1 00:04:38,700 --> 00:04:40,900 Zatracený zkurvysyn! 2 00:04:42,400 --> 00:04:46,700 Bastard! zabiju tě! 3 00:06:34,300 --> 00:06:37,000 Umírám hlady. 4 00:06:42,900 --> 00:06:47,400 Kam patřím (Shabon Dama, rozsvícená mýdlová bublina) 5 00:07:32,000 --> 00:07:33,500 chlapče... 6 00:07:37,200 --> 00:07:38,600 Chlapče! 7 00:07:43,300 --> 00:07:45,000 Přišel jsi právě včas. 8 00:07:46,600 --> 00:07:48,900 Zachránil jsi mě. 9 00:07:51,300 --> 00:07:53,800 Pojď, chlapče. 10 00:07:56,800 --> 00:08:00,000 Pospěšte si a udělejte to. 11 00:08:01,100 --> 00:08:03,000 Pomozte mi vstát. 12 00:08:04,200 --> 00:08:05,600 Mě? 13 00:08:05,600 --> 00:08:08,100 Vidíš ještě někoho? 14 00:08:10,400 --> 00:08:12,900 Pojď, pospěš si. 15 00:08:37,800 --> 00:08:39,400 Nemůžu se pohnout. 16 00:08:40,400 --> 00:08:43,600 Jen tam nestůj a nedívej se na mě. 17 00:08:43,600 --> 00:08:46,000 Pojď a pomoz mi vstát. 18 00:08:49,800 --> 00:08:51,000 Ven, ven, ven! 19 00:08:51,300 --> 00:08:52,900 - Co se děje? - Moje noha. 20 00:08:52,900 --> 00:08:57,300 Moje noha. Strašně mě bolí noha. 21 00:08:58,300 --> 00:09:00,000 Moje noha... 22 00:09:19,900 --> 00:09:25,000 Je to jen stará žena. Snaž se víc, dobře! 23 00:09:50,300 --> 00:09:53,000 [Shiiba Suma] 24 00:10:38,000 --> 00:10:41,500 Omlouváme se, nechali jsme vás čekat! 25 00:10:45,400 --> 00:10:48,000 Chlapče, musíš mít hlad. 26 00:10:50,500 --> 00:10:52,600 Suma-chan teď spí. 27 00:10:52,500 --> 00:10:53,500 Chápu. 28 00:10:53,500 --> 00:10:56,400 Chlapče, hned se najíme, dobře! 29 00:10:56,500 --> 00:10:57,800 Jdeme. 30 00:11:08,400 --> 00:11:10,000 je něco špatně? 31 00:11:10,300 --> 00:11:11,600 ne... 32 00:11:11,660 --> 00:11:13,700 Všechno to není nic zvláštního, 33 00:11:13,700 --> 00:11:16,600 prostě naše domácí kuchyně. 34 00:11:18,200 --> 00:11:20,400 Divoké prase marinované v sójové omáčce. 35 00:11:20,400 --> 00:11:21,700 Prase? 36 00:11:21,700 --> 00:11:23,400 Divoké prase. 37 00:11:39,400 --> 00:11:40,700 Chutný. 38 00:11:41,000 --> 00:11:43,900 To jste nevěděli, že divočák se dá jíst? 39 00:11:47,100 --> 00:11:50,200 To je zeleninové tofu, specialita této vesnice. 40 00:12:00,700 --> 00:12:02,000 Chutný. 41 00:12:05,900 --> 00:12:08,000 Jsou pečené, víte. 42 00:12:16,100 --> 00:12:17,400 Chutný. 43 00:12:17,400 --> 00:12:20,500 Vše, co chlapec říká, je "Chutné, chutné". 44 00:12:20,500 --> 00:12:22,200 Jako dítě, co? 45 00:12:25,350 --> 00:12:28,240 No, samozřejmě, že je podrážděný. 46 00:12:28,240 --> 00:12:31,510 Nezná život na venkově. 47 00:12:31,500 --> 00:12:33,400 Chlapče, jak se jmenuješ? 48 00:12:35,500 --> 00:12:36,900 Izumi. 49 00:12:36,900 --> 00:12:39,500 - Izumi? - Izumi? 50 00:12:40,550 --> 00:12:45,000 Myslím, že jeho otec chtěl, aby si pamatoval své rodné město, proto ho po něm pojmenoval. 51 00:12:45,000 --> 00:12:46,500 Izumi. 52 00:12:46,500 --> 00:12:49,800 Naše vesnice má spoustu chutných pramenů. 53 00:12:49,800 --> 00:12:51,000 Slyšeli jste o tom, že? 54 00:12:51,000 --> 00:12:52,100 Voda? 55 00:12:52,100 --> 00:12:54,100 Na to se nedá zapomenout. 56 00:12:54,100 --> 00:12:57,600 Teď, když jsi tady, vzpomínáš si na to, že? 57 00:12:58,000 --> 00:13:02,400 Shiiba Izumi, to je dobré jméno, ne? 58 00:13:02,400 --> 00:13:05,500 Opravdu dobré jméno! 59 00:14:27,900 --> 00:14:30,000 Oh, vstal jsi! 60 00:14:34,000 --> 00:14:39,200 Jakmile slunce zapadne, je tu zima. 61 00:14:42,200 --> 00:14:47,000 Hned po spánku můžete snadno nastydnout. 62 00:14:47,700 --> 00:14:50,100 Musíte být opatrní. 63 00:14:50,100 --> 00:14:52,000 co to děláš? 64 00:14:52,800 --> 00:14:56,000 Pojď na chvíli se mnou. 65 00:15:02,100 --> 00:15:09,300 Doktor řekl, že jsem se kvůli svému zranění nemohl chvíli koupat. 66 00:15:12,300 --> 00:15:17,000 Myslel jsem, že bych dnes měl poděkovat Buddhovi 67 00:15:18,200 --> 00:15:22,500 za to, že tě poslal na mou záchranu. 68 00:15:23,500 --> 00:15:24,700 jsi mi vděčný? 69 00:15:24,700 --> 00:15:26,400 Samozřejmě, samozřejmě. 70 00:15:26,400 --> 00:15:28,000 pak... 71 00:15:29,500 --> 00:15:33,000 - Co je? - Správně, správně. je to tak. 72 00:15:33,300 --> 00:15:38,000 Ještě jsem ti nepoděkoval. 73 00:15:40,800 --> 00:15:42,500 Děkuju. 74 00:15:48,200 --> 00:15:54,100 Jsem opravdu vděčný 75 00:15:54,100 --> 00:15:56,300 že jsi tak dobrý kluk. 76 00:15:56,920 --> 00:16:00,400 Opravdu, jsem velmi vděčný. 77 00:16:00,400 --> 00:16:03,000 Jsi hodný kluk. 78 00:16:03,300 --> 00:16:05,100 Jsem rád, jsem rád. 79 00:16:06,000 --> 00:16:07,500 obaachan, (babička) 80 00:16:07,500 --> 00:16:09,600 znáš mě? 81 00:16:09,600 --> 00:16:11,500 Znáš mé jméno? 82 00:16:11,500 --> 00:16:16,000 Izumi... To je vše, co jsem zaslechl na ulici. 83 00:16:17,840 --> 00:16:22,600 Izumi, je to opravdu tvoje jméno, co? 84 00:16:23,200 --> 00:16:25,000 No to je jedno. 85 00:16:25,200 --> 00:16:28,000 Je to dobré jako každé jiné. 86 00:16:52,800 --> 00:16:55,600 Dal jsem sem něco na oblečení. 87 00:17:27,000 --> 00:17:31,400 Zločincem je asi 1,70m vysoký mladík. 88 00:17:31,800 --> 00:17:35,100 Zbraň se na místě zatím nenašla. 89 00:17:35,100 --> 00:17:37,000 Zahřál jste se? 90 00:17:35,700 --> 00:17:40,800 Zločinec je na útěku a možná má stále nůž, 91 00:17:40,800 --> 00:17:46,000 tak prefekturní policie Mijazaki varuje blízké obyvatele, aby byli opatrní. 92 00:17:49,700 --> 00:17:52,300 Obaachane, řekni mi to. kde jsme tady? 93 00:17:52,300 --> 00:17:54,400 V Mijazaki, samozřejmě. 94 00:17:54,400 --> 00:17:55,900 Mijazaki? 95 00:17:56,000 --> 00:17:57,300 Posaďte se. 96 00:17:59,300 --> 00:18:02,000 Je to zředěné Shouchu. 97 00:18:03,600 --> 00:18:07,000 Tady pijeme saké trochu lehčí. 98 00:18:30,000 --> 00:18:33,500 Obaachane, žiješ sám? 99 00:18:33,500 --> 00:18:36,090 Stačí se jen rozhlédnout. 100 00:18:36,570 --> 00:18:41,370 Od té doby, co můj otec zemřel, jsem vždy žil úplně sám. 101 00:19:48,700 --> 00:19:50,600 Připravil jsem nějaké rýžové kuličky. 102 00:19:50,600 --> 00:19:53,000 Jen si pomoz. 103 00:22:04,500 --> 00:22:06,500 Jaké pěkné počasí. 104 00:22:24,800 --> 00:22:25,800 Hej! 105 00:22:34,600 --> 00:22:36,600 jsi hloupý? 106 00:22:43,000 --> 00:22:45,200 Jsem vrah. 107 00:24:43,700 --> 00:24:45,800 Myslel jsem, že by tam mohl být zubní kartáček. 108 00:27:09,600 --> 00:27:13,800 Chlapče, takhle se nedrží hůlky. 109 00:27:14,800 --> 00:27:17,400 Kdy to konečně uděláte správně? 110 00:28:28,200 --> 00:28:31,800 Chlapče, musíš mít hlad. 111 00:28:32,200 --> 00:28:34,000 Jen trochu počkejte. 112 00:29:02,400 --> 00:29:04,600 Jaké pěkné počasí. 113 00:29:13,200 --> 00:29:14,800 Hej, hloupý pes! 114 00:30:14,100 --> 00:30:15,900 Co jste si dnes připravili? 115 00:30:15,900 --> 00:30:17,400 Ředkvová polévka. 116 00:30:19,300 --> 00:30:21,300 A udělal jsem miso polévku. 117 00:30:21,300 --> 00:30:24,500 Udělal jsem tomelovou tempuru. 118 00:30:24,500 --> 00:30:26,400 Ukaž mi, ukaž! 119 00:30:26,400 --> 00:30:28,400 Heh, ty to pořád nosíš? 120 00:30:28,400 --> 00:30:29,900 Právě jsem vstal. 121 00:30:30,200 --> 00:30:32,500 Jsi šťastlivec, že? 122 00:30:32,800 --> 00:30:35,800 Zdá se, že už jsi trochu přibral. 123 00:30:35,800 --> 00:30:37,200 Přestaň! 124 00:30:37,200 --> 00:30:39,300 Nesmíš našeho mladého přítele škádlit! 125 00:30:39,300 --> 00:30:41,700 Nevadí a pojď se najíst. 126 00:30:41,700 --> 00:30:43,200 Asi máš hlad. 127 00:30:46,400 --> 00:30:48,500 Voní opravdu lahodně. 128 00:30:56,600 --> 00:30:58,300 Tyhle houby jsou dobré, ne? 129 00:30:58,300 --> 00:30:59,500 Jsou ode mě. 130 00:31:00,300 --> 00:31:01,800 Letos jsou obzvlášť dobré. 131 00:31:01,800 --> 00:31:03,200 Protože nám hodně pršelo. 132 00:31:03,200 --> 00:31:05,200 Jo, celou dobu pršelo. 133 00:31:05,900 --> 00:31:07,400 Chutné, že? 134 00:31:07,400 --> 00:31:08,900 Je to vepřové od vás? 135 00:31:08,900 --> 00:31:12,600 Dnes jsem ji zkusil opéct potaženou miso. 136 00:31:12,600 --> 00:31:13,900 Nech mě to zkusit. 137 00:31:18,950 --> 00:31:20,900 Už je zase na čase 138 00:31:22,700 --> 00:31:25,670 připravit se na Heike Festival, že? 139 00:31:25,670 --> 00:31:28,490 Zajímalo by mě, kdo bude letos princeznou Tsurutomi. 140 00:31:28,500 --> 00:31:32,400 Minulý rok byla ta dívka roztomilá, že? 141 00:31:33,500 --> 00:31:37,400 Kdybych byl mladší, byl bych zvolen. 142 00:31:45,220 --> 00:31:46,210 co to je? 143 00:31:46,210 --> 00:31:48,140 Co je to za festival Heike? 144 00:31:49,560 --> 00:31:52,140 ty nevíš? 145 00:31:52,400 --> 00:31:54,070 Nikdy jsem o tom neslyšel. 146 00:31:54,070 --> 00:31:57,290 Ale měl jsi ho to naučit, ne? 147 00:31:57,290 --> 00:32:01,100 Je povinností otce učit své děti takovým věcem. 148 00:32:01,100 --> 00:32:04,000 O vlastní rodinné historii a místo, kde žijí. 149 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 Je to proto, abychom jim poskytli orientaci. 150 00:32:06,000 --> 00:32:08,700 Určitě jste to slyšeli, když jste byli malí. 151 00:32:08,700 --> 00:32:12,000 Opravdu o sobě takové věci nevíte? 152 00:32:12,400 --> 00:32:14,000 Ne, nechci. 153 00:32:15,000 --> 00:32:17,100 Vyrůstal jsem bez otce. 154 00:32:17,100 --> 00:32:18,900 I tak... 155 00:32:18,900 --> 00:32:20,500 Moji rodiče byli rozvedení. 156 00:32:25,500 --> 00:32:27,500 Takže takhle to bylo. 157 00:32:28,500 --> 00:32:29,800 Chápu. 158 00:32:47,500 --> 00:32:49,500 Kde je Suma-chi? 159 00:32:50,700 --> 00:32:52,100 Myslím, že na polích. 160 00:32:52,900 --> 00:32:55,200 Jo, je to tvrdě pracující holka. 161 00:32:56,700 --> 00:33:00,500 Takže bydlíš v jejím domě? 162 00:33:01,900 --> 00:33:03,800 Tak mi přines něco k pití. 163 00:33:29,800 --> 00:33:32,200 Festival se blíží. 164 00:33:35,600 --> 00:33:39,500 I letos si vybrali skvělého člověka. 165 00:33:40,100 --> 00:33:42,900 Jakmile je taková událost slavná, 166 00:33:42,900 --> 00:33:45,700 najednou to přitahuje spoustu lidí. 167 00:33:47,700 --> 00:33:50,600 Řekni, co je s tebou, chlapče? 168 00:33:51,400 --> 00:33:56,700 Celý den neděláš nic jiného, ​​než že se tu poflakuješ. 169 00:33:57,100 --> 00:33:59,800 Žije-li tak mladý muž den za dnem, 170 00:33:59,800 --> 00:34:01,500 jde do odpadu. 171 00:34:02,700 --> 00:34:04,400 "Do kanálu", říkáte? 172 00:34:05,700 --> 00:34:09,000 Co kdybys hledal něco na práci, co? 173 00:34:14,100 --> 00:34:15,900 Nepomůžeš mi? 174 00:34:16,500 --> 00:34:18,700 Vy? s čím? 175 00:34:19,500 --> 00:34:22,300 S různými pracemi v horách. 176 00:34:22,800 --> 00:34:24,100 Jaký druh zaměstnání? 177 00:34:24,800 --> 00:34:27,100 V této vesnici žije jen pár lidí, 178 00:34:27,100 --> 00:34:29,700 a všechny jsou staré. 179 00:34:29,700 --> 00:34:31,700 Tak by se mi hodila pomoc. 180 00:34:32,200 --> 00:34:34,000 Myslíš práci na částečný úvazek? 181 00:34:35,700 --> 00:34:37,200 Kolik platíte za hodinu? 182 00:34:37,700 --> 00:34:41,000 To není to, o čem mluvím. Nebudu ti platit peníze. 183 00:34:41,000 --> 00:34:42,500 místo toho 184 00:34:42,500 --> 00:34:44,500 Dám ti něco jiného. 185 00:34:44,900 --> 00:34:48,100 Můžete to prodat na festivalu. 186 00:34:48,500 --> 00:34:49,600 Mě? 187 00:34:51,000 --> 00:34:53,900 Festival je za 10 dní. 188 00:34:53,900 --> 00:34:55,500 Tak pomůžeš mi? 189 00:34:56,500 --> 00:34:59,800 Řekněte, kolik peněz vydělám za těchto 10 dní? 190 00:35:00,900 --> 00:35:02,800 To záleží na vás. 191 00:35:03,500 --> 00:35:08,100 Bydlím hned ve vedlejším domě odtud. 192 00:35:08,100 --> 00:35:11,500 Všichni mi tady říkají dědo Shige. 193 00:35:12,300 --> 00:35:15,800 Tak od zítřka mi budeš pomáhat. 194 00:35:16,200 --> 00:35:18,700 Přijedu ráno a vyzvednu tě svým autem. 195 00:35:18,700 --> 00:35:21,200 Vezměte si s sebou vydatný obědový balíček. Uvidíme se. 196 00:35:28,900 --> 00:35:30,500 To je dobře. 197 00:35:30,500 --> 00:35:32,800 Možná tam nahoře najdete nějaké vzácné věci. 198 00:35:32,800 --> 00:35:34,100 Prostě jdi s ním. 199 00:35:34,100 --> 00:35:36,400 Jaké vzácné věci by to mohly být? 200 00:35:36,700 --> 00:35:38,900 Jen je nesmíte přehlédnout. 201 00:35:45,400 --> 00:35:47,600 Tomu vždy sloužíš. 202 00:35:47,600 --> 00:35:49,900 Protože se to mému otci líbilo. 203 00:35:53,700 --> 00:35:58,800 Obaachane, řekni, proč jsi na mě tak dobrý? 204 00:35:58,800 --> 00:36:02,600 No, nedokázal jsem to přesně říct. 205 00:36:03,200 --> 00:36:05,800 Nic o mně nevíš. 206 00:36:06,600 --> 00:36:08,700 Jsi hodný kluk. 207 00:36:15,800 --> 00:36:19,800 Moji rodiče jsou rozvedení. 208 00:36:22,100 --> 00:36:26,700 Můj otec se zadlužil a utekl s mladou ženou. 209 00:36:28,200 --> 00:36:31,800 Moje matka si začala románek s hostem baru, 210 00:36:31,800 --> 00:36:34,200 otěhotněla s mým malým bratrem a zmizela. 211 00:36:35,400 --> 00:36:37,000 Oba jsou k ničemu. 212 00:36:37,000 --> 00:36:38,600 Nemluv o svých rodičích špatně. 213 00:36:38,600 --> 00:36:40,000 Ale je to pravda, opravdu. 214 00:36:40,400 --> 00:36:46,200 Jsem si jistý, že kdyby to byli tvoji rodiče, kdybys měl takové rodiče, 215 00:36:46,800 --> 00:36:48,600 také byste si mysleli, že nejsou vůbec dobré. 216 00:36:50,600 --> 00:36:54,200 Opuštěné dítě si to může myslet. 217 00:36:55,500 --> 00:36:57,700 Byl jsem také opuštěný a rozvedený. 218 00:36:58,600 --> 00:37:01,500 Takže jsi měl muže jako můj otec. 219 00:37:03,200 --> 00:37:04,800 A taky jste měli dítě? 220 00:37:04,800 --> 00:37:06,000 Dva. 221 00:37:07,400 --> 00:37:09,700 Mohou se teď cítit jako vy. 222 00:37:09,700 --> 00:37:14,500 Kdybych věděl, že ty dny, možná jsme se nerozešli. 223 00:37:17,900 --> 00:37:21,600 Nechtěl jsem, aby opustili vesnici. 224 00:37:25,000 --> 00:37:28,100 Takové oddělení nevyhnutelně znamená 225 00:37:29,400 --> 00:37:36,400 že se rodič a dítě tiše vzdálí. 226 00:37:48,900 --> 00:37:50,300 Pojď, vstávej! 227 00:37:51,600 --> 00:37:54,600 Nenuťte mě to opakovat znovu a znovu. Vstát! 228 00:37:57,100 --> 00:37:58,200 Rychle! 229 00:37:58,200 --> 00:38:00,000 Drž hubu. 230 00:38:02,600 --> 00:38:04,100 co to děláš? 231 00:38:04,800 --> 00:38:07,800 Chystáte se promarnit tento den. 232 00:38:07,800 --> 00:38:09,800 Čekám, tak si pospěšte. 233 00:38:14,400 --> 00:38:15,600 Pospěšte si! 234 00:38:16,600 --> 00:38:17,800 Chlapec! 235 00:38:30,200 --> 00:38:31,900 Postarej se o sebe. 236 00:39:22,000 --> 00:39:23,600 Jdeme. 237 00:39:24,600 --> 00:39:25,600 Zde? 238 00:39:35,000 --> 00:39:37,300 Oi, pojď! 239 00:40:03,900 --> 00:40:06,200 Hej, počkej chvíli! 240 00:40:08,800 --> 00:40:11,000 Zatracený starý muž! 241 00:40:47,100 --> 00:40:48,400 Tudy! 242 00:40:51,500 --> 00:40:52,700 Pojď sem! 243 00:41:06,500 --> 00:41:09,400 Nedělej ze mě hlupáka, starče. 244 00:41:41,500 --> 00:41:43,300 Je čas začít s prací. 245 00:41:44,100 --> 00:41:46,400 Oi! Dejte se dohromady! 246 00:42:06,700 --> 00:42:08,200 Oh, jsou zpět. 247 00:42:13,700 --> 00:42:15,500 Vítejte zpět! 248 00:42:23,300 --> 00:42:25,500 Poprvé se mu to povedlo. 249 00:42:26,000 --> 00:42:28,000 Vypadá tak křehce 250 00:42:28,000 --> 00:42:30,300 a myslel jsem, že si okamžitě začne stěžovat, 251 00:42:30,300 --> 00:42:32,400 ale vydržel až do konce. 252 00:42:32,400 --> 00:42:33,400 To je pravda. 253 00:42:33,400 --> 00:42:36,300 Ten kluk s tebou šel do hor. 254 00:42:36,300 --> 00:42:38,100 To je úžasné. 255 00:42:38,100 --> 00:42:39,600 Podívejte. To je to, co jsi vydělal. 256 00:42:39,600 --> 00:42:42,400 Páni, to je skvělé, ne, chlapče! 257 00:42:44,700 --> 00:42:46,400 Podívejte se na tohle! 258 00:42:48,300 --> 00:42:49,500 To je skvělé, ne? 259 00:42:49,700 --> 00:42:51,700 Tohle se bude prodávat za dobrou cenu. 260 00:42:52,600 --> 00:42:55,000 Jsi skvělá, jsi skvělá, jsi skvělá! 261 00:42:55,000 --> 00:42:56,300 Drž hubu. 262 00:43:21,600 --> 00:43:23,200 Jak dlouho budeš trucovat? 263 00:43:26,600 --> 00:43:28,100 Nepromluvil jsi ani slovo. 264 00:43:29,500 --> 00:43:31,800 Není dobré mít ráno špatnou náladu. 265 00:43:32,400 --> 00:43:34,800 Počasí je dobré, vzduch je svěží, 266 00:43:35,200 --> 00:43:37,300 jste zdraví a jídlo je také chutné. 267 00:43:37,600 --> 00:43:41,700 Jaký je tedy důvod být dnes ráno nešťastný? 268 00:43:48,000 --> 00:43:49,100 ale... 269 00:43:50,300 --> 00:43:51,800 Ven! co to děláš? 270 00:43:51,800 --> 00:43:52,900 Na to se vás ptám! 271 00:43:52,900 --> 00:43:54,700 Vždycky kňučí "Ale, ale" jako malá holka. 272 00:43:55,000 --> 00:43:56,200 Jsi muž. 273 00:43:56,800 --> 00:43:58,300 I muž může říct „Ale“. 274 00:43:58,700 --> 00:44:00,800 Pokud chceš něco říct, řekni to. 275 00:44:01,600 --> 00:44:03,100 Kdybych to udělal, jen by ses naštval. 276 00:44:04,000 --> 00:44:05,800 nezlobím se. 277 00:44:06,000 --> 00:44:07,600 Neuhodil jsi mě právě? 278 00:44:07,600 --> 00:44:09,500 Trefil jsem tě? Udeřit tě? Nemluv nesmysly! 279 00:44:09,500 --> 00:44:10,700 Mám ti dát pořádnou ránu? 280 00:44:11,800 --> 00:44:12,800 Dobře, jdeme. 281 00:44:25,300 --> 00:44:27,600 Zajímalo by mě, k čemu je ten festival dobrý. 282 00:44:52,700 --> 00:44:54,500 Chlapče, co se děje? 283 00:44:59,000 --> 00:45:00,800 Je něco, na co jsi zapomněl? 284 00:45:05,200 --> 00:45:06,700 Oi, co se děje? 285 00:45:26,300 --> 00:45:27,700 Zdá se, že chodíš ve spánku. 286 00:45:33,400 --> 00:45:34,700 Hej, to bolí! 287 00:45:35,500 --> 00:45:37,200 Ještě nejsi vzhůru, co? 288 00:45:37,800 --> 00:45:39,100 Dejte se dohromady! 289 00:45:40,200 --> 00:45:43,600 Pokud jsi duchem nepřítomný v horách, skončíš zraněný. 290 00:45:44,600 --> 00:45:45,700 Jdeme. 291 00:48:02,000 --> 00:48:03,300 Už čekáš? 292 00:48:04,000 --> 00:48:05,500 Jdeš pozdě. 293 00:48:31,600 --> 00:48:36,800 Možná bych na tebe už neměl být tak přísný. 294 00:48:39,000 --> 00:48:40,900 Nesnáším to, přísnost. 295 00:48:41,500 --> 00:48:43,800 To je mi jasný. 296 00:48:44,640 --> 00:48:46,940 Celou dobu myslíš jen na útěk. 297 00:48:48,400 --> 00:48:49,700 ale, 298 00:48:51,500 --> 00:48:53,200 měl bys s tím přestat. 299 00:48:53,700 --> 00:48:55,900 Je čas začít používat své schopnosti. 300 00:48:57,800 --> 00:48:59,800 Práce, kterou můžeš dělat, 301 00:49:01,500 --> 00:49:03,600 musíte dělat co nejlépe. 302 00:49:04,800 --> 00:49:05,900 Mě? 303 00:49:06,900 --> 00:49:08,400 Jo, jak nejlépe umíš. 304 00:49:09,000 --> 00:49:11,200 Co jsi dělal tento týden 305 00:49:12,300 --> 00:49:14,300 nepracuje na horách. 306 00:49:16,000 --> 00:49:19,000 Vše, co je teď pro vás důležité 307 00:49:19,600 --> 00:49:21,600 je způsob, jak můžete utéct. 308 00:49:23,600 --> 00:49:26,900 Myslíte si, že to dokážete dalších 60 let? 309 00:49:28,000 --> 00:49:29,800 Pokud jsi pokračoval v útěku, 310 00:49:30,700 --> 00:49:32,200 tvůj zbývající život 311 00:49:33,500 --> 00:49:35,100 bylo by promarněné. 312 00:49:41,600 --> 00:49:43,600 Pak by mi bylo 80. 313 00:49:44,500 --> 00:49:46,100 Stejně je to příliš staré. 314 00:49:46,100 --> 00:49:47,400 Nemluv nesmysly. 315 00:49:48,800 --> 00:49:51,040 Co myslíš, jak je Suma-chan stará! 316 00:49:52,010 --> 00:49:53,920 Přesto tvrdě pracuje, že? 317 00:49:55,000 --> 00:49:59,400 Samozřejmě musíte mít správného ducha. 318 00:49:59,600 --> 00:50:01,100 To je důležité. 319 00:50:02,900 --> 00:50:05,000 Obaachan je už tak starý? 320 00:50:12,400 --> 00:50:14,500 Chlapče, nejsi unavený? 321 00:50:19,600 --> 00:50:22,600 Po takové práci byste si měli dát horkou koupel. 322 00:50:22,930 --> 00:50:26,410 Když si dám každý den horkou koupel, moje kůže bude zmačkaná. 323 00:50:36,600 --> 00:50:37,900 Je to tak vtipné? 324 00:50:38,100 --> 00:50:39,600 To je! 325 00:50:42,500 --> 00:50:43,500 Zatracený. 326 00:51:04,200 --> 00:51:05,400 Chlapec! 327 00:51:06,300 --> 00:51:08,800 ty ještě nespíš? 328 00:51:09,000 --> 00:51:10,300 Musím se vyčůrat. 329 00:52:01,000 --> 00:52:02,400 Chlapče 330 00:52:03,800 --> 00:52:05,500 je dobré dítě. 331 00:52:12,200 --> 00:52:14,700 Volal děda Shige. 332 00:52:14,700 --> 00:52:16,300 Řekl, že nejdřív musí jít na jiné místo. 333 00:52:16,300 --> 00:52:18,400 Až tam skončí, přijde. 334 00:52:19,400 --> 00:52:21,100 Řekl, kdy přijde? 335 00:52:21,600 --> 00:52:23,000 Neřekl mi to. 336 00:52:25,400 --> 00:52:26,600 co je to? 337 00:52:38,200 --> 00:52:40,000 Už je čas. 338 00:52:44,900 --> 00:52:46,200 Opravdu. 339 00:53:04,000 --> 00:53:06,300 Pokud Shige zůstane na tom místě až do večera, 340 00:53:07,200 --> 00:53:09,200 měl by mi to alespoň říct. 341 00:53:49,900 --> 00:53:51,300 co to děláš? 342 00:53:51,800 --> 00:53:52,400 čekám. 343 00:53:52,400 --> 00:53:53,700 děda Shige, 344 00:53:54,000 --> 00:53:55,700 Já jsem ten, kdo čekal. 345 00:53:56,000 --> 00:53:57,100 kde jsi byl? 346 00:53:58,900 --> 00:54:00,200 Měl jsem co dělat. 347 00:54:00,800 --> 00:54:02,000 a co? 348 00:54:04,400 --> 00:54:08,100 Zemřel můj přítel. 349 00:54:13,500 --> 00:54:15,400 Jestli chceš jít se mnou, chvíli počkej. 350 00:54:16,900 --> 00:54:18,400 Nejdřív půjdu na záchod. 351 00:54:19,700 --> 00:54:24,300 V tomto počasí je chyba to zanedbat. 352 00:55:01,300 --> 00:55:03,900 Promiň, ale máš nějakého muže? 353 00:55:03,900 --> 00:55:05,300 Co se stalo? 354 00:55:05,700 --> 00:55:08,200 Musíme zasadit květináče, 355 00:55:08,200 --> 00:55:10,000 ale byla chyba v množství. 356 00:55:10,000 --> 00:55:12,600 Musí to být hotové v průběhu zítřka, 357 00:55:12,600 --> 00:55:15,100 ale s tolika rostlinami to chce čas. 358 00:55:15,700 --> 00:55:17,300 Chlapče, běž jí pomoct. 359 00:55:18,900 --> 00:55:20,800 To je skvělé. 360 00:55:20,800 --> 00:55:22,000 kdo je ten kluk? 361 00:55:22,000 --> 00:55:23,800 Je to chlápek, který žije u Suma-chan. 362 00:55:24,000 --> 00:55:26,200 Ach, slyšel jsem, slyšel! 363 00:55:26,200 --> 00:55:28,200 Je čas, abys se ukázal. 364 00:55:28,800 --> 00:55:30,300 Vyzvednu tě na cestě domů. 365 00:55:42,500 --> 00:55:44,200 Omlouvám se, Mi-chan. 366 00:55:44,200 --> 00:55:46,700 Babička je sama a potřebuje jídlo. 367 00:55:47,900 --> 00:55:48,900 Uvidíme se. 368 00:55:48,900 --> 00:55:50,300 - Opatrujte se. - Ano. 369 00:56:07,200 --> 00:56:09,300 Mi-chan, našel jsem dobrého chlapa. 370 00:56:09,500 --> 00:56:11,500 Ten chlap byl ochoten přijít nám pomoci. 371 00:56:15,300 --> 00:56:18,200 Vidíte, je to Suma-chanův vnuk. 372 00:56:18,400 --> 00:56:19,900 A tohle je Mi-chan. 373 00:56:19,900 --> 00:56:23,200 Letos se vrátila jen kvůli festivalu. 374 00:56:23,200 --> 00:56:24,300 Ano. 375 00:56:24,700 --> 00:56:26,000 Kde jsou ostatní? 376 00:56:27,000 --> 00:56:28,300 Jeli domů. 377 00:56:28,600 --> 00:56:30,700 Irie-chan se musela postarat o svou babičku, 378 00:56:30,700 --> 00:56:33,400 a další dva museli vyzvednout své děti 379 00:56:33,400 --> 00:56:35,100 a připravte si houby shiitake. 380 00:56:35,400 --> 00:56:37,100 co je to? 381 00:56:37,100 --> 00:56:39,000 Takže jsi teď úplně sám? 382 00:56:39,100 --> 00:56:40,200 Ano. 383 00:56:42,000 --> 00:56:44,100 No, to je v pořádku, ne? 384 00:56:44,700 --> 00:56:45,700 Právo? 385 00:56:46,600 --> 00:56:48,200 Oh, už takhle pozdě. 386 00:57:00,030 --> 00:57:03,100 Tak či onak, všichni utíkají. 387 00:57:07,600 --> 00:57:08,900 Jmenuji se Kuroki. 388 00:57:09,300 --> 00:57:10,500 Kuroki Michi. 389 00:57:11,500 --> 00:57:13,700 Ty jsi ten, o kterém se traduje, že? 390 00:57:16,500 --> 00:57:19,700 Suma-obaachanův vnuk, který se náhodou vrátil a zachránil ji. 391 00:57:20,400 --> 00:57:23,000 Řekneš mi své jméno? 392 00:57:24,200 --> 00:57:25,000 Izumi. 393 00:57:26,400 --> 00:57:27,500 Izumi-kun. 394 00:57:28,000 --> 00:57:30,800 Pak mi dovol vysvětlit, co chci, abys udělal. 395 00:57:36,600 --> 00:57:40,100 Místo konání festivalu Heike musí být ozdobena květinami. 396 00:57:40,500 --> 00:57:45,000 S těmito květinami tady. Musí být zasazeny do těch květináčů. 397 00:57:46,500 --> 00:57:51,100 Původně by měl odpovídat počet květin a květináčů 398 00:57:51,100 --> 00:57:53,500 aby mohly být všechny zasazeny. 399 00:57:54,300 --> 00:57:57,000 Řekli, že objednávka byla správná, ale jsem si jistý, že to není pravda. 400 00:57:57,400 --> 00:57:59,300 Myslím, že množství není správné. 401 00:58:00,300 --> 00:58:01,300 Tak se zdá. 402 00:58:03,500 --> 00:58:05,900 Květináčů je evidentně málo. 403 00:58:05,900 --> 00:58:07,500 Copak to na první pohled nevidí? 404 00:58:07,500 --> 00:58:09,800 Nemohou být všechny zasazeny do těchto květináčů. 405 00:58:13,800 --> 00:58:17,000 Rukavice a lopaty jsou tady. 406 00:58:17,200 --> 00:58:19,500 Můžete použít nové. 407 00:58:20,500 --> 00:58:22,700 Pak začněme. 408 00:59:15,300 --> 00:59:16,400 Uhm... 409 00:59:17,600 --> 00:59:18,600 co to je 410 00:59:21,000 --> 00:59:22,800 Přemýšlel jsem, co je s tebou. 411 00:59:23,200 --> 00:59:24,200 co tím myslíš? 412 00:59:24,700 --> 00:59:28,100 Myslím tím, že se díváš a vypadáš unaveně. 413 00:59:29,600 --> 00:59:30,900 To nic není. 414 00:59:45,200 --> 00:59:46,100 Uhm... 415 00:59:46,500 --> 00:59:47,800 mám otázku. 416 00:59:48,000 --> 00:59:49,000 Co? 417 00:59:49,400 --> 00:59:51,000 Festival Heike, co to je? 418 00:59:52,600 --> 00:59:54,600 Staří muži pro to pracují, 419 00:59:54,800 --> 00:59:56,400 všechny ty květiny byly koupeny, 420 00:59:56,400 --> 00:59:58,400 tak co je to Heike festival? 421 00:59:59,300 --> 01:00:02,000 Pracujete pro Heike Festival a nic o něm nevíte? 422 01:00:02,800 --> 01:00:05,900 Přijde hodně lidí, bude krásná festivalová princezna, 423 01:00:06,600 --> 01:00:10,200 a některé staré ženy by se samy chtěly stát touto princeznou. 424 01:00:13,400 --> 01:00:14,900 Myslíte princeznu Tsurutomi. 425 01:00:14,900 --> 01:00:16,500 To už jsem jednou byl. 426 01:00:19,600 --> 01:00:23,300 Tato vesnice byla založena uprchlíky z klanu Heike. 427 01:00:23,800 --> 01:00:26,400 - Uprchlíci? - Ano. 428 01:00:26,400 --> 01:00:30,300 V těchto horách se skrývali před členem klanu Genji. 429 01:00:30,800 --> 01:00:34,600 Tohle byl mladší bratr Nasu Youichi Daihachiro. 430 01:00:35,600 --> 01:00:39,000 Ale když viděl, jak bídně žijí, 431 01:00:39,000 --> 01:00:40,600 myslel si, že není třeba je zabíjet, 432 01:00:40,600 --> 01:00:43,100 podal falešnou zprávu šógunátu Kamakura, 433 01:00:43,100 --> 01:00:45,000 a žil společně s nimi. 434 01:00:46,000 --> 01:00:48,500 Někde jsem o tom Nasu Youichi slyšel. 435 01:00:49,700 --> 01:00:53,000 V té době žila v té vesnici dcera šlechtice Heike. 436 01:00:53,000 --> 01:00:55,100 Tohle byla princezna Tsurutomi. 437 01:00:55,700 --> 01:00:58,000 Když Daihachiro potkal tuto princeznu, 438 01:00:58,000 --> 01:00:59,400 zamiloval se do ní. 439 01:00:59,700 --> 01:01:03,100 Později od něj princezna očekávala dítě, 440 01:01:03,100 --> 01:01:05,500 ale šógunát mu nařídil, aby se vrátil. 441 01:01:06,000 --> 01:01:07,800 Uprostřed slz se od sebe rozešli. 442 01:01:08,200 --> 01:01:10,500 To je jejich tragický příběh. 443 01:01:11,400 --> 01:01:12,600 Opravdu? 444 01:01:13,200 --> 01:01:14,500 To je úžasný příběh. 445 01:01:14,900 --> 01:01:18,800 Vzpomínka na princeznu Tsurutomi a Daihachiro, 446 01:01:18,800 --> 01:01:20,400 to je festival Heike. 447 01:01:21,300 --> 01:01:22,600 Takže takhle to bylo. 448 01:01:32,000 --> 01:01:35,200 Obaachane, znáš Kuroki Michiho? 449 01:01:36,000 --> 01:01:37,300 Kuroki? 450 01:01:38,000 --> 01:01:42,700 Možná je o něco starší než já... a docela dobře vypadající. 451 01:01:43,500 --> 01:01:46,200 Chlapče, líbí se ti tahle holka? 452 01:01:46,200 --> 01:01:47,500 Ne, tak to nemyslím. 453 01:01:48,400 --> 01:01:51,500 Ostatně dnes jsem se s ní setkal poprvé. 454 01:01:52,300 --> 01:01:53,400 Jak bych to řekl... 455 01:01:54,100 --> 01:01:55,400 Zdá se, že je milá. 456 01:01:55,300 --> 01:01:57,700 Musela se zeptat, kdo jsi, že? 457 01:01:58,000 --> 01:02:02,100 Tato stará dáma Kuma-san jí řekla, že jsi moje babička. 458 01:02:03,200 --> 01:02:05,600 S touto lží nemůžete pokračovat donekonečna. 459 01:02:05,900 --> 01:02:07,100 já vím. 460 01:02:07,100 --> 01:02:09,600 Můžete lhát lidem, na kterých vám nezáleží. 461 01:02:10,200 --> 01:02:14,800 Nesmíte ale lhát lidem, kteří jsou pro vás důležití. 462 01:02:17,700 --> 01:02:21,000 Když jsi se mi minule přiznal, ulevilo se ti, že? 463 01:02:21,000 --> 01:02:25,200 Tak to bylo. Tak to bylo! Byly to dva hříchy. 464 01:02:29,300 --> 01:02:30,400 Zde. 465 01:02:33,400 --> 01:02:35,200 Tak to bylo, tak to bylo! 466 01:02:42,900 --> 01:02:46,300 Květinářka také požádala o pomoc, 467 01:02:47,000 --> 01:02:49,500 ale tam máme nedostatek pracovních sil. 468 01:03:03,500 --> 01:03:07,500 Opravdu, Oniichane, jsi velký pomocník. [Oniichan = bratr] 469 01:03:07,600 --> 01:03:09,700 Opravdu můžeme použít každou ruku. 470 01:03:15,000 --> 01:03:19,400 Opravdu, každý chce najmout našeho mladíka, co? 471 01:03:20,000 --> 01:03:21,000 Jo. 472 01:03:27,100 --> 01:03:30,600 Díky, Oniichane. Jsi velký pomocník. 473 01:03:30,500 --> 01:03:32,300 Díky moc. 474 01:03:34,500 --> 01:03:36,900 Tady, to je pro vás. Děkuju. 475 01:03:46,700 --> 01:03:48,000 dám to sem. 476 01:03:50,100 --> 01:03:52,400 Oniichan, tady. Pro tebe. 477 01:04:08,300 --> 01:04:09,600 Omlouvám se za pozdní příchod. 478 01:04:10,300 --> 01:04:12,000 Už jsi obědval? 479 01:04:19,500 --> 01:04:20,600 Báječný. 480 01:04:21,500 --> 01:04:22,700 jsem rád. 481 01:04:27,800 --> 01:04:29,700 Způsob, jakým držím hůlky, je zvláštní, že? 482 01:04:31,700 --> 01:04:32,900 Jo, je to zvláštní. 483 01:04:50,300 --> 01:04:51,400 řekni, 484 01:04:53,500 --> 01:04:56,400 všichni lidé jsou tady milí, že? 485 01:04:57,900 --> 01:05:02,200 Asi proto, že se k nim chováš hezky. 486 01:05:04,000 --> 01:05:06,000 Venkovští lidé jsou prostí. 487 01:05:11,400 --> 01:05:13,000 Jak dlouho tu zůstaneš? 488 01:05:13,000 --> 01:05:14,800 ještě přesně nevím. 489 01:05:17,500 --> 01:05:20,800 To je dobré, ne? Být tak svobodný a snadný. 490 01:05:22,300 --> 01:05:23,500 Nejsem volný a snadný. 491 01:05:25,600 --> 01:05:27,000 Takže nejsi. 492 01:05:32,100 --> 01:05:33,800 Ale to není žádné překvapení. 493 01:05:35,900 --> 01:05:38,600 Asi opravdu nikdo není svobodný. 494 01:05:50,200 --> 01:05:51,900 Tenhle může být taky dobrý. 495 01:05:59,100 --> 01:06:00,300 Dej mi to. 496 01:06:03,000 --> 01:06:04,500 A další. 497 01:06:07,900 --> 01:06:09,000 Jděte do toho! 498 01:06:09,000 --> 01:06:10,200 Drž hubu. 499 01:06:14,700 --> 01:06:17,600 - Hotovo! - Hotovo. 500 01:06:18,700 --> 01:06:21,300 Jsem tak unavená! 501 01:06:27,400 --> 01:06:28,700 děje se něco? 502 01:06:28,700 --> 01:06:29,700 Ne. 503 01:06:32,200 --> 01:06:33,800 Ty nemáš přítele? 504 01:06:34,900 --> 01:06:36,100 měl jsem. 505 01:06:40,800 --> 01:06:42,700 Ještě před půl rokem. 506 01:06:43,900 --> 01:06:45,100 Rozešli jsme se. 507 01:06:46,800 --> 01:06:48,100 Chápu. 508 01:06:50,450 --> 01:06:51,620 a ty? 509 01:06:52,000 --> 01:06:53,800 já ne. V žádném případě bych nemohl. 510 01:06:54,200 --> 01:06:55,300 Proč? 511 01:06:55,500 --> 01:06:56,500 Protože 512 01:06:58,000 --> 01:07:00,900 s tímto nejistým životem, který žiji, nemohu získat přítelkyni. 513 01:07:01,200 --> 01:07:02,800 Pověz mi o svém nestálém životě. 514 01:07:13,900 --> 01:07:15,900 Je to jako mýdlová bublina. 515 01:07:17,100 --> 01:07:18,400 Mýdlová bublina? 516 01:07:19,200 --> 01:07:23,400 Nechá se odfouknout větrem. 517 01:07:25,500 --> 01:07:27,000 Není to zadarmo a snadné. 518 01:07:27,700 --> 01:07:29,700 Protože není kam se vrátit. 519 01:07:36,600 --> 01:07:38,900 Řekni, nemáš mobil? 520 01:07:39,500 --> 01:07:41,000 mám, 521 01:07:41,000 --> 01:07:42,500 ale nikdy to není zapnuté. 522 01:07:42,700 --> 01:07:45,500 Tak to zapni a dej mi své číslo. 523 01:07:45,700 --> 01:07:46,800 Moje? 524 01:07:46,800 --> 01:07:51,000 V souvislosti s festivalem mohou být různé problémy, 525 01:07:51,300 --> 01:07:53,300 takže je nejlepší vyměnit si telefonní čísla. 526 01:07:55,600 --> 01:07:57,400 Nepamatuji si číslo. 527 01:07:57,900 --> 01:07:59,500 Nemáš to zrovna u sebe? 528 01:08:01,400 --> 01:08:03,400 Zdá se, že si nelze pomoci. 529 01:08:03,400 --> 01:08:05,200 Pak ti dám své číslo, 530 01:08:05,200 --> 01:08:07,100 a když ses vrátil do domu své babičky 531 01:08:07,100 --> 01:08:09,500 zapněte to a hned mi zavolejte. 532 01:08:10,100 --> 01:08:12,400 Ach, ale... možná to není nabité. 533 01:08:16,100 --> 01:08:18,300 Pokud mi dnes nezavolá, 534 01:08:18,300 --> 01:08:20,200 pak zítra ráno v 9 hodin, než půjdu na festival. 535 01:08:20,400 --> 01:08:21,400 Dobře? 536 01:08:26,500 --> 01:08:27,500 Dobře. 537 01:08:54,800 --> 01:08:56,200 Co je s tou věcí? 538 01:08:59,700 --> 01:09:01,100 Pojď. 539 01:09:27,000 --> 01:09:28,000 Ahoj? 540 01:09:28,000 --> 01:09:29,500 Dobrý den, to jsem já. 541 01:09:31,100 --> 01:09:32,500 Zdá se, že telefon funguje. 542 01:09:32,500 --> 01:09:33,600 Nebojte se. 543 01:09:33,600 --> 01:09:34,700 Mám to. 544 01:10:05,000 --> 01:10:06,000 Ano. 545 01:10:06,000 --> 01:10:07,800 Dobrý den, to jsem já. 546 01:10:09,100 --> 01:10:10,200 Jo, to jsem já. 547 01:10:10,400 --> 01:10:11,600 kde právě teď jsi? 548 01:10:14,400 --> 01:10:15,700 Na centrálním náměstí. 549 01:10:17,800 --> 01:10:20,400 Zítra se mohou dobře prodávat, 550 01:10:20,400 --> 01:10:22,000 věci, které jsi sklidil. 551 01:10:22,000 --> 01:10:23,500 Není to to, co jsi chtěl? 552 01:10:23,500 --> 01:10:24,800 To určitě ne! 553 01:10:25,200 --> 01:10:27,500 Dělám to úplně poprvé. 554 01:10:27,900 --> 01:10:29,800 Ale pracoval jsi dobře, že? 555 01:10:30,400 --> 01:10:33,500 Protože děda Shige je děsivý. 556 01:10:33,800 --> 01:10:35,200 Dokonce mě udeřil. 557 01:10:36,300 --> 01:10:38,500 Každé ráno mě vyhnal z postele, 558 01:10:38,800 --> 01:10:40,600 dokonce na mě mířil pistolí. 559 01:10:41,300 --> 01:10:42,600 Nejsem medvěd nebo co. 560 01:10:44,800 --> 01:10:48,000 Ze začátku jsem měl takové bolesti svalů. 561 01:10:48,200 --> 01:10:49,900 Bylo to peklo, opravdu. 562 01:10:50,200 --> 01:10:53,300 Tak to bylo. A co za svou práci dostanete? 563 01:10:54,500 --> 01:10:57,400 Věci, které jsem sklidil sám Umím se prodat 564 01:10:57,400 --> 01:10:58,900 a nechat si ty peníze. 565 01:11:01,000 --> 01:11:02,200 Co je tak vtipného? 566 01:11:03,300 --> 01:11:04,500 Co je to? 567 01:11:07,700 --> 01:11:10,100 Půjdeme se večer podívat na průvod princezny Tsurutomi? 568 01:11:10,100 --> 01:11:11,400 Zavolám ti. 569 01:11:17,200 --> 01:11:18,600 Tak hodně štěstí s prodejem. 570 01:11:18,600 --> 01:11:20,100 Jo, budu se snažit. 571 01:11:20,100 --> 01:11:21,500 Tak se uvidíme později. 572 01:11:28,100 --> 01:11:31,200 Jsem moc ráda, že je Mi-chan zase v pořádku. 573 01:11:32,200 --> 01:11:34,200 Byla to smutná věc, že? 574 01:11:36,000 --> 01:11:38,100 Taková krásná dívka. 575 01:11:39,100 --> 01:11:40,400 Stalo se jí něco? 576 01:11:41,300 --> 01:11:43,000 Měla smůlu. 577 01:11:43,280 --> 01:11:46,400 Jen trochu hlouběji a kdo ví, co se z ní mohlo stát. 578 01:11:48,600 --> 01:11:51,600 Vidíte, setkala se s pouličním lupičem. 579 01:11:52,100 --> 01:11:54,300 Ta dívka šla pracovat do Ósaky, 580 01:11:54,500 --> 01:11:58,400 a tam, letos v létě, když opustila společnost, byla okradena na ulici. 581 01:11:58,400 --> 01:12:01,300 Zezadu ji bodl nožem a sebral jí tašku. 582 01:12:01,300 --> 01:12:03,300 Bylo to o vlásek. 583 01:12:04,300 --> 01:12:05,700 Ta dívka se samozřejmě začala bát. 584 01:12:06,400 --> 01:12:08,600 I když tam měla přítele, 585 01:12:08,600 --> 01:12:11,100 vrátila se jen tak. 586 01:12:12,600 --> 01:12:14,400 A poté, co sem přišla, 587 01:12:14,700 --> 01:12:17,400 téměř s nikým nemluvila. 588 01:12:17,500 --> 01:12:19,400 Pořád ukazuje ten vyděšený obličej... 589 01:12:19,400 --> 01:12:23,000 Říkal jsem si, jak dlouho to bude pokračovat. 590 01:12:24,300 --> 01:12:28,200 Když jsi s ní právě teď mluvil, poprvé se tak usmála. 591 01:12:29,500 --> 01:12:30,700 Matka! 592 01:12:30,700 --> 01:12:32,100 já vím! 593 01:13:34,100 --> 01:13:35,300 Ahoj. 594 01:13:38,800 --> 01:13:40,900 co se děje? Proč neodpovídáš? 595 01:13:48,400 --> 01:13:49,600 je mi to líto. 596 01:13:50,700 --> 01:13:53,300 Nějak se zdá, že ti není dobře. 597 01:13:54,300 --> 01:13:57,000 Možná jsi snědl něco špatného. 598 01:13:57,000 --> 01:13:59,100 Nebojte se. kde jsi teď? 599 01:14:02,000 --> 01:14:03,800 Zpátky v Obaachanově domě. 600 01:14:06,500 --> 01:14:08,800 Promiň, ale dnes nemůžu. 601 01:14:09,900 --> 01:14:13,000 rozumím. Brzy se uzdrav, ano? 602 01:14:14,200 --> 01:14:15,900 Zítra ti bude líp, ne? 603 01:14:17,600 --> 01:14:19,000 taky si to myslím. 604 01:14:20,500 --> 01:14:22,800 Tak se uvidíme zítra. 605 01:16:16,600 --> 01:16:18,000 co tam děláš? 606 01:16:18,000 --> 01:16:19,100 Zloděj! 607 01:16:19,100 --> 01:16:20,600 mýlíte se. 608 01:16:20,600 --> 01:16:21,900 Jak ses sem dostal? 609 01:16:21,900 --> 01:16:24,000 Obaachan, to jsem já. Mě! 610 01:16:28,300 --> 01:16:29,300 Ven! 611 01:16:31,700 --> 01:16:33,800 Chlapče, ty? 612 01:16:34,500 --> 01:16:36,000 ty jsi zloděj? 613 01:16:36,000 --> 01:16:38,400 mýlíte se. Neříkal jsem ti to? 614 01:16:38,800 --> 01:16:43,100 Tak co to držíš v ruce, co? 615 01:16:44,700 --> 01:16:47,300 Neměl jsi v úmyslu to ukrást! 616 01:16:47,300 --> 01:16:48,700 "Kradení", říkáte? 617 01:16:48,900 --> 01:16:52,000 Měl jsem hlad a myslel jsem, že uvnitř je něco k jídlu. 618 01:16:52,000 --> 01:16:54,100 Vypadá to k jídlu? 619 01:16:54,600 --> 01:16:56,800 Takhle to není! 620 01:17:04,200 --> 01:17:05,300 co je s tebou? 621 01:17:14,000 --> 01:17:15,100 obaachan, 622 01:17:15,500 --> 01:17:17,500 myslíš, že bych něco takového udělal? 623 01:17:19,400 --> 01:17:20,400 co? 624 01:17:23,200 --> 01:17:25,000 Takhle si o mně myslíš? 625 01:17:28,800 --> 01:17:32,900 Místo toho, abys takhle mluvil, vrať mi peníze! 626 01:17:34,300 --> 01:17:35,720 Chlapče, dělej! 627 01:17:44,300 --> 01:17:45,500 Někdo tam je. 628 01:17:46,000 --> 01:17:48,300 - A kdo? - Jak to mám vědět! 629 01:17:48,300 --> 01:17:50,000 Ty taky nevíš? 630 01:17:50,700 --> 01:17:53,600 Jak zvláštní... v této době. 631 01:17:58,300 --> 01:18:02,800 Chlapče, bez ohledu na to, co slyšíš, nevycházejte z této místnosti! 632 01:18:02,800 --> 01:18:05,700 - Cože? - Neptej se! Rychle, rychle! 633 01:18:05,700 --> 01:18:06,900 Chlapče, pospěš si! 634 01:18:32,000 --> 01:18:33,400 Tohle ne! 635 01:18:35,300 --> 01:18:37,100 Žádný! 636 01:18:37,400 --> 01:18:38,600 Drž hubu! 637 01:18:39,600 --> 01:18:41,500 Nic ti nedám. 638 01:18:41,800 --> 01:18:43,500 Nedělej takový rozruch. 639 01:18:43,500 --> 01:18:44,800 Už ti nic nedám! 640 01:18:44,800 --> 01:18:45,900 Drž hubu! 641 01:18:45,900 --> 01:18:49,300 Po celou dobu jsi mi neřekl nic jiného než lži! 642 01:18:49,300 --> 01:18:52,000 Během tohoto léta jsem ti dal dost, 643 01:18:52,000 --> 01:18:54,400 2,5 milionu jenů dohromady! 644 01:19:10,200 --> 01:19:11,300 Obaachan... 645 01:19:11,800 --> 01:19:13,100 Chlapče! 646 01:19:19,200 --> 01:19:20,800 kdo jsi? 647 01:19:22,500 --> 01:19:23,600 já jsem... 648 01:19:24,400 --> 01:19:26,400 Co děláš v cizím domě? 649 01:19:26,400 --> 01:19:27,800 Dům jiných lidí? 650 01:19:28,500 --> 01:19:29,900 Tohle je Obaachanův dům. 651 01:19:30,300 --> 01:19:31,500 Matka! 652 01:19:32,300 --> 01:19:34,200 kdo je ten chlap? 653 01:19:35,600 --> 01:19:38,100 Jaký podnik má tato malá kreveta u vás doma? 654 01:19:38,500 --> 01:19:41,200 Tento chlapec je můj zachránce. 655 01:19:43,610 --> 01:19:46,020 Vyzvedl mě venku a odvezl domů. 656 01:19:52,000 --> 01:19:53,500 bez něj, 657 01:19:53,500 --> 01:19:56,200 Možná jsem už mrtvý. 658 01:20:02,400 --> 01:20:03,800 Zachránce života? 659 01:20:07,600 --> 01:20:08,800 Obaachan... 660 01:20:13,400 --> 01:20:16,400 Jste Obaachanův syn? 661 01:20:18,900 --> 01:20:20,100 No a co? 662 01:20:20,900 --> 01:20:22,800 Jak se k ní můžeš takhle chovat! 663 01:20:25,700 --> 01:20:28,100 Drž hubu. Drž se od toho. 664 01:20:30,000 --> 01:20:34,100 Toto je rozhovor mezi matkou a synem. 665 01:20:35,100 --> 01:20:39,700 Už tě nepovažuji za svého syna. 666 01:20:40,320 --> 01:20:45,000 Je synem úplně cizích lidí, přesto se o mě bojí. 667 01:20:45,890 --> 01:20:50,320 V tomto ohledu je to víc můj syn než ty. 668 01:20:53,200 --> 01:20:54,600 Ztrať se, chlapče. 669 01:20:57,800 --> 01:20:59,900 Řekl jsem ztratit se. Neslyšíš? 670 01:21:01,400 --> 01:21:03,800 To je věc, která se netýká cizinců. 671 01:21:03,800 --> 01:21:06,800 Když odejdu, co uděláš Obaachanovi? 672 01:21:08,700 --> 01:21:11,700 Nevzal jsi jí letos v létě všechny peníze, 2,5 milionu jenů? 673 01:21:11,700 --> 01:21:13,300 Proto už jí nic nezbylo. 674 01:21:13,300 --> 01:21:15,300 Má pravdu. Už nemám peníze. 675 01:21:15,300 --> 01:21:18,900 Ani jeden jen. Nic nezbylo! 676 01:21:20,000 --> 01:21:23,900 no tak, jen trochu kapesného. 677 01:21:26,100 --> 01:21:27,700 Neboj se, matko. 678 01:21:30,100 --> 01:21:32,800 Jen naposledy a jsem spokojený. 679 01:21:33,600 --> 01:21:35,400 Jen malá částka. 680 01:21:36,800 --> 01:21:40,100 Řekněme 150 000 nebo 100 000 jenů. 681 01:21:40,800 --> 01:21:43,600 - I 50 000 by stačilo. - Řekla ne! 682 01:21:44,100 --> 01:21:45,900 Ty sám máš zájem o peníze, že? 683 01:21:47,700 --> 01:21:51,800 Proč jsi jinak zůstal na tomhle zasraném venkově? 684 01:21:53,200 --> 01:21:55,000 Měl jsi velké naděje, že? 685 01:21:55,200 --> 01:21:56,900 Ale to je špatný výpočet. 686 01:22:01,700 --> 01:22:04,700 Proč si myslíš, že je jako ty? 687 01:22:06,100 --> 01:22:08,200 Ten kluk mě nikdy o nic nežádal 688 01:22:08,200 --> 01:22:10,600 a každý den tu tvrdě pracoval. 689 01:22:10,600 --> 01:22:12,200 Je to hodný kluk. 690 01:22:12,400 --> 01:22:15,600 O cokoli ho lidé v této vesnici požádali, 691 01:22:15,600 --> 01:22:17,300 udělal to správně. 692 01:22:20,600 --> 01:22:24,400 Pracoval dobře. Pracoval velmi dobře! 693 01:22:25,900 --> 01:22:29,300 Udělal jsi chybu, když jsi šel do velkého města. 694 01:22:29,700 --> 01:22:36,000 Od té doby, co jsi opustil tuto vesnici, vše, co jsi dělal, bylo hledání potěšení. 695 01:22:36,000 --> 01:22:40,700 Proto ses mě a svého otce zeptal nechat tě jít na vysokou, že? 696 01:22:42,300 --> 01:22:45,200 To byla velká chyba. 697 01:22:49,200 --> 01:22:52,400 Kdybys byl celou tu dobu se mnou, 698 01:22:53,000 --> 01:22:55,800 nestal ses takovým, jakým jsi teď. 699 01:22:57,200 --> 01:23:01,400 Lituji, že jsem udělal tuto chybu. 700 01:23:05,200 --> 01:23:08,500 Je mi z toho smutno. velmi. 701 01:23:31,800 --> 01:23:35,800 Ale v dnešní věci nemůžu pro tebe nic udělat. 702 01:23:37,200 --> 01:23:38,400 matko, 703 01:23:40,400 --> 01:23:44,800 neměl bys být na mé straně? 704 01:23:45,900 --> 01:23:50,100 Tak to udělej. 705 01:23:51,700 --> 01:23:54,700 To, co jsi dnes řekl, se mi dotklo srdce. 706 01:23:55,900 --> 01:24:00,100 - Když jsem slyšel tvá slova,... - Přestaň říkat nic jiného než lži! 707 01:24:02,200 --> 01:24:04,500 Ty jsi nejhorší. 708 01:24:04,500 --> 01:24:06,500 Jak můžete apelovat na smysl pro rodinu! 709 01:24:07,900 --> 01:24:10,800 Řekl jsem ti, abys mlčel! 710 01:24:11,400 --> 01:24:14,400 Nedělejte zbytečné poznámky! 711 01:24:17,700 --> 01:24:20,400 Pomáhat jejich dítěti, když je v potížích 712 01:24:20,400 --> 01:24:23,000 je povinností rodičů! 713 01:24:23,600 --> 01:24:26,100 Zatracená stará žena! 714 01:24:26,100 --> 01:24:28,100 Přijďte s penězi! 715 01:24:28,100 --> 01:24:30,500 Vím, že tady máš peníze! 716 01:24:35,200 --> 01:24:37,200 zabiju tě! 717 01:25:15,300 --> 01:25:16,500 ty jsi 718 01:25:17,400 --> 01:25:19,300 můj zrcadlový obraz. 719 01:25:21,000 --> 01:25:22,600 Zemřít! 720 01:25:25,000 --> 01:25:26,700 Přestaň! 721 01:25:30,600 --> 01:25:32,300 co se to tu děje? 722 01:25:34,800 --> 01:25:36,700 Není to vloupání? 723 01:25:36,700 --> 01:25:38,500 udělal jsi to? 724 01:25:43,100 --> 01:25:44,200 Ach, strýčku. 725 01:25:44,200 --> 01:25:46,300 Viděl jsem auto stát venku, 726 01:25:46,300 --> 01:25:49,700 ale nevěděl jsem, že jsi to ty. Myslel jsem, že se vloupal zloděj. 727 01:25:53,300 --> 01:25:55,600 Tak to bylo, tak to bylo! 728 01:26:01,100 --> 01:26:02,200 no, 729 01:26:02,200 --> 01:26:04,800 Mami, myslím, že je čas, abych odešel. 730 01:26:05,500 --> 01:26:08,300 Možná se ještě nějakou dobu nevrátím. 731 01:26:08,800 --> 01:26:10,300 Jsi v pořádku, že? 732 01:26:10,300 --> 01:26:12,100 co to říkáš? 733 01:26:12,500 --> 01:26:15,100 Nezúčastníte se festivalu? 734 01:26:15,100 --> 01:26:16,400 Zůstaňte zde několik dní. 735 01:26:18,000 --> 01:26:20,400 chtěl bych to udělat, 736 01:26:20,400 --> 01:26:22,400 ale jsou tu některé naléhavé záležitosti. 737 01:26:23,400 --> 01:26:25,400 už musím jít. 738 01:26:25,400 --> 01:26:26,800 Příliš smutné, že? 739 01:26:29,800 --> 01:26:31,000 Sbohem. 740 01:26:35,500 --> 01:26:36,800 Ten idiot. 741 01:26:40,400 --> 01:26:43,400 Nedokázal jsem mu ani říct: "Postarej se". 742 01:26:59,200 --> 01:27:00,400 Chlapec! 743 01:27:03,000 --> 01:27:06,900 Jezte to, až půjdete s dědou Shige. 744 01:27:08,100 --> 01:27:12,700 Na festivalu si užijete spoustu legrace. 745 01:27:13,500 --> 01:27:18,200 Průvod princezny Tsurutomi je tak krásný. 746 01:27:23,100 --> 01:27:25,900 Nevadí! 747 01:27:44,600 --> 01:27:47,600 [Shiiba Heike Festival] 748 01:29:23,200 --> 01:29:26,100 Opravdu, nějak je to dobré, ne? 749 01:29:28,300 --> 01:29:30,200 Stalo se toho hodně, 750 01:29:30,700 --> 01:29:33,100 ale zkusím nový začátek. 751 01:29:34,300 --> 01:29:35,800 Po neúspěchu 752 01:29:35,800 --> 01:29:38,200 je dobré, když se sem můžeš vrátit, ne? 753 01:29:45,100 --> 01:29:46,400 Myslím, že jsi slyšel 754 01:29:46,400 --> 01:29:47,700 co se mi stalo. 755 01:29:52,700 --> 01:29:54,700 Když festival skončí, 756 01:29:55,100 --> 01:29:59,500 Pomalu začnu spřádat plány do budoucna. 757 01:30:01,900 --> 01:30:03,500 Vaše budoucnost? 758 01:30:05,000 --> 01:30:06,200 no, 759 01:30:06,200 --> 01:30:09,500 nebylo by smutné, kdybych ve svém věku dal výpověď? 760 01:30:09,500 --> 01:30:11,700 Myslím, že jsem stále příliš dobrý na to, abych je zahodil. 761 01:30:16,100 --> 01:30:18,000 Izumi-kun, co budeš dělat? 762 01:30:18,600 --> 01:30:21,100 Odcházíš odsud jako Nasu Daihachiro? 763 01:30:29,800 --> 01:30:31,300 já... 764 01:30:37,000 --> 01:30:39,400 Půjdu pomoci ostatním s obchodem. 765 01:31:27,900 --> 01:31:30,000 Opravdu jsem to nechtěl ukrást. 766 01:31:31,800 --> 01:31:34,800 V žádném případě bych si o tobě nemyslel, že jsi zloděj. 767 01:31:40,800 --> 01:31:43,200 Jak bych mohl, po těchto předchůdcích. 768 01:31:53,300 --> 01:31:55,200 - Obaachan... - Ano? 769 01:31:57,200 --> 01:31:58,300 řekni, 770 01:32:02,600 --> 01:32:04,300 v příštím čase, 771 01:32:05,100 --> 01:32:06,400 neumřeš, že ne? 772 01:32:13,800 --> 01:32:16,200 Můžete žít dál? 773 01:32:18,800 --> 01:32:20,200 chci říct, 774 01:32:22,900 --> 01:32:25,100 dokud se nevrátím. 775 01:32:29,700 --> 01:32:31,400 jdeš pryč? 776 01:32:36,800 --> 01:32:38,100 Zítra. 777 01:32:38,100 --> 01:32:40,200 Oh, vidím. 778 01:32:43,500 --> 01:32:45,100 vidíš, 779 01:32:49,300 --> 01:32:52,100 Nemám se kam vrátit. 780 01:32:55,400 --> 01:32:56,600 Proto 781 01:33:03,300 --> 01:33:06,400 Chci se sem vrátit. 782 01:33:07,100 --> 01:33:09,200 musíte odejít? 783 01:33:17,600 --> 01:33:21,000 Budu na tebe čekat, dokud to vydržím. 784 01:33:22,500 --> 01:33:25,300 Nicméně jsem stará žena, že? 785 01:33:30,700 --> 01:33:32,400 Počkám, počkám, 786 01:33:32,400 --> 01:33:35,300 Budu čekat, až se vrátíš. 787 01:33:38,400 --> 01:33:40,800 Jsi hodný kluk. 788 01:33:47,500 --> 01:33:49,000 obaachan, 789 01:33:52,800 --> 01:33:56,800 jmenuji se Shoto. 790 01:34:02,700 --> 01:34:04,300 Izumi Shoto. 791 01:34:12,300 --> 01:34:13,900 vždycky jsem 792 01:34:16,500 --> 01:34:19,800 cílené na starší lidi, jako jste vy 793 01:34:22,900 --> 01:34:26,000 nebo ženy, které se zdály slabé 794 01:34:28,200 --> 01:34:30,000 a okradli je o peníze. 795 01:34:32,600 --> 01:34:34,300 minule, 796 01:34:38,800 --> 01:34:42,400 Myslel jsem, že by to bylo jednodušší, kdybych měl nůž, 797 01:34:48,900 --> 01:34:50,600 a vlastně vypíchnutý. 798 01:34:59,300 --> 01:35:00,800 jak se zdá, 799 01:35:03,200 --> 01:35:05,800 tato osoba zemřela. 800 01:35:14,900 --> 01:35:16,100 obaachan, 801 01:35:26,400 --> 01:35:28,500 kolik let to bude trvat, 802 01:35:29,200 --> 01:35:31,400 kolik desetiletí to bude trvat, 803 01:35:31,400 --> 01:35:33,300 já nevím. 804 01:35:36,600 --> 01:35:37,700 Ale 805 01:35:40,800 --> 01:35:42,300 až budu propuštěn, 806 01:35:43,200 --> 01:35:45,500 Chci se sem vrátit. 807 01:35:48,000 --> 01:35:54,000 Moc dobře vím, že jsi hodný kluk. 808 01:35:58,600 --> 01:36:04,700 Proto své hříchy náležitě odčiníte. 809 01:36:07,000 --> 01:36:08,200 Právo? 810 01:36:09,600 --> 01:36:11,000 Právo? 811 01:36:19,300 --> 01:36:20,500 Právo? 812 01:36:23,800 --> 01:36:25,200 To je dobré, ne? 813 01:36:27,300 --> 01:36:29,000 Jsi hodný kluk. 814 01:36:30,000 --> 01:36:32,400 Hodný kluk, dobrý kluk. 815 01:36:45,800 --> 01:36:47,000 Chlapec! 816 01:37:01,500 --> 01:37:03,300 Jdi a udělej to. 817 01:37:15,600 --> 01:37:17,000 Pospěšte si. 818 01:38:14,100 --> 01:38:15,400 děda Shige, 819 01:38:17,500 --> 01:38:19,700 chceš někam jít, 820 01:38:21,300 --> 01:38:23,300 ale nemůžeš mě vydat? 821 01:38:33,700 --> 01:38:35,500 Je to nutné? 822 01:38:36,400 --> 01:38:38,300 Festival se koná i dnes. 823 01:38:40,900 --> 01:38:42,100 Prosím. 824 01:38:44,700 --> 01:38:46,400 Pokud to neuděláš, 825 01:38:47,400 --> 01:38:49,200 Mohl bych utéct. 826 01:38:59,500 --> 01:39:00,700 Prosím tě. 827 01:39:57,300 --> 01:39:58,900 Děkuji, dědečku Shige. 828 01:40:10,800 --> 01:40:12,100 Vezměte to. 829 01:41:48,900 --> 01:41:52,400 [o 3 roky později]