1
00:00:00,895 --> 00:00:02,856
VOLWASSEN SHELDON: Levend
in een klein stadje in Texas,
2
00:00:02,859 --> 00:00:04,904
een paar dingen zijn gegarandeerd:
3
00:00:04,906 --> 00:00:07,789
- iemand in de buurt heeft kippen...
- [KIPPEN KLUCKEN]
4
00:00:07,792 --> 00:00:09,175
- George...
- Ja?
5
00:00:09,177 --> 00:00:10,709
Ga die kippen neerschieten.
6
00:00:10,711 --> 00:00:13,245
Iedereen kent uw bedrijf.
7
00:00:13,247 --> 00:00:14,914
Weet je zeker dat je dat wilt eten?
8
00:00:14,916 --> 00:00:16,682
[MOND VOL]: Waarom niet?
9
00:00:16,684 --> 00:00:19,625
Ik hoorde je triglyceriden
zijn door het dak.
10
00:00:19,628 --> 00:00:20,890
Wie heeft je dat verteld?
11
00:00:20,893 --> 00:00:22,933
Mijn broer speelt poker met jouw dokter.
12
00:00:26,861 --> 00:00:30,062
Maar aan de positieve kant:
in een klein stadje in Texas,
13
00:00:30,064 --> 00:00:32,464
mensen zorgen voor elkaar.
14
00:00:32,466 --> 00:00:35,067
Het spijt me zo.
15
00:00:35,069 --> 00:00:37,670
[ADEMT UIT]
16
00:00:37,672 --> 00:00:39,705
Ken je dat Veronica Duncan-meisje?
17
00:00:39,707 --> 00:00:42,241
- Degene die Georgie leuk vindt?
- Ja.
18
00:00:42,243 --> 00:00:45,444
Ik dacht erover om te hebben
haar verblijf hier een paar dagen.
19
00:00:45,446 --> 00:00:48,614
- Is het Georgie's verjaardag of zo?
- Nee.
20
00:00:48,616 --> 00:00:51,984
Ze heeft het gewoon moeilijk thuis.
21
00:00:51,986 --> 00:00:53,414
Wat is er aan de hand?
22
00:00:53,417 --> 00:00:55,965
Het vriendje van haar moeder
heeft een drankprobleem,
23
00:00:55,968 --> 00:00:59,250
en... dingen zijn geweest
uit de hand lopen.
24
00:00:59,253 --> 00:01:00,852
Je wachtte tot ik een biertje had gedronken om het mij te vertellen
25
00:01:00,855 --> 00:01:03,523
- dit verhaal, nietwaar?
-Je hebt altijd een biertje.
26
00:01:06,100 --> 00:01:07,700
Goed nieuws dus.
27
00:01:07,702 --> 00:01:09,882
We gaan een
gast voor een paar dagen.
28
00:01:09,885 --> 00:01:11,337
Oh, niet tante Ruth.
29
00:01:11,339 --> 00:01:13,005
Haar baard is erg krasgevoelig.
30
00:01:13,007 --> 00:01:14,673
Mijn zus heeft geen baard.
31
00:01:14,675 --> 00:01:15,674
Heeft ze het geschoren?
32
00:01:15,676 --> 00:01:16,842
MARY: Het is niet tante Ruth!
33
00:01:16,844 --> 00:01:18,911
Het is Veronica Duncan.
34
00:01:18,913 --> 00:01:21,480
- [ENGELKOOR ZINGT]
- En terwijl ze hier is,
35
00:01:21,482 --> 00:01:24,817
Ik verwacht dat jullie dat allemaal zijn
op je beste gedrag.
36
00:01:24,819 --> 00:01:26,385
Waarom kijk je naar mij?
37
00:01:26,387 --> 00:01:27,920
Was ik dat?
38
00:01:27,922 --> 00:01:29,255
Ja, en dat ben je nog steeds.
39
00:01:30,044 --> 00:01:31,765
Waar gaat ze slapen?
40
00:01:31,768 --> 00:01:33,668
Zij mag mijn kamer hebben.
Ik zit prima op de bank.
41
00:01:33,671 --> 00:01:34,703
Bedankt.
42
00:01:34,706 --> 00:01:36,262
Waarom blijft ze bij ons?
43
00:01:36,264 --> 00:01:40,299
Omdat ze eruit moet
van haar huis voor een paar dagen.
44
00:01:40,301 --> 00:01:41,300
Waarom?
45
00:01:41,302 --> 00:01:43,469
Omdat haar familie ermee te maken heeft
46
00:01:43,471 --> 00:01:44,870
wat persoonlijke zaken.
47
00:01:44,872 --> 00:01:47,359
- Welke persoonlijke zaken?
- Nou...
48
00:01:47,362 --> 00:01:49,562
Ik hoorde dat de vriend van haar moeder een dronkaard is.
49
00:01:49,565 --> 00:01:51,143
Waar heb je dat gehoord?
50
00:01:51,145 --> 00:01:53,105
Mam vertelde het je buiten en ik hoorde het.
51
00:01:54,115 --> 00:01:57,234
♪ Niemand anders is sterker dan ik ♪
52
00:01:57,237 --> 00:01:59,617
♪ Gisteren heb ik een berg verzet ♪
53
00:01:59,620 --> 00:02:02,488
♪ Ik wed dat ik jouw held zou kunnen zijn ♪
54
00:02:02,490 --> 00:02:05,293
♪ Ik ben een machtig mannetje ♪
55
00:02:05,296 --> 00:02:12,130
- 00:02:38,726
- tot de uitvinding van de telefoon?
- Hallo, Johannes.
64
00:02:38,729 --> 00:02:40,393
Om een telefoongesprek te beëindigen,
65
00:02:40,396 --> 00:02:43,898
er werd voorgesteld om te zeggen: "Dat is alles."
66
00:02:43,901 --> 00:02:46,268
Is dat alles, Johan?
67
00:02:46,271 --> 00:02:49,101
Nee, ik wilde je uitnodigen
morgenavond gaan eten.
68
00:02:49,103 --> 00:02:50,469
Geweldig. Waar gaan we heen?
69
00:02:50,471 --> 00:02:52,757
Dat kan ik je niet vertellen. Het is een verrassing.
70
00:02:52,760 --> 00:02:54,939
Je wilt mij een aanwijzing geven
zodat ik weet hoe ik me moet kleden?
71
00:02:54,942 --> 00:02:58,210
Kleed je dan alsof je dat wel bent
naar een Mexicaans restaurant gaan.
72
00:02:58,212 --> 00:02:59,745
Oh, we gaan naar Puerta Roja.
73
00:02:59,747 --> 00:03:03,215
Dat kan ik je niet vertellen
zou de verrassing verpesten.
74
00:03:03,217 --> 00:03:06,452
John, je beseft wel dat ik dat zal doen
wees degene die ons daarheen brengt.
75
00:03:06,454 --> 00:03:10,356
Goed, we gaan naar Puerta
Roja, maar al het andere
76
00:03:10,359 --> 00:03:12,403
is een verrassing.
77
00:03:12,406 --> 00:03:13,859
Dat is alles!
78
00:03:13,861 --> 00:03:16,762
[CHUCKLES]
79
00:03:16,764 --> 00:03:19,765
RICHARD: Nog een keer! Kom op!
80
00:03:19,767 --> 00:03:21,700
♪ ♪
81
00:03:25,740 --> 00:03:28,674
["REINIGINGSVROUW" DOOR
BETTY WRIGHT SPEELT]
82
00:03:35,750 --> 00:03:39,039
♪ ♪
83
00:03:39,042 --> 00:03:41,886
Sorry, Axel. Je komt terug.
84
00:03:41,889 --> 00:03:44,125
♪ Een opruimvrouw ♪
85
00:03:44,128 --> 00:03:46,491
♪ Is een vrouw die ♪
86
00:03:46,494 --> 00:03:48,679
♪ Krijgt alle liefde die wij meiden... ♪
87
00:03:48,682 --> 00:03:49,995
Wat ben je aan het doen?
88
00:03:49,997 --> 00:03:53,085
Documenteren. Dit mag
nooit meer gebeuren.
89
00:03:54,602 --> 00:03:57,503
♪ Zoveel over haar ♪
90
00:03:57,505 --> 00:03:59,129
♪ Is omdat ze ♪ oppakte
91
00:03:59,132 --> 00:04:00,992
♪ Een man van mij ♪
92
00:04:03,144 --> 00:04:05,444
♪ De opruimvrouw ♪
93
00:04:05,446 --> 00:04:08,547
♪ Zal zijn blues wegvegen ♪
94
00:04:08,549 --> 00:04:11,417
♪ Ze zal hem veel liefde geven ♪
95
00:04:11,419 --> 00:04:13,919
♪ 24 uur per dag ♪
96
00:04:13,921 --> 00:04:15,821
♪ De opruimvrouw... ♪
97
00:04:15,823 --> 00:04:17,156
Wat zit daar in?
98
00:04:17,158 --> 00:04:20,459
- Maak hem niet open.
- Maar wat zit daar in?
99
00:04:20,461 --> 00:04:22,094
Open het niet.
100
00:04:22,096 --> 00:04:24,029
♪ Als je hem op straat dumpt... ♪
101
00:04:24,031 --> 00:04:26,298
[TV SPEELT ONDUIDELIJK AF]
102
00:04:26,300 --> 00:04:28,667
Draag je eau de cologne?
103
00:04:28,669 --> 00:04:30,202
Nee.
104
00:04:30,204 --> 00:04:32,156
Georgie, ik heb een reukvermogen
105
00:04:32,159 --> 00:04:33,659
zintuigen van een ijsbeer.
106
00:04:33,662 --> 00:04:36,108
Ze kunnen een zeehond ruiken
door drie meter ijs.
107
00:04:36,110 --> 00:04:38,310
Bemoei je met je zaken.
108
00:04:38,312 --> 00:04:41,013
Hij stelt Zahavian tentoon
signaaltheorie.
109
00:04:41,015 --> 00:04:43,849
- Komt dat uit Star Trek?
- Nee, biologie.
110
00:04:43,851 --> 00:04:46,518
Hij probeert te communiceren
zijn meer wenselijke eigenschappen
111
00:04:46,520 --> 00:04:48,187
om Veronica aan te trekken.
112
00:04:48,189 --> 00:04:51,323
Jammer dat hij dat niet heeft
alle wenselijke eigenschappen.
113
00:04:51,325 --> 00:04:53,025
[DOORBEL rinkelt]
114
00:04:53,027 --> 00:04:56,295
Wees de Danza. Wees de Danza.
115
00:04:56,297 --> 00:04:59,093
- Wees de Danza.
- [STIL]: Wat een doofus.
116
00:05:00,302 --> 00:05:01,734
Hé, daar.
117
00:05:01,737 --> 00:05:03,568
Bedankt dat u mij heeft, mevrouw Cooper.
118
00:05:03,571 --> 00:05:06,839
- Hé, Veronica. Laat mij je tas meenemen.
- Hoi.
119
00:05:06,841 --> 00:05:08,907
- Draag je Old Spice?
- Maak je er geen zorgen over.
120
00:05:08,909 --> 00:05:10,142
Hier, ik zal je rondleiden.
121
00:05:10,144 --> 00:05:12,195
Oh. O-Oké. [CHUCKLES]
122
00:05:12,198 --> 00:05:13,960
Natuurlijk herinner je je de woonkamer,
123
00:05:13,963 --> 00:05:15,847
waar we onze gebedsgroep hebben.
124
00:05:15,850 --> 00:05:18,523
[STIL]: Oh, mijn Heer...
125
00:05:18,526 --> 00:05:22,320
En dit is de eetkamer.
Daar zullen we dineren.
126
00:05:22,323 --> 00:05:24,790
Maar in de ochtenden,
wij dineren in de keuken.
127
00:05:24,792 --> 00:05:26,191
Natuurlijk, als je zin hebt in een snack,
128
00:05:26,193 --> 00:05:28,660
dat zou in de zijn
koelkast of de bijkeuken.
129
00:05:28,662 --> 00:05:30,412
Weet je, waar jouw
snacks zouden zijn.
130
00:05:30,413 --> 00:05:32,731
- Zeker.
- Wasmachine, droger.
131
00:05:32,733 --> 00:05:35,100
Bovendien hebben we die kleine
lakens die lekker ruiken
132
00:05:35,102 --> 00:05:37,236
en bestrijd statische hechting.
133
00:05:39,707 --> 00:05:42,585
- En hier is onze entertainmentkamer.
- Hé, jongens.
134
00:05:42,588 --> 00:05:43,620
- Hoi.
- Hallo.
135
00:05:43,623 --> 00:05:45,376
Wij hebben geen kabel, maar wel
136
00:05:45,379 --> 00:05:48,673
alle drie de grote omroepnetwerken.
137
00:05:54,822 --> 00:05:59,191
Hier is de badkamer,
voor hygiëne en dergelijke.
138
00:05:59,193 --> 00:06:02,294
En... hier slaap je.
139
00:06:02,296 --> 00:06:05,767
- Heb ik jouw kamer genomen?
- Ja,
140
00:06:05,770 --> 00:06:07,132
maar ik ga op de bank zitten.
141
00:06:07,134 --> 00:06:08,834
Dat is vlakbij
de televisie en de keuken,
142
00:06:08,836 --> 00:06:10,116
dus ik ben perzikachtig.
143
00:06:12,206 --> 00:06:14,206
[SPANSE MUZIEK SPEELT]
144
00:06:14,208 --> 00:06:17,075
Hallo. Ik ben John Sturgis.
145
00:06:17,077 --> 00:06:18,410
We hebben een reservering.
146
00:06:18,412 --> 00:06:20,279
Volg mij.
147
00:06:20,281 --> 00:06:22,214
♪ ♪
148
00:06:23,784 --> 00:06:26,218
[STIL]: Was een
reserveren echt nodig?
149
00:06:26,220 --> 00:06:28,921
- Ik wilde geen enkel risico nemen.
- [CHUCKLES]
150
00:06:28,923 --> 00:06:30,355
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
151
00:06:30,357 --> 00:06:31,924
Ik zit op die stoel.
152
00:06:31,926 --> 00:06:33,125
Jij zit hier.
153
00:06:33,127 --> 00:06:35,294
Oh, eh, oké.
154
00:06:39,433 --> 00:06:40,866
Wat is er aan de hand?
155
00:06:40,868 --> 00:06:42,234
Weet je het niet meer?
156
00:06:42,236 --> 00:06:44,236
John, ik weet het niet eens meer
waar ik net geparkeerd had.
157
00:06:44,238 --> 00:06:47,306
Ik herschep onze eerste date!
158
00:06:47,308 --> 00:06:50,409
Hetzelfde restaurant, dezelfde tafel,
159
00:06:50,411 --> 00:06:51,777
hetzelfde jasje.
160
00:06:51,779 --> 00:06:53,512
Wel verschillende wimpers, want
161
00:06:53,514 --> 00:06:55,689
ze regenereren alles
twee tot drie maanden.
162
00:06:55,692 --> 00:06:56,949
Die van mij zijn eigenlijk hetzelfde.
163
00:06:56,951 --> 00:06:57,983
Ze zijn nep.
164
00:06:57,985 --> 00:06:59,952
[BEIDE LACHEN]
165
00:07:01,155 --> 00:07:03,555
Ik wilde dat deze avond speciaal zou zijn
166
00:07:03,557 --> 00:07:08,160
omdat het een jaar is
verjaardag van die datum.
167
00:07:08,162 --> 00:07:10,629
Is dat een ding dat
vieren mensen van onze leeftijd?
168
00:07:10,631 --> 00:07:13,365
Geen idee. Ik heb nooit
was deze leeftijd al eerder.
169
00:07:13,367 --> 00:07:16,268
En ik ben nog nooit uitgegaan
iedereen voor een heel jaar.
170
00:07:16,270 --> 00:07:18,437
[CHUCKLES] Nou...
171
00:07:18,439 --> 00:07:20,872
- Fijne verjaardag.
- [CHUCKLES]
172
00:07:22,543 --> 00:07:24,610
[KLASSIEK MUZIEK SPELEN]
173
00:07:29,963 --> 00:07:32,063
Sorry voor de rommel.
174
00:07:32,066 --> 00:07:35,088
Ik heb deze lade zo leeggemaakt
je kunt je spullen opbergen.
175
00:07:35,091 --> 00:07:37,355
Waar zijn je kleren?
176
00:07:37,358 --> 00:07:38,657
De meeste heb ik weggegooid.
177
00:07:38,659 --> 00:07:40,025
Dat hoefde je niet te doen.
178
00:07:40,027 --> 00:07:42,225
Het is oké. Dat waren ze
oud en vol gaten.
179
00:07:42,228 --> 00:07:43,528
En het werkte prima.
180
00:07:43,530 --> 00:07:46,365
Ik heb wat vuurwerk gevonden en...
een zak vol met mijn melktanden.
181
00:07:46,367 --> 00:07:47,900
Bedankt.
182
00:07:47,903 --> 00:07:50,752
Oh. Ik heb ook een kruis opgehangen
boven het bed voor jou.
183
00:07:50,755 --> 00:07:53,304
Het zijn gewoon ijslollystokjes en...
glitter. Ik heb het aan elkaar gelijmd
184
00:07:53,307 --> 00:07:54,973
op de zondagsschool toen ik klein was.
185
00:07:54,975 --> 00:07:56,666
[zachtjes huilen]
186
00:07:56,669 --> 00:07:58,743
Is het teveel? Ik kan het naar beneden halen.
187
00:07:58,746 --> 00:08:01,613
[SNIJDT] Nee, het is...
188
00:08:01,615 --> 00:08:03,949
het is heel lief. [SNIJFELS]
189
00:08:05,853 --> 00:08:09,154
- [HUILEN]
- Waarom huil je?
190
00:08:09,156 --> 00:08:11,690
Heeft Georgie ter sprake gebracht
uw ongelukkige gezinsleven?
191
00:08:11,692 --> 00:08:13,392
Eh, nee.
192
00:08:13,394 --> 00:08:15,060
Goed. Mijn moeder zei dat niet te doen,
193
00:08:15,062 --> 00:08:16,695
zodat u zich op uw gemak voelt.
194
00:08:16,697 --> 00:08:19,031
Bedankt.
195
00:08:19,033 --> 00:08:21,600
Zit je op je gemak?
196
00:08:23,237 --> 00:08:26,705
[LAUGEND] En ik herinner het me
wat zag je er schattig uit
197
00:08:26,708 --> 00:08:29,607
in je kleine parelmoer
overhemd met je bolo-stropdas.
198
00:08:29,610 --> 00:08:33,879
Nou, ik zou zeggen dat het niet de mijne was
eerste rodeo, maar dat was het wel.
199
00:08:36,242 --> 00:08:38,909
Bedankt voor een prachtig jaar.
200
00:08:38,919 --> 00:08:42,187
- Aan nog veel meer.
- Aan nog veel meer.
201
00:08:45,259 --> 00:08:48,933
Dat brengt mij bij de laatste verrassing
202
00:08:48,936 --> 00:08:50,402
van de avond.
203
00:08:51,989 --> 00:08:53,282
Wat ben je aan het doen?
204
00:08:53,283 --> 00:08:55,736
Wacht even, ik wil niet
om de verrassing te bederven.
205
00:08:55,739 --> 00:08:58,437
Op één knie gaan, dat is het
maakt het verdomd duidelijk.
206
00:08:58,439 --> 00:09:00,906
Verrassing!
207
00:09:06,580 --> 00:09:09,314
Connie, wil jij mij de eer doen?
208
00:09:09,316 --> 00:09:12,050
dat ik mijn vrouw ben?
209
00:09:12,052 --> 00:09:14,386
O, Jan, ik weet het niet.
210
00:09:14,388 --> 00:09:18,023
Hoe kun je het niet weten?
Het is een binaire beslissing.
211
00:09:18,025 --> 00:09:20,559
Het is ingewikkelder dan dat.
212
00:09:20,561 --> 00:09:22,661
Ik zie niet waarom. Wij zijn compatibel.
213
00:09:22,663 --> 00:09:25,130
- [STIL]: Ik weet het.
- We genieten van elkaars gezelschap.
214
00:09:25,132 --> 00:09:27,203
- Ik weet.
- En we zijn extreem geworden
215
00:09:27,206 --> 00:09:28,800
bedreven in de slaapkamer.
216
00:09:28,802 --> 00:09:30,669
Er is heel weinig verspilde moeite.
217
00:09:30,671 --> 00:09:31,970
[STIL]: John, ga weer zitten
218
00:09:31,972 --> 00:09:33,405
en verlaag je stem.
219
00:09:33,407 --> 00:09:35,574
Weinig hulp?
220
00:09:35,576 --> 00:09:39,144
- Omlaag is gemakkelijker dan omhoog.
- [GROANS] Zeker.
221
00:09:40,416 --> 00:09:43,114
MARIA: Dank u, God, hiervoor
voedsel dat we gaan ontvangen,
222
00:09:43,117 --> 00:09:45,317
en voor de voeding
van ons lichaam, en zegen
223
00:09:45,319 --> 00:09:46,752
de handen die het hebben voorbereid.
224
00:09:46,754 --> 00:09:49,655
En nog een extra speciaal
bedankt dat je ons hebt toegestaan
225
00:09:49,657 --> 00:09:52,824
om ons huis mee te delen
onze vriendin Veronica.
226
00:09:52,826 --> 00:09:54,493
- ALLEN: Amen.
- GEORGE JR.: Oh, ja.
227
00:09:54,495 --> 00:09:56,275
Dat is een groot amen daarop.
228
00:09:56,278 --> 00:09:58,163
MARY: Oké, iedereen, graaf maar in.
229
00:09:58,165 --> 00:10:00,098
Wilt u een dinerbroodje?
230
00:10:00,100 --> 00:10:01,333
Mm. Zeker.
231
00:10:01,335 --> 00:10:04,169
Ik vind dat het de maaltijd echt compleet maakt.
232
00:10:05,181 --> 00:10:06,904
- Mama?
- Ja schat?
233
00:10:06,907 --> 00:10:10,009
Moet ik tegen de wind in zitten?
van Georgie's parfum?
234
00:10:10,012 --> 00:10:13,017
Dus, Veronica, ik begrijp het
dat je junior bent?
235
00:10:13,020 --> 00:10:14,446
Mm. Ja, meneer.
236
00:10:14,448 --> 00:10:16,915
Heeft u plannen?
voor na de middelbare school?
237
00:10:16,917 --> 00:10:19,032
Ik hoop op een studiebeurs voor Baylor
238
00:10:19,035 --> 00:10:20,468
zodat ik een lerarendiploma kan behalen.
239
00:10:20,471 --> 00:10:21,514
Mm.
240
00:10:21,517 --> 00:10:23,088
Ik hou van kinderen. [CHUCKLES]
241
00:10:23,090 --> 00:10:25,624
Echt? Kinderen? Uhm.
242
00:10:25,626 --> 00:10:28,760
Je bent zo lang en mooi,
jij zou Vanna White moeten zijn.
243
00:10:28,762 --> 00:10:30,262
Hoe kan zij Vanna White zijn?
244
00:10:30,264 --> 00:10:31,730
Vanna Wit is Vanna Wit.
245
00:10:31,732 --> 00:10:33,541
Prima. Ze kan Vanna Blue zijn.
246
00:10:33,544 --> 00:10:35,475
Zien? Dit is het soort
onzin die je hebt
247
00:10:35,478 --> 00:10:37,469
om mee om te gaan als je in de buurt van kinderen bent.
248
00:10:37,471 --> 00:10:39,004
Hij heeft wel een punt.
249
00:10:39,006 --> 00:10:41,540
Nee. Ik vind dit geweldig.
250
00:10:41,542 --> 00:10:43,909
Wij eten nooit avondeten
samen bij mij thuis.
251
00:10:43,912 --> 00:10:45,278
Eet je alleen?
252
00:10:46,775 --> 00:10:49,481
Grotendeels. Ja.
253
00:10:49,483 --> 00:10:51,650
[STIL]: Geluksvogel.
254
00:10:51,652 --> 00:10:54,620
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
255
00:10:54,622 --> 00:10:55,892
Johannes...
256
00:10:55,895 --> 00:10:57,656
Ik ben al een keer getrouwd geweest.
257
00:10:57,658 --> 00:11:00,492
Ik was het niet echt van plan
om het ooit nog eens te doen.
258
00:11:00,494 --> 00:11:01,760
Waarom niet?
259
00:11:01,762 --> 00:11:04,396
Ik ben lange tijd iemands vrouw geweest.
260
00:11:05,833 --> 00:11:09,568
Ik vind het gewoon leuk om nu... Connie Tucker te zijn.
261
00:11:09,570 --> 00:11:11,213
Niet mevrouw...
262
00:11:11,216 --> 00:11:12,804
de naam van iemand anders.
263
00:11:12,806 --> 00:11:15,507
Wat als ik jouw naam zou aannemen?
264
00:11:15,509 --> 00:11:18,197
John Tucker, het klinkt geweldig.
265
00:11:18,200 --> 00:11:21,480
Zoals een voetballer of een astronaut.
266
00:11:21,482 --> 00:11:22,848
Je mist het punt.
267
00:11:22,850 --> 00:11:25,250
Ik denk gewoon dat het zo is
belangrijk dat mensen het weten
268
00:11:25,252 --> 00:11:26,952
dat we een officieel koppel zijn.
269
00:11:26,954 --> 00:11:28,798
Daarvoor hoeven we niet getrouwd te zijn.
270
00:11:28,801 --> 00:11:31,588
Koop een reclamebord, neem het mee
een advertentie in de krant.
271
00:11:33,327 --> 00:11:35,961
Ik begrijp. Bedankt.
272
00:11:38,465 --> 00:11:40,198
Zijn wij goed?
273
00:11:40,200 --> 00:11:42,034
Ja.
274
00:11:44,033 --> 00:11:46,200
Maar als ik je vooraf zou laten overlijden...
275
00:11:48,342 --> 00:11:50,208
[STEMBREKEND]: Ik wil
jij krijgt de ring.
276
00:11:50,210 --> 00:11:52,144
- Prima.
- Het zal in de...
277
00:11:52,146 --> 00:11:55,881
rechterbovenhoek van mijn ladekast.
278
00:11:55,883 --> 00:11:58,723
- Begrepen.
- [HUILEND]: Onder mijn sokken.
279
00:12:05,893 --> 00:12:08,560
Veronica. Veronica.
280
00:12:08,562 --> 00:12:09,995
VERONICA: Kom binnen.
281
00:12:11,552 --> 00:12:12,918
Hé, Sheldon, wat is er?
282
00:12:12,921 --> 00:12:14,687
Ik heb mijn badkamerschema uitgeprint.
283
00:12:14,690 --> 00:12:16,590
Ik kan voor niemand spreken
anders in deze familie,
284
00:12:16,593 --> 00:12:18,326
maar je kunt erop rekenen dat het bezet is
285
00:12:18,329 --> 00:12:19,838
tijdens deze tijden.
286
00:12:19,840 --> 00:12:21,840
Bedankt.
287
00:12:21,842 --> 00:12:23,742
Dit is erg nuttig.
288
00:12:23,744 --> 00:12:25,677
Ik weet.
289
00:12:28,882 --> 00:12:30,315
Is er nog iets anders?
290
00:12:30,317 --> 00:12:33,585
Dat is zo, maar... ik niet
toegestaan om ernaar te vragen.
291
00:12:33,587 --> 00:12:35,887
Het is oké. Je kunt mij alles vragen.
292
00:12:35,889 --> 00:12:37,923
O, goed. Ik hou niet van katten,
293
00:12:37,925 --> 00:12:39,758
maar ik deel hun nieuwsgierige karakter.
294
00:12:39,760 --> 00:12:41,760
[LACHT] Wat wil je weten?
295
00:12:41,762 --> 00:12:43,662
Je moeder heeft een vriend.
296
00:12:43,664 --> 00:12:44,863
Ja.
297
00:12:44,865 --> 00:12:46,231
Waar is je vader?
298
00:12:46,233 --> 00:12:48,400
Ik weet het niet.
299
00:12:48,402 --> 00:12:50,502
Waarom weet je het niet?
300
00:12:50,504 --> 00:12:52,627
Nou, hij vertrok toen ik nog heel jong was
301
00:12:52,630 --> 00:12:54,506
en ik heb nooit meer iets van hem gehoord.
302
00:12:54,508 --> 00:12:56,374
En waarom blijf je hier?
303
00:12:56,376 --> 00:12:59,244
Mijn moeders vriend is niet erg aardig.
304
00:12:59,246 --> 00:13:02,514
Ik begrijp. Mijn zus is niet zo aardig.
305
00:13:02,516 --> 00:13:04,417
[CHUCKLES] Dus je snapt het?
306
00:13:04,420 --> 00:13:06,118
Dat doe ik, dank je.
307
00:13:06,120 --> 00:13:08,620
Oké, spreek je later wel.
308
00:13:08,622 --> 00:13:10,789
Maar niet tussen 7.00 en 7.12 uur.
309
00:13:10,791 --> 00:13:13,358
Ja, ik zie het hier.
310
00:13:21,802 --> 00:13:22,968
[DROPS-TOETSEN]
311
00:13:22,970 --> 00:13:24,502
Dus... hoe zit het?
312
00:13:24,505 --> 00:13:27,305
Ik maak er een pot van
thee en dan worden we gezellig?
313
00:13:27,308 --> 00:13:28,909
Zeker, klinkt goed.
314
00:13:28,912 --> 00:13:31,472
Maak het jezelf maar gemakkelijk,
Ik-ik ben zo terug.
315
00:13:35,496 --> 00:13:37,073
Muntthee?
316
00:13:37,076 --> 00:13:40,346
Of wil je eens gek doen
en een beetje hibiscus hebben?
317
00:13:40,349 --> 00:13:42,349
[DEUR SLUIT]
318
00:13:42,352 --> 00:13:44,019
[WATER WORDT UITGESCHAKELD]
319
00:13:50,557 --> 00:13:52,357
Ach, verdomme.
320
00:13:52,360 --> 00:13:53,959
JONGEN [OVER TV]: Vriend, hebben ze je vrijgelaten?
321
00:13:53,962 --> 00:13:56,167
BUDDY: Ja, maar ze lieten Charles binnen.
322
00:13:56,170 --> 00:13:58,270
Hé, mag ik met je mee?
323
00:13:58,272 --> 00:13:59,671
Zeker.
324
00:13:59,673 --> 00:14:01,807
Waar kijk je naar?
325
00:14:01,809 --> 00:14:03,510
Charles heeft de leiding.
326
00:14:03,513 --> 00:14:05,910
Het is een beetje zoals Wie is
de baas? maar met Chachi.
327
00:14:05,913 --> 00:14:09,147
Ze hadden moeten bellen
het Chachi heeft de leiding.
328
00:14:09,149 --> 00:14:11,349
Cha-Chi heeft de leiding.
329
00:14:11,351 --> 00:14:13,328
Dat zijn drie cha's. Ik vind het leuk.
330
00:14:13,331 --> 00:14:14,452
[LACHT]
331
00:14:14,454 --> 00:14:17,622
Georgie, je bent zo grappig.
332
00:14:17,624 --> 00:14:19,057
Echt?
333
00:14:19,059 --> 00:14:21,088
Niet iedereen snapt mij.
334
00:14:21,091 --> 00:14:22,724
Ik snap je.
335
00:14:27,534 --> 00:14:29,467
♪ ♪
336
00:14:33,136 --> 00:14:34,268
Uh-oh.
337
00:14:36,385 --> 00:14:39,068
O, mama. Als je dat bent
slapen met de man,
338
00:14:39,071 --> 00:14:40,304
je zou met hem moeten trouwen.
339
00:14:40,306 --> 00:14:41,729
Waarom kom ik hier?
340
00:14:41,732 --> 00:14:44,008
Ik moet een coolere meid vinden om mee te praten.
341
00:14:44,010 --> 00:14:46,159
Je weet dat ik gelijk heb.
342
00:14:46,162 --> 00:14:47,389
Ik weet zoiets niet.
343
00:14:47,392 --> 00:14:48,912
Het is mijn leven, ik hoef niets te doen
344
00:14:48,914 --> 00:14:50,614
alles, want ik 'hoor' dat te doen.
345
00:14:50,616 --> 00:14:52,383
Ik doe het omdat ik
wil, en nu,
346
00:14:52,385 --> 00:14:54,073
Ik wil niet, einde verhaal.
347
00:14:54,076 --> 00:14:56,453
- Goedemorgen.
- Kan ik wat ontbijt voor je halen, lieverd?
348
00:14:56,455 --> 00:14:58,188
Ja, alsjeblieft.
349
00:14:58,190 --> 00:15:01,523
Hoe was je jubileum?
date met dokter Sturgis?
350
00:15:01,526 --> 00:15:02,713
Wist je daarvan?
351
00:15:02,716 --> 00:15:05,295
- Ja.
- Dus je wist dat hij een aanzoek ging doen?
352
00:15:05,297 --> 00:15:07,398
Voorstellen? Nee, dat is geweldig.
353
00:15:07,400 --> 00:15:10,100
Hoewel, het is een beetje
verontrustend dat hij het mij niet vertelde.
354
00:15:10,102 --> 00:15:12,112
Ik dacht dat we dichterbij waren dan dat.
355
00:15:12,115 --> 00:15:14,071
Nou, dat halen we niet
binnenkort trouwen.
356
00:15:14,073 --> 00:15:16,974
Dat zou je moeten doen. Je bent oud; jij
heb niet veel jaren meer.
357
00:15:16,976 --> 00:15:20,177
Ik moet echt een ontmoeten
hele nieuwe groep mensen.
358
00:15:23,948 --> 00:15:25,380
Hé, wat ben je aan het doen?
359
00:15:26,579 --> 00:15:28,479
Je moeder helpen met de was.
360
00:15:28,482 --> 00:15:30,471
O ja. Dat is meestal mijn taak.
361
00:15:33,024 --> 00:15:35,992
[TV SPEELT ONDUIDELIJK AF]
362
00:15:35,995 --> 00:15:38,696
Misschien als je klaar bent,
We kunnen naar het winkelcentrum gaan
363
00:15:38,698 --> 00:15:39,862
en rondhangen.
364
00:15:39,865 --> 00:15:43,390
Oh, ik heb je zus beloofd dat ik dat zou doen
neem haar mee uit voor een meidentijdje.
365
00:15:43,393 --> 00:15:45,202
Misschien kan ik meekomen.
366
00:15:45,204 --> 00:15:47,940
Dan zou het geen meisjestijd zijn.
367
00:15:47,943 --> 00:15:50,274
Nee, niet helemaal, maar
het zou vooral zo zijn.
368
00:15:50,276 --> 00:15:52,209
Neem een hint, domkop.
369
00:15:57,683 --> 00:15:59,616
[TELEFOON rinkelt]
370
00:16:02,220 --> 00:16:03,619
[MACHINE PIEPTOON]
371
00:16:03,622 --> 00:16:05,422
STURGIS [OPGENOMEN]: Gegroet.
372
00:16:05,424 --> 00:16:07,667
U heeft Dr. John Sturgis bereikt.
373
00:16:07,670 --> 00:16:10,127
Laat een bericht achter en ik neem contact met u op.
374
00:16:10,129 --> 00:16:11,528
Hartelijk dank.
375
00:16:11,530 --> 00:16:13,564
Hé, dat rijmde.
376
00:16:13,566 --> 00:16:14,965
- [MACHINE PIEPTOON]
- [CHUCKLES]
377
00:16:14,967 --> 00:16:18,168
John, ik weet dat je er bent, neem op.
378
00:16:20,272 --> 00:16:23,674
Als u niet opneemt,
Ik ga echt kwaad worden.
379
00:16:26,779 --> 00:16:29,246
Ik word echt boos.
380
00:16:33,919 --> 00:16:35,953
Bel mij terug.
381
00:16:41,127 --> 00:16:43,060
[ADEMT UIT]
382
00:16:49,401 --> 00:16:50,667
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
383
00:16:50,669 --> 00:16:53,604
[PAARD NIKKEREN]
384
00:16:53,606 --> 00:16:57,088
Sorry, ik weet dat dit niet de
leukste ding ter wereld.
385
00:16:57,091 --> 00:16:58,542
Ik was blij dat ik gewoon kon rijden
386
00:16:58,545 --> 00:17:01,010
- op de voorbank van uw auto.
- [LACHT]
387
00:17:01,013 --> 00:17:03,413
♪ O ja... ♪
388
00:17:03,415 --> 00:17:05,317
Dit hoor je waarschijnlijk vaak,
389
00:17:05,320 --> 00:17:06,953
maar je bent een mooie prinses.
390
00:17:06,956 --> 00:17:08,819
Oh. Dat weet ik niet.
391
00:17:08,821 --> 00:17:11,971
Maar dat ben je zeker
prinses materiaal.
392
00:17:11,974 --> 00:17:13,765
Nou, totdat ik make-up mag dragen,
393
00:17:13,768 --> 00:17:15,324
Dit is zo heet als ik kan worden.
394
00:17:15,327 --> 00:17:17,795
Je hebt geen make-up nodig.
395
00:17:17,797 --> 00:17:20,764
Ik hoop dat je gelijk hebt. zegt mama
Ik moet wachten tot ik 16 ben.
396
00:17:20,766 --> 00:17:23,700
Mm. Dat komt hier
eerder dan je denkt.
397
00:17:23,702 --> 00:17:25,245
Het voelt zeker niet zo.
398
00:17:27,106 --> 00:17:29,139
Wees niet gehaast.
399
00:17:29,141 --> 00:17:30,774
Eerlijk gezegd...
400
00:17:30,776 --> 00:17:33,477
- Ik heb liever weer jouw leeftijd.
- Echt?
401
00:17:33,479 --> 00:17:34,721
Ja.
402
00:17:34,724 --> 00:17:36,790
Volwassen zijn is...
403
00:17:36,793 --> 00:17:38,627
ingewikkeld.
404
00:17:38,630 --> 00:17:41,159
Misschien, als we een
tegelijkertijd wensen
405
00:17:41,162 --> 00:17:42,719
we zouden van plaats kunnen wisselen.
406
00:17:42,721 --> 00:17:44,855
- Denk je?
- Het is het proberen waard.
407
00:17:44,857 --> 00:17:47,357
Oké.
408
00:17:47,359 --> 00:17:48,959
Wat moeten we doen?
409
00:17:48,961 --> 00:17:51,428
We sluiten onze ogen en op
precies dezelfde tijd zeg,
410
00:17:51,430 --> 00:17:53,530
"Ik wou dat ik van plaats kon wisselen."
411
00:17:53,532 --> 00:17:55,065
Klaar?
412
00:17:55,067 --> 00:17:58,502
Eén... twee... drie.
413
00:17:58,504 --> 00:18:01,238
BEIDE: Ik wou dat ik van plaats kon wisselen.
414
00:18:01,240 --> 00:18:04,341
♪ ♪
415
00:18:04,343 --> 00:18:06,210
♪ Ik zal je vertellen wat we moeten doen... ♪
416
00:18:06,212 --> 00:18:07,845
Nou?
417
00:18:07,847 --> 00:18:10,013
Ik ben er nog steeds. Jij?
418
00:18:10,015 --> 00:18:12,416
- Dezelfde.
- Dat is jammer.
419
00:18:12,418 --> 00:18:14,184
Ik wilde heel graag naar huis rijden.
420
00:18:14,186 --> 00:18:15,719
[CHUCKLES]
421
00:18:15,721 --> 00:18:17,688
- Mag ik toch?
- Zeker.
422
00:18:17,690 --> 00:18:20,557
- Echt?
- Nee. [LACHT]
423
00:18:20,559 --> 00:18:21,502
♪ Hé! ♪
424
00:18:22,968 --> 00:18:24,701
Kunnen we haar alsjeblieft houden?
425
00:18:24,704 --> 00:18:26,424
Nee, we kunnen haar niet houden.
426
00:18:26,427 --> 00:18:28,131
We hebben geen hond vanwege Sheldon,
427
00:18:28,133 --> 00:18:29,706
Waarom mag ik Veronica niet hebben?
428
00:18:29,709 --> 00:18:31,876
Ik doe niet mee
in dit gesprek.
429
00:18:31,879 --> 00:18:33,743
We kunnen Sheldon aan Veronica's moeder geven.
430
00:18:33,746 --> 00:18:35,179
- [DOORBEL rinkelt]
- Als een ruil.
431
00:18:35,182 --> 00:18:36,673
VERONICA: Ik snap het wel, mevrouw Cooper.
432
00:18:36,675 --> 00:18:39,331
Kijk eens hoe behulpzaam ze is. Kom op!
433
00:18:39,334 --> 00:18:40,493
Uit.
434
00:18:44,289 --> 00:18:45,655
Wat wil je?
435
00:18:45,658 --> 00:18:47,618
Pak je spullen, je
mama wil dat je thuiskomt.
436
00:18:47,620 --> 00:18:50,557
Ja, nou, als ze mij wil
437
00:18:50,560 --> 00:18:52,622
om naar huis te komen, kan ze mij bellen.
438
00:18:52,625 --> 00:18:54,057
Verdomme, Veronica.
439
00:18:54,059 --> 00:18:55,525
Ik ben niet in de stemming.
440
00:18:55,527 --> 00:18:57,594
Wat is er aan de hand?
441
00:18:57,596 --> 00:18:58,929
Ik breng haar naar huis.
442
00:18:58,931 --> 00:19:00,397
Ze gaat nergens heen met jou.
443
00:19:00,399 --> 00:19:02,733
[SCOFFS]
444
00:19:02,735 --> 00:19:04,635
- Wat zei je?
-Clint, stop.
445
00:19:04,637 --> 00:19:07,271
Vind je het erg om mijn kind neer te leggen?
446
00:19:07,273 --> 00:19:10,207
[LACHT] We waren gewoon aan het spelen.
447
00:19:10,209 --> 00:19:12,769
Dit is de vriend van mijn moeder, Clint.
448
00:19:13,812 --> 00:19:16,246
Hallo, Clint. Wat kunnen wij voor u doen?
449
00:19:16,248 --> 00:19:18,215
Ik ben hier om Veronica op te halen.
450
00:19:18,217 --> 00:19:19,883
Kom op.
451
00:19:19,885 --> 00:19:21,518
Wil je met deze man meegaan?
452
00:19:22,621 --> 00:19:24,488
Nee, meneer.
453
00:19:24,490 --> 00:19:26,367
Je hebt haar gehoord.
454
00:19:26,370 --> 00:19:29,092
Bedankt voor het langskomen.
455
00:19:29,094 --> 00:19:31,795
Wil je echt met mij rotzooien?
456
00:19:31,797 --> 00:19:33,764
Zeker.
457
00:19:33,766 --> 00:19:35,732
Waarom niet?
458
00:19:35,734 --> 00:19:37,734
[BUITEN THUDDEN]
459
00:19:37,736 --> 00:19:39,770
Wat is daar aan de hand?
460
00:19:39,772 --> 00:19:42,572
- Misschien wil je de politie bellen.
- Waarom?
461
00:19:42,574 --> 00:19:44,932
Er slaapt een zwerver
op onze veranda.
462
00:19:48,792 --> 00:19:51,268
[VOGELS DIE BUITEN fluiten]
463
00:19:56,727 --> 00:19:58,059
Wat is dit?
464
00:19:58,062 --> 00:20:00,896
"Connie Tucker is er trots op dit aan te kondigen
465
00:20:00,899 --> 00:20:04,385
dat ze lief is voor Dr.
John Sturgis en dat zijn ze ook
466
00:20:04,388 --> 00:20:08,189
[LACHT]: officieel een romantisch koppel."
467
00:20:08,192 --> 00:20:09,917
O, jongen!
468
00:20:11,507 --> 00:20:14,234
Ik ben weer aan het werk! [LACHT]