1
00:00:01,000 --> 00:00:02,279
Sono così fortunato.

2
00:00:02,359 --> 00:00:04,639
Come con questo negozio,
se non fosse stato per Maewnam...

3
00:00:04,719 --> 00:00:06,679
Fa lavori part-time la mattina.

4
00:00:06,759 --> 00:00:08,800
Insegna anche la sera.
È fantastica.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,640
- Ammettilo.
- Che cosa?

6
00:00:10,720 --> 00:00:12,759
Ti piace quella ragazza, Maewnam, adesso, vero?

7
00:00:12,839 --> 00:00:16,760
Se non sei sicuro che ti piaccia qualcuno,
prova ad abbracciarli.

8
00:00:16,839 --> 00:00:19,440
Ma per alcune persone,
potrebbe arrivare fino a un bacio.

9
00:00:19,519 --> 00:00:20,480
Un bacio?

10
00:00:20,559 --> 00:00:22,320
Ti piacciono di nuovo quelli più grandi, eh?

11
00:00:22,399 --> 00:00:23,399
Non "di nuovo".

12
00:00:23,480 --> 00:00:25,760
Solo... ancora una volta.

13
00:00:25,839 --> 00:00:28,440
La notte pioveva e c'era
uno studente che piange proprio qui.

14
00:00:29,039 --> 00:00:30,199
Ti ricordi, Wan?

15
00:00:38,719 --> 00:00:40,000
Quello studente

16
00:00:40,079 --> 00:00:41,200
eri tu?

17
00:00:42,159 --> 00:00:43,359
Uh-eh.

18
00:00:45,079 --> 00:00:46,840
Ogni volta che piove,

19
00:00:47,880 --> 00:00:49,359
Ricordo quella notte.

20
00:00:52,840 --> 00:00:54,520
La mia bellissima sorella del droghiere.

21
00:01:03,960 --> 00:01:06,120
Uffa! Si sta bagnando!

22
00:01:14,760 --> 00:01:16,920
Qui. Asciugati prima,
o ti ammalerai.

23
00:01:17,480 --> 00:01:18,640
Grazie.

24
00:01:29,319 --> 00:01:31,280
C'è qualcosa che non va?

25
00:01:31,920 --> 00:01:33,840
All'inizio non ti riconoscevo

26
00:01:33,920 --> 00:01:35,760
ma ora guardo più da vicino,
il tuo viso sembra familiare.

27
00:01:37,239 --> 00:01:40,159
Oh, stai guardando la mia faccia.

28
00:01:40,239 --> 00:01:41,519
Ho pensato...

29
00:01:45,120 --> 00:01:46,040
Cosa?

30
00:01:47,239 --> 00:01:48,159
Niente.

31
00:01:54,480 --> 00:01:57,599
Cosa è successo quel giorno?

32
00:01:59,239 --> 00:02:01,439
Ma se non vuoi
parlatene, va bene.

33
00:02:06,599 --> 00:02:10,560
Quel giorno i miei genitori si separarono.

34
00:02:14,759 --> 00:02:19,400
In quel momento non capivo
perché doveva succedere.

35
00:02:21,680 --> 00:02:23,240
Sembrava

36
00:02:24,080 --> 00:02:27,319
Stavo per perdere
la cosa più importante della mia vita.

37
00:02:27,960 --> 00:02:33,039
Sembrava l'amore che avevano i miei genitori
l'uno per l'altro era una bugia,

38
00:02:34,039 --> 00:02:37,000
o forse è stato a causa mia.

39
00:02:38,280 --> 00:02:41,400
Stavo per perdere l'amore di uno di loro

40
00:02:43,400 --> 00:02:45,319
o da entrambi?

41
00:02:46,520 --> 00:02:48,840
Ma quando sono invecchiato,

42
00:02:48,919 --> 00:02:53,479
Ho capito che non si trattava di me.

43
00:02:54,719 --> 00:02:58,240
E... stai bene adesso?

44
00:03:01,439 --> 00:03:02,960
Sto bene adesso.

45
00:03:07,280 --> 00:03:08,360
Ma guardati.

46
00:03:08,919 --> 00:03:11,759
Mi hai detto di asciugarmi i capelli,
ma sei ancora bagnato fradicio.

47
00:03:11,840 --> 00:03:13,879
- Qui.
- Va bene. Vai avanti e asciugati prima.

48
00:03:13,960 --> 00:03:15,199
Ho solo un asciugamano.

49
00:03:15,280 --> 00:03:16,520
Come mai?

50
00:03:16,599 --> 00:03:20,439
Beh, mi sono appena trasferito e vivo da solo,
quindi non ho portato extra.

51
00:03:20,520 --> 00:03:21,439
Oh, andiamo.

52
00:03:21,520 --> 00:03:24,680
- Prima asciugati o ti ammalerai.
- Va bene. Prendilo tu.

53
00:03:24,759 --> 00:03:27,240
Quando torno al mio appartamento,
La prossima volta porterò qualcosa come dieci asciugamani.

54
00:03:31,560 --> 00:03:32,599
Quanto sei testardo.

55
00:03:33,319 --> 00:03:34,479
Va bene, asciughiamoci insieme.

56
00:04:05,439 --> 00:04:08,800
Qui. Asciugati adesso, altrimenti ti ammalerai.

57
00:04:09,439 --> 00:04:10,439
Va bene.

58
00:04:10,520 --> 00:04:12,680
Penso che la pioggia abbia smesso.

59
00:04:12,759 --> 00:04:15,280
Posso finire di asciugarmi nel mio dormitorio.

60
00:04:15,919 --> 00:04:16,838
Ciao ciao.

61
00:04:28,759 --> 00:04:29,800
Sono così felice!

62
00:06:15,600 --> 00:06:17,600
Ehi, sorella, hai della carne di maiale fermentata?

63
00:06:18,639 --> 00:06:19,600
Sì, certamente.

64
00:06:20,959 --> 00:06:22,160
Oh, in realtà non lo comprerò.

65
00:06:22,800 --> 00:06:24,319
Sto solo chiedendo.

66
00:06:24,399 --> 00:06:25,519
Sono qui per qualcos'altro.

67
00:06:27,240 --> 00:06:28,079
Dai, andiamo.

68
00:06:28,160 --> 00:06:29,319
Non prendere la sua roba.

69
00:06:30,079 --> 00:06:31,839
Sto solo scherzando, lo sai.

70
00:06:35,639 --> 00:06:38,920
Che cosa stai facendo, Maewnam?
Ci lavori da sempre.

71
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Sto solo facendo qualcosa
per tornare da lei.

72
00:06:42,720 --> 00:06:45,120
Suo? Chi è "lei"?

73
00:06:45,199 --> 00:06:46,759
Non dirmi che è quella sorella del droghiere.

74
00:06:47,360 --> 00:06:48,240
Uh-eh.

75
00:06:48,800 --> 00:06:50,480
Quindi stai facendo qualcosa da restituire?

76
00:06:50,560 --> 00:06:52,600
Significa questo?
ti ha dato qualcosa prima?

77
00:06:53,319 --> 00:06:55,000
Aspetto!

78
00:06:55,079 --> 00:06:56,519
Wan ne ha fatti due

79
00:06:56,600 --> 00:06:58,639
così posso indossarne uno e abbinarlo a Som.

80
00:06:59,399 --> 00:07:02,759
Non c'è da stupirsi che tu stia cercando
così innamorato ultimamente.

81
00:07:03,519 --> 00:07:05,720
Pinky, ne vuoi uno anche tu?

82
00:07:05,800 --> 00:07:07,199
Te ne farò uno.

83
00:07:07,279 --> 00:07:09,240
Voglio dire, in un certo senso lo faccio,

84
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
ma non voglio che mia madre lo veda.

85
00:07:12,120 --> 00:07:13,639
Eh? Perché no?

86
00:07:13,720 --> 00:07:14,959
Quello che è successo?

87
00:07:15,600 --> 00:07:18,199
Tesoro, il giorno dopo tuo fratello
è venuto a prendermi,

88
00:07:18,279 --> 00:07:20,920
Sono stato interrogato come un matto.

89
00:07:22,600 --> 00:07:24,000
Voi due vi state già frequentando?

90
00:07:24,079 --> 00:07:25,800
Chi ha chiesto chi è uscito per primo?

91
00:07:26,439 --> 00:07:27,639
Te l'ho detto, non lo siamo!

92
00:07:27,720 --> 00:07:29,720
Oh, non essere timido con tua madre.

93
00:07:30,720 --> 00:07:32,079
Ragazzi, avete litigato qualche volta?

94
00:07:32,160 --> 00:07:33,160
Non stiamo uscendo insieme!

95
00:07:33,240 --> 00:07:34,639
Allora, ti sei già baciato?

96
00:07:34,720 --> 00:07:35,839
Uffa! Ho detto che non usciamo insieme!

97
00:07:35,920 --> 00:07:37,360
Che cosa? Dai, basta uscire già.

98
00:07:37,439 --> 00:07:38,639
Voglio che tu abbia un ragazzo.

99
00:07:38,720 --> 00:07:40,759
È bravo! Approvo.
La sua pelle è, come, di un bianco splendente.

100
00:07:40,839 --> 00:07:43,600
Ora, qualunque cosa faccia, sia che si tratti di mangiare,
dormire o usare il bagno,

101
00:07:43,680 --> 00:07:45,000
chiede sempre.

102
00:07:45,079 --> 00:07:47,600
Le sta bene che la commessa della drogheria
l'ha insultata l'altro giorno.

103
00:07:47,680 --> 00:07:49,560
Penso che tua madre sia divertente.

104
00:07:50,439 --> 00:07:51,720
Mi fa ridere.

105
00:07:51,800 --> 00:07:54,000
Vorrei avere una mamma divertente come la tua.

106
00:07:54,079 --> 00:07:55,160
Vuoi commerciare?

107
00:07:55,240 --> 00:07:56,319
Io faccio!

108
00:07:57,399 --> 00:07:58,800
Onestamente, però,

109
00:07:59,360 --> 00:08:02,519
tua madre sembra piuttosto di mentalità aperta.

110
00:08:02,600 --> 00:08:05,600
Non pensi che dovresti dirglielo?
riguardo te e Tonnam che uscite insieme?

111
00:08:06,199 --> 00:08:08,000
A tua madre potrebbe davvero essere d'accordo.

112
00:08:08,079 --> 00:08:09,879
Ha una mentalità aperta solo con le altre persone,

113
00:08:09,959 --> 00:08:11,360
non con suo figlio.

114
00:08:11,439 --> 00:08:12,920
Hai provato a parlarle?

115
00:08:13,000 --> 00:08:14,639
Non ancora.

116
00:08:16,839 --> 00:08:20,160
Ehi, Maewnam,
posso dormire a casa tua qualche volta?

117
00:08:20,240 --> 00:08:21,360
Sono stanco di mia madre.

118
00:08:21,439 --> 00:08:26,240
Certo, ma lo pensi davvero?
puoi sfuggire a tua madre?

119
00:08:26,319 --> 00:08:27,160
Non c'è modo!

120
00:08:27,759 --> 00:08:31,240
Uffa, perché hai detto qualcosa?
taglia così in profondità, eh?

121
00:08:31,319 --> 00:08:34,600
Tesoro, consolami, per favore.

122
00:08:36,200 --> 00:08:37,639
Va tutto bene, Pinky.

123
00:08:37,720 --> 00:08:39,320
Non ascoltarla.

124
00:08:39,399 --> 00:08:40,558
Oh!

125
00:08:41,200 --> 00:08:42,519
Troppo dolce.

126
00:08:44,559 --> 00:08:47,080
Potete due piccioncini?
vai da qualche altra parte, per favore?

127
00:08:47,639 --> 00:08:49,440
Dannazione! Anch'io voglio uscire con qualcuno!

128
00:08:49,519 --> 00:08:50,600
Eh?

129
00:08:50,679 --> 00:08:53,000
Hai quel negozio di alimentari, sorella,
tu no?

130
00:08:53,080 --> 00:08:57,399
Calmati. Non lo so nemmeno
se le piacciono ancora le donne o gli uomini.

131
00:08:58,000 --> 00:08:59,399
Allora devi controllare.

132
00:08:59,480 --> 00:09:02,519
Ma entra in modo naturale. Non essere ovvio!

133
00:09:03,279 --> 00:09:05,080
Ma non essere nemmeno troppo sottile.

134
00:09:05,159 --> 00:09:07,399
Ecco cosa suggerisco.
Due mosse assassine.

135
00:09:07,480 --> 00:09:09,080
Passaggio 1: skinship.

136
00:09:09,159 --> 00:09:11,480
Avvicinati. Dai un tocco gentile
per mescolare qualcosa in loro.

137
00:09:11,559 --> 00:09:12,960
Osserva la loro reazione.

138
00:09:13,039 --> 00:09:17,360
E se ti guardano negli occhi,
vai al passaggio 2. Manifestazione.

139
00:09:17,440 --> 00:09:19,480
Di': "Ti amo. Tu mi ami".

140
00:09:19,559 --> 00:09:20,879
Pensaci e basta. Non dirlo ad alta voce.

141
00:09:20,960 --> 00:09:22,919
Rimani positivo e credi che sia possibile.

142
00:09:23,000 --> 00:09:23,960
E non ridere.

143
00:09:24,039 --> 00:09:26,879
L'attrazione dell'energia dell'universo
ti aiuterà ad avere successo.

144
00:09:30,039 --> 00:09:30,919
Funzionerà davvero?

145
00:09:31,679 --> 00:09:32,840
Ovviamente!

146
00:09:32,919 --> 00:09:34,639
E' la legge del manifestarsi.

147
00:09:34,720 --> 00:09:36,919
Voglio dire, non so se funziona davvero,

148
00:09:37,000 --> 00:09:40,039
ma pensando in positivo
è meglio che pensare negativamente, giusto?

149
00:09:43,000 --> 00:09:44,519
Mangiamo. Ho fame.

150
00:09:45,159 --> 00:09:47,320
- Vado a prendere qualcosa da bere.
- Va bene.

151
00:09:47,399 --> 00:09:48,559
Mi scusi.

152
00:09:50,440 --> 00:09:52,879
Aspetta, niente ghiaccio?

153
00:09:53,919 --> 00:09:54,879
Dovremmo ordinarne qualcuno?

154
00:09:56,159 --> 00:09:58,559
Va bene. Vado a comprarlo.

155
00:09:59,360 --> 00:10:00,600
Prenderò anche qualcos'altro.

156
00:10:00,679 --> 00:10:02,159
Qualcosa con cui affrontare la troppa dolcezza.

157
00:10:03,159 --> 00:10:04,759
Aiutami ad aprire questo. Voi due mangiate prima.

158
00:10:04,840 --> 00:10:06,240
Ok, torna presto.

159
00:10:12,120 --> 00:10:13,279
YUT PANICH

160
00:10:13,360 --> 00:10:14,440
L'ho lasciato cadere?

161
00:10:18,559 --> 00:10:19,960
Dove si trova? C'erano un mucchio di monete.

162
00:10:20,039 --> 00:10:21,320
Dove potrebbero essere andati?

163
00:10:21,399 --> 00:10:24,279
Wan, cosa stai facendo?

164
00:10:27,840 --> 00:10:30,440
Uh... penso di aver perso dei soldi.

165
00:10:31,159 --> 00:10:33,240
Ne ho bevute tante stamattina.

166
00:10:33,840 --> 00:10:36,159
Ma guarda, ora ne è rimasta appena la metà.

167
00:10:36,679 --> 00:10:37,519
Eh?

168
00:10:39,919 --> 00:10:45,440
Ma stamattina avevo tre clienti
che sembrava un po' losco.

169
00:10:47,879 --> 00:10:50,600
Uno stava qui a parlare al telefono,

170
00:10:52,200 --> 00:10:56,159
e gli altri due erano giusti
passeggiare per il negozio.

171
00:10:58,159 --> 00:10:59,720
Non stavo davvero attento però.

172
00:11:02,960 --> 00:11:04,080
Dovremmo presentare una denuncia?

173
00:11:05,039 --> 00:11:06,600
Non sono sicuro.

174
00:11:06,679 --> 00:11:08,120
Potrei ricordarlo male.

175
00:11:22,320 --> 00:11:23,159
Pallido.

176
00:11:23,879 --> 00:11:25,399
Vuoi una telecamera di sicurezza?

177
00:11:25,480 --> 00:11:26,559
Posso aiutarti a crearne uno.

178
00:11:32,200 --> 00:11:33,639
Viene mostrato il filmato?

179
00:11:34,200 --> 00:11:35,480
Sì, tocca.

180
00:11:35,559 --> 00:11:36,799
È chiaro?

181
00:11:36,879 --> 00:11:38,440
È cristallino.

182
00:11:38,519 --> 00:11:39,639
Va bene.

183
00:11:49,000 --> 00:11:53,559
E se ti guardano negli occhi,
vai al passaggio 2. Manifestazione.

184
00:11:53,639 --> 00:11:55,559
Di': "Ti amo. Tu mi ami".

185
00:11:55,639 --> 00:11:57,039
Pensaci e basta. Non dirlo ad alta voce.

186
00:11:57,120 --> 00:11:58,879
Rimani positivo e credi che sia possibile.

187
00:11:58,960 --> 00:12:00,720
Tempismo perfetto!

188
00:12:00,799 --> 00:12:03,639
Ti amo. Tu mi ami.

189
00:12:04,200 --> 00:12:05,759
Ti amo.

190
00:12:06,360 --> 00:12:08,039
Tu mi ami.

191
00:12:09,840 --> 00:12:11,320
Ti amo.

192
00:12:13,240 --> 00:12:15,399
Oh, funziona davvero, eh?

193
00:12:16,159 --> 00:12:17,559
Ti amo...

194
00:12:18,879 --> 00:12:21,559
Uffa, è così polveroso!

195
00:12:23,840 --> 00:12:25,399
Non avrei dovuto fidarmi di quei due.

196
00:12:26,080 --> 00:12:27,639
Tutto fatto!

197
00:12:27,720 --> 00:12:28,639
Puoi scendere?

198
00:12:28,720 --> 00:12:29,799
Sì, sì!

199
00:12:58,840 --> 00:13:01,440
Metto via la scala.

200
00:13:22,440 --> 00:13:23,759
Ecco, il tuo pagamento,

201
00:13:23,840 --> 00:13:25,159
e uno shampoo, in omaggio per te.

202
00:13:26,120 --> 00:13:29,159
Ehi, questo è lo shampoo che uso!

203
00:13:30,039 --> 00:13:33,159
OH? Lo annusavi di nascosto?

204
00:13:33,240 --> 00:13:36,240
Volevo solo essere sicuro
non sei del tutto sporco.

205
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
Ovviamente no.

206
00:13:38,080 --> 00:13:39,840
Faccio la doccia e mi lavo i capelli ogni giorno.

207
00:13:42,200 --> 00:13:43,039
Ha un buon profumo, vero?

208
00:13:46,720 --> 00:13:47,840
Non puoi sentirne l'odore?

209
00:13:50,360 --> 00:13:51,360
Ha un buon profumo, eh?

210
00:13:52,080 --> 00:13:53,320
Sì.

211
00:13:53,399 --> 00:13:54,480
Non c'è bisogno che me lo faccia annusare.

212
00:13:54,559 --> 00:13:56,279
Se lo dici tu, ti credo.

213
00:13:56,360 --> 00:13:57,480
Sono un credente facile.

214
00:13:58,480 --> 00:14:02,120
Va bene! Se mai ci sarà un giorno
non mi credi,

215
00:14:02,200 --> 00:14:03,600
puoi venire ad annusare i miei capelli.

216
00:14:05,200 --> 00:14:06,080
In qualsiasi momento.

217
00:14:10,480 --> 00:14:12,840
Maewnam, hai dimenticato la tua roba?

218
00:14:14,159 --> 00:14:16,120
No. Ti ho portato questo.

219
00:14:19,759 --> 00:14:22,360
OH. In realtà ne avevo bisogno.

220
00:14:22,440 --> 00:14:23,600
Grazie.

221
00:14:26,879 --> 00:14:29,320
Eh? Perché non sembra felice?

222
00:14:42,360 --> 00:14:44,840
Maewnam è andato fino in fondo
al Polo Nord per prendere il ghiaccio?

223
00:14:45,399 --> 00:14:48,360
O forse mia madre l'ha intercettata
e le hai fatto aiutare a comprare delle cose?

224
00:14:49,080 --> 00:14:51,200
Il solo pensiero di mia madre mi fa venire i brividi.

225
00:14:56,440 --> 00:14:57,320
Chom.

226
00:14:58,919 --> 00:15:00,879
Chom, quando lo farai?
raccontare a tua madre di noi?

227
00:15:01,879 --> 00:15:04,240
Siamo stati insieme
ormai sono quasi tre anni.

228
00:15:11,000 --> 00:15:14,879
Sto cercando di trovare il momento giusto
per dirglielo.

229
00:15:17,399 --> 00:15:19,360
Non sto cercando di farti pressione,

230
00:15:20,039 --> 00:15:23,679
ma in questo momento, sembra
Non riesco a vedere affatto il nostro futuro.

231
00:15:27,159 --> 00:15:28,559
Ragazzi!

232
00:15:30,120 --> 00:15:32,720
Ho provato il metodo di cui mi hai parlato
con la sorella del negozio di alimentari.

233
00:15:32,799 --> 00:15:33,799
Com'è andata?

234
00:15:33,879 --> 00:15:35,240
Non lo so.

235
00:15:36,039 --> 00:15:38,279
Le cose non erano chiare.

236
00:15:38,360 --> 00:15:40,480
Tipo, c'è stato qualcosa di toccante,

237
00:15:40,559 --> 00:15:42,440
ma solo perché era necessario.

238
00:15:42,519 --> 00:15:44,440
Quando ho provato a flirtare,

239
00:15:44,519 --> 00:15:46,360
si è comportata in modo taciturno.

240
00:15:47,639 --> 00:15:48,879
Ma…

241
00:15:50,200 --> 00:15:51,720
Non mi arrendo ancora!

242
00:15:51,799 --> 00:15:55,480
Lo farò
quella sorella del droghiere si innamora di me!

243
00:15:56,360 --> 00:15:57,320
Quella è la mia ragazza!

244
00:15:58,320 --> 00:15:59,200
Aspetta, dov'è il ghiaccio?

245
00:15:59,799 --> 00:16:01,000
Ops.

246
00:16:01,080 --> 00:16:02,440
Ho dimenticato.

247
00:16:02,519 --> 00:16:04,120
Uffa.

248
00:16:33,200 --> 00:16:34,480
IMPRESSIONANTE

249
00:16:58,960 --> 00:17:00,080
Som.

250
00:17:00,159 --> 00:17:02,360
Pensi che ci sia qualcosa che non va in me?

251
00:17:06,039 --> 00:17:07,279
Vieni, parliamo.

252
00:17:12,400 --> 00:17:13,680
Pensi che io sia strano?

253
00:17:15,000 --> 00:17:16,759
Uffa, non stai nemmeno prestando attenzione.

254
00:17:17,799 --> 00:17:20,440
Ok, va bene.

255
00:17:21,920 --> 00:17:23,118
Qui.

256
00:17:24,118 --> 00:17:26,200
In questo modo possiamo davvero parlare.

257
00:17:26,279 --> 00:17:27,200
Scegline uno, ok?

258
00:17:29,079 --> 00:17:31,200
Aiutami a darmi la risposta.

259
00:17:33,880 --> 00:17:35,440
Mi manca?

260
00:17:36,440 --> 00:17:39,839
EHI! Perché hai scelto quello?

261
00:17:40,680 --> 00:17:41,920
Facciamolo di nuovo.

262
00:17:43,039 --> 00:17:44,160
Cambia, cambia.

263
00:17:45,640 --> 00:17:46,799
Pensaci attentamente questa volta.

264
00:17:47,440 --> 00:17:49,119
Scegli di nuovo.

265
00:17:53,039 --> 00:17:54,799
Allora, pensi che...

266
00:17:56,559 --> 00:17:59,200
Provo qualcosa per Maewnam?

267
00:18:02,880 --> 00:18:04,640
Ancora questo?

268
00:18:04,720 --> 00:18:06,279
Ti piace questo o qualcosa del genere?

269
00:18:06,359 --> 00:18:07,480
È per questo che continui a sceglierlo?

270
00:18:08,119 --> 00:18:08,960
Aspettare.

271
00:18:09,720 --> 00:18:11,640
Provo davvero dei sentimenti per Maewnam?

272
00:18:12,240 --> 00:18:13,799
Non guardarmi così.

273
00:18:35,799 --> 00:18:38,119
Sorella, posso avere una bevanda dolce e fredda?

274
00:18:38,200 --> 00:18:40,200
Ehi, sorella, vendi sacchi della spazzatura?

275
00:18:41,200 --> 00:18:43,160
Sicuro. Avanti, seguimi.

276
00:18:46,759 --> 00:18:49,119
Questo è il momento.
Lo prenderanno sicuramente.

277
00:18:50,119 --> 00:18:52,400
Ecco alcune bevande.
Prendi quello che ti serve, per favore.

278
00:18:52,480 --> 00:18:54,119
E i sacchi della spazzatura sono proprio qui.

279
00:18:58,039 --> 00:18:58,920
Ecco.

280
00:19:07,720 --> 00:19:09,839
Là! Vedere? È davvero sparito.

281
00:19:11,119 --> 00:19:12,440
Cosa è andato?

282
00:19:12,519 --> 00:19:15,440
Quando voi ragazzi siete venuti prima,
c'erano ancora delle fatture qui dentro.

283
00:19:15,519 --> 00:19:16,559
Adesso non c'è più niente.

284
00:19:16,640 --> 00:19:19,000
Ehi, non dire cose del genere con noncuranza.
Hai qualche prova?

285
00:19:19,079 --> 00:19:20,279
Prova?

286
00:19:20,359 --> 00:19:21,519
Bene. Dammi un secondo.

287
00:19:23,799 --> 00:19:24,720
Qui.

288
00:19:28,680 --> 00:19:29,920
Cosa intendi con "ha preso qualcosa"?

289
00:19:30,000 --> 00:19:32,240
Ti stai davvero inventando qualcosa.
Dai un'occhiata tu stesso.

290
00:19:35,039 --> 00:19:35,880
Vedere?

291
00:19:35,960 --> 00:19:38,640
La prossima volta controlla i fatti
prima di accusare le persone.

292
00:19:38,720 --> 00:19:39,960
Lasci perdere.

293
00:19:40,039 --> 00:19:41,640
Non compreremo più nulla qui.

294
00:19:45,039 --> 00:19:48,200
La prossima volta non mettiamo nemmeno piede
in un negozio come questo.

295
00:19:48,279 --> 00:19:49,559
Ehi, andiamo.

296
00:19:49,640 --> 00:19:52,960
Non tornare mai più in un posto come questo.
Il proprietario ha un atteggiamento terribile.

297
00:19:57,720 --> 00:20:00,359
INIZIARE DAVVERO

298
00:20:05,880 --> 00:20:07,240
Cos'è successo, Wan?

299
00:20:10,839 --> 00:20:15,200
Beh, ho accusato quei ragazzi
di rubarmi i soldi,

300
00:20:15,279 --> 00:20:17,559
ma si è scoperto che non lo facevano.

301
00:20:18,920 --> 00:20:20,440
Hai controllato i filmati di sicurezza?

302
00:20:22,319 --> 00:20:23,440
Sì, l'ho fatto.

303
00:20:23,519 --> 00:20:25,519
È così che l'ho scoperto
chi l'ha effettivamente preso.

304
00:20:40,920 --> 00:20:42,480
Era F1?

305
00:21:07,960 --> 00:21:11,640
Tesoro, mi dispiace.

306
00:21:11,720 --> 00:21:14,440
Stamattina sono stato nuovamente grigliato
riguardo a tuo fratello.

307
00:21:14,519 --> 00:21:17,279
"Dove state andando voi due?" "Come farai
arrivare?" "Non viene a prenderti?"

308
00:21:17,359 --> 00:21:20,160
Ho dovuto inventare tutta una storia
solo per uscirne.

309
00:21:24,079 --> 00:21:25,720
Se è davvero così tanto disturbo,

310
00:21:26,799 --> 00:21:29,799
potrai annullare i nostri piani la prossima volta.

311
00:21:31,559 --> 00:21:33,920
No, no, it's not like that.

312
00:21:36,400 --> 00:21:37,920
Non sono arrabbiato.

313
00:21:39,000 --> 00:21:40,119
Sto bene.

314
00:21:42,359 --> 00:21:43,400
Penso e basta

315
00:21:44,960 --> 00:21:48,519
dovresti fare
qualunque cosa ti faccia sentire a tuo agio.

316
00:21:49,599 --> 00:21:50,559
Davvero, sto assolutamente bene.

317
00:22:07,599 --> 00:22:08,759
Ma visto che sei già qui,

318
00:22:09,799 --> 00:22:10,839
va bene, ok?

319
00:22:10,920 --> 00:22:12,000
Non essere così giù.

320
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
Vuoi mangiare qualcosa?
Dovremmo ordinare adesso?

321
00:22:18,000 --> 00:22:19,680
Scusate, possiamo avere un menu, per favore?

322
00:22:22,119 --> 00:22:23,039
Grazie.

323
00:22:32,960 --> 00:22:36,480
Non so cosa fare al riguardo.

324
00:22:37,160 --> 00:22:38,640
Penso che dovrei dirlo a Pin.

325
00:22:39,759 --> 00:22:40,799
Aspetta, Wan.

326
00:22:41,359 --> 00:22:42,599
Non penso che dovresti.

327
00:22:42,680 --> 00:22:43,680
Perché no?

328
00:22:43,759 --> 00:22:46,440
È stata lei a dirmelo, se non altro
è successo, dovrei essere onesto con lei.

329
00:22:46,519 --> 00:22:50,480
Penso solo che se Pin lo scoprisse,
non andrà bene.

330
00:22:50,559 --> 00:22:52,039
Quindi lo ignoreremo?

331
00:22:52,119 --> 00:22:54,559
La F1 penserà di farla franca
e farlo di nuovo a qualcun altro.

332
00:22:54,640 --> 00:22:57,319
Non sto dicendo che dovremmo
lasciamo che la F1 la faccia franca

333
00:22:57,400 --> 00:22:58,839
e andare in giro a fare di nuovo la stessa cosa.

334
00:22:59,440 --> 00:23:02,480
Penso solo che forse
Pin non dovrebbe saperlo.

335
00:23:02,559 --> 00:23:03,759
Perché?

336
00:23:08,720 --> 00:23:10,519
L'hai visto tu stesso.

337
00:23:11,160 --> 00:23:14,920
È una mamma single e cresce suo figlio da sola.

338
00:23:15,000 --> 00:23:17,160
Suo marito se ne andò quando la F1 era ancora piccola.

339
00:23:17,240 --> 00:23:19,880
Si sveglia presto
andare al mercato da solo,

340
00:23:19,960 --> 00:23:21,759
acquistare ingredienti e cucinare cibo da vendere.

341
00:23:21,839 --> 00:23:24,039
Alcuni giorni vende,
e alcuni giorni no.

342
00:23:24,119 --> 00:23:26,000
E con l’economia così…

343
00:23:27,640 --> 00:23:28,960
Lo capisco.

344
00:23:29,039 --> 00:23:31,359
Ma non penso
è il modo giusto per gestire la situazione.

345
00:23:31,440 --> 00:23:32,920
Anche se è una mamma single,

346
00:23:33,000 --> 00:23:36,079
se suo figlio avesse fatto qualcosa di sbagliato,
lei merita di sapere.

347
00:23:36,160 --> 00:23:40,079
Essere un genitore single non è un pass gratuito
che suo figlio faccia qualcosa di sbagliato

348
00:23:40,160 --> 00:23:42,119
senza che lei lo venga a sapere.

349
00:23:42,200 --> 00:23:43,839
Hai ragione.

350
00:23:43,920 --> 00:23:47,440
Ma capisco solo dove sta arrivando
da, come un altro essere umano.

351
00:23:47,519 --> 00:23:50,039
So come sono le persone da queste parti.

352
00:23:50,119 --> 00:23:54,799
La F1 potrebbe aver avuto qualche ragione più profonda
anche per aver preso i soldi.

353
00:23:54,880 --> 00:23:58,720
Quindi, se riavrai i tuoi soldi,

354
00:23:59,400 --> 00:24:01,160
non lo dirai a Pin?

355
00:24:04,279 --> 00:24:05,920
Fammi provare a parlare prima con la F1.

356
00:24:19,400 --> 00:24:22,400
Wan, cosa ci fai qui?

357
00:24:28,359 --> 00:24:31,039
Non eravamo d'accordo che avresti parlato prima con la F1?

358
00:24:33,319 --> 00:24:34,680
Sono qui solo per mangiare.

359
00:24:35,640 --> 00:24:37,400
So che stanno lottando,

360
00:24:37,480 --> 00:24:39,000
quindi volevo sostenere il posto.

361
00:24:39,079 --> 00:24:41,359
F1, portami un piatto.

362
00:24:41,440 --> 00:24:42,400
Solo un secondo.

363
00:24:43,000 --> 00:24:45,920
Smettila di giocare e portami un piatto!

364
00:24:46,000 --> 00:24:47,039
Riesci a sentirmi?!

365
00:24:51,559 --> 00:24:54,079
Giochi sempre tutto il giorno.

366
00:24:54,160 --> 00:24:56,640
Dove prendi i soldi?
ricaricare così?

367
00:25:04,799 --> 00:25:06,559
Ehi, rilassati, ok?

368
00:25:06,640 --> 00:25:08,359
Parla prima con F1.

369
00:25:10,400 --> 00:25:11,279
F1.

370
00:25:12,519 --> 00:25:13,759
SÌ?

371
00:25:13,839 --> 00:25:15,559
Possiamo parlare un attimo?

372
00:25:16,200 --> 00:25:17,039
E che dire?

373
00:25:22,119 --> 00:25:24,279
Non è davvero qualcosa
dovremmo parlarne qui.

374
00:25:33,039 --> 00:25:35,680
F1, hai rubato dei soldi dal mio negozio
per ricaricare il tuo gioco?

375
00:25:39,440 --> 00:25:40,640
Calmati.

376
00:25:41,160 --> 00:25:42,880
Parliamo di questo lentamente.

377
00:25:42,960 --> 00:25:44,880
Sono calmo, Maewnam.

378
00:25:45,839 --> 00:25:48,079
Voglio solo parlargli direttamente.

379
00:25:48,160 --> 00:25:49,240
Rispondetemi.

380
00:25:50,400 --> 00:25:51,839
Non so di cosa stai parlando.

381
00:25:54,240 --> 00:25:56,640
Ti sto dando la possibilità di dire la verità.

382
00:25:58,799 --> 00:26:01,319
L'altro giorno sono scomparsi dei soldi
dal barattolo sul mio bancone,

383
00:26:02,079 --> 00:26:03,480
quindi ho installato una telecamera di sicurezza.

384
00:26:04,240 --> 00:26:07,680
E ora so chi l'ha preso.

385
00:26:08,279 --> 00:26:09,119
Sorella.

386
00:26:11,759 --> 00:26:13,920
Per favore, non dirlo a mia madre.

387
00:26:19,880 --> 00:26:21,400
ti sto implorando

388
00:26:21,480 --> 00:26:22,920
non dirglielo.

389
00:26:23,000 --> 00:26:24,359
Le hai rubato i soldi?

390
00:26:26,039 --> 00:26:27,880
Perché hai fatto una cosa del genere?! Eh?

391
00:26:29,559 --> 00:26:31,160
Quanto ha preso? Lo ripagherò.

392
00:26:31,240 --> 00:26:33,480
Pin, possiamo parlarne con calma.

393
00:26:33,559 --> 00:26:34,480
Quanto?

394
00:26:36,640 --> 00:26:37,720
Circa 500 baht.

395
00:26:48,079 --> 00:26:50,799
Dove hai imparato a comportarti così?!

396
00:26:50,880 --> 00:26:53,680
Chi ti ha insegnato ad essere un ladro, eh?

397
00:27:15,559 --> 00:27:19,720
Tesoro, avrei potuto restare ancora un po'

398
00:27:19,799 --> 00:27:21,720
per rimediare al ritardo.

399
00:27:23,920 --> 00:27:24,920
Va bene.

400
00:27:25,519 --> 00:27:28,240
Se torni a casa tardi, tua madre ti chiamerà

401
00:27:28,319 --> 00:27:30,400
e dovrai farlo
mentirle ancora, Pinky.

402
00:27:31,640 --> 00:27:33,960
Puoi salvare la tua quota di bugie
per un altro giorno, ok?

403
00:27:38,400 --> 00:27:40,279
Va bene, allora vado.

404
00:27:40,359 --> 00:27:41,200
Sì.

405
00:27:43,920 --> 00:27:45,920
Non sei davvero arrabbiato, vero?

406
00:27:47,119 --> 00:27:48,240
Non lo sono.

407
00:27:48,839 --> 00:27:49,759
Ok, vai,

408
00:27:49,839 --> 00:27:51,200
prima che tua madre ricominci a chiamare.

409
00:27:53,480 --> 00:27:54,559
Vai e basta.

410
00:27:57,240 --> 00:27:59,039
- Ciao ciao.
- Ciao.

411
00:28:27,039 --> 00:28:30,880
SALONE SOM

412
00:28:30,960 --> 00:28:32,960
- Mamma, ciao.
- Ciao, tesoro.

413
00:28:33,480 --> 00:28:35,680
- È ora di ritoccare le tue radici?
- SÌ.

414
00:28:35,759 --> 00:28:37,960
Non posso lasciare che diventino così irregolari.

415
00:28:38,039 --> 00:28:39,839
- Sembra disordinato.
- Giusto.

416
00:28:39,920 --> 00:28:43,960
Ma una volta arrivati ​​ai 70, il mio cuoio capelluto
non tollererà più le sostanze chimiche,

417
00:28:44,039 --> 00:28:46,480
quindi accetterò di lasciarlo svanire
proprio come quello di mia nonna.

418
00:28:46,559 --> 00:28:48,839
Ma non speriamo troppo.
Vivrai fino a 70 anni?

419
00:28:48,920 --> 00:28:50,319
EHI! Naturalmente lo farò.

420
00:28:50,400 --> 00:28:51,680
- Sto solo scherzando.
- Lo farò, ovviamente!

421
00:28:51,759 --> 00:28:55,359
If you're getting your hair dyed,
togliti gli occhiali e gli orecchini.

422
00:28:55,440 --> 00:28:57,240
Oh no! Non me lo hai ricordato.

423
00:28:57,319 --> 00:28:58,440
Posso lasciare gli orecchini?

424
00:28:58,519 --> 00:29:00,359
Fammi sapere quando torni a casa.

425
00:29:00,440 --> 00:29:04,160
In questi giorni, tutti ne sono entusiasti
aspetto candeggina bianco-grigio fumoso.

426
00:29:04,240 --> 00:29:06,680
Veramente? Fate i bambini in questi giorni
vuoi sembrare vecchio?

427
00:29:06,759 --> 00:29:08,240
È solo moda, sorella!

428
00:29:08,319 --> 00:29:10,640
- Uh-eh.
- Ragazzi, non capisco!

429
00:29:10,720 --> 00:29:13,039
Ooh, ho dei pettegolezzi.

430
00:29:13,119 --> 00:29:16,720
F1, il figlio di Pin, ha rubato soldi
dal negozio di Wan oggi.

431
00:29:16,799 --> 00:29:18,240
Che cosa?! Sul serio?

432
00:29:18,319 --> 00:29:19,319
Mio Dio.

433
00:29:19,400 --> 00:29:22,240
Pin è sempre impegnato a lavorare. Lei probabilmente
non ha tempo per insegnare bene a suo figlio.

434
00:29:22,319 --> 00:29:24,880
E sai, questa è un'età davvero critica.
È pericoloso.

435
00:29:25,599 --> 00:29:27,880
Beh, non tutte le famiglie
risulta così.

436
00:29:27,960 --> 00:29:29,400
Guarda Chompoo.

437
00:29:29,480 --> 00:29:31,359
Vedere? È sempre stata una brava ragazzina.

438
00:29:31,440 --> 00:29:32,720
Non ha mai causato problemi

439
00:29:32,799 --> 00:29:34,920
anche se suo padre è morto
quando aveva cinque anni.

440
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Giusto? Continuò a studiare duramente,
concentrato sulla sua educazione,

441
00:29:37,079 --> 00:29:40,680
e ora è anche professoressa
nella tua facoltà, vero?

442
00:29:40,759 --> 00:29:43,039
Mamma, stai sollevando di nuovo la questione.

443
00:29:43,119 --> 00:29:44,440
È estenuante ascoltarlo, eh?

444
00:29:44,519 --> 00:29:46,480
Questo è ciò che insegnano agli studenti
è come, giusto?

445
00:29:46,559 --> 00:29:47,400
Sì.

446
00:29:48,400 --> 00:29:51,160
Ora ti comporti come se...
capisci tua figlia.

447
00:29:51,240 --> 00:29:52,519
Posso sentirti, lo sai.

448
00:29:52,599 --> 00:29:54,440
Sono proprio fatto così, Fern.

449
00:29:54,519 --> 00:29:57,400
Se mia figlia vuole qualcosa,
Glielo do. Mi arrendo sempre.

450
00:29:57,480 --> 00:30:00,559
C'è stato un anno che ho ricevuto
un premio per la madre modello.

451
00:30:01,319 --> 00:30:03,200
Quando lo farai?
raccontare a tua madre di noi?

452
00:30:04,240 --> 00:30:06,440
Siamo stati insieme
ormai da quasi tre anni.

453
00:30:06,519 --> 00:30:08,279
- Veramente?
- Ovviamente.

454
00:30:08,359 --> 00:30:09,839
Sono un buon esempio, lo sai.

455
00:30:12,480 --> 00:30:13,640
Mamma.

456
00:30:15,240 --> 00:30:16,720
C'è qualcosa che voglio dirti.

457
00:30:20,519 --> 00:30:21,519
Mi sento semplicemente male.

458
00:30:21,599 --> 00:30:23,359
All’inizio ero arrabbiato con la F1.

459
00:30:23,440 --> 00:30:26,160
Ma dopo aver visto quella lotta
tra lui e sua madre,

460
00:30:26,240 --> 00:30:27,839
Mi sento malissimo.

461
00:30:29,400 --> 00:30:32,200
Ehi, non essere troppo duro con te stesso.

462
00:30:32,279 --> 00:30:34,720
Capisco perfettamente perché eri arrabbiata con lui.

463
00:30:34,799 --> 00:30:37,480
Voglio dire, la F1 era davvero frustrante.

464
00:30:38,759 --> 00:30:39,599
Sì?

465
00:30:41,440 --> 00:30:43,920
Ma i ragazzi della sua età sono a un punto di svolta.

466
00:30:44,000 --> 00:30:46,039
Potrebbero esserci delle ragioni per cui
ha fatto quello che ha fatto.

467
00:30:46,119 --> 00:30:47,880
Motivi che non conosciamo.

468
00:30:47,960 --> 00:30:50,640
Ciò che ha fatto è stato assolutamente sbagliato.

469
00:30:50,720 --> 00:30:53,079
So che ha torto,

470
00:30:53,160 --> 00:30:55,480
ma forse è perché
nessuno gli ha insegnato meglio.

471
00:30:55,559 --> 00:30:57,519
Nessuno lo ha corretto nel modo giusto.

472
00:30:58,240 --> 00:31:00,920
Le persone fanno confusione. Succede.

473
00:31:01,000 --> 00:31:04,039
Ma ciò che conta è se
imparano da esso.

474
00:31:06,160 --> 00:31:08,240
Ma onestamente,
non è solo il ragazzo ad avere torto.

475
00:31:08,319 --> 00:31:11,920
Anch'io avevo torto
per averli accusati di furto.

476
00:31:12,759 --> 00:31:14,960
Ci sto solo pensando
mi fa sentire malissimo.

477
00:31:15,759 --> 00:31:18,480
Ehi, non essere così duro con te stesso.

478
00:31:18,559 --> 00:31:20,119
Stavi solo cercando di proteggere il negozio.

479
00:31:22,279 --> 00:31:23,640
Sei stato bravissimo, sul serio.

480
00:31:23,720 --> 00:31:24,759
Non abbatterti.

481
00:31:29,160 --> 00:31:30,240
Grazie.

482
00:31:30,319 --> 00:31:32,759
Grazie per non avermi fatto sentire
peggio di quanto già faccio.

483
00:31:33,480 --> 00:31:34,640
Grazie per non averlo accumulato.

484
00:31:48,480 --> 00:31:49,519
Pallido.

485
00:31:51,880 --> 00:31:54,000
Ehm... Pin.

486
00:31:55,160 --> 00:31:57,880
Non avrei dovuto causare quello scontro
tra te e tuo figlio.

487
00:31:57,960 --> 00:31:58,839
Mi dispiace.

488
00:31:58,920 --> 00:32:01,400
Potrebbero esserci state delle ragioni
perché ha fatto quello che ha fatto.

489
00:32:02,440 --> 00:32:03,640
Ho parlato con lui.

490
00:32:05,240 --> 00:32:08,559
Me lo ha detto a scuola,
non ha amici.

491
00:32:08,640 --> 00:32:10,480
Lo prendono in giro ogni singolo giorno.

492
00:32:11,079 --> 00:32:16,039
Quando vedeva gli altri giocare,
voleva partecipare,

493
00:32:16,119 --> 00:32:20,000
ma tutti gli altri
avevano ricaricato i loro conti.

494
00:32:20,079 --> 00:32:22,599
Voleva solo essere visto.

495
00:32:22,680 --> 00:32:24,279
Ecco perché lo ha fatto.

496
00:32:26,640 --> 00:32:28,119
Mi dispiace.

497
00:32:29,480 --> 00:32:30,359
È colpa mia.

498
00:32:30,440 --> 00:32:33,079
I've been busy,
quindi non ho veramente parlato con lui.

499
00:32:33,160 --> 00:32:34,079
Mi dispiace.

500
00:32:34,680 --> 00:32:35,720
Va bene.

501
00:32:35,799 --> 00:32:38,640
Le persone commettono errori.

502
00:32:39,599 --> 00:32:41,680
Perché stai qui così?

503
00:32:41,759 --> 00:32:43,480
Vi vedete o qualcosa del genere?

504
00:32:44,640 --> 00:32:46,799
Stavo giusto controllando i filmati di sicurezza.

505
00:32:46,880 --> 00:32:48,400
Ooh, ti metti sulla difensiva, eh?

506
00:32:48,480 --> 00:32:50,319
- Gli affari vanno bene, vero?
- Giusto.

507
00:32:50,400 --> 00:32:51,519
Andrò ad aiutare la prossima volta.

508
00:32:51,599 --> 00:32:52,519
Uh-eh.

509
00:32:52,599 --> 00:32:54,359
Avanti, seguimi allora.

510
00:32:54,440 --> 00:32:55,960
Voglio mangiare
basilico saltato in padella con un uovo fritto.

511
00:32:56,039 --> 00:32:57,559
Fate?

512
00:33:00,200 --> 00:33:02,559
Prendi quello che vuoi.

513
00:33:02,640 --> 00:33:04,319
Perché sei così generoso?

514
00:33:04,880 --> 00:33:06,079
Prendilo e basta.

515
00:33:06,759 --> 00:33:08,759
Va bene. Sono d'accordo
perché continui a chiedermelo.

516
00:33:08,839 --> 00:33:10,960
Mi hai aiutato così tanto

517
00:33:11,039 --> 00:33:14,759
con la CCTV
e anche solo tenermi compagnia.

518
00:33:14,839 --> 00:33:16,880
Questo è solo un piccolo regalo di ringraziamento.

519
00:33:18,440 --> 00:33:19,440
Molte grazie.

520
00:33:22,000 --> 00:33:24,240
Mi hai aiutato a capire molte cose,

521
00:33:24,319 --> 00:33:25,880
comprese le persone qui.

522
00:33:29,119 --> 00:33:31,240
E' come hai detto tu.

523
00:33:31,319 --> 00:33:34,119
La F1 voleva solo sentirsi vista.

524
00:33:34,200 --> 00:33:36,519
Quando si è presentata un'opportunità,

525
00:33:36,599 --> 00:33:38,839
l'ha appena preso,
senza pensare a cosa sia giusto o sbagliato.

526
00:33:39,519 --> 00:33:42,200
A volte,
tutto ciò che le persone vogliono è sentirsi apprezzate.

527
00:33:44,079 --> 00:33:46,480
Continui a correre in giro
aiutare questa e quella persona.

528
00:33:46,559 --> 00:33:49,480
Onestamente non vedo
cosa ne deriva di buono.

529
00:33:49,559 --> 00:33:50,920
Sei un adulto adesso.

530
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
Dovresti sapere cosa conta
e cosa no.

531
00:33:55,960 --> 00:33:56,960
Ehi, c'è qualcosa che non va?

532
00:33:59,319 --> 00:34:04,119
Mi sto solo chiedendo
se dovessi prendere tutto questo

533
00:34:04,200 --> 00:34:06,319
Non ho mangiato niente di decente
tra un po'.

534
00:34:06,400 --> 00:34:07,960
Sto morendo di fame.

535
00:34:08,039 --> 00:34:09,679
Se pensi di poterli mangiare,
vai avanti.

536
00:34:09,760 --> 00:34:10,800
Sto scherzando.

537
00:34:11,719 --> 00:34:13,480
O forse dovrei vendere tutto?

538
00:34:13,559 --> 00:34:14,599
Ehi, aspetta.

539
00:34:25,159 --> 00:34:28,559
Devo andare a insegnare.

540
00:34:29,280 --> 00:34:31,840
Tornerò di corsa e ti disturberò più tardi.

541
00:34:40,840 --> 00:34:41,719
Ciao ciao.

542
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Vi aspetto.

543
00:34:50,800 --> 00:34:52,360
Che cos 'era questo?

544
00:34:54,000 --> 00:34:55,360
L'ho detto una volta.

545
00:34:55,440 --> 00:34:56,280
Vai già.

546
00:34:56,360 --> 00:34:57,400
Dillo di nuovo.

547
00:34:57,480 --> 00:34:59,760
No! Farai tardi.

548
00:35:02,119 --> 00:35:03,519
Andiamo, ancora una volta?

549
00:35:04,559 --> 00:35:05,559
Vai già avanti.

550
00:35:11,840 --> 00:35:13,280
Pedala in tutta sicurezza.

551
00:35:13,360 --> 00:35:14,559
In questo modo. Laggiù!

552
00:35:31,840 --> 00:35:33,880
- Sì?
- Piccola mia, sei già a casa?

553
00:35:35,440 --> 00:35:36,440
Sì, sono a casa.

554
00:35:39,599 --> 00:35:40,440
Bugiardo.

555
00:35:42,440 --> 00:35:43,679
Come lo sapevi?

556
00:35:53,440 --> 00:35:56,199
Sono il tuo partner da così tanto tempo, tesoro.
Perché non dovrei saperlo?

557
00:35:56,280 --> 00:35:59,119
So che quando sei stressato,
non vuoi fare nulla.

558
00:35:59,199 --> 00:36:01,599
Non vuoi nemmeno muoverti o guidare.

559
00:36:03,960 --> 00:36:05,519
Non sono stressato.

560
00:36:05,599 --> 00:36:06,880
Dai.

561
00:36:09,679 --> 00:36:11,000
Beh, forse solo un po'.

562
00:36:11,599 --> 00:36:13,039
Ma non sono stressato.

563
00:36:13,559 --> 00:36:18,360
Mi sento semplicemente offeso, essendo presente
una relazione che deve essere tenuta segreta.

564
00:36:23,199 --> 00:36:25,119
Ho parlato con mia madre.

565
00:36:29,480 --> 00:36:30,679
Le hai parlato

566
00:36:32,320 --> 00:36:33,559
su di noi?

567
00:36:33,639 --> 00:36:36,199
Qualcosa del genere.

568
00:36:36,719 --> 00:36:39,679
I told her I wanted to move into a condo,

569
00:36:39,760 --> 00:36:42,159
perché sarebbe più facile
andare all'università.

570
00:36:42,239 --> 00:36:43,079
E lei ha accettato.

571
00:36:43,159 --> 00:36:46,480
Quindi ora possiamo finalmente vivere insieme,
solo noi due.

572
00:36:46,559 --> 00:36:48,159
Basta nascondersi.

573
00:36:48,239 --> 00:36:49,559
Non è fantastico?

574
00:36:54,199 --> 00:36:56,400
Perché sei così?

575
00:36:56,480 --> 00:36:58,400
Non volete vivere insieme?

576
00:37:01,320 --> 00:37:02,239
Non è quello.

577
00:37:02,960 --> 00:37:04,199
Lo voglio.

578
00:37:06,719 --> 00:37:09,719
Ma all'inizio pensavo che glielo avessi detto
su di noi, davvero.

579
00:37:11,519 --> 00:37:15,800
Ho cercato di trovare
il momento giusto per farlo.

580
00:37:16,599 --> 00:37:18,559
Ma ehi, almeno ora possiamo stare insieme.

581
00:37:18,639 --> 00:37:20,159
Questo significa già molto, non è vero?

582
00:37:20,239 --> 00:37:24,679
Troverò il momento giusto
per raccontarle presto di noi.

583
00:37:28,679 --> 00:37:29,519
Sì.

584
00:37:30,239 --> 00:37:32,639
Poter semplicemente stare insieme adesso
significa già molto.

585
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Posso pagare questi, per favore?

586
00:37:57,800 --> 00:37:58,760
Sicuro.

587
00:38:02,159 --> 00:38:05,320
Latte di soia, spazzolino e dentifricio.

588
00:38:05,400 --> 00:38:07,239
That's 100 baht in total.

589
00:38:07,320 --> 00:38:08,519
Ecco qui.

590
00:38:08,599 --> 00:38:10,000
- Ecco qui.
- Grazie.

591
00:38:10,079 --> 00:38:11,719
Scusami,

592
00:38:11,800 --> 00:38:14,719
conosci qualche bel posto?
mangiare da queste parti?

593
00:38:15,920 --> 00:38:19,639
C'è il banco su ordinazione di Pin
proprio laggiù.

594
00:38:19,719 --> 00:38:20,960
È a sinistra.

595
00:38:21,039 --> 00:38:25,440
Oppure se preferisci gli snack,
prova le crepes di Tokyo di Kung.

596
00:38:25,519 --> 00:38:26,679
Sono così buoni!

597
00:38:26,760 --> 00:38:27,880
Provatelo.

598
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
- Sembra fantastico. Molte grazie.
- Nessun problema.

599
00:38:34,880 --> 00:38:36,840
Sono abbastanza bravo nel servizio clienti, eh?

600
00:38:43,800 --> 00:38:46,119
Wan, stai già chiudendo il negozio?

601
00:38:46,760 --> 00:38:47,880
Uhm, sì.

602
00:38:48,440 --> 00:38:50,800
Qualcuno ti sta invitando
a una "festa di riconciliazione Som Tam".

603
00:38:51,480 --> 00:38:52,559
Eh?

604
00:39:00,000 --> 00:39:01,920
Questo è pollo alla griglia,
e queste sono verdure.

605
00:39:02,000 --> 00:39:04,039
- Whoa, sembra delizioso!
- Insalata con germogli di bambù piccanti!

606
00:39:04,119 --> 00:39:05,239
Fern, vai ad aiutarla.

607
00:39:05,320 --> 00:39:06,519
Ok, sto arrivando. Ecco qui.

608
00:39:06,599 --> 00:39:08,480
Grazie.

609
00:39:10,599 --> 00:39:11,920
Se vuoi qualcosa, fammelo sapere.

610
00:39:12,000 --> 00:39:12,880
Lo prenderò per te.

611
00:39:12,960 --> 00:39:14,360
Basta, non c'è bisogno di andare in giro.

612
00:39:14,440 --> 00:39:15,599
Siediti qui, tesoro.

613
00:39:17,320 --> 00:39:21,000
Quindi qualcuno voleva scusarsi
riguardo a suo figlio

614
00:39:21,079 --> 00:39:23,360
ma non lo direi apertamente.

615
00:39:23,440 --> 00:39:26,000
Doveva usare questo
scusa "riconciliazione Som Tam".

616
00:39:26,079 --> 00:39:29,239
Cavolo, stai rovesciando tutto.

617
00:39:29,320 --> 00:39:31,920
Ho avuto ragione o torto a portarti con me?

618
00:39:32,000 --> 00:39:35,079
Esatto, ovviamente! Portandomi
è stata la migliore idea che tu abbia mai avuto.

619
00:39:35,679 --> 00:39:36,880
La verità è che

620
00:39:36,960 --> 00:39:39,880
ti abbiamo frainteso su così tante cose.

621
00:39:40,559 --> 00:39:44,760
Forse è perché non lo facciamo davvero
ci conosciamo ancora così bene.

622
00:39:44,840 --> 00:39:48,320
Quindi prendiamo oggi come un'opportunità
per conoscerci meglio.

623
00:39:48,400 --> 00:39:49,440
Fern, ho detto bene?

624
00:39:49,519 --> 00:39:51,280
Sei il migliore.

625
00:39:51,360 --> 00:39:52,519
Siete la mia migliore coppia.

626
00:39:53,320 --> 00:39:56,679
Comunque mi dispiace e ti ringrazio davvero.

627
00:39:56,760 --> 00:39:58,320
Alleggeriamo l'atmosfera.

628
00:39:58,400 --> 00:40:00,440
Fern, vai a prendere quelle birre
abbiamo tenuto in frigo.

629
00:40:00,519 --> 00:40:01,559
- Vai, vai!
- Fatto.

630
00:40:01,639 --> 00:40:02,719
Ne sto proprio desiderando uno.

631
00:40:04,039 --> 00:40:07,199
Allora, cosa hai fatto?
prima di aprire questo negozio di alimentari?

632
00:40:07,280 --> 00:40:10,679
Ero segretaria e interprete
per un'azienda di eventi.

633
00:40:10,760 --> 00:40:12,360
La società aveva sede vicino a Sathorn.

634
00:40:12,440 --> 00:40:14,400
Whoa, lavoravi in un ufficio,

635
00:40:14,480 --> 00:40:16,760
e ora sei all'improvviso
gestire un negozio di alimentari.

636
00:40:16,840 --> 00:40:18,440
Non è stato difficile adattarsi?

637
00:40:19,960 --> 00:40:21,599
Onestamente, all'inizio era confuso.

638
00:40:21,679 --> 00:40:23,159
In un certo senso lo è ancora, a dire il vero.

639
00:40:23,679 --> 00:40:26,920
Non so ancora se ce l'ho fatta
la scelta giusta lasciare il mio lavoro.

640
00:40:28,119 --> 00:40:31,880
No, questo è solo il periodo di transizione.

641
00:40:31,960 --> 00:40:34,239
Non hai ancora trovato la tua strada,

642
00:40:34,320 --> 00:40:37,280
quindi sei preoccupato
hai fatto la scelta sbagliata.

643
00:40:37,360 --> 00:40:38,480
Ecco perché ti senti a disagio.

644
00:40:39,880 --> 00:40:42,920
Anch'io lavoravo in un ufficio.

645
00:40:43,000 --> 00:40:44,719
Poi, all'improvviso, sono stato licenziato.

646
00:40:44,800 --> 00:40:45,760
Allora ero completamente perso.

647
00:40:45,840 --> 00:40:48,800
Inoltre mi sono fatto garante
per mio fratello minore.

648
00:40:48,880 --> 00:40:50,679
Avevo già più di 40 anni.

649
00:40:50,760 --> 00:40:53,440
Chi mi assumerebbe a quel punto?

650
00:40:53,519 --> 00:40:56,280
Quindi ho preso i miei ultimi risparmi
e ho aperto questo negozio.

651
00:40:56,360 --> 00:40:58,559
All'inizio ero preoccupato se ce l'avrei fatta.

652
00:40:59,280 --> 00:41:01,760
Ma alla fine, ci sono riuscito

653
00:41:02,320 --> 00:41:03,639
e mi sono anche preso cura degli altri.

654
00:41:06,000 --> 00:41:07,280
Comunque, e tu?

655
00:41:07,360 --> 00:41:09,760
Hai già qualcuno che si prenda cura di te?

656
00:41:13,239 --> 00:41:14,119
Non ancora.

657
00:41:14,880 --> 00:41:15,840
Perché no?

658
00:41:15,920 --> 00:41:18,159
È perché i tuoi standard sono troppo alti?

659
00:41:18,239 --> 00:41:20,599
Uhm, penso che siano abbastanza normali.

660
00:41:20,679 --> 00:41:24,199
Veramente? Dimmi che tipo ti piace.

661
00:41:24,280 --> 00:41:26,480
Conosco tutti qui intorno.
Giocherò a sensale.

662
00:41:27,360 --> 00:41:30,320
Che ne dici di parlare di qualcun altro?

663
00:41:31,199 --> 00:41:32,400
Non essere timido.

664
00:41:32,480 --> 00:41:34,039
Dillo e basta.
Ti presenterò qualcuno.

665
00:41:35,559 --> 00:41:37,400
Beh, che ne dici di fare un brindisi invece?

666
00:41:37,480 --> 00:41:40,000
Oh, le birre sono qui!

667
00:41:40,079 --> 00:41:41,320
Passami gli occhiali.

668
00:41:41,400 --> 00:41:43,239
Ecco.

669
00:41:43,320 --> 00:41:46,199
Saluti!

670
00:41:47,800 --> 00:41:49,679
Farò solo finta di essere ubriaco
e addormentarmi,

671
00:41:49,760 --> 00:41:51,159
quindi non devo rispondere alle domande.

672
00:41:52,440 --> 00:41:56,079
Stando tutto il giorno davanti ai fornelli,
la mia schiena mi sta uccidendo!

673
00:41:56,960 --> 00:42:01,440
Quelli che consegnano il cibo
si lamentano sempre del mio negozio.

674
00:42:01,519 --> 00:42:03,159
Troppo lento, questo e quello.

675
00:42:03,920 --> 00:42:05,639
Ma qui lavoro da solo!

676
00:42:06,400 --> 00:42:07,679
Le mie mani volano ovunque.

677
00:42:07,760 --> 00:42:10,719
Quando torneranno? Ho così sonno.

678
00:42:10,800 --> 00:42:13,280
Wan sembra piuttosto ubriaco adesso, eh?

679
00:42:13,880 --> 00:42:15,519
È sicuramente un peso leggero.

680
00:42:17,719 --> 00:42:19,360
Allora cosa facciamo?

681
00:42:20,000 --> 00:42:21,679
- SÌ! Vai a casa, per favore.
- Dovremmo tornare a casa?

682
00:42:21,760 --> 00:42:23,519
Siamo già tutti ubriachi.

683
00:42:25,000 --> 00:42:26,519
Siamo arrivati ​​fin qui.

684
00:42:26,599 --> 00:42:28,320
Andiamo fino in fondo!

685
00:42:28,400 --> 00:42:30,559
Sì!

686
00:42:31,400 --> 00:42:33,639
Quando andrò a dormire?

687
00:42:34,559 --> 00:42:36,760
Oh, lei è qui! Lei è qui!

688
00:42:36,840 --> 00:42:38,079
Lei è qui!

689
00:42:38,159 --> 00:42:39,880
Chi altro è appena arrivato, eh?

690
00:42:39,960 --> 00:42:42,039
Stai festeggiando?

691
00:42:42,119 --> 00:42:43,920
- Sono salvo!
- Affatto!

692
00:42:44,000 --> 00:42:46,360
- Grazie, Maewnam.
- Nessuno...

693
00:42:47,159 --> 00:42:48,679
Cos'è successo a Wan?

694
00:42:48,760 --> 00:42:49,639
Questo?

695
00:42:50,239 --> 00:42:51,920
È un peso leggero.

696
00:42:52,000 --> 00:42:53,800
Questa ragazza di città di Bangkok è leggera.

697
00:42:53,880 --> 00:42:55,239
- Un peso leggero?
- E' gia' svenuta.

698
00:42:55,320 --> 00:42:56,480
Mi unirò alla festa tra un po'.

699
00:42:56,559 --> 00:42:58,199
- Sì.
- Prima porto Wan di sopra.

700
00:42:58,280 --> 00:42:59,840
Fatto. Andare avanti.

701
00:43:00,760 --> 00:43:03,039
Ti avevo detto di passarglielo.

702
00:43:03,119 --> 00:43:04,440
Non è per te da bere!

703
00:43:04,519 --> 00:43:05,800
Pallido.

704
00:43:05,880 --> 00:43:06,800
Pallido.

705
00:43:07,800 --> 00:43:08,880
Stai bene?

706
00:43:10,239 --> 00:43:12,320
Vieni, ti portiamo di sopra. Andiamo.

707
00:44:08,440 --> 00:44:10,400
Cosa dovrei fare?

708
00:44:10,480 --> 00:44:12,199
Devo ammettere che non sono davvero ubriaco

709
00:44:12,880 --> 00:44:14,400
o semplicemente accettarlo?

710
00:44:23,480 --> 00:44:24,360
Pallido.

711
00:44:27,239 --> 00:44:29,039
Mi piaci.

712
00:44:35,559 --> 00:44:36,800
Bene…

713
00:44:38,400 --> 00:44:41,760
Aspetta, stavi solo fingendo
dormire?

714
00:44:43,440 --> 00:44:47,039
Semplicemente non ho osato alzarmi prima.

715
00:44:47,119 --> 00:44:52,599
Tutti hanno fatto di tutto per venire
e offrimi un pasto per scusarmi.

716
00:44:53,679 --> 00:44:58,199
Ma avevo così sonno
i miei occhi stavano per chiudersi.

717
00:44:59,440 --> 00:45:02,840
Eri... assonnato?

718
00:45:06,000 --> 00:45:07,360
Ma non lo sono più.

719
00:45:09,440 --> 00:45:11,280
Quindi questo significa

720
00:45:12,199 --> 00:45:16,920
hai sentito quello che ho detto prima, vero?

721
00:45:26,559 --> 00:45:28,599
Mi piaci davvero, Wan.

722
00:45:31,000 --> 00:45:32,119
E tu?

723
00:45:33,280 --> 00:45:34,679
Provi lo stesso per me?

724
00:45:53,719 --> 00:45:57,440
C'è questa teoria che dice

725
00:45:58,840 --> 00:46:02,119
se non sei sicuro di come ti senti
di qualcuno proprio di fronte a te,

726
00:46:02,760 --> 00:46:04,239
prova ad abbracciarli.

727
00:46:07,159 --> 00:46:08,440
Ma per alcune persone,

728
00:46:08,519 --> 00:46:11,360
potrebbe arrivare fino a un bacio.

729
00:47:07,960 --> 00:47:09,920
Sei davvero l'intero pacchetto.

730
00:47:10,000 --> 00:47:12,639
Bello e delizioso.

731
00:47:13,239 --> 00:47:14,079
Cosa intendi con "delizioso"?

732
00:47:14,159 --> 00:47:16,159
OH! Mi dispiace! Mi dispiace!

733
00:47:16,239 --> 00:47:17,239
Di nuovo la stessa vecchia cosa?

734
00:47:17,320 --> 00:47:19,400
Ha chiesto quando ti sposerai?

735
00:47:19,480 --> 00:47:20,519
Mmm, io...

736
00:47:20,599 --> 00:47:21,719
Chi è questo?

737
00:47:21,800 --> 00:47:22,960
Questo è Tonnam, mamma.

738
00:47:23,039 --> 00:47:25,800
Ogni volta che affronto qualcosa di difficile,

739
00:47:25,880 --> 00:47:29,239
solo vederti fa sparire tutto, Wan.

740
00:47:29,320 --> 00:47:32,119
Ma ancora non so come ti senti

741
00:47:32,199 --> 00:47:33,760
dopo quella notte tu...

742
00:47:33,840 --> 00:47:34,840
Bene…