1
00:00:29,321 --> 00:00:30,405
Non aver paura.

2
00:00:31,448 --> 00:00:32,950
Cosa mi sta succedendo?

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,792
- Non riesco a vedere niente.
- Oh, Dio.

4
00:00:51,593 --> 00:00:53,846
Francesca. Francesca!

5
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
Francesca!

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
Francesca!

7
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
- Francesca?
- Aiuto!

8
00:01:03,438 --> 00:01:04,772
Francesca!

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
Francesca!

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
Tieni duro!

11
00:01:17,369 --> 00:01:19,496
Afferralo.

12
00:01:25,335 --> 00:01:28,255
Aspettare. Ci sto provando, Frances!

13
00:01:29,298 --> 00:01:30,465
Non lasciarti andare!

14
00:02:12,341 --> 00:02:14,092
Devi suonare la sirena, Tom.

15
00:02:15,344 --> 00:02:16,553
Ha ragione.

16
00:02:17,095 --> 00:02:19,014
Quei temporali non sono naturali.

17
00:02:19,681 --> 00:02:22,726
Leggi i resoconti della Tempesta del 1783.

18
00:02:23,310 --> 00:02:27,147
Iniziato con grande, brutto
nuvole temporalesche proprio così.

19
00:02:28,190 --> 00:02:31,318
La tempesta ruggì come il Grande Diluvio.

20
00:02:31,985 --> 00:02:35,197
La tempesta ha portato trombe marine e tornado.

21
00:02:35,280 --> 00:02:38,116
Gli uomini furono squarciati nel cielo nero.

22
00:02:38,200 --> 00:02:41,161
Bambini strappati dalle braccia delle madri.

23
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
Come stiamo guardando?

24
00:03:04,309 --> 00:03:05,644
Hai alzato il Doppler?

25
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
Sì.

26
00:03:09,773 --> 00:03:11,650
Non sembra fantastico.

27
00:03:13,151 --> 00:03:14,820
Cosa dice la terraferma?

28
00:03:14,903 --> 00:03:17,906
Abbiamo perso i contatti con la terraferma
20 minuti fa.

29
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
Va bene. Bene, allora tienimi aggiornato.

30
00:03:30,043 --> 00:03:31,086
Devi suonare la sirena.

31
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
Devi catturare tutti
nei rifugi.

32
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
In questo momento è solo una tempesta.

33
00:03:39,595 --> 00:03:44,099
Se io... Se suono la sirena,
questo è tutto ciò che diranno quando torneranno a casa.

34
00:03:44,183 --> 00:03:47,853
Sono andati a Widow's Bay
e sono finito in un fottuto rifugio antitempesta.

35
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
Ciò non accade
sulla vigna di Martha.

36
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
Almeno torneranno a casa.

37
00:03:53,817 --> 00:03:55,152
Sono morte delle persone, Tom.

38
00:04:33,607 --> 00:04:35,984
- Fanculo.
-Oh, ehm...

39
00:04:36,068 --> 00:04:37,194
Ehm...

40
00:04:37,945 --> 00:04:39,863
Merda. Merda. Merda.

41
00:04:41,448 --> 00:04:43,075
Fanculo.

42
00:04:43,825 --> 00:04:46,620
Ehm... Tom!

43
00:04:46,703 --> 00:04:48,455
Dio mio.

44
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
- Stai bene?
- No.

45
00:04:51,500 --> 00:04:53,710
La mia schiena. Non posso spostarlo.

46
00:04:54,545 --> 00:04:55,629
Le manca un dito.

47
00:04:55,712 --> 00:04:56,755
Che cosa?

48
00:04:57,798 --> 00:05:00,926
No, Patrizia.
Patrizia. Patrizia.

49
00:05:01,009 --> 00:05:02,302
Patrizia.

50
00:05:03,554 --> 00:05:05,931
- Oh, Kenny.
- State tutti indietro.

51
00:05:06,014 --> 00:05:08,684
-Oh, cazzo.
- Tom, cosa è successo?

52
00:05:08,767 --> 00:05:11,395
- Kenny.
- Ho detto di restare indietro.

53
00:05:11,478 --> 00:05:14,022
- Potrebbe aver rotto qualcosa.
- No. Lascia che mi aiuti.

54
00:05:14,565 --> 00:05:16,817
- Forse se prendiamo entrambi una posizione, possiamo...
- Stai indietro, Kenny.

55
00:05:16,900 --> 00:05:18,986
Potrebbe avere danni alla colonna vertebrale.
Non posso spostarlo.

56
00:05:19,069 --> 00:05:21,196
Lo farò da solo. Eccoci qui.

57
00:05:21,280 --> 00:05:23,407
-No.No.
- Va bene.

58
00:05:23,490 --> 00:05:25,617
Me lo stai imponendo.
Me lo stai imponendo.

59
00:05:25,701 --> 00:05:27,244
Non parlare, Tom.

60
00:05:27,327 --> 00:05:30,080
I tuoi polmoni potrebbero essere collassati.
Va bene, eccoci qua. Pronto?

61
00:05:30,163 --> 00:05:32,249
Uno due tre.

62
00:05:32,332 --> 00:05:33,750
Oh! Oh, la mia sciatica.

63
00:05:33,834 --> 00:05:35,294
- OH. Povero rosmarino.
- Merda.

64
00:05:35,377 --> 00:05:38,213
- Oh no.
- Che cosa?

65
00:05:43,427 --> 00:05:44,970
Grazie, Kenny.

66
00:05:45,971 --> 00:05:47,472
Tom, il suo dito.

67
00:05:48,056 --> 00:05:50,475
Guarda, Tom. Manca.

68
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
Che cosa?

69
00:05:51,935 --> 00:05:53,103
Francesca Warren.

70
00:05:53,645 --> 00:05:56,356
Suo fratello le passò sull'anulare.
È nel diario di Sarah Warren.

71
00:05:59,401 --> 00:06:02,154
Questa donna nel dipinto,
Francesca Fisher,

72
00:06:02,237 --> 00:06:04,406
misteriosamente ritrovata sulla riva da ragazza.

73
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
Questa è Frances Warren.

74
00:06:07,117 --> 00:06:10,037
Ecco perché Richard Warren
la linea di sangue non è finita con lui.

75
00:06:10,746 --> 00:06:12,289
Perché sua figlia viveva.

76
00:06:20,756 --> 00:06:21,757
Tom?

77
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
Tom, mi stai ascoltando?

78
00:06:46,365 --> 00:06:49,576
Se quella è Frances Warren,

79
00:06:49,660 --> 00:06:53,413
sono più di 400 anni
di ascendenza da districare.

80
00:06:54,248 --> 00:06:57,125
Rosmarino probabilmente
ha già la genealogia di Barnabo.

81
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
E poi cosa? Li riuniamo?

82
00:07:25,696 --> 00:07:27,239
Questo è Loftis.

83
00:07:29,867 --> 00:07:30,909
Suona la sirena.

84
00:07:53,307 --> 00:07:57,769
Questo traghetto non arriverà
e non ci andrei nemmeno se lo facesse.

85
00:07:58,979 --> 00:08:00,230
Possiamo tornare a casa, per favore?

86
00:08:00,314 --> 00:08:03,859
No, ascolta, i traghetti funzionano
sempre nei temporali.

87
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
Bechir,

88
00:08:16,747 --> 00:08:17,789
portami a casa.

89
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
Devo solo provare un'altra cosa.

90
00:08:22,377 --> 00:08:23,378
Va bene? Va bene.

91
00:08:29,343 --> 00:08:30,344
Fermare…

92
00:08:58,455 --> 00:09:00,707
Allora, qual è il piano qui?

93
00:09:01,208 --> 00:09:02,835
Me ne vado da quest'isola, cazzo.

94
00:09:03,752 --> 00:09:05,170
So come manovrare una barca.

95
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
Quaranta miglia dalla terraferma.

96
00:09:08,465 --> 00:09:11,969
In una barca con un'autonomia di 15 miglia al massimo
con il serbatoio pieno.

97
00:09:12,970 --> 00:09:16,557
E anche se in qualche modo fai rifornimento

98
00:09:16,640 --> 00:09:20,644
mentre nel mezzo di questa tempesta,
le onde ti capovolgeranno.

99
00:09:21,770 --> 00:09:23,313
Non posso avere mio figlio qui.

100
00:09:25,983 --> 00:09:27,150
Lo capisco, ma...

101
00:09:27,985 --> 00:09:30,237
Quella barca è arrivata qui su una barca.

102
00:09:30,320 --> 00:09:32,614
Non ti porterò sulla terraferma con questo.

103
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
Cosa le hai detto?

104
00:10:05,397 --> 00:10:06,398
Niente.

105
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
Non posso dirle niente.

106
00:10:14,907 --> 00:10:17,618
Attenzione residenti
e visitatori di Widow's Bay.

107
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
C'è un avviso di tempesta obbligatorio
per ordinanza del sindaco.

108
00:10:22,122 --> 00:10:24,666
Presentarsi immediatamente al rifugio.

109
00:10:25,584 --> 00:10:28,337
Attenzione residenti
e i visitatori di Widow's Bay...

110
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
Mi dispiace.

111
00:11:13,882 --> 00:11:15,968
Va bene a tutti,
dirigiti verso la mia voce.

112
00:11:16,051 --> 00:11:18,804
Lascialo a sinistra. Scendi le scale.

113
00:11:19,346 --> 00:11:21,974
Benvenuti al vostro primo Nor'Easter, gente.

114
00:11:22,057 --> 00:11:26,353
Dopo questo, sarai uno di noi.
Un vero abitante del New England.

115
00:11:26,979 --> 00:11:30,607
Ho sentito che, uh... Ho sentito che sta colpendo
Martha's Vineyard è piuttosto difficile.

116
00:11:30,691 --> 00:11:33,861
Ora sarai rimborsato
presso il tuo alloggio per stasera.

117
00:11:34,736 --> 00:11:35,946
Quei soldi sono già stati spesi.

118
00:11:36,530 --> 00:11:38,073
Va bene.

119
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Vieni qui.

120
00:11:45,622 --> 00:11:48,709
Lo so, lo so. Volevo solo... dovevo esserne sicuro
PJ e quei ragazzi sarebbero arrivati tutti.

121
00:11:48,792 --> 00:11:51,628
Ascolta, so che facciamo spesso questo ballo.

122
00:11:51,712 --> 00:11:52,838
Oggi, per favore...

123
00:11:52,921 --> 00:11:54,673
- Non andrò da nessuna parte.
- Puoi... Ok.

124
00:11:54,756 --> 00:11:55,966
- Prometto.
- Va bene, bene.

125
00:11:56,049 --> 00:11:59,595
E ehi, possiamo andare
a una partita dei Sox ogni volta, sai.

126
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
Voglio dire, lo hanno ancora
manca mezza stagione, quindi...

127
00:12:05,100 --> 00:12:06,476
Ti amo, amico.

128
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
Va bene, vai di sotto.

129
00:12:08,020 --> 00:12:09,021
Va bene.

130
00:12:11,148 --> 00:12:12,608
Abbiamo un problema.

131
00:12:13,525 --> 00:12:14,943
Il generatore è fuori uso.

132
00:12:15,652 --> 00:12:19,114
Le luci di emergenza funzionano a batterie.
Dureranno mezz'ora,

133
00:12:19,198 --> 00:12:21,074
poi il rifugio diventa buio pesto.

134
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
Dio mio.

135
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
Ci sono sbalzi di tensione
attraverso tutta l'isola.

136
00:12:24,661 --> 00:12:26,955
A causa della tempesta,
sta sovraccaricando la rete.

137
00:12:27,039 --> 00:12:29,166
Anche gli attrezzi pesanti si stanno friggendo.

138
00:12:29,249 --> 00:12:32,044
Allora... allora cosa facciamo?
Dobbiamo portare l'energia laggiù.

139
00:12:32,127 --> 00:12:33,712
Garrett potrebbe avere un sostituto.

140
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
Ha lo stesso
su al faro.

141
00:12:37,716 --> 00:12:39,301
Garrett.

142
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
Garrett, sto guardando proprio adesso.
non ti vedo...

143
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
Oh, oh. Va bene, ascolta. Ascoltami.

144
00:12:45,974 --> 00:12:48,977
Abbiamo bisogno del tuo antipasto
per il vecchio generatore.

145
00:12:49,061 --> 00:12:51,438
Non riesco a capire
una maledetta parola che stai dicendo.

146
00:12:51,522 --> 00:12:52,773
Fai...

147
00:12:52,856 --> 00:12:54,274
Non ha un dannato telefono?

148
00:12:54,358 --> 00:12:56,235
No.

149
00:12:57,653 --> 00:12:58,654
Garrett.

150
00:12:58,737 --> 00:13:01,573
Come diavolo sto?
dovrei procurarti un dannato antipasto?

151
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
Garrett, Garrett. Non riesco a sentire...

152
00:13:04,076 --> 00:13:06,828
Abbiamo bisogno del tuo antipasto.

153
00:13:06,912 --> 00:13:08,539
Questa è un'emergenza.

154
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
- Vado lassù.
- Tom, non dovresti uscire là fuori.

155
00:13:11,124 --> 00:13:12,334
Non è sicuro.

156
00:13:36,608 --> 00:13:37,943
Ti riscaldiamo.

157
00:13:38,443 --> 00:13:40,237
Lascia che ti aiuti.

158
00:13:40,320 --> 00:13:41,363
Va bene.

159
00:13:42,865 --> 00:13:43,991
Cosa c'è che non va, tesoro?

160
00:13:44,074 --> 00:13:46,618
Uh, forse è solo Braxton Hicks.

161
00:13:48,412 --> 00:13:49,788
Il dottor Morgan è di sotto.

162
00:13:49,872 --> 00:13:51,415
- Mettiti comodo.
- Va bene.

163
00:14:40,464 --> 00:14:42,591
Devi imparare a bussare, cowboy.

164
00:14:42,674 --> 00:14:44,968
Questa è una città dalla dottrina del castello.

165
00:14:45,469 --> 00:14:48,472
È strano pensare che l'intera isola sia sopravvissuta

166
00:14:48,555 --> 00:14:51,391
sul grasso di balena
fino ai tempi di mio padre.

167
00:14:52,059 --> 00:14:54,269
La baleniera, il capitano, loro...

168
00:14:54,978 --> 00:14:57,564
possedevano questo posto, direbbe mio padre.

169
00:14:58,232 --> 00:15:00,067
Di cosa si tratta, Wyck?

170
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.

171
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
Garrett!

172
00:16:36,663 --> 00:16:37,748
Garrett!

173
00:16:40,083 --> 00:16:41,126
Fanculo!

174
00:16:47,216 --> 00:16:49,384
No, no!

175
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
Merda.

176
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
Garrett?

177
00:17:06,818 --> 00:17:09,445
Maledizione, Garrett,
Sono venuto qui per cominciare.

178
00:17:12,532 --> 00:17:14,451
OH! Oh, grazie a Dio!

179
00:17:14,535 --> 00:17:16,369
- Lo riporterò indietro.
- Che cosa? No, no, no!

180
00:17:16,453 --> 00:17:18,372
No, resta lì, resta lì!
Sto venendo da te!

181
00:17:18,454 --> 00:17:21,083
Sto tornando!
Sto tornando!

182
00:17:21,165 --> 00:17:22,751
Dale, fermalo!

183
00:17:45,941 --> 00:17:46,984
Fanculo. NO!

184
00:17:47,067 --> 00:17:50,028
No, no! Garrett!

185
00:17:50,529 --> 00:17:52,114
No.

186
00:17:52,197 --> 00:17:53,907
Garrett, vai!

187
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
Vai, vai, vai, vai, vai!

188
00:17:57,202 --> 00:17:59,496
Entra! Entra!

189
00:17:59,580 --> 00:18:01,874
Ehi, Wyck! Ehi, ehi, Wyck!

190
00:18:01,957 --> 00:18:03,959
- Sciamano?
- Wyck!

191
00:18:04,459 --> 00:18:05,752
Vieni dentro!

192
00:18:05,836 --> 00:18:07,921
- Aiutami!
- No, no, no! Vieni dentro!

193
00:18:08,005 --> 00:18:10,048
No, no, andiamo!

194
00:18:10,132 --> 00:18:11,258
Aiutami, amico!

195
00:18:11,341 --> 00:18:12,885
No, no! Lascialo, lascialo!

196
00:18:12,968 --> 00:18:15,554
- Mi servono questi!
- Vieni dentro!

197
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
Vieni dentro! Vieni dentro adesso!

198
00:18:21,643 --> 00:18:23,103
Wyck!

199
00:19:00,307 --> 00:19:01,725
Nessuno lascia questo rifugio.

200
00:19:01,808 --> 00:19:03,727
Capisci? Non importa cosa succede.

201
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
Ruth non è qui.

202
00:19:06,063 --> 00:19:07,314
E' a casa.

203
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Solo.

204
00:19:08,482 --> 00:19:11,443
Ok, va bene,
Troverò una soluzione.

205
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
Non la lasceremo là fuori.

206
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
Loftis.

207
00:19:27,292 --> 00:19:29,211
C'è qualcosa che dovreste vedere entrambi.

208
00:19:40,889 --> 00:19:42,099
Cos'è questo?

209
00:19:43,141 --> 00:19:44,852
Le ho fatto fare una genealogia.

210
00:19:46,520 --> 00:19:49,273
Tu-tu-tu non puoi dire sul serio.
Q-Questo-Questo è...

211
00:19:49,356 --> 00:19:51,316
- Wyck, non abbiamo tempo per quello.
- Dovevo sapere.

212
00:19:51,400 --> 00:19:53,110
Sai cosa, Wyck?

213
00:19:53,193 --> 00:19:58,282
È venuto fuori Richard Warren
ha un ultimo discendente vivente.

214
00:20:01,243 --> 00:20:02,244
Uno?

215
00:20:02,995 --> 00:20:03,996
Chi è?

216
00:20:04,079 --> 00:20:06,748
No. Non rispondere.
Non importa chi sia.

217
00:20:06,832 --> 00:20:09,042
- Non siamo...
- Chi è?

218
00:20:09,751 --> 00:20:11,420
- Siediti.
- Maledizione, Rosemary!

219
00:20:11,503 --> 00:20:13,380
Non abbiamo tempo per questo.
Dimmi chi è.

220
00:20:26,602 --> 00:20:28,812
Tom, non lo sei davvero
ascolterò questo.

221
00:20:43,076 --> 00:20:44,453
Va bene. Eccoci qui.

222
00:20:46,622 --> 00:20:51,001
Warren e la prima moglie, Sybil,
hanno perso i loro primi due ragazzi

223
00:20:51,084 --> 00:20:53,170
quando raggiunsero l'isola.

224
00:20:53,670 --> 00:20:57,883
Per quanto riguarda gli altri,
non ha funzionato così bene neanche per loro.

225
00:20:57,966 --> 00:21:01,512
No. Pausa dura. Scusa, ragazzo.

226
00:21:01,595 --> 00:21:03,514
Più fortuna la prossima volta.

227
00:21:03,597 --> 00:21:05,933
Ok, voglio che tu lo immagini.

228
00:21:06,600 --> 00:21:10,479
Tu sei una ragazzina, e il tuo dito
viene spezzato dalla ruota di un carro.

229
00:21:10,562 --> 00:21:12,981
La prossima cosa che sai, tuo padre è morto,

230
00:21:13,065 --> 00:21:15,859
e la tua matrigna
ti sta portando in un'avventura.

231
00:21:15,943 --> 00:21:17,736
Destinazione? Inferno.

232
00:21:18,403 --> 00:21:19,530
Il tuo nome?

233
00:21:20,113 --> 00:21:23,116
Francesca Warren.

234
00:21:23,867 --> 00:21:25,536
Ora, i tuoi fratelli sono morti,

235
00:21:25,619 --> 00:21:27,788
ma il dito di Dio ti sfiora
sulla parte posteriore della testa,

236
00:21:27,871 --> 00:21:29,414
e torni a riva galleggiando.

237
00:21:29,498 --> 00:21:33,043
Sei fortunato, Barnabus Fisher ti trova
di ritorno da una battuta di caccia alle balene,

238
00:21:33,126 --> 00:21:35,295
ha pietà di te, ragazzina.

239
00:21:35,379 --> 00:21:38,048
Ti nutre, ti veste, ti alleva.

240
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
Uomo ricco.

241
00:21:40,551 --> 00:21:42,261
Deve essere bello.

242
00:21:46,139 --> 00:21:49,685
Va bene. Dov'ero?

243
00:21:50,644 --> 00:21:54,606
Avanti veloce di qualche anno
e sei nel fiore della giovinezza.

244
00:21:54,690 --> 00:21:56,900
No, non riesco a sentire.

245
00:21:56,984 --> 00:21:58,902
Io... non riesco a sentire.

246
00:22:01,947 --> 00:22:05,284
Va bene. Hai 14 anni.

247
00:22:05,951 --> 00:22:08,078
Parte Barnabo
per guardarti in modo diverso.

248
00:22:08,787 --> 00:22:11,456
Ti fa sedere
davanti a una tazza di zuppa di pinne di balena

249
00:22:11,540 --> 00:22:14,293
e te lo dice
le cose andranno diversamente.

250
00:22:14,376 --> 00:22:18,338
Sta strappando le pagine dal calendario.
X. X. X. Sta facendo il conto alla rovescia.

251
00:22:18,422 --> 00:22:21,175
Comprati un vestito bianco,
ti porta dal pastore che dice:

252
00:22:21,258 --> 00:22:23,135
"Va bene, immagino."
E ora sei sposato.

253
00:22:23,218 --> 00:22:25,095
Soffri alcuni anni miserabili.

254
00:22:25,179 --> 00:22:29,266
Barnabo cade morto,
lasciandoti la sua attività di caccia alle balene

255
00:22:30,642 --> 00:22:32,019
e anche un figlio.

256
00:22:32,686 --> 00:22:35,480
Jonathan è un bambino sano,

257
00:22:35,564 --> 00:22:38,984
e quando sarà grande,
non sparerà a salve.

258
00:22:39,902 --> 00:22:41,403
Lui è uno stallone.

259
00:22:42,237 --> 00:22:46,617
Ora, ecco dove arriviamo
alcune estremità che sono morte.

260
00:22:46,700 --> 00:22:49,995
Bambino morto. Bambino morto. Lesbica.

261
00:22:50,537 --> 00:22:53,582
Sophia "L'Eretica"
sposa Byron Fairclough.

262
00:22:54,291 --> 00:22:57,586
Queste lepri avevano sei figli,

263
00:22:57,669 --> 00:23:00,547
e alcuni di loro ne hanno alcuni propri,

264
00:23:00,631 --> 00:23:01,882
ma sai cosa dicono

265
00:23:01,965 --> 00:23:04,718
"Una famiglia che nuota insieme,
annegano insieme."

266
00:23:04,801 --> 00:23:07,888
E così nasce la nuotata inaugurale.

267
00:23:07,971 --> 00:23:09,556
Non è un modo di dire.

268
00:23:10,974 --> 00:23:13,060
Beh, immagino di non saperlo
di cosa sto parlando

269
00:23:13,143 --> 00:23:14,770
e dovrei semplicemente fermarmi.

270
00:23:20,400 --> 00:23:22,361
Mi dispiace. Per favore, continua.

271
00:23:30,202 --> 00:23:33,205
OH. Nessuna buona notizia qui.

272
00:23:33,747 --> 00:23:36,792
Bambino morto. Bambino morto. Lesbica.

273
00:23:36,875 --> 00:23:38,252
Puoi smetterla di dire lesbica, per favore?

274
00:23:38,335 --> 00:23:40,045
Non posso dirlo adesso?

275
00:23:40,128 --> 00:23:41,880
E' il modo in cui lo dici.

276
00:23:41,964 --> 00:23:43,465
Uffa. Bene.

277
00:23:43,966 --> 00:23:48,095
- Comunque, il prossimo lotto, tutti ritardati...
- Rosmarino!

278
00:23:48,178 --> 00:23:50,764
Puoi andare avanti, per favore?

279
00:23:50,848 --> 00:23:51,974
Per favore.

280
00:23:53,392 --> 00:23:57,271
Joseph "The Faithful" ha tre figli.

281
00:23:57,354 --> 00:24:00,899
Si dice che ci siano due fratelli
si sono presi l'uno con l'altro,

282
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
che sono affari loro
per quanto mi riguarda,

283
00:24:03,610 --> 00:24:05,237
a meno che non abbiano figli.

284
00:24:06,405 --> 00:24:07,906
E in questo caso lo hanno fatto.

285
00:24:07,990 --> 00:24:09,783
Puoi immaginare come è andata.

286
00:24:10,450 --> 00:24:13,620
Elizabeth sputa fuori diversi bambini.

287
00:24:13,704 --> 00:24:15,956
Geremia, Abigail e Madorah.

288
00:24:16,039 --> 00:24:17,666
Sono tutti biglietti per il nulla.

289
00:24:18,417 --> 00:24:21,211
Oh, potrei raccontarti la loro storia
se-se non abbiamo fretta.

290
00:24:22,212 --> 00:24:23,297
Hmm.

291
00:24:25,465 --> 00:24:27,551
Suppongo che siamo di fretta.

292
00:24:27,634 --> 00:24:31,597
La figlia di Elisabetta, Grace,
sposa Abraham Fitzgerald,

293
00:24:31,680 --> 00:24:34,933
e hanno due figlie.
"L'ingrata Ortenza"...

294
00:24:35,601 --> 00:24:37,352
Le cose non sono andate tanto bene per lei...

295
00:24:37,436 --> 00:24:39,563
e Anne Fitzgerald.

296
00:24:39,646 --> 00:24:41,315
Anche lei non era un gran che da vedere,

297
00:24:41,398 --> 00:24:44,651
ma ha giocato bene le sue carte, sai,
e sposò Ezechia.

298
00:24:46,028 --> 00:24:50,991
Suo figlio dà alla luce Mabel,
che sposa Luther Sullivan.

299
00:24:51,074 --> 00:24:54,203
E abbiamo un bambino morto.

300
00:24:54,703 --> 00:24:58,290
E una figlia con
un gruppo di ragazzini morti.

301
00:24:58,373 --> 00:25:00,834
È un grande mistero di omicidio.

302
00:25:01,877 --> 00:25:04,922
Ma andrò avanti,
come vuole Tom.

303
00:25:05,881 --> 00:25:07,674
Era il marito.

304
00:25:07,758 --> 00:25:09,760
Enrico.

305
00:25:09,843 --> 00:25:12,262
Henry sta bene e dà alla luce Ida.

306
00:25:12,346 --> 00:25:16,058
Ida e Federico Long
dare alla luce Clarabell.

307
00:25:16,141 --> 00:25:17,351
Ho visto il suo ritratto.

308
00:25:17,434 --> 00:25:19,353
Pensa di essere qualcosa.

309
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
Clarabell sposa Benjamin
e dà alla luce Edoardo,

310
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
e non è molto.

311
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
E ora siamo nel 1900, gente.

312
00:25:27,694 --> 00:25:28,904
Abbiamo due fratelli.

313
00:25:28,987 --> 00:25:31,615
Grant Livingston,
che ha provato a costruire un sottomarino,

314
00:25:31,698 --> 00:25:33,242
puoi immaginare come è andata a finire,

315
00:25:33,742 --> 00:25:38,080
e Charles Livingston sposa Firenze,

316
00:25:38,163 --> 00:25:43,377
che mi porta alla finale
discendente vivente di Richard Warren.

317
00:25:47,631 --> 00:25:51,385
E per quanto ne so,
non ha idea della loro discendenza.

318
00:25:52,010 --> 00:25:54,721
Mai sposato, mai avuto figli,

319
00:25:54,805 --> 00:26:00,269
il che è sorprendente
perché questa era una vera bellezza.

320
00:26:05,816 --> 00:26:08,610
La baia della signorina vedova, 1959.

321
00:26:14,199 --> 00:26:15,284
Quindi ce n'è solo uno?

322
00:26:16,827 --> 00:26:20,330
One-One discendente di Warren
è ancora vivo?

323
00:26:20,414 --> 00:26:22,082
Solo uno nella linea di sangue, e...

324
00:26:23,292 --> 00:26:24,543
e sono vecchi?

325
00:26:45,939 --> 00:26:47,733
Cosa sappiamo della sua salute?

326
00:26:47,816 --> 00:26:50,068
- Perché me lo chiedi?
- Sai perché.

327
00:26:50,152 --> 00:26:51,403
Spero proprio di no.

328
00:26:52,029 --> 00:26:54,406
Voglio dire, quanto tempo
se n'è andata?

329
00:26:55,282 --> 00:26:57,201
Non posso crederci.

330
00:26:58,368 --> 00:27:00,913
Questa è una donna
che ci prepara torte di compleanno.

331
00:27:02,206 --> 00:27:03,957
Che lascia che tuo figlio stia a casa sua.

332
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
Patrizia…

333
00:27:07,711 --> 00:27:09,254
…nessuno lo vuole.

334
00:27:10,339 --> 00:27:14,343
Ma ci sono centinaia di vite in gioco,
e uno di loro è mio figlio.

335
00:27:15,427 --> 00:27:16,929
E questo giustifica l'omicidio?

336
00:27:17,554 --> 00:27:19,473
Puoi sederti lì e dire tutto quello che vuoi,

337
00:27:19,556 --> 00:27:22,017
ma non sai cosa
che cazzo ho appena visto là fuori.

338
00:27:22,100 --> 00:27:23,101
Questo è f...

339
00:27:25,687 --> 00:27:26,939
E' dannatamente brutto.

340
00:27:27,022 --> 00:27:28,774
Se è fatto, deve essere veloce.

341
00:27:28,857 --> 00:27:30,442
Un colpo di pistola, alla nuca.

342
00:27:30,526 --> 00:27:31,693
Dio mio.

343
00:27:31,777 --> 00:27:33,946
- Va bene, Wyck, andiamo.
- È barbaro.

344
00:27:34,029 --> 00:27:36,490
È la cosa gentile da fare.
Non se lo sarebbe aspettato.

345
00:27:39,535 --> 00:27:40,911
Lo senti?

346
00:27:42,287 --> 00:27:43,997
Lo stai davvero considerando?

347
00:27:45,624 --> 00:27:47,084
Cosa ti renderebbe?

348
00:27:49,044 --> 00:27:50,295
Cosa dice di noi?

349
00:27:51,421 --> 00:27:52,422
Di questo posto?

350
00:27:52,506 --> 00:27:55,050
Vuoi che Evan cresca
in un posto che fa qualcosa del genere?

351
00:27:55,133 --> 00:27:57,135
Non avrebbe dovuto crescere
in questo posto affatto.

352
00:27:57,219 --> 00:27:58,637
Non dovrebbe doverlo fare.

353
00:27:59,388 --> 00:28:00,973
Quando muore, finisce.

354
00:28:02,099 --> 00:28:03,392
Ha vissuto una bella vita.

355
00:28:04,309 --> 00:28:06,436
E se fosse vecchia? Sei vecchio.

356
00:28:07,020 --> 00:28:09,231
Vorresti essere ucciso se fossi tu
solo perché sei vecchio?

357
00:28:09,314 --> 00:28:11,525
Ero disposto a mettere la pistola
nella mia bocca io stesso.

358
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
- Guarda, non è sposata.
- COSÌ?

359
00:28:14,695 --> 00:28:17,364
- Non avevo finito.
- Oh, bello. Continua allora.

360
00:28:17,447 --> 00:28:19,032
Inoltre non ha mai avuto figli.

361
00:28:20,826 --> 00:28:22,619
Bene…

362
00:28:22,703 --> 00:28:26,123
Grazie a Dio non sono un discendente, o immagino
la mia gola sarebbe già tagliata.

363
00:28:26,206 --> 00:28:28,083
Non si tratta di te.

364
00:28:35,048 --> 00:28:36,175
Mitch?

365
00:28:36,800 --> 00:28:38,635
Oh, Dio. Sta andando.

366
00:28:38,719 --> 00:28:41,096
- Cosa... cosa sta succedendo?
- Va tutto bene!

367
00:28:41,180 --> 00:28:43,473
Mitch, cosa-cosa sta succedendo?

368
00:28:43,557 --> 00:28:44,766
Mitch? Mitch?

369
00:28:46,768 --> 00:28:47,769
Che cos'è?

370
00:28:47,853 --> 00:28:50,856
Non sto cercando di dire che te l'avevo detto,
ma hai portato qui delle famiglie.

371
00:28:50,939 --> 00:28:53,609
Sono passati 300 anni d'inferno in questo posto!

372
00:28:54,318 --> 00:28:55,569
Deve finire.

373
00:28:55,652 --> 00:28:56,904
Non cercare di trascinarlo fuori.

374
00:28:56,987 --> 00:28:59,698
Posso fare in fretta. Tranquillo.

375
00:29:01,408 --> 00:29:03,035
Non stai facendo nulla.

376
00:29:04,244 --> 00:29:05,495
Che cosa significa?

377
00:29:07,122 --> 00:29:08,373
Cosa farai?