1
00:00:25,547 --> 00:00:28,376
[música tocando]

2
00:00:28,419 --> 00:00:30,987
[cantando em latim]

3
00:01:11,245 --> 00:01:14,596
[locutor falando italiano]

4
00:01:55,985 --> 00:01:58,857
[cantando em italiano]

5
00:02:01,469 --> 00:02:03,819
[falando italiano]

6
00:03:16,326 --> 00:03:19,721
[sirenes]

7
00:03:42,744 --> 00:03:43,701
[explosão]

8
00:03:43,745 --> 00:03:46,617
[grita]

9
00:03:51,231 --> 00:03:54,103
[buzinando]

10
00:04:17,605 --> 00:04:20,477
[tiros]

11
00:04:25,090 --> 00:04:26,440
Bem-vindo de volta a Roma.

12
00:04:36,537 --> 00:04:37,755
Isso foi sério.

13
00:04:37,799 --> 00:04:40,105
Está ficando mais
sério todos os dias.

14
00:04:40,149 --> 00:04:42,499
Eu quero te comprar um prato de
macarrão e uma garrafa de vinho.

15
00:04:42,543 --> 00:04:44,284
Oh, não, adoro, mas estou
indo direto para a casa de Lia.

16
00:04:44,327 --> 00:04:46,024
Lia?
Ela está de volta a Milão.

17
00:04:46,068 --> 00:04:47,243
Não, não, eu falei
para ela na segunda-feira.

18
00:04:47,287 --> 00:04:48,592
Ah, não se preocupe.
Nós vamos comer.

19
00:04:48,636 --> 00:04:49,985
vou explicar italiano
e procedimentos patrimoniais.

20
00:04:50,028 --> 00:04:51,943
Eu não posso acreditar
isso ainda não está resolvido.

21
00:04:51,987 --> 00:04:53,380
O pai dela morreu
há mais de dois anos.

22
00:04:53,423 --> 00:04:54,816
É a Itália, meu amigo.

23
00:04:54,859 --> 00:04:57,253
Todas as coisas progridem
em um ritmo imponente.

24
00:04:57,297 --> 00:04:59,386
Sim, exceto por
sua revolução.

25
00:04:59,429 --> 00:05:01,170
Não é a minha revolução.

26
00:05:01,213 --> 00:05:04,565
As Brigadas Vermelhas não são
um Exército de Libertação Nacional.

27
00:05:04,608 --> 00:05:06,262
Eles são apenas um bando
da faculdade chateada

28
00:05:06,306 --> 00:05:08,133
crianças em um acesso de raiva assassino.

29
00:05:08,177 --> 00:05:09,657
[falando italiano]

30
00:05:13,443 --> 00:05:15,750
Vocês, se entregaram
eles a tal ponto -

31
00:05:15,793 --> 00:05:17,142
Pessoas-- não, não, não.

32
00:05:17,186 --> 00:05:17,621
-que eles estão abaixo
o equívoco--

33
00:05:17,665 --> 00:05:19,319
Não.

34
00:05:19,362 --> 00:05:21,886
Eu gostaria de vê-los amarrados
pelos dedos do gatilho.

35
00:05:21,930 --> 00:05:24,802
Sim, mas apenas porque
eles ficaram fora de controle.

36
00:05:24,846 --> 00:05:28,371
Você tem esse pequeno verme
de admiração corroendo

37
00:05:28,415 --> 00:05:31,548
porque você percebe, no entanto
lamentáveis são os seus métodos,

38
00:05:31,592 --> 00:05:34,551
eles são na verdade
tentando fazer alguma coisa.

39
00:05:34,595 --> 00:05:37,946
Você é como todo italiano
intelectual que já conheci,

40
00:05:37,989 --> 00:05:40,209
tonto com ambivalência.

41
00:05:40,252 --> 00:05:42,559
Para vocês,
a vida é tão simples.

42
00:05:42,603 --> 00:05:44,169
Se for rosa, destrua-o.

43
00:05:44,213 --> 00:05:45,475
Com certeza.

44
00:05:45,519 --> 00:05:47,608
Somos muito francos,
sociedade adiantada--

45
00:05:47,651 --> 00:05:49,305
muito puro.

46
00:05:49,349 --> 00:05:50,393
Muito puro.

47
00:05:50,437 --> 00:05:51,612
Para a pureza.

48
00:05:51,655 --> 00:05:54,049
[explosão]

49
00:05:54,092 --> 00:05:55,050
Bomba?

50
00:05:55,093 --> 00:05:56,443
Sim.

51
00:05:56,486 --> 00:05:58,880
Onde?

52
00:05:58,923 --> 00:05:59,794
Não é longe.

53
00:06:02,797 --> 00:06:06,366
Ah, meus alunos.

54
00:06:06,409 --> 00:06:08,280
Eles sabem que não são
haverá empregos para eles

55
00:06:08,324 --> 00:06:09,978
quando eles se formarem.

56
00:06:10,021 --> 00:06:13,808
Eles estão certos em desprezar o
governo e é falência.

57
00:06:13,851 --> 00:06:17,377
É tão fraco que agora abraça
o Partido Comunista.

58
00:06:17,420 --> 00:06:19,944
E a festa está tão lisonjeada
ser convidado para o baile,

59
00:06:19,988 --> 00:06:23,905
apresenta sua parte traseira
como uma cadela no cio.

60
00:06:23,948 --> 00:06:25,385
Que barulho.

61
00:06:25,428 --> 00:06:26,821
[sirenes]

62
00:06:26,864 --> 00:06:28,605
Bem, aqui está a farsa.

63
00:06:31,826 --> 00:06:34,045
Como você diz, destrua todos eles?

64
00:06:34,089 --> 00:06:35,743
[risos]

65
00:06:35,786 --> 00:06:36,526
Estou feliz que você esteja de volta.

66
00:06:52,281 --> 00:06:55,240
Escute, Lia não estará
de volta até segunda-feira.

67
00:06:55,284 --> 00:06:58,505
Por que você não vem escalar
comigo neste fim de semana?

68
00:06:58,548 --> 00:07:01,421
Eu vou dar o meu
consideração mais sóbria.

69
00:07:01,464 --> 00:07:02,596
Bom.

70
00:07:02,639 --> 00:07:04,946
Eu vou te buscar
Sexta-feira, por volta das 16h.

71
00:07:04,989 --> 00:07:05,860
Durma um pouco, hein?

72
00:07:05,903 --> 00:07:06,687
Ciao, belo.

73
00:07:14,956 --> 00:07:17,828
[gritando em italiano]

74
00:07:44,899 --> 00:07:49,294
[música tocando]

75
00:09:05,283 --> 00:09:06,763
DAVID [VOICEOVER]:
De Gaurdigan

76
00:09:06,807 --> 00:09:09,374
infiltração e dominó
efeito de um único erro.

77
00:09:09,418 --> 00:09:11,333
Cada Brigada Vermelha
coluna foi composta

78
00:09:11,376 --> 00:09:13,378
de unidades que poderiam ser
selados como câmaras

79
00:09:13,422 --> 00:09:14,249
de um navio vazando.

80
00:09:17,165 --> 00:09:19,297
Foi essencial para o
Movimento da Brigada Vermelha,

81
00:09:19,341 --> 00:09:21,299
que eles se infiltrem
universidades,

82
00:09:21,343 --> 00:09:23,606
não só no aluno
nível, mas corpo docente chave

83
00:09:23,650 --> 00:09:25,042
membros também.

84
00:09:25,086 --> 00:09:26,914
Um de seus principais
alvos era o extremamente

85
00:09:26,957 --> 00:09:29,307
popular esquerda
Professor de inglês--

86
00:09:29,351 --> 00:09:30,482
como eu chamo ele, como eu--

87
00:09:30,526 --> 00:09:32,615
[risos] por que não?

88
00:09:32,659 --> 00:09:33,703
Eu o chamo de Ítalo Bianchi.

89
00:09:33,747 --> 00:09:34,835
Ítalo, você vai adorar.

90
00:09:54,811 --> 00:09:55,856
Bom dia, senhor Bernier.

91
00:09:58,772 --> 00:09:59,990
Você pode encontrar isso
jovem, uma mesa?

92
00:10:03,472 --> 00:10:04,821
Por que?

93
00:10:04,865 --> 00:10:08,608
DAVID: Porque isso
acontece que um é meu.

94
00:10:08,651 --> 00:10:11,959
[rindo]

95
00:10:12,002 --> 00:10:16,528
Então você quer o seu
antigo emprego de volta, hmm?

96
00:10:16,572 --> 00:10:18,356
Você partiu em um
momento inconveniente para mim.

97
00:10:18,400 --> 00:10:21,055
Você sabe disso?

98
00:10:21,098 --> 00:10:23,318
Você quer vir
de volta agora, você, uh--

99
00:10:23,361 --> 00:10:26,103
tem que ter uma redução, 20%.

100
00:10:26,147 --> 00:10:27,322
Ah, por Cristo
amor, Bernier.

101
00:10:27,365 --> 00:10:30,020
Você começou a trabalhar
documentos e uma licença?

102
00:10:30,064 --> 00:10:33,676
Você sabe que não há
trabalho jurídico para estrangeiros.

103
00:10:33,720 --> 00:10:35,635
Olha, não estou atrás de sangue.

104
00:10:35,678 --> 00:10:38,594
Vou apenas descontar 10% para você, ok?

105
00:10:41,858 --> 00:10:43,164
[falando italiano]

106
00:11:09,538 --> 00:11:13,411
[música tocando]

107
00:11:58,195 --> 00:12:01,068
[geme]

108
00:12:13,210 --> 00:12:14,081
[música tocando]

109
00:12:14,124 --> 00:12:16,953
[cantando em latim]

110
00:12:29,183 --> 00:12:30,662
[inaudível]

111
00:12:30,706 --> 00:12:31,881
Parece que acabamos de conseguir.

112
00:12:31,925 --> 00:12:33,187
Saúde.

113
00:12:33,230 --> 00:12:34,144
Vamos.

114
00:12:34,188 --> 00:12:36,625
Me siga.

115
00:12:36,668 --> 00:12:38,235
Se você não gosta do
clima neste país,

116
00:12:38,279 --> 00:12:39,454
apenas espere 10 minutos.

117
00:12:39,497 --> 00:12:41,456
Eu amo essa porra
país louco.

118
00:12:41,499 --> 00:12:43,806
Até agora, neste ano, tem
experimentou mais de 400 atos

119
00:12:43,850 --> 00:12:48,811
de violência política, 88 pessoas
assassinado, 164 joelheiras,

120
00:12:48,855 --> 00:12:50,595
45 sequestros.

121
00:12:50,639 --> 00:12:55,339
Você conhecia aquele garoto que era
arrebatado ontem, Gagliani?

122
00:12:55,383 --> 00:12:58,038
Ele está em um dos
minhas aulas, sim.

123
00:12:58,081 --> 00:12:59,909
DAVID: Ouvi dizer que ele estava
groupie da Brigada Vermelha

124
00:12:59,953 --> 00:13:01,824
e que o todo
coisa era uma configuração para conseguir

125
00:13:01,868 --> 00:13:02,999
dinheiro de seus pais.

126
00:13:03,043 --> 00:13:04,958
Isso te surpreende?

127
00:13:05,001 --> 00:13:07,090
Que surpresas
eu é que há

128
00:13:07,134 --> 00:13:08,875
pessoas como os Gaglianis
ainda está por perto para conseguir

129
00:13:08,918 --> 00:13:11,138
eles próprios sequestrados.

130
00:13:11,181 --> 00:13:13,836
A maioria deles extravagantemente
famílias italianas ricas

131
00:13:13,880 --> 00:13:17,144
fugiram para Paris, para
Nova York ou Suíça,

132
00:13:17,187 --> 00:13:17,927
durante a duração.

133
00:13:20,887 --> 00:13:23,063
Você tem certeza que Lia está
voltando para casa na segunda-feira.

134
00:13:23,106 --> 00:13:24,716
Isso é o que ela disse.

135
00:13:24,760 --> 00:13:26,196
DAVID: Eu pensei que sim
era praticamente nada

136
00:13:26,240 --> 00:13:27,807
sobrou da propriedade de seu pai?

137
00:13:27,850 --> 00:13:31,723
Não, não depois dos impostos.

138
00:13:31,767 --> 00:13:34,335
Olha, [inaudível]
Você é primo dela.

139
00:13:34,378 --> 00:13:37,033
Você a conhece melhor do que ninguém.

140
00:13:37,077 --> 00:13:39,514
Há uma chance, apenas
uma chance, talvez eu

141
00:13:39,557 --> 00:13:42,343
conseguir algum dinheiro no próximo ano.

142
00:13:42,386 --> 00:13:48,218
Se isso acontecer, eu quero levar
Lia e Marco vão comigo, fora

143
00:13:48,262 --> 00:13:50,177
daquela situação ruim.

144
00:13:50,220 --> 00:13:51,961
Lúcio nunca
dada permissão para tomar

145
00:13:52,005 --> 00:13:53,354
seu filho fora do país.

146
00:13:53,397 --> 00:13:55,138
Talvez o juiz do divórcio o faça.

147
00:13:55,182 --> 00:13:56,923
Sim, não.

148
00:13:56,966 --> 00:13:59,621
Nenhum juiz italiano irá
ir contra a vontade do pai

149
00:13:59,664 --> 00:14:00,448
num caso como este.

150
00:14:04,931 --> 00:14:09,631
Lia dirigiu
para Milão ou voar?

151
00:14:09,674 --> 00:14:11,981
[falando italiano]

152
00:14:28,258 --> 00:14:30,478
Senhor Presidente, foi
na verdade, as Brigadas Vermelhas -

153
00:14:30,521 --> 00:14:31,522
o menino Gagliani?

154
00:14:31,566 --> 00:14:32,872
[falando italiano]

155
00:14:41,358 --> 00:14:43,578
Piero Gagliani foi baleado
na parte de trás da cabeça.

156
00:14:43,621 --> 00:14:45,406
Foi uma ação criminosa.

157
00:14:45,449 --> 00:14:46,450
Mas por que ele foi baleado?

158
00:14:46,494 --> 00:14:47,712
Ele estava envolvido?

159
00:14:47,756 --> 00:14:49,845
[falando italiano]

160
00:14:56,504 --> 00:14:57,940
Certamente não.

161
00:14:57,984 --> 00:15:00,073
Ele foi detido para resgate e
morto por conveniência.

162
00:15:00,116 --> 00:15:01,465
Estamos lidando com criminosos.

163
00:15:01,509 --> 00:15:02,945
Senhor Presidente, um
mais pergunta, por favor?

164
00:15:02,989 --> 00:15:03,859
Foi o seu--

165
00:15:03,903 --> 00:15:06,731
[falando italiano]

166
00:15:16,698 --> 00:15:20,571
[música tocando]

167
00:15:51,994 --> 00:15:54,866
[falando italiano]

168
00:16:13,842 --> 00:16:15,278
Davi?

169
00:16:15,322 --> 00:16:17,237
MARCO: Davi.

170
00:16:17,280 --> 00:16:20,196
Você está de volta.

171
00:16:20,240 --> 00:16:21,632
MARCO: Olha.

172
00:16:21,676 --> 00:16:24,244
Não, não, primeiro um banho,
depois jantar, depois dormir,

173
00:16:24,287 --> 00:16:25,201
apresenta amanhã.

174
00:16:25,245 --> 00:16:28,683
Não, não, deixe-me descer.

175
00:16:28,726 --> 00:16:29,901
Deixe-me descer.

176
00:16:49,660 --> 00:16:51,445
[falando italiano]

177
00:16:55,101 --> 00:16:57,799
Ah, olhe, eu estava em
o aeroporto quando Aldo

178
00:16:57,842 --> 00:16:59,888
Moro deu sua entrevista coletiva.

179
00:16:59,931 --> 00:17:01,846
Você me viu na TV?

180
00:17:01,890 --> 00:17:05,024
Nem estava assistindo.

181
00:17:05,067 --> 00:17:10,681
Agora, você gostaria de me dizer
como você chegou aqui depois de Lena,

182
00:17:10,725 --> 00:17:11,943
e o que você fez com ela?

183
00:17:11,987 --> 00:17:13,380
[rindo]

184
00:17:13,423 --> 00:17:15,208
Eu pensei que você fosse
vai se livrar de Lena?

185
00:17:15,251 --> 00:17:19,560
Sim, mas ela é boa para
Marco e Lúcio pagam a ela.

186
00:17:19,603 --> 00:17:21,083
Ela é a espiã dele.

187
00:17:21,127 --> 00:17:23,999
Eu sei.

188
00:17:24,043 --> 00:17:28,569
Então, como você passou por ela?

189
00:17:28,612 --> 00:17:29,570
Bem--

190
00:17:29,613 --> 00:17:30,484
LIA: Bem--

191
00:17:30,527 --> 00:17:32,138
[rindo]

192
00:17:32,181 --> 00:17:35,793
Ítalo passou por aqui, disse que ia
recebi uma ligação sua dizendo

193
00:17:35,837 --> 00:17:38,405
você não estaria
até depois da meia-noite,

194
00:17:38,448 --> 00:17:40,711
e ele poderia, por favor
pegue o ingresso extra

195
00:17:40,755 --> 00:17:44,541
que ele tinha que ir à ópera e
certifique-se de que Lena chegue lá.

196
00:17:44,585 --> 00:17:46,282
Então ele a empurrou para fora
e consegui sair

197
00:17:46,326 --> 00:17:48,763
a porta do trinco para mim.

198
00:17:48,806 --> 00:17:51,461
Lena não vai voltar
até depois das 11:00.

199
00:17:51,505 --> 00:17:53,289
LIA: Ítalo, eu adoro ele.

200
00:17:56,379 --> 00:17:59,339
Venha para a cama.

201
00:17:59,382 --> 00:18:02,255
[música tocando]

202
00:19:30,343 --> 00:19:31,518
Fique longe dela.

203
00:19:31,561 --> 00:19:32,475
Este é apenas um aviso.

204
00:19:32,519 --> 00:19:33,302
Fique longe.

205
00:19:47,925 --> 00:19:50,798
[gemendo]

206
00:20:23,874 --> 00:20:27,704
[música tocando]

207
00:20:32,405 --> 00:20:35,799
[falando italiano]

208
00:20:38,498 --> 00:20:41,631
[tiros]

209
00:21:26,981 --> 00:21:30,289
[sirenes]

210
00:21:35,990 --> 00:21:39,210
Ele é um porco.

211
00:21:39,254 --> 00:21:42,475
Se não fosse por Marco...

212
00:21:42,518 --> 00:21:45,347
Deus, estou tão cansado de tudo isso--

213
00:21:45,391 --> 00:21:50,134
sua arrogância brutal,
sua imunda Lena.

214
00:21:50,178 --> 00:21:52,963
Eu a demiti.

215
00:21:53,007 --> 00:21:54,661
Ela marcou você para eles.

216
00:21:54,704 --> 00:21:56,010
Como você sabe?

217
00:21:56,053 --> 00:21:57,316
Ela pertence a ele.

218
00:21:57,359 --> 00:21:59,013
Ela é coisa dele.

219
00:21:59,056 --> 00:22:02,582
Ontem à noite, ela
deve ter assistido.

220
00:22:02,625 --> 00:22:06,194
Você deveria ter visto quando
ela entrou, a satisfação

221
00:22:06,237 --> 00:22:07,500
em seu rosto estúpido.

222
00:22:07,543 --> 00:22:10,851
Não foi por causa da música.

223
00:22:10,894 --> 00:22:16,335
Quando a vi, pensei:
oh, Deus, é possível?

224
00:22:16,378 --> 00:22:18,380
Ela poderia ter um amante?

225
00:22:18,424 --> 00:22:22,732
Tem algum cego,
alguns [falando italiano]

226
00:22:22,776 --> 00:22:25,082
se trouxe para foder Lena?

227
00:22:25,126 --> 00:22:28,390
[rindo]

228
00:22:32,960 --> 00:22:34,527
Devemos ter cuidado.

229
00:22:34,570 --> 00:22:36,964
Meus advogados dizem que por enquanto, eu
deve ter muito, muito cuidado.

230
00:22:37,007 --> 00:22:42,056
Você percebe que nunca sequer
pudemos acordar juntos,

231
00:22:42,099 --> 00:22:45,929
nunca fui capaz de apenas
acorde e role

232
00:22:45,973 --> 00:22:51,413
e sorria porque ainda estamos
juntos e é outro dia?

233
00:22:51,457 --> 00:22:53,328
Vai melhorar,
Eu prometo a você.

234
00:23:01,684 --> 00:23:03,730
Eu tenho que ir e escolher
trouxe Marco da escola.

235
00:23:09,736 --> 00:23:10,650
Vejo você amanhã.

236
00:23:10,693 --> 00:23:11,477
Sim.

237
00:23:14,131 --> 00:23:16,699
Você me ama?

238
00:23:16,743 --> 00:23:19,049
Sim, eu te amo.

239
00:23:19,093 --> 00:23:22,401
[música tocando]

240
00:23:50,341 --> 00:23:53,170
[falando italiano]

241
00:25:10,813 --> 00:25:12,336
- Obrigado por ter vindo.
- O que é?

242
00:25:12,380 --> 00:25:13,599
O que aconteceu?

243
00:25:13,642 --> 00:25:18,125
Lúcio... Lúcio, ele
diz que sou moralmente incapaz

244
00:25:18,168 --> 00:25:20,344
ser a mãe de seu filho.
Ele está tentando levar Marco.

245
00:25:20,388 --> 00:25:21,258
Por que?
Por minha causa?

246
00:25:21,302 --> 00:25:22,912
Não sei.

247
00:25:22,956 --> 00:25:24,218
Tudo que sei é que ele foi para um
juiz e jurou algum papel.

248
00:25:24,261 --> 00:25:25,132
Ele pode fazer isso?

249
00:25:25,175 --> 00:25:26,176
Ele pode obter a custódia?

250
00:25:26,220 --> 00:25:28,048
Acho que não, não finalmente.

251
00:25:28,091 --> 00:25:30,790
Mas é só isso, se ele não puder
ataque-me diretamente,

252
00:25:30,833 --> 00:25:33,183
ele tenta infligir o
dor à distância.

253
00:25:33,227 --> 00:25:34,663
Eu não posso acreditar
não há como conseguir isso

254
00:25:34,707 --> 00:25:37,884
filho da puta das suas costas.

255
00:25:37,927 --> 00:25:39,189
Esta é a Itália.

256
00:25:39,233 --> 00:25:40,147
Sim, bem, onde está
a maldita máfia?

257
00:25:40,190 --> 00:25:41,801
Nós o limparemos.

258
00:25:41,844 --> 00:25:45,195
[rindo]

259
00:25:49,330 --> 00:25:52,725
Obrigado.

260
00:25:52,768 --> 00:25:53,639
Não foi nada.

261
00:25:53,682 --> 00:25:57,033
[rindo]

262
00:25:58,644 --> 00:26:01,603
Ah, mas é tudo.

263
00:26:01,647 --> 00:26:05,564
É quase tudo.

264
00:26:05,607 --> 00:26:06,652
Toda vez que penso em Marco...

265
00:26:12,658 --> 00:26:22,972
Querido, para o
presente, o momento,

266
00:26:23,016 --> 00:26:27,586
até que eu possa descobrir
o que Lúcio pode fazer.

267
00:26:31,111 --> 00:26:32,547
Eu acho que devemos--

268
00:26:32,591 --> 00:26:33,504
Isso é ridículo--

269
00:26:33,548 --> 00:26:35,202
Não, não é ridículo.

270
00:26:35,245 --> 00:26:37,596
É apenas prudente.

271
00:26:37,639 --> 00:26:40,599
Devo ter muito cuidado.

272
00:26:40,642 --> 00:26:43,166
Devemos ter muito cuidado.

273
00:26:43,210 --> 00:26:44,472
Você deve me ajudar.

274
00:26:49,303 --> 00:26:55,265
Podemos nos ver, mas
não aqui, não assim.

275
00:26:55,309 --> 00:26:56,745
Não posso arriscar Marco.

276
00:26:56,789 --> 00:26:59,313
Eu não posso.

277
00:26:59,356 --> 00:27:02,664
[música tocando]

278
00:27:19,942 --> 00:27:21,552
Ei, tchau.

279
00:27:21,596 --> 00:27:23,772
Ei, eu tenho tentado
telefonar para você o dia todo,

280
00:27:23,816 --> 00:27:25,252
mas você nunca pode conseguir
até este lugar.

281
00:27:25,295 --> 00:27:26,340
Ah, então o que mais há de novo.

282
00:27:26,383 --> 00:27:27,341
Ei, venha até meu escritório.

283
00:27:27,384 --> 00:27:29,386
Vou te pagar um café.

284
00:27:29,430 --> 00:27:31,258
Então escute, falei com Lia.

285
00:27:31,301 --> 00:27:32,172
Ela me contou o que aconteceu.

286
00:27:32,215 --> 00:27:33,086
Oh sim.

287
00:27:33,129 --> 00:27:34,043
Você está bem?

288
00:27:34,087 --> 00:27:35,044
Sim, apenas alguns hematomas.

289
00:27:35,088 --> 00:27:36,480
Os meninos trabalham - especialistas.

290
00:27:39,179 --> 00:27:41,224
ÍTALO: Isso é realmente
alguma coisa-- não?

291
00:27:41,268 --> 00:27:43,357
DAVID: Incrível.

292
00:27:43,400 --> 00:27:44,532
Cristo, como você
conseguir essas coisas?

293
00:27:44,575 --> 00:27:45,315
Como ela sabia?

294
00:27:48,710 --> 00:27:49,929
ÍTALO: O único
maneira que ela poderia saber

295
00:27:49,972 --> 00:27:51,321
é se ela tivesse algum
tipo de conexão

296
00:27:51,365 --> 00:27:53,497
com as Brigadas Vermelhas.

297
00:27:53,541 --> 00:27:56,152
Isso é altamente duvidoso.

298
00:27:56,196 --> 00:27:59,329
Pessoas muito sérias.

299
00:27:59,373 --> 00:28:01,505
DAVID: A, uh-- razão pela qual eu estava
tentar te controlar é

300
00:28:01,549 --> 00:28:04,204
porque Bernier
dando uma festa amanhã

301
00:28:04,247 --> 00:28:07,033
e para alguns bizarros
razão pela qual você contratou a equipe.

302
00:28:07,076 --> 00:28:09,600
Eu posso adivinhar
que Lia não pode ir.

303
00:28:09,644 --> 00:28:10,776
Você quer vir?

304
00:28:10,819 --> 00:28:11,951
Claro.

305
00:28:11,994 --> 00:28:13,822
Ouvi falar da villa dele.

306
00:28:13,866 --> 00:28:14,867
É verdade que, uh--

307
00:28:14,910 --> 00:28:16,216
Bernier trabalha para a CIA?

308
00:28:16,259 --> 00:28:17,130
Fazendo o quê?

309
00:28:17,173 --> 00:28:18,522
Treinamento de gatinhos?

310
00:28:18,566 --> 00:28:20,307
Bem, onde é que tudo
o dinheiro vem?

311
00:28:20,350 --> 00:28:21,438
Esse papel não pode fazer nada.

312
00:28:21,482 --> 00:28:22,875
A esposa dele está rica.

313
00:28:22,918 --> 00:28:24,267
Talvez ela seja da CIA.

314
00:28:24,311 --> 00:28:25,878
[rindo]

315
00:28:25,921 --> 00:28:28,097
Espere até você conhecê-la.

316
00:28:28,141 --> 00:28:29,098
Davi.

317
00:28:29,142 --> 00:28:31,318
[rindo]

318
00:28:31,361 --> 00:28:33,494
[falando italiano]

319
00:28:35,583 --> 00:28:36,540
Davi.

320
00:28:36,584 --> 00:28:42,677
[falando italiano]

321
00:28:42,721 --> 00:28:44,853
Ah, obrigado por
nos convidando, Pierre.

322
00:28:44,897 --> 00:28:46,637
E posso apresentar meu amigo.

323
00:28:46,681 --> 00:28:48,988
Este é o professor Italo Bianchi.

324
00:28:49,031 --> 00:28:50,859
Professor Bianchi
é chefe de inglês

325
00:28:50,903 --> 00:28:52,774
e literatura americana
na Universidade.

326
00:28:52,818 --> 00:28:56,256
BERNIER: Alison, isso
é David Raybourne

327
00:28:56,299 --> 00:28:58,388
e Professor Bianchi.

328
00:28:58,432 --> 00:29:00,782
Cavalheiro, isso é
o talento mais quente

329
00:29:00,826 --> 00:29:05,091
para atingir esta cidade em um longo
vez, minha senhora que filmou a capa

330
00:29:05,134 --> 00:29:07,441
da revista "Time" desta semana.

331
00:29:07,484 --> 00:29:08,311
Allison Rei.

332
00:29:08,355 --> 00:29:09,791
ESPOSA DE BERNIER: Pierre?

333
00:29:09,835 --> 00:29:12,663
[falando italiano]

334
00:29:20,628 --> 00:29:23,326
Você deve estar muito, muito
vida encantada, senhorita King.

335
00:29:23,370 --> 00:29:25,198
Como você conseguiu essas coisas?

336
00:29:25,241 --> 00:29:26,416
Você foi avisado ou o quê?

337
00:29:26,460 --> 00:29:27,330
Sorte cega.

338
00:29:27,374 --> 00:29:28,897
Seriamente?

339
00:29:28,941 --> 00:29:31,291
Você estava parado ali,
câmera carregada e pronta,

340
00:29:31,334 --> 00:29:32,292
quando eles saíram do banco?

341
00:29:32,335 --> 00:29:33,902
ALISON: Bem, não exatamente.

342
00:29:33,946 --> 00:29:36,035
De qualquer forma, o que você é
fazendo aqui em Dodge City?

343
00:29:36,078 --> 00:29:37,210
Eu trabalho para Bernier.

344
00:29:37,253 --> 00:29:38,124
Você parece familiar.

345
00:29:38,167 --> 00:29:39,168
Nós nos conhecemos?

346
00:29:39,212 --> 00:29:41,780
Eu garanto a você, eu me lembraria.

347
00:29:41,823 --> 00:29:43,651
E você está no
Universidade, certo?

348
00:29:43,694 --> 00:29:45,000
Hum.

349
00:29:45,044 --> 00:29:46,610
Então você acha
o menino Gagliani era

350
00:29:46,654 --> 00:29:47,873
ligado às Brigadas Vermelhas?

351
00:29:47,916 --> 00:29:49,135
Oh não.

352
00:29:49,178 --> 00:29:50,832
Não, duvido muito.

353
00:29:50,876 --> 00:29:52,442
ALISSON: Por quê?

354
00:29:52,486 --> 00:29:55,184
Quero dizer, por que um Gagliani
herdeiro vivendo tão abertamente, tão

355
00:29:55,228 --> 00:29:56,882
desprotegido em Roma?

356
00:29:56,925 --> 00:30:00,059
Se ele não estivesse conectado, se
ele não era um simpatizante,

357
00:30:00,102 --> 00:30:02,801
então ele estava em
menos provocativo.

358
00:30:02,844 --> 00:30:05,107
Acho que ele preparou tudo para eles.

359
00:30:05,151 --> 00:30:09,416
Eu acho que eles conseguiram o dinheiro
e eles o mataram de qualquer maneira.

360
00:30:09,459 --> 00:30:12,854
[música tocando]

361
00:30:12,898 --> 00:30:13,855
[tiros]

362
00:30:13,899 --> 00:30:17,293
[gritando]

363
00:30:38,314 --> 00:30:40,360
[falando italiano]

364
00:30:55,462 --> 00:30:56,332
Não!

365
00:30:56,376 --> 00:30:58,334
[gritando]

366
00:30:58,378 --> 00:31:01,250
[falando italiano]

367
00:32:09,101 --> 00:32:10,276
Não sai.

368
00:32:10,319 --> 00:32:12,974
[falando italiano]

369
00:32:20,503 --> 00:32:21,461
[tiros]

370
00:32:21,504 --> 00:32:23,942
[gritando]

371
00:32:23,985 --> 00:32:26,770
[falando italiano]

372
00:32:37,694 --> 00:32:41,655
eu poderia ter conseguido
morto por isso.

373
00:32:41,698 --> 00:32:42,525
Desculpe.

374
00:32:42,569 --> 00:32:43,831
É importante para mim.

375
00:32:47,400 --> 00:32:48,314
Davi, vamos lá.

376
00:32:48,357 --> 00:32:49,837
Vamos.

377
00:32:49,880 --> 00:32:50,969
DAVID: Você pode me deixar
na ponte, Italo.

378
00:32:54,146 --> 00:32:56,887
[sirenes]

379
00:33:00,326 --> 00:33:01,805
Eu vou sair daqui também.

380
00:33:01,849 --> 00:33:05,940
Eu tenho alguns negócios
para discutir com David.

381
00:33:05,984 --> 00:33:09,291
Posso passar pelo
universidade e vejo você?

382
00:33:09,335 --> 00:33:10,771
Eu acho que você sabe mais
sobre as Brigadas Vermelhas

383
00:33:10,814 --> 00:33:12,555
do que você pensa que sabe.

384
00:33:12,599 --> 00:33:14,340
O que eu sei sobre
as Brigadas Vermelhas

385
00:33:14,383 --> 00:33:16,951
pode ser lido em qualquer
revista ou jornal.

386
00:33:16,995 --> 00:33:19,258
Mas eu deveria estar mais
feliz por você ter vindo ver

387
00:33:19,301 --> 00:33:21,608
eu, por qualquer motivo.

388
00:33:21,651 --> 00:33:23,523
Vamos lá, você deve saber
alguns de seus alunos

389
00:33:23,566 --> 00:33:26,004
eram simpatizantes pelo menos?

390
00:33:26,047 --> 00:33:27,396
Eu não sei disso.

391
00:33:27,440 --> 00:33:30,747
ALISSON: E quanto
o menino Gagliani?

392
00:33:30,791 --> 00:33:34,577
Como ele era?

393
00:33:34,621 --> 00:33:38,364
Ele era um garoto quieto, boa noite.

394
00:33:38,407 --> 00:33:39,191
Obrigado.

395
00:33:42,237 --> 00:33:44,109
Falo com você amanhã.

396
00:33:44,152 --> 00:33:44,979
Ciao.

397
00:33:55,772 --> 00:34:01,430
Sobre o relógio, o primeiro
vez que coloquei minha vida em risco

398
00:34:01,474 --> 00:34:02,649
para tirar uma foto estava em Saigon.

399
00:34:05,521 --> 00:34:08,089
Eu o vi jogar a bomba.

400
00:34:08,133 --> 00:34:12,354
E em um milissegundo eu
decidi defender minha posição,

401
00:34:12,398 --> 00:34:14,661
então, quando a bomba explodiu,
a câmera estava no meu olho,

402
00:34:14,704 --> 00:34:16,402
e eu peguei o
explosão em quadros de parada.

403
00:34:19,405 --> 00:34:21,146
Um minuto, a multidão
estava sentado lá tendo

404
00:34:21,189 --> 00:34:25,976
a manhã deles
croissants e café,

405
00:34:26,020 --> 00:34:29,241
no minuto seguinte,
tudo estava no ar--

406
00:34:29,284 --> 00:34:33,332
cadeiras, mesas, braços, pernas.

407
00:34:33,375 --> 00:34:36,161
E então tudo acabou.

408
00:34:36,204 --> 00:34:43,037
E eu ainda estava de pé, ainda
atirando, deliberadamente estalado

409
00:34:43,081 --> 00:34:47,389
algumas fotos para me firmar
antes de eu entrar no sangue

410
00:34:47,433 --> 00:34:49,913
e terminei meu rolo.

411
00:34:49,957 --> 00:34:51,741
E na próxima semana,
eu me comprei

412
00:34:51,785 --> 00:34:54,657
este relógio muito caro.

413
00:34:54,701 --> 00:34:56,833
E toda vez que eu olho
nisso, eu me lembrei

414
00:34:56,877 --> 00:35:02,100
que posso enfrentar qualquer catástrofe,
desde que esteja emoldurado.

415
00:35:02,143 --> 00:35:05,015
[rindo]

416
00:35:05,059 --> 00:35:06,756
Muitas pessoas estão
repelido pelo que faço.

417
00:35:10,108 --> 00:35:11,761
Eu quero que eles
veja minhas fotos

418
00:35:11,805 --> 00:35:15,330
e veja o que eu vi, sinta
o que senti, para ser testemunhas.

419
00:35:18,333 --> 00:35:22,032
Meu trabalho é trazer de volta o mal
notícias e manter a contagem de corpos.

420
00:35:22,076 --> 00:35:24,861
[música tocando]

421
00:35:33,827 --> 00:35:39,920
Sobre seu amigo Bianchi,
quais são as políticas dele?

422
00:35:39,963 --> 00:35:41,574
Confuso.

423
00:35:41,617 --> 00:35:45,621
Ele é extremamente inteligente
homem, e um homem decente.

424
00:35:45,665 --> 00:35:49,147
Ele viu seu país seguir
Mussolini no abismo, então

425
00:35:49,190 --> 00:35:51,975
observei como o cristão
Os democratas tentaram liberá-lo

426
00:35:52,019 --> 00:35:54,500
no banheiro, e
então tentei ir para a cama

427
00:35:54,543 --> 00:35:57,329
com o Partido Comunista.

428
00:35:57,372 --> 00:35:59,940
Ele está tentando ensinar jovens
pessoas que estão tão enojadas

429
00:35:59,983 --> 00:36:01,507
com isso, tudo isso
eles podem pensar em fazer

430
00:36:01,550 --> 00:36:05,119
é lixo, lágrima
a coisa toda caiu.

431
00:36:05,163 --> 00:36:06,338
Bem, ele concorda com eles?

432
00:36:06,381 --> 00:36:08,557
Claro que ele não
concordo com eles.

433
00:36:08,601 --> 00:36:11,517
Italo vem de uma família muito
romano próspero e correto

434
00:36:11,560 --> 00:36:12,300
família.

435
00:36:15,782 --> 00:36:18,132
Ele não é um revolucionário.

436
00:36:18,176 --> 00:36:23,006
Ele está apenas enojado e triste.

437
00:36:23,050 --> 00:36:24,356
Ele gostaria de ser canadense.

438
00:36:27,924 --> 00:36:30,797
Italo não vai liderar
você para as Brigadas Vermelhas.

439
00:36:30,840 --> 00:36:31,928
E Pierre Bernier?

440
00:36:31,972 --> 00:36:33,669
Ah.

441
00:36:33,713 --> 00:36:36,150
Meu agente em Nova York deu
me o nome dele e disse que ele era

442
00:36:36,194 --> 00:36:37,717
muito bem relacionado,
pode ter algum

443
00:36:37,760 --> 00:36:39,762
contactos com as Brigadas.

444
00:36:39,806 --> 00:36:43,244
Não, a menos que eles pendurem
no clube de imprensa.

445
00:36:43,288 --> 00:36:44,985
E a sua política?

446
00:36:45,028 --> 00:36:47,466
Americanos em Roma
não precisa de política.

447
00:36:47,509 --> 00:36:49,859
Eles precisam de americano
Cartões expressos.

448
00:36:49,903 --> 00:36:51,557
Eu já vi isso
por toda a cidade.

449
00:36:51,600 --> 00:36:52,862
DAVID: Você sabe o que isso significa?

450
00:36:52,906 --> 00:36:54,603
Não, o quê?

451
00:36:54,647 --> 00:36:56,997
Isso significa que um homem era um informante
e as Brigadas Vermelhas descobriram.

452
00:36:57,040 --> 00:36:59,042
Eu quero fazer um livro
sobre as Brigadas Vermelhas,

453
00:36:59,086 --> 00:37:00,740
mas tem sido assim
perseguindo fumaça.

454
00:37:00,783 --> 00:37:03,917
Você sabe, algo de
seu ponto de vista -

455
00:37:03,960 --> 00:37:05,832
terrorismo vindo de dentro.

456
00:37:05,875 --> 00:37:07,181
Como olhar
no cano de uma arma?

457
00:37:07,225 --> 00:37:08,661
Por que não?

458
00:37:08,704 --> 00:37:12,230
É assim que os jornalistas
levar uma joelhada ou ser morto.

459
00:37:12,273 --> 00:37:13,753
Há quanto tempo
você esteve em Roma?

460
00:37:13,796 --> 00:37:15,537
Cinco anos.

461
00:37:15,581 --> 00:37:18,671
Você nunca pensou
sobre fazer um livro?

462
00:37:18,714 --> 00:37:20,325
Todo jornalista pensa
sobre fazer um livro.

463
00:37:23,893 --> 00:37:25,417
Boa noite.

464
00:37:25,460 --> 00:37:26,853
Espere.
Vou acompanhá-lo até o seu hotel.

465
00:37:26,896 --> 00:37:28,158
Ei, está tudo bem.
Obrigado.

466
00:37:28,202 --> 00:37:29,072
Eu conheço o caminho.

467
00:37:29,116 --> 00:37:29,899
Boa noite.

468
00:37:33,947 --> 00:37:37,690
[música tocando]

469
00:38:00,408 --> 00:38:03,759
[campainha]

470
00:38:15,728 --> 00:38:21,299
[falando italiano]

471
00:38:21,299 --> 00:38:25,738
[falando italiano]

472
00:39:06,082 --> 00:39:09,390
[música tocando]

473
00:39:36,939 --> 00:39:39,289
[falando italiano]

474
00:40:06,752 --> 00:40:08,667
DAVID [VOICEOVER]: Contato da CIA--

475
00:40:08,710 --> 00:40:11,887
Contato da CIA... vamos lá, quem
poderia ser, quem poderia--

476
00:40:11,931 --> 00:40:14,063
[rindo]

477
00:40:14,107 --> 00:40:18,285
Claro, Bernier,
o herdeiro, Bernier.

478
00:40:18,328 --> 00:40:20,548
Meu contato na CIA era
Pedro Bernier,

479
00:40:20,592 --> 00:40:23,856
que trabalhou como editor do
Jornal de língua inglesa.

480
00:40:23,899 --> 00:40:26,641
Longe de ser suspeito
de simpatias radicais,

481
00:40:26,685 --> 00:40:28,426
as pessoas acreditaram
ele era um bufão.

482
00:40:28,469 --> 00:40:31,341
Mas, na realidade, ele era um homem muito
importante agente da CIA.

483
00:40:31,385 --> 00:40:33,213
Ah, vamos lá, Davi.

484
00:40:33,256 --> 00:40:34,257
Pronto?

485
00:40:34,301 --> 00:40:35,041
ALISON [NO TELEFONE]: Olá.

486
00:40:35,084 --> 00:40:36,346
Esta é Alison King.

487
00:40:36,390 --> 00:40:38,218
Agora, ouça, antes
você diz qualquer coisa,

488
00:40:38,261 --> 00:40:41,090
Reservei uma mesa para
almoço no Da Bolognese.

489
00:40:50,317 --> 00:40:51,623
eu tenho feito
um pouco de pesquisa.

490
00:40:55,061 --> 00:40:57,585
Pedi ao meu agente que ligasse para o seu agente.

491
00:40:57,629 --> 00:40:58,543
Eu sei que você está escrevendo um livro.

492
00:41:01,371 --> 00:41:02,547
Eu também sei disso
você tem uma publicação

493
00:41:02,590 --> 00:41:05,419
negócio quando você estava em Nova York.

494
00:41:05,463 --> 00:41:07,116
Então?

495
00:41:07,160 --> 00:41:09,597
- Então por que você não me contou?
- Não há nada para contar.

496
00:41:09,641 --> 00:41:10,555
Não é o seu tipo de livro.

497
00:41:10,598 --> 00:41:11,469
[rindo]

498
00:41:11,512 --> 00:41:12,382
Tudo bem.

499
00:41:12,426 --> 00:41:15,473
Qual é o meu tipo de livro?

500
00:41:15,516 --> 00:41:18,258
Bem, não é o
tipo de livro que estou escrevendo.

501
00:41:18,301 --> 00:41:21,653
Roma com US$ 10 por dia, se
você gosta de espaguete.

502
00:41:21,696 --> 00:41:25,047
Fofo - meu editor pensa assim.

503
00:41:25,091 --> 00:41:25,874
Você é o que é fofo.

504
00:41:29,095 --> 00:41:32,402
Eu peguei da nossa foto
biblioteca em Nova York.

505
00:41:32,446 --> 00:41:37,669
Universidade de Boston, 1969, David
Raybourne, estudante radical,

506
00:41:37,712 --> 00:41:39,453
liderou algumas manifestações.

507
00:41:39,497 --> 00:41:43,892
DAVID: Anti-guerra, pró-aborto,
liberal instintivo -

508
00:41:43,936 --> 00:41:46,547
e daí?

509
00:41:46,591 --> 00:41:49,332
Então aqui está uma que tirei de você.

510
00:41:49,376 --> 00:41:51,639
Eu sabia que tinha visto você
em algum lugar antes--

511
00:41:51,683 --> 00:41:54,337
não uma manifestação ou um protesto.

512
00:41:54,381 --> 00:41:56,818
Vocês foram as pessoas que explodiram
aquela casa na West 12th Street.

513
00:41:59,560 --> 00:42:00,735
11º.

514
00:42:00,779 --> 00:42:02,128
Então não me dê
mais alguma besteira

515
00:42:02,171 --> 00:42:04,783
sobre Roma e espaguete, ok?

516
00:42:04,826 --> 00:42:07,960
Eu sei que você está escrevendo um
livro sobre as Brigadas Vermelhas,

517
00:42:08,003 --> 00:42:09,701
e eu quero isso.

518
00:42:09,744 --> 00:42:11,006
Simples assim?

519
00:42:11,050 --> 00:42:14,227
Você teria muita sorte
para me ter a bordo.

520
00:42:14,270 --> 00:42:17,143
Qualquer coisa que um livro seu possa fazer
sozinho, poderia 10 vezes

521
00:42:17,186 --> 00:42:19,406
com fotos de Alison King.

522
00:42:19,449 --> 00:42:22,975
Tenho certeza que você está certo, mas eu
tenho que voltar para o escritório.

523
00:42:23,018 --> 00:42:24,106
Verifique já
foi cuidado.

524
00:42:27,501 --> 00:42:30,025
O que eu, ou qualquer outro
escritor, com meio cérebro

525
00:42:30,069 --> 00:42:31,723
fazendo uma história sobre
as Brigadas Vermelhas,

526
00:42:31,766 --> 00:42:33,725
tentar excluir uma Alison King?

527
00:42:33,768 --> 00:42:35,422
Se eu estivesse fazendo uma história
sobre as Brigadas,

528
00:42:35,465 --> 00:42:39,557
eu ficaria de joelhos
para que você ilustre isso.

529
00:42:39,600 --> 00:42:42,516
[falando italiano]

530
00:42:42,560 --> 00:42:45,867
[música tocando]

531
00:43:23,165 --> 00:43:25,385
Você nunca foi indiciado
no atentado bombista em Nova Iorque.

532
00:43:25,428 --> 00:43:26,516
Por que não?

533
00:43:26,560 --> 00:43:28,649
Porque eu não era culpado.

534
00:43:28,693 --> 00:43:30,129
Claro.

535
00:43:30,172 --> 00:43:34,133
Olha, eu sabia
alguém que estava envolvido...

536
00:43:34,176 --> 00:43:35,700
Pedro Weiss.

537
00:43:35,743 --> 00:43:37,484
Ele estava em duas das minhas aulas.

538
00:43:37,527 --> 00:43:39,181
Éramos amigos.

539
00:43:39,225 --> 00:43:41,270
Ele morava em um apartamento
com outras seis pessoas,

540
00:43:41,314 --> 00:43:43,229
então às vezes ele vinha
para minha casa e dormir.

541
00:43:43,272 --> 00:43:46,624
O FBI conseguiu fotos de
nós juntos, Peter vai

542
00:43:46,667 --> 00:43:49,191
dentro e fora do apartamento.

543
00:43:49,235 --> 00:43:53,239
O que aconteceu com
Pedro, quem ele era...

544
00:43:53,282 --> 00:43:55,328
olha, Alison, eu não sou,
e nunca fui,

545
00:43:55,371 --> 00:43:56,546
um revolucionário.

546
00:43:56,590 --> 00:43:58,984
Sim, bem, o
livro que você está escrevendo

547
00:43:59,027 --> 00:44:03,945
não é, e nunca será
ser, sobre espaguete.

548
00:44:03,989 --> 00:44:07,340
[multidão cantando]

549
00:44:20,788 --> 00:44:22,790
Você não quer
para entrar lá.

550
00:44:22,834 --> 00:44:24,226
Bem, então não faça isso.

551
00:44:39,807 --> 00:44:44,159
[música tocando]

552
00:45:34,601 --> 00:45:37,473
[gritando]

553
00:45:43,044 --> 00:45:45,003
Ah.

554
00:45:45,046 --> 00:45:48,441
[gritando]

555
00:46:28,611 --> 00:46:31,919
[música tocando]

556
00:47:07,085 --> 00:47:09,043
Filho da puta tentou
arrancar a porra do meu braço.

557
00:47:26,234 --> 00:47:27,366
É apenas um hematoma.

558
00:47:34,808 --> 00:47:38,594
O que você acha?

559
00:47:38,638 --> 00:47:39,508
Eu acho--

560
00:47:42,990 --> 00:47:44,949
Eu acho que ele é um desses
pessoas que passaram a amar a guerra.

561
00:47:48,517 --> 00:47:49,867
Bem, isso acontece.

562
00:47:54,915 --> 00:47:56,221
Isso me faz
pouco atraente para você?

563
00:48:08,929 --> 00:48:11,932
Estou envolvido.

564
00:48:11,976 --> 00:48:13,281
Bem, meu Deus.

565
00:48:13,325 --> 00:48:15,501
Sim, até o céu para Betsy.

566
00:48:15,544 --> 00:48:18,417
[rindo]

567
00:48:31,996 --> 00:48:34,389
Obrigado.

568
00:48:34,433 --> 00:48:38,306
[música tocando]

569
00:48:46,880 --> 00:48:50,231
[ruídos de avião]

570
00:49:15,604 --> 00:49:16,910
Ele está pronto para dormir.

571
00:49:16,954 --> 00:49:18,172
Ele quer saber se
ele pode ter uma história?

572
00:49:18,216 --> 00:49:19,869
Sim, sim, sim, sim.

573
00:49:19,913 --> 00:49:21,915
Você é muito mais fofo
do que Lanie, você sabe disso?

574
00:49:21,959 --> 00:49:22,829
Ah, grazie.

575
00:49:22,872 --> 00:49:24,700
[rindo]

576
00:49:24,744 --> 00:49:25,963
Sim, você pode ter uma história.

577
00:49:26,006 --> 00:49:26,920
Urso Paddington.

578
00:49:26,964 --> 00:49:28,052
Urso Paddington.

579
00:49:28,095 --> 00:49:29,270
Urso Paddington.
Urso Paddington.

580
00:49:29,314 --> 00:49:30,097
Andiamo.

581
00:49:32,708 --> 00:49:34,101
Ítalo deveria ter
seus próprios filhos.

582
00:49:37,148 --> 00:49:38,192
Você quer filhos, David?

583
00:49:43,067 --> 00:49:43,806
Eu me contentaria com Marco.

584
00:49:50,422 --> 00:49:53,773
[música tocando]

585
00:49:56,906 --> 00:49:58,821
Você seria uma esposa maravilhosa.

586
00:49:58,865 --> 00:50:00,606
Ah, muito obrigado.

587
00:50:05,393 --> 00:50:08,831
Falando do possível
esposas, como está a senhorita King?

588
00:50:08,875 --> 00:50:10,485
Liguei para perguntar a ela
almoçar ontem,

589
00:50:10,529 --> 00:50:12,052
ela disse que estava saindo com você.

590
00:50:12,096 --> 00:50:13,619
Sim, ela veio pelo jornal.

591
00:50:13,662 --> 00:50:15,838
Depois do almoço, chegamos
pego em uma manifestação.

592
00:50:15,882 --> 00:50:18,580
Ela quase nos matou com
aquela maldita câmera dela.

593
00:50:18,624 --> 00:50:21,018
Ela tem um desejo de morte.

594
00:50:21,061 --> 00:50:22,367
Interessado?

595
00:50:22,410 --> 00:50:23,759
Hum.

596
00:50:23,803 --> 00:50:26,327
Ela é linda,
dotado, inteligente.

597
00:50:26,371 --> 00:50:28,982
Você já tem namorada
quem tem todas essas coisas.

598
00:50:29,026 --> 00:50:31,550
Mas a senhorita King também é
interessado em você, certo?

599
00:50:37,251 --> 00:50:38,992
Ela tem algum
ideias - algumas totalmente

600
00:50:39,036 --> 00:50:41,734
ideia maluca de que posso colocá-la
em contato com as Brigadas Vermelhas.

601
00:50:41,777 --> 00:50:42,648
Brigadas?

602
00:50:42,691 --> 00:50:43,518
Por que você?

603
00:50:43,562 --> 00:50:44,563
Eu não tenho ideia.

604
00:50:44,606 --> 00:50:45,999
Ela está fixada.

605
00:50:46,043 --> 00:50:49,611
Tem esse livro que
ela pensa que estou escrevendo.

606
00:50:49,655 --> 00:50:50,786
Ela acha que você está escrevendo?

607
00:50:50,830 --> 00:50:53,702
Bem, isso eu sou
escrevendo, mais ou menos...

608
00:50:53,746 --> 00:50:54,921
tentando escrever.

609
00:50:54,964 --> 00:50:57,010
Realmente?
E quanto?

610
00:50:57,054 --> 00:50:59,099
Ah, é apenas uma espécie
de como ser jovem

611
00:50:59,143 --> 00:51:00,970
e empobrecido
Americano apaixonado por Roma.

612
00:51:01,014 --> 00:51:01,884
O que?

613
00:51:01,928 --> 00:51:02,798
Você quer dizer um livro de viagens?

614
00:51:02,842 --> 00:51:05,671
Bem, sim, mais ou menos.

615
00:51:05,714 --> 00:51:07,934
Encontrei um negócio muito pequeno
quando eu estava em Nova York.

616
00:51:07,977 --> 00:51:10,850
David, por que não
você diz alguma coisa?

617
00:51:10,893 --> 00:51:11,720
Parabéns.

618
00:51:11,764 --> 00:51:13,200
Elogios.

619
00:51:13,244 --> 00:51:15,420
Lia, você sabia disso
ele estava escrevendo um livro?

620
00:51:15,463 --> 00:51:17,900
-Ah.
- O que?

621
00:51:17,944 --> 00:51:19,163
Davi, é verdade?

622
00:51:19,206 --> 00:51:21,252
Não é nada para
fique animado.

623
00:51:21,295 --> 00:51:22,166
Claro que é.

624
00:51:22,209 --> 00:51:23,254
Do que se trata?

625
00:51:23,297 --> 00:51:24,298
É-- não é
sobre qualquer coisa.

626
00:51:24,342 --> 00:51:25,734
Ainda nem está escrito.

627
00:51:25,778 --> 00:51:26,909
Eu só tenho algumas notas,
e muito poucos deles.

628
00:51:26,953 --> 00:51:28,085
Estou com fome.
Vamos, vamos comer.

629
00:51:28,128 --> 00:51:31,523
É sobre mim?

630
00:51:31,566 --> 00:51:35,396
[música tocando]

631
00:51:50,759 --> 00:51:53,153
[falando italiano]

632
00:52:33,802 --> 00:52:35,108
E quanto a isso
cara que fundou

633
00:52:35,152 --> 00:52:36,805
as Brigadas Vermelhas, Curio?

634
00:52:36,849 --> 00:52:37,676
Cúrcio.

635
00:52:37,719 --> 00:52:39,156
Renato Curcio.

636
00:52:39,199 --> 00:52:41,375
Então, como é que ele esteve
na prisão por dois anos?

637
00:52:41,419 --> 00:52:43,290
Quero dizer, com seus
poder de fogo e tudo

638
00:52:43,334 --> 00:52:44,596
eles foram indo, como
venha, eles não

639
00:52:44,639 --> 00:52:46,250
expulsaram seus líderes?

640
00:52:46,293 --> 00:52:48,252
Não é tão fácil quando o
o governo está esperando por você.

641
00:52:48,295 --> 00:52:50,863
Então por que eles não roubam
o papa como refém?

642
00:52:50,906 --> 00:52:52,517
Eles não precisam do
igreja como inimiga.

643
00:52:52,560 --> 00:52:53,692
OK.

644
00:52:53,735 --> 00:52:54,214
Então alguém como
o cara da moeda fiduciária, uh--

645
00:52:54,258 --> 00:52:55,781
Agnelli.

646
00:52:55,824 --> 00:52:57,435
Quero dizer, o governo
o trocaria por um Curio.

647
00:52:57,478 --> 00:53:01,830
Agnelli, ele tem um privado
exército ao seu redor 24 horas por dia.

648
00:53:01,874 --> 00:53:04,659
Se as Brigadas
tinha alguma inteligência,

649
00:53:04,703 --> 00:53:08,185
há um cara que eles poderiam
pegue e o governo

650
00:53:08,228 --> 00:53:10,187
teria que negociar.

651
00:53:10,230 --> 00:53:11,797
Dê uma olhada
aqueles, você faria.

652
00:53:11,840 --> 00:53:13,929
Experimente e veja o que eu
significa novo layout.

653
00:53:16,367 --> 00:53:17,629
Quem?

654
00:53:17,672 --> 00:53:19,718
Quem eles teriam
negociar?

655
00:53:19,761 --> 00:53:21,981
Ah, resolva isso, não é?

656
00:53:22,024 --> 00:53:25,245
Você deveria saber
algo sobre este país.

657
00:53:25,289 --> 00:53:26,464
Tudo que eu sei é
como viver barato.

658
00:53:26,507 --> 00:53:28,205
Quem?

659
00:53:28,248 --> 00:53:31,251
Oh, quem foi que enganou
os comunistas a um compromisso

660
00:53:31,295 --> 00:53:33,993
com os Democratas-Cristãos?

661
00:53:34,036 --> 00:53:39,303
Moro - Prime
Ministro cinco vezes,

662
00:53:39,346 --> 00:53:40,652
sabe onde estão todos
os corpos estão enterrados.

663
00:53:44,308 --> 00:53:47,920
O governo teria
pagar para recuperá-lo.

664
00:53:47,963 --> 00:53:49,095
Boa noite.

665
00:53:49,138 --> 00:53:52,533
DAVID: Boa noite.

666
00:53:52,577 --> 00:53:55,449
[falando italiano]

667
00:53:57,103 --> 00:54:00,976
[música tocando]

668
00:56:38,351 --> 00:56:40,092
[falando italiano]

669
00:57:46,767 --> 00:57:48,900
Você ainda quer
me matar, Lúcio?

670
00:57:48,943 --> 00:57:50,205
Sim.

671
00:57:50,249 --> 00:57:54,122
[inaudível]

672
00:57:54,166 --> 00:57:57,474
[multidão cantando]

673
00:58:03,523 --> 00:58:05,438
Eu só quero dizer que eu estava
fora da linha na outra noite.

674
00:58:05,482 --> 00:58:06,831
Ah, esqueça.
Eu--

675
00:58:06,874 --> 00:58:08,136
De qualquer forma, eu aprecio
que você me conheceu aqui.

676
00:58:08,180 --> 00:58:10,182
Contra o meu melhor julgamento.

677
00:58:10,225 --> 00:58:11,183
OK.

678
00:58:11,226 --> 00:58:12,663
Vou te dizer por que estou perguntando.

679
00:58:12,706 --> 00:58:14,491
Seu amigo, Bianchi mantém
me dando uma bronca.

680
00:58:14,534 --> 00:58:15,927
Não, Alison, não
faça isso, não aqui.

681
00:58:15,970 --> 00:58:16,928
Jesus.

682
00:58:16,971 --> 00:58:18,495
Alison, por favor guarde isso.

683
00:58:18,538 --> 00:58:23,325
Pelo amor de Deus, Alison, coloque
a maldita coisa fora.

684
00:58:23,369 --> 00:58:27,199
[falando italiano]

685
00:58:29,767 --> 00:58:34,162
Você é muito burro
e perigoso estar por perto.

686
00:58:34,206 --> 00:58:36,121
[falando italiano]

687
00:58:36,164 --> 00:58:38,993
[gritando]

688
00:58:42,780 --> 00:58:45,957
[falando italiano]

689
00:58:46,000 --> 00:58:47,785
Disse que ele viria
e vejo você algum dia.

690
00:58:47,828 --> 00:58:48,655
Como vai você?

691
00:58:52,093 --> 00:58:53,355
Davi, por que
você a trouxe aqui?

692
00:58:53,399 --> 00:58:54,182
Ela me trouxe.

693
00:58:58,665 --> 00:59:01,973
ÍTALO: Alison, não,
não, por favor, não.

694
00:59:02,016 --> 00:59:04,541
Cara, por favor, meu lado bom, hein?

695
00:59:04,584 --> 00:59:06,281
Meu lado Cary Grant.

696
00:59:06,325 --> 00:59:08,109
As Brigadas Vermelhas
organizar isso?

697
00:59:08,153 --> 00:59:10,982
A... Alison, você
deve entender,

698
00:59:11,025 --> 00:59:12,723
se você começar a fazer perguntas
sobre as Brigadas Vermelhas,

699
00:59:12,766 --> 00:59:15,813
você está se colocando muito
mais perigo do que você imagina.

700
00:59:15,856 --> 00:59:17,815
O que você aconselha
seus alunos?

701
00:59:17,858 --> 00:59:18,772
Eu não aconselho.

702
00:59:18,816 --> 00:59:19,686
Isto não é Berkeley.

703
00:59:19,730 --> 00:59:20,687
Eu não interpreto o guru.

704
00:59:20,731 --> 00:59:22,428
Eu tento ensinar.

705
00:59:22,471 --> 00:59:24,212
Eu simplesmente não
acredite que qualquer um pode

706
00:59:24,256 --> 00:59:26,475
fique desapegado de tudo isso.

707
00:59:26,519 --> 00:59:27,738
Fale comigo.

708
00:59:27,781 --> 00:59:29,217
David-- David, vai
você por favor explique

709
00:59:29,261 --> 00:59:30,741
para ela que isso é perigoso?

710
00:59:30,784 --> 00:59:33,178
Eu não estou perguntando
para quaisquer segredos.

711
00:59:33,221 --> 00:59:35,920
Quem eles pensam que eu
trabalhar, a CIA?

712
00:59:35,963 --> 00:59:38,183
ITALO: Esse é o geral
suposição sobre os americanos.

713
00:59:42,666 --> 00:59:45,625
[falando italiano]

714
00:59:45,669 --> 00:59:47,584
Ah, Deus.

715
00:59:47,627 --> 00:59:49,890
Olha, outra hora, talvez.

716
00:59:53,459 --> 00:59:56,505
Bem, isso foi um
viagem à lua.

717
00:59:56,549 --> 00:59:58,638
Isso não te chateia
não se conectar com o que é

718
00:59:58,682 --> 01:00:00,292
acontecendo neste país?

719
01:00:00,335 --> 01:00:03,034
Eu nunca tive nenhum problema
encontrar o que quero na Itália.

720
01:00:03,077 --> 01:00:05,297
Mas então, eu não sinto nenhum
desejo de pegar um fio energizado.

721
01:00:09,518 --> 01:00:10,911
Vamos, você é um bom escritor.

722
01:00:10,955 --> 01:00:12,696
Como é que você não está
depois da grande história?

723
01:00:12,739 --> 01:00:13,871
Estou ocupado com outras coisas.

724
01:00:13,914 --> 01:00:14,872
Como o que?

725
01:00:14,915 --> 01:00:16,221
Eu vi as notícias americanas.

726
01:00:16,264 --> 01:00:18,092
Não utiliza
metade do seu talento.

727
01:00:18,136 --> 01:00:19,790
Parece que estou me inscrevendo
a maior parte do meu talento

728
01:00:19,833 --> 01:00:21,182
apenas tentando mantê-lo vivo.

729
01:00:21,226 --> 01:00:24,577
Ah, vamos lá, não
esconda-se atrás de piadas.

730
01:00:24,621 --> 01:00:26,840
Você parece um
refugiado dos anos 60.

731
01:00:26,884 --> 01:00:28,668
Minha década menos favorita.

732
01:00:28,712 --> 01:00:29,887
Estou surpreso.

733
01:00:29,930 --> 01:00:31,628
Eu pensei que você faria
adorei.

734
01:00:31,671 --> 01:00:34,892
10 anos de falsidade,
um idiota do círculo de uma década.

735
01:00:34,935 --> 01:00:37,851
Então, você não é o que parece
tipo, o último hippie que desistiu.

736
01:00:37,895 --> 01:00:39,374
Cair fora?

737
01:00:39,418 --> 01:00:41,246
Pelo amor de Cristo, eu
não se mudou para o condado de Marin

738
01:00:41,289 --> 01:00:43,770
e relaxe em uma banheira de hidromassagem.

739
01:00:43,814 --> 01:00:45,163
Eu entrei.

740
01:00:45,206 --> 01:00:48,383
Mudei-me para a Itália.

741
01:00:48,427 --> 01:00:51,648
Falando em cair, você quer
saber onde me deixar?

742
01:00:51,691 --> 01:00:53,171
Sim, por favor, onde?

743
01:00:53,214 --> 01:00:53,954
Seu lugar.

744
01:01:12,581 --> 01:01:16,455
[música tocando]

745
01:01:35,604 --> 01:01:36,475
Ah.

746
01:01:36,518 --> 01:01:37,258
Oh.

747
01:02:02,457 --> 01:02:05,809
[respiração pesada]

748
01:02:22,869 --> 01:02:26,743
[música tocando]

749
01:04:14,589 --> 01:04:16,853
Então, agora estamos todos aqui.

750
01:04:35,915 --> 01:04:39,571
eu não quero
levante-se ainda, ok?

751
01:04:39,614 --> 01:04:40,615
Você não precisa.

752
01:04:40,659 --> 01:04:42,661
Eu estava escrevendo um bilhete para você.

753
01:04:42,704 --> 01:04:44,968
Basta trancar a porta e deslizar
a chave abaixo quando você for, ok?

754
01:04:45,011 --> 01:04:45,838
Eca.

755
01:04:49,102 --> 01:04:51,017
Você pode voltar para almoçar?

756
01:04:53,585 --> 01:04:54,455
Eu pudesse.

757
01:04:54,499 --> 01:04:57,719
[rindo]

758
01:05:06,990 --> 01:05:08,382
Alison, hum...

759
01:05:08,426 --> 01:05:11,255
Você me disse que havia
alguém em sua vida.

760
01:05:11,298 --> 01:05:14,258
Eu entendo.

761
01:05:14,301 --> 01:05:15,694
Vejo você mais tarde.

762
01:05:27,227 --> 01:05:31,101
[música tocando]

763
01:06:14,361 --> 01:06:15,101
Ciao, Maria.

764
01:06:33,293 --> 01:06:35,904
É muito bom, realmente.

765
01:06:35,948 --> 01:06:38,907
Você é inacreditável,
você sabe disso?

766
01:06:38,951 --> 01:06:41,388
Por que você me contou que
estavam escrevendo um livro de viagens?

767
01:06:41,432 --> 01:06:42,302
Não é o que você pensa.

768
01:06:42,346 --> 01:06:44,043
É um romance.

769
01:06:44,087 --> 01:06:47,873
Um romance sobre uma esquerda
professor chamado Italo Bianchi,

770
01:06:47,916 --> 01:06:49,396
sobre um--

771
01:06:49,440 --> 01:06:51,572
um editor chamado Pierre
Bernier, um político chamado

772
01:06:51,616 --> 01:06:54,575
Aldo Moro, um terrorista
líderes chamados Renato

773
01:06:54,619 --> 01:06:56,621
Curcio e Nello Marro...

774
01:06:56,664 --> 01:06:58,188
Não existe tal
pessoa como Nello Marucio.

775
01:06:58,231 --> 01:06:59,972
Eu o inventei.

776
01:07:00,016 --> 01:07:01,582
Pois bem, ele é o único,
porque todo mundo é real.

777
01:07:01,626 --> 01:07:02,975
É uma merda de novela.

778
01:07:03,019 --> 01:07:05,064
É o primeiro rascunho
de um maldito romance.

779
01:07:05,108 --> 01:07:06,587
eu vou mudar
todos os nomes.

780
01:07:06,631 --> 01:07:08,328
Ninguém vai ficar
reconhecível quando termino.

781
01:07:08,372 --> 01:07:10,200
Vai ser como "Dia de
o Chacal", General de Gaulle

782
01:07:10,243 --> 01:07:11,331
misturado com fictícios.

783
01:07:11,375 --> 01:07:13,029
Eu não acredito em você.

784
01:07:13,072 --> 01:07:15,335
Parece uma peça
do jornalismo duro.

785
01:07:15,379 --> 01:07:17,163
É para isso.

786
01:07:17,207 --> 01:07:18,947
Cada informação
naquele manuscrito

787
01:07:18,991 --> 01:07:20,732
já foi
publicado em outro lugar.

788
01:07:20,775 --> 01:07:22,908
E o enredo
sequestrar Aldo Moro?

789
01:07:22,951 --> 01:07:24,649
É o maldito
enredo do romance.

790
01:07:24,692 --> 01:07:26,433
Um romance que foi
escrito por um homem que

791
01:07:26,477 --> 01:07:28,131
penetrou em uma célula terrorista.

792
01:07:28,174 --> 01:07:30,133
DAVID: Ninguém nunca
penetrou em uma célula terrorista.

793
01:07:30,176 --> 01:07:32,091
Eu conheço um jornalista
quem tentou e ele

794
01:07:32,135 --> 01:07:33,919
levou um tiro
a cabeça e a esquerda

795
01:07:33,962 --> 01:07:35,442
morrer na frente de sua esposa.

796
01:07:35,486 --> 01:07:37,314
Agora talvez esse seja o seu
ideia de um risco aceitável,

797
01:07:37,357 --> 01:07:39,272
mas não é meu.

798
01:07:39,316 --> 01:07:42,145
Você é muito bom, David.

799
01:07:42,188 --> 01:07:43,798
Você sabe, eu quase poderia
acredite em você se eu não

800
01:07:43,842 --> 01:07:45,931
saiba algo sobre sua vida.

801
01:07:45,974 --> 01:07:47,454
Você sabe o que eu acho?

802
01:07:47,498 --> 01:07:50,022
Eu acho que você estava nisso
bombardeio na aldeia.

803
01:07:50,066 --> 01:07:52,720
Eu acho que você brincou e o
FBI, se soltou, veio aqui,

804
01:07:52,764 --> 01:07:53,765
fiz alguns contatos.

805
01:07:53,808 --> 01:07:54,853
Agora você tem um acordo.

806
01:07:54,896 --> 01:07:56,637
Apenas vá se foder.

807
01:07:56,681 --> 01:07:57,856
Eu quero você fora
aqui agora, e eu vou

808
01:07:57,899 --> 01:07:58,813
pegue o manuscrito, por favor.

809
01:08:01,947 --> 01:08:05,820
[música tocando]

810
01:08:25,840 --> 01:08:27,277
[rindo]

811
01:08:27,320 --> 01:08:29,279
Ah, sim.

812
01:08:29,322 --> 01:08:30,845
hum-hmm.

813
01:08:30,889 --> 01:08:32,499
[rindo]

814
01:08:32,543 --> 01:08:36,155
David mencionou alguma coisa
para você sobre escrever um romance?

815
01:08:36,199 --> 01:08:37,548
- Um romance?
- Uh-huh.

816
01:08:37,591 --> 01:08:38,723
Oh não.

817
01:08:38,766 --> 01:08:40,551
Ele tem uma editora
por uma espécie de,

818
01:08:40,594 --> 01:08:43,510
uh-- livro de viagens sobre Roma.

819
01:08:43,554 --> 01:08:46,470
Não, um romance sobre
as Brigadas Vermelhas.

820
01:08:46,513 --> 01:08:48,298
Ah, David não
sabe alguma coisa

821
01:08:48,341 --> 01:08:49,647
sobre as Brigadas Vermelhas.

822
01:08:49,690 --> 01:08:53,172
Sim, é o que ele diz.

823
01:08:53,216 --> 01:08:56,088
Ninguém sabe de nada, certo?

824
01:08:56,132 --> 01:08:59,570
Olha, isso é tão irritante.

825
01:08:59,613 --> 01:09:02,747
eu vou perguntar
você algumas perguntas?

826
01:09:02,790 --> 01:09:04,052
E eu apreciaria algumas respostas.

827
01:09:08,927 --> 01:09:09,884
[rindo]

828
01:09:09,928 --> 01:09:11,886
Ajuda.

829
01:09:11,930 --> 01:09:13,366
MARCO: Eu ganhei.

830
01:09:13,410 --> 01:09:14,324
Eu ganhei.

831
01:09:14,367 --> 01:09:17,109
Ah, nós deixamos você vencer.

832
01:09:17,153 --> 01:09:18,023
Dê-me as chaves, por favor.

833
01:09:18,066 --> 01:09:19,198
Eu não os tenho.

834
01:09:19,242 --> 01:09:20,199
Você dirigiu.

835
01:09:20,243 --> 01:09:21,548
Não, agora me dê as chaves.

836
01:09:21,592 --> 01:09:24,116
Você não me deu as chaves.

837
01:09:24,160 --> 01:09:25,857
David, eu te dei o
chaves para você quando eu saí.

838
01:09:25,900 --> 01:09:26,988
Você não fez isso.
Por que eu faria isso?

839
01:09:27,032 --> 01:09:29,774
Você não me deu as chaves.

840
01:09:29,817 --> 01:09:30,731
LIA: Marco [falando italiano]

841
01:09:30,775 --> 01:09:32,516
MARCO: Não.

842
01:09:32,559 --> 01:09:34,605
Olhe no seu bolso.

843
01:09:34,648 --> 01:09:35,606
Eu tenho as chaves.

844
01:09:35,649 --> 01:09:37,085
Eu pensei assim.

845
01:09:37,129 --> 01:09:40,437
[rindo]

846
01:09:45,529 --> 01:09:48,358
[falando italiano]

847
01:10:42,107 --> 01:10:46,372
[música tocando]

848
01:12:43,228 --> 01:12:46,274
Eu não quero que você
finja, até para si mesmo.

849
01:12:46,318 --> 01:12:50,191
Apenas fique comigo.

850
01:12:50,235 --> 01:12:53,630
Do que você tem tanto medo
de, se machucar novamente,

851
01:12:53,673 --> 01:12:56,850
ou cometer um erro com
um americano sem dinheiro?

852
01:12:56,894 --> 01:13:00,724
David, não é dinheiro.

853
01:13:00,767 --> 01:13:03,204
Ou se machucar.

854
01:13:03,248 --> 01:13:06,120
É, uh--

855
01:13:06,164 --> 01:13:08,558
O quê?

856
01:13:08,601 --> 01:13:17,001
É... é saber que alguns
as coisas são reais e outras não.

857
01:13:17,044 --> 01:13:18,394
Eu não posso explicar.

858
01:13:23,529 --> 01:13:27,403
[música tocando]

859
01:13:57,955 --> 01:14:01,828
[campainha]

860
01:14:14,928 --> 01:14:21,413
João,

861
01:14:21,457 --> 01:14:24,764
[falando italiano]

862
01:15:02,280 --> 01:15:05,588
[bipando]

863
01:15:07,241 --> 01:15:10,375
[distorção de voz]

864
01:15:24,476 --> 01:15:26,565
Traga-me um chá, professor.

865
01:15:35,139 --> 01:15:39,535
[música tocando]

866
01:16:10,261 --> 01:16:11,305
[NO TELEFONE]: [falando italiano]

867
01:16:11,349 --> 01:16:13,525
Quarto da senhorita King, por favor?

868
01:16:13,569 --> 01:16:15,179
ALISON [NO TELEFONE]: Alô?

869
01:16:15,222 --> 01:16:16,528
Allison, alguém
destruiu meu apartamento

870
01:16:16,572 --> 01:16:17,660
e roubou o manuscrito.

871
01:16:17,703 --> 01:16:18,748
Meu passaporte e dinheiro estão aqui.

872
01:16:18,791 --> 01:16:19,923
Só falta o manuscrito.

873
01:16:19,966 --> 01:16:21,272
Você--

874
01:16:21,315 --> 01:16:22,534
ALISON [NO TELEFONE]:
David, eu juro por Deus

875
01:16:22,578 --> 01:16:23,622
Eu não peguei seu manuscrito.

876
01:16:23,666 --> 01:16:24,754
Eu nunca faria--

877
01:16:24,797 --> 01:16:26,190
Você conversou com
alguém sobre isso?

878
01:16:26,233 --> 01:16:27,583
ALISON [NO TELEFONE]: Eu
vi Italo ontem.

879
01:16:27,626 --> 01:16:29,149
Tudo o que eu disse foi que
você escreveu um romance.

880
01:16:29,193 --> 01:16:31,108
Ah, Deus

881
01:16:31,151 --> 01:16:34,981
[telefone tocando]

882
01:16:56,307 --> 01:16:59,136
Onde diabos está Raybourne?

883
01:16:59,179 --> 01:17:01,791
Não sei.

884
01:17:01,834 --> 01:17:03,314
Quando ele chegar aqui,
mande-o para o café.

885
01:17:03,357 --> 01:17:04,532
Eu vou almoçar.

886
01:17:04,576 --> 01:17:05,577
Sim, Sr. Bernier.

887
01:17:16,588 --> 01:17:19,939
[tiros]

888
01:17:43,920 --> 01:17:45,312
ESTAGIÁRIO: David, conte a eles.

889
01:17:45,356 --> 01:17:48,011
Estamos aqui apenas
um visto de estudante.

890
01:17:48,054 --> 01:17:49,795
Não estamos tentando levar
o trabalho de ninguém está fora.

891
01:17:49,839 --> 01:17:50,709
Nós nem...

892
01:17:50,753 --> 01:17:52,102
[falando italiano]

893
01:18:04,288 --> 01:18:05,115
Davi?

894
01:18:05,158 --> 01:18:06,029
O que?

895
01:18:06,072 --> 01:18:08,161
[interpondo vozes]

896
01:18:11,599 --> 01:18:13,036
Pronto?

897
01:18:13,079 --> 01:18:14,646
ITALO [NO TELEFONE]: Eu
tentando entrar em contato com você.

898
01:18:14,690 --> 01:18:15,516
Bernier foi assassinado.
ITALO [NO TELEFONE]: Sim, eu sei.

899
01:18:15,560 --> 01:18:18,824
Eu tenho que ver você agora.

900
01:18:18,868 --> 01:18:20,870
Acabamos de ser pegos
por não ter autorização de trabalho.

901
01:18:20,913 --> 01:18:23,176
Essa é a melhor resposta que
policiais chegaram a um assassinato.

902
01:18:23,220 --> 01:18:24,569
Eles estão nos levando
até a estação.

903
01:18:24,612 --> 01:18:26,179
ITALO [NO TELEFONE]: David,
você tem que fugir.

904
01:18:26,223 --> 01:18:27,441
Vidas dependem disso.

905
01:18:27,485 --> 01:18:28,878
Você entende?

906
01:18:28,921 --> 01:18:30,401
Vidas.

907
01:18:30,444 --> 01:18:33,534
Eu tenho algo seu,
no Café Borghese.

908
01:18:33,578 --> 01:18:36,015
Você tem que chegar aqui.

909
01:18:36,059 --> 01:18:39,889
[falando italiano]

910
01:18:45,024 --> 01:18:49,376
[música tocando]

911
01:19:55,747 --> 01:19:56,574
[inaudível] David.

912
01:20:09,152 --> 01:20:11,589
[falando italiano]

913
01:20:19,684 --> 01:20:24,863
Fiquei tão enojado com
a ganância e a corrupção,

914
01:20:24,907 --> 01:20:31,565
a total indiferença
qualquer coisa [inaudível] Piero,

915
01:20:31,609 --> 01:20:34,307
ele--

916
01:20:34,351 --> 01:20:35,178
Piero?

917
01:20:35,221 --> 01:20:36,483
Piero, quem?

918
01:20:36,527 --> 01:20:37,310
Gagliani?

919
01:20:39,530 --> 01:20:45,144
Éramos amigos,
amigos íntimos.

920
01:20:45,188 --> 01:20:49,670
Ele odiava seu
pai, esse mundo.

921
01:20:49,714 --> 01:20:54,850
Ele entendeu como eu me sentia sobre
o que estava acontecendo com a Itália,

922
01:20:54,893 --> 01:20:57,591
que eu simpatizei
com outros elementos.

923
01:20:57,635 --> 01:20:59,506
Um desses outros
elementos que o mataram?

924
01:20:59,550 --> 01:21:01,334
Foi um acidente.

925
01:21:01,378 --> 01:21:04,163
Ele montou o
sequestrando a si mesmo.

926
01:21:04,207 --> 01:21:07,645
Ele estava no
tronco por muito tempo.

927
01:21:07,688 --> 01:21:10,909
O tubo de escape estava com defeito.

928
01:21:10,953 --> 01:21:13,303
Eles tiveram que atirar nele para fazer
parece uma execução.

929
01:21:13,346 --> 01:21:15,000
Uma execução para quê?

930
01:21:15,044 --> 01:21:17,350
Sendo o que era, um Gagliani.

931
01:21:17,394 --> 01:21:19,613
E por que eles mataram
Bernier, por ser o que era,

932
01:21:19,657 --> 01:21:20,701
um idiota?

933
01:21:20,745 --> 01:21:22,486
Seu livro disse
que ele era da CIA.

934
01:21:22,529 --> 01:21:24,880
Aquele livro que você
meu amigo, roubou, tipo

935
01:21:24,923 --> 01:21:26,838
alguns estúpidos [inaudível]

936
01:21:26,882 --> 01:21:30,102
Você não entende,
eles teriam me matado,

937
01:21:30,146 --> 01:21:32,061
e talvez também Lia.

938
01:21:32,104 --> 01:21:33,236
Estas são pessoas sérias.

939
01:21:33,279 --> 01:21:34,672
Eles estão brigando.

940
01:21:34,715 --> 01:21:35,673
Eles estão colocando seus
próprias vidas em jogo

941
01:21:35,716 --> 01:21:37,240
para derrubar o governo.

942
01:21:37,283 --> 01:21:41,853
Eles iriam... Eles estão indo
para dominar este país.

943
01:21:41,897 --> 01:21:43,159
Ah, besteira.

944
01:21:43,202 --> 01:21:44,812
Eles não vão
assumir qualquer coisa.

945
01:21:44,856 --> 01:21:46,945
Tudo o que eles estão fazendo é matar
um monte de gente inocente.

946
01:21:46,989 --> 01:21:48,512
Eles vão enrolar
eles próprios morreram.

947
01:21:51,950 --> 01:21:56,041
E deixe-me dizer a você
alguma coisa, Ítalo,

948
01:21:56,085 --> 01:21:58,609
e eu vou te contar
isso é muito, muito direto.

949
01:21:58,652 --> 01:22:02,439
Eu estava tentando escrever
um romance comercial.

950
01:22:02,482 --> 01:22:04,049
Eu quero dinheiro.

951
01:22:04,093 --> 01:22:08,227
Eu quero casar com Lia
e cuide dela.

952
01:22:08,271 --> 01:22:11,970
Eu pensei que as Brigadas Vermelhas
eram um assunto infalível.

953
01:22:12,014 --> 01:22:15,104
eu estive interessado
no terrorismo.

954
01:22:15,147 --> 01:22:17,367
eu queria escrever
um romance de sucesso.

955
01:22:17,410 --> 01:22:19,282
Eu queria escrever um grande
romance para que eu pudesse contar

956
01:22:19,325 --> 01:22:21,501
Bernier enfie isso na bunda.

957
01:22:21,545 --> 01:22:24,722
Não há um único
maldito incidente

958
01:22:24,765 --> 01:22:29,292
naquele livro que não
foi impresso em outro lugar.

959
01:22:29,335 --> 01:22:34,253
Eu não tive nenhuma conexão
nunca com qualquer Brigada Vermelha,

960
01:22:34,297 --> 01:22:37,213
além de você.

961
01:22:37,256 --> 01:22:39,432
O sequestro de Aldo Moro foi
uma ideia que tive de Bernier,

962
01:22:39,476 --> 01:22:40,738
pelo amor de Cristo.

963
01:22:40,781 --> 01:22:42,305
Você acha que eu faria
seja estúpido o suficiente--

964
01:22:42,348 --> 01:22:43,828
Bem, você deve dizer isso a eles.

965
01:22:43,871 --> 01:22:45,961
Que Moro era algo
que Bernier lhe contou...

966
01:22:46,004 --> 01:22:49,181
T-- t-- contar a quem?

967
01:22:49,225 --> 01:22:52,750
Davi, você vai
ter que falar com eles.

968
01:22:52,793 --> 01:22:55,883
Jesus Cristo, eu tenho
acertei, não foi?

969
01:22:55,927 --> 01:22:57,885
Na verdade, eles vão
tente sequestrar Aldo Moro.

970
01:22:57,929 --> 01:22:59,322
Eles têm que segurar
você por alguns dias,

971
01:22:59,365 --> 01:23:00,671
mas você deve falar
para eles esta noite.

972
01:23:00,714 --> 01:23:01,977
Com quem eu tenho que conversar
é a polícia.

973
01:23:02,020 --> 01:23:03,674
Não, não, você deve vir comigo.

974
01:23:03,717 --> 01:23:05,589
Eu estou fodendo
débil mental ou algo assim...

975
01:23:05,632 --> 01:23:08,026
Não os faça
vem buscar você, por favor?

976
01:23:08,070 --> 01:23:11,116
Eu não... eu não quero perder...

977
01:23:11,160 --> 01:23:12,509
[falando italiano]

978
01:23:12,552 --> 01:23:13,771
Me desculpe, eu
não falo italiano.

979
01:23:13,814 --> 01:23:15,729
[falando italiano]

980
01:23:21,518 --> 01:23:22,954
OK.

981
01:23:22,998 --> 01:23:24,912
[falando italiano]

982
01:23:28,742 --> 01:23:32,485
[música tocando]

983
01:24:02,167 --> 01:24:03,647
Quem te contou sobre
para a operação Moro?

984
01:24:03,690 --> 01:24:04,517
Ninguém.

985
01:24:04,561 --> 01:24:05,736
Eu inventei isso.

986
01:24:05,779 --> 01:24:06,606
É o enredo do meu romance.

987
01:24:06,650 --> 01:24:07,520
É verdade.

988
01:24:07,564 --> 01:24:08,347
Ele não sabe nada.

989
01:24:15,050 --> 01:24:16,921
Agora me diga a verdade.

990
01:24:16,964 --> 01:24:19,706
Eu te disse, é um
maldito conto de fadas.

991
01:24:24,494 --> 01:24:28,106
O fotógrafo americano,
ela trabalha para a CIA?

992
01:24:28,150 --> 01:24:31,240
Não, e Bernier também não.

993
01:24:31,283 --> 01:24:32,893
Você o matou por nada.

994
01:24:39,552 --> 01:24:41,946
[inaudível].

995
01:24:41,989 --> 01:24:43,948
[gemendo]

996
01:24:43,991 --> 01:24:45,950
[inaudível] facção.

997
01:24:45,993 --> 01:24:48,431
São eles que
nos traiu, certo?

998
01:24:48,474 --> 01:24:50,041
Eu ch-- ch--

999
01:24:50,085 --> 01:24:51,477
[falando italiano]

1000
01:25:00,530 --> 01:25:01,270
Não.

1001
01:25:05,404 --> 01:25:08,799
[tiros]

1002
01:25:33,867 --> 01:25:36,000
[telefone tocando]

1003
01:25:36,043 --> 01:25:36,957
Olá?

1004
01:25:37,001 --> 01:25:37,828
HOMEM [AO TELEFONE]: Senhorita King?

1005
01:25:37,871 --> 01:25:39,221
Sim, quem é esse?

1006
01:25:39,264 --> 01:25:41,092
HOMEM [NO TELEFONE]: Eu
tenho um carro lá embaixo.

1007
01:25:41,136 --> 01:25:42,615
Italo Bianchi me enviou.

1008
01:25:42,659 --> 01:25:44,704
Há algo que ele
acha que você deveria ver.

1009
01:25:44,748 --> 01:25:45,618
OK.

1010
01:25:45,662 --> 01:25:46,576
Já vou descer.

1011
01:25:50,188 --> 01:25:53,017
ESCRITÓRIO DO HOTEL: [falando italiano]

1012
01:25:57,587 --> 01:25:58,457
Senhorita Rei?

1013
01:26:16,083 --> 01:26:16,910
Ah.

1014
01:26:16,954 --> 01:26:18,912
Mover.

1015
01:26:18,956 --> 01:26:23,265
[música tocando]

1016
01:26:34,841 --> 01:26:35,799
Bernier está morto.

1017
01:26:35,842 --> 01:26:37,844
Ítalo Bianchi está morto.

1018
01:26:37,888 --> 01:26:38,976
Nós somos os próximos.

1019
01:26:39,019 --> 01:26:42,371
[música tocando]

1020
01:27:23,412 --> 01:27:24,891
[gritando]

1021
01:27:24,935 --> 01:27:27,807
[falando italiano]

1022
01:28:08,848 --> 01:28:11,721
[tiros]

1023
01:28:55,721 --> 01:28:59,595
[gritando]

1024
01:29:19,310 --> 01:29:20,050
Davi!

1025
01:29:25,664 --> 01:29:29,059
[tiros]

1026
01:30:10,753 --> 01:30:11,623
LIA [NO TELEFONE]: Pronto?

1027
01:30:11,667 --> 01:30:13,756
Lia, não sei explicar.

1028
01:30:13,799 --> 01:30:15,061
Existe uma possibilidade
você está em perigo.

1029
01:30:15,105 --> 01:30:17,020
Pegue Marco e pegue
fora do apartamento.

1030
01:30:17,063 --> 01:30:18,413
Marco está com o pai.

1031
01:30:18,456 --> 01:30:20,153
Onde você está?

1032
01:30:20,197 --> 01:30:21,459
DAVID [NO TELEFONE]: Estamos tentando
para chegar à Embaixada Americana.

1033
01:30:21,503 --> 01:30:22,852
Alguém tentou nos matar.

1034
01:30:22,895 --> 01:30:24,897
Agora me escute e
me escute com atenção.

1035
01:30:24,941 --> 01:30:27,639
Italo... Italo foi baleado.

1036
01:30:27,683 --> 01:30:29,380
Eles estão atrás
Alison King e eu.

1037
01:30:29,424 --> 01:30:30,425
Ela está comigo agora.

1038
01:30:30,468 --> 01:30:31,730
Acabamos de nos afastar deles.

1039
01:30:31,774 --> 01:30:33,471
Vou trazer meu carro.

1040
01:30:33,515 --> 01:30:34,429
Diga-me onde você está.

1041
01:30:34,472 --> 01:30:35,908
Em que teatro estamos?

1042
01:30:35,952 --> 01:30:37,432
O Majestoso Cinema.

1043
01:30:42,001 --> 01:30:45,875
[suspira]

1044
01:31:05,851 --> 01:31:06,722
Desça, Alison.

1045
01:31:18,385 --> 01:31:20,170
Onde se encontra Italo?

1046
01:31:20,213 --> 01:31:22,955
DAVID: Ele está no
Jardins Borghese.

1047
01:31:22,999 --> 01:31:26,742
LIA: Eu ouvi falar
Bernier na televisão.

1048
01:31:26,785 --> 01:31:28,265
Mas Italo--

1049
01:31:28,308 --> 01:31:31,007
Lia, Italo estava conectado
com as Brigadas Vermelhas.

1050
01:31:31,050 --> 01:31:34,401
[música tocando]

1051
01:31:43,802 --> 01:31:45,325
Para onde estamos indo?

1052
01:31:45,369 --> 01:31:47,240
Não se preocupe, eu conheço o caminho.

1053
01:32:15,312 --> 01:32:16,182
Sair.

1054
01:32:21,797 --> 01:32:24,277
[falando italiano]

1055
01:32:24,321 --> 01:32:25,322
Vocês dois?

1056
01:32:25,365 --> 01:32:28,064
Italo não sabia sobre mim.

1057
01:32:28,107 --> 01:32:31,807
Ele estava apenas emocionalmente
envolvido através de um amante,

1058
01:32:31,850 --> 01:32:33,722
o menino Gagliani.

1059
01:32:33,765 --> 01:32:35,767
Você entende?

1060
01:32:35,811 --> 01:32:39,075
Eu deveria
vigie Ítalo.

1061
01:32:39,118 --> 01:32:40,163
Eu falhei.

1062
01:32:40,206 --> 01:32:41,164
[falando italiano]

1063
01:32:41,207 --> 01:32:45,081
[música tocando]

1064
01:33:12,674 --> 01:33:15,067
DAVID: Se eu soubesse
a coisa do Moro era real,

1065
01:33:15,111 --> 01:33:17,896
você não acha que eu teria
avisou alguém antes?

1066
01:33:17,940 --> 01:33:19,245
Talvez você tenha feito isso.

1067
01:33:19,289 --> 01:33:22,466
Mas é algo
tínhamos que saber.

1068
01:33:22,509 --> 01:33:26,296
eu estava indo para o
embaixada para fazer isso.

1069
01:33:26,339 --> 01:33:28,254
Nós só temos
sua palavra para isso.

1070
01:33:31,736 --> 01:33:34,913
Pergunte a Lia.

1071
01:33:34,957 --> 01:33:36,654
Quem mais sabe
sobre o que você é

1072
01:33:36,698 --> 01:33:39,701
escrevendo, além da Srta. King?

1073
01:33:39,744 --> 01:33:40,571
Ninguém.

1074
01:33:43,618 --> 01:33:46,533
O que você disse para Lia
antes de te buscarmos?

1075
01:33:46,577 --> 01:33:49,406
O que ela disse para você
nesses cinco minutos?

1076
01:33:49,449 --> 01:33:52,975
Isso-- nada--

1077
01:33:53,018 --> 01:33:55,368
ela não sabia que eu estava
escrevendo, juro por Deus.

1078
01:33:58,241 --> 01:34:01,461
Você parece frio.

1079
01:34:01,505 --> 01:34:03,159
Você quer um pouco de chá?

1080
01:34:05,857 --> 01:34:06,641
Chá.

1081
01:34:10,732 --> 01:34:13,691
[italiano]

1082
01:34:13,735 --> 01:34:16,259
[falando italiano]

1083
01:36:16,031 --> 01:36:20,035
Você é conhecido por nossos
associados em muitos países.

1084
01:36:20,078 --> 01:36:21,688
Por que?

1085
01:36:21,732 --> 01:36:24,996
É meu negócio viajar,
estar onde está a ação.

1086
01:36:25,040 --> 01:36:26,302
Ação política?

1087
01:36:26,345 --> 01:36:27,825
Ação militar.

1088
01:36:27,869 --> 01:36:29,653
Mas você tem opiniões políticas.

1089
01:36:29,696 --> 01:36:32,830
Não que eu tivesse colocado uma máscara
para e sair e matar pessoas.

1090
01:36:36,051 --> 01:36:38,836
Ah, eu sei que isso acontece.

1091
01:36:38,880 --> 01:36:41,491
Eu tenho visto isso muitas vezes.

1092
01:36:41,534 --> 01:36:42,927
Eu vi porque isso acontece.

1093
01:36:46,670 --> 01:36:48,193
E eu sei que isso
sempre acontecerá.

1094
01:36:52,284 --> 01:36:58,377
Mesmo neste mundo, você pensa
você vai fazer uma reforma,

1095
01:36:58,421 --> 01:37:02,555
e eu ainda vou levar
fotos disso.

1096
01:37:02,599 --> 01:37:03,948
Isso é o que eu faço.

1097
01:37:07,038 --> 01:37:11,434
[música tocando]

1098
01:37:27,972 --> 01:37:31,933
[telefone tocando]

1099
01:37:31,976 --> 01:37:34,849
[falando italiano]

1100
01:38:06,402 --> 01:38:09,796
[tiros]

1101
01:38:23,375 --> 01:38:26,248
[falando italiano]

1102
01:38:30,382 --> 01:38:33,777
[gritando]

1103
01:38:53,840 --> 01:38:56,713
[batendo palmas]

1104
01:39:01,848 --> 01:39:03,720
[italiano]

1105
01:39:28,266 --> 01:39:30,747
[rindo]

1106
01:39:30,790 --> 01:39:34,011
[falando italiano]

1107
01:41:05,668 --> 01:41:07,974
Sr.
tomamos a liberdade

1108
01:41:08,018 --> 01:41:11,717
de retirar seu passaporte
do seu apartamento.

1109
01:41:11,761 --> 01:41:16,635
E senhorita King, presumo
você tem o seu com você.

1110
01:41:16,679 --> 01:41:18,768
Não perca seus passaportes.

1111
01:41:18,811 --> 01:41:21,553
Você vai precisar deles.

1112
01:41:21,597 --> 01:41:23,686
Receio que iremos
tenho que vendar você.

1113
01:41:23,729 --> 01:41:26,515
Não queremos que você identifique
seu paradeiro com muita facilidade.

1114
01:41:31,259 --> 01:41:32,347
Venha, por favor?

1115
01:41:32,390 --> 01:41:36,264
[música tocando]

1116
01:42:11,821 --> 01:42:15,172
[falando italiano]

1117
01:42:21,265 --> 01:42:25,139
[cantando em latim]

1118
01:43:20,368 --> 01:43:22,283
Você pode remover
suas vendas.

1119
01:43:29,333 --> 01:43:30,204
DAVI: Jesus Cristo.

1120
01:43:41,302 --> 01:43:43,304
Eu não posso te ajudar.

1121
01:43:43,347 --> 01:43:44,130
Não posso.

1122
01:43:51,225 --> 01:43:54,532
[tiros]

1123
01:44:04,194 --> 01:44:05,500
Tire fotos.

1124
01:44:05,543 --> 01:44:09,460
Diga ao mundo como nós
lidar com traidores.

1125
01:44:09,504 --> 01:44:10,374
Faça isso.

1126
01:44:19,992 --> 01:44:23,344
[música tocando]

1127
01:44:40,926 --> 01:44:46,323
[inaudível]

1128
01:44:46,323 --> 01:44:50,936
[inaudível]

1129
01:45:07,823 --> 01:45:11,174
[tiros]

1130
01:45:53,782 --> 01:45:54,522
Tire-o daqui.

1131
01:46:22,724 --> 01:46:25,901
DAVID [VOICEOVER]: Por que
alguém escreve um livro?

1132
01:46:25,944 --> 01:46:28,294
Para conseguir algo
fora do peito,

1133
01:46:28,338 --> 01:46:32,864
acusar, ganhar dinheiro?

1134
01:46:32,908 --> 01:46:35,127
Seria interessante para
estamos aqui para obter um comentário

1135
01:46:35,171 --> 01:46:37,260
de você aí
Allison sobre terrorismo,

1136
01:46:37,303 --> 01:46:38,566
vis- -vis, a mídia.

1137
01:46:38,609 --> 01:46:41,046
Ouça, aqui em Beirute,
são os terroristas

1138
01:46:41,090 --> 01:46:42,004
que chamam a atenção da mídia.

1139
01:46:42,047 --> 01:46:43,788
Estamos ao serviço deles.

1140
01:46:43,832 --> 01:46:45,355
Certo.

1141
01:46:45,399 --> 01:46:47,226
Bem, David, o que isso significa
dizer sobre um best-seller

1142
01:46:47,270 --> 01:46:48,924
livro como "Ano da Arma?"

1143
01:46:48,967 --> 01:46:51,187
Promove e
prolongar o terrorismo?

1144
01:46:51,230 --> 01:46:53,407
Bem, meu livro certamente
não promove o terrorismo.

1145
01:46:53,450 --> 01:46:56,888
eu simplesmente queria
para dizer a verdade.

1146
01:46:56,932 --> 01:46:58,324
Mas então quando você
comece a escrever,

1147
01:46:58,368 --> 01:47:01,066
isso se transforma em outra coisa.

1148
01:47:01,110 --> 01:47:02,590
Não tenho certeza do quê.

1149
01:47:02,633 --> 01:47:03,895
Mas você apenas tenta
e faça o melhor que você

1150
01:47:03,939 --> 01:47:06,028
posso e espero viver com isso -

1151
01:47:06,071 --> 01:47:07,290
tenho que conviver com isso.

1152
01:47:07,333 --> 01:47:08,944
Claro, mas dê uma
visão mais cósmica.

1153
01:47:08,987 --> 01:47:12,208
A guerra de 30 anos manteve a sua alegria
impulso sem qualquer ajuda

1154
01:47:12,251 --> 01:47:13,688
da nossa profissão.

1155
01:47:13,731 --> 01:47:15,559
Eu não acho que aqueles de quem
nós simplesmente registramos eventos

1156
01:47:15,603 --> 01:47:17,256
são tão importantes finalmente.

1157
01:47:17,300 --> 01:47:19,955
Talvez esse seja o maior
coisa com a qual temos que conviver.

1158
01:47:19,998 --> 01:47:21,435
Bem, o que você
tem que conviver

1159
01:47:21,478 --> 01:47:24,350
certamente virou
em um grande best-seller.

1160
01:47:24,394 --> 01:47:26,309
Obrigado, Alisson, por
estando conosco, por satélite,

1161
01:47:26,352 --> 01:47:27,702
de Beirute.

1162
01:47:27,745 --> 01:47:29,878
E claro, Sr.
Raybourne, obrigado também.

1163
01:47:29,921 --> 01:47:31,488
[inaudível]

1164
01:47:31,532 --> 01:47:33,142
Quando voltarmos
desde o comercial,

1165
01:47:33,185 --> 01:47:36,754
nos encontraremos com as Nações Unidas
O Embaixador do Irão, Sr.

1166
01:47:36,798 --> 01:47:39,670
[inaudível] logo depois disso.

1167
01:47:39,714 --> 01:47:41,193
Esteja conosco.

1168
01:47:41,237 --> 01:47:42,064
OK.

1169
01:47:42,107 --> 01:47:43,892
Estamos de folga.
- OK.

1170
01:47:43,935 --> 01:47:44,936
Bem, obrigado, na vida real.

1171
01:47:44,980 --> 01:47:46,024
Temos o embaixador.

1172
01:47:46,068 --> 01:47:48,200
Por assim dizer.

1173
01:47:48,244 --> 01:47:50,028
Ah, senhor embaixador,
prazer em ver você.

1174
01:47:50,072 --> 01:47:52,944
Eu, uh-- [inaudível] tão legal
conhecer você porque eu

1175
01:47:52,988 --> 01:47:54,206
não só ouvi muito sobre você.

1176
01:47:54,250 --> 01:47:55,120
[inaudível]

1177
01:47:55,164 --> 01:47:58,602
[música tocando]

1178
01:48:34,769 --> 01:48:39,904
[cantando em latim]