1
00:00:06,291 --> 00:00:10,791
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:47,166 --> 00:00:48,208
Salut.
3
00:00:51,583 --> 00:00:52,583
Salut.
4
00:00:55,583 --> 00:00:56,583
Comment vas-tu?
5
00:00:57,666 --> 00:00:58,666
Bien.
6
00:01:01,416 --> 00:01:02,416
Et toi?
7
00:01:04,083 --> 00:01:05,125
Bien.
8
00:01:05,208 --> 00:01:06,750
Sauf que tu as...
9
00:01:08,833 --> 00:01:10,583
terrible haleine matinale.
10
00:01:12,458 --> 00:01:14,375
Oh, putain.
11
00:01:16,625 --> 00:01:17,916
- C'est dégoûtant.
- Oui.
12
00:01:18,000 --> 00:01:19,083
Ça sent quoi ?
13
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
Que fais-tu?
14
00:01:23,166 --> 00:01:24,750
Arrêt.
15
00:01:27,583 --> 00:01:29,208
C'est tellement dégoûtant.
16
00:02:02,625 --> 00:02:03,541
Euh...
17
00:02:03,625 --> 00:02:04,833
Je suis réveillé.
18
00:02:04,916 --> 00:02:08,541
Puis-je juste rappeler au prince héritier
que le petit-déjeuner se termine dans cinq minutes ?
19
00:02:10,916 --> 00:02:12,208
- Mmmm.
- "Mmm."
20
00:02:12,750 --> 00:02:13,791
Fermez-la!
21
00:02:14,833 --> 00:02:17,416
Je viens. Merci. Merci Malin.
22
00:02:17,500 --> 00:02:18,500
Merci.
23
00:02:19,958 --> 00:02:21,333
"Merci, Malin."
24
00:02:33,666 --> 00:02:35,416
Merci de m'avoir secouru hier.
25
00:02:37,208 --> 00:02:38,250
Vous êtes les bienvenus.
26
00:02:41,250 --> 00:02:42,625
Nous pourrions supprimer les cours.
27
00:02:43,666 --> 00:02:45,226
Chez moi, pour qu'on n'ait pas à se faufiler.
28
00:02:45,250 --> 00:02:48,375
- Non, nous ne pouvons pas.
- Oui. Ouais, bien sûr que nous pouvons.
29
00:02:48,458 --> 00:02:52,166
- Non, on ne peut pas couper. Chut !
- Allez, bien sûr que nous pouvons.
30
00:02:52,250 --> 00:02:55,000
Chut. Arrêtez-le. Ne sois pas stupide. Arrêtez-le.
31
00:02:59,333 --> 00:03:01,333
Oh, va te faire foutre.
32
00:03:01,916 --> 00:03:03,291
Ah !
33
00:03:06,083 --> 00:03:09,625
Vous pouvez attendre jusqu'à
les gardes du corps et moi sommes descendus.
34
00:03:10,291 --> 00:03:12,416
Ensuite, vous pouvez suivre. D'accord?
35
00:03:15,250 --> 00:03:17,583
Mais nous devons y arriver
on dirait que tu viens du bus.
36
00:03:18,375 --> 00:03:21,708
- D'accord. Je n'ai pas de petit-déjeuner ?
- Non.
37
00:03:22,291 --> 00:03:23,958
Mais je meurs de faim.
38
00:03:24,791 --> 00:03:27,166
Vous auriez dû planifier à l'avance.
Tu n'as pas apporté de sandwich ?
39
00:03:28,208 --> 00:03:29,041
Ouah!
40
00:03:29,125 --> 00:03:30,250
Je plaisante.
41
00:03:39,916 --> 00:03:41,541
Alors... alors, euh...
42
00:03:43,250 --> 00:03:44,250
A plus tard.
43
00:03:45,041 --> 00:03:47,250
Tu ne peux pas venir me voir
à Bjärstad un jour ?
44
00:03:50,250 --> 00:03:52,125
- S'il te plaît.
- Chut. Gros con.
45
00:05:02,291 --> 00:05:03,416
Wille !
46
00:05:05,916 --> 00:05:08,083
- Bonjour.
- Comment vas-tu?
47
00:05:10,666 --> 00:05:12,125
À peu près aussi bien que je le mérite.
48
00:05:12,708 --> 00:05:15,125
Ouais, espèce d'idiot.
49
00:05:15,708 --> 00:05:17,958
- La nuit dernière a été vraiment folle.
- Ouais.
50
00:05:18,041 --> 00:05:20,041
- Je suis totalement épuisé.
- Moi aussi.
51
00:05:20,125 --> 00:05:22,601
- Krille a vomi ce matin.
- Non. Vraiment ?
52
00:05:22,625 --> 00:05:23,708
- Vraiment?
- Ouais.
53
00:05:23,791 --> 00:05:25,958
- Avant le petit-déjeuner ?
- Ouais, un gros connard.
54
00:05:29,375 --> 00:05:30,500
Alors, euh...
55
00:05:31,125 --> 00:05:33,666
que t'est-il arrivé hier ?
Vous avez disparu sur nous.
56
00:05:37,250 --> 00:05:39,791
Eh bien, ouais, qui sait ?
J'ai complètement perdu connaissance.
57
00:05:42,416 --> 00:05:43,500
Une perte de mémoire, alors ?
58
00:05:43,583 --> 00:05:45,875
Je me suis réveillé dans mon propre lit.
C'est toujours quelque chose.
59
00:06:02,208 --> 00:06:03,208
D'accord? Alors...
60
00:06:03,833 --> 00:06:06,291
Où étais-tu ?
J'ai essayé de te joindre.
61
00:06:06,833 --> 00:06:09,875
Euh, eh bien, tu sais, mon téléphone est mort, alors...
62
00:06:09,958 --> 00:06:11,541
Parce que tu n'as pas dormi à la maison.
63
00:06:13,416 --> 00:06:14,416
Non.
64
00:06:16,041 --> 00:06:17,250
Non, je ne l'ai pas fait.
65
00:06:26,875 --> 00:06:29,666
- Bonjour.
- Bonjour, Mlle Ådahl.
66
00:06:30,208 --> 00:06:31,416
Veuillez vous asseoir.
67
00:06:35,958 --> 00:06:37,125
Oui, Walter ?
68
00:06:37,208 --> 00:06:39,166
Euh, nous ne pouvons pas faire notre présentation aujourd'hui.
69
00:06:39,250 --> 00:06:40,958
Alexandre n'est pas là.
70
00:06:41,041 --> 00:06:42,833
Faites simplement de votre mieux.
71
00:06:42,916 --> 00:06:45,791
Stella et Fredrika, vous pouvez commencer.
72
00:06:49,166 --> 00:06:50,375
Peine capitale.
73
00:06:51,083 --> 00:06:53,250
Oui ou non ?
74
00:06:53,333 --> 00:06:54,875
Nous disons oui.
75
00:06:54,958 --> 00:06:58,625
♪ Oh, Sainte-Lucie ♪
76
00:06:58,708 --> 00:07:03,208
♪ Apparition lumineuse ♪
77
00:07:03,291 --> 00:07:08,500
♪ Brille dans notre nuit d'hiver ♪
78
00:07:08,583 --> 00:07:13,666
♪ Belle vision ♪
79
00:07:14,500 --> 00:07:20,416
♪ Rêvez avec le bruit des ailes ♪
80
00:07:23,750 --> 00:07:24,750
Wille !
81
00:07:32,333 --> 00:07:33,625
- Salut.
- Hé.
82
00:07:33,708 --> 00:07:35,833
Euh, écoute...
83
00:07:36,458 --> 00:07:37,958
Nous avons une crise.
84
00:07:39,041 --> 00:07:40,250
D'accord, quoi de neuf ?
85
00:07:40,750 --> 00:07:42,250
Alexander a été suspendu.
86
00:07:43,000 --> 00:07:44,208
Quoi? Pourquoi ça ?
87
00:07:44,291 --> 00:07:47,091
Il ne nous a pas laissé entrer après la fête.
Ils ont dû l'attraper dehors.
88
00:07:47,166 --> 00:07:49,291
Mais ce ne serait pas le cas
faites-le suspendre, n'est-ce pas ?
89
00:07:49,375 --> 00:07:52,833
Non, tu as raison. Ils doivent
Je l'ai surpris en train de porter ces affaires.
90
00:07:52,916 --> 00:07:56,083
- Ouais, on avait un tas de drogues.
- La directrice est sur nous.
91
00:07:56,166 --> 00:07:59,333
Ce n'est qu'une question de temps si nous avons
faire des analyses d'urine et puis nous sommes foutus.
92
00:07:59,416 --> 00:08:02,750
- Je ne peux pas être entraîné là-dedans.
- Non, aucun de nous ne le peut.
93
00:08:02,833 --> 00:08:05,708
Mais Alexandre
Je ne peux encore rien leur dire.
94
00:08:05,791 --> 00:08:08,708
- S'il est intelligent, il se taira.
- Exactement.
95
00:08:08,791 --> 00:08:12,416
Donc, si quelqu'un le demande, nous ne l'avons pas fait
rien vu ou rien entendu.
96
00:08:12,500 --> 00:08:14,333
Nous ne sommes allés à aucune fête.
97
00:08:16,000 --> 00:08:19,166
Je vais voir si je peux parler à Alexander.
Il ne parlera à personne.
98
00:08:20,708 --> 00:08:24,000
Bonjour, bonjour ! Félicitations!
Vous êtes la Lucia de cette année !
99
00:08:24,083 --> 00:08:24,958
Quoi?
100
00:08:25,041 --> 00:08:28,458
- Ils l'ont annoncé aujourd'hui. C'est toi !
- Regarde comme tu es jolie !
101
00:08:28,541 --> 00:08:30,958
Magnifique photographie. Ils l'ont posté.
102
00:08:31,041 --> 00:08:32,666
- Euh...
- C'est tellement mignon.
103
00:08:32,750 --> 00:08:34,791
- Salut.
- Tu ressembles à un petit ange.
104
00:08:34,875 --> 00:08:36,875
Mais comment ? I didn't even submit my name.
105
00:08:36,958 --> 00:08:38,875
Bien sûr, tout le monde a voté pour vous de toute façon.
106
00:08:38,958 --> 00:08:40,416
Eh bien, j'ai voté pour moi.
107
00:08:41,541 --> 00:08:43,333
Attends, quoi ? Est-ce faux ?
108
00:08:43,958 --> 00:08:46,375
Non, ce n'est pas faux. Vraiment ?
109
00:08:46,458 --> 00:08:49,000
celui-là je ne le connaissais pas
était censé s'inscrire.
110
00:08:49,083 --> 00:08:51,000
Désolé, j'aurais dû te le dire.
111
00:08:51,083 --> 00:08:54,375
- Quoi? Veux-tu être Lucie ?
- Peut être.
112
00:08:55,708 --> 00:08:57,416
Un roulement de tambour pour Lucia.
113
00:08:57,500 --> 00:09:02,333
Et maintenant c'est l'heure de Lucia
et ses camarades pour aller monter à cheval dans les écuries.
114
00:09:02,416 --> 00:09:04,458
- Allons-y.
- Alors saute dessus.
115
00:09:04,541 --> 00:09:05,916
Es-tu prêt?
116
00:09:06,000 --> 00:09:09,458
Non, fais juste attention...
117
00:09:09,541 --> 00:09:12,125
Pas question ! C'est autant ? Vous vous moquez de moi ?
118
00:09:12,208 --> 00:09:14,708
Je ne dirais pas que c'est plus que normal.
119
00:09:15,208 --> 00:09:17,166
C'est comme s'il savait que c'était à mon tour de nettoyer
120
00:09:17,250 --> 00:09:19,500
et j'ai baisé un peu plus juste pour baiser avec moi.
121
00:09:23,541 --> 00:09:28,541
SALUT! VOULEZ-VOUS VENIR CE WEEK-END ?
122
00:09:28,625 --> 00:09:33,833
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
PAPA.
123
00:09:36,708 --> 00:09:37,750
Que se passe-t-il?
124
00:09:41,166 --> 00:09:42,166
Euh...
125
00:09:43,375 --> 00:09:44,500
C'est mon père.
126
00:09:45,875 --> 00:09:48,791
je ne sais pas pourquoi
il a recommencé à m'envoyer des SMS.
127
00:09:48,875 --> 00:09:51,000
Il sait que je ne veux pas
rien à voir avec lui.
128
00:09:53,958 --> 00:09:54,958
Hmm.
129
00:09:59,458 --> 00:10:00,458
Mais...
130
00:10:02,833 --> 00:10:04,916
Tu ne veux jamais de lui
faire partie de votre vie ?
131
00:10:07,375 --> 00:10:08,375
Non.
132
00:10:09,208 --> 00:10:11,666
C'est ça, je ne veux tout simplement pas ça.
133
00:10:12,458 --> 00:10:14,166
Je veux qu'il sorte de nos vies.
134
00:10:14,250 --> 00:10:16,625
Il ne le laissera plus nous blesser, moi et Simon.
135
00:10:17,416 --> 00:10:20,583
Et il te fait culpabiliser
pour l'avoir exclu de nos vies,
136
00:10:20,666 --> 00:10:23,125
et c'est vraiment difficile.
137
00:10:23,208 --> 00:10:27,666
Vous devez vous mettre en premier.
Je veux dire, peu importe ce qu'il en pense.
138
00:10:28,708 --> 00:10:29,708
Merci.
139
00:10:32,791 --> 00:10:33,791
Écouter...
140
00:10:34,750 --> 00:10:36,458
- ce week-end...
- Mmmm ?
141
00:10:37,291 --> 00:10:38,458
Je pensais,
142
00:10:38,541 --> 00:10:40,625
aimerais-tu avoir
une soirée pyjama chez moi ?
143
00:10:40,708 --> 00:10:44,250
- Hmm. Pourquoi?
- Parce que c'est quelque chose que font les amis.
144
00:10:44,333 --> 00:10:46,458
Ça va être vraiment confortable.
145
00:10:47,916 --> 00:10:49,708
Mm. Mmmm.
146
00:10:53,833 --> 00:10:55,416
Alors, quand puis-je venir ?
147
00:10:56,791 --> 00:10:58,250
Tu veux venir samedi ?
148
00:11:02,791 --> 00:11:05,041
Tu veux savoir comment c'est...
Comme ça. Comme ça.
149
00:11:05,708 --> 00:11:08,125
Si tu sautes dans l'eau,
il fait environ deux degrés là-dedans.
150
00:11:12,625 --> 00:11:16,583
S'ils n'avaient pas été là,
est-ce que tu aurais, euh, embrassé avec moi ?
151
00:11:16,666 --> 00:11:20,041
Qu'en penses-tu
ils pensent que nous parlons ?
152
00:11:24,833 --> 00:11:26,333
Que l'eau est froide.
153
00:11:28,125 --> 00:11:29,833
L'eau est froide aujourd'hui !
154
00:11:30,416 --> 00:11:31,416
Alors tu sais.
155
00:12:02,791 --> 00:12:04,125
Non, non. Oh mon Dieu.
156
00:12:04,208 --> 00:12:06,291
- Vous l'avez.
- Oui, je le fais. J'ai compris.
157
00:12:06,375 --> 00:12:09,333
D'accord? Attends, as-tu eu le...
158
00:12:13,166 --> 00:12:14,833
Oh, mon Dieu. Je suis à bout de souffle.
159
00:12:14,916 --> 00:12:16,416
D'accord.
160
00:12:16,500 --> 00:12:17,791
Oh!
161
00:12:20,291 --> 00:12:21,291
Mettez-le là.
162
00:12:23,375 --> 00:12:25,375
Ça a l'air bien !
163
00:12:26,666 --> 00:12:30,208
Voici une couverture, un oreiller,
et des draps. Voilà.
164
00:12:30,291 --> 00:12:31,375
Merci.
165
00:12:31,458 --> 00:12:35,083
- Et ce paquet est venu pour toi, Felice.
- Oh? Merci.
166
00:12:35,166 --> 00:12:36,833
Êtes-vous prêtes, les filles, maintenant ?
167
00:12:36,916 --> 00:12:38,416
Oui. Merci beaucoup.
168
00:12:38,500 --> 00:12:39,916
Ensuite, je te verrai au dîner.
169
00:12:40,000 --> 00:12:41,625
- Mm-hmm.
- Ouais.
170
00:12:53,875 --> 00:12:55,333
Ça vient de maman.
171
00:12:55,416 --> 00:12:57,750
Elle veut que je porte
sa vieille robe chez Lucia.
172
00:12:58,375 --> 00:13:02,541
Mon Dieu, elle est tellement excitée
à propos de toute cette histoire de Lucia.
173
00:13:05,833 --> 00:13:08,166
- C'est tellement beau.
- C'est comme ça qu'elle est.
174
00:13:08,250 --> 00:13:10,250
Tout doit toujours...
175
00:13:12,750 --> 00:13:14,166
...être si parfait.
176
00:13:14,250 --> 00:13:15,500
Il faut perdre du poids,
177
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
et j'ai les bonnes choses
pour ne pas vous faire intimider.
178
00:13:19,500 --> 00:13:20,500
Pouah.
179
00:13:21,791 --> 00:13:23,000
Que portez-vous?
180
00:13:23,083 --> 00:13:24,625
Maddie, qu'est-ce que tu vas porter ?
181
00:13:24,708 --> 00:13:26,833
Ooh, je porterai ma robe de chaman.
182
00:13:26,916 --> 00:13:29,041
- Attends, je te montre.
- Que veux-tu dire?
183
00:13:29,583 --> 00:13:32,416
Eh bien, nous nous habillons toujours
pour nos dîners du week-end.
184
00:13:33,000 --> 00:13:34,458
Mais je n'ai apporté que ça.
185
00:13:34,541 --> 00:13:36,833
- Vérifiez-le! N'est-ce pas?
- Dieu!
186
00:13:37,375 --> 00:13:40,375
J'ai seulement apporté
mes vêtements d'équitation et mon pyjama avec moi.
187
00:13:40,458 --> 00:13:43,416
D'accord, je vais te prêter quelque chose.
Oui, oh, ouais, ouais, ouais.
188
00:13:43,500 --> 00:13:44,541
D'accord...
189
00:13:45,541 --> 00:13:46,791
Je sais exactement ce qu'il faut.
190
00:13:49,416 --> 00:13:51,625
C'est tellement époustouflant.
191
00:13:52,291 --> 00:13:54,250
- Mais tu es sûr ?
- Bien sûr!
192
00:13:56,500 --> 00:14:02,791
♪ Mais je vois que tu es clair ici ♪
193
00:14:21,541 --> 00:14:25,208
- Bonsoir les filles.
- Bonsoir, maîtresse de maison.
194
00:14:25,291 --> 00:14:26,750
Disons la grâce.
195
00:14:27,708 --> 00:14:33,041
Nous te louons, oh Seigneur,
créateur du monde.
196
00:14:33,791 --> 00:14:35,791
Tu nous as donné de la nourriture.
197
00:14:54,458 --> 00:14:55,458
Salut.
198
00:14:56,166 --> 00:14:57,166
Hé.
199
00:15:02,125 --> 00:15:05,041
- Bonjour, Wilhelm !
- Bonjour Linda. Merci de m'avoir invité.
200
00:15:05,625 --> 00:15:07,083
Vous êtes toujours le bienvenu ici.
201
00:15:07,833 --> 00:15:09,958
Voulez-vous boire quelque chose?
202
00:15:10,041 --> 00:15:11,833
Euh, nous allons commencer à jouer.
203
00:15:12,416 --> 00:15:14,250
- Oui bien sûr.
- Je peux prendre ça.
204
00:15:18,916 --> 00:15:20,666
Attendez. Laisse-moi le chercher.
205
00:15:21,750 --> 00:15:24,083
D'accord, un, deux, trois.
206
00:15:25,166 --> 00:15:26,000
C'est bien!
207
00:15:26,083 --> 00:15:28,791
Mais comment ? Montre-moi! C'est impossible.
208
00:15:30,166 --> 00:15:31,875
Faisons-le. Un deux trois.
209
00:15:32,791 --> 00:15:35,500
- Je ne peux pas le faire !
- Détendez-vous !
210
00:15:52,500 --> 00:15:53,791
C'est ma chambre.
211
00:16:08,833 --> 00:16:09,833
Confortable.
212
00:16:16,458 --> 00:16:17,541
C'est comme ça.
213
00:16:31,666 --> 00:16:33,791
- C'est ton poisson ?
- Mmmm.
214
00:16:33,875 --> 00:16:35,208
Comment s’appellent-ils ?
215
00:16:35,291 --> 00:16:38,916
C'est un peu dur
pour les distinguer, vous savez.
216
00:16:39,000 --> 00:16:41,916
L'un d'eux s'appelle Olle.
217
00:16:43,125 --> 00:16:44,375
Euh...
218
00:16:45,000 --> 00:16:46,541
L'autre s'appelle...
219
00:16:48,791 --> 00:16:50,125
euh...
220
00:16:55,583 --> 00:16:56,583
Oski.
221
00:17:04,041 --> 00:17:05,041
Et...
222
00:17:06,208 --> 00:17:08,833
le troisième s'appelle, euh...
223
00:17:12,208 --> 00:17:13,208
euh...
224
00:17:14,041 --> 00:17:15,041
Felle.
225
00:17:47,791 --> 00:17:49,250
Mm. Attendez.
226
00:17:50,291 --> 00:17:52,166
- Attends, attends, attends.
- Que fais-tu?
227
00:17:55,916 --> 00:17:57,250
Pourquoi tu as mis ça ?
228
00:17:57,333 --> 00:17:58,333
Euh...
229
00:17:58,958 --> 00:18:01,125
Alors les autres
dans la pièce voisine, ils ne nous entendront pas.
230
00:18:02,291 --> 00:18:03,708
Est-ce que cela vous excite ?
231
00:18:06,833 --> 00:18:08,083
Tais-toi.
232
00:18:14,750 --> 00:18:16,125
C'est la bouée de sauvetage.
233
00:18:16,958 --> 00:18:21,125
C'est court, ce qui veut dire que tu as
du mal à exprimer vos sentiments.
234
00:18:21,708 --> 00:18:25,416
Et c'est dur pour toi
d'entrer en relation à cause de cela.
235
00:18:26,041 --> 00:18:28,000
As-tu déjà eu un petit ami ?
236
00:18:28,833 --> 00:18:30,000
Non.
237
00:18:30,083 --> 00:18:31,541
Mais tu as été amoureux ?
238
00:18:32,708 --> 00:18:33,791
Jamais?
239
00:18:34,458 --> 00:18:35,625
Les chevaux comptent-ils ?
240
00:18:40,541 --> 00:18:41,750
Pouah.
241
00:18:41,833 --> 00:18:43,541
August veut que je vienne.
242
00:18:46,708 --> 00:18:48,583
Je lui dirai que je ne peux pas parce que tu es là.
243
00:18:53,208 --> 00:18:55,333
Tu ne veux plus sortir avec August ?
244
00:18:56,041 --> 00:18:59,291
Je ne sais pas. Ce n'est tout simplement pas...
245
00:19:00,625 --> 00:19:04,791
Ce n'était tout simplement pas quoi
Je pensais que ce serait comme ça.
246
00:19:04,875 --> 00:19:07,541
Il y a quelque chose
ça semble juste un peu bizarre.
247
00:19:08,291 --> 00:19:09,416
Salut, Félice.
248
00:19:11,541 --> 00:19:16,833
Euh, il y a quelque chose que je
au départ, je n'allais même pas t'en parler
249
00:19:16,916 --> 00:19:19,333
parce que c'était tellement insignifiant,
250
00:19:19,416 --> 00:19:22,625
mais maintenant ce serait
je me sens mal de ne pas vous le dire.
251
00:19:23,208 --> 00:19:24,208
Euh...
252
00:19:26,083 --> 00:19:27,875
Août, il...
253
00:19:27,958 --> 00:19:29,666
il m'a embrassé dans l'écurie.
254
00:19:31,375 --> 00:19:33,375
Mais cela ne voulait rien dire.
255
00:19:34,083 --> 00:19:36,250
Je pensais juste que tu devrais le savoir.
256
00:19:36,916 --> 00:19:39,250
C'est vraiment un putain d'idiot.
257
00:19:39,916 --> 00:19:41,625
Mais n'es-tu pas amoureuse de lui ?
258
00:19:42,583 --> 00:19:46,250
Si j'étais amoureux,
J'aurais probablement été
259
00:19:47,291 --> 00:19:48,708
énervé, mais...
260
00:19:50,791 --> 00:19:55,000
Quel putain de connard. Dieu!
261
00:19:57,208 --> 00:19:58,250
Je sais.
262
00:20:00,916 --> 00:20:01,916
Allez.
263
00:20:01,958 --> 00:20:03,875
Oh mon Dieu.
264
00:20:19,250 --> 00:20:24,166
GARÇON AU REVOIR !
QUAND TON EX ESSAYE D'embrasser TA BFF !
265
00:20:24,958 --> 00:20:26,083
Putain !
266
00:21:04,958 --> 00:21:08,666
AOÛT : RENCONTRE AU GYM
10 MINUTES. IMPORTANT.
267
00:21:09,708 --> 00:21:10,708
D'accord...
268
00:21:14,250 --> 00:21:16,750
J'ai parlé à Alexandre.
269
00:21:18,375 --> 00:21:20,041
Il n'a encore rien dit.
270
00:21:20,625 --> 00:21:23,750
Mais il nous a demandé de trouver
une solution pour qu'il ne soit pas expulsé.
271
00:21:25,500 --> 00:21:28,333
Ou bien il va commencer à nous dénoncer.
272
00:21:28,958 --> 00:21:31,250
Vous plaisantez j'espère? Il ne peut pas juste...
273
00:21:31,333 --> 00:21:35,500
Nous comprenons tous que vous êtes dans
une situation très vulnérable en ce moment
274
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
et compte tenu de votre position,
ça doit être terrible.
275
00:21:38,208 --> 00:21:40,208
C’est bien plus grand que n’importe lequel d’entre nous.
276
00:21:41,166 --> 00:21:44,125
D'accord? Maintenant nous avons
pour protéger la famille royale.
277
00:21:46,291 --> 00:21:48,208
Nous sommes unis, n'est-ce pas ?
278
00:21:48,833 --> 00:21:51,541
- Autrefois frère...
- ...toujours un frère.
279
00:21:51,625 --> 00:21:52,625
Exactement.
280
00:21:53,500 --> 00:21:58,083
Alors, Alexandre a un rendez-vous
prévu dans quelques jours
281
00:21:58,166 --> 00:22:00,458
et nous devons comprendre
quelque chose avant ça.
282
00:22:01,375 --> 00:22:02,416
Des suggestions ?
283
00:22:06,250 --> 00:22:08,750
Okay, alors, qui se porte volontaire pour, euh...
284
00:22:09,333 --> 00:22:10,750
s'en prendre au principal ?
285
00:22:13,125 --> 00:22:15,500
Sérieusement, est-ce que quelqu'un
avez-vous une meilleure suggestion?
286
00:22:15,583 --> 00:22:16,833
On pourrait blâmer Simon.
287
00:22:18,500 --> 00:22:20,250
Allez, c'est un non-résident,
288
00:22:20,333 --> 00:22:23,500
c'est lui qui a amené
les médicaments pour commencer.
289
00:22:24,041 --> 00:22:25,958
Alors, ça a du sens, non ?
290
00:22:26,583 --> 00:22:27,666
Absolument.
291
00:22:30,583 --> 00:22:32,083
Quoi? Il ne vous l'a pas dit ?
292
00:22:33,208 --> 00:22:34,833
Je pensais que vous étiez amis.
293
00:22:35,750 --> 00:22:36,750
Étrange.
294
00:22:37,750 --> 00:22:40,000
Il s'occupe de nous depuis des mois.
295
00:22:47,541 --> 00:22:49,916
- Mais nous avons besoin de quelqu'un. Nous avons besoin de quelqu'un.
- Ouais.
296
00:22:50,000 --> 00:22:51,208
Je vais m'en occuper, d'accord ?
297
00:22:51,291 --> 00:22:56,166
Oui. Bien sûr, vous avez raison.
Je dois y arriver dès que possible. Très bientôt
298
00:22:56,250 --> 00:22:58,083
Je t'emmènerai aussi faire du shopping.
299
00:23:00,083 --> 00:23:03,875
Donc, ces cinq missions.
Faisons-les et ensuite nous pourrons parler...
300
00:23:09,833 --> 00:23:12,625
- Hé, on peut parler ?
- Salut. Bien sûr.
301
00:23:28,625 --> 00:23:30,875
Alexandre s'est fait prendre
avec de la drogue à la fête.
302
00:23:38,333 --> 00:23:41,000
Était-ce vous ? Leur avez-vous vendu la drogue ?
303
00:23:44,166 --> 00:23:45,166
Hein?
304
00:23:46,458 --> 00:23:48,458
C'est le médicament de mon père. Je l'ai pris.
305
00:23:51,166 --> 00:23:53,125
Le deal est tellement bas.
306
00:23:53,750 --> 00:23:55,500
Je ne suis pas un revendeur.
307
00:23:56,708 --> 00:23:58,041
Vous plaisantez j'espère?
308
00:23:58,750 --> 00:24:02,208
Pourquoi? Est-ce que tu essaies
être les meilleurs amis d'August ?
309
00:24:02,291 --> 00:24:04,000
C'est parce qu'il me doit de l'argent.
310
00:24:04,083 --> 00:24:06,250
- August te doit de l'argent ?
- Oui.
311
00:24:07,125 --> 00:24:09,583
- Mais comment se fait-il ?
- Parce que je lui ai vendu de l'alcool.
312
00:24:09,666 --> 00:24:12,125
C'était pour votre initiation.
313
00:24:12,208 --> 00:24:14,125
Mais apparemment, il est fauché.
314
00:24:14,708 --> 00:24:16,083
Le mois d’août est-il fauché ?
315
00:24:16,166 --> 00:24:18,333
Ou peut-être qu'il a menti à ce sujet aussi.
Qu'est-ce que je sais ?
316
00:24:18,416 --> 00:24:20,416
Vous le connaissez bien, vous devriez le savoir.
317
00:24:28,416 --> 00:24:30,000
Alexandre va parler
318
00:24:30,083 --> 00:24:33,125
à moins que nous trouvions un moyen
pour le garder à Hillerska.
319
00:24:36,083 --> 00:24:37,625
Et les gars pensent que...
320
00:24:38,541 --> 00:24:40,250
nous devrions tout rejeter sur vous.
321
00:24:44,250 --> 00:24:45,750
Vous vous moquez de moi.
322
00:24:47,125 --> 00:24:49,583
Je ne peux pas être expulsé de l'école.
323
00:24:50,791 --> 00:24:52,708
Tu te rends compte de quoi
cela mènerait à, non ?
324
00:24:52,791 --> 00:24:55,625
...Je... Ce serait... Ma mère...
- Alors tu vas faire ce qu'ils veulent ?
325
00:24:56,125 --> 00:24:59,416
- Non, je ne veux pas faire ça.
- Mais tu dois le faire, ou quoi ?
326
00:25:00,000 --> 00:25:02,166
- Non. Non.
- Et alors ?
327
00:25:02,958 --> 00:25:05,041
Tu dois essayer
pour le voir de mon point de vue.
328
00:25:05,125 --> 00:25:07,375
Il ne s'agit pas seulement de moi,
mais toute ma famille.
329
00:25:07,458 --> 00:25:09,083
Cela nuira à notre réputation.
330
00:25:10,250 --> 00:25:11,291
Et moi?
331
00:25:13,208 --> 00:25:14,208
Ma famille?
332
00:25:19,291 --> 00:25:20,291
C'est nul.
333
00:25:22,625 --> 00:25:25,541
Je n'ai pas dit putain
que je pense que tu devrais prendre la chute !
334
00:25:27,416 --> 00:25:30,583
je suis dans une situation de merde
et j'essaie de te parler.
335
00:25:33,791 --> 00:25:38,208
Je ne vais pas protéger la famille royale
juste parce que... le prince a merdé.
336
00:25:54,666 --> 00:25:55,666
Salut.
337
00:25:57,708 --> 00:25:59,083
Je vais très bien, merci.
338
00:25:59,166 --> 00:26:01,333
Euh, pourrais-tu peut-être me rendre un service ?
339
00:26:02,583 --> 00:26:07,375
Euh, pourrais-tu vérifier quelque chose
concernant mon cousin germain August ?
340
00:26:08,041 --> 00:26:09,791
Il s'agit de ses finances.
341
00:26:11,541 --> 00:26:14,458
Ouh !
342
00:26:14,541 --> 00:26:17,041
Oh, encore un mauvais coup, Jan.
343
00:26:21,750 --> 00:26:23,125
Cinq cents lundi.
344
00:26:24,166 --> 00:26:26,083
Euh-oh. Août?
345
00:26:28,791 --> 00:26:31,916
As-tu vu comment j'ai battu Yan ? Hein?
346
00:26:32,500 --> 00:26:34,166
- Bien joué.
- Victoire totale.
347
00:26:39,666 --> 00:26:42,208
Hé, quel genre de roi
pensez-vous que Wilhelm réussira ?
348
00:26:43,291 --> 00:26:46,458
Euh, eh bien, je ne sais pas.
349
00:26:46,541 --> 00:26:47,958
D'accord, je suppose.
350
00:26:48,750 --> 00:26:50,541
Vous pensez qu'il a ce qu'il faut ?
351
00:26:52,416 --> 00:26:53,583
Je pense que oui.
352
00:26:53,666 --> 00:26:57,291
Il n'a pas l'air si intéressé
la vie royale, pas comme Erik.
353
00:26:58,833 --> 00:27:00,833
La directrice veut vous parler.
354
00:27:15,916 --> 00:27:16,916
Entrez.
355
00:27:19,916 --> 00:27:20,916
Août.
356
00:27:22,458 --> 00:27:23,916
Merci d'être venu.
357
00:27:24,875 --> 00:27:26,291
- Bien sûr.
- Veuillez vous asseoir.
358
00:27:29,166 --> 00:27:31,708
- Comment vas-tu?
- Bien. Tu veux du chocolat ?
359
00:27:32,458 --> 00:27:35,125
- Bien sûr, pourquoi pas ? Celui-la?
- C'est le meilleur. Prends-le.
360
00:27:35,208 --> 00:27:36,208
- Promesse?
- Mm-hmm.
361
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Eh bien, concernant Alexandre...
362
00:27:45,208 --> 00:27:48,541
Je n'ai encore rien entendu,
mais je vous le dirai dès que je le ferai.
363
00:27:48,625 --> 00:27:49,833
- Bien.
- Je vous promets.
364
00:27:49,916 --> 00:27:51,125
Mais, euh...
365
00:27:51,208 --> 00:27:53,583
ce n'est pas
ce dont je voulais te parler.
366
00:27:55,375 --> 00:27:57,458
Il s'agit de vos frais de scolarité.
367
00:27:57,958 --> 00:27:59,250
Voici le problème,
368
00:27:59,333 --> 00:28:02,375
le Conseil a dû soumettre ce cas
369
00:28:02,458 --> 00:28:04,625
à l'autorité d'exécution.
370
00:28:06,250 --> 00:28:07,791
Et maintenant nous, euh...
371
00:28:10,125 --> 00:28:13,041
Eh bien, nous avons pris une décision commune
372
00:28:13,125 --> 00:28:16,416
ça veut dire que tu ne peux pas revenir
à l'école après les vacances de Noël.
373
00:28:19,166 --> 00:28:21,583
Mais l'obtention du diplôme, je dois...
374
00:28:21,666 --> 00:28:23,000
Non, non, août.
375
00:28:23,083 --> 00:28:24,291
j'ai essayé,
376
00:28:24,375 --> 00:28:27,833
mais si tu ne peux pas payer,
même moi, je ne peux rien faire.
377
00:28:27,916 --> 00:28:31,291
Je suis désolé, mais je te le promets,
il y a de bonnes écoles publiques...
378
00:28:32,208 --> 00:28:33,750
S'il vous plaît, août, attendez !
379
00:28:57,708 --> 00:29:02,791
Je comprends que tu es en colère. JE VAIS
ESSAYEZ DE RÉPARER TOUT CELA. À TOUT VOIR CHEZ LUCIA.
380
00:29:28,166 --> 00:29:31,208
Je suis content que vous tous
pourrait se rendre à cette réunion impromptue.
381
00:29:31,291 --> 00:29:33,000
Quel est le statut d'Alexandre ?
382
00:29:33,083 --> 00:29:34,916
La réunion d'Alexandre a lieu lundi.
383
00:29:35,875 --> 00:29:39,083
Notre tâche est de lui donner un bon alibi
384
00:29:39,166 --> 00:29:40,666
et revenez sur l'histoire d'Alexandre.
385
00:29:41,166 --> 00:29:44,458
Nous allons dire
que Simon a essayé de nous vendre en premier
386
00:29:44,541 --> 00:29:47,375
et puis il est devenu frustré
alors qu'aucun de nous ne voulait rien acheter.
387
00:29:47,458 --> 00:29:49,916
Et puis Simon a fini.
388
00:29:50,000 --> 00:29:51,500
Il sera expulsé.
389
00:29:51,583 --> 00:29:53,791
Exactement. Et Alexandre reste.
390
00:29:58,666 --> 00:30:00,208
Je dis que nous blâmons Alexandre.
391
00:30:02,375 --> 00:30:04,916
On dira qu'il a essayé de nous vendre de la drogue,
392
00:30:05,000 --> 00:30:06,583
mais cela nous avons refusé.
393
00:30:07,083 --> 00:30:08,875
À ce stade,
peu importe ce qu'il dit.
394
00:30:08,958 --> 00:30:11,750
Nous sommes huit contre un.
Et c'est lui qu'ils ont attrapé avec de la drogue.
395
00:30:13,625 --> 00:30:16,041
- Pourquoi pas Simon ?
- Parce que c'est plus facile.
396
00:30:16,958 --> 00:30:18,416
Alexandre ira bien.
397
00:30:18,500 --> 00:30:20,375
Il finira
dans une école en Suisse.
398
00:30:20,458 --> 00:30:21,666
Le problème, c'est que...
399
00:30:23,625 --> 00:30:25,333
ce n'est pas vous qui décidez par ici.
400
00:30:27,250 --> 00:30:28,791
Depuis combien de temps êtes-vous membre ?
401
00:30:30,083 --> 00:30:31,083
Une semaine ?
402
00:30:32,375 --> 00:30:34,291
Et combien de temps encore serez-vous membre ?
403
00:30:36,666 --> 00:30:39,291
- Quoi?
- Vous ne pouvez pas payer vos frais de scolarité.
404
00:30:44,833 --> 00:30:47,583
Peu importe ce qui arrive,
tu ne seras plus là après Noël.
405
00:30:49,750 --> 00:30:52,000
Il s'agit de mon patrimoine qui est immobilisé.
406
00:30:52,083 --> 00:30:53,083
Non.
407
00:30:53,750 --> 00:30:56,625
Le problème est
que tu ne veux pas vendre Årnäs.
408
00:30:58,208 --> 00:31:00,125
Parce que si tu le fais,
tu ne peux pas rester dans ce club.
409
00:31:03,666 --> 00:31:07,208
Nous avons prêté serment
pour protéger la famille royale.
410
00:31:08,500 --> 00:31:09,583
Et je dis...
411
00:31:11,000 --> 00:31:12,500
laissez Alexandre prendre la chute.
412
00:31:18,750 --> 00:31:19,958
Des objections ?
413
00:31:23,791 --> 00:31:24,791
Bien?
414
00:31:29,291 --> 00:31:32,000
Non, bien. Nous ferons cela à la place.
415
00:31:56,875 --> 00:31:59,333
Eh bien, de quoi voulais-tu parler ?
416
00:31:59,416 --> 00:32:00,833
Euh, c'est comme ça.
417
00:32:00,916 --> 00:32:06,416
je pense que c'est important
qu'en tant que directeur, vous savez qu'Alexandre...
418
00:32:06,500 --> 00:32:10,000
Alexandre, la première année,
m'a proposé de la drogue.
419
00:32:10,083 --> 00:32:13,375
Il était vraiment persistant,
et j'ai en quelque sorte tout initié.
420
00:32:13,458 --> 00:32:17,916
Il m'a dit qu'il avait eu la main
de la drogue pendant un week-end à la maison.
421
00:32:18,000 --> 00:32:20,291
Il pensait probablement
que ça le rendrait cool.
422
00:32:20,375 --> 00:32:22,750
Évidemment, j'ai refusé.
Ce genre de choses ne m'intéresse pas.
423
00:32:22,833 --> 00:32:24,958
Il était vraiment insistant et agressif.
424
00:32:25,041 --> 00:32:29,458
Je suppose qu'il pensait
que cela le rendrait populaire.
425
00:32:29,541 --> 00:32:32,958
Alors je lui ai dit de se perdre.
Je ne suis pas dans ça.
426
00:32:33,500 --> 00:32:36,583
Évidemment, j'aurais dû
a immédiatement informé le directeur.
427
00:32:36,666 --> 00:32:39,875
Mais je ne voulais pas
pour causer des ennuis à Alexandre.
428
00:32:39,958 --> 00:32:43,791
Tu ne veux pas
être celui qui balance, vous savez.
429
00:32:44,375 --> 00:32:45,541
Oui, merci.
430
00:32:46,166 --> 00:32:47,375
Merci, directrice.
431
00:33:08,750 --> 00:33:12,041
je suis si heureux
que Felice a été élue Lucia.
432
00:33:12,125 --> 00:33:14,125
Cela signifie tellement pour moi.
433
00:33:16,750 --> 00:33:17,916
Oh, c'est dégoûtant.
434
00:33:18,458 --> 00:33:19,458
- Euh !
- Oh.
435
00:33:22,500 --> 00:33:24,958
Pouah. Dieu. C'est dégoûtant.
436
00:33:25,708 --> 00:33:26,750
Ici.
437
00:33:27,833 --> 00:33:29,250
C'est juste du vin chaud.
438
00:33:29,333 --> 00:33:32,416
Avec une touche de shampoing. C'est délicieux.
439
00:33:33,041 --> 00:33:35,458
Ouais, mais ça persiste en quelque sorte...
440
00:33:35,541 --> 00:33:37,291
Il faut se tirer un peu les cheveux.
441
00:33:38,958 --> 00:33:39,958
Oh, mon Dieu...
442
00:33:40,041 --> 00:33:42,375
- D'accord, ne tire pas si fort.
- S'il vous plaît, je dois le faire.
443
00:33:42,458 --> 00:33:43,958
Cela ne fonctionnera pas.
444
00:33:44,041 --> 00:33:46,291
- C'est scintillant.
- Ne sois pas si négatif.
445
00:33:47,541 --> 00:33:48,916
Mais tu ne peux pas respirer.
446
00:33:49,000 --> 00:33:51,583
Non, ça ne marchera pas.
Enlève-le, s'il te plaît.
447
00:33:51,666 --> 00:33:53,708
Attends, j'ai une option pour toi.
448
00:33:57,958 --> 00:33:59,000
Vérifiez-le!
449
00:33:59,666 --> 00:34:02,416
- C'est tellement beau !
- N'est-ce pas?
450
00:34:05,583 --> 00:34:07,541
Oh mon Dieu, oui !
451
00:34:07,625 --> 00:34:10,208
C'est beau,
mais je ne pense pas que ce soit bon pour Lucia.
452
00:34:10,291 --> 00:34:12,541
- Ne commence pas.
- Non, c'est vraiment beau.
453
00:34:12,625 --> 00:34:13,666
C'est vraiment beau.
454
00:34:14,291 --> 00:34:16,500
Ma mère va me tuer.
455
00:34:16,583 --> 00:34:20,375
Les filles, vous êtes un peu en retard.
Il faut se dépêcher.
456
00:34:21,208 --> 00:34:22,708
- Attendez.
- Je n'ai pas repassé celui-ci.
457
00:34:22,791 --> 00:34:24,041
Condamner!
458
00:34:25,125 --> 00:34:27,333
- J'ai laissé mon écharpe dans le casier.
- D'accord, dépêche-toi.
459
00:34:27,416 --> 00:34:29,541
- Je te verrai là-bas.
- D'accord.
460
00:34:42,125 --> 00:34:47,208
♪ Parce que j'ai l'impression
J'ai besoin de ton corps ♪
461
00:34:47,291 --> 00:34:51,625
♪ Me rendant impatient, patient, patient
Pour toi, oh! ♪
462
00:34:53,250 --> 00:34:55,708
♪ Je veux savoir ♪
463
00:34:55,791 --> 00:34:59,000
♪ Je veux connaître ton corps, corps ♪
464
00:34:59,875 --> 00:35:03,625
WILHELM : IL FAUT NOUS PARLER.
C'EST À PROPOS D'ALEXANDRE.
465
00:35:05,041 --> 00:35:10,708
♪ Je veux savoir, savoir, savoir
J'attends ton corps, corps ♪
466
00:35:10,791 --> 00:35:12,833
- Bonjour.
- Salut!
467
00:35:13,541 --> 00:35:16,458
Salut, chérie.
Je voulais juste te souhaiter bonne chance.
468
00:35:18,541 --> 00:35:20,375
- On se verra là-bas.
- Ouais.
469
00:35:20,458 --> 00:35:22,041
À bientôt, Smysan. Au revoir.
470
00:35:23,750 --> 00:35:25,125
Qu'est-ce que tu portes ?
471
00:35:25,208 --> 00:35:26,208
Euh...
472
00:35:27,625 --> 00:35:28,750
Une robe.
473
00:35:30,541 --> 00:35:32,291
Écouter. Euh...
474
00:35:33,416 --> 00:35:35,750
Tu ne peux pas porter celui que je t'ai envoyé ?
475
00:35:37,166 --> 00:35:40,000
Essayons.
Je sais exactement comment le faire fonctionner.
476
00:35:40,083 --> 00:35:42,666
- Non, ça ne rentrera pas. Non, c'est...
- Chéri. Ici.
477
00:35:42,750 --> 00:35:43,916
- Mais...
- Je vais t'aider.
478
00:35:44,000 --> 00:35:46,541
Non, arrête. Non, non, non.
D'accord, non, non, non, non. Là.
479
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
Non.
480
00:35:49,375 --> 00:35:51,916
Ma mère portait ça. Je portais ça.
481
00:35:52,000 --> 00:35:53,666
C'est une tradition. Il vous suffit donc de le faire.
482
00:35:53,750 --> 00:35:56,500
Non! Je ne veux même pas être Lucia.
483
00:35:57,791 --> 00:36:01,125
Je dois finir de me préparer,
donc si vous pouviez s'il vous plaît partir.
484
00:36:06,041 --> 00:36:07,416
Je voulais juste aider.
485
00:36:09,750 --> 00:36:10,750
Je sais.
486
00:36:21,708 --> 00:36:23,791
Alors tu as blâmé
tout sur Alexandre ?
487
00:36:26,458 --> 00:36:27,958
Personne n'a rien dit sur toi.
488
00:36:29,375 --> 00:36:33,666
Et tu m'attends
pour te remercier ? C'est ça ?
489
00:36:37,875 --> 00:36:39,500
Je voulais juste que tu saches.
490
00:36:50,750 --> 00:36:52,958
Je ne voulais juste pas te perdre.
491
00:36:57,041 --> 00:37:00,416
Tu es le seul ici
Je sens que je peux réellement parler.
492
00:37:14,250 --> 00:37:17,666
♪ Je pars, je me déchaîne ♪
493
00:37:18,416 --> 00:37:22,000
♪ Je me démêle aux sangsues ♪
494
00:37:22,583 --> 00:37:26,208
♪ Je suis désagréable, je n'aime pas ♪
495
00:37:26,708 --> 00:37:28,833
♪ Je n'aime pas ♪
496
00:37:30,791 --> 00:37:37,250
♪ Appelez simplement les gars
Avec les épées de samouraï ♪
497
00:37:39,333 --> 00:37:45,791
♪ Appelez simplement les gars
Avec les épées de samouraï ♪
498
00:37:46,750 --> 00:37:52,916
♪ Quelqu'un d'autre
J'aimerai comme une tempête de pluie ♪
499
00:37:55,500 --> 00:38:02,291
♪ Quelqu'un d'autre va se noyer
Dans tes bras longs et forts ♪
500
00:38:02,875 --> 00:38:05,583
♪ Je ne suis pas présent du tout ♪
501
00:38:20,708 --> 00:38:24,166
♪ Je ne suis pas parfait, je ne suis pas prudent ♪
502
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
♪ J'embrase les maisons ♪
503
00:38:29,291 --> 00:38:32,958
♪ Je suis un poison, je n'aime pas ♪
504
00:38:33,416 --> 00:38:36,291
♪ Je n'aime pas ♪
505
00:38:37,541 --> 00:38:41,750
♪ Je ne suis pas concentré, je ne suis pas stable ♪
506
00:38:41,833 --> 00:38:46,375
♪ Il n'y a pas de patience, pas de salut ♪
507
00:38:46,458 --> 00:38:50,000
♪ Il n'y a pas de chagrin, je n'aime pas ♪
508
00:38:50,083 --> 00:38:54,083
♪ Je n'aime pas, je n'aime pas ♪
509
00:38:56,875 --> 00:39:02,083
♪ Appelez simplement les gars
Avec les épées de samouraï ♪
510
00:39:06,166 --> 00:39:10,291
FELICE : Dépêchez-vous.
J'ai une surprise pour toi.
511
00:39:18,500 --> 00:39:21,916
♪ Allumez votre couronne de bougies blanches ♪
512
00:39:22,000 --> 00:39:26,000
♪ Oh, Sainte-Lucie ♪
513
00:39:26,083 --> 00:39:30,875
♪ Rêvez avec le bruit des ailes ♪
514
00:39:30,958 --> 00:39:34,458
♪ La nuit des hérauts des merveilles ♪
515
00:39:35,333 --> 00:39:39,583
♪ Allumez votre couronne de bougies blanches ♪
516
00:39:39,666 --> 00:39:45,916
♪ Oh, Sainte-Lucie ♪
517
00:39:46,708 --> 00:39:50,458
♪ Oh, Sainte-Lucie ♪
518
00:39:50,541 --> 00:39:54,625
♪ Apparition lumineuse ♪
519
00:39:54,708 --> 00:39:58,958
♪ Brille dans notre nuit d'hiver ♪
520
00:39:59,041 --> 00:40:02,875
♪ Belle vision ♪
521
00:40:02,958 --> 00:40:07,333
♪ Rêvez avec le bruit des ailes ♪
522
00:40:07,416 --> 00:40:11,000
♪ Soirée du Héraut des merveilles ♪
523
00:40:11,083 --> 00:40:15,208
♪ Allumez votre couronne de bougies blanches ♪
524
00:40:15,291 --> 00:40:19,791
♪ Oh, Sainte-Lucie ♪
525
00:40:19,875 --> 00:40:24,375
♪ Rêvez avec le bruit des ailes ♪
526
00:40:24,458 --> 00:40:28,750
♪ Soirée du Héraut des merveilles ♪
527
00:40:28,833 --> 00:40:33,541
♪ Allumez votre couronne de bougies blanches ♪
528
00:40:33,625 --> 00:40:37,625
♪ Oh, Sainte-Lucie ♪
529
00:40:37,708 --> 00:40:42,916
♪ Venez dans vos vêtements blancs ♪
530
00:40:43,000 --> 00:40:47,041
♪ Phare angélique ♪
531
00:40:47,125 --> 00:40:51,541
♪ Donnez-nous, mariée de Noël ♪
532
00:40:51,625 --> 00:40:55,791
♪ Joie pour la saison ♪
533
00:40:59,000 --> 00:41:00,833
- Salut !
- Tu es si belle!
534
00:41:00,916 --> 00:41:03,416
- La plus belle Lucia que nous ayons eue.
- Merci.
535
00:41:03,500 --> 00:41:05,000
Oh, tu devrais être si fier.
536
00:41:05,083 --> 00:41:05,916
Je suis.
537
00:41:06,000 --> 00:41:08,666
Oui. Et de ton fils
qui a la voix d'un ange.
538
00:41:08,750 --> 00:41:12,666
- Oui, je suis très fier d'eux.
- Et c'est ce que tu devrais être.
539
00:41:19,250 --> 00:41:20,250
Ouais, bonjour ?
540
00:41:20,291 --> 00:41:25,166
Hello, August.
Voici Minou de la Cour Royale.
541
00:41:25,250 --> 00:41:26,083
Oui.
542
00:41:26,166 --> 00:41:30,875
Je veux juste vous informer que Sa Majesté
a résolu le problème de vos frais de scolarité.
543
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
Mais comment ?
544
00:41:34,666 --> 00:41:37,625
Eh bien, c'était le prince Wilhelm
qui m'a demandé d'examiner la question.
545
00:41:43,375 --> 00:41:46,250
- Elle a l'air vraiment sympa.
- Ouais, ouais, elle l'est.
546
00:41:46,958 --> 00:41:48,583
Je pense que tu l'aimerais.
547
00:41:55,500 --> 00:41:57,041
Wow, tu es magnifique.
548
00:42:00,708 --> 00:42:03,291
Félicitations.
Si c'est la bonne expression.
549
00:42:05,875 --> 00:42:07,125
Que faites-vous ici?
550
00:42:07,833 --> 00:42:10,500
La reine a dit de vous le dire
cette famille passe en premier.
551
00:42:10,583 --> 00:42:14,125
Nous avons parlé à la directrice
et tout le problème est résolu.
552
00:42:14,958 --> 00:42:16,083
- Merci.
- Bien sûr.
553
00:42:16,166 --> 00:42:17,833
- Remerciez-la pour moi.
- Je le ferai.
554
00:42:25,875 --> 00:42:28,875
Je suis désolé, Sara.
Je comprends que tu ne veux pas me voir.
555
00:42:29,500 --> 00:42:31,875
Mais quand Simon a commencé
je me présente chez moi...
556
00:42:32,458 --> 00:42:34,625
Je pensais,
tout le monde mérite une seconde chance.
557
00:42:38,291 --> 00:42:39,458
Simon?
558
00:42:42,625 --> 00:42:43,833
Ne sont-ils pas beaux ?
559
00:42:45,500 --> 00:42:48,250
Simon, je veux qu'il s'en aille.
560
00:43:00,833 --> 00:43:02,500
Qu'est-ce que tu as fait, Simon ?
561
00:43:04,750 --> 00:43:05,916
Tu me l'as promis.
562
00:43:13,583 --> 00:43:18,875
EST-CE VOUS ?
563
00:43:28,500 --> 00:43:30,000
OH MON DIEU. LE PRINCE EST GAY !
564
00:43:30,083 --> 00:43:31,708
QUI EST L'AUTRE TYPE ?
565
00:43:31,791 --> 00:43:32,791
SEXY!