1
00:01:36,847 --> 00:01:38,387
' - Papa !
2
00:02:18,096 --> 00:02:19,176
Oh mon Dieu.
3
00:02:21,099 --> 00:02:22,099
Oh, bébé.
4
00:02:24,019 --> 00:02:25,229
Marie!
5
00:02:26,855 --> 00:02:28,685
Marie !
6
00:02:29,983 --> 00:02:32,193
Restez là !
Ne bouge pas !
7
00:02:43,372 --> 00:02:45,122
Diana, ne me parle pas comme ça, d'accord ?
8
00:02:46,041 --> 00:02:47,461
Mais je suis le seul à dire non.
9
00:02:54,675 --> 00:02:57,635
- Ce n'est pas juste !
- D'accord, Diana, nous allons dans un musée.
10
00:03:01,390 --> 00:03:04,690
Ma petite fille. Facile, champion.
11
00:03:06,228 --> 00:03:07,228
Papa!
12
00:03:28,375 --> 00:03:31,285
* Marie !
13
00:04:11,251 --> 00:04:13,211
Di?
14
00:04:22,763 --> 00:04:24,723
Di?
15
00:04:31,980 --> 00:04:33,400
Diane!
16
00:04:37,944 --> 00:04:40,784
[Je halete] Je ris 1
17
00:04:42,574 --> 00:04:44,524
allez, tu sais mieux que ça.
18
00:04:44,618 --> 00:04:48,408
Eh bien, c'est le problème.
On ne peut pas connaître complètement quelqu'un.
19
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
Je ne voulais pas te faire peur.
20
00:04:59,132 --> 00:05:00,872
Oui, vous l'avez fait.
21
00:05:00,967 --> 00:05:02,717
Pas si mal en tout cas.
22
00:05:05,764 --> 00:05:07,724
Le rêve, je suppose ?
23
00:05:09,726 --> 00:05:11,646
Le rêve.
24
00:05:14,314 --> 00:05:16,274
Je m'inquiète pour toi.
25
00:05:16,274 --> 00:05:18,534
Rejoignez le club.
26
00:05:21,488 --> 00:05:23,698
Il est peut-être temps de voir quelqu'un.
27
00:05:24,449 --> 00:05:26,779
Quelqu'un prêchera
ce que tout le monde prêche.
28
00:05:26,785 --> 00:05:30,245
Quelqu'un va t'aider
croire la vérité, di.
29
00:05:34,125 --> 00:05:35,915
Ce n'était pas ta faute.
30
00:05:36,837 --> 00:05:39,587
Je vais y réfléchir, d'accord ?
31
00:05:39,589 --> 00:05:44,089
Psych 101...
Jouez le jeu pour le faire taire.
32
00:05:44,094 --> 00:05:48,014
Je ne joue pas le jeu.
33
00:05:48,014 --> 00:05:50,854
Mais si vous me rejoignez là-dedans, je le ferai.
34
00:06:05,615 --> 00:06:07,115
Tard dans la nuit hier soir ?
35
00:06:08,910 --> 00:06:11,660
Hé, non, Katie ! Non, j'en ai besoin.
Allez, ce n'est pas drôle.
36
00:06:12,330 --> 00:06:13,870
Katie, allez.
37
00:06:14,666 --> 00:06:15,826
Attrape-moi.
38
00:06:17,002 --> 00:06:21,702
Hé, arrête, d'accord ? Je suis au centre de...
Merde... 10 minutes.
39
00:06:21,798 --> 00:06:25,508
Un t.A. Il faudrait être mieux préparé.
À.A. Cela ne donne pas à Greg une nuit entière...
40
00:06:25,510 --> 00:06:27,390
Quand elle devrait étudier.
41
00:06:28,096 --> 00:06:29,306
Ha.
42
00:06:30,348 --> 00:06:33,128
- Êtes-vous médium ?
- Ton meilleur ami... même chose.
43
00:06:33,226 --> 00:06:36,346
Ouais, eh bien, c'est moi qui donne
la conférence, pas vous.
44
00:06:36,354 --> 00:06:38,324
Alors Greg est bizarre
parce qu'il est dans ta classe ?
45
00:06:38,982 --> 00:06:40,262
Ce n'est pas grave.
46
00:06:40,358 --> 00:06:44,148
Ce n'est pas grave ? Di, tu as ton choix
des écoles supérieures l’année prochaine.
47
00:06:44,154 --> 00:06:45,574
Je crois que oui.
48
00:06:46,156 --> 00:06:48,066
Greg et vous avez déjà parlé de l'année prochaine ?
49
00:06:48,700 --> 00:06:49,780
Est-ce que toi et Billy ?
50
00:06:50,160 --> 00:06:51,480
Nous n’en avons pas besoin.
51
00:06:51,578 --> 00:06:55,458
Billy fait tout ce que je lui dis de faire.
52
00:07:00,211 --> 00:07:01,301
Hé, les bimbos.
53
00:07:02,380 --> 00:07:05,420
- Où étais-tu hier soir ?
- Recherche, bébé. C'était juste de la recherche.
54
00:07:05,467 --> 00:07:07,087
Traduction : Se perdre.
55
00:07:07,344 --> 00:07:10,544
Hé, ça fait mal. En fait, j'ai sorti un
toute la nuit à interviewer de jeunes filles excitées.
56
00:07:10,639 --> 00:07:13,169
- Ah, maintenant que je crois.
- As-tu un désir de mort ?
57
00:07:13,266 --> 00:07:15,976
Purement académique.
Pour mon nouveau papier psychologique.
58
00:07:15,977 --> 00:07:17,977
- Des fétiches à pied ?
- Non, nouveau sujet !
59
00:07:18,188 --> 00:07:21,398
Prêt?
« Sexe dans les lieux publics : est-ce qu'il fait plus chaud ? »
60
00:07:21,399 --> 00:07:24,279
- Qu'en penses-tu? Non, ce n'est pas le cas.
- Je pense que je veux un nouveau petit ami.
61
00:07:25,612 --> 00:07:27,572
Vous savez, vous devriez être prudent.
62
00:07:28,114 --> 00:07:30,024
Hé! Parlez du diable.
63
00:07:30,116 --> 00:07:33,906
Nous parlions justement de vous.
64
00:07:38,124 --> 00:07:39,574
Que de bonnes choses, j'espère.
65
00:07:39,668 --> 00:07:42,448
Greg nous disait juste à quel point
vous aviez travaillé sur le projet.
66
00:07:43,380 --> 00:07:45,040
Tu sais, Diana, tu devrais faire attention.
67
00:07:45,173 --> 00:07:48,093
Des garçons qui n'attirent pas l'attention
ils doivent avoir tendance à le chercher ailleurs.
68
00:07:48,093 --> 00:07:52,643
Oh, je ne suis pas trop inquiet.
Quand tu es aussi bon, ils ne s'égarent jamais.
69
00:07:59,729 --> 00:08:02,729
Mais grâce à son expérience du
guerre de Troie, Achille est devenu un sage,
70
00:08:02,732 --> 00:08:05,972
car il a appris la souffrance humaine
et la plus grande portée du cœur.
71
00:08:06,069 --> 00:08:07,569
Votre interprétation, Diana.
72
00:08:08,196 --> 00:08:09,566
Euh, oui, j'étais...
73
00:08:09,572 --> 00:08:11,872
J'y viens justement, professeur.
74
00:08:12,993 --> 00:08:16,833
Mon point est,
Achille était un personnage tragique
75
00:08:17,122 --> 00:08:20,042
car il a acquis une compréhension plus profonde
du monde par la calamité.
76
00:08:20,333 --> 00:08:24,073
Nous sommes tous confrontés à nos propres épreuves personnelles
dans la vie, et je pense
77
00:08:24,170 --> 00:08:28,090
il est important de l'apprécier souvent
à travers la douleur vient la catharsis,
78
00:08:28,091 --> 00:08:30,081
et, à son tour, la croissance spirituelle.
79
00:08:30,176 --> 00:08:32,046
Merci.
80
00:08:33,054 --> 00:08:34,874
Demain,
81
00:08:34,973 --> 00:08:38,643
Je veux des papiers de vous tous
sur la fierté d'Agamemnon
82
00:08:38,643 --> 00:08:41,553
et le rôle qu'il a joué
dans l'extension de la guerre de Troie.
83
00:08:41,646 --> 00:08:43,166
- Tu étais génial.
- Tu mens ?
84
00:08:43,231 --> 00:08:45,011
Diane. Je te verrai au musée.
85
00:08:45,108 --> 00:08:46,738
Euh, 5330.
86
00:08:54,492 --> 00:08:55,492
Faites-le simplement exploser.
87
00:08:55,785 --> 00:08:58,155
C'est mon travail. Je ne te demande pas de souffler
des choses que vous aimez.
88
00:08:58,163 --> 00:09:00,113
La seule chose que j'aime, c'est toi.
89
00:09:00,206 --> 00:09:02,746
Oh, bien essayé. Écoute, j'aurai fini à 20h00.
90
00:09:02,751 --> 00:09:04,751
Même ligne, autre jour.
91
00:09:04,753 --> 00:09:06,753
Le musée s'installe
une nouvelle exposition d'Iran,
92
00:09:06,755 --> 00:09:08,415
et Barash a foutu le premier regard.
93
00:09:09,007 --> 00:09:11,207
Il me laisse l'aider pour la première fois.
Je ne peux pas laisser passer ça.
94
00:09:11,209 --> 00:09:14,669
Je perds face à un professeur geek.
95
00:09:15,722 --> 00:09:18,102
Détendez-vous, les yeux marrons.
Vous êtes en tête.
96
00:09:19,976 --> 00:09:22,476
8h00 au plus tard.
Je le promets.
97
00:09:54,427 --> 00:09:56,177
Professeur?
98
00:11:43,203 --> 00:11:44,333
Hum.
99
00:12:09,771 --> 00:12:10,771
Hum.
100
00:12:33,544 --> 00:12:34,754
Quoi?
101
00:12:46,182 --> 00:12:47,522
Merde.
102
00:13:23,636 --> 00:13:24,926
Bonjour?
103
00:13:28,933 --> 00:13:30,563
Qui est là ?
104
00:14:09,182 --> 00:14:10,432
Bonjour?
105
00:14:18,775 --> 00:14:21,275
La peur est une indication courante
de culpabilité, tu sais ?
106
00:14:22,236 --> 00:14:23,606
De quoi es-tu coupable, Diana ?
107
00:14:24,280 --> 00:14:25,300
Seulement une percée.
108
00:14:25,399 --> 00:14:26,609
Hé, ça m'était adressé.
109
00:14:26,741 --> 00:14:28,701
Je sais, mais tu n'étais pas là et...
110
00:14:30,787 --> 00:14:32,827
Regardez la boîte.
C'est juste une coquille.
111
00:14:35,500 --> 00:14:36,880
Le vrai prix était à l’intérieur.
112
00:14:46,969 --> 00:14:49,099
Ouah!
C'est magnifique.
113
00:14:51,307 --> 00:14:52,307
Qu'est-ce que c'est?
114
00:14:53,142 --> 00:14:54,562
Eh bien, nous le saurons bien assez tôt.
115
00:14:55,895 --> 00:14:57,055
Et les inscriptions ?
116
00:14:57,855 --> 00:14:59,255
Les documents de traduction sont dans le bureau.
117
00:14:59,440 --> 00:15:01,980
Eh bien, je... je parle couramment l'arabe.
118
00:15:02,819 --> 00:15:03,819
Vraiment?
119
00:15:04,112 --> 00:15:05,612
Avantages de l'enseignement classique.
120
00:15:09,909 --> 00:15:11,539
Donc, boîtier simple.
121
00:15:13,287 --> 00:15:14,327
Que vois-tu ?
122
00:15:16,207 --> 00:15:17,377
Inscription araméenne.
123
00:15:18,251 --> 00:15:22,091
Ok, regarde encore,
mais cette fois, plissez les yeux.
124
00:15:26,634 --> 00:15:27,724
Fascinant.
125
00:15:28,261 --> 00:15:29,541
L'oeil de Dieu.
126
00:15:29,637 --> 00:15:33,177
Je l'ai appuyé et j'ai ouvert le sésame.
127
00:15:33,182 --> 00:15:35,312
Eh bien, je veux dire, je suis sûr que tu l'aurais fait
j'ai compris ça en quelques secondes.
128
00:15:35,409 --> 00:15:36,829
Non, non.
129
00:15:36,978 --> 00:15:39,728
Ne... ne minimise pas
vos réalisations, Diana.
130
00:15:40,106 --> 00:15:41,856
Toi, tu es mon meilleur élève,
131
00:15:42,108 --> 00:15:45,988
et-et ça, c'est...
C'est une découverte remarquable.
132
00:15:46,154 --> 00:15:47,454
Merci.
133
00:15:48,197 --> 00:15:49,657
Eh bien, tu sais quoi ?
Je pense...
134
00:15:49,657 --> 00:15:52,697
Je pense que c'est une occasion de se réjouir.
Avez-vous dîné ?
135
00:15:53,911 --> 00:15:58,541
- En fait, non, mais...
- Excellent ! Je vais ouvrir un chardonnay vintage
136
00:15:58,541 --> 00:16:00,461
et nous pouvons déchiffrer
ces inscriptions.
137
00:16:00,751 --> 00:16:03,631
Et peut-être que tu peux me dire
un peu sur vous-même.
138
00:16:04,714 --> 00:16:07,874
Au-delà du monde universitaire, bien sûr, comme...
139
00:16:07,967 --> 00:16:12,847
Nous passons tellement de temps ensemble,
et la vérité est que
140
00:16:12,847 --> 00:16:14,717
Je te connais à peine, Diana.
141
00:16:16,350 --> 00:16:18,440
- Je suis désolé, professeur, je...
- Ah non.
142
00:16:19,103 --> 00:16:20,593
J'ai des projets. Je suis vraiment désolé.
143
00:16:20,688 --> 00:16:21,688
- Oh, je vois.
144
00:16:24,192 --> 00:16:26,572
Euh, tu sais,
si je pouvais les changer, je...
145
00:16:29,197 --> 00:16:32,697
En tout cas, je ne pense pas
mon copain comprendrait.
146
00:16:35,661 --> 00:16:37,661
Je n'apprécie pas votre insinuation, Diana.
147
00:16:38,080 --> 00:16:40,120
Oh non, je ne voulais pas dire ça comme...
148
00:16:42,418 --> 00:16:43,878
Je veux dire, euh...
149
00:16:51,302 --> 00:16:52,432
Bonne nuit, professeur.
150
00:17:24,460 --> 00:17:25,460
Ah !
151
00:17:26,629 --> 00:17:29,839
- Oh, Jésus.
- Même pas proche.
152
00:17:31,300 --> 00:17:34,010
Où est celui qui m'a réveillé ?
153
00:17:34,220 --> 00:17:37,000
' 'Hmm ?
154
00:17:37,098 --> 00:17:41,058
La peur, mon brave homme, est un instinct.
155
00:17:41,060 --> 00:17:42,730
Faites confiance au vôtre.
156
00:17:43,479 --> 00:17:45,399
Je suis réel.
157
00:17:45,648 --> 00:17:49,688
Pas une invention
de votre mauvaise conscience.
158
00:17:50,987 --> 00:17:52,197
Où est mon réveil ?
159
00:17:53,739 --> 00:17:56,409
Si tu es réel,
je... je ne peux pas répondre à ça.
160
00:17:56,617 --> 00:17:57,947
Un érudit.
161
00:17:58,786 --> 00:18:00,406
Celui qui me connaît.
162
00:18:01,372 --> 00:18:03,172
Je suis honoré.
163
00:18:09,088 --> 00:18:10,588
Je peux vous aider.
164
00:18:13,050 --> 00:18:14,050
Je n'ai pas besoin d'aide.
165
00:18:14,969 --> 00:18:19,519
Allez maintenant, professeur, vous puez
de solitude de tous vos pores.
166
00:18:20,600 --> 00:18:22,690
Mettez fin à votre misère pour toujours.
167
00:18:23,769 --> 00:18:25,609
N'importe quelle femme,
168
00:18:26,814 --> 00:18:32,074
véritable amour parfait pour toute l’éternité.
169
00:18:33,654 --> 00:18:37,024
Sûrement un homme de ton érudition
170
00:18:37,116 --> 00:18:40,746
peut correctement formuler un tel souhait.
171
00:18:45,374 --> 00:18:48,044
Alors tu ne me laisses aucune alternative.
172
00:18:49,128 --> 00:18:50,588
S'il vous plaît, professeur.
173
00:18:51,672 --> 00:18:54,342
L... si nous... ne le faisons pas !
174
00:18:54,884 --> 00:18:57,354
Tout va bien, chérie. C'est bon.
175
00:18:58,304 --> 00:19:01,144
S'il vous plaît, ne le faites pas ! Je... je...
176
00:19:01,349 --> 00:19:03,179
Non ! Non!
177
00:19:17,406 --> 00:19:20,826
Non, ce n'était pas comme ça.
178
00:19:21,369 --> 00:19:26,459
Est-ce que quelqu'un vous croira ?
Refusez-moi encore, et le monde le saura,
179
00:19:26,749 --> 00:19:28,129
mon bon professeur.
180
00:19:29,627 --> 00:19:32,627
Ainsi, votre monde prendra fin.
181
00:19:33,881 --> 00:19:35,721
Où est mon réveil ?
182
00:19:36,217 --> 00:19:40,637
Je... je ne... je ne...
Je ne sais pas exactement. Je te le jure.
183
00:19:40,888 --> 00:19:43,808
- Comme vous le souhaitez.
- S'il te plaît!
184
00:19:43,808 --> 00:19:45,348
Juste... donne-moi juste une chance.
185
00:19:50,731 --> 00:19:53,111
Souhaitez, s'il vous plaît.
186
00:19:55,486 --> 00:19:56,566
Et si je le fais ?
187
00:19:57,071 --> 00:20:03,791
Puis tes indiscrétions
restera notre secret.
188
00:20:07,415 --> 00:20:08,995
Je souhaite...
189
00:20:10,584 --> 00:20:11,844
Pour le plus Beau...
190
00:20:13,254 --> 00:20:14,254
Non.
191
00:20:15,256 --> 00:20:20,466
Je souhaite aux deux femmes que je trouve
être la plus belle du monde
192
00:20:21,929 --> 00:20:23,509
être amoureux de moi
193
00:20:24,932 --> 00:20:28,812
et être ici
en ce moment même.
194
00:20:29,854 --> 00:20:30,854
Fait!
195
00:21:29,079 --> 00:21:30,079
Oh!
196
00:21:44,178 --> 00:21:47,428
Ah, le véritable amour.
197
00:21:50,601 --> 00:21:51,851
Alors, parle-moi.
198
00:21:52,686 --> 00:21:56,476
- À propos de quoi?
- Toi et Greg. Est-ce que tout va bien ?
199
00:21:56,482 --> 00:21:57,482
Nous allons bien.
200
00:21:58,526 --> 00:22:01,776
Tu ne lui as toujours pas dit
ces trois mots magiques, n'est-ce pas ?
201
00:22:03,155 --> 00:22:05,155
- Katie.
- Répétez après moi.
202
00:22:05,157 --> 00:22:08,117
L... Je t'aime... Toi.
203
00:22:08,327 --> 00:22:10,747
Tu vas le perdre, petite amie.
204
00:22:10,955 --> 00:22:13,745
Gardez ce mur en place,
et il finira par marcher.
205
00:22:13,958 --> 00:22:17,038
- Vous ne l'avez pas encore fait.
- Ouais, eh bien,
206
00:22:17,294 --> 00:22:19,964
c'est parce que je suis une femme,
je peux voir à travers les murs.
207
00:22:19,964 --> 00:22:21,954
Les hommes manquent de vision aux rayons X.
208
00:22:22,049 --> 00:22:24,089
Ouais.
209
00:22:24,969 --> 00:22:28,349
- C'est ce qu'ils font.
- En parlant du sexe faible.
210
00:22:29,014 --> 00:22:30,184
- Salut.
- Hé.
211
00:22:31,392 --> 00:22:32,392
Viens ici, bébé.
212
00:22:34,144 --> 00:22:35,144
Désolé.
213
00:22:35,479 --> 00:22:36,939
Très bien, allons voir le film.
214
00:22:41,777 --> 00:22:43,357
Qu'est-ce qui ne va pas?
215
00:22:55,541 --> 00:22:57,251
Hé, ça va ?
216
00:23:00,421 --> 00:23:03,661
Euh, Barash, je... je viens de le voir.
217
00:23:03,757 --> 00:23:05,887
Tu viens de voir Barash ?
218
00:23:07,595 --> 00:23:09,635
Tu as besoin d'un médecin, di.
219
00:23:09,638 --> 00:23:13,978
Non, donne-moi juste une seconde, d'accord ?
220
00:23:16,562 --> 00:23:18,882
- Je dois y aller.
- De quoi parles-tu? Aller où ?
221
00:23:18,981 --> 00:23:20,771
J'ai oublié quelque chose au labo.
222
00:23:21,734 --> 00:23:26,164
- Je viendrai avec toi.
- Non! Juste... je te retrouverai plus tard. D'accord?
223
00:23:34,038 --> 00:23:38,958
- Qu'est-ce que je fais de mal ?
- Donnez-lui juste un peu d'espace. Elle reviendra.
224
00:23:54,183 --> 00:23:55,273
Hmm.
225
00:23:57,645 --> 00:24:01,765
Ahh. Ooh.
226
00:24:40,396 --> 00:24:42,016
Merci, professeur.
227
00:24:44,066 --> 00:24:45,856
Retour à l'expéditeur.
228
00:24:53,325 --> 00:24:56,495
Ah, "la lliade". Hmm?
229
00:24:56,996 --> 00:24:58,656
Je connaissais l'auteur.
230
00:25:11,093 --> 00:25:12,093
Hah.
231
00:25:42,916 --> 00:25:43,956
Professeur?
232
00:26:40,432 --> 00:26:43,732
Monsieur gamin ! Katie !
233
00:26:44,269 --> 00:26:46,059
Sortez, sortez,
où que vous soyez.
234
00:26:50,484 --> 00:26:52,534
Où, oh, où pourrait-elle être ?
235
00:27:02,371 --> 00:27:04,291
Ah, j'aime ce jeu.
236
00:27:06,375 --> 00:27:08,535
Ici, Katie, Katie, Katie, Katie.
237
00:27:11,296 --> 00:27:12,796
Ma petite fille sournoise.
238
00:27:18,262 --> 00:27:19,262
Huer!
239
00:27:30,732 --> 00:27:31,902
Ventouse!
240
00:27:32,651 --> 00:27:33,931
Peu importe. Je savais que tu étais là.
241
00:27:34,027 --> 00:27:35,947
Ouais, bats-toi.
Va changer de boxer.
242
00:27:37,656 --> 00:27:40,656
- Attends ! Où vas-tu ?
- Retour au labyrinthe.
243
00:27:40,659 --> 00:27:44,369
- Mon cul sera de l'herbe si elle découvre que je l'ai arraché.
- Mais tu avais l'air excitée.
244
00:27:44,538 --> 00:27:47,368
Tu es tellement romantique.
245
00:27:48,333 --> 00:27:49,333
Attendez!
246
00:27:52,171 --> 00:27:53,171
Tu aimes ça, hein ?
247
00:27:54,339 --> 00:27:56,219
Hé, toi, euh...
Vous vous sentez audacieux ?
248
00:27:56,550 --> 00:27:57,800
Toujours.
249
00:27:58,260 --> 00:27:59,640
Très bien, fais-moi confiance.
250
00:28:00,012 --> 00:28:02,722
- Attendez!
- Non, ça doit être maintenant ! Dès que possible.
251
00:28:02,723 --> 00:28:05,433
- Pourquoi?
- Parce que la voie est libre. Hein? Hein?
252
00:28:05,767 --> 00:28:07,837
Tu sais de quoi je parle ?
253
00:28:07,936 --> 00:28:10,726
Venez ici.
Mesdames, d’abord.
254
00:28:10,731 --> 00:28:12,861
Mmmm. Oh.
Allez à gauche.
255
00:28:19,448 --> 00:28:21,408
- Si beau.
- Oh ouais?
256
00:28:28,582 --> 00:28:31,782
Êtes-vous défoncé ?
Quelqu'un va entrer.
257
00:28:31,877 --> 00:28:34,627
"Sexe dans un lieu public : est-ce qu'il fait plus chaud ?"
258
00:28:34,880 --> 00:28:37,970
- Mm.
- Expérience à la première personne.
259
00:28:40,052 --> 00:28:43,892
- Mon vilain petit scientifique.
- Oh, comporte-toi bien.
260
00:29:11,458 --> 00:29:15,738
♪ Je réveille de nouveaux visages ♪
261
00:29:15,837 --> 00:29:19,047
♪ peu de mots ont été dits ♪
262
00:29:19,049 --> 00:29:23,259
♪ aucun mot ne semblait inutile ♪
263
00:29:23,262 --> 00:29:26,042
♪ nous avons chanté à la place ♪
264
00:29:26,139 --> 00:29:29,559
♪ Et s'ils se rencontraient à l'époque ♪
265
00:29:29,559 --> 00:29:33,939
♪ alors que tout ce qui a été dit était naïf à dire ♪
266
00:29:33,939 --> 00:29:39,609
♪ Et s'ils avaient mis fin à cette journée ♪
267
00:29:42,990 --> 00:29:44,950
R volant r
268
00:29:44,950 --> 00:29:47,740
♪ boire du café ♪
269
00:29:49,121 --> 00:29:51,121
♪ la tasse qui change ♪
270
00:29:51,123 --> 00:29:53,833
♪ tout ce qui a été dit ♪
271
00:29:56,211 --> 00:29:58,961
♪ le sourire sur ton visage ♪
272
00:29:59,965 --> 00:30:02,965
♪ le sourire qui change ♪
273
00:30:04,511 --> 00:30:07,221
♪ voler en buvant ♪
274
00:30:16,523 --> 00:30:18,443
Va-t'en.
275
00:30:25,324 --> 00:30:26,324
C'est moi.
276
00:30:27,284 --> 00:30:28,494
Entrez ici et verrouillez la porte.
277
00:30:36,001 --> 00:30:37,001
Vérifiez-le.
278
00:30:40,839 --> 00:30:41,839
C'est sympa.
279
00:30:42,466 --> 00:30:44,126
Ce sont les notes de terrain des fouilles.
280
00:30:44,926 --> 00:30:46,546
Écoute, on peut parler ?
281
00:30:46,970 --> 00:30:49,220
"5 janvier 2000. Nous sommes enfin arrivés
le cinquième niveau."
282
00:30:49,681 --> 00:30:51,811
Yadda, ouais, ouais.
"Le sixième jour,
283
00:30:52,225 --> 00:30:54,385
"la boîte a été découverte
dans une chambre secrète,
284
00:30:54,394 --> 00:30:56,304
"caché et protégé de tous côtés.
285
00:30:56,396 --> 00:30:59,566
La boîte semble être d'origine persane
et remonte au 12ème siècle.
286
00:31:00,108 --> 00:31:01,628
- Je reviendrai plus tard.
- Non, non, attends.
287
00:31:02,027 --> 00:31:04,867
L'inscription sur la boîte prévient
qu'il détient la pierre secrète du feu.
288
00:31:05,238 --> 00:31:06,818
Euh-huh.
289
00:31:07,366 --> 00:31:11,286
Et cette légende dicte
qu'une ancienne race de démons,
290
00:31:11,286 --> 00:31:12,946
le djinn,
sont piégés à l’intérieur de la pierre.
291
00:31:15,040 --> 00:31:16,800
Vous ne comprenez pas ?
C'est le cœur du mythe.
292
00:31:17,209 --> 00:31:20,379
C'est comme la lampe maléfique d'Aladdin
ou la boîte de Pandore.
293
00:31:20,670 --> 00:31:21,840
Tu sais?
294
00:31:22,547 --> 00:31:24,627
J'ai trouvé la pierre, Greg.
295
00:31:24,925 --> 00:31:27,335
J'ai ouvert la boîte,
je l'ai touché de mes propres mains.
296
00:31:27,886 --> 00:31:31,256
Tu achètes vraiment ça ?
297
00:31:31,264 --> 00:31:32,564
Est-ce que tu m'aimes?
298
00:31:33,308 --> 00:31:37,018
- En fait, c'est ce que je suis venu te demander.
- Répondez simplement à ma question.
299
00:31:37,020 --> 00:31:38,020
Vous le savez.
300
00:31:38,522 --> 00:31:39,562
Alors tu me fais confiance ?
301
00:31:41,566 --> 00:31:42,686
Absolument.
302
00:31:45,153 --> 00:31:49,063
Mon, euh, épisode
dans la salle commune,
303
00:31:49,157 --> 00:31:51,157
J'ai vu quelque chose.
304
00:31:51,159 --> 00:31:55,709
Je sais que ça paraît fou, mais j'ai vu du barash
clair comme le jour dans son bureau en train d'être assassiné.
305
00:31:59,209 --> 00:32:01,749
S'il vous plaît, il avait... il avait la pierre.
306
00:32:02,337 --> 00:32:05,587
L... Je suis retourné à son bureau,
et c'était un désastre complet.
307
00:32:05,882 --> 00:32:07,262
Il avait disparu, la pierre aussi.
308
00:32:08,260 --> 00:32:11,970
Son tutoriel était ouvert avec une nouvelle goutte
de sang juste à côté de mon nom.
309
00:32:12,222 --> 00:32:14,432
Di, ça peut vouloir dire n'importe quoi.
310
00:32:14,766 --> 00:32:16,926
Et maintenant il ne répond plus à son téléphone,
il ne répond pas à son portable.
311
00:32:16,935 --> 00:32:19,395
Sa voiture est toujours sur le parking.
Personne ne peut le trouver.
312
00:32:19,396 --> 00:32:21,306
- D'accord, calme-toi.
- Pour l'amour de Dieu !
313
00:32:21,314 --> 00:32:23,284
N'importe quel idiot peut voir
que quelque chose ne va pas.
314
00:32:25,652 --> 00:32:28,822
Je suis désolé. Je viens de...
315
00:32:29,448 --> 00:32:31,448
J'ai vraiment besoin de toi
pour m'entendre maintenant.
316
00:32:33,660 --> 00:32:36,620
Je t'entends, di.
317
00:32:36,621 --> 00:32:39,421
Mais j'ai besoin que tu m'entendes aussi.
318
00:32:40,876 --> 00:32:43,166
Vous n'avez pas répondu à ma question.
319
00:32:46,006 --> 00:32:48,666
Je comprends ça
à cause de ton passé
320
00:32:48,675 --> 00:32:50,835
vous pouvez avoir peur de l'intimité.
321
00:32:50,844 --> 00:32:54,394
Pouvons-nous en parler plus tard, s'il vous plaît ?
322
00:32:54,681 --> 00:32:58,271
Ce que je ne comprends pas
c'est votre refus d'obtenir de l'aide.
323
00:32:59,478 --> 00:33:01,188
Je ne le ferai jamais, di.
324
00:33:53,698 --> 00:33:56,728
Jésus! Professeur,
qu'est-ce que tu fais ici ?
325
00:33:56,826 --> 00:33:58,506
Je ne voulais pas vous surprendre, Mme Kauflan.
326
00:33:59,871 --> 00:34:04,611
Vous avez l'air un peu plus présentable
que d'habitude. Un grand rendez-vous ce soir ?
327
00:34:04,709 --> 00:34:09,459
- En effet.
- Qui est la fille chanceuse ? Je veux dire, femme.
328
00:34:09,464 --> 00:34:13,884
J'ai besoin de voir une transcription
de Diana Collins, s'il vous plaît.
329
00:34:13,885 --> 00:34:19,095
Mon cher professeur, vous entre tous
sachez que ces fichiers sont confidentiels.
330
00:34:19,099 --> 00:34:21,919
Bien sûr. Cependant,
331
00:34:22,018 --> 00:34:26,018
Mlle Collins a fait des démarches
à propos de sa moyenne pondérée cumulative
332
00:34:26,022 --> 00:34:29,232
à l'université afin d'obtenir
un poste de chercheur,
333
00:34:29,234 --> 00:34:32,284
et je dois confirmer
la véracité de sa candidature.
334
00:34:32,571 --> 00:34:35,621
Impossible de publier un fichier sans
le consentement officiel de l'étudiant.
335
00:34:36,157 --> 00:34:37,117
Je comprends.
336
00:34:37,118 --> 00:34:42,998
Malheureusement, nous devons confirmer
la position ce soir.
337
00:34:42,998 --> 00:34:46,038
Et nous ne parvenons pas à localiser Mlle Collins.
338
00:34:46,042 --> 00:34:50,992
Alors, si tu pouvais faire
une exception cette fois-ci,
339
00:34:51,089 --> 00:34:52,469
nous serions très reconnaissants.
340
00:34:55,552 --> 00:34:59,972
Votre gratitude est la dernière chose
j'en ai besoin maintenant, professeur.
341
00:35:01,224 --> 00:35:03,064
Eh bien, qu'est-ce que c'est exactement
dont tu as besoin ?
342
00:35:08,315 --> 00:35:11,775
Que souhaiteriez-vous
avant tout ?
343
00:35:14,029 --> 00:35:17,569
Tu vas faire
tous mes rêves deviennent réalité ?
344
00:35:18,742 --> 00:35:19,742
C'est ça ?
345
00:35:20,577 --> 00:35:22,247
Juste un souhait à la fois.
346
00:35:22,746 --> 00:35:27,126
D'accord, très bien.
Tu veux un vœu ?
347
00:35:27,292 --> 00:35:32,172
Je souhaite à toute cette montagne de fichiers
s'enflammerait,
348
00:35:32,172 --> 00:35:34,972
pour que je puisse aller au diable
sortir d'ici.
349
00:35:35,258 --> 00:35:37,838
J'aurais aimé que tu ne dises pas ça.
350
00:35:42,432 --> 00:35:45,062
Es-tu avec moi, mon enfant ?
351
00:36:06,289 --> 00:36:09,129
Tout ce que je voulais, c'était un simple fichier.
352
00:36:22,138 --> 00:36:24,928
Hé, Charlie, tu veux descendre
sécurité du campus et récupérer ce rapport ?
353
00:36:24,933 --> 00:36:26,023
Ouais.
354
00:36:26,393 --> 00:36:27,523
D'accord.
355
00:36:58,550 --> 00:36:59,760
Hé.
356
00:37:01,302 --> 00:37:02,352
Que fais-tu?
357
00:37:04,139 --> 00:37:05,679
Hé, reviens ici !
358
00:37:51,519 --> 00:37:55,759
Bonjour, mesdames, messieurs.
Diane Collins ?
359
00:37:55,857 --> 00:37:59,317
Vous devriez le savoir, professeur.
Elle est toujours en retard.
360
00:38:02,864 --> 00:38:05,334
Très bien, alors commençons.
361
00:38:06,951 --> 00:38:10,871
"La fierté d'Agamemnon et son rôle
en prolongeant la guerre de Troie.
362
00:38:10,872 --> 00:38:15,282
Ah oui, la guerre de Troie...
Un de mes préférés.
363
00:38:15,376 --> 00:38:17,706
Mais la question est erronée.
364
00:38:17,712 --> 00:38:21,882
L'extension de la guerre de Troie
avait moins à voir avec agamemnon
365
00:38:21,883 --> 00:38:25,683
comme avec... le djinn.
366
00:38:25,887 --> 00:38:29,347
Nous n'avons pas encore abordé le mythe du djinn.
C'est le semestre prochain.
367
00:38:31,351 --> 00:38:32,691
Vraiment?
368
00:38:34,395 --> 00:38:37,725
Eh bien, comment espères-tu
comprendre la guerre de Troie
369
00:38:37,732 --> 00:38:40,322
sans étudier le mythe des djinns ?
370
00:38:41,903 --> 00:38:45,183
Les Grecs ont peut-être
les adorait comme Zeus,
371
00:38:45,281 --> 00:38:47,991
Bacchus, Héra, Aphrodite,
372
00:38:47,992 --> 00:38:49,542
mais c'étaient des djinns
tout de même.
373
00:38:50,662 --> 00:38:53,582
Prends Hélène de Troie,
par exemple.
374
00:38:56,084 --> 00:38:59,254
L'histoire l'a jugée comme une clocharde...
375
00:39:00,588 --> 00:39:05,088
Qui a quitté son respectable mari
pour un jeune amoureux.
376
00:39:05,093 --> 00:39:08,333
Mais si tu avais rencontré Paris, tu le saurais
que cela ne pouvait pas être vrai.
377
00:39:08,429 --> 00:39:11,009
Paris était un spécimen plutôt pathétique
378
00:39:11,015 --> 00:39:15,435
dont les goûts allaient aux chèvres et aux garçons,
plutôt que les épouses des autres hommes.
379
00:39:15,436 --> 00:39:17,596
Ou des étudiants.
380
00:39:17,605 --> 00:39:19,975
Vous souhaitez parler dans ma classe ?
381
00:39:21,901 --> 00:39:23,821
Se lever.
382
00:39:25,280 --> 00:39:27,810
Souhaitez-vous parler dans ma classe ?
383
00:39:27,907 --> 00:39:29,777
Non.
384
00:39:29,784 --> 00:39:34,024
Comme je le disais,
un spécimen plutôt pathétique.
385
00:39:34,122 --> 00:39:36,042
Asseyez-vous.
386
00:39:37,292 --> 00:39:39,792
La vérité sur Helen,
387
00:39:39,794 --> 00:39:44,534
une fille plutôt douce, quoique simple,
388
00:39:44,632 --> 00:39:48,802
c'est qu'elle a simplement demandé au djinn
pour que tout le monde tombe amoureux d'elle.
389
00:39:48,803 --> 00:39:50,803
Un simple souhait,
390
00:39:50,805 --> 00:39:52,715
mais très peu spécifique.
391
00:39:54,142 --> 00:39:56,712
Le résultat fut une guerre de 10 ans
392
00:39:56,811 --> 00:40:01,721
et la destruction totale
de la civilisation troyenne.
393
00:40:01,816 --> 00:40:04,816
Maintenant, où est Diana ?
394
00:40:24,297 --> 00:40:26,627
"Et quand Dieu a craché du feu
dans l'univers,
395
00:40:26,633 --> 00:40:30,413
"et la lumière a donné naissance aux anges,
et la terre a donné naissance à l'homme,
396
00:40:30,511 --> 00:40:32,541
"et le feu enfanta le djinn,
397
00:40:32,639 --> 00:40:35,969
"créatures condamnées à habiter
dans le vide entre les mondes.
398
00:40:35,975 --> 00:40:39,645
"Celui qui réveille le djinn recevra trois
souhaits. Dès l'octroi du troisième,
399
00:40:39,646 --> 00:40:44,266
"les légions impies des djinns
sera libéré sur la terre.
400
00:40:44,275 --> 00:40:47,695
Craignez une chose...
Craignez les Djinns."
401
00:41:23,606 --> 00:41:25,476
Si vous voyez Diana, pourriez-vous
dis-lui que je la cherche.
402
00:41:25,483 --> 00:41:26,483
Bien sûr.
403
00:41:42,792 --> 00:41:43,822
Quoi de neuf?
404
00:41:43,918 --> 00:41:46,498
- Ne lève pas les yeux. Tourne juste à gauche
et retrouve-moi au coin de la rue.
405
00:41:48,631 --> 00:41:49,631
D'accord.
406
00:42:01,269 --> 00:42:03,099
- Tu vas bien.
- Ohhh.
407
00:42:05,148 --> 00:42:06,258
Que fait Barash là-haut ?
408
00:42:06,357 --> 00:42:09,227
Je ne sais pas. Mais il a certainement
j'ai du mal à te parler.
409
00:42:09,235 --> 00:42:10,985
Attends... il connaît mon nom ?
410
00:42:10,987 --> 00:42:12,737
Ouais. Pas de merde, Sherlock.
411
00:42:13,322 --> 00:42:14,562
Eh bien, qu'est-ce qui se passe ?
412
00:42:14,615 --> 00:42:17,025
- Il faut sortir d'ici. S'il te plaît!
- Veux-tu juste te calmer !
413
00:42:17,035 --> 00:42:20,075
Non! Parlez-nous maintenant.
414
00:42:23,916 --> 00:42:26,036
Ecoute, certaines choses
sont impossibles à croire,
415
00:42:26,044 --> 00:42:29,454
et pourtant la malédiction
du tombeau de Toutankhamon, par exemple,
416
00:42:29,547 --> 00:42:32,967
ou la réalité de Dracula
et Vlad l'empaleur...
417
00:42:33,718 --> 00:42:34,718
S'il vous plaît !
418
00:42:36,387 --> 00:42:37,847
Vous devez me faire confiance...
419
00:42:38,306 --> 00:42:39,426
Barash n'est pas Barash.
420
00:42:40,558 --> 00:42:41,558
Il est...
421
00:42:41,559 --> 00:42:44,099
Être possédé par une sorte
d'un démon appelé djinn.
422
00:42:44,604 --> 00:42:47,384
- Pas encore ça.
- Bon sang, di, c'est le meilleur à ce jour.
423
00:42:47,482 --> 00:42:51,532
Ce n'est pas un de nos putains de jeux, Billy.
Barash et Mme Kauflan sont morts.
424
00:42:52,153 --> 00:42:54,743
Qui est Mme Kauflan ?
425
00:42:55,281 --> 00:42:58,371
Elle a été tuée dans l'incendie d'hier soir.
426
00:42:58,826 --> 00:43:01,906
- Au bâtiment administratif ?
- Oui! Le djinn l'a brûlée vive.
427
00:43:02,497 --> 00:43:05,997
- Vous voulez dire le professeur Barash.
- Ce n'est pas une blague, Katie.
428
00:43:06,000 --> 00:43:08,520
Ouais, Kat. Je veux dire, tu sais maintenant, nos examens
ça va être un meurtre maintenant.
429
00:43:08,795 --> 00:43:11,585
Barash est mort.
Je l'ai vu tué hier soir.
430
00:43:11,589 --> 00:43:13,009
Le djinn a pris possession de son corps.
431
00:43:14,926 --> 00:43:17,836
Eh bien, laisse tomber, Collins, d'accord ?
432
00:43:17,845 --> 00:43:21,095
J'ai soudain besoin d'une pinte.
Je pense que tu devrais en avoir un aussi.
433
00:43:21,099 --> 00:43:22,679
- Allons-y.
- Vous savez quoi? J'ai essayé.
434
00:43:23,559 --> 00:43:25,689
Attendez! Attendez là !
435
00:43:27,688 --> 00:43:28,728
S'il vous plaît aidez-moi.
436
00:43:29,649 --> 00:43:30,649
Pour l'amour de Dieu, Jansen.
437
00:43:30,858 --> 00:43:32,898
Je veux dire, allez, mon pote,
elle tire sur ta chaîne,
438
00:43:32,902 --> 00:43:35,222
et tu le suces
comme un aspirateur de luxe.
439
00:43:35,321 --> 00:43:37,841
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Elle est sur ce coup depuis hier soir.
440
00:43:37,865 --> 00:43:39,235
- Ce n'est pas...
- Une nouvelle blague.
441
00:43:39,867 --> 00:43:42,787
Si nous pouvions juste la remettre en bonne santé
services, quelqu'un pourrait la vérifier.
442
00:43:43,204 --> 00:43:44,214
S'il te plaît!
443
00:43:44,789 --> 00:43:45,789
Bien.
444
00:43:45,873 --> 00:43:49,343
Quoi?
Oh, mec, je ne crois pas ça.
445
00:43:49,585 --> 00:43:51,125
Croyez-le. Tu viens ?
446
00:43:51,129 --> 00:43:52,449
Permettez-moi de le dire ainsi, d'accord :
447
00:43:52,547 --> 00:43:55,627
Je ne craque pas pour les strip-teaseuses
ou des putes ou des blagues nulles.
448
00:43:55,883 --> 00:43:57,723
Alors non. Au revoir.
449
00:43:58,803 --> 00:44:01,683
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
450
00:44:03,224 --> 00:44:05,274
Non, je vous le dis, je peux expliquer...
451
00:44:05,768 --> 00:44:08,348
Je ne veux plus entendre un mot, d'accord ?
Soit tu es avec moi, soit tu ne l'es pas.
452
00:44:08,354 --> 00:44:11,884
Et si ce n'est pas le cas, perdez-vous
et arrête de me ralentir.
453
00:44:11,983 --> 00:44:13,983
Hé, et maintenant ?
454
00:44:13,985 --> 00:44:17,395
Si le djinn exauce trois de mes vœux,
il a le pouvoir d'ouvrir les portes de l'enfer.
455
00:44:17,405 --> 00:44:20,065
- C'est mauvais, non ?
- Ne me prends pas avec condescendance, Katie.
456
00:44:20,074 --> 00:44:22,024
Je n'ai pas le temps.
D'accord, regarde.
457
00:44:22,118 --> 00:44:25,648
Barash parlait du djinn
en classe aujourd'hui.
458
00:44:25,746 --> 00:44:28,996
- Il l'était ?
- Ouais. Qu'est-ce que cela signifie?
459
00:44:29,000 --> 00:44:31,030
- Ça veut dire que je dis la vérité.
- D'accord, très bien.
460
00:44:31,127 --> 00:44:34,957
Disons que vous l'êtes. Il doit y avoir quelque chose
on peut faire... trouver un prêtre ou quelque chose comme ça ?
461
00:44:34,964 --> 00:44:38,204
Ça ne marche pas comme ça,
du moins pas dans tout ce que j'ai lu.
462
00:44:38,301 --> 00:44:40,091
C'est pourquoi nous sommes ici.
463
00:44:46,017 --> 00:44:48,977
Eh bien, on dirait que je suis enfin
je vais frapper les livres.
464
00:45:00,573 --> 00:45:05,193
Les amis, connectez-vous ici, s'il vous plaît.
Connectez-vous ici, s'il vous plaît.
465
00:45:05,286 --> 00:45:09,786
Excusez-moi. Excusez-moi, si vous n'en faites pas partie
du dortoir, vous devez vous inscrire !
466
00:45:10,666 --> 00:45:12,666
Bonjour! Bonjour!
467
00:45:18,466 --> 00:45:19,466
Comment ça va?
468
00:45:19,884 --> 00:45:21,974
Vous êtes proche de la faculté, n'est-ce pas ?
469
00:45:22,803 --> 00:45:24,013
Certains d'entre eux.
470
00:45:24,013 --> 00:45:28,563
De quoi ai-je entendu parler
une Mme Kauflan en train d'être brûlée ?
471
00:45:30,061 --> 00:45:34,691
C'est vrai. Frits et extra croustillants.
Ils essaient de garder le silence.
472
00:45:36,484 --> 00:45:38,974
Ah, professeur.
473
00:45:39,070 --> 00:45:41,400
- Salut.
- Diane Collins.
474
00:45:41,405 --> 00:45:44,195
Bien sûr. Est-ce que tu m'aimerais
appeler dans sa chambre ?
475
00:45:44,200 --> 00:45:46,030
Non, merci,
Je vais juste chercher un numéro de chambre.
476
00:45:46,035 --> 00:45:49,075
En fait, elle vient juste de passer
à zêta lambda.
477
00:45:49,080 --> 00:45:50,900
Vraiment?
478
00:45:50,998 --> 00:45:54,288
Ouais.
Elle et Elinor Smith,
479
00:45:54,293 --> 00:45:56,173
ils travaillent
sur une mission ensemble.
480
00:45:59,715 --> 00:46:01,675
Pizza! Pizza chez moi !
481
00:46:02,593 --> 00:46:05,083
Euh, Diana et Elinor ?
Je ne pense pas.
482
00:46:05,179 --> 00:46:07,749
Non, croyez-le.
483
00:46:07,848 --> 00:46:10,768
En route pour la fête,
donc si tu vois Katie...
484
00:46:10,768 --> 00:46:12,728
- Ouais, je vais lui dire.
- Merci.
485
00:46:34,625 --> 00:46:35,995
♪ Je suis né dans une boîte à chaussures ♪
486
00:46:36,335 --> 00:46:38,455
♪ je vivais dans une chaussure quand j'avais cinq ans ♪
487
00:46:38,462 --> 00:46:40,972
♪ J'ai été déplacé dehors
dans la cour juste à côté... ♪
488
00:46:46,721 --> 00:46:49,251
♪ Junkyard entre une banque
et un palais de justice ♪
489
00:46:49,348 --> 00:46:52,558
♪ gardé par un vieux chien méchant
qui courrait dans la ruelle ♪
490
00:46:52,560 --> 00:46:56,800
♪ nous chasse jusqu'au chêne
dans le jardin, près de la maison ♪
491
00:46:56,897 --> 00:46:59,227
♪ continue de grimper dans la boîte à chaussures
où je suis né ♪
492
00:47:13,914 --> 00:47:16,794
Juste une minute.
493
00:47:20,212 --> 00:47:22,172
♪ J'avais 15 ans et j'en ai 25 ♪
494
00:47:22,673 --> 00:47:23,873
Bien sûr, entrez.
495
00:47:23,966 --> 00:47:27,426
♪ Sur la banquette arrière d'une trans am
avec le magnétophone cassé ♪
496
00:47:27,428 --> 00:47:30,508
♪ Aujourd'hui, la radio joue tout
mais les chansons à succès ♪
497
00:47:30,514 --> 00:47:34,544
♪ en été un samedi
nous prendrons l'autoroute jusqu'au lac ♪
498
00:47:34,643 --> 00:47:37,173
♪ lance un ressort fait de couleur
et un seau de glace ♪
499
00:47:37,271 --> 00:47:41,281
♪ au soleil, en sirotant du clair de lune
C'est bien mieux que de dormir dans la boîte à chaussures ♪
500
00:47:46,822 --> 00:47:47,822
Où est Diane ?
501
00:47:48,324 --> 00:47:49,994
Elle se cache sous le lit.
502
00:48:08,677 --> 00:48:11,927
Y a-t-il quelque chose
que je peux vous aider ?
503
00:48:28,697 --> 00:48:31,117
Pas étonnant qu'elle soit paniquée.
504
00:48:32,243 --> 00:48:33,743
C'est juste un livre, Katie.
505
00:48:34,245 --> 00:48:35,745
Avez-vous lu des mythes grecs ?
506
00:48:35,746 --> 00:48:39,496
Comme celui-ci, Médée. Il y en a
C'est vraiment de la merde tordue ici.
507
00:48:39,500 --> 00:48:41,420
Et les trucs persans
est encore plus malade.
508
00:48:43,421 --> 00:48:46,131
Nous devons essayer de l'aider.
509
00:48:46,132 --> 00:48:49,832
Je connais tout ça
a quelque chose à voir avec le barash.
510
00:48:49,927 --> 00:48:52,717
Ecoute, tout ce que nous pouvons faire
est resté à ses côtés jusqu'à ce qu'elle...
511
00:48:52,721 --> 00:48:55,721
Hé, euh, je dois revérifier
quelque chose dans ma chambre.
512
00:48:57,601 --> 00:48:58,601
Réservons.
513
00:49:01,897 --> 00:49:04,397
Il allaite probablement
son enfant intérieur dans un bar.
514
00:49:09,738 --> 00:49:12,828
Salut! Hé, 9w5-
515
00:49:16,579 --> 00:49:18,499
ok, très bien.
516
00:49:23,335 --> 00:49:24,665
Ouais, elle est vraiment sexy.
517
00:49:27,965 --> 00:49:31,545
- Elle est de retour ?
- Chambre 432.
518
00:49:33,137 --> 00:49:35,097
De cette façon.
519
00:49:40,436 --> 00:49:41,436
Hé, laisse-moi...
520
00:49:42,938 --> 00:49:44,898
Merde.
521
00:49:48,819 --> 00:49:52,869
Bonjour, professeur.
Que fais-tu ici ?
522
00:49:53,699 --> 00:49:54,699
Appel social.
523
00:49:55,034 --> 00:49:56,244
Quelqu'un que je connais ?
524
00:49:58,662 --> 00:49:59,872
Intimement.
525
00:50:01,373 --> 00:50:04,903
Écoutez, professeur,
que vous en soyez conscient ou non,
526
00:50:05,002 --> 00:50:08,202
Di s'occupe de certains
des problèmes assez lourds en ce moment.
527
00:50:08,297 --> 00:50:10,297
Je sais qu'elle n'a pas besoin de toi
en y ajoutant.
528
00:50:10,299 --> 00:50:14,539
Ce que je sais, jeune homme,
vous rendrait fou.
529
00:50:14,637 --> 00:50:17,467
Je fais confiance à ma petite amie, professeur.
530
00:50:17,473 --> 00:50:20,713
Et vous, en effet ?
531
00:50:20,809 --> 00:50:22,309
Implicitement.
532
00:50:22,686 --> 00:50:24,516
Je vois.
533
00:50:24,522 --> 00:50:26,552
Eh bien, certainement, je veux
ce qui est le mieux pour Diana aussi,
534
00:50:26,649 --> 00:50:30,109
et si tu le souhaites,
je te laisserai en paix.
535
00:50:30,110 --> 00:50:32,280
Je vous remercie.
536
00:50:44,917 --> 00:50:48,667
Dites-lui : Trois vœux.
537
00:50:48,671 --> 00:50:51,671
Sinon les âmes les plus proches
pour elle périra...
538
00:50:51,674 --> 00:50:53,474
Horriblement.
539
00:50:56,804 --> 00:50:59,774
Cours et dis-le, petit garçon.
540
00:51:34,508 --> 00:51:36,638
Ça va ?
541
00:51:38,429 --> 00:51:40,009
Diana avait raison à propos du barash.
542
00:51:40,180 --> 00:51:41,220
De quoi tu parles ?
543
00:51:41,223 --> 00:51:43,353
Diane avait raison. Je l'ai vu.
544
00:51:43,934 --> 00:51:44,934
J'ai vu quoi ?
545
00:51:46,395 --> 00:51:47,975
Barash n'est pas barash.
546
00:51:48,564 --> 00:51:52,364
Toute cette merde folle que Diana
dont je parlais est vrai.
547
00:51:53,027 --> 00:51:53,937
Quoi?
548
00:51:53,945 --> 00:51:55,315
Il en veut à Diana.
549
00:51:56,989 --> 00:51:58,949
- Où est Billy ?
- Je ne sais pas!
550
00:51:58,949 --> 00:52:02,289
Quand vous le trouverez, libérez-vous.
Nous devons quitter le campus.
551
00:52:26,769 --> 00:52:28,979
- Salut.
- Désolé.
552
00:52:28,979 --> 00:52:31,979
Diana, c'est ma réplique.
553
00:52:33,442 --> 00:52:34,762
Il va nous tuer.
554
00:52:34,860 --> 00:52:36,140
Aucune chance.
555
00:52:36,236 --> 00:52:38,316
Je connais quelqu'un qui peut aider.
556
00:52:53,295 --> 00:52:54,295
Père Norton !
557
00:52:55,422 --> 00:52:57,342
- Pouvons-nous...
- Le père Norton est un peu occupé.
558
00:53:01,720 --> 00:53:04,460
Diana, pourquoi ai-je l'impression
tu m'évites ?
559
00:53:04,556 --> 00:53:07,386
Une église... si prévisible.
560
00:53:07,393 --> 00:53:11,093
Pensée commune sur la fragilité humaine
que Dieu s'en soucie. Il ne le fait pas.
561
00:53:11,188 --> 00:53:16,648
Vous êtes seul.
C'est l'inconvénient du libre arbitre.
562
00:53:16,652 --> 00:53:18,112
Que voulez-vous de moi?
563
00:53:19,238 --> 00:53:22,908
Je veux t'exaucer tous les souhaits,
répondez à tous vos désirs.
564
00:53:22,908 --> 00:53:25,868
- Oh, comme tu l'as fait avec le professeur ?
- Tu es une fille très courageuse.
565
00:53:25,869 --> 00:53:27,899
Pensez-vous que Greg sera si fort ?
566
00:53:27,996 --> 00:53:30,076
Il n'a rien à voir avec ça.
567
00:53:30,082 --> 00:53:31,882
Eh bien, il n'est pas obligé.
568
00:53:32,209 --> 00:53:33,419
Pas si vous faites vos vœux.
569
00:53:33,419 --> 00:53:35,039
Tu ne peux pas nous tuer
si nous ne faisons pas de vœu.
570
00:53:35,045 --> 00:53:37,505
Où as-tu eu ça,
d'un de vos manuels ?
571
00:53:38,173 --> 00:53:39,173
Allons-y.
572
00:53:39,675 --> 00:53:40,675
Ah, Ann !
573
00:53:43,095 --> 00:53:44,255
Désolé, Diane.
574
00:53:44,638 --> 00:53:48,418
Vous avez été bousculé.
Je suis le assistant technique du professeur. Maintenant.
575
00:53:48,517 --> 00:53:53,097
- Non, Ann, écoute-moi.
- Trop tard pour ça. Ann a déjà réalisé son vœu.
576
00:53:53,105 --> 00:53:54,185
Professeur.
577
00:53:55,274 --> 00:53:56,634
Elle veut perdre un peu de poids.
578
00:53:58,068 --> 00:53:59,318
Faites votre vœu.
579
00:54:00,195 --> 00:54:01,195
Non.
580
00:54:02,698 --> 00:54:03,698
Votre décision.
581
00:54:13,834 --> 00:54:16,344
- Ce qui se passe?
- Juste une petite liposuccion.
582
00:54:17,838 --> 00:54:21,468
L'anorexie est telle
une maladie débilitante, vous ne trouvez pas ?
583
00:54:24,344 --> 00:54:28,024
Et maintenant, son ventre. Tu as toujours pensé
c'est votre problème, n'est-ce pas ?
584
00:54:34,855 --> 00:54:36,895
Toi seule peux l'aider, Diana.
585
00:54:39,234 --> 00:54:41,284
Arrêtez ça !
586
00:54:44,281 --> 00:54:45,871
Mon Dieu, fais que ça arrête !
587
00:54:48,076 --> 00:54:49,996
[Bâillonnement 1
588
00:54:52,539 --> 00:54:54,899
vas-tu faire échouer ton ami
comme si tu avais laissé tomber tes parents ?
589
00:54:56,043 --> 00:54:57,993
Vous les avez fait échouer avec votre égoïsme ?
590
00:54:58,086 --> 00:55:02,416
Avec tes pleurnicheries enfantines
et ta lâcheté alors qu'ils brûlaient vifs ?
591
00:55:02,424 --> 00:55:04,094
Non.
592
00:55:06,220 --> 00:55:10,100
Toi seule peux soulager sa douleur, Diana.
Vous seul pouvez la sauver.
593
00:55:26,406 --> 00:55:28,616
- Faites votre vœu !
- D'accord!
594
00:55:28,617 --> 00:55:31,037
Arrêtez sa douleur, s'il vous plaît.
Je le souhaite.
595
00:55:38,752 --> 00:55:41,242
- Espèce de menteur, connard !
- Tu as dit...
596
00:55:41,338 --> 00:55:44,628
Hé!
J'ai arrêté la douleur.
597
00:55:44,633 --> 00:55:46,703
Il faut être plus précis.
Maintenant, faites votre deuxième vœu.
598
00:55:46,802 --> 00:55:47,972
Jamais!
599
00:55:49,179 --> 00:55:52,209
- Ah !
- Combien d'amis as-tu, Diana ?
600
00:55:52,307 --> 00:55:54,387
Faire un vœu!
601
00:55:54,393 --> 00:55:56,313
- Ne lui fais pas confiance.
- Silence!
602
00:56:01,650 --> 00:56:05,490
Faire le vœu
pendant qu'il est encore temps !
603
00:56:12,619 --> 00:56:17,539
Je souhaite invoquer l'esprit de
l'ange Michael pour m'aider à t'arrêter.
604
00:56:18,667 --> 00:56:19,997
Fille intelligente.
605
00:56:37,728 --> 00:56:38,938
Grégoire.
606
00:56:40,981 --> 00:56:41,981
Grégoire.
607
00:57:01,585 --> 00:57:04,545
Qui t'a libéré de la fosse, démon ?
608
00:57:04,546 --> 00:57:07,876
La même fille
qui vous a souhaité ici.
609
00:57:09,217 --> 00:57:12,297
- Greg ?
- Michel.
610
00:57:12,304 --> 00:57:16,294
Vos exploits malavisés
vous ont tous condamnés.
611
00:57:16,391 --> 00:57:19,271
Partez d'ici.
612
00:57:31,573 --> 00:57:33,583
Comme au bon vieux temps, Michael.
613
00:57:33,951 --> 00:57:37,661
Les anges courent
devant le djinn comme des moutons.
614
00:57:38,330 --> 00:57:41,040
- Nous avons gagné la guerre.
- Vous avez gagné la bataille.
615
00:57:41,375 --> 00:57:45,245
La guerre continue.
616
00:59:03,123 --> 00:59:04,123
Ici.
617
00:59:05,417 --> 00:59:06,417
Revenir!
618
00:59:38,909 --> 00:59:41,119
Professeur, où allez-vous ?
619
00:59:41,119 --> 00:59:44,409
- Tu veux venir à la fête ?
- Oh, professeur.
620
00:59:44,414 --> 00:59:47,324
- Oh, allez.
- Je vais vous rattraper les gars.
621
00:59:47,417 --> 00:59:50,697
Maintenant, que cherches-tu ?
622
00:59:50,796 --> 00:59:53,376
Veux-tu, s'il te plaît, te retourner ?
623
00:59:57,552 --> 00:59:59,552
Que veux-tu?
624
00:59:59,554 --> 01:00:02,894
J'ai un faible pour les hommes plus âgés.
625
01:00:11,399 --> 01:00:13,569
Je suis plus âgé que vous ne pouvez l'imaginer.
626
01:00:13,777 --> 01:00:16,347
Oh, allez, professeur.
627
01:00:16,446 --> 01:00:18,736
C'est exactement ce qui te fait
si attirant.
628
01:00:20,408 --> 01:00:26,118
J'en ai marre de toutes ces morts cérébrales,
chiens à cornes post-pubères.
629
01:00:26,540 --> 01:00:28,420
Il est si facile de jouer avec eux.
630
01:00:29,960 --> 01:00:32,280
Mais toi,
631
01:00:32,379 --> 01:00:36,009
tu me sembles être un homme
qui pourrait briser le cœur d'une fille.
632
01:00:37,509 --> 01:00:40,799
Souhaitez-vous que je vous brise le cœur,
jeune femme ?
633
01:00:40,804 --> 01:00:43,564
Oh, oui, s'il te plaît.
634
01:00:58,947 --> 01:01:00,067
Comme vous le souhaitez.
635
01:01:14,754 --> 01:01:15,754
Non!
636
01:01:43,200 --> 01:01:45,240
Elinor est morte.
637
01:01:47,412 --> 01:01:49,412
Le djinn utilisera tes amis
contre toi.
638
01:01:55,086 --> 01:01:57,086
Greg est-il mort ?
639
01:01:57,088 --> 01:02:01,588
Je le sens...
Quelque part.
640
01:02:01,593 --> 01:02:04,793
Pouvons-nous le ramener ?
641
01:02:04,888 --> 01:02:06,218
Seulement si nous vainquons le djinn.
642
01:02:06,473 --> 01:02:09,673
Et nous pourrions avoir dans l'église,
si votre homme avait gardé la tête.
643
01:02:09,768 --> 01:02:12,348
Ce que Greg a fait, il l'a fait parce que...
644
01:02:13,730 --> 01:02:16,470
Peut-il m'entendre ?
645
01:02:16,566 --> 01:02:19,186
Je ne sais pas.
646
01:02:20,862 --> 01:02:22,782
Greg ?
647
01:02:31,081 --> 01:02:33,361
Oh mon Dieu, tu saignes.
648
01:02:33,458 --> 01:02:35,338
Ça va passer.
649
01:02:39,839 --> 01:02:40,839
Où vas-tu?
650
01:02:41,633 --> 01:02:44,143
Pour avoir de l'eau pour te nettoyer.
651
01:02:48,348 --> 01:02:50,728
Puis-je récupérer ma main ?
652
01:02:52,894 --> 01:02:55,194
Merci.
653
01:03:08,493 --> 01:03:10,293
Vous avez vu Katie York ?
654
01:03:11,288 --> 01:03:13,418
Vous avez vu Katie York ?
655
01:03:14,291 --> 01:03:15,921
Quelqu'un a vu Katie York ?
656
01:03:35,937 --> 01:03:37,897
Levez votre bras.
657
01:03:56,458 --> 01:03:58,528
Assez!
658
01:03:58,626 --> 01:04:02,086
Ce n'est pas ton corps.
C'est le sien et le mien.
659
01:04:02,088 --> 01:04:04,128
Alors n'oubliez pas ça.
660
01:04:04,132 --> 01:04:06,132
Tu as invoqué le démon, femme.
661
01:04:06,134 --> 01:04:09,504
Ces blessures devraient être
le moindre de vos soucis.
662
01:04:09,596 --> 01:04:11,806
Quand j'ai touché la pierre,
je ne le savais pas...
663
01:04:11,806 --> 01:04:14,216
C’est clair, femme.
664
01:04:14,225 --> 01:04:16,935
Voudrais-tu arrêter
avec ce truc de "femme" ?
665
01:04:18,229 --> 01:04:22,149
Tu as libéré un démon
et a commencé une guerre
666
01:04:22,150 --> 01:04:24,640
ça pourrait brûler
les portes du ciel.
667
01:04:24,736 --> 01:04:27,396
Je ne souhaitais pas que tu viennes ici
et donne-moi une conférence.
668
01:04:27,405 --> 01:04:29,865
Je souhaitais que tu viennes ici
et aide-moi à tuer le djinn.
669
01:04:31,076 --> 01:04:32,076
Je ne peux pas.
670
01:04:32,494 --> 01:04:33,624
Quoi?
671
01:04:34,037 --> 01:04:36,117
Seul l'éveilleur peut tuer le djinn.
672
01:04:38,666 --> 01:04:40,036
Parfait.
673
01:04:40,752 --> 01:04:42,592
Est-ce que Katie est là ?
674
01:04:55,058 --> 01:04:57,018
Katie ?
675
01:04:58,978 --> 01:05:00,398
Allez. Ouvrez-vous.
676
01:05:02,982 --> 01:05:04,362
Katie ?
677
01:05:09,322 --> 01:05:10,372
Diane?
678
01:05:11,366 --> 01:05:12,576
Bonjour?
679
01:05:17,330 --> 01:05:18,870
Les gars?
680
01:05:18,873 --> 01:05:22,283
- Nous devons courir.
- C'est ça? C'est ton plan ?
681
01:05:22,377 --> 01:05:24,947
Aucune arme de ce monde
peut tuer le djinn.
682
01:05:25,046 --> 01:05:26,226
Cela ne vient pas de ce monde.
683
01:05:26,297 --> 01:05:28,837
L'épée de la justice sera à toi
quand tu seras prêt.
684
01:05:33,638 --> 01:05:36,598
- Il est encore dans ma tête.
- Combattez-le ! Vous pouvez l'exclure.
685
01:05:36,599 --> 01:05:38,729
Je ne peux pas!
686
01:05:43,064 --> 01:05:45,154
Dis bonjour à Billy, Diana.
687
01:05:45,775 --> 01:05:46,775
Non!
688
01:05:48,319 --> 01:05:49,349
Eh bien, eh bien.
689
01:05:49,446 --> 01:05:51,816
Que faites-vous ici?
690
01:05:51,823 --> 01:05:53,373
Où est Diane ?
691
01:05:53,700 --> 01:05:55,740
Ca c'est drôle. j'étais sur le point
pour te demander la même chose.
692
01:05:58,037 --> 01:05:59,037
Tu sais qui je suis ?
693
01:06:00,915 --> 01:06:03,755
Ouais, tu es un professeur nul
qui a un faible pour ses élèves.
694
01:06:07,005 --> 01:06:07,915
Oh merde.
695
01:06:07,923 --> 01:06:09,843
Je peux t'épargner la vie.
696
01:06:10,049 --> 01:06:12,389
Et si je te vends mon âme ?
697
01:06:19,350 --> 01:06:20,810
Où est-elle ?
698
01:06:21,269 --> 01:06:22,269
Va te faire voir!
699
01:06:23,980 --> 01:06:25,440
Devons-nous réessayer ?
700
01:06:30,737 --> 01:06:34,107
- Laissez-moi passer. Je dois aider Billy.
- C'est ce qu'il veut.
701
01:06:34,115 --> 01:06:36,485
- Mais Billy...
- Est déjà mort.
702
01:06:37,952 --> 01:06:41,922
Je ne peux pas t'entendre.
Quel est votre souhait ?
703
01:06:43,082 --> 01:06:44,672
Souffle-moi.
704
01:06:50,131 --> 01:06:52,051
Accordé.
705
01:07:02,685 --> 01:07:03,685
Dieu!
706
01:07:05,980 --> 01:07:07,900
Aide-moi!
707
01:07:16,491 --> 01:07:20,491
Aimez-vous votre souhait, Billy?
Avez-vous obtenu ce que vous vouliez ?
708
01:07:20,495 --> 01:07:22,455
Très bien, vous gagnez.
709
01:07:23,831 --> 01:07:26,331
Arrêtez la douleur, s'il vous plaît !
710
01:07:26,334 --> 01:07:29,744
Demandez à Diane. Elle est la seule
qui peut vous aider.
711
01:07:29,837 --> 01:07:32,627
- Demandez-lui. Continue.
- Arrêtez ça !
712
01:07:34,133 --> 01:07:36,763
Je ne peux pas.
713
01:07:52,569 --> 01:07:54,529
Fascinant.
714
01:08:01,578 --> 01:08:03,578
Katie, n'est-ce pas ?
715
01:08:05,790 --> 01:08:07,610
Non!
716
01:08:07,709 --> 01:08:11,669
Tu ne me laisses pas le choix, Diana.
Faites votre troisième vœu.
717
01:08:11,671 --> 01:08:14,871
Tu la touches et je vais déchirer
ton putain de cœur !
718
01:08:14,966 --> 01:08:19,046
- Je n'ai pas de cœur.
- Je le jure devant Dieu, quoi qu'il en coûte.
719
01:08:19,053 --> 01:08:21,543
Épargnez-nous à tous les deux bien des ennuis
720
01:08:21,639 --> 01:08:23,709
et fais ton vœu.
721
01:08:23,808 --> 01:08:25,808
Jamais.
722
01:08:29,230 --> 01:08:31,730
Katie,
723
01:08:31,733 --> 01:08:33,533
où es-tu ?
724
01:08:39,657 --> 01:08:43,117
- Vous êtes plus fort que je ne le pense.
- Fort mais impuissant.
725
01:08:43,119 --> 01:08:45,899
- Nous devons les quitter.
- Je ne pars pas sans Katie.
726
01:08:45,997 --> 01:08:48,827
- Le djinn l'utilisera pour vous atteindre.
- Je m'en fiche.
727
01:08:48,833 --> 01:08:51,323
Allez, Katie. Ramasser!
728
01:08:51,419 --> 01:08:53,629
Elle va mourir
à moins que nous fassions quelque chose.
729
01:08:53,630 --> 01:08:57,630
Si le djinn exauce votre troisième souhait,
la terre deviendra un enfer vivant.
730
01:08:57,634 --> 01:09:00,434
Des sacrifices doivent être faits.
731
01:09:04,515 --> 01:09:07,095
C'est le seul moyen.
732
01:09:09,771 --> 01:09:11,651
Donnez-moi l'épée.
733
01:09:12,106 --> 01:09:14,776
- Tu n'es pas prêt.
- Qui dit ?
734
01:09:18,404 --> 01:09:21,124
Voudrais-tu donner ta vie
pour sauver le monde ?
735
01:09:39,384 --> 01:09:41,724
C'était stupide.
736
01:10:04,283 --> 01:10:06,703
Quand tu peux tenir l'épée,
tu seras prêt.
737
01:10:06,703 --> 01:10:08,203
En attendant, nous devons lui échapper.
738
01:10:08,204 --> 01:10:10,924
Katie n'a pas d'ici là.
739
01:10:14,502 --> 01:10:17,252
Soit tu me laisses passer,
740
01:10:17,255 --> 01:10:20,005
ou toi et moi nous battons aussi.
741
01:10:20,007 --> 01:10:22,627
Comme vous le souhaitez.
742
01:10:22,635 --> 01:10:25,505
S'il vous plaît, ne dites pas ce mot.
743
01:10:57,378 --> 01:10:58,958
Tu es là-dedans, hein ?
744
01:11:12,185 --> 01:11:14,345
Euh, non ! Non!
745
01:11:18,232 --> 01:11:21,362
Ramasser!
746
01:11:27,158 --> 01:11:29,158
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le seigneur est avec toi.
747
01:11:29,160 --> 01:11:31,410
Tu es bénie parmi les femmes...
748
01:11:32,872 --> 01:11:34,792
Ah non. Non!
749
01:11:38,878 --> 01:11:39,958
Non!
750
01:12:34,809 --> 01:12:38,399
Sortir. Sortir.
751
01:13:26,861 --> 01:13:28,111
Katie ?
752
01:13:29,780 --> 01:13:32,700
Vous pouvez sortir.
Je ne vais pas te faire de mal.
753
01:14:10,529 --> 01:14:13,279
[La porte s'ouvre, je
754
01:14:37,223 --> 01:14:39,173
- Bonjour ?
- Di, c'est moi.
755
01:14:39,266 --> 01:14:41,476
- Katie, où es-tu ?
- Oh mon Dieu !
756
01:14:41,477 --> 01:14:45,807
Bâtiment scientifique, troisième étage. je ne le fais pas
je sais quelle pièce exactement. J'ai vu Billy.
757
01:14:45,815 --> 01:14:48,815
D'accord, nous arrivons maintenant.
Restez simplement sur place. Nous vous trouverons.
758
01:14:48,818 --> 01:14:51,438
Non, je suis totalement exposé.
Il va me trouver.
759
01:14:51,445 --> 01:14:53,485
Nous y serons dans deux minutes.
760
01:14:53,489 --> 01:14:55,659
J'aimerais qu'il y ait un endroit où me cacher.
761
01:14:57,451 --> 01:14:59,501
Votre souhait est mon ordre.
762
01:14:59,996 --> 01:15:00,996
Katie ?
763
01:15:01,831 --> 01:15:03,581
- Katie ?
764
01:15:05,334 --> 01:15:07,044
Non!
765
01:15:07,336 --> 01:15:09,336
Non!
766
01:15:10,464 --> 01:15:12,554
Non!
767
01:15:20,307 --> 01:15:23,597
- Non!
- Personne ne vous trouvera là-dedans, ma chérie.
768
01:15:23,602 --> 01:15:26,232
Non!
769
01:15:32,319 --> 01:15:34,409
Mon Dieu, non !
770
01:16:11,609 --> 01:16:13,189
Katie ?
771
01:16:27,208 --> 01:16:29,128
Katie ?
772
01:16:32,546 --> 01:16:34,546
Katie, où sont...
[ Halètements 1
773
01:16:38,803 --> 01:16:40,553
oh mon dieu ! Katie ?
774
01:16:48,354 --> 01:16:51,134
Où est ton ange maintenant, Diana ?
775
01:16:51,232 --> 01:16:52,782
Hmm?
776
01:16:53,859 --> 01:16:56,319
C'est ta faute.
777
01:16:56,821 --> 01:16:58,361
Que lui as-tu fait ?
778
01:16:58,948 --> 01:17:00,158
Rien qu'elle ne souhaitait.
779
01:17:01,659 --> 01:17:03,699
Tu peux faire arrêter ça, Diana.
Vous pouvez la guérir à nouveau.
780
01:17:03,702 --> 01:17:07,002
- Je suis désolé, Katie.
-[ Bâillonnement 1
781
01:17:14,255 --> 01:17:16,085
fais le vœu, Diana !
Épargnez votre ami !
782
01:17:17,299 --> 01:17:18,719
Non!
783
01:17:29,270 --> 01:17:32,010
Katie ? Katie.
784
01:17:32,106 --> 01:17:35,106
- Allez.
- Je ne pars pas sans Katie !
785
01:17:35,109 --> 01:17:36,939
C'est trop tard.
786
01:18:04,305 --> 01:18:06,465
- Sauvez-vous.
- Je ne pars pas sans toi.
787
01:18:06,473 --> 01:18:10,393
J'ai l'épée. Vous n'avez rien.
788
01:18:10,394 --> 01:18:12,984
Aller. Je te rejoindrai.
Vous avez ma parole.
789
01:19:04,740 --> 01:19:06,330
Il est temps de mourir.
790
01:20:09,722 --> 01:20:10,722
Merde!
791
01:20:37,374 --> 01:20:39,544
Venez ici.
792
01:20:44,173 --> 01:20:45,633
Attachez-vous.
793
01:21:33,389 --> 01:21:34,559
Greg ?
794
01:21:37,851 --> 01:21:38,981
Michel.
795
01:21:39,853 --> 01:21:41,903
Michael, sors de la voiture.
796
01:21:43,148 --> 01:21:44,588
Allez.
Il faut qu'on sorte de la voiture.
797
01:21:45,401 --> 01:21:47,071
Allez. Allez.
798
01:21:51,865 --> 01:21:53,405
Allez.
799
01:22:31,196 --> 01:22:32,196
Allez.
800
01:22:32,739 --> 01:22:33,739
Allez.
801
01:22:40,289 --> 01:22:41,609
Ça va ?
802
01:22:41,707 --> 01:22:43,827
- Laissez-moi.
- Non. Allez.
803
01:22:52,551 --> 01:22:53,971
Oh mon Dieu.
804
01:22:56,054 --> 01:22:57,474
Mm. Mmmm.
805
01:24:00,244 --> 01:24:01,884
Tu vas le condamner
comme tous les autres ?
806
01:24:03,288 --> 01:24:04,658
Non.
807
01:24:04,665 --> 01:24:06,575
Faites votre vœu.
808
01:24:11,380 --> 01:24:12,510
Faites votre vœu !
809
01:24:14,424 --> 01:24:19,304
Si celui qui veille meurt avant le troisième souhait,
le djinn est vaincu.
810
01:24:21,974 --> 01:24:23,024
Ne le faites pas.
811
01:24:26,687 --> 01:24:27,767
Non!
812
01:24:30,399 --> 01:24:33,189
Non!
813
01:24:45,831 --> 01:24:48,711
C'est fini. Vous avez perdu.
814
01:24:49,960 --> 01:24:52,740
Non, non !
815
01:24:52,838 --> 01:24:55,378
Non!
816
01:24:56,967 --> 01:24:59,047
Diane.
817
01:26:04,493 --> 01:26:06,623
Seulement pourquoi-
818
01:26:28,475 --> 01:26:30,095
merci.
819
01:27:10,851 --> 01:27:12,521
Greg ?
820
01:27:14,396 --> 01:27:15,766
Il' ! -
821
01:27:26,533 --> 01:27:28,103
Je t'aime.
822
01:27:28,201 --> 01:27:30,371
Je t'aime aussi.
823
01:29:23,400 --> 01:29:27,400
♪ Trop profond ♪
824
01:29:28,154 --> 01:29:30,744
♪ l'eau scintille ♪
825
01:29:31,032 --> 01:29:34,412
♪ trop profond ♪
826
01:29:35,662 --> 01:29:38,042
♪ murmure, j'écoute ♪
827
01:29:38,540 --> 01:29:41,960
♪ trop profond ♪
828
01:29:43,169 --> 01:29:51,169
♪ tu m'as mis en transe ♪
829
01:29:54,973 --> 01:29:57,523
♪ les bulles montent ♪
830
01:29:58,226 --> 01:30:02,016
♪ Je respire la lumière ♪
831
01:30:03,356 --> 01:30:09,856
♪ hypnotisé par ♪
832
01:30:12,198 --> 01:30:20,198
♪ comme nous sommes beaux ♪
833
01:30:24,794 --> 01:30:27,344
♪ suspendu ♪
834
01:30:27,839 --> 01:30:35,839
♪ morceaux d'étoiles ♪
835
01:30:38,391 --> 01:30:42,101
♪ trop profond ♪
836
01:30:43,313 --> 01:30:45,693
♪ que tu es plein d'esprit ♪
837
01:30:46,232 --> 01:30:49,492
♪ trop profond ♪
838
01:30:50,570 --> 01:30:52,910
♪ tellement fatigué de la pitié ♪
839
01:30:53,615 --> 01:30:56,825
♪ trop profond ♪
840
01:30:58,036 --> 01:31:06,036
♪ tellement fatigué de tout détester ♪
841
01:31:09,839 --> 01:31:15,799
♪ l'univers dit que tout va bien ♪
842
01:31:17,347 --> 01:31:25,347
♪ l'univers dit que tout va bien ♪
843
01:31:30,986 --> 01:31:34,906
♪ alors écoute ♪
844
01:31:35,740 --> 01:31:38,120
♪ l'eau scintille ♪
845
01:31:38,618 --> 01:31:41,868
♪ trop profond ♪
846
01:31:43,331 --> 01:31:45,881
♪ l'eau scintille ♪
847
01:31:46,126 --> 01:31:49,416
♪ trop profond ♪
848
01:31:50,797 --> 01:31:53,377
♪ l'eau scintille ♪
849
01:31:53,675 --> 01:31:57,385
♪ trop profond ♪
850
01:31:58,304 --> 01:32:06,304
♪ Je suis en transe ♪