575
02:37:30,916 --> 02:37:32,291
Siya yun.

2576
02:37:33,752 --> 02:37:35,711
Gaano ka sigurado?

2577
02:37:35,796 --> 02:37:37,630
Oo, sigurado ako.

2578
02:37:40,300 --> 02:37:41,467
Bilog ang mukha niya tulad ng lalaking ito.

2579
02:37:41,552 --> 02:37:42,760
Teka. Naiintindihan ko ba

2580
02:37:42,844 --> 02:37:44,637
na kinikilala mo na ngayon
ang pangalawang litrato?

2581
02:37:44,721 --> 02:37:47,807
Hindi, hindi. Yun lang
bilugan ang mukha niya na ganyan.

2582
02:37:49,851 --> 02:37:51,352
Itong lalaking ito.

2583
02:37:52,271 --> 02:37:53,604
Sige.

2584
02:37:55,399 --> 02:37:58,484
Ngayon, sa sukat na isa hanggang 10,
10 pagiging positibo,

2585
02:38:02,573 --> 02:38:04,198
gaano ka sigurado?

2586
02:38:07,953 --> 02:38:09,620
Hindi bababa sa isang walo.

2587
02:38:12,374 --> 02:38:16,252
Huling beses kong nakita ang mukha na ito
noong Hulyo 4, 1969.

2588
02:38:19,506 --> 02:38:22,216
sigurado ako
yun yung lalaking bumaril sakin.

