1
00:00:10,310 --> 00:00:12,034
Tidligere på Yellowstone...

2
00:00:16,310 --> 00:00:18,030
Den dreng levede
et perfekt liv, Monica.

3
00:00:18,068 --> 00:00:20,551
Og alt hvad han vidste
var du elsket ham.

4
00:00:22,827 --> 00:00:26,068
John, det er ikke stedet,
men vi har brug for at snakke.

5
00:00:26,137 --> 00:00:28,586
Jeg synes, du skal møde mig
på reservationen.

6
00:00:28,655 --> 00:00:30,655
Vis folket
du bekymrer dig nok om at besøge.

7
00:00:30,724 --> 00:00:32,689
Det kan jeg godt.

8
00:00:32,758 --> 00:00:35,689
Park Rangers kom...
Talte med mig om nogle ulve

9
00:00:35,758 --> 00:00:37,206
der holdt op på ranchen her.

10
00:00:37,275 --> 00:00:39,482
Jeg prøvede at overliste dem.
Det gik vist ikke.

11
00:00:39,551 --> 00:00:41,034
Hvor er ulvene nu?

12
00:00:41,103 --> 00:00:42,907
De er et sted, som ingen
vil enhver finde dem.

13
00:00:42,931 --> 00:00:45,482
Jeg har det lidt
uansvarlig.

14
00:00:51,344 --> 00:00:53,689
Ikke hendes rigtige navn.

15
00:00:53,758 --> 00:00:57,068
Jeg kan se, du overlevede.
- Tak.

16
00:00:57,137 --> 00:01:00,793
Og at tænke på alt det svære
arbejde jeg gjorde for at sætte dig i fængsel.

17
00:01:00,862 --> 00:01:03,827
Alt før nu.
Det er det, jeg er ked af.

18
00:01:03,896 --> 00:01:06,034
Jeg var forfærdelig.

19
00:01:06,103 --> 00:01:08,000
Du satte mig
gennem helvede dog.

20
00:01:45,862 --> 00:01:48,517
Vi traver ud
til Mount Chisholm,

21
00:01:48,586 --> 00:01:50,482
slå lejr der...

22
00:01:50,551 --> 00:01:53,172
så kør dem ned
til Lewis Creek.

23
00:01:53,241 --> 00:01:57,413
De gamle tørrer kommer til at gå
ønsker at fordoble tilbage på dig.

24
00:01:57,482 --> 00:01:59,482
Bare fortsæt med at bevæge dig sydpå,

25
00:01:59,551 --> 00:02:02,103
så holder vi dem op
på engen og...

26
00:02:02,172 --> 00:02:03,965
så skub dem ned
ind i floden.

27
00:02:12,241 --> 00:02:13,655
Se hvem der kom for at se mig.

28
00:02:15,517 --> 00:02:17,482
Vi er tilbage om en uge.

29
00:02:17,551 --> 00:02:19,034
Godt at vide.

30
00:02:22,862 --> 00:02:24,310
En til vejen?

31
00:02:25,862 --> 00:02:28,143
Du er dum nok til at bede om
det foran min far?

32
00:02:28,896 --> 00:02:30,896
Ja, godt,
du er risikoen værd.

33
00:02:43,793 --> 00:02:45,137
Vær forsigtig.

34
00:02:46,965 --> 00:02:49,310
Forsigtig ikke faktor
for meget i dette.

35
00:02:49,379 --> 00:02:51,034
Vær forsigtig alligevel.

36
00:02:58,689 --> 00:03:00,172
Vi ses, når du kommer tilbage.

37
00:03:01,206 --> 00:03:02,206
Lad os gå.

38
00:03:02,241 --> 00:03:03,965
Jeg er ikke svær at finde.

39
00:03:04,034 --> 00:03:05,413
Selvfølgelig er der ingen af ​​os cowboys.

40
00:04:01,862 --> 00:04:03,113
Jeg mente ikke
at vække dig, skat.

41
00:04:03,137 --> 00:04:05,448
Jeg prøvede at være stille.
Undskyld.

42
00:04:05,517 --> 00:04:08,448
Du vækkede mig ikke.
Minder vækkede mig.

43
00:04:10,827 --> 00:04:12,827
Nå, jeg håber de
var gode.

44
00:04:12,896 --> 00:04:14,137
Gode ​​vækker ikke folk.

45
00:04:14,206 --> 00:04:15,517
Jeg tror, ​​de gør det modsatte.

46
00:04:21,620 --> 00:04:23,172
Tænker du nogensinde på os?

47
00:04:28,172 --> 00:04:29,862
Nå...

48
00:04:29,931 --> 00:04:31,172
Os er alt, hvad jeg tænker på.

49
00:04:32,689 --> 00:04:34,103
Da vi var børn.

50
00:04:36,482 --> 00:04:37,827
Tænker du nogensinde over det?

51
00:04:40,103 --> 00:04:42,137
Jeg tænker på nu.

52
00:04:42,206 --> 00:04:44,034
Jeg tænker på i morgen.

53
00:04:45,517 --> 00:04:47,482
Men jeg giver ikke meget
tænkte på i går.

54
00:04:49,034 --> 00:04:51,172
I går er det, der spiser mig.

55
00:04:53,000 --> 00:04:56,172
Baby, i går
er det, der spiser alle.

56
00:04:56,241 --> 00:04:57,793
Det er derfor
Jeg tænker ikke over det.

57
00:05:01,206 --> 00:05:02,448
Hm.

58
00:05:03,586 --> 00:05:05,172
Godmorgen.

59
00:05:09,551 --> 00:05:11,068
Godmorgen.

60
00:05:14,931 --> 00:05:15,965
Jeg kommer for sent.

61
00:05:18,517 --> 00:05:19,620
Jeg kommer lige her.

62
00:05:46,241 --> 00:05:48,448
Åh dreng.

63
00:05:48,517 --> 00:05:50,448
Det er tidligt til en brand.

64
00:05:50,517 --> 00:05:52,275
Det bliver et tørt år, sir.

65
00:05:53,344 --> 00:05:55,448
Det er allerede et tørt år.

66
00:05:57,413 --> 00:05:59,448
Vores kalve store nok
til branding?

67
00:05:59,517 --> 00:06:01,827
Jeg vil gerne have dem
en lille smule større

68
00:06:01,896 --> 00:06:05,724
men virker som hele dalen
er korthåndet.

69
00:06:05,793 --> 00:06:09,000
Har lige hjulpet Mitchells og
Jeg får opkald hver dag nu.

70
00:06:09,068 --> 00:06:12,655
Vi skal mærke vores først
før vi hjælper nogen anden.

71
00:06:12,724 --> 00:06:15,068
Det er svært at sige nej med dig
som guvernør nu.

72
00:06:15,137 --> 00:06:17,310
Jeg er guvernørens
smidt en skruenøgle

73
00:06:17,379 --> 00:06:19,172
i alt, hvad det kunne.

74
00:06:19,241 --> 00:06:20,827
Nå, jeg ville mærke
hele staten

75
00:06:20,896 --> 00:06:23,172
hvis vi kan få
lufthavnen lander tilbage, sir.

76
00:06:23,241 --> 00:06:24,551
Det ville være det værd.

77
00:06:24,620 --> 00:06:25,655
Ja, det ville det.

78
00:06:26,689 --> 00:06:27,931
Så her er hvad jeg regner med.

79
00:06:28,000 --> 00:06:29,458
Jeg trækker dem ud
fra baglandet,

80
00:06:29,482 --> 00:06:31,000
skub dem gennem dalen

81
00:06:31,068 --> 00:06:33,388
og så laver vi brandingen
her og jeg vil køre to mandskaber.

82
00:06:33,413 --> 00:06:35,448
Få én branding
og den anden skubber dem

83
00:06:35,517 --> 00:06:36,931
til lufthavnens græsgange.

84
00:06:37,000 --> 00:06:38,120
Der er ingen ulve der.

85
00:06:39,482 --> 00:06:41,793
Hvor mange dagarbejdere
tror du, vi skal bruge?

86
00:06:41,862 --> 00:06:43,310
Måske femten.

87
00:06:43,379 --> 00:06:45,965
Jeg deler vores besætning op og
gifte dem med daglejerne.

88
00:06:46,034 --> 00:06:47,275
Hvor skal du huse dem?

89
00:06:47,344 --> 00:06:49,965
Nå, jeg tænkte på loftet.

90
00:06:50,034 --> 00:06:53,586
Åh nej. Jeg behøver ikke
en eller anden fuld dagarbejder

91
00:06:53,655 --> 00:06:57,379
falder ned af trappen
og sagsøger mig.

92
00:06:57,448 --> 00:06:58,517
Tag teltene frem.

93
00:06:59,896 --> 00:07:01,793
Alle sover udenfor.
Og jeg mener alle.

94
00:07:01,862 --> 00:07:03,689
Jeg har ikke brug for det køjehus

95
00:07:03,758 --> 00:07:05,206
bliver til
en honky tonk enten.

96
00:07:05,275 --> 00:07:06,827
Mm-hmm.

97
00:07:06,896 --> 00:07:09,034
Ingen ved hvad fanden
vi gør mere.

98
00:07:11,551 --> 00:07:13,551
Og det er på tide, vi minder dem om.

99
00:07:13,620 --> 00:07:15,379
Få Gator til at trække vognen ud.

100
00:07:17,758 --> 00:07:20,655
Jeg vil invitere
hele det forbandede amt.

101
00:07:20,724 --> 00:07:23,551
Det er mange tal
to hold ropere i en kuglepen.

102
00:07:26,862 --> 00:07:27,965
Kun ranchcowboys trækker.

103
00:07:29,413 --> 00:07:31,689
Hr? Kommer du?

104
00:07:31,758 --> 00:07:34,655
Du har fandme ret, jeg kommer.

105
00:08:46,620 --> 00:08:48,206
Må jeg få et ord?

106
00:08:48,275 --> 00:08:50,827
Giv mig et øjeblik.

107
00:08:50,896 --> 00:08:51,965
Bare et ord?

108
00:08:54,482 --> 00:08:56,413
Handler det her om sommer?

109
00:08:56,482 --> 00:08:58,596
Når du siger sommer,
tænker du på sæsonen

110
00:08:58,620 --> 00:09:01,724
eller den der behårede hippie
give syfilis til vores sofa?

111
00:09:01,793 --> 00:09:03,448
Giv mig et minut.

112
00:09:18,448 --> 00:09:20,827
Vi skal træne
her i et par dage.

113
00:09:20,896 --> 00:09:22,793
Denne tidsplan
er ret fyldt, sir.

114
00:09:22,862 --> 00:09:25,275
Clara, det...

115
00:09:25,344 --> 00:09:27,793
Det var ikke et spørgsmål.

116
00:09:27,862 --> 00:09:29,217
Arbejder fra ranchen
i et par dage.

117
00:09:29,241 --> 00:09:30,551
Forstået.

118
00:09:30,620 --> 00:09:33,034
Ville du være imod
flytte nogle møder hertil?

119
00:09:33,103 --> 00:09:34,793
Ja.

120
00:09:36,172 --> 00:09:39,758
- Så du siger, at du...
- Ikke flere møder.

121
00:09:39,827 --> 00:09:41,310
Du mener ligesom ingen møder.

122
00:09:43,275 --> 00:09:44,551
Jeg mener ikke "synes godt om" noget.

123
00:09:44,620 --> 00:09:48,310
Jeg mener at aflyse møderne
der er planlagt

124
00:09:48,379 --> 00:09:50,448
og planlæg ikke mere.

125
00:09:50,517 --> 00:09:51,758
Lyder det som en plan?

126
00:09:51,827 --> 00:09:53,965
Det lyder som
det modsatte af en plan

127
00:09:54,034 --> 00:09:55,914
men du er guvernøren
så det vil vi gøre.

128
00:09:59,862 --> 00:10:02,310
jeg vil lave
en stor fest af det.

129
00:10:02,379 --> 00:10:05,689
Inviter et nyhedshold ud
til ranchen.

130
00:10:05,758 --> 00:10:09,344
Vis verden, hvem vi er
og hvad vi laver.

131
00:10:10,448 --> 00:10:12,275
Vi kalder dem MEPP'ere.

132
00:10:12,344 --> 00:10:13,827
MEP'er?

133
00:10:13,896 --> 00:10:17,068
Fremstillede begivenheder
til, øh, politiske formål.

134
00:10:19,275 --> 00:10:21,379
Kan jeg lave en gæsteliste?

135
00:10:21,448 --> 00:10:22,965
Øh...

136
00:10:23,034 --> 00:10:24,724
Du kunne få
gennem to uger værd

137
00:10:24,793 --> 00:10:26,482
møder på en eftermiddag.

138
00:10:33,172 --> 00:10:34,172
Lad mig op.

139
00:10:44,206 --> 00:10:45,896
Din tur. Slå mig.

140
00:10:45,965 --> 00:10:47,344
Tænker på det.

141
00:10:49,586 --> 00:10:52,034
Jeg får brug for
en drink til dette.

142
00:10:58,137 --> 00:11:00,172
Så jeg vil bare...

143
00:11:00,241 --> 00:11:02,241
ønsker at sikre sig
Jeg er forstående

144
00:11:02,310 --> 00:11:04,310
situationen korrekt, okay?

145
00:11:05,965 --> 00:11:09,517
Du gav din
veninde nåd?

146
00:11:09,586 --> 00:11:12,793
Hun er ikke min kæreste

147
00:11:12,862 --> 00:11:15,103
og jeg gav hende ikke nåde.

148
00:11:15,172 --> 00:11:16,862
Jeg ændrede hendes dom.

149
00:11:16,931 --> 00:11:19,448
Hun afslutter
i husarrest.

150
00:11:19,517 --> 00:11:23,172
Dit hus.

151
00:11:23,241 --> 00:11:26,206
Nå, det gør hun ikke
har et hus i Montana.

152
00:11:26,275 --> 00:11:27,724
Og jeg har brug for hende.

153
00:11:27,793 --> 00:11:29,148
Den hippie, det må hun være
i stand til at sutte

154
00:11:29,172 --> 00:11:31,068
- en marmorkugle gennem et sodavandsstrå.
- Gud.

155
00:11:31,137 --> 00:11:33,724
Denne skide tilstand
er så bundet op i retssager

156
00:11:33,793 --> 00:11:37,448
over ulvejagt
og bisoner forlader parken

157
00:11:37,517 --> 00:11:39,448
og salvie ryper
det kan ikke finde ud af

158
00:11:39,517 --> 00:11:40,597
hvis de kan krydse vejen.

159
00:11:40,655 --> 00:11:41,965
Og jeg forstår det ikke
noget af det.

160
00:11:42,034 --> 00:11:44,379
Jeg forstår ikke noget af
ræsonnementet bag.

161
00:11:44,448 --> 00:11:48,000
Men det gør sommeren, fordi hun...

162
00:11:48,068 --> 00:11:50,827
hun tænker ligesom
mennesker, der driver disse grupper.

163
00:11:50,896 --> 00:11:55,172
Fordi hun er folket
der driver disse grupper.

164
00:11:55,241 --> 00:11:56,896
Hun går ikke
for at hjælpe dig, far.

165
00:12:00,724 --> 00:12:04,137
Du har inviteret din værste
fjende til at sove i din seng,

166
00:12:04,206 --> 00:12:06,965
og hvis du tror, at hun
kneppede dig i går aftes,

167
00:12:07,034 --> 00:12:10,000
giv hende tre måneder...
Den rigtige forbandelse kommer.

168
00:12:12,827 --> 00:12:16,517
Og jeg vil give dig begrundelsen:
begrundelsen er dig.

169
00:12:16,586 --> 00:12:19,034
Ulven er deres våben.

170
00:12:19,103 --> 00:12:20,896
Det er bisonen også.

171
00:12:20,965 --> 00:12:23,862
Så er alt, hvad der får
dit kvæg

172
00:12:23,931 --> 00:12:25,896
ud af nationalskoven,

173
00:12:25,965 --> 00:12:29,758
og ud for BLM-landet,
og i sidste ende væk fra din jord.

174
00:12:29,827 --> 00:12:32,586
Det er ikke anderledes
end Dan Jenkins

175
00:12:32,655 --> 00:12:34,103
ønsker en privat klub eller... eller

176
00:12:34,172 --> 00:12:36,931
Markedsaktier
vil have deres skide lufthavn.

177
00:12:41,241 --> 00:12:42,517
De vil have jorden, far.

178
00:12:45,862 --> 00:12:47,413
Det er alt hvad du behøver
at forstå.

179
00:13:37,448 --> 00:13:39,241
Kan jeg hjælpe dig?

180
00:13:39,310 --> 00:13:41,482
Tjekker lige ud
mit nye fængsel.

181
00:13:41,551 --> 00:13:42,793
Hvad brænder der?

182
00:13:44,241 --> 00:13:45,620
Skoven.

183
00:13:46,620 --> 00:13:47,827
Det sker hvert år.

184
00:13:47,896 --> 00:13:49,931
Nogle år værre end andre.

185
00:13:50,000 --> 00:13:51,206
Hvordan starter de?

186
00:13:53,241 --> 00:13:54,275
Lyn.

187
00:13:56,724 --> 00:13:59,241
Er der nogen, der vil lægge det ud?

188
00:13:59,310 --> 00:14:01,620
Jeg mener, de vil prøve.

189
00:14:01,689 --> 00:14:03,169
Det eneste der kan
sætte det ud er Gud.

190
00:14:05,517 --> 00:14:07,724
Slukker Gud ilden?

191
00:14:07,793 --> 00:14:11,000
Gud bringer regn.
Regn slukker ilden.

192
00:14:12,137 --> 00:14:15,965
Naturen slukker ilden, knægt.

193
00:14:16,034 --> 00:14:17,034
Det var det, jeg sagde.

194
00:14:19,827 --> 00:14:21,793
Vi samler dem
og hold dem i dalen,

195
00:14:21,862 --> 00:14:23,217
og så skubber vi dem hertil
om morgenen.

196
00:14:23,241 --> 00:14:24,689
Vil du have vognen deroppe?

197
00:14:24,758 --> 00:14:26,103
Nej, ingen vogn.
Ingen sengerulle.

198
00:14:26,172 --> 00:14:29,448
Vi holder kold lejr for natten.

199
00:14:29,517 --> 00:14:32,000
Yee-haw.
Cowboy lort.

200
00:14:32,068 --> 00:14:34,965
Ja! Carter, opdrag
flokhestene

201
00:14:35,034 --> 00:14:38,551
og råbte til Gator for at pakke
til en spidslejr i to nætter.

202
00:14:38,620 --> 00:14:40,344
Ja, sir.

203
00:14:40,413 --> 00:14:42,068
Hvad er en spidslejr?

204
00:14:42,137 --> 00:14:44,034
Ved ikke.

205
00:14:46,241 --> 00:14:48,344
Frue.

206
00:15:41,103 --> 00:15:43,379
Jeg gad aldrig spørge
hvordan du havde det.

207
00:15:44,586 --> 00:15:46,137
Nu ved jeg det.

208
00:15:49,827 --> 00:15:51,655
Jeg bekymrer mig.

209
00:15:52,689 --> 00:15:53,896
Om hvad?

210
00:15:56,275 --> 00:15:59,379
Om dig.

211
00:15:59,448 --> 00:16:01,689
Om livet og min plads i det.

212
00:16:05,827 --> 00:16:08,517
Det har jeg absolut
ingen idé om hvad man skal gøre.

213
00:16:12,206 --> 00:16:13,551
Vi går videre.

214
00:16:15,103 --> 00:16:16,413
Det er alt, hvad vi kan gøre.

215
00:16:21,793 --> 00:16:22,931
Sig ikke dit job op.

216
00:16:24,965 --> 00:16:26,517
Dit job er ikke grunden til, at han døde.

217
00:16:28,172 --> 00:16:29,965
En bøffel er ikke grunden til, at han døde.

218
00:16:32,206 --> 00:16:34,000
Han døde, fordi Gud har brug for ham.

219
00:16:35,034 --> 00:16:36,620
Hvorfor har han brug for ham?

220
00:16:36,689 --> 00:16:38,649
Det bliver det første spørgsmål
Jeg spørger, når jeg møder ham.

221
00:16:42,034 --> 00:16:44,172
Apropos job,
hvorfor gør du ikke dit?

222
00:16:47,344 --> 00:16:48,793
Jeg bare, øh...

223
00:16:48,862 --> 00:16:50,551
Jeg vil ikke have det
kommer imellem os.

224
00:16:52,344 --> 00:16:54,034
Jeg vil ikke have noget
kommer imellem os.

225
00:16:56,965 --> 00:16:59,931
Der kommer ikke noget
mellem os, skat.

226
00:17:00,000 --> 00:17:01,620
Intet kan.

227
00:17:05,827 --> 00:17:07,275
Din far ringede.

228
00:17:09,000 --> 00:17:10,275
Jeg ringer til ham senere.

229
00:17:11,310 --> 00:17:12,793
Han inviterede os til brandingen.

230
00:17:15,758 --> 00:17:18,413
Jeg vil ikke forlade dig
fyre alene i en uge.

231
00:17:18,482 --> 00:17:21,068
Nå, han inviterede os alle sammen.

232
00:17:21,137 --> 00:17:22,655
Du føler dig op til
sidde på en hest?

233
00:17:22,724 --> 00:17:24,551
Ikke en chance.

234
00:17:24,620 --> 00:17:26,206
Jeg overlader ridningen til dig.

235
00:17:28,620 --> 00:17:31,482
Men vi har brug for en pause.

236
00:17:31,551 --> 00:17:32,931
Det gør vores søn også.

237
00:17:34,551 --> 00:17:36,000
Hvornår starter de?

238
00:17:36,068 --> 00:17:37,172
I morgen.

239
00:17:38,965 --> 00:17:41,275
Jeg starter
samle nogle heste.

240
00:17:41,344 --> 00:17:42,586
Vi burde tage afsted i aften.

241
00:17:44,344 --> 00:17:45,655
Jeg elsker dig.

242
00:17:47,482 --> 00:17:49,068
Jeg fortæller dig det ikke nok.

243
00:17:50,379 --> 00:17:51,793
Jeg tvivler aldrig på det.

244
00:17:55,965 --> 00:17:58,551
♪ Hold godt om mig ♪

245
00:18:01,758 --> 00:18:05,793
♪ Du kvæler ikke
Du sætter mig fri ♪

246
00:18:08,275 --> 00:18:14,068
♪ Vej ud her
I landet ♪

247
00:18:17,206 --> 00:18:21,137
♪ Intet mellem måne og hav ♪

248
00:18:21,206 --> 00:18:26,000
♪ Kan bryde båndene
Mellem dig og jeg ♪

249
00:18:28,517 --> 00:18:32,689
♪ Floder bøjer og skyer knækker ♪

250
00:18:32,758 --> 00:18:37,379
♪ Solen trækker os
Mod vores sammenfletning ♪

251
00:18:53,206 --> 00:18:54,827
Hvad laver du?

252
00:18:54,896 --> 00:18:56,655
Jeg prøver at outfitte denne dreng.

253
00:18:56,724 --> 00:18:58,275
Vi skal samles
om morgenen.

254
00:18:58,344 --> 00:19:01,103
Vi er væk et par dage.

255
00:19:01,172 --> 00:19:03,241
Skal min far med?

256
00:19:03,310 --> 00:19:04,827
Det er foråret, skat.

257
00:19:04,896 --> 00:19:05,896
Alle går.

258
00:19:09,724 --> 00:19:11,931
Nå, kan du også klæde mig på?

259
00:19:12,000 --> 00:19:14,241
Gør hvad?

260
00:19:14,310 --> 00:19:15,482
Nå...

261
00:19:15,551 --> 00:19:17,862
Jeg bliver ikke i det
fangehul alene.

262
00:19:21,206 --> 00:19:23,379
Skat, vi er to dage
til hest.

263
00:19:23,448 --> 00:19:25,344
Der er ingen telte.
Ingen sengeruller.

264
00:19:25,413 --> 00:19:26,482
Ingen badeværelser, ingen ingenting.

265
00:19:28,517 --> 00:19:30,551
Vil du ikke have mig til at gå?

266
00:19:30,620 --> 00:19:33,448
Ja, jeg er overrasket
at du vil gå.

267
00:19:33,517 --> 00:19:37,827
Åh, fint, jeg vil bare, øh,
flyve til Vegas.

268
00:19:37,896 --> 00:19:40,344
Jeg får en suite på Wynn.

269
00:19:40,413 --> 00:19:43,206
Gå og fang Thunder Down Under.

270
00:19:45,793 --> 00:19:47,758
Beth, hvis du vil gå,
bare sig du vil gå.

271
00:19:47,827 --> 00:19:51,275
Det tror jeg, jeg gjorde, men du ser ud
at finde det koncept utænkeligt.

272
00:19:51,344 --> 00:19:53,965
Beth...
Lad os lægge de skøre væk.

273
00:19:54,034 --> 00:19:56,827
Vil du fortsætte
mødet med mig i morgen?

274
00:20:15,793 --> 00:20:19,206
Beth, mit livs kærlighed,

275
00:20:19,275 --> 00:20:23,172
Det tror jeg ikke, jeg kan
overleve to dage alene.

276
00:20:23,241 --> 00:20:25,310
Og Gud ved, at du hader
heste og kvæg

277
00:20:25,379 --> 00:20:27,068
og at være beskidt og kold

278
00:20:27,137 --> 00:20:30,172
og især væren
fortalte hvad de skulle gøre,

279
00:20:30,241 --> 00:20:32,931
som alt sammen vil
ske i morgen,

280
00:20:33,000 --> 00:20:36,241
men vil du overveje

281
00:20:36,310 --> 00:20:37,896
kommer og skåner mig...

282
00:20:40,551 --> 00:20:43,172
elendigheden ved at være uden dig?

283
00:20:44,448 --> 00:20:45,689
Hm?

284
00:20:45,758 --> 00:20:47,448
Nå, det gør jeg ikke
har brug for dig elendig.

285
00:20:50,689 --> 00:20:52,241
Jesus Kristus.
Her, prøv disse.

286
00:20:54,172 --> 00:20:55,793
Gud, du laver
en pige arbejder for det.

287
00:20:55,862 --> 00:20:56,862
Rejs dig op, prøv dem.

288
00:21:02,551 --> 00:21:05,344
Du vil ikke have, at jeg sætter
de skøre væk nu, gør du, hva'?

289
00:21:05,413 --> 00:21:07,827
Du kan være lige så skør
som du vil nu.

290
00:21:21,344 --> 00:21:23,241
Vil du med i morgen?

291
00:21:23,310 --> 00:21:25,965
Vil jeg sidde på
ryggen på et dyr, du knækkede

292
00:21:26,034 --> 00:21:29,103
i underkastelse at samle
dyr, du planlægger at chikanere

293
00:21:29,172 --> 00:21:31,344
og fængsel foran dig
lemlæste deres kroppe?

294
00:21:31,413 --> 00:21:32,931
Nej, jeg tror, ​​jeg bliver her.

295
00:21:34,965 --> 00:21:38,689
Sommer, du er så fuld af lort.

296
00:21:38,758 --> 00:21:40,355
Du ved, den første ting
det skete for dig

297
00:21:40,379 --> 00:21:42,068
hvornår du, da du blev født?

298
00:21:42,137 --> 00:21:45,862
En fuldstændig fremmed tog
en saks

299
00:21:45,931 --> 00:21:47,482
og skær det væk
del af din krop

300
00:21:47,551 --> 00:21:49,379
det gav dig mad
i ni måneder.

301
00:21:49,448 --> 00:21:52,724
Så rakte den fremmede dig
over til en anden fremmed

302
00:21:52,793 --> 00:21:56,620
der holdt dig på hovedet
og slog dig på ryggen

303
00:21:56,689 --> 00:21:58,448
og på bunden
indtil du skreg,

304
00:21:58,517 --> 00:22:02,034
så placerede de
dig på stålskala,

305
00:22:02,103 --> 00:22:03,931
så immobiliseret dig
i et tæppe

306
00:22:04,000 --> 00:22:06,103
før du afleverer dig
tilbage til din mor.

307
00:22:06,172 --> 00:22:09,586
Og hvis du var en dreng,
senere samme dag

308
00:22:09,655 --> 00:22:13,586
en anden fremmed kommer med,
tager dig væk,

309
00:22:13,655 --> 00:22:15,000
kører alle mulige tests på dig

310
00:22:15,068 --> 00:22:17,517
før afskæring
forhuden på din penis.

311
00:22:17,586 --> 00:22:19,793
Glem ikke at alle de ting

312
00:22:19,862 --> 00:22:23,379
blev gjort for at redde
og forbedre dit liv.

313
00:22:23,448 --> 00:22:24,862
Ser du min pointe?

314
00:22:26,103 --> 00:22:27,275
Ikke rigtig.

315
00:22:28,310 --> 00:22:30,379
Ikke rigtig?

316
00:22:30,448 --> 00:22:33,413
Det er vel derfor, jeg er guvernør

317
00:22:33,482 --> 00:22:35,310
og du er i husarrest.

318
00:22:36,689 --> 00:22:38,206
Får du celle
service deroppe?

319
00:22:40,241 --> 00:22:42,068
Gud, det håber jeg ikke.

320
00:22:42,137 --> 00:22:44,275
Det burde du nok
tag en satellittelefon.

321
00:22:47,448 --> 00:22:48,448
Kan du, øh...

322
00:22:50,620 --> 00:22:51,724
Kan du ride?

323
00:22:51,793 --> 00:22:53,448
Jeg kan ride.

324
00:22:53,517 --> 00:22:55,344
Du bærer satellitten.

325
00:23:02,310 --> 00:23:04,034
Nu gør det mig glad.

326
00:23:05,551 --> 00:23:07,724
Er du klar til at blive cowboy?

327
00:23:07,793 --> 00:23:09,689
Du tror, vi kan snige os
i noget fiskeri?

328
00:23:09,758 --> 00:23:11,517
Ikke denne tur, barnebarn.

329
00:23:11,586 --> 00:23:14,344
Pas på dine heste og mød dem
os op ved huset til aftensmad.

330
00:23:44,689 --> 00:23:46,068
Er det din yngste søn?

331
00:23:48,000 --> 00:23:49,586
Det er min eneste søn, Clara.

332
00:24:00,137 --> 00:24:01,862
Din klokken seks er her.

333
00:24:01,931 --> 00:24:03,655
Jeg har ikke en klokken seks.

334
00:24:03,724 --> 00:24:05,862
Du har en klokken seks.

335
00:24:12,379 --> 00:24:13,689
Jeg ringede til dig.

336
00:24:14,689 --> 00:24:16,103
Jeg er klar over.

337
00:24:16,896 --> 00:24:19,172
Se, jeg, umm...

338
00:24:19,241 --> 00:24:21,034
Den anden aften var...

339
00:24:21,103 --> 00:24:23,862
Var det ikke?

340
00:24:23,931 --> 00:24:26,620
Det var uprofessionelt, og...

341
00:24:26,689 --> 00:24:29,586
Åh, kunne du ikke lide det?

342
00:24:29,655 --> 00:24:31,862
Nej, det er det ikke
hvad jeg siger.

343
00:24:31,931 --> 00:24:33,413
Vi er to samtykkende voksne.

344
00:24:33,482 --> 00:24:34,724
Vi kan gøre hvad vi vil,

345
00:24:34,793 --> 00:24:36,593
men jeg forstår hvad
siger du, Jamie.

346
00:24:36,655 --> 00:24:39,310
Det siger du
et forhold ville give dig tilbage

347
00:24:39,379 --> 00:24:41,655
fra at repræsentere staten
i retssager

348
00:24:41,724 --> 00:24:46,862
mod markedsaktier
eller dets partnere.

349
00:24:46,931 --> 00:24:48,517
Det ville også unddrage dig.

350
00:24:48,586 --> 00:24:50,827
Jeg er ikke retssagsførende.

351
00:24:50,896 --> 00:24:53,310
Hmm.

352
00:24:53,379 --> 00:24:54,862
Er det derfor du gjorde det?

353
00:24:55,896 --> 00:24:57,241
Hmm...

354
00:25:00,172 --> 00:25:01,206
Så du ved...

355
00:25:03,206 --> 00:25:06,344
Staten ansætter udenfor
råd for retssager.

356
00:25:06,413 --> 00:25:08,689
Du har ikke givet afkald på mig
fra hvad som helst.

357
00:25:10,551 --> 00:25:15,827
Så hvis det er derfor du gjorde det,
du gjorde det for ingenting.

358
00:25:18,551 --> 00:25:23,827
Hvis du troede det sidst
aftenen var uprofessionel...

359
00:25:46,827 --> 00:25:48,079
Det kommer jeg virkelig til
gå på samling?

360
00:25:48,103 --> 00:25:49,103
Jep.

361
00:25:54,310 --> 00:25:55,965
- Intet lort?
- Nej.

362
00:25:56,034 --> 00:25:57,274
Hej, ingen skænderier ved bordet.

363
00:25:58,448 --> 00:25:59,758
Så må jeg gå?

364
00:25:59,827 --> 00:26:03,620
Du kommer i gang.
Spørg mig ikke igen. Okay?

365
00:26:03,689 --> 00:26:05,482
- Baby?
- Hvad?

366
00:26:05,551 --> 00:26:07,071
Jeg prøver at undervise
ham nogle manerer.

367
00:26:22,206 --> 00:26:24,344
Du vil have mig til at tjene
dem derude?

368
00:26:27,034 --> 00:26:29,620
Sund fornuft ville sige ja.

369
00:26:32,482 --> 00:26:35,137
Men for en gangs skyld denne families
skal spise sammen.

370
00:26:41,482 --> 00:26:43,344
Hej, jeg ville have trukket op
en stol,

371
00:26:43,413 --> 00:26:45,931
men jeg troede, vi kunne satse
din indsatte ude i marken,

372
00:26:46,000 --> 00:26:47,689
at se, at hun elsker
at spise græsset.

373
00:26:50,689 --> 00:26:52,517
Kayce er her med sin familie.

374
00:26:52,586 --> 00:26:54,896
Vi spiser i spisestuen.

375
00:26:54,965 --> 00:26:56,896
Og du bliver sød.

376
00:26:56,965 --> 00:26:59,034
Men hvis du ikke kan
sige noget pænt,

377
00:26:59,103 --> 00:27:00,517
du vil ikke sige noget som helst.

378
00:27:02,310 --> 00:27:03,931
Er vi klare?

379
00:27:04,000 --> 00:27:05,482
Krystalklart, far.

380
00:27:16,034 --> 00:27:17,793
Jeg tager en drink først.

381
00:27:40,862 --> 00:27:42,310
Ahh.

382
00:27:51,137 --> 00:27:52,655
Ahh.

383
00:27:52,724 --> 00:27:53,724
Parat.

384
00:27:59,275 --> 00:28:01,000
Jeg vil fortryde
lortet ud af det her.

385
00:28:03,379 --> 00:28:05,000
Kom nu.
Lad os få det overstået.

386
00:28:21,448 --> 00:28:22,931
Beth: Én stor, glad familie.

387
00:28:24,241 --> 00:28:25,586
Og en assistent.

388
00:28:28,000 --> 00:28:29,310
Og en luder.

389
00:28:31,413 --> 00:28:33,965
Jeg ved ikke, hvad der kunne
gøre dette bedre.

390
00:28:49,517 --> 00:28:52,379
Så, Gator, hvad dræbte du
til middag i aften?

391
00:28:52,448 --> 00:28:54,965
Undskyld, jeg kendte dig ikke
ville slutte sig til os.

392
00:28:55,034 --> 00:28:58,896
Jeg ville have valgt en anden
alt havde jeg vidst.

393
00:28:58,965 --> 00:29:01,000
Hun vil være her for
de næste seks måneder

394
00:29:01,068 --> 00:29:02,458
så en vegetarisk mulighed
hvert måltid ville være...

395
00:29:02,482 --> 00:29:05,034
Vegansk.
En vegansk mulighed, tak.

396
00:29:05,103 --> 00:29:07,793
Gator, bare giv hende
hvad vi fodrer hestene.

397
00:29:07,862 --> 00:29:11,137
Så i hvert fald i aften
du får øh...

398
00:29:11,206 --> 00:29:13,275
et udvalg af spil...

399
00:29:13,344 --> 00:29:15,344
Til venstre er der vildt.

400
00:29:15,413 --> 00:29:17,586
Hvilket vil sige
et rådyr du skød.

401
00:29:18,931 --> 00:29:20,068
Ja, det er korrekt.

402
00:29:20,137 --> 00:29:21,182
Mens det passede
sin egen virksomhed

403
00:29:21,206 --> 00:29:22,758
fouragere efter næring.

404
00:29:22,827 --> 00:29:27,172
Ja. Ved siden af det
vi skal have andesteg.

405
00:29:27,241 --> 00:29:29,206
Er du klar over, at ænder
makker for livet?

406
00:29:29,275 --> 00:29:31,758
I hvert fald noget
ved dette bord gør.

407
00:29:31,827 --> 00:29:35,241
Nå, jeg dræbte
dem begge, hvis det...

408
00:29:35,310 --> 00:29:37,689
Gør det bedre?
Nej, det gør det dobbelt så slemt.

409
00:29:37,758 --> 00:29:38,965
Åh.

410
00:29:39,034 --> 00:29:40,482
Og hvad er det her
lille væsen

411
00:29:40,551 --> 00:29:42,793
som ikke engang kan brødføde én person?

412
00:29:42,862 --> 00:29:45,344
Faktisk kan jeg godt lide at tjene
fire per person.

413
00:29:45,413 --> 00:29:47,551
Så du dræber fire.

414
00:29:47,620 --> 00:29:49,517
Ja.

415
00:29:51,137 --> 00:29:52,793
Hvad er dette mystiske kød?

416
00:29:52,862 --> 00:29:54,034
Det er en due.

417
00:29:55,724 --> 00:29:58,137
Due.
Fredens fugl.

418
00:29:58,206 --> 00:30:00,827
Disse migrerer fra Mexico
hvert år.

419
00:30:00,896 --> 00:30:05,206
Du tjener for fanden
fredens fugl til middag.

420
00:30:05,275 --> 00:30:09,000
Dove er ret god.

421
00:30:09,068 --> 00:30:10,724
Monica: Undskyld, jeg er ked af det.

422
00:30:12,137 --> 00:30:14,413
Det er bare sådan
fandme ubehageligt.

423
00:30:14,482 --> 00:30:16,551
Kan vi spise?

424
00:30:16,620 --> 00:30:17,620
Sommer...

425
00:30:17,689 --> 00:30:19,103
Lad os du og jeg gå en tur,

426
00:30:19,172 --> 00:30:21,620
Ja? Måske kan jeg
hjælpe med at uddanne dig

427
00:30:21,689 --> 00:30:23,620
på vores forskellige måder at leve på.

428
00:30:23,689 --> 00:30:26,689
Vores forskellige kulturer,
vores forskellige værdisystemer.

429
00:30:26,758 --> 00:30:28,278
- Har du værdier?
- Lad os gå en tur.

430
00:30:28,310 --> 00:30:30,517
- Hov, piger...
- Piger?

431
00:30:30,586 --> 00:30:32,689
Ser du en pige
i dette rum, far?

432
00:30:32,758 --> 00:30:34,931
Hmm? Efter dig.
Ikke på dit liv.

433
00:30:42,310 --> 00:30:45,172
Sir, vil du have mig
at gå efter dem?

434
00:30:46,551 --> 00:30:48,620
Det tror jeg
en frygtelig idé, Rip.

435
00:30:52,448 --> 00:30:56,551
Gator, lad os, øh...
Lad os spise, mens vi stadig kan.

436
00:31:01,896 --> 00:31:02,896
Jeg tager fire af dem.

437
00:31:05,068 --> 00:31:06,517
Du kan ikke finde på det her.

438
00:31:06,586 --> 00:31:09,448
Sir, jeg er en smule bekymret
om dem.

439
00:31:09,517 --> 00:31:11,517
Det burde du nok være.

440
00:31:14,241 --> 00:31:16,241
tænkte jeg
gå en tur var en metafor.

441
00:31:16,310 --> 00:31:18,000
Du mente det faktisk.

442
00:31:18,068 --> 00:31:19,448
- Nej.
- Åh!

443
00:31:19,517 --> 00:31:21,103
Det var en metafor.

444
00:31:24,000 --> 00:31:25,827
Kendte stilling for dig?

445
00:31:25,896 --> 00:31:31,551
Du selvtilfreds, forkælet,
fyrre-årig teenager.

446
00:31:31,620 --> 00:31:34,241
Du er alt, hvad der er
galt med dette sted.

447
00:31:34,310 --> 00:31:36,482
Det eneste der er galt med
dette sted er du i det.

448
00:31:38,965 --> 00:31:42,310
Tæve!

449
00:31:42,379 --> 00:31:45,172
Ni år med Jiu Jitsu, tæve.

450
00:31:45,241 --> 00:31:46,724
Ah!

451
00:31:49,344 --> 00:31:52,310
Jeg voksede op med tre brødre,
din skide hippie.

452
00:31:56,586 --> 00:31:58,344
Stå af!

453
00:32:01,931 --> 00:32:02,931
Åh!

454
00:32:10,551 --> 00:32:12,448
Du ved, hvad der vil ske
ske, gør De ikke, sir?

455
00:32:12,517 --> 00:32:15,034
Jeg formoder, det er
sker lige nu, Rip.

456
00:32:15,103 --> 00:32:16,827
Jeg er træt af at høre på det.

457
00:32:16,896 --> 00:32:19,275
Lad dem få det
ud af deres system.

458
00:32:19,344 --> 00:32:22,965
Der kommer ikke noget ud af din
datters system, sir.

459
00:32:23,034 --> 00:32:24,034
Undskyld mig.

460
00:32:39,620 --> 00:32:40,620
Nej.

461
00:32:40,655 --> 00:32:42,620
Nok af det Jiu Jitsu-lort.

462
00:32:45,551 --> 00:32:46,827
Hvad med det lort?

463
00:32:54,965 --> 00:32:57,000
Ved du hvor dumt
ser I begge ud?

464
00:32:59,724 --> 00:33:01,482
Du ser latterlig ud.

465
00:33:01,551 --> 00:33:05,724
Gå... af!

466
00:33:09,517 --> 00:33:11,551
Tror du, du vil
slå den anden

467
00:33:11,620 --> 00:33:12,965
til at respektere din mening?

468
00:33:17,551 --> 00:33:19,711
For helvede, jeg ved ikke engang hvordan
du kan respektere dig selv.

469
00:33:25,655 --> 00:33:28,517
Er det den slags manerer
at du vil lære den dreng?

470
00:33:30,000 --> 00:33:31,034
Hm?

471
00:33:33,586 --> 00:33:35,517
Og dig.
Jeg kender dig ikke.

472
00:33:35,586 --> 00:33:37,734
Men jeg ved det, du er aldrig
vil overbevise nogen

473
00:33:37,758 --> 00:33:39,000
at tænke som du tænker

474
00:33:39,068 --> 00:33:41,482
ved at fornærme dem
i deres eget hus.

475
00:33:41,551 --> 00:33:46,103
Hvis du ikke kan lide maden,
spis det ikke.

476
00:33:46,172 --> 00:33:48,310
Jeg tror ikke
Jeg er nødt til at fortælle dig om

477
00:33:48,379 --> 00:33:50,739
alle de mennesker, der sulter
omkring denne planet i aften.

478
00:33:53,103 --> 00:33:56,000
Så hold måske kæft for fanden
og sige tak.

479
00:33:57,931 --> 00:33:59,620
Eller gå...

480
00:33:59,689 --> 00:34:02,275
Der er en mulighed
ingen tænkte på.

481
00:34:02,344 --> 00:34:04,517
Jeg kan ikke gå.

482
00:34:04,586 --> 00:34:06,827
Medmindre du ønsker dette
skal ske hver aften

483
00:34:06,896 --> 00:34:09,275
i resten af tiden
at du er her,

484
00:34:09,344 --> 00:34:11,241
Jeg foreslår, at du finder ud af det
en måde at komme sammen på.

485
00:34:14,482 --> 00:34:17,896
Nu, Beth, har du fået nok?

486
00:34:17,965 --> 00:34:20,758
Ikke engang tæt på.

487
00:34:20,827 --> 00:34:22,862
Hvad med dig, Summer?
Hvad?

488
00:34:22,931 --> 00:34:24,896
Jeg kunne gøre det hele natten.

489
00:34:24,965 --> 00:34:27,586
Bøde.

490
00:34:27,655 --> 00:34:29,517
Så lad os afslutte det
med en lille smule værdighed

491
00:34:29,586 --> 00:34:30,803
i stedet for at rulle rundt
på jorden

492
00:34:30,827 --> 00:34:32,551
som en flok
af forbandede ni-årige.

493
00:34:32,620 --> 00:34:34,931
Bare stå her og byt dem.

494
00:34:35,000 --> 00:34:36,896
Indtil en af ​​jer har fået nok.

495
00:34:36,965 --> 00:34:38,448
Åh!

496
00:34:51,137 --> 00:34:52,448
Nej, nej, nej, se ikke på mig.

497
00:34:52,517 --> 00:34:54,655
Jeg er ikke den ene
det fik dig til det her.

498
00:34:54,724 --> 00:34:56,551
Hvis du vil holde op, sommer,

499
00:34:56,620 --> 00:34:58,379
Jeg skal sørge for, at det forbliver stoppet,

500
00:34:58,448 --> 00:35:00,413
men jeg giver ikke op for dig.

501
00:35:15,965 --> 00:35:17,896
Nej, nej.

502
00:35:17,965 --> 00:35:19,586
Se på mig.

503
00:35:38,241 --> 00:35:39,655
Din tur.

504
00:36:00,793 --> 00:36:02,344
Det her er mit skide hus.

505
00:36:04,275 --> 00:36:07,551
Du vil vise mig og alle
i den henseende,

506
00:36:07,620 --> 00:36:09,793
forstår du?

507
00:36:09,862 --> 00:36:11,241
Hvilken respekt får jeg?

508
00:36:14,586 --> 00:36:16,551
Du får præcis
hvad du giver.

509
00:36:31,310 --> 00:36:34,758
Er du sulten?
Jeg er fandme sulten.

510
00:36:34,827 --> 00:36:36,655
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan tygge noget.

511
00:36:36,724 --> 00:36:39,000
Nå, bare slug den hel.

512
00:36:39,068 --> 00:36:40,862
Det burde ikke være et problem for dig...

513
00:36:40,931 --> 00:36:44,241
Shit, jeg er ked af det.
Det gør vi ikke længere.

514
00:36:44,310 --> 00:36:46,344
Lad os gå og spise.

515
00:36:46,413 --> 00:36:48,586
Jeg burde få ryddet op.

516
00:36:48,655 --> 00:36:50,517
Det burde du også.

517
00:36:50,586 --> 00:36:53,413
Jeg gemmer mig ikke for det, jeg laver.

518
00:36:53,482 --> 00:36:55,034
Jeg ville kæmpe, så vi kæmpede.

519
00:36:57,310 --> 00:36:58,655
Lad dem se.

520
00:37:00,551 --> 00:37:01,655
Kom nu.

521
00:37:13,000 --> 00:37:14,103
Hvad?

522
00:37:15,068 --> 00:37:16,068
Intet.

523
00:37:31,655 --> 00:37:34,620
Mm. Vente.

524
00:37:34,689 --> 00:37:35,889
Der kan være smør i det.

525
00:37:36,862 --> 00:37:39,068
Fuck det.

526
00:37:53,965 --> 00:37:57,620
Så du har aldrig spist kød
i hele dit liv?

527
00:37:57,689 --> 00:37:59,551
Aldrig.

528
00:37:59,620 --> 00:38:02,137
Begge mine forældre er vegetarer.

529
00:38:02,206 --> 00:38:03,448
Beth: Virkelig?

530
00:38:05,931 --> 00:38:09,068
Du ved, vi ikke er...
vi er ikke designet

531
00:38:09,137 --> 00:38:12,758
at bare spise salat og græs
og alt det lort, ikke?

532
00:38:12,827 --> 00:38:15,517
Det er derfor, vi skal gøre det til
mel i første omgang.

533
00:38:15,586 --> 00:38:16,941
Nej, vi var ikke designet
at spise det.

534
00:38:16,965 --> 00:38:20,793
Det er præcis hvad
vi blev designet til at spise.

535
00:38:20,862 --> 00:38:24,793
Alt hvad der lever af græs
har en fire kammer mave.

536
00:38:27,344 --> 00:38:28,379
Det er noget lort.

537
00:38:28,448 --> 00:38:30,586
Mm-mm. Spørg ham.

538
00:38:41,034 --> 00:38:42,551
Jeg får
førstehjælpskassen.

539
00:38:45,103 --> 00:38:47,034
Det er ikke så slemt, som det ser ud.

540
00:38:47,103 --> 00:38:49,448
Åh, det er en lettelse.

541
00:38:49,517 --> 00:38:50,758
Hvis det var så slemt, som det ser ud

542
00:38:50,827 --> 00:38:52,827
du ville være på en Care-flyvning
til et hospital.

543
00:39:04,689 --> 00:39:05,931
I er alle undskyldt.

544
00:39:33,862 --> 00:39:35,137
Shit.

545
00:39:41,862 --> 00:39:44,655
Jeg tog mig friheden, sir.
Hvis du ikke har noget imod det.

546
00:39:45,655 --> 00:39:46,931
Jeg har brug for det.

547
00:39:47,000 --> 00:39:48,758
Du gør hvad
Jeg kom herud for at gøre.

548
00:39:52,000 --> 00:39:53,172
Skænk mig en, ville du?

549
00:40:04,206 --> 00:40:05,448
Min datter...

550
00:40:09,724 --> 00:40:12,034
Jeg, øh... Jeg roser dig, Rip.

551
00:40:12,103 --> 00:40:15,413
Det skal kræve meget mod
at sove ved siden af den kvinde.

552
00:40:15,482 --> 00:40:18,586
Du kender det gamle ordsprog
"gå ikke til at sove sur?"

553
00:40:19,793 --> 00:40:23,448
Jamen det er aldrig mere sandt
end mit ægteskab.

554
00:40:23,517 --> 00:40:24,655
Det tror jeg ikke.

555
00:40:27,655 --> 00:40:30,034
Du ved, de første Duttons
at bosætte denne dal,

556
00:40:30,103 --> 00:40:32,724
kamp var alt, hvad de vidste.

557
00:40:32,793 --> 00:40:34,068
Sådan kom de hertil

558
00:40:34,137 --> 00:40:35,737
og hvordan de holdt
land, når de gjorde det.

559
00:40:37,103 --> 00:40:38,655
Men i dag er det...

560
00:40:41,344 --> 00:40:43,586
I dag ser det ud til
det er et ansvar.

561
00:40:46,965 --> 00:40:49,655
Kujoner styrer verden
i disse dage, Rip.

562
00:40:51,620 --> 00:40:54,724
Med feje regler
og feje skikke.

563
00:40:54,793 --> 00:40:56,827
For at lykkes i dag,
alt hvad du skal vide

564
00:40:56,896 --> 00:41:00,172
er hvordan man skylder
og hvordan man klager.

565
00:41:03,275 --> 00:41:04,724
Jeg tror virkelig
det er overlevelsen

566
00:41:04,793 --> 00:41:06,620
af de u-fittest i disse dage.

567
00:41:10,551 --> 00:41:11,862
Du ved, jeg har altid tænkt Beth

568
00:41:11,931 --> 00:41:13,211
ville falde til ro
da hun blev ældre.

569
00:41:15,793 --> 00:41:17,827
Men hvert år ser det ud til
hun bliver vildere.

570
00:41:17,896 --> 00:41:20,793
Jeg har aldrig set
noget lignende.

571
00:41:24,931 --> 00:41:27,689
Hvordan det skal føles
at være så fri.

572
00:41:31,965 --> 00:41:36,275
Du ved, jeg har
et barn jeg savner,

573
00:41:36,344 --> 00:41:39,827
et barn, jeg har ondt af,
en jeg fortryder...

574
00:41:42,758 --> 00:41:44,000
Men den pige...

575
00:41:46,689 --> 00:41:48,413
Det barn misunder jeg.

576
00:42:03,034 --> 00:42:05,103
Vi ses indenfor
køkkenet omkring fire.

577
00:42:05,172 --> 00:42:06,413
Ja, sir.

578
00:42:07,724 --> 00:42:08,965
Godnat.

579
00:42:31,275 --> 00:42:33,241
Den sidste af dem
i et par dage.

580
00:42:33,310 --> 00:42:35,172
Ja.

581
00:44:41,758 --> 00:44:43,482
Ryan. været længe siden.
Er du god?

582
00:44:43,551 --> 00:44:44,655
Du ser godt ud.

583
00:44:44,724 --> 00:44:46,724
Hej, unge mand.
Hvordan har du det?

584
00:44:46,793 --> 00:44:48,724
God. Fortæl mig om hvad
du kom herind.

585
00:44:48,793 --> 00:44:50,793
Vi har fået nogle nye
høj effekt udstyr.

586
00:45:09,931 --> 00:45:12,000
Hvordan har I det,
går det godt?

587
00:45:12,068 --> 00:45:13,379
God. Godt at se jer alle sammen.

588
00:45:13,448 --> 00:45:14,448
Woo.

589
00:45:19,862 --> 00:45:22,724
Er I gode drenge? Har du brug for noget?
Tak.

590
00:45:22,793 --> 00:45:25,448
Åh, se på dig.
Lækkert.

591
00:45:28,517 --> 00:45:31,655
- Det er ikke din første gang.
- Ja, du forstår det.

592
00:45:49,517 --> 00:45:51,000
- Tak.
- Ja, sir.

593
00:46:00,379 --> 00:46:02,931
- Der går du.
- Dreng, hov.

594
00:46:03,965 --> 00:46:05,125
Okay, hov, hov, hov.

595
00:46:08,862 --> 00:46:10,206
Er du god, kammerat?

596
00:46:10,275 --> 00:46:12,068
Ja, jeg har det godt.

597
00:46:30,517 --> 00:46:31,896
Er du god?

598
00:46:31,965 --> 00:46:33,137
Åh.

599
00:46:33,206 --> 00:46:35,586
Du fortjener hver
lidt af det, skat.

600
00:46:35,655 --> 00:46:37,551
Fortjent det, mener du.

601
00:46:37,620 --> 00:46:39,965
Ja, skat.
Det var det, jeg mente.

602
00:46:51,241 --> 00:46:53,068
Det har du vist
gjort dette før.

603
00:46:53,137 --> 00:46:55,172
Jeg er fra Miles City.

604
00:47:03,517 --> 00:47:05,275
Hvor længe vil du være væk?

605
00:47:05,344 --> 00:47:06,655
Et par dage.

606
00:47:06,724 --> 00:47:08,793
Hvordan har du det?

607
00:47:08,862 --> 00:47:10,448
Som om jeg blev ramt af en lastbil.

608
00:47:10,517 --> 00:47:12,862
Hvad med dig?

609
00:47:12,931 --> 00:47:14,586
Som om jeg blev ramt af en Prius.

610
00:47:17,586 --> 00:47:19,758
Jeg ved ikke hvad
at gøre, mens han er væk.

611
00:47:19,827 --> 00:47:22,517
Ved ikke, hvad jeg skal gøre
når han er her.

612
00:47:22,586 --> 00:47:26,758
Nå, det tror jeg, du har
den del fandt ud af.

613
00:47:26,827 --> 00:47:30,758
Hvorfor tager du ikke
en tur rundt her?

614
00:47:30,827 --> 00:47:32,758
Du vil forstå os bedre.

615
00:47:33,896 --> 00:47:36,344
Fortæl mig hvis der
er en skov i Amerika

616
00:47:36,413 --> 00:47:39,482
i bedre form eller mere elsket.

617
00:47:39,551 --> 00:47:41,896
Så fortæl mig, at vi er fjenden.

618
00:48:10,034 --> 00:48:13,448
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

619
00:48:15,275 --> 00:48:17,793
Pas på vores dreng.

620
00:48:17,862 --> 00:48:19,275
Han er den eneste, vi har.

621
00:48:20,793 --> 00:48:22,103
Ja, det skal vi ordne.

622
00:48:43,758 --> 00:48:46,172
Klart du har
endnu en tur i dig?

623
00:48:46,241 --> 00:48:49,172
Jeg vil køre din røv
op til toppen, guvernør.

624
00:48:52,620 --> 00:48:54,034
Tak fordi du kom.

625
00:48:54,103 --> 00:48:56,103
Ingen steder vil jeg hellere være.

626
00:49:22,758 --> 00:49:25,137
Vi kører op ad
Mount Chisholm,

627
00:49:25,206 --> 00:49:26,965
skub dem ned til Lewis Creek

628
00:49:27,034 --> 00:49:30,724
og hold dem inde
engen natten over.

629
00:49:30,793 --> 00:49:34,482
Hvis vi er heldige, får vi
dem alle på ét drev.

630
00:49:34,551 --> 00:49:38,206
Ingen måde at få
en lejr deroppe, så det er...

631
00:49:38,275 --> 00:49:42,000
tomme maver og
kolde rygge i et par dage.

632
00:49:48,862 --> 00:49:49,896
Yee-haw.

633
00:50:00,724 --> 00:50:04,206
- Puha!
- Noget cowboy-lort hele dagen!

634
00:50:09,413 --> 00:50:13,206
Hvis det ikke får dig til at græde
at se din familie ride væk,

635
00:50:13,275 --> 00:50:15,551
du burde nok ikke have en.

636
00:50:17,655 --> 00:50:21,620
♪ Det kan blive ensomt ♪

637
00:50:21,689 --> 00:50:25,344
♪ Men vi ved, at vi ♪

638
00:50:25,413 --> 00:50:28,827
♪ Vil ikke altid være ♪

639
00:50:28,896 --> 00:50:33,241
♪ Langt hjemmefra ♪

640
00:50:46,586 --> 00:50:48,896
Næste gang på Yellowstone...

641
00:50:48,965 --> 00:50:50,517
Vi kan sælge det, søn.

642
00:50:50,586 --> 00:50:52,793
Vi kunne flaske det op
og sælge det.

643
00:50:52,862 --> 00:50:55,517
Jeg kunne bo her
og aldrig se en anden person

644
00:50:55,586 --> 00:50:56,896
i hele mit liv undtagen dig.

645
00:50:58,344 --> 00:51:00,241
Sommer: Denne families
været her så længe?

646
00:51:00,310 --> 00:51:04,000
Når jeg siger, vi giver alt
til dette land...

647
00:51:04,068 --> 00:51:05,620
Jeg mener alt.

648
00:51:08,068 --> 00:51:09,068
Hvad skete der?