1 00:00:07,257 --> 00:00:09,259 [звонит будильник] 2 00:00:10,761 --> 00:00:12,971 [вздыхает] 3 00:00:17,768 --> 00:00:18,769 [говорит по-испански] 4 00:00:23,815 --> 00:00:25,192 [вздыхает] 5 00:00:27,694 --> 00:00:29,320 - [соседка кричит] - [Елена, по-английски] Подождите! 6 00:00:29,321 --> 00:00:30,489 [соседка кричит] 7 00:00:50,884 --> 00:00:53,136 - [звонит звонок] - [диктор болтает] 8 00:01:19,162 --> 00:01:20,789 [болтовня] 9 00:02:18,514 --> 00:02:19,598 [вздыхает] 10 00:02:25,187 --> 00:02:26,188 [трещины на шее] 11 00:03:03,600 --> 00:03:04,601 [далекий стук] 12 00:03:13,235 --> 00:03:14,444 [кодовые звонки] 13 00:03:15,028 --> 00:03:16,029 [дверь закрывается] 14 00:03:34,256 --> 00:03:35,257 Елена? 15 00:03:36,466 --> 00:03:38,343 Не принимайте близко к сердцу. Это я. Куп. 16 00:03:40,345 --> 00:03:42,305 Это не то, на что это похоже. 17 00:03:42,306 --> 00:03:46,101 Похоже, ты врываешься дом парня, который украл твою жену. 18 00:03:50,397 --> 00:03:51,607 [Куп] Это пистолет Ника? 19 00:03:52,441 --> 00:03:53,442 Это мое. 20 00:03:53,942 --> 00:03:55,110 Зачем тебе пистолет? 21 00:03:55,611 --> 00:03:57,778 - Зачем Нику? - Ну, а ты не можешь направить его на меня? 22 00:03:57,779 --> 00:03:59,113 Ты знаешь, я не причиню тебе вреда. 23 00:03:59,114 --> 00:04:01,866 Я не знаю того, что знаю. Пять минут назад Я не знал, что ты вор. 24 00:04:01,867 --> 00:04:03,284 Я просто собирался взять кольцо. 25 00:04:03,285 --> 00:04:05,536 И когда Ник замечает его чемпионское кольцо отсутствует, 26 00:04:05,537 --> 00:04:07,788 - Как ты думаешь, кого он будет винить? - Ну давай же. Ник любит тебя. 27 00:04:07,789 --> 00:04:09,624 Ник обожает смотреть на мою задницу когда я убираюсь в его доме. 28 00:04:09,625 --> 00:04:11,084 Это... [вздыхает] 29 00:04:12,669 --> 00:04:13,669 ...справедливо. 30 00:04:13,670 --> 00:04:14,963 Сперлинги любили Ариану. 31 00:04:16,048 --> 00:04:17,256 Они уволили ее несколько дней назад. 32 00:04:17,257 --> 00:04:19,717 Одни из часов мистера Сперлинга пропала, и они обвинили ее. 33 00:04:19,718 --> 00:04:22,053 Эта женщина практически вырастила «Челси». 34 00:04:24,681 --> 00:04:25,682 [насмехается] 35 00:04:26,350 --> 00:04:27,351 Это был ты? 36 00:04:28,060 --> 00:04:29,101 Сожалею о твоем друге. 37 00:04:29,102 --> 00:04:32,438 Ну, у тебя проблемы посерьезнее. Честно говоря, она мне никогда не нравилась. 38 00:04:32,439 --> 00:04:33,565 В таком случае, пожалуйста. 39 00:04:34,149 --> 00:04:35,858 Что, они тебе не платят достаточно денег в банке? 40 00:04:35,859 --> 00:04:37,735 - Это был хедж-фонд. - Мне все равно. 41 00:04:37,736 --> 00:04:41,072 Твой босс трахнул мою жену. Мой босс выгнал меня с работы. 42 00:04:41,073 --> 00:04:44,117 Хорошо. Итак, вы потеряли работу и... 43 00:04:44,785 --> 00:04:46,118 твой приятель и твоя жена. 44 00:04:46,119 --> 00:04:48,829 Это... Это очень плохие пару лет. 45 00:04:48,830 --> 00:04:51,959 Да, ну, я жду тебя чтобы рассказать мне, насколько все будет плохо. 46 00:04:52,459 --> 00:04:54,544 - Что ты собирался делать с этим кольцом? - У меня есть парень. 47 00:04:54,545 --> 00:04:56,255 И твой парень сказал бы тебе отвали. 48 00:04:56,839 --> 00:04:58,256 Это не ожерелье Cartier. 49 00:04:58,257 --> 00:05:00,591 Такое кольцо становится очень горячим как только об этом будет сообщено. 50 00:05:00,592 --> 00:05:02,426 Я подумал, Ник не заметил бы какое-то время. 51 00:05:02,427 --> 00:05:05,429 Я думаю, что ты просто хотел взять то, что он любит. 52 00:05:05,430 --> 00:05:06,514 Как он сделал с тобой. 53 00:05:06,515 --> 00:05:08,892 Я так понимаю, ты знал о них. 54 00:05:09,935 --> 00:05:11,477 Я имею в виду, до меня. 55 00:05:11,478 --> 00:05:13,896 Скажем так, ты не был первый человек, который вошел к ним. 56 00:05:13,897 --> 00:05:15,022 Это унизительно. 57 00:05:15,023 --> 00:05:16,525 - Для них? - Для меня. 58 00:05:17,150 --> 00:05:19,069 Как я уже сказал, у вас есть более серьезные проблемы. 59 00:05:20,863 --> 00:05:22,029 Так что же мы здесь делаем? 60 00:05:22,030 --> 00:05:25,033 ты бы уже полицию вызвал если бы ты собирался. Итак... 61 00:05:28,412 --> 00:05:29,413 [вздыхает] 62 00:05:33,458 --> 00:05:34,625 Я сохраню твою тайну. 63 00:05:34,626 --> 00:05:37,170 Спасибо. Я у тебя в долгу. 64 00:05:37,171 --> 00:05:38,337 И ты оставишь мою. 65 00:05:38,338 --> 00:05:40,089 Мне жаль. Я не знаю твоего секрета. 66 00:05:40,090 --> 00:05:41,717 Это то же самое, что и ваше. 67 00:05:43,010 --> 00:05:44,428 Мы теперь партнеры. 68 00:05:47,139 --> 00:05:48,264 [Куп вздыхает] 69 00:05:48,265 --> 00:05:50,726 [играет музыкальная тема] 70 00:07:14,935 --> 00:07:15,769 Мел. 71 00:07:16,728 --> 00:07:19,189 Привет, Рон. 72 00:07:20,399 --> 00:07:22,859 - Марли. - Как наши идеальные внуки? 73 00:07:22,860 --> 00:07:24,485 Вы слышали, что Тори выиграла свой турнир? 74 00:07:24,486 --> 00:07:26,946 Мы сделали. Мы все об этом слышали. Поздравляю. 75 00:07:26,947 --> 00:07:28,531 Мы так гордимся. 76 00:07:28,532 --> 00:07:31,618 Это замечательно, правда, насколько она устойчива. 77 00:07:32,870 --> 00:07:34,412 Тебе стоит прийти на ее следующий матч. 78 00:07:34,413 --> 00:07:35,872 Пригласите нас и мы приедем. 79 00:07:35,873 --> 00:07:39,876 Ой, мне очень жаль. Я предположил, что вас пригласил ваш сын. 80 00:07:39,877 --> 00:07:43,713 Все в порядке. Тори позвонила потом и она прислала мне фотографию. 81 00:07:43,714 --> 00:07:44,630 Оу. 82 00:07:44,631 --> 00:07:46,465 Я сказал ей, что она всегда может заходи к нам 83 00:07:46,466 --> 00:07:48,886 если ей нужно отдохнуть от всего этого хаоса. 84 00:07:50,345 --> 00:07:51,345 Какой хаос? 85 00:07:51,346 --> 00:07:52,638 Она не имела в виду хаос. 86 00:07:52,639 --> 00:07:53,974 Почти уверена, что она это сделала. 87 00:07:57,019 --> 00:08:00,021 Какой хаос, Марли? Знаешь что-то, чего я не знаю? 88 00:08:00,022 --> 00:08:02,523 Ну, я просто не так близко к этому, как ты. 89 00:08:02,524 --> 00:08:03,942 Нет, это не так. 90 00:08:05,903 --> 00:08:09,990 [глубоко вдыхает] Я думаю, ты забыл взять овсянку. 91 00:08:13,619 --> 00:08:16,078 Она не имела в виду ничего из этого как это звучало. 92 00:08:16,079 --> 00:08:17,872 О да, она это сделала. 93 00:08:17,873 --> 00:08:22,044 Думаю, я имел в виду она не хочет быть такой, какая она есть. 94 00:08:26,173 --> 00:08:28,967 [Барни] Эти люди — придурки. От этого никуда не деться. 95 00:08:29,468 --> 00:08:30,801 Но ты работаешь по профессии 96 00:08:30,802 --> 00:08:33,639 это привлекает и порождает придурков как само собой разумеющееся. 97 00:08:34,264 --> 00:08:36,599 И я знаю, что это отстой тебе придется надеть свой костюм 98 00:08:36,600 --> 00:08:39,018 и пойди спроси ребят ниже вашей зарплаты на работе, 99 00:08:39,019 --> 00:08:42,606 но в конечном итоге, Мы с тобой занимаемся продажами, Куп. 100 00:08:43,357 --> 00:08:44,941 Мы продаем себя. 101 00:08:44,942 --> 00:08:47,318 Ты знаешь, что они говорят, «Торговля — отстой. Продажи глотают». 102 00:08:47,319 --> 00:08:49,780 Есть ли способ ты мог бы отложить эту лекцию? 103 00:08:50,364 --> 00:08:51,573 Я только что встретил Харви Рэтнера. 104 00:08:52,074 --> 00:08:53,866 Я заплачу тебе, чтобы ты перестал говорить. 105 00:08:53,867 --> 00:08:54,952 С чем? 106 00:08:55,452 --> 00:08:58,538 Ратнеры консолидируют свои операции, ищу нового ИТ-директора. 107 00:08:58,539 --> 00:09:00,289 [Куп] Рэтнеры? Я еще не умер, не так ли? 108 00:09:00,290 --> 00:09:01,707 [Барни] Я знаю. Это не идеально. 109 00:09:01,708 --> 00:09:04,753 Но сейчас, больше всего на свете, нам нужно, чтобы ты вернулся в игру. 110 00:09:05,379 --> 00:09:06,797 Мне просто нужно передохнуть. 111 00:09:07,965 --> 00:09:09,383 Ты уже набираешь обороты. 112 00:09:10,175 --> 00:09:12,051 Вы не можете сделать шаг от удара. 113 00:09:12,052 --> 00:09:14,888 Ну и что тебя беспокоит? Я оплатил твой счет. 114 00:09:15,472 --> 00:09:17,765 Да, с коричневой сумкой денег. 115 00:09:17,766 --> 00:09:20,102 И не думай это не мешает мне спать по ночам. 116 00:09:20,727 --> 00:09:22,521 Ты нужен мне на работе, Куп. 117 00:09:23,230 --> 00:09:24,480 Ты нужен тебе снова на работе. 118 00:09:24,481 --> 00:09:26,900 Думаю, мне нужен небольшой перерыв. 119 00:09:27,568 --> 00:09:28,569 Конечно. 120 00:09:30,195 --> 00:09:32,573 Или, и я просто плююсь здесь, 121 00:09:33,073 --> 00:09:36,034 может быть, это оставит тебя ну и реально пиздец. 122 00:09:37,202 --> 00:09:39,120 Сейчас не время для перерыва. 123 00:09:39,121 --> 00:09:41,832 Сейчас настало время для твердого, паника низкого уровня. 124 00:09:42,499 --> 00:09:45,711 Вы слышали Мэсси. Бог знает только сколько времени займет этот иск. 125 00:09:46,503 --> 00:09:47,503 Приятно, что вы присоединились к нам. 126 00:09:47,504 --> 00:09:49,547 [Куп] Прости, прости. Иисус. 127 00:09:49,548 --> 00:09:51,632 - [друг] Десять после. - Успокоиться. 128 00:09:51,633 --> 00:09:53,843 Вы знаете старожилов уже обыграли нас до первой игры. 129 00:09:53,844 --> 00:09:57,222 [Барни] Извините. меня подстерегли от моего гребаного подрядчика. 130 00:09:57,723 --> 00:09:59,682 Знаешь, если бы мужчина мог работай так быстро, как он мне выставляет счет, 131 00:09:59,683 --> 00:10:00,975 мы бы закончили несколько месяцев назад. 132 00:10:00,976 --> 00:10:04,145 Наш последний ремонт чуть не расторг брак. 133 00:10:04,146 --> 00:10:05,980 Ты женат? Я не заметил. 134 00:10:05,981 --> 00:10:07,648 - Иди ты. - [смеется] 135 00:10:07,649 --> 00:10:09,150 Насколько вы превысили бюджет? 136 00:10:09,151 --> 00:10:11,152 Вы имеете в виду, что есть бюджет? Кто-то должен сказать моей жене. 137 00:10:11,153 --> 00:10:12,446 У Грейс есть глаз. 138 00:10:13,030 --> 00:10:14,322 Расскажи мне об этом. 139 00:10:14,323 --> 00:10:15,407 [Брэд] Ох. Вот оно. 140 00:10:17,784 --> 00:10:19,994 Брэд, я слышал? ты уволил свою домработницу? 141 00:10:19,995 --> 00:10:22,538 Мне пришлось. Мой Ричард Милль украли. 142 00:10:22,539 --> 00:10:23,748 Откуда ты знаешь, что она это взяла? 143 00:10:23,749 --> 00:10:26,792 Я нет, конечно. Но она был единственным, у кого был доступ. 144 00:10:26,793 --> 00:10:29,254 Кроме того, она получала слишком удобно. 145 00:10:33,467 --> 00:10:36,886 Знаешь, это хороший повод, принесите немного новой крови. 146 00:10:36,887 --> 00:10:39,681 Эти часы — серьезное оборудование. 147 00:10:40,224 --> 00:10:41,516 Есть ли шанс, что его можно будет восстановить? 148 00:10:41,517 --> 00:10:43,852 Может быть, если бы копам было плевать, чего они не делают. 149 00:10:44,811 --> 00:10:47,522 Детектив думает Я просто перепутал его, типа... 150 00:10:47,523 --> 00:10:51,234 [смеется] ...как будто я потеряюсь часы за четверть миллиона долларов. 151 00:10:51,235 --> 00:10:53,236 - [подруга смеется] - Так ты сказал полицейским? 152 00:10:53,237 --> 00:10:56,615 Ага. Мне нужен был отчет из полиции для страховки. 153 00:10:58,283 --> 00:10:59,910 - Хороший. - [друг] Так ты прикрыт? 154 00:11:01,286 --> 00:11:03,955 Конечно, мы получим чек на сумму, 155 00:11:03,956 --> 00:11:05,916 но это экземпляр ограниченного выпуска. 156 00:11:06,416 --> 00:11:07,416 Незаменимый. 157 00:11:07,417 --> 00:11:09,460 У Лизы есть дядя, который работает в Алмазном районе 158 00:11:09,461 --> 00:11:11,546 кто, вероятно, сможет достать это для тебя на сером рынке. 159 00:11:11,547 --> 00:11:13,297 Ты можешь спросить ее об этом на дне рождения Мела. 160 00:11:13,298 --> 00:11:14,716 Горди... 161 00:11:16,927 --> 00:11:19,595 Что? Ребята, я приглашен. Все в порядке. 162 00:11:19,596 --> 00:11:21,222 Серьезно? 163 00:11:21,223 --> 00:11:22,640 Да. 164 00:11:22,641 --> 00:11:23,725 Понимаете? 165 00:11:25,769 --> 00:11:27,479 - Вот так, Барни. - [Горди] Вот и все. 166 00:11:29,439 --> 00:11:31,441 - [болтовня] - [звонит телефон] 167 00:11:35,362 --> 00:11:37,154 Эй, у тебя есть копия? вчерашнего отчета НАР? 168 00:11:37,155 --> 00:11:38,574 Ах, да. Давай я подниму его. 169 00:11:46,248 --> 00:11:47,833 Просто дай мне еще минутку здесь. 170 00:11:54,548 --> 00:11:57,175 - Ну а ты, друг мой... - В следующий раз... 171 00:11:57,176 --> 00:11:58,677 - Ты. - ...ты мне должен. 172 00:11:59,303 --> 00:12:00,970 - Твоя очередь. Ага. - Нет. 173 00:12:00,971 --> 00:12:03,515 [оба смеются] 174 00:12:04,433 --> 00:12:05,893 [коллега] Я отправил это тебе. 175 00:12:09,771 --> 00:12:13,065 Все в порядке. Накрываем столы в баре, танцпол над бассейном. 176 00:12:13,066 --> 00:12:16,569 Итак, мы сделаем всю работу внутри и снаружи. с посадочными местами на 150 человек. 177 00:12:16,570 --> 00:12:19,197 Что мы можем с этим поделать? У нас была ковровая моль. Не спрашивай. 178 00:12:19,198 --> 00:12:20,281 - Хорошо. - Привет! Ну давай же! 179 00:12:20,282 --> 00:12:21,949 Нам нужно поразить все четыре этажа. 180 00:12:21,950 --> 00:12:25,870 Мне нужен полный спред перметрина. Я хочу уксусные печати. Работы. 181 00:12:25,871 --> 00:12:28,665 Хорошо, мы могли бы сделать цветочную стену. 182 00:12:29,208 --> 00:12:33,336 Скройте весь этот раздел. Или мы можно было бы сделать какую-нибудь обертку для досок. 183 00:12:33,337 --> 00:12:35,421 [заикается] Что ты думаешь, Печально известный? 184 00:12:35,422 --> 00:12:37,090 Почему не оба? Больше значит больше. 185 00:12:37,633 --> 00:12:39,550 [планировщик мероприятий] Что ты знаешь? Больше значит больше. 186 00:12:39,551 --> 00:12:41,052 [Мел] Что здесь происходит? 187 00:12:41,053 --> 00:12:43,429 Привет! Это почти именинница. 188 00:12:43,430 --> 00:12:45,640 Ты не должен был быть дома еще. [смеется] 189 00:12:45,641 --> 00:12:47,600 Мелани, Джейн Реувен. 190 00:12:47,601 --> 00:12:48,851 Реувен Кейтеринг и мероприятия. 191 00:12:48,852 --> 00:12:51,020 - Ах, приятно познакомиться. - Рад встрече. 192 00:12:51,021 --> 00:12:53,731 - Я же говорил тебе, что не хочу вечеринки! - Я знаю, но я не... 193 00:12:53,732 --> 00:12:56,359 - Извините за это. Вот и все. Привет. - Привет, Хосе. 194 00:12:56,360 --> 00:12:57,944 Давай, мама. Вы не можете отменить сейчас. 195 00:12:57,945 --> 00:13:00,446 Нана и Попс будем очень разочарованы. 196 00:13:00,447 --> 00:13:02,031 Ты звонил моим родителям в Бока? 197 00:13:02,032 --> 00:13:04,033 Это должен был быть сюрприз. Я их вылетаю. 198 00:13:04,034 --> 00:13:05,952 - Мои родители сюда не придут. - Что... Почему бы и нет? 199 00:13:05,953 --> 00:13:07,787 Что? Давай, мама. Это будет здорово. 200 00:13:07,788 --> 00:13:09,872 - [Мел] Мама? Мама? - Нана больше не расистка. 201 00:13:09,873 --> 00:13:11,457 Помните, что водитель Uber она рассказала нам о? 202 00:13:11,458 --> 00:13:16,754 Мама? Вот почему я звоню. Это... Этого не происходит. 203 00:13:16,755 --> 00:13:19,799 - Э, это нормально? - [Мел] О, хорошо. Хорошо. Иди, иди. 204 00:13:19,800 --> 00:13:21,175 - Она придет. - Хорошо. 205 00:13:21,176 --> 00:13:22,761 М-м-м. Так сказал мой отец. 206 00:13:25,138 --> 00:13:31,519 Я сожалею об этом. Я думаю, что мы с Ником просто, гм, произошло недопонимание. 207 00:13:31,520 --> 00:13:35,816 Ну, я могу тебе сказать он изо всех сил старается ради тебя. 208 00:13:36,650 --> 00:13:38,609 Я желаю своему мужу думал бы больше, как он. 209 00:13:38,610 --> 00:13:39,735 - Оу. [смеется] - Ох. 210 00:13:39,736 --> 00:13:41,613 Как долго вы женаты? 211 00:13:51,498 --> 00:13:53,249 В вашем шкафу много сумок для покупок. 212 00:13:53,250 --> 00:13:54,877 Половина из них — возвраты. 213 00:13:56,044 --> 00:13:59,046 О, и Лили нужно было новое седло. и снаряжение для верховой езды. 214 00:13:59,047 --> 00:14:00,506 Что было не так с ее старым седлом? 215 00:14:00,507 --> 00:14:01,841 Это для выездки. 216 00:14:01,842 --> 00:14:05,261 Видимо, наша дочь имеет очень прочное сиденье. 217 00:14:05,262 --> 00:14:08,932 [стонет] Я знаю, что это комплимент, но это звучит как оскорбление. 218 00:14:10,684 --> 00:14:11,768 Почему? 219 00:14:12,811 --> 00:14:13,811 В чем дело? 220 00:14:13,812 --> 00:14:18,316 Я думаю с ремонтом и всем остальным мы должны попытаться сократить расходы. 221 00:14:18,317 --> 00:14:20,693 - Всего лишь ненадолго. - Эй, мы в порядке? 222 00:14:20,694 --> 00:14:23,363 Да, это всего лишь небольшой недостаток денег. 223 00:14:24,239 --> 00:14:25,239 У нас все в порядке. 224 00:14:25,240 --> 00:14:26,325 Хороший. 225 00:14:27,451 --> 00:14:30,704 Потому что, хм, мы всегда могли бы вернуть Призрак. 226 00:14:32,664 --> 00:14:34,832 [смеется] 227 00:14:34,833 --> 00:14:41,798 Или, хм, я не знаю, думаю, я мог бы хватит носить эти дорогие пижамы. 228 00:14:49,264 --> 00:14:50,265 Лучше? 229 00:14:55,729 --> 00:14:56,771 Позвольте мне увидеть это снова. 230 00:14:56,772 --> 00:14:58,857 - О, нет, нет, нет. - [оба смеются] 231 00:15:05,697 --> 00:15:06,697 [смеётся] О! 232 00:15:06,698 --> 00:15:09,785 [ведущий игрового шоу болтает] 233 00:15:12,037 --> 00:15:13,496 31 октября 1984 г. 234 00:15:13,497 --> 00:15:15,873 этот премьер-министр был убит двумя... 235 00:15:15,874 --> 00:15:16,959 Кто... 236 00:15:17,459 --> 00:15:18,460 [Куп] Джек Блэк. 237 00:15:19,920 --> 00:15:21,128 [стонет] 238 00:15:21,129 --> 00:15:23,048 Эй, хочешь посмотреть фильм? 239 00:15:24,716 --> 00:15:25,717 Сегодня не будет концерта? 240 00:15:26,218 --> 00:15:27,344 [Али] Ммм. Частное мероприятие. 241 00:15:28,637 --> 00:15:32,098 Ну давай же. Мы можем смотреть один из ваших фильмов о драконах кунг-фу. 242 00:15:32,099 --> 00:15:34,559 Ты знаешь, что настоящих драконов не существует. в любом из этих фильмов, верно? 243 00:15:34,560 --> 00:15:35,643 Это разочаровывает. 244 00:15:35,644 --> 00:15:37,395 - Что такое «SOS»? - [ведущая игрового шоу] Аннет? 245 00:15:37,396 --> 00:15:38,396 Что такое «SOS»? 246 00:15:38,397 --> 00:15:41,525 [вздыхает] Ты используешь твоя грудь как чаша? 247 00:15:42,025 --> 00:15:45,987 Ага. Это гораздо более эффективно система доставки попкорна. 248 00:15:45,988 --> 00:15:47,738 - [звонки дверного звонка] - Отвратительно. 249 00:15:47,739 --> 00:15:49,615 Кто это, черт возьми? 250 00:15:49,616 --> 00:15:52,076 Наверное, мама с пылесосом. 251 00:15:52,077 --> 00:15:54,036 Нам нужно поговорить о твоих жизненных решениях. 252 00:15:54,037 --> 00:15:57,416 - [смеется] - Ты хуже детей. Приходящий! 253 00:15:58,250 --> 00:15:59,626 [Али] Кто такой Элис Купер? 254 00:16:07,885 --> 00:16:10,179 - Что ты здесь делаешь? - Мне нужно поговорить с тобой. 255 00:16:15,267 --> 00:16:16,392 Я не должен быть здесь. 256 00:16:16,393 --> 00:16:17,977 И все же вы здесь. 257 00:16:17,978 --> 00:16:19,437 Мэсси в кармане Джека. 258 00:16:19,438 --> 00:16:22,024 - Что? - Мэсси был сегодня в офисе Джека. 259 00:16:22,566 --> 00:16:25,902 Ага. Я предупредил тебя об этом прямо перед тем, как ты повесил трубку. 260 00:16:25,903 --> 00:16:26,986 Он мой адвокат. 261 00:16:26,987 --> 00:16:28,655 Это выглядело не так. 262 00:16:29,615 --> 00:16:32,033 - Как это выглядело тогда? - Как у Мэсси в кармане Джека. 263 00:16:32,034 --> 00:16:33,409 Есть законы против этого. 264 00:16:33,410 --> 00:16:36,121 Вы заплатили гонорар? Подписать контракт? 265 00:16:37,664 --> 00:16:39,790 Он сказал, что перезвонит мне. Дерьмо. Вы уверены? 266 00:16:39,791 --> 00:16:42,920 Подумайте обо всем, что вы знаете о Джеке и Мэсси. 267 00:16:44,671 --> 00:16:45,922 Я найму кого-нибудь другого. 268 00:16:45,923 --> 00:16:48,300 Да, мне бы очень хотелось, чтобы ты этого не делал. [смеется] 269 00:16:52,137 --> 00:16:54,222 Что тебе дает Джек? 270 00:16:54,223 --> 00:16:56,474 - Что? - За все это? Что тебе дает Джек? 271 00:16:56,475 --> 00:16:57,559 Ну давай же. 272 00:16:58,977 --> 00:17:01,729 - Верхний этаж. - [смеется] Следы. 273 00:17:01,730 --> 00:17:04,022 - Он бы меня уволил, если бы узнал, что я здесь. - Я знаю. 274 00:17:04,023 --> 00:17:05,150 Я ценю это. 275 00:17:07,528 --> 00:17:08,694 Я пойду. 276 00:17:12,281 --> 00:17:15,243 Ну, эм, спасибо, что зашли. 277 00:17:16,619 --> 00:17:18,413 Должно быть, ты жалеешь, что никогда не встречал меня. 278 00:17:19,039 --> 00:17:20,082 Ну... 279 00:17:21,875 --> 00:17:23,166 это были веселые выходные. 280 00:17:23,167 --> 00:17:24,545 [автомобиль приближается] 281 00:17:25,503 --> 00:17:26,505 Это было. 282 00:18:00,163 --> 00:18:01,873 Кто это был? 283 00:18:01,874 --> 00:18:04,125 [вздыхает] Черт возьми. 284 00:18:04,126 --> 00:18:05,627 Что с тобой происходит? 285 00:18:07,379 --> 00:18:09,381 [вздыхает, посмеивается] 286 00:18:11,925 --> 00:18:12,967 [телефон жужжит] 287 00:18:12,968 --> 00:18:14,178 [стонет] Боже. 288 00:18:15,888 --> 00:18:17,681 [вздыхает] Дай мне секунду. 289 00:18:18,974 --> 00:18:20,976 Ага? Привет. 290 00:18:21,935 --> 00:18:22,769 Уже? 291 00:18:24,271 --> 00:18:25,522 Да, э... 292 00:18:26,273 --> 00:18:28,358 Да. Я имею в виду, конечно. 293 00:18:30,319 --> 00:18:31,986 Хорошо. Я... я буду тут же. 294 00:18:31,987 --> 00:18:33,197 Большой. 295 00:18:35,032 --> 00:18:36,867 Я должен идти. [вздыхает] 296 00:18:43,248 --> 00:18:45,041 [Куп] Когда Елена сказала она хотела быть партнерами, 297 00:18:45,042 --> 00:18:46,751 Оказалось, она имела в виду немедленно. 298 00:18:46,752 --> 00:18:49,170 Так что теперь я буду совершать уголовные преступления с домработницей 299 00:18:49,171 --> 00:18:51,255 о мужчине, который спит с моей бывшей женой. 300 00:18:51,256 --> 00:18:53,382 Что, по крайней мере, это был довольно хороший показатель 301 00:18:53,383 --> 00:18:56,761 что мое маленькое предприятие было уже выходит из-под контроля. 302 00:18:56,762 --> 00:18:59,722 С другой стороны, этого никогда не было плохо иметь резервную копию. 303 00:18:59,723 --> 00:19:02,391 Эй. Чья это машина? 304 00:19:02,392 --> 00:19:04,394 Это Ника. Для поручений. 305 00:19:07,022 --> 00:19:08,190 {\an8}Приятная деталь. 306 00:19:09,483 --> 00:19:10,901 - Что это такое? - Глушитель Wi-Fi. 307 00:19:12,611 --> 00:19:13,904 Убивает камеры. 308 00:19:14,488 --> 00:19:15,780 У вас есть снаряжение. 309 00:19:15,781 --> 00:19:17,908 Правильный инструмент для правильной работы. 310 00:19:38,679 --> 00:19:40,304 Вы уверены в этом? 311 00:19:40,305 --> 00:19:41,806 [Елена, по телефону] М-м-м. 312 00:19:41,807 --> 00:19:46,310 Разве женщины не должны быть сентиментальны в отношении своих украшений? 313 00:19:46,311 --> 00:19:47,728 Не о Пантере. 314 00:19:47,729 --> 00:19:49,897 Это от ее бывшего мужа. 315 00:19:49,898 --> 00:19:52,358 Одри сказала мне, что она сохранила это назло разводу. 316 00:19:52,359 --> 00:19:55,361 - Она никогда его не носит. - И откуда она это знает? 317 00:19:55,362 --> 00:19:56,904 Одри знает всё. 318 00:19:56,905 --> 00:19:59,365 [Куп] Оказалось сеть домработниц была реальной 319 00:19:59,366 --> 00:20:02,118 и почти ничего не было о нас, чего они не знали. 320 00:20:02,119 --> 00:20:03,911 Они были такой же социальной сетью, как и любая другая. 321 00:20:03,912 --> 00:20:06,789 Поддерживая друг друга, прикрывая друг друга, 322 00:20:06,790 --> 00:20:09,917 распространение такой информации, как валюту по всему району. 323 00:20:09,918 --> 00:20:13,129 Эти женщины, тихо двигающиеся и ненавязчиво через нашу жизнь, 324 00:20:13,130 --> 00:20:15,965 <я>были тихо и ненавязчиво все принимаю к сведению... 325 00:20:15,966 --> 00:20:17,842 [кричит] 326 00:20:17,843 --> 00:20:20,762 ...и поделиться им в группах WhatsApp и еженедельные карточные игры. 327 00:20:21,430 --> 00:20:22,431 [Куп] И, Елена, 328 00:20:22,931 --> 00:20:24,892 она была в центре всего этого. 329 00:20:26,351 --> 00:20:28,144 Мы выполнили четыре работы за две недели. 330 00:20:28,145 --> 00:20:30,856 Все хирургическое, все чистое, все спасибо Елене. 331 00:20:31,356 --> 00:20:33,399 Все было там, где она сказала 332 00:20:33,400 --> 00:20:35,903 и это было все ерунда никто не будет скучать какое-то время. 333 00:20:37,070 --> 00:20:38,071 Если когда-нибудь. 334 00:21:45,931 --> 00:21:47,431 У нас все хорошо. 335 00:21:47,432 --> 00:21:50,811 Все, что нам нужно было сделать, это придерживаться плана и не жадничать. 336 00:21:54,231 --> 00:21:56,899 Хорошо. Итак, этот парень, с которым мы встречаемся... 337 00:21:56,900 --> 00:21:58,235 - [Елена] Гектор. - Эктор. 338 00:21:58,861 --> 00:22:01,195 - Каково его дело? - Он работает в компании Charter Security, которая... 339 00:22:01,196 --> 00:22:03,906 они делают большую часть будильников в вашем районе, чтобы он мог нам помочь. 340 00:22:03,907 --> 00:22:07,076 Ну, я не особо ищу на этом этапе возьмите другого партнера. 341 00:22:07,077 --> 00:22:09,829 Хорошо. Думайте о нем больше как о консультанте. 342 00:22:09,830 --> 00:22:12,040 Хм. Прямо здесь. 343 00:22:14,251 --> 00:22:15,626 Серьезно? 344 00:22:15,627 --> 00:22:17,086 Это семейный ужин. 345 00:22:17,087 --> 00:22:20,006 И ты думал, что это будет подходящее время для знакомства? 346 00:22:20,007 --> 00:22:22,341 Введение? Он мой двоюродный брат. 347 00:22:22,342 --> 00:22:25,136 - [на испанском языке] Салудос. - [семейные возгласы] 348 00:22:25,137 --> 00:22:26,305 [Елена] Привет! 349 00:22:27,347 --> 00:22:29,057 Я не думал, что ты придешь! 350 00:22:31,351 --> 00:22:33,896 - [вздыхает] - [Елена, по-английски] Успокойся. 351 00:22:34,646 --> 00:22:36,732 [на испанском] Легко! Не принимайте близко к сердцу! [смеется] 352 00:22:37,816 --> 00:22:38,817 Что с Джорджем Клуни? 353 00:22:39,401 --> 00:22:40,234 Парень? 354 00:22:40,235 --> 00:22:41,402 Нет, он не мой парень. 355 00:22:41,403 --> 00:22:43,446 [на английском языке] Куп, это мой младший брат Чиво. 356 00:22:43,447 --> 00:22:46,157 - Привет, Чиво. Как дела? - [говорит по-испански] 357 00:22:46,158 --> 00:22:47,825 - Привет, кузен. - Двоюродный брат. 358 00:22:47,826 --> 00:22:49,369 [Елена говорит по-испански, целуется] 359 00:22:50,120 --> 00:22:52,163 [на английском языке] Ты привел свидание из Тиндера ко мне домой? 360 00:22:52,164 --> 00:22:54,874 [Елена] Нет, ага. Это мой деловой партнер. 361 00:22:54,875 --> 00:22:56,793 Можем ли мы поговорить наедине? 362 00:22:58,378 --> 00:22:59,420 Приготовь гриль, Чиво. 363 00:22:59,421 --> 00:23:00,506 [Чиво вздыхает] 364 00:23:02,633 --> 00:23:03,883 - [ребенок кричит] - [Елена] Готова? 365 00:23:03,884 --> 00:23:05,636 Ага. Пойдем. 366 00:23:07,221 --> 00:23:09,639 Нет. Ни в коем случае. Я не буду вмешиваться в это дерьмо. 367 00:23:09,640 --> 00:23:11,974 И это не круто для вас, ребята устроить мне засаду вот так. 368 00:23:11,975 --> 00:23:15,937 Хорошо, просто для протокола, Я не знал, что ты не знаешь. 369 00:23:15,938 --> 00:23:18,439 И я бы никогда не поддержал эту засаду. 370 00:23:18,440 --> 00:23:20,358 Вы не вмешиваетесь, не вмешиваетесь. 371 00:23:20,359 --> 00:23:23,069 Ты просто проходишь дальше некоторые коды соседской сигнализации. 372 00:23:23,070 --> 00:23:25,613 - О, только это? - И мы заплатим вам 5000 долларов за код. 373 00:23:25,614 --> 00:23:26,823 - Что? - [по-испански] Что? 374 00:23:27,658 --> 00:23:28,491 Кузен... 375 00:23:28,492 --> 00:23:30,785 Ты сошел с ума? Что ты делаешь с этим парнем? 376 00:23:30,786 --> 00:23:32,703 Я знаю, что делаю. Не волнуйся. 377 00:23:32,704 --> 00:23:34,789 Если тебя поймают, этот парень станет адвокатом. 378 00:23:34,790 --> 00:23:37,291 Но тебя депортируют. Период. 379 00:23:37,292 --> 00:23:39,836 [Елена] Ему есть что терять. чем вы думаете. 380 00:23:39,837 --> 00:23:41,922 - [Гектор] Что ты делаешь? - То, что делают все остальные. 381 00:23:42,548 --> 00:23:46,384 Слушай, я знаю, что ты работаешь вдвойне с тех пор, как Хулио повредил спину. 382 00:23:46,385 --> 00:23:47,803 Это слишком много для тебя. 383 00:23:48,554 --> 00:23:50,054 Итак, вы говорите, что мы этого заслуживаем. 384 00:23:50,055 --> 00:23:51,974 В жизни ты не получаешь того, что заслуживаешь, 385 00:23:52,474 --> 00:23:54,434 вы получаете то, о чем договариваетесь. 386 00:23:56,395 --> 00:23:57,938 Речь идет о Чиво. 387 00:23:59,815 --> 00:24:00,858 О чем ты говоришь? 388 00:24:03,068 --> 00:24:03,944 Хм? 389 00:24:04,444 --> 00:24:06,780 [вздыхает] Тебе следует поговорить с Чиво. 390 00:24:09,908 --> 00:24:11,910 5000 долларов за код. У нас есть сделка? 391 00:24:13,120 --> 00:24:15,831 [глубоко дышит] 392 00:24:17,666 --> 00:24:19,375 [на английском языке] Мне платят наличными. Впереди. 393 00:24:19,376 --> 00:24:21,878 Хорошо. [заикается] У нас не было возможности, 394 00:24:21,879 --> 00:24:23,629 э-э, обсудите эту плату внутри компании. 395 00:24:23,630 --> 00:24:26,967 Так что, может быть, мы могли бы вставить в это булавку и, может быть, мы можем сделать боковую панель? Можете ли вы... 396 00:24:36,059 --> 00:24:37,311 [вздыхает] 397 00:24:38,770 --> 00:24:41,647 Мне показалось, что я видел флаг Доминиканской Республики. снова в доме твоего кузена. 398 00:24:41,648 --> 00:24:42,857 Вы отсюда? 399 00:24:42,858 --> 00:24:43,942 [Елена] Да. 400 00:24:45,110 --> 00:24:46,445 Когда ты сюда переехал? 401 00:24:47,029 --> 00:24:52,450 Мне было 23, и мои родители хотели избавь меня от некоторых плохих влияний. 402 00:24:52,451 --> 00:24:53,619 Ой. 403 00:24:54,953 --> 00:24:56,580 Что за плохое влияние? 404 00:24:57,956 --> 00:24:59,583 Сохраняем неопределенность, да? 405 00:25:00,626 --> 00:25:03,461 Какое это имеет значение? я был здесь 12 лет и посмотри на меня сейчас. 406 00:25:03,462 --> 00:25:05,004 Я граблю дома с банкиром. 407 00:25:05,005 --> 00:25:08,383 Это хедж-фонд, но неважно. 408 00:25:09,343 --> 00:25:10,802 Вам могла бы пригодиться домработница. 409 00:25:11,345 --> 00:25:13,179 У меня есть услуга. Он приходит два раза в неделю. 410 00:25:13,180 --> 00:25:14,264 Ой. 411 00:25:15,307 --> 00:25:18,352 - Ну... тебя обдирают. - [смеется] 412 00:25:19,019 --> 00:25:20,645 Итак, знаешь, ты никогда мне не говорил 413 00:25:20,646 --> 00:25:22,606 почему ты меня не сдал той ночью у Ника. 414 00:25:24,107 --> 00:25:27,277 - Я хотел войти. - Ну да, но почему? 415 00:25:28,862 --> 00:25:30,613 Я имею в виду, слушай, если мы собираемся быть партнерами, 416 00:25:30,614 --> 00:25:33,575 мы могли бы знать, по крайней мере, это друг о друге. 417 00:25:34,201 --> 00:25:35,786 [резко вдыхает] 418 00:25:36,662 --> 00:25:38,412 Я убираю дома десять лет. 419 00:25:38,413 --> 00:25:40,665 Я знаю женщин, у которых есть делали это до 70 лет. 420 00:25:40,666 --> 00:25:41,750 И для чего? 421 00:25:43,544 --> 00:25:44,628 Что они получают? 422 00:25:46,588 --> 00:25:49,841 В какой-то момент мне кажется, что не идя по короткому пути 423 00:25:49,842 --> 00:25:51,968 это более серьезное преступление, чем настоящее преступление. 424 00:25:51,969 --> 00:25:53,511 Ну и каков финал игры? 425 00:25:53,512 --> 00:25:55,680 Для начала привез сюда моих родителей. 426 00:25:55,681 --> 00:25:58,015 Я знаю иммиграционного адвоката кто может помочь с этим. 427 00:25:58,016 --> 00:26:01,186 Ты так говоришь, как все Мне нужно подписать правильные формы. 428 00:26:02,145 --> 00:26:06,024 Чтобы доставить их сюда, нужно много денег. Чтобы держать их здесь, нужно еще больше денег... 429 00:26:07,693 --> 00:26:09,151 и дать им жизнь. 430 00:26:09,152 --> 00:26:10,152 Справедливо. 431 00:26:10,153 --> 00:26:13,699 А тут у Чиво проблемы. быстрее, чем я смогу его вытащить. 432 00:26:14,283 --> 00:26:15,449 Вы не поймете. 433 00:26:15,450 --> 00:26:18,911 Ну, я не знаю если ты прав в этом. [смеется] 434 00:26:18,912 --> 00:26:20,705 Я только что перевез к себе сестру. 435 00:26:20,706 --> 00:26:22,415 - Здесь? - Ага. 436 00:26:22,416 --> 00:26:23,708 И тебя это устраивает? 437 00:26:23,709 --> 00:26:25,501 Да, я имею в виду, ты знаешь... Я не знаю. 438 00:26:25,502 --> 00:26:28,547 Привыкаешь жить с людьми. 439 00:26:29,381 --> 00:26:30,715 Есть присутствие. 440 00:26:30,716 --> 00:26:33,552 Даже если они не в одной комнате или если ты спишь. 441 00:26:34,678 --> 00:26:38,723 Пустой дом ощущается по-другому. Больше похоже на могилу, понимаешь? 442 00:26:38,724 --> 00:26:41,768 И тогда вы начинаете искать под любым предлогом, чтобы не приходить домой. 443 00:26:42,519 --> 00:26:44,770 И это, Могу сказать вам из личного опыта, 444 00:26:44,771 --> 00:26:46,814 приводит к очень плохим решениям. 445 00:26:46,815 --> 00:26:48,775 Я должен получить твои деньги. 446 00:27:06,710 --> 00:27:08,921 Ваша доля с двух последних мест работы. 447 00:27:11,882 --> 00:27:13,133 Не будешь считать? 448 00:27:15,219 --> 00:27:18,472 - Я доверяю тебе. - Нет, ты не знаешь. Во всяком случае, пока нет. 449 00:27:19,097 --> 00:27:20,432 Я пересчитаю, когда приду домой. 450 00:27:21,183 --> 00:27:22,351 Вот что я бы сделал. 451 00:27:23,018 --> 00:27:24,019 [смеется] 452 00:27:27,272 --> 00:27:28,649 Спасибо за пиво, Куп. 453 00:27:32,110 --> 00:27:33,779 Ты уверен насчет Гектора? 454 00:27:34,404 --> 00:27:35,697 Ты уверен во всем этом? 455 00:27:39,326 --> 00:27:42,828 [доктор] Хорошо. Итак, юбилей скоро появится ваш первый эпизод. 456 00:27:42,829 --> 00:27:44,540 Э-э, на следующей неделе. 457 00:27:46,458 --> 00:27:48,502 Я был бы женат 11 лет. [смеется] 458 00:27:50,295 --> 00:27:53,340 Было ли у вас искушение снова обратиться к Брюсу? 459 00:27:54,258 --> 00:27:55,509 Нет. [ворчит] 460 00:27:56,593 --> 00:28:02,431 Мне интересно, что бы он имел достался мне как стальной юбилей. 461 00:28:02,432 --> 00:28:04,100 Или бирюзовый. 462 00:28:04,101 --> 00:28:05,727 Интернет разделен. 463 00:28:06,353 --> 00:28:09,731 Как это ощущалось в вашем теле? думать об этом? 464 00:28:11,984 --> 00:28:13,402 Тяжелый. [смеется] 465 00:28:14,069 --> 00:28:15,320 В моих ногах. 466 00:28:16,572 --> 00:28:18,156 Как будто я застрял в грязи. 467 00:28:21,243 --> 00:28:23,452 Я услышал «Держи меня сейчас» от близнецов Томпсон 468 00:28:23,453 --> 00:28:25,330 по радио по дороге на концерт. 469 00:28:26,039 --> 00:28:29,418 Это должна была быть наша свадебная песня. И, эм... 470 00:28:31,128 --> 00:28:33,462 И я прошел на этот раз все. 471 00:28:33,463 --> 00:28:36,133 Обычно мне приходится его отрезать после первого куплета. 472 00:28:38,594 --> 00:28:39,969 Ты успел на концерт? 473 00:28:39,970 --> 00:28:41,054 Я сделал. 474 00:28:43,140 --> 00:28:44,183 И... 475 00:28:45,100 --> 00:28:47,727 Они предложили мне... обычное место. 476 00:28:47,728 --> 00:28:49,146 Это потрясающе. 477 00:28:50,355 --> 00:28:52,273 Как отреагировал Энди? Должно быть, он гордился. 478 00:28:52,274 --> 00:28:54,818 Я не... Я не говорил ему. Я никому не говорил. 479 00:28:55,402 --> 00:29:00,657 Мне кажется, вы перенаправили немного сильных эмоций в твоем искусстве 480 00:29:01,241 --> 00:29:02,659 и были за это вознаграждены. 481 00:29:03,285 --> 00:29:05,370 Можете ли вы позволить себе отпраздновать это? 482 00:29:06,330 --> 00:29:09,750 Исторически, э-э, когда я праздную, дела идут не так хорошо. 483 00:29:10,459 --> 00:29:11,919 Давайте поговорим об этом. 484 00:29:14,046 --> 00:29:15,546 [Куп] Елена выбрала цель, 485 00:29:15,547 --> 00:29:18,716 и Гектор справился с наш первый код сигнализации стоимостью 5000 долларов. 486 00:29:18,717 --> 00:29:21,928 [шепотом] Девять, шесть, два, четыре, два, три. [глубоко дышит] 487 00:29:21,929 --> 00:29:24,972 Черт. Ну давай же. Ну давай же. 488 00:29:24,973 --> 00:29:26,557 [звонки сигнализации] 489 00:29:26,558 --> 00:29:27,768 [вздыхает] 490 00:29:28,727 --> 00:29:31,729 - Гектор, дружище. - Ты мог бы звучать менее удивленно. 491 00:29:31,730 --> 00:29:33,941 [Куп] Прости. Это просто немного нервирует. 492 00:29:37,486 --> 00:29:38,945 Елена, здесь есть собака? 493 00:29:38,946 --> 00:29:41,614 Умер в прошлом месяце. Они заставили Лорелей заняться похоронами. 494 00:29:41,615 --> 00:29:43,074 Слава Богу. 495 00:29:43,075 --> 00:29:45,827 Я имею в виду, не слава богу. Это ужасно. 496 00:29:46,370 --> 00:29:48,539 Господи, займись похоронами? 497 00:29:49,122 --> 00:29:51,332 Это грубо. Никаких каламбуров. 498 00:29:51,333 --> 00:29:52,668 [смеется] 499 00:29:53,919 --> 00:29:56,379 Как это соотносится с тем, что, э-э, Ник заставляет тебя это делать? 500 00:29:56,380 --> 00:29:58,714 О, с Ником все просто потому что его почти нет дома. 501 00:29:58,715 --> 00:30:01,176 - Да, спасибо за это. - Черт. Извини. 502 00:30:01,844 --> 00:30:04,220 Но разве этот горький поступок не немного постарел? 503 00:30:04,221 --> 00:30:06,472 Ты говоришь мне, что у тебя есть никогда никому не изменял? 504 00:30:06,473 --> 00:30:08,307 - [Куп] Никогда. - <Я> Вау. Правда? 505 00:30:08,308 --> 00:30:10,101 [Куп] Ты мог бы звучать немного меньше удивлен. 506 00:30:10,102 --> 00:30:11,186 [смеется] 507 00:30:12,062 --> 00:30:13,146 Хорошо. 508 00:30:14,648 --> 00:30:15,690 Думаю, я нашел это. 509 00:30:15,691 --> 00:30:18,109 Хорошо, мы ищем ни для чего Hermès. 510 00:30:18,110 --> 00:30:20,403 <Я> Миссис. Продавец-консультант Хака не мог или не хотел 511 00:30:20,404 --> 00:30:22,405 подарите ей расцветку Birkin нового сезона. 512 00:30:22,406 --> 00:30:24,490 Значит, она слишком обиделась надеть любую из сумок. 513 00:30:24,491 --> 00:30:26,701 Все, что есть на острове, является честной добычей. 514 00:30:26,702 --> 00:30:28,286 Э-э... 515 00:30:28,287 --> 00:30:31,455 [Куп] Наверное, такого больше нет неприятный или желанный символ статуса 516 00:30:31,456 --> 00:30:35,126 чем Hermès Birkin, назван в честь певицы и актрисы Джейн Биркин. 517 00:30:35,127 --> 00:30:38,087 Они изготовлены вручную во Франции. неуловимой кликой мастеров 518 00:30:38,088 --> 00:30:40,882 обученный многовековым приемы конной торговли. 519 00:30:40,883 --> 00:30:42,925 Использование только кожи высшего качества 520 00:30:42,926 --> 00:30:45,136 шкуры экзотических животных, шитье и фурнитура, 521 00:30:45,137 --> 00:30:48,265 Birkin — жемчужина короны из любой коллекции женских сумочек. 522 00:30:48,891 --> 00:30:52,351 Загвоздка в том, что вы не можете просто ходить зайти в бутик Hermès и купить его. 523 00:30:52,352 --> 00:30:54,312 Вам нужно сыграть в игру Hermès, 524 00:30:54,313 --> 00:30:56,689 что означает расходы десятки тысяч на ювелирные изделия 525 00:30:56,690 --> 00:31:00,067 и аксессуары, также известные как наживка Биркин, просто чтобы попасть в список ожидания 526 00:31:00,068 --> 00:31:03,071 за привилегию тратить более 50 тысяч за сумку. 527 00:31:03,739 --> 00:31:05,239 И вы думали, что хедж-фонды — это… 528 00:31:05,240 --> 00:31:07,033 - [звуковой сигнал] - [Елена] Что это за херня? 529 00:31:07,034 --> 00:31:09,785 Есть еще одна тревога. Какого черта здесь еще одна сигнализация? 530 00:31:09,786 --> 00:31:11,495 - Привет? - Э-э, попробуй код дома. 531 00:31:11,496 --> 00:31:14,373 Никакой чертовой клавиатуры. Где найти клавиатуру? 532 00:31:14,374 --> 00:31:16,459 - Вы знаете? - <Я> Хорошо. Оно должно быть где-то здесь. 533 00:31:16,460 --> 00:31:19,212 Подожди, подожди, подожди. Я понял. Я понял. Я понял. Подожди. Подожди. 534 00:31:19,213 --> 00:31:20,547 Святое дерьмо. 535 00:31:22,424 --> 00:31:23,466 Куп? 536 00:31:23,467 --> 00:31:25,343 [ворчит] Это не работает. Это не работает. 537 00:31:25,344 --> 00:31:26,552 - Куп. - [сигнал тревоги] 538 00:31:26,553 --> 00:31:28,472 - Черт! Это не... Что мне делать? - Уйди оттуда! 539 00:31:34,061 --> 00:31:36,437 Что за херня такая система безопасности это? 540 00:31:36,438 --> 00:31:39,233 [ворчит] Господи Иисусе. 541 00:31:44,196 --> 00:31:46,447 Куп, где ты? Выходи сюда. 542 00:31:46,448 --> 00:31:48,449 - Да, я не думаю, что смогу это сделать. - Почему бы и нет? 543 00:31:48,450 --> 00:31:50,243 Потому что у них есть еще одна собака. 544 00:31:50,244 --> 00:31:51,994 [воют сирены] 545 00:31:51,995 --> 00:31:53,162 [Куп] Хорошая собака. 546 00:31:53,163 --> 00:31:54,872 Эй. 547 00:31:54,873 --> 00:31:56,040 Привет. 548 00:31:56,041 --> 00:31:58,544 - [собака рычит] - Хочешь угощения? 549 00:31:59,795 --> 00:32:00,712 Хм? 550 00:32:03,674 --> 00:32:05,008 - Черт! - [лай] 551 00:32:06,760 --> 00:32:08,428 [визг шин] 552 00:32:08,929 --> 00:32:10,389 [рычание] 553 00:32:11,431 --> 00:32:13,224 [ворчание] Я выхожу вперед. 554 00:32:13,225 --> 00:32:15,268 Не выходите вперед. Не выходите вперед. 555 00:32:15,269 --> 00:32:17,020 У меня действительно нет выбора. 556 00:32:20,524 --> 00:32:22,943 - [ворчит] - [одежда рвётся] 557 00:32:23,861 --> 00:32:25,570 - Куп? - Оставь это. 558 00:32:25,571 --> 00:32:27,614 [ворчание] 559 00:32:28,866 --> 00:32:31,159 Слезай! Возьмите сумку. 560 00:32:36,540 --> 00:32:37,999 [стонет] Черт. 561 00:32:38,000 --> 00:32:40,459 - Где ты, черт возьми? - Я на улице. 562 00:32:40,460 --> 00:32:42,503 - <Я> Ох. Идти! Бегите на восток. - В какой стороне восток? 563 00:32:42,504 --> 00:32:44,255 [воют сирены] 564 00:32:44,256 --> 00:32:46,258 Откуда мне, черт возьми, знать? 565 00:32:47,384 --> 00:32:49,887 Я не знаю, куда я иду. Я не знаю, куда я иду. 566 00:32:53,724 --> 00:32:55,600 Скажи мне, куда я иду. 567 00:32:55,601 --> 00:32:57,686 [задыхаясь] 568 00:33:04,860 --> 00:33:08,113 Куп, везде полицейские. Просто будь осторожен, ладно? 569 00:33:09,072 --> 00:33:13,869 [тяжело дышит] Черт! Ебать. Хорошо. Хорошо. 570 00:33:15,787 --> 00:33:17,206 [ворчание] 571 00:33:18,373 --> 00:33:19,750 [радиопереговоры] 572 00:33:20,667 --> 00:33:22,169 [ворчание] 573 00:33:24,129 --> 00:33:25,672 [визг шин] 574 00:33:35,682 --> 00:33:37,016 Мой чертов наушник! 575 00:33:37,017 --> 00:33:38,226 [шум охранников] 576 00:33:38,227 --> 00:33:40,561 - Я смотрю на него. - Он вернулся! Ну давай же. 577 00:33:40,562 --> 00:33:41,604 [охранник] Не двигайся. 578 00:33:41,605 --> 00:33:42,981 [Елена] Куп? Куп? 579 00:33:44,316 --> 00:33:45,942 Ответь мне, если слышишь меня. 580 00:33:45,943 --> 00:33:48,110 [охранники] Стоп! Останавливаться! Останавливаться! 581 00:33:48,111 --> 00:33:49,655 [брюки] 582 00:33:52,449 --> 00:33:54,700 Куп? Привет? 583 00:33:54,701 --> 00:33:57,037 [брюки] 584 00:34:04,461 --> 00:34:05,462 [Куп] Эй. 585 00:34:07,923 --> 00:34:08,924 Пойдем. 586 00:34:13,303 --> 00:34:14,763 [воют сирены] 587 00:34:17,431 --> 00:34:19,810 [Куп] Ладно, ладно, ладно, ладно. Выключите свет. 588 00:34:20,310 --> 00:34:22,813 Ага. Хорошо, выключи его. Выключите машину. 589 00:34:23,772 --> 00:34:25,274 Дерьмо. [ворчит] 590 00:34:28,150 --> 00:34:29,652 [хрюкает, тяжело дышит] 591 00:34:30,862 --> 00:34:31,863 Святое дерьмо. 592 00:34:31,864 --> 00:34:33,114 [Елена задыхается] Хорошо. 593 00:34:36,326 --> 00:34:37,327 Ты в порядке. 594 00:34:37,953 --> 00:34:39,329 Где мы, черт возьми? 595 00:34:42,666 --> 00:34:45,668 - [приятная игра джаза] - [гости болтают] 596 00:34:54,553 --> 00:34:57,306 - [дверь открывается] - [приближающиеся шаги] 597 00:34:58,056 --> 00:34:59,600 [Тори] Эй, мне нужна твоя Airwrap. 598 00:35:01,894 --> 00:35:04,979 - Мама. Ты что, даже не одет? - [всхлипывает] 599 00:35:04,980 --> 00:35:08,525 - Люди уже здесь. - Мне просто нужно сделать макияж. 600 00:35:13,739 --> 00:35:14,990 [смеется] 601 00:35:17,993 --> 00:35:19,995 Такой великолепный. [смеется] 602 00:35:21,955 --> 00:35:23,624 Эй, давай. Я помогу тебе. 603 00:35:24,249 --> 00:35:26,919 - Ах, да. Извини. - Просто, типа, посмотри на потолок. 604 00:35:27,628 --> 00:35:28,712 Идеальный. 605 00:35:32,424 --> 00:35:35,719 - [гости болтают] - [играет танцевальная музыка] 606 00:35:37,304 --> 00:35:38,305 [смеется] 607 00:35:50,359 --> 00:35:51,984 Хорошо. Пожалуйста, немного места, пожалуйста. 608 00:35:51,985 --> 00:35:53,361 [Мэгги] О, вот и ты. 609 00:35:53,362 --> 00:35:54,654 С днем ​​рождения. 610 00:35:54,655 --> 00:35:56,239 [целует] 611 00:35:56,240 --> 00:36:00,327 - С днем рождения. - Тори, как ты? Ты выглядишь прекрасно. 612 00:36:00,953 --> 00:36:03,454 - Эм, бар. Сейчас. - О, сейчас. 613 00:36:03,455 --> 00:36:05,999 - Ой. Но, ох... - [Мэгги] Ты останешься здесь. 614 00:36:07,543 --> 00:36:09,335 - Ой. - Привет, Мэл. С днем ​​рождения. 615 00:36:09,336 --> 00:36:10,837 - Привет. - [гости болтают] 616 00:36:10,838 --> 00:36:12,713 - Вау. - Просто, знаешь... 617 00:36:12,714 --> 00:36:15,801 Какого черта на самом деле? 618 00:36:19,763 --> 00:36:20,931 - Детка. - Мельтини. 619 00:36:21,640 --> 00:36:22,932 Фирменный напиток сегодняшнего вечера. 620 00:36:22,933 --> 00:36:26,143 Детка, я просто очень хочу водку с мартини. Очень грязно. 621 00:36:26,144 --> 00:36:28,230 Да, это и есть Мельтини. 622 00:36:28,814 --> 00:36:30,022 Я знаю, что тебе нравится, детка. 623 00:36:30,023 --> 00:36:34,611 Эй, девочка. [смеется] О, Боже мой. 624 00:36:35,153 --> 00:36:37,113 Мы оба огненные знаки. 625 00:36:37,114 --> 00:36:38,531 - Действительно? - Ага. [смеется] 626 00:36:38,532 --> 00:36:40,324 Здесь мы больше занимаемся эннеаграммами. 627 00:36:40,325 --> 00:36:43,078 - Ты имеешь в виду словесные игры? - Э... Да. 628 00:36:43,662 --> 00:36:45,122 - Да, конечно. - Да, слова. 629 00:36:46,582 --> 00:36:48,916 - Ух ты. Я имею в виду... - Ох, ох. Хорошо. 630 00:36:48,917 --> 00:36:50,084 - Ой. - Привет, Сэм. 631 00:36:50,085 --> 00:36:51,503 Пол. 632 00:36:52,171 --> 00:36:53,171 Не могли бы вы дать нам минутку? 633 00:36:53,172 --> 00:36:54,590 - Я так не думаю. - Мы были здесь первыми. 634 00:36:57,176 --> 00:36:58,176 Вы получили мои голосовые сообщения? 635 00:36:58,177 --> 00:37:00,178 Все, что вы хотите сказать можно пройти через наших юристов. 636 00:37:00,179 --> 00:37:02,180 - Видит Бог, мы платим им достаточно. - Я плачу им достаточно. 637 00:37:02,181 --> 00:37:06,100 Ну, ты можешь себе это позволить, если только Мисти проводит вас вне дома и дома. 638 00:37:06,101 --> 00:37:08,644 Можете ли вы действительно это сделать? большая часть вкладки в Fashion Nova? 639 00:37:08,645 --> 00:37:10,147 Так не должно быть. 640 00:37:12,441 --> 00:37:14,734 О, тебе стоит вернуться туда. 641 00:37:14,735 --> 00:37:17,237 Похоже, они проверяешь свою девушку в баре. 642 00:37:21,116 --> 00:37:22,242 Дамы. 643 00:37:23,035 --> 00:37:24,244 Пока, Пол. 644 00:37:28,123 --> 00:37:29,291 [вздыхает] 645 00:37:48,810 --> 00:37:51,270 Какого черта? Как Гектор не знал про вторую тревогу? 646 00:37:51,271 --> 00:37:53,940 - Должно быть, это одна и та же компания. - Он не знал, что ищет. 647 00:37:53,941 --> 00:37:55,483 За пять тысяч ему лучше, черт возьми, знать! 648 00:37:55,484 --> 00:37:57,985 Можешь сесть? Ты делаешь всё ещё хуже. 649 00:37:57,986 --> 00:37:59,570 - Ой. - Где твоя аптечка? 650 00:37:59,571 --> 00:38:01,906 - [вздыхает] У меня его нет. - Хорошо. У вас есть водка? 651 00:38:01,907 --> 00:38:03,449 [вздыхает] В морозилке. 652 00:38:03,450 --> 00:38:04,450 Дай мне свой телефон. 653 00:38:04,451 --> 00:38:06,577 - Остальное закажу на DoorDash. - Членосос. 654 00:38:06,578 --> 00:38:08,037 Хорошо. Мне нужно твое лицо. 655 00:38:08,038 --> 00:38:09,122 Спасибо. 656 00:38:10,499 --> 00:38:11,833 [Куп стонет] 657 00:38:11,834 --> 00:38:13,252 [телефон жужжит] 658 00:38:15,712 --> 00:38:17,547 Почему Саманта Левитт присылает тебе обнаженную? 659 00:38:17,548 --> 00:38:20,091 Боже мой. Это сложно, понимаешь? 660 00:38:20,092 --> 00:38:21,801 [заикается] Как ты знаешь Саманту Левитт? 661 00:38:21,802 --> 00:38:23,970 Почему все знают все в этом городе? 662 00:38:23,971 --> 00:38:26,013 Конечно, каждый черт знает всех. 663 00:38:26,014 --> 00:38:28,099 Вот почему вы ссорились с мужем у Ника? 664 00:38:28,100 --> 00:38:31,519 Нет. Пол просто придурок, ясно? Можем ли мы, пожалуйста, оставить это? 665 00:38:31,520 --> 00:38:33,814 - [бормочет] - [вздыхает] 666 00:38:35,649 --> 00:38:36,650 Хорошо. 667 00:38:38,318 --> 00:38:39,652 - Готовый? - Ага. 668 00:38:39,653 --> 00:38:41,113 [стонет] 669 00:38:42,155 --> 00:38:43,197 [вздыхает] 670 00:38:43,198 --> 00:38:46,367 Нам нужно быть осторожнее. Люди услышат об этом. 671 00:38:46,368 --> 00:38:48,202 - О тебе и Сэме? - Нет. 672 00:38:48,203 --> 00:38:51,455 О том, как меня преследуют полиция и собака. 673 00:38:51,456 --> 00:38:53,541 - [стонет] - Эй. Это пройдет. 674 00:38:53,542 --> 00:38:54,959 Ага. 675 00:38:54,960 --> 00:38:57,712 Так это больше похоже царапина, чем полный укус, 676 00:38:57,713 --> 00:38:59,964 но я бы все равно, наверное накапайте туда антибиотики. 677 00:38:59,965 --> 00:39:02,383 Все будет хорошо. Что нам делать с Гектором? 678 00:39:02,384 --> 00:39:03,718 Я разберусь с Гектором. 679 00:39:03,719 --> 00:39:05,803 - Хорошо? - [вздыхает] Хорошо. 680 00:39:05,804 --> 00:39:10,183 Знаешь что, со мной все будет в порядке. Я буду в порядке. Я должен идти. Я опоздаю. 681 00:39:10,184 --> 00:39:11,976 Поздно? Опоздал на что? 682 00:39:11,977 --> 00:39:14,896 День рождения Мела. Мне нужно переодеться. 683 00:39:14,897 --> 00:39:16,023 [Елена] Ты серьёзно? 684 00:39:17,774 --> 00:39:19,150 Ты сложный парень, Куп. 685 00:39:19,151 --> 00:39:21,612 Я знаю. Иногда я не понимаю себя. 686 00:39:22,237 --> 00:39:24,989 - Еще один шанс для этой плохой суки. - Шоты текилы. Двойные, пожалуйста. 687 00:39:24,990 --> 00:39:27,241 Эй, можно нам дона Хулио? Никаких весенних каникул. 688 00:39:27,242 --> 00:39:28,159 - Угу. - Ага. 689 00:39:28,160 --> 00:39:29,827 - Взрослые взрослые. - Выстройте их в ряд. 690 00:39:29,828 --> 00:39:32,622 - Сильный. - [бармен] И вот поехали. 691 00:39:32,623 --> 00:39:34,665 - [Саманта] Спасибо. - [Мэгги] Спасибо. 692 00:39:34,666 --> 00:39:37,543 - С днем ​​рождения. - Ох, ладно. Это моя девушка. 693 00:39:37,544 --> 00:39:39,337 [смеется] 694 00:39:39,338 --> 00:39:40,422 Али? 695 00:39:41,381 --> 00:39:43,634 [вздыхает] С днем ​​рождения, Мелли. 696 00:39:44,843 --> 00:39:45,927 Спасибо, что пришли. 697 00:39:45,928 --> 00:39:47,678 Конечно. Я бы не пропустил это. 698 00:39:47,679 --> 00:39:49,639 - [смеется] - Али, мы не виделись с тобой целую вечность. 699 00:39:49,640 --> 00:39:51,933 Вы не стареете. Выглядишь потрясающе. 700 00:39:51,934 --> 00:39:54,018 - Ну, конечно, она выглядит потрясающе. - Ага. 701 00:39:54,019 --> 00:39:56,521 У нее нет сосущих детей жизнь из нее через ее сиськи. 702 00:39:56,522 --> 00:39:57,522 [смеется] 703 00:39:57,523 --> 00:40:01,526 заранее извиняюсь за что-либо они могут сказать это в любой момент сегодня вечером. 704 00:40:01,527 --> 00:40:03,361 Пожалуйста, не уходи. 705 00:40:03,362 --> 00:40:05,280 [Мисти] Иди на хуй, Пол! 706 00:40:07,574 --> 00:40:08,866 - Черт возьми! - [Саманта] Ох, дерьмо. 707 00:40:08,867 --> 00:40:10,660 Кто-то пропустил время сна? 708 00:40:10,661 --> 00:40:12,079 [смеется] 709 00:40:14,706 --> 00:40:16,083 - Хорошо, давай потанцуем. - Хорошо. 710 00:40:16,834 --> 00:40:19,753 Мэл, давай. Танец именинницы. Танец именинницы. 711 00:40:42,860 --> 00:40:43,861 [камеринер] Привет, сэр. 712 00:41:05,632 --> 00:41:06,841 [гость 1] Привет, Куп. 713 00:41:06,842 --> 00:41:08,259 Куп, что случилось? 714 00:41:08,260 --> 00:41:09,928 - [гость 2] Привет, Куп. - Привет. 715 00:41:10,470 --> 00:41:11,471 Извини. 716 00:41:12,222 --> 00:41:14,807 [Куп] Привет, Кэт. Как вы? 717 00:41:14,808 --> 00:41:16,101 Хорошо выглядишь. 718 00:41:28,947 --> 00:41:30,157 Это была настоящая картина. 719 00:41:32,367 --> 00:41:33,576 Ты собираешься что-то с этим сделать? 720 00:41:33,577 --> 00:41:34,660 Я встал с кровати, не так ли? 721 00:41:34,661 --> 00:41:36,872 Вы тратили в последнее время много времени провел в постели. 722 00:41:38,498 --> 00:41:40,124 Ладно, это из-за девушки? 723 00:41:40,125 --> 00:41:42,543 Ух ты. Удалось с первой попытки. 724 00:41:42,544 --> 00:41:44,545 - А говорят, что мужчины тупые. - Сэм... 725 00:41:44,546 --> 00:41:46,756 Я просто думал, что ты лучше этого. 726 00:41:46,757 --> 00:41:48,508 Ну, по крайней мере, лучше, чем Пол. 727 00:41:48,509 --> 00:41:50,718 Хотя, я должен признать, это не очень высокая планка. 728 00:41:50,719 --> 00:41:53,679 Хорошо. Она была бывшей коллегой. 729 00:41:53,680 --> 00:41:55,640 Она пришла, чтобы бросить немного вещи в доме. 730 00:41:55,641 --> 00:41:57,183 Она даже не зашла внутрь. 731 00:41:57,184 --> 00:42:00,020 Она поцеловала тебя, как тот, кто тебя трахнул. 732 00:42:00,771 --> 00:42:04,816 Ну, может быть, некоторые женщины просто так целуются. 733 00:42:20,499 --> 00:42:24,043 Вот и вы. Тори, могу я пригласить тебя сюда на минутку? 734 00:42:24,044 --> 00:42:26,546 - Почему? - Ник хочет семейное фото. 735 00:42:26,547 --> 00:42:28,006 Я не его семья. 736 00:42:31,885 --> 00:42:33,762 Вот о чем я говорю. 737 00:42:34,388 --> 00:42:35,513 Это было не для тебя. 738 00:42:35,514 --> 00:42:36,974 Ну, я сделаю вид, что это было так. 739 00:42:37,641 --> 00:42:38,684 Ах. 740 00:42:40,143 --> 00:42:42,061 - Ты опоздал. - Да. Мне жаль. 741 00:42:42,062 --> 00:42:44,356 Расслабься, пожалуйста. Вы будете? 742 00:42:46,400 --> 00:42:47,568 Что? 743 00:42:49,194 --> 00:42:51,445 Хорошо, ты скажешь мне, что случилось? или ты собираешься стоять там 744 00:42:51,446 --> 00:42:54,116 - со скрещенными руками? - Папа, все, что у тебя есть, это слабина. 745 00:42:54,908 --> 00:42:58,119 Слабо быть дерьмовым отцом, муж, как угодно, без последствий. 746 00:42:58,120 --> 00:42:59,204 Прошу прощения. 747 00:42:59,872 --> 00:43:01,956 Моя жизнь – это одно большое следствие. 748 00:43:01,957 --> 00:43:05,960 [насмехается] Видишь, ты хочешь, чтобы мне было плохо для тебя, когда это все твоя вина. 749 00:43:05,961 --> 00:43:09,046 Эй, для протокола, Я ничего из этого не выбирал. 750 00:43:09,047 --> 00:43:10,716 Хорошо, но ты не дрался, пап. 751 00:43:11,466 --> 00:43:14,302 Твоя работа заключалась в том, чтобы бороться за маму, за нас. 752 00:43:14,303 --> 00:43:17,139 Хорошо? Ты был единственным, кто мог, и ты просто ушел. 753 00:43:19,224 --> 00:43:21,602 Ну, это было немного это сложнее. 754 00:43:22,352 --> 00:43:24,645 Верно. И ты ушел выглядят чертовски просто. 755 00:43:24,646 --> 00:43:26,898 Эй, эй, эй. 756 00:43:26,899 --> 00:43:28,441 - Джейк. - Привет. Я понял, мистер Купер. 757 00:43:28,442 --> 00:43:30,109 - Я знаю. Можешь оказать мне услугу? - Ага. 758 00:43:30,110 --> 00:43:31,652 Уйди с моего пути. 759 00:43:31,653 --> 00:43:33,322 Ой. Конечно. 760 00:43:33,906 --> 00:43:34,948 [Куп] Эй. 761 00:43:47,628 --> 00:43:51,006 - Ой. Привет. - Привет. Вы пришли. 762 00:43:51,798 --> 00:43:54,675 Ага. Как раз вовремя, чтобы получить мою задницу отдала мне наша дочь. 763 00:43:54,676 --> 00:43:57,261 Ха, ну, я получил пропуск сегодня вечером. 764 00:43:57,262 --> 00:43:58,346 На мой день рождения. 765 00:43:58,347 --> 00:44:00,307 Что ж, с днем ​​рождения, Мэл. 766 00:44:01,683 --> 00:44:05,062 [смеется] Вау. Ты выложился на все сто. 767 00:44:05,729 --> 00:44:06,563 Все в порядке. 768 00:44:07,105 --> 00:44:10,526 - [Ник] Привет, привет. Тестирование. - [толпа аплодирует] 769 00:44:11,109 --> 00:44:12,318 - Это моя реплика. - [Ник] Здравствуйте. 770 00:44:12,319 --> 00:44:16,197 [смеётся] Да, ты меня слышишь. Хорошо, хорошо. 771 00:44:16,198 --> 00:44:18,116 - Где Мэл? - Привет. 772 00:44:20,035 --> 00:44:23,580 Где ты, Мэл? Ах, ох. Вот и все. [смеется] 773 00:44:24,831 --> 00:44:27,250 Давай, детка. Для этого я хочу, чтобы ты был рядом со мной. 774 00:44:27,251 --> 00:44:30,127 Красиво, пожалуйста. [смеется] 775 00:44:30,128 --> 00:44:32,421 [толпа аплодирует] 776 00:44:32,422 --> 00:44:34,590 Ууу. Ну давай же. Ну давай же. 777 00:44:34,591 --> 00:44:36,676 Ну давай же. Просто позвольте ему сделать это. 778 00:44:36,677 --> 00:44:38,595 Ты понял, ты понял, вы поняли. Ну давай же. 779 00:44:39,763 --> 00:44:41,806 [Ник смеется] 780 00:44:41,807 --> 00:44:46,227 [участник толпы] Да! С днем ​​рождения! 781 00:44:46,228 --> 00:44:48,521 [Ник] Да. Ты идешь сюда. [смеется] 782 00:44:48,522 --> 00:44:50,022 [участник толпы] С днем рождения! 783 00:44:50,023 --> 00:44:51,232 - Я принес тебе выпить. - Ах. 784 00:44:51,233 --> 00:44:53,777 [Ник] О, мой Мэл. Спасибо. 785 00:44:54,611 --> 00:44:57,363 Я знаю, ты не хотел этой вечеринки, но... [смеется] 786 00:44:57,364 --> 00:45:01,076 ...как я мог тебя не испортить? Я имею в виду, посмотри на себя. 787 00:45:03,120 --> 00:45:07,206 Ох. Не бей меня. Это правда, да? [смеется] 788 00:45:07,207 --> 00:45:09,751 Ты учишь меня чему-то новому каждый день. 789 00:45:10,294 --> 00:45:13,462 Я лучше себя, когда я с тобой потому что я хочу быть лучше для тебя. 790 00:45:13,463 --> 00:45:16,090 Ты ведешь меня сквозь пространство и время. 791 00:45:16,091 --> 00:45:18,426 Ты говоришь с моей душой. 792 00:45:18,427 --> 00:45:20,345 Я люблю тебя, детка. [смеется] 793 00:45:21,346 --> 00:45:22,347 [официант] Сэр. 794 00:45:23,724 --> 00:45:25,474 Спасибо. [смеется] 795 00:45:25,475 --> 00:45:30,354 Итак, все, э-э, поднимите свой Мелтини для именинницы. 796 00:45:30,355 --> 00:45:31,690 [аплодисменты] 797 00:45:36,987 --> 00:45:40,323 [заикается] Почему ты ничего не говоришь? 798 00:45:40,324 --> 00:45:41,450 Немного чего-нибудь. 799 00:45:42,576 --> 00:45:44,620 [толпа смеется] 800 00:45:58,592 --> 00:46:01,011 [ропот толпы] 801 00:46:06,934 --> 00:46:08,601 Можешь принести мне гитару внутрь? 802 00:46:08,602 --> 00:46:09,686 Понятно. 803 00:46:10,437 --> 00:46:11,730 [бормочет] 804 00:46:15,192 --> 00:46:20,029 Извините. Я один из тех людей это должно заполнять каждое неловкое молчание. 805 00:46:20,030 --> 00:46:22,031 Ох, это было прекрасно, Ник. 806 00:46:22,032 --> 00:46:25,368 Буквальные слезы. [смеется] Хм, да. 807 00:46:25,369 --> 00:46:28,704 Ох, явно эмоциональный момент для всех нас. 808 00:46:28,705 --> 00:46:33,210 - Аплодируйте Нику! Ага. - [толпа аплодирует] 809 00:46:34,294 --> 00:46:39,590 Ник. Сильная задница в тренажерном зале. 810 00:46:39,591 --> 00:46:42,677 Хм, этому очень сложно следовать. 811 00:46:42,678 --> 00:46:46,305 Но я просто украду вот этот табурет из... 812 00:46:46,306 --> 00:46:49,559 Извините, от диджея. Итак... 813 00:46:49,560 --> 00:46:50,686 [толпа смеется] 814 00:46:52,479 --> 00:46:54,313 Я хотел бы... 815 00:46:54,314 --> 00:46:59,360 Я хотел бы сыграть песню в честь именинницы. 816 00:46:59,361 --> 00:47:02,029 [толпа] Ой. Ага. 817 00:47:02,030 --> 00:47:04,282 О, и, э-э... [смеется] 818 00:47:04,283 --> 00:47:08,953 ...Я буду играть по будням в Tap Alehouse, если вам так хочется. 819 00:47:08,954 --> 00:47:10,789 [толпа болтает] 820 00:47:13,000 --> 00:47:14,084 [смеется] 821 00:47:14,793 --> 00:47:17,171 [смеется] Вот и начнем. 822 00:47:19,339 --> 00:47:20,173 [резко выдыхает] 823 00:47:20,174 --> 00:47:21,842 - [играет «Держи меня сейчас»] - ♪ У меня есть фотография ♪ 824 00:47:22,467 --> 00:47:24,969 [участник толпы] Мне нравится эта песня. 825 00:47:24,970 --> 00:47:27,472 [Али] ♪ Прикреплено к моей стене ♪ 826 00:47:28,140 --> 00:47:31,100 ♪ Изображение нас с вами ♪ 827 00:47:31,101 --> 00:47:36,523 ♪ И мы смеемся Нам все это нравится ♪ 828 00:47:38,984 --> 00:47:41,987 ♪ Но посмотрите на нашу жизнь сейчас ♪ 829 00:47:43,530 --> 00:47:45,949 ♪ Весь порванный и порванный ♪ 830 00:47:48,035 --> 00:47:52,288 ♪ Мы ссоримся и ссоримся И восторг до слез ♪ 831 00:47:52,289 --> 00:47:55,375 ♪ Что мы плачем до рассвета ♪ 832 00:47:56,668 --> 00:47:57,710 ♪ Ох, эй ♪ 833 00:47:57,711 --> 00:48:02,089 ♪ Держи меня сейчас, эй ♪ 834 00:48:02,090 --> 00:48:04,760 ♪ Согрей моё сердце ♪ 835 00:48:06,345 --> 00:48:08,597 ♪ Останься со мной ♪ 836 00:48:10,140 --> 00:48:15,103 ♪ Пусть начнется любовь Пусть начнется любовь... ♪ 837 00:48:16,104 --> 00:48:17,981 [смеется] 838 00:48:23,862 --> 00:48:25,781 ["Держи меня сейчас" продолжается] 839 00:48:30,744 --> 00:48:33,372 - Что случилось с твоей ногой? - Что случилось с твоей речью? 840 00:48:33,997 --> 00:48:35,749 Не трахайся со мной прямо сейчас. 841 00:48:38,293 --> 00:48:39,253 Привет. 842 00:48:41,964 --> 00:48:42,881 Ты в порядке? 843 00:48:44,800 --> 00:48:48,469 [усмехается, глубоко дышит] 844 00:48:48,470 --> 00:48:50,389 Восемнадцать лет брака... 845 00:48:51,765 --> 00:48:53,475 ты ни разу не спросил меня об этом. 846 00:48:55,143 --> 00:48:58,856 Ну, чего бы это ни стоило, мне бы хотелось. 847 00:49:03,068 --> 00:49:04,152 Ах. 848 00:49:11,034 --> 00:49:12,452 Откуда ты это взял? 849 00:49:13,370 --> 00:49:15,539 Сейчас они продаются в магазинах. 850 00:49:16,373 --> 00:49:19,500 Но это случилось со мной попасть в комнату Хантера. 851 00:49:19,501 --> 00:49:21,377 О, ну, отлично. 852 00:49:21,378 --> 00:49:23,838 [вздыхает] Пожалуйста. Не беспокойтесь о нем сейчас. 853 00:49:23,839 --> 00:49:25,548 Беспокоиться о нем когда он научится лучше это скрывать. 854 00:49:25,549 --> 00:49:26,674 Скажи это своей матери. 855 00:49:26,675 --> 00:49:30,011 Она разжевала меня в супермаркете на днях за то, что был плохим родителем. 856 00:49:30,012 --> 00:49:34,056 [глубоко вдыхает] Я думаю, это просто ее способ сказать, что она скучает по тебе. 857 00:49:34,057 --> 00:49:36,977 - [вздыхает] - Возможно, она права. 858 00:49:38,937 --> 00:49:40,688 Может быть, мы трахаем наших детей. 859 00:49:40,689 --> 00:49:43,941 Ну, она бы знала. Она установила отраслевой стандарт ужасного воспитания. 860 00:49:43,942 --> 00:49:45,194 Куп! 861 00:49:45,694 --> 00:49:46,528 Хорошо. 862 00:49:47,779 --> 00:49:49,447 Может быть, мы их трахаем. 863 00:49:49,448 --> 00:49:52,659 Но, пожалуйста, дайте себе передышку. 864 00:49:54,620 --> 00:49:59,458 Что бы мы с ними ни сделали началось задолго до развода, так что... 865 00:50:14,681 --> 00:50:17,142 Отвечая на ваш вопрос, я не в порядке. 866 00:50:20,229 --> 00:50:21,939 Мне больше ничего не кажется реальным. 867 00:50:25,234 --> 00:50:27,528 Я все время онемею. 868 00:50:29,738 --> 00:50:32,365 Я скучаю по моментам, которые никогда не смогу возвращайся каждый день. 869 00:50:32,366 --> 00:50:34,034 Моменты с детьми... 870 00:50:36,119 --> 00:50:40,873 с моими пациентами. Боже мой. я ужасный чертов терапевт прямо сейчас. [вздыхает] 871 00:50:40,874 --> 00:50:42,291 Ты не ужасный терапевт. 872 00:50:42,292 --> 00:50:44,628 Нет, нет. Поверьте мне. Тебя там нет. 873 00:50:45,546 --> 00:50:49,174 Может быть, недостаточно того, что я облажался с нашими детьми, Я должен испортить и чужих детей. 874 00:50:49,842 --> 00:50:51,385 Хорошо иметь цели. 875 00:50:53,762 --> 00:50:55,013 [смеется] 876 00:51:01,520 --> 00:51:03,563 Такое ощущение, будто я так долго злился. 877 00:51:03,564 --> 00:51:08,861 Я думал, что злюсь на тебя, но теперь тебя нет, я все еще так зол. 878 00:51:12,447 --> 00:51:14,366 Я просто облажался. 879 00:51:17,619 --> 00:51:18,744 Ты очень хорошо это скрываешь. 880 00:51:18,745 --> 00:51:20,204 Ой! 881 00:51:20,205 --> 00:51:23,792 - ["Держи меня сейчас" продолжается] - [Али озвучивает] 882 00:51:31,049 --> 00:51:33,969 ♪ Ты спрашиваешь, люблю ли я тебя ♪ 883 00:51:35,512 --> 00:51:39,057 - ♪ Ну, что я мог сказать? ♪ - [смеется] 884 00:51:40,642 --> 00:51:45,479 ♪ Ты знаешь, что я знаю И это только один ♪ 885 00:51:45,480 --> 00:51:49,484 ♪ Из тех игр, в которые вы играете ♪ 886 00:51:50,110 --> 00:51:55,032 ♪ Итак, я спою тебе новую песню ♪ 887 00:51:55,908 --> 00:51:59,036 ♪ Пожалуйста, больше не плачь ♪ 888 00:52:01,038 --> 00:52:05,374 ♪ Я даже попрошу у тебя прощения Хотя я не знаю ♪ 889 00:52:05,375 --> 00:52:09,795 ♪ Именно то, о чём я прошу ♪ 890 00:52:09,796 --> 00:52:11,672 ♪ Ого ♪ 891 00:52:11,673 --> 00:52:17,136 ♪ И обними меня сейчас, эй ♪ 892 00:52:17,137 --> 00:52:19,890 ♪ Согрей моё сердце ♪ 893 00:52:22,267 --> 00:52:26,437 ♪ Останься со мной ♪ 894 00:52:26,438 --> 00:52:31,734 ♪ Пусть начнется любовь Пусть начнется любовь ♪ 895 00:52:31,735 --> 00:52:33,027 ♪ Ого ♪ 896 00:52:33,028 --> 00:52:37,532 ♪ Держи меня сейчас, эй ♪ 897 00:52:37,533 --> 00:52:39,826 ♪ Согрей моё сердце ♪ 898 00:52:42,663 --> 00:52:46,874 ♪ Останься со мной ♪ 899 00:52:46,875 --> 00:52:51,880 ♪ Пусть начнется любовь Пусть начнется любовь... ♪ 900 00:52:52,631 --> 00:52:53,923 О, привет. 901 00:52:53,924 --> 00:52:56,385 Привет. [смеется] 902 00:53:00,556 --> 00:53:02,057 ["Держи меня сейчас" продолжается] 903 00:53:04,142 --> 00:53:05,143 Черт возьми. 904 00:53:11,066 --> 00:53:13,652 - Наверное, стоит это исправить. - [вздыхает] Это в списке. 905 00:53:18,657 --> 00:53:21,076 [Али] ♪ Согрей моё сердце ♪ 906 00:53:23,245 --> 00:53:26,081 ♪ Останься со мной ♪ 907 00:53:27,916 --> 00:53:32,920 ♪ Пусть начнется любовь Пусть начнется любовь ♪ 908 00:53:32,921 --> 00:53:37,175 ♪ Ого ♪ 909 00:53:37,176 --> 00:53:38,343 [песня заканчивается] 910 00:54:19,718 --> 00:54:23,430 [тяжело дышит] 911 00:54:27,643 --> 00:54:28,644 [вздрагивает] 912 00:54:42,157 --> 00:54:43,867 [задыхаюсь, вздыхаю]