1
00:02:12,425 --> 00:02:13,509
Sinta.

2
00:02:13,676 --> 00:02:14,510
Hmm?

3
00:02:14,844 --> 00:02:19,015
Balita ko umiinom ka
kasama ang mayordomo noong isang gabi.

4
00:02:19,015 --> 00:02:22,018
Ngayon, alam mo na ang ganoong bagay
humahantong sa anarkiya.

5
00:02:22,018 --> 00:02:22,893
nanay--

6
00:02:22,893 --> 00:02:27,148
Kailangang panatilihin ng isa ang distansya
sa pagitan nila at sa atin.

7
00:02:27,148 --> 00:02:29,400
Lahat sila ay tao.

8
00:02:29,400 --> 00:02:30,484
Mga lingkod.

9
00:02:31,777 --> 00:02:33,821
Ay, hindi ba ito kakila-kilabot, sinta?

10
00:02:33,821 --> 00:02:35,740
Dalawang tao pa
nawala na.

11
00:02:35,740 --> 00:02:38,743
Oh, talaga?
Sila ba ay tayo o sila?

12
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
Huwag kang magpakatanga, sinta.

13
00:02:40,911 --> 00:02:41,996
Uminom ka ngayon ng iyong gatas.

14
00:02:41,996 --> 00:02:42,955
Huli ka na sa kolehiyo.

15
00:02:43,205 --> 00:02:48,044
Nanay, kailan mo ba ako papayagan
may kape sa umaga?

16
00:02:48,252 --> 00:02:50,921
Kapag malaki ka na.

17
00:02:50,921 --> 00:02:53,090
I mean, alam mong masama para sa iyo.

18
00:02:53,090 --> 00:02:56,969
Ngunit, nanay,
Kailangan ko nang husto ang caffeine.

19
00:02:57,970 --> 00:02:59,889
Well, pag-iisipan ko.

20
00:02:59,889 --> 00:03:02,016
Ngayon tumakbo ka na, sinta.

21
00:03:12,360 --> 00:03:14,362
Ang iyong mga aklat, Master Loftmore.

22
00:03:14,362 --> 00:03:15,613
Salamat, Jenkins.

23
00:03:15,613 --> 00:03:19,158
At ang iyong kaban--
pasensya na po. Caffeine, sir.

24
00:03:19,158 --> 00:03:20,326
salamat po.

25
00:03:23,204 --> 00:03:23,996
Ah.

26
00:03:24,413 --> 00:03:27,500
At, <i>uh...</i> iyong nikotina.

27
00:03:27,500 --> 00:03:28,376
Mmm. salamat po.

28
00:03:28,376 --> 00:03:29,251
Payagan mo ako, ginoo.

29
00:03:32,630 --> 00:03:36,342
Magkakagusto ka ba
ang iyong mga gulong ngayon, sir?

30
00:03:36,342 --> 00:03:38,886
Uh, hindi ngayon, Jenkins.
Kailangan ko ng sariwang hangin.

31
00:03:39,679 --> 00:03:41,639
Magandang araw, ginoo.

32
00:03:52,274 --> 00:03:54,527
SARAH: Nakita ko ang pinakadakilang pelikula
kasama si Mark kagabi.

33
00:03:54,527 --> 00:03:55,319
CHINA: Kasama si Mark?

34
00:03:55,861 --> 00:03:56,696
Gusto ka pa rin niya.

35
00:03:56,904 --> 00:03:58,948
Wala akong pake.
Ang torpe ng lalaki.

36
00:03:59,740 --> 00:04:01,492
Ni hindi niya alam
paano baybayin ang "babae,"

37
00:04:01,492 --> 00:04:02,910
huwag mo na akong tratuhin na parang isa.

38
00:04:03,327 --> 00:04:06,330
Alam mo kung kailan tayo huling lumabas,
pinagbabayad niya talaga ako ng inumin.

39
00:04:06,330 --> 00:04:08,541
- Ginawa niya?
- Oo! sigurado ako.

40
00:04:10,668 --> 00:04:12,253
Ang kailangan ko ay isang matandang lalaki,

41
00:04:12,253 --> 00:04:15,297
isang taong may klase, medyo istilo,
isang taong marunong magtrato sa isang babae.

42
00:04:15,297 --> 00:04:16,632
negosyante.

43
00:04:16,632 --> 00:04:19,135
negosyante, abogado,
doktor, wala akong pakialam.

44
00:04:19,135 --> 00:04:20,010
Oo, okay.

45
00:04:20,010 --> 00:04:20,803
Oo.

46
00:04:21,303 --> 00:04:22,555
So, bakit ikaw
nakikipag-date kay Jonathan?

47
00:04:23,472 --> 00:04:25,933
nakikipag-date? Lumaki ka, Sarah.
Isang gabing masaya.

48
00:04:26,726 --> 00:04:28,686
Anyway, maaaring hindi si Johnny
magkaroon ng maraming klase,

49
00:04:28,686 --> 00:04:29,729
- pero?
- Ngunit...

50
00:04:29,729 --> 00:04:32,565
pero may something pa rin siya
Wala pa si Mark.

51
00:04:33,357 --> 00:04:34,150
ano yun?

52
00:04:35,401 --> 00:04:38,320
Isang katawan. I mean, tayo na
kausap major body dito.

53
00:04:38,320 --> 00:04:40,239
China, grabe ka!
Ikaw ang pinakamasama!

54
00:04:46,162 --> 00:04:48,539
Kakaiba.
Hindi ko pa nakita iyon.

55
00:04:48,956 --> 00:04:52,001
Oo. Isang kakaibang lugar
para sa waxwork.

56
00:04:52,376 --> 00:04:55,463
Baka hindi nila
tulad ng mga customer.

57
00:04:58,966 --> 00:05:01,343
Pasensya na mga babae.
ginulat ba kita?

58
00:05:01,343 --> 00:05:04,013
Heart attack siguro.
Gulat? Hindi.

59
00:05:04,013 --> 00:05:07,057
Nakikita kong interesado ka
sa aking waxworks. Oo?

60
00:05:07,516 --> 00:05:08,684
- Well...
- Oo.

61
00:05:08,684 --> 00:05:09,727
Sa katunayan, sinabi lang namin,

62
00:05:09,727 --> 00:05:11,312
ito ay uri ng isang kakaibang lugar
upang magkaroon ng isa.

63
00:05:11,312 --> 00:05:13,022
Ibig kong sabihin, sa isang kalye tulad nito.

64
00:05:15,733 --> 00:05:16,776
talaga? Bakit?

65
00:05:17,276 --> 00:05:19,653
Ang mga customer ay hindi--

66
00:05:20,905 --> 00:05:22,364
Kailangan na nating bumalik sa klase.

67
00:05:22,698 --> 00:05:25,701
Oo. Masaya akong makilala
ikaw, ginoo.

68
00:05:26,535 --> 00:05:27,328
ginoo?

69
00:05:29,121 --> 00:05:31,040
Halika, China.

70
00:05:33,959 --> 00:05:37,838
May private showing ako
mamayang hating gabi.

71
00:05:37,838 --> 00:05:42,218
Hmm...Good time.
Pagkatapos ng hapunan ngunit bago mag-almusal.

72
00:05:43,219 --> 00:05:45,179
Maaari kang magdala ng ilang mga kaibigan,
syempre.

73
00:05:45,721 --> 00:05:47,556
Hindi hihigit sa anim, bagaman.

74
00:05:48,015 --> 00:05:50,184
Kung hindi, natatakot ako
baka mabusog tayo.

75
00:05:50,392 --> 00:05:52,603
Oh, inaasahan mo ang isang pulutong.

76
00:05:52,603 --> 00:05:56,190
Gaya ng sinabi ko,
hindi hihigit sa anim.

77
00:06:00,194 --> 00:06:01,904
Magkita tayo sa hatinggabi, kung gayon.

78
00:06:08,035 --> 00:06:11,205
Ooh, nakakatakot.

79
00:06:14,917 --> 00:06:15,960
Umaga, Mark.

80
00:06:15,960 --> 00:06:16,794
Hoy, kumusta ka?

81
00:06:17,044 --> 00:06:18,003
Huli ka na.

82
00:06:20,005 --> 00:06:24,343
Lalaki: Noong Hunyo ng 1941,
Ang Operation Barbarossa ni Hitler

83
00:06:24,343 --> 00:06:26,345
inatake ang Unyong Sobyet

84
00:06:26,345 --> 00:06:29,348
at ang tatlong estado ng Baltic
sabay-sabay.

85
00:06:29,348 --> 00:06:34,353
Sa loob lamang ng ilang araw,
bumagsak ang mga Lithuanian

86
00:06:34,353 --> 00:06:37,231
sa ilalim ng pag-atake
ng Nazi blitzkrieg.

87
00:06:38,190 --> 00:06:41,902
Ang pananakop ng Aleman
at anunsyo ni Hitler

88
00:06:41,902 --> 00:06:47,575
ng isang Ostland republic
nangangahulugan ng pagtatapos ng kultura ng Lithuanian,

89
00:06:47,575 --> 00:06:49,535
ngunit siya ay medyo huli na.

90
00:06:49,535 --> 00:06:52,913
Magandang hapon, Herr Loftmore.

91
00:06:52,913 --> 00:06:54,540
Magandang umaga, ginoo.

92
00:06:54,540 --> 00:06:57,877
Malinaw na alam mo ang lahat
pakikibaka ng Lithuanian.

93
00:06:57,877 --> 00:07:01,714
Kung hindi ay dumalo ka
ang unang 15 minuto ng lecture, ha?

94
00:07:01,714 --> 00:07:02,506
Oo, sir.

95
00:07:02,965 --> 00:07:06,552
Mabuti. Bukas gusto ko
isang 20-pahinang sanaysay tungkol sa paksa.

96
00:07:06,552 --> 00:07:07,887
Umupo ka na.

97
00:07:07,887 --> 00:07:09,221
Salamat po sir.

98
00:07:11,348 --> 00:07:12,683
Ngayon, tingnan natin.
Nasaan ako?

99
00:07:12,683 --> 00:07:13,809
Ano bang pinagsasasabi ko?

100
00:07:13,809 --> 00:07:15,227
Ang aking mga tala.
Nasaan ang aking mga tala?

101
00:07:16,353 --> 00:07:19,189
Salamat sa tawag sa telepono na iyon
na hindi ko natanggap kagabi.

102
00:07:21,400 --> 00:07:22,860
Oh, ang aking memorya ay dapat na umalis.

103
00:07:22,860 --> 00:07:24,820
Hindi ko maalala si Jonathan
Hinahayaan akong gamitin ang kanyang telepono.

104
00:07:24,820 --> 00:07:27,865
Oh, masakit iyon.

105
00:07:27,865 --> 00:07:30,075
Lumabas ka kasama si Jonathan
kagabi?!

106
00:07:30,075 --> 00:07:31,619
Ano ka, baliw?

107
00:07:31,619 --> 00:07:34,580
At si Mr. Loftmore,
muntik ko ng makalimutan.

108
00:07:34,580 --> 00:07:39,710
Gusto ko rin ng 40-page essay
sa gulo sa mga diktador!

109
00:07:46,383 --> 00:07:49,053
Hindi ako makapaniwalang lumabas siya
kasama ang halimaw na iyon kagabi.

110
00:07:49,053 --> 00:07:50,387
Kalimutan mo na siya, Mark.
Siya ay isang asong babae.

111
00:07:50,387 --> 00:07:51,931
Uy, kaibigan ko si China.

112
00:07:51,931 --> 00:07:52,973
Tingnan mo tong lalaking to.

113
00:07:52,973 --> 00:07:56,143
Kung siya ang pumaibabaw sa iyo, mayroon ka
isang mas magandang pagkakataon sa isang steamroller.

114
00:07:56,560 --> 00:07:57,895
Alam mo kung ano ang sinasabi nila
tungkol sa mga bodybuilder, lalaki--

115
00:07:57,895 --> 00:07:59,313
Malaki ito, tama?

116
00:07:59,313 --> 00:08:00,898
Itigil na ang pagiging bulgar.

117
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
Ay, nagsalita na ang birhen.

118
00:08:03,525 --> 00:08:04,526
Hi.

119
00:08:04,526 --> 00:08:07,237
Hay, totoo ba ang sinasabi nila
tungkol sa mga bodybuilder?

120
00:08:07,696 --> 00:08:09,907
Well, para malaman ko...

121
00:08:10,366 --> 00:08:13,243
ngunit nasiyahan ako sa pagpapahid ng langis
sa lahat ng malaki--

122
00:08:13,243 --> 00:08:15,245
Pagpahingahin mo na lang, China, okay?

123
00:08:15,829 --> 00:08:17,957
Jeez. Hindi man lang makapag-joke.

124
00:08:17,957 --> 00:08:20,334
Itabi mo para sa powder room, babe.
Nasasaktan ang lalaking ito.

125
00:08:20,542 --> 00:08:22,336
Lahat kayo ay tunay na mga assholes.

126
00:08:22,336 --> 00:08:23,921
- Salamat.
- Salamat, Sarah.

127
00:08:23,921 --> 00:08:25,589
Hoy, babe, pupunta tayo
manood ng isang kisap-mata ngayong gabi?

128
00:08:25,839 --> 00:08:27,424
Gumawa ng kaunti sa back-row na boogie na iyon?

129
00:08:27,424 --> 00:08:29,134
Ay, ewan, gwapo.

130
00:08:29,343 --> 00:08:30,844
medyo pagod na ako.

131
00:08:31,178 --> 00:08:33,305
Oo, ako rin,
pagkatapos kagabi.

132
00:08:33,681 --> 00:08:35,766
Hoy Mark, gusto mo
maglaro ng catch?

133
00:08:35,975 --> 00:08:37,935
O hindi ka kaya
sa paggawa din niyan?

134
00:08:37,935 --> 00:08:41,230
Huwag gawin ito, superman.
Isa lang ang buhay mo, pare.

135
00:08:41,230 --> 00:08:42,940
Hoy, Mark, nakikita ko
nagkaroon ka ng bagong kaibigan.

136
00:08:42,940 --> 00:08:44,692
Sana magkasya siya
ang pintuan sa harapan.

137
00:08:45,234 --> 00:08:46,735
Oo. Kaya ngayon
pero wala nang joke, okay?

138
00:08:46,735 --> 00:08:48,362
Nasasaktan ang kawawang ito.

139
00:08:50,823 --> 00:08:53,325
Handa, itakda, kubo!

140
00:08:55,744 --> 00:08:57,246
Ano ang nangyayari ngayong gabi, guys?

141
00:08:57,246 --> 00:08:58,580
wala. I gave up drinking.

142
00:08:58,580 --> 00:08:59,999
Sa ikatlong pagkakataon
ngayong buwan.

143
00:08:59,999 --> 00:09:01,208
Oo. alam mo,
Napaisip ako

144
00:09:01,208 --> 00:09:02,418
nangungupahan ng horror film.
anong sabi mo

145
00:09:02,418 --> 00:09:03,585
Ooh, ganun
isang bagong ideya.

146
00:09:03,585 --> 00:09:05,254
Ayos lang.
Ikaw, Markus?

147
00:09:05,462 --> 00:09:08,465
Mayroon akong 60 na pahina sa Lithuanian
mga diktador o isang bagay.

148
00:09:10,467 --> 00:09:12,261
Well, Sarah
at ako ay naimbitahan

149
00:09:12,261 --> 00:09:15,472
sa isang gabing palabas ng waxworks
ng pinakagwapong ginoo.

150
00:09:15,472 --> 00:09:16,348
Walang biro?

151
00:09:16,348 --> 00:09:18,308
Mmm. Ito ay isang pribadong palabas, bagaman.

152
00:09:18,308 --> 00:09:20,227
Maaari tayong magdala ng ilang piling kaibigan.

153
00:09:23,105 --> 00:09:25,524
Luma na ang mga waxwork.
Ito ang edad ng video.

154
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
Ayun, pupunta kami ni Sarah.
Kumusta ka, Tony?

155
00:09:27,860 --> 00:09:31,864
Oh, taya ka. Lahat tayo hindi pwede
ganyang modernong mga tao.

156
00:09:33,365 --> 00:09:34,158
Halika, Mark.

157
00:09:34,700 --> 00:09:35,534
Aw, hell, bakit hindi?

158
00:09:36,201 --> 00:09:37,953
Kukunin ko ang kasambahay upang magsulat ng mga sanaysay.

159
00:09:37,953 --> 00:09:39,246
Oo. Oo!

160
00:09:43,959 --> 00:09:45,419
May gusto ba ng isa pang inumin?

161
00:09:45,419 --> 00:09:47,921
11:45 na. Tara na.

162
00:09:47,921 --> 00:09:49,965
Anong nagmamadali, babe?
Nakipag date kay Johnathan

163
00:09:49,965 --> 00:09:51,008
pagkatapos ng palabas?

164
00:09:51,341 --> 00:09:53,177
Hindi ba pwedeng manligaw ang isang babae
sa paligid dito

165
00:09:53,177 --> 00:09:55,012
nang hindi nasusunog
sa taya?

166
00:09:56,221 --> 00:09:57,639
Kahit sino ay nakakuha ng laban?

167
00:10:00,392 --> 00:10:02,644
Ginagawa ko ang gusto ko kapag gusto ko.

168
00:10:03,145 --> 00:10:04,730
Hukayin mo ito o mag-fuck off.

169
00:10:10,110 --> 00:10:13,280
Oh! Masakit yun!

170
00:10:14,323 --> 00:10:15,866
Ah! Masakit.

171
00:10:24,208 --> 00:10:25,334
Kailangan nating mag-usap.

172
00:10:25,959 --> 00:10:26,877
Oo? Tungkol saan?

173
00:10:26,877 --> 00:10:28,545
Tungkol saan? Tungkol sa amin.

174
00:10:28,545 --> 00:10:30,923
Tapos na ang "Kami".
Nagkaroon ka ng pagkakataon.

175
00:10:30,923 --> 00:10:31,882
Hinipan mo.

176
00:10:31,882 --> 00:10:32,674
Tama.

177
00:10:33,383 --> 00:10:35,511
Kailangan kong alagaan,

178
00:10:35,511 --> 00:10:38,222
hindi "Hoy, paano ang isang pizza
pagkatapos ng klase, babe?"

179
00:10:39,431 --> 00:10:42,017
may hinahanap ako
kaunti na lang sa isang lalaki,

180
00:10:42,518 --> 00:10:44,770
medyo <i>je</i> ne sais quois.

181
00:10:45,854 --> 00:10:46,647
Medyo ano?

182
00:10:47,439 --> 00:10:49,858
Kita mo? Hindi ka man lang nagsasalita ng French.

183
00:10:49,858 --> 00:10:52,111
Well, pasensya na hindi ako
na magaling sa mga wika, okay?

184
00:10:52,111 --> 00:10:54,613
Oo? Well,
bakit ako maghihirap para doon?

185
00:10:55,405 --> 00:10:58,075
Magdusa? Nakatira kami sa America.

186
00:11:01,453 --> 00:11:04,623
Mark...
Napakasweet mo.

187
00:11:04,623 --> 00:11:06,333
Pero hindi mo lang makuha.

188
00:11:12,339 --> 00:11:13,382
Shit.

189
00:11:31,692 --> 00:11:33,485
Magandang lugar para sa waxwork.

190
00:11:33,485 --> 00:11:35,696
Oo. Yan ang sabi namin.

191
00:11:35,696 --> 00:11:38,866
Mukhang medyo nakakatakot, boys.
Sa tingin mo dapat nating gawin ito?

192
00:11:39,116 --> 00:11:41,368
Huwag matakot. Nandito si Tony.

193
00:11:42,578 --> 00:11:43,579
Babae muna.

194
00:11:43,579 --> 00:11:45,080
Aba, napaka gentleman.

195
00:11:45,080 --> 00:11:46,999
Sa tingin ko maglalaro ako ng feminist ngayong gabi.

196
00:11:47,624 --> 00:11:49,418
Guys, pwede bang bilisan natin
up ito ng kaunti?

197
00:11:49,418 --> 00:11:52,754
Medyo nag-aalala ako sa maid ko
kaalaman sa Lithuania. Okay?

198
00:11:53,505 --> 00:11:56,466
Well, kung nagmamadali ka, mahal,
bakit hindi ka manguna?

199
00:11:58,010 --> 00:12:00,053
Okay, Toots, gagawin ko.

200
00:12:00,637 --> 00:12:01,597
"Toots."

201
00:12:28,081 --> 00:12:31,919
Guys, kung ako ang gaganap na bida,
bigyan mo man lang ako ng kaunting kwarto.

202
00:12:31,919 --> 00:12:33,378
Kaligtasan sa mga numero, tao.

203
00:12:34,296 --> 00:12:35,214
Tama.

204
00:12:48,310 --> 00:12:49,436
<i>Alam mo, ika-1...</i>

205
00:12:51,897 --> 00:12:54,107
tungkol saan iyon
kaligtasan sa mga numero?

206
00:12:54,107 --> 00:12:56,944
- Kaya tayo ay pabagu-bago.
James, gusto ko nang umuwi.

207
00:12:56,944 --> 00:13:00,239
ano? Ideya mo iyon
na dumating sa unang lugar.

208
00:13:00,239 --> 00:13:02,574
Oo, ngunit hindi ito ang aking ideya ng kasiyahan.

209
00:13:02,574 --> 00:13:04,785
Halika na, Gems.
Tingnan na lang natin.

210
00:13:05,160 --> 00:13:09,039
Hindi. Parang hindi tama, guys.

211
00:13:10,791 --> 00:13:12,668
Babae. Ha ha.

212
00:13:14,378 --> 00:13:16,338
Hoy, honey, maghintay ka!

213
00:13:18,215 --> 00:13:19,591
May ibang hindi darating?

214
00:13:19,967 --> 00:13:21,134
Nasa likod mo lang kami.

215
00:13:24,096 --> 00:13:25,055
Oh, shit.

216
00:13:25,055 --> 00:13:27,224
TONY: Ang luma na
eksenang pagbubukas-pinto.

217
00:13:27,224 --> 00:13:29,268
Maligayang pagdating sa waxwork.

218
00:13:30,727 --> 00:13:34,356
Uh . . .Maling larawan, Tony.

219
00:13:48,120 --> 00:13:52,249
Inaasahan namin ang higit pa.

220
00:14:10,767 --> 00:14:11,893
Mangyaring maupo.

221
00:14:13,812 --> 00:14:15,981
Gawing komportable ang iyong sarili.

222
00:14:18,025 --> 00:14:20,110
Isang inumin para sa sinuman?

223
00:14:26,658 --> 00:14:29,995
Maghintay ka daw
hanggang sa nag bell na ako.

224
00:14:32,205 --> 00:14:33,081
Lumabas ka!

225
00:14:33,874 --> 00:14:34,666
Lumabas ka!

226
00:14:42,924 --> 00:14:44,134
Malaking party.

227
00:14:44,134 --> 00:14:46,803
Uy, ito ay isang pribadong palabas.
ano gusto mo

228
00:14:46,803 --> 00:14:48,722
Kung ang mga taong iyon ay waxworks,

229
00:14:48,722 --> 00:14:51,350
tiyak na pinagbuti nila ang mga ito
simula pa nung bata ako.

230
00:14:51,350 --> 00:14:53,977
Ay, oo? Well, hindi mo ginawa
kailangang sumama, alam mo.

231
00:14:54,311 --> 00:14:56,938
Sigurado akong may magmamahal
na pumalit sa iyong lugar.

232
00:14:56,938 --> 00:14:58,607
Ay, oo mahal?
At sinong inaasahan mo--

233
00:14:58,607 --> 00:14:59,983
Maurice Chevalier?

234
00:15:00,484 --> 00:15:04,946
♪ Salamat sa langit para sa maliliit na babae ♪

235
00:15:04,946 --> 00:15:06,782
Sa tingin ko ay hindi, babe.

236
00:15:13,580 --> 00:15:16,249
Well, this time, ako na talaga
huwag makakita ng sinuman, tao.

237
00:15:16,625 --> 00:15:18,627
Dapat kung ano ang pinuntahan namin.

238
00:17:18,497 --> 00:17:20,999
Ito.. .mamamatay.

239
00:17:41,353 --> 00:17:44,147
Walang tututol
kung papasok ako para sa aking lighter.

240
00:18:01,498 --> 00:18:06,294
Sige, sinong naglagay ng asido
sa inumin ko ulit, China?

241
00:18:08,338 --> 00:18:11,633
Sandali lang.
I gave up drinking.

242
00:18:16,972 --> 00:18:17,889
Isang hologram?

243
00:18:18,515 --> 00:18:21,142
Hindi. Isang hologram, tama.

244
00:18:24,104 --> 00:18:25,063
Hipnotismo.

245
00:18:26,523 --> 00:18:30,068
Hipnotismo. yun lang.
A|| tama. Nahipnotismo ako.

246
00:18:30,068 --> 00:18:30,902
A|| tama.

247
00:18:32,153 --> 00:18:34,114
Well, sana marinig niyo ako

248
00:18:34,114 --> 00:18:36,449
dahil ito ay
isang impiyerno ng isang ilusyon.

249
00:18:36,783 --> 00:18:38,410
I mean,
Amoy na amoy ko ang mga pine tree.

250
00:18:39,286 --> 00:18:43,331
Ok. Oo. Ano ang mayroon tayo?
Nakauwi na kami.

251
00:18:50,171 --> 00:18:51,006
At nakarating na kami sa bahay.

252
00:18:52,716 --> 00:18:56,678
Papunta na tayo sa bahay.
A|| tama.

253
00:19:15,822 --> 00:19:17,032
Lalaki: Umalis ka na!

254
00:19:18,783 --> 00:19:21,620
Hipnotista, gawin ang taong ito
medyo mas palakaibigan, okay?

255
00:19:23,371 --> 00:19:27,042
pakiusap...
Lumayo ka dito.

256
00:19:28,710 --> 00:19:31,004
Salamat. Papasok na ako ngayon.

257
00:19:31,671 --> 00:19:32,964
ang ganda mo.

258
00:19:39,804 --> 00:19:41,348
Bakit hindi ka nakinig?

259
00:19:46,186 --> 00:19:49,606
Jack, kilala ko ang tatay mo
ang aking pinakamamahal na kaibigan,

260
00:19:50,065 --> 00:19:53,109
pero kaya mo
walang makakatulong sa akin.

261
00:19:53,109 --> 00:19:55,820
Jack? nakuha mo
ang maling tao, tao.

262
00:19:55,820 --> 00:19:56,696
Jack!

263
00:19:56,696 --> 00:20:00,367
Dapat kang tumakbo, Jack...
sa abot ng iyong makakaya.

264
00:20:02,744 --> 00:20:06,456
Ang kabilugan ng buwan ay sumikat na.

265
00:20:06,915 --> 00:20:08,667
Sa ilang sandali...

266
00:20:08,958 --> 00:20:11,461
Hindi ko akalain kung ano ang mangyayari.

267
00:20:11,920 --> 00:20:13,755
Sobrang lamig dito.

268
00:20:13,755 --> 00:20:17,217
Bakit hindi na lang ako lumabas,
kumuha ng kahoy?

269
00:20:17,217 --> 00:20:18,468
Mag-uusap tayo.

270
00:20:21,513 --> 00:20:22,305
<i>Ito ay...</i>

271
00:20:24,099 --> 00:20:25,642
huli na.

272
00:20:32,482 --> 00:20:33,566
Magpahinga ka.

273
00:20:34,984 --> 00:20:38,029
Pupunta ako sa labas,
at kukuha ako ng kahoy.

274
00:20:38,029 --> 00:20:40,699
babalik ako.
Magkape tayo.

275
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
Pag-uusapan natin ito.

276
00:20:42,701 --> 00:20:46,287
Magiging magkaibigan tayo,
kaibigan, kaibigan.

277
00:20:46,287 --> 00:20:47,997
Pag-isipan ito.
babalik ako agad.

278
00:20:49,708 --> 00:20:51,793
Alisin mo ako dito!

279
00:20:52,627 --> 00:20:56,631
Naipit ako sa malamig na lugar na ito,

280
00:20:56,631 --> 00:20:59,634
walang mapupuntahan, walang sigarilyo!

281
00:21:00,802 --> 00:21:04,806
At ano ang dapat kong gawin,
aliwin ang asshole na ito?

282
00:21:08,184 --> 00:21:12,397
Oh, okay. Mahusay.
Mabuting kaibigan. Maganda.

283
00:21:12,397 --> 00:21:15,900
Ok. Kakausapin ko yung lalaki.
Lalaruin ko ang laro mo.

284
00:21:15,900 --> 00:21:18,278
Kukunin ko ang kahoy.
kakausapin ko siya. ano?

285
00:21:18,778 --> 00:21:20,530
Kahoy. Kahoy.

286
00:21:21,448 --> 00:21:23,283
Kahoy.

287
00:21:28,496 --> 00:21:30,999
Medyo malaki ang kahoy.
Mayroon kang palakol o ano?

288
00:21:33,585 --> 00:21:36,921
Ang Caribbean, ang Bahamas...

289
00:21:36,921 --> 00:21:38,631
isang magandang babae.

290
00:21:38,631 --> 00:21:41,634
Isang katawan. Isang bikini.

291
00:21:41,634 --> 00:21:44,053
Kumuha ba ako ng magandang babae
sa ilusyon ko? Hindi.

292
00:21:44,053 --> 00:21:47,390
Hindi, nakakakuha ako ng titi.
Nakakainis, tao.

293
00:21:57,567 --> 00:21:59,194
Parang ayaw niyang magsalita.

294
00:22:05,158 --> 00:22:08,411
Aah! Shit!

295
00:22:09,579 --> 00:22:11,581
Uy, boss!
Hindi na ito nakakatuwa!

296
00:22:11,581 --> 00:22:13,041
Alisin mo ako dito!

297
00:22:13,792 --> 00:22:16,544
Hoy, bata. Mabuting bata.
Manatili. Manatili!

298
00:22:19,547 --> 00:22:20,799
Mas malapit!

299
00:22:33,728 --> 00:22:34,562
Aah!

300
00:22:36,272 --> 00:22:37,899
Aah!

301
00:22:39,943 --> 00:22:41,361
Damn it. Huli na tayo.

302
00:22:41,361 --> 00:22:42,612
Bigyan mo ako ng mga pilak na bala.

303
00:22:52,997 --> 00:22:54,290
Pumunta ka. Iwanan mo sila.

304
00:22:55,542 --> 00:22:56,626
Distract ito.

305
00:24:08,907 --> 00:24:12,827
Oh! Oh!
Masasaktan ito.

306
00:24:27,550 --> 00:24:28,968
Patawarin ako ng Diyos.

307
00:25:23,231 --> 00:25:25,775
Well, ano ang dapat mong gawin
ginagawa, gwapo?

308
00:25:33,282 --> 00:25:34,951
Tingnan lang natin ng kaunti.

309
00:25:41,374 --> 00:25:43,126
Maligayang pagdating, aking malinaw.

310
00:25:43,126 --> 00:25:45,878
Akala ko pagod ka na
para makasama kami.

311
00:25:46,254 --> 00:25:48,214
Kaya nagsimula kami ng wala ka.

312
00:25:48,214 --> 00:25:49,632
paumanhin ko.

313
00:25:49,632 --> 00:25:52,593
Biyayaan mo kami
sa presensya mo?

314
00:25:53,469 --> 00:25:55,722
Samahan mo kami.

315
00:25:58,433 --> 00:26:00,476
Halika sa akin.

316
00:26:30,590 --> 00:26:33,134
Nakilala mo ang anak kong si Stephan.

317
00:26:37,013 --> 00:26:39,348
Mangyaring maupo.

318
00:26:46,272 --> 00:26:47,815
Si Coringa ito...

319
00:26:48,900 --> 00:26:50,443
Vela...

320
00:26:53,029 --> 00:26:54,197
Gabriella...

321
00:26:55,656 --> 00:26:57,408
at Emma.

322
00:27:05,833 --> 00:27:08,795
I'm so sorry your fiancé
hindi makasama sa amin.

323
00:27:08,795 --> 00:27:10,296
Kinailangan niyang umalis nang napakabigla.

324
00:27:11,214 --> 00:27:12,965
Pero tinanong niya ako
para bantayan ka,

325
00:27:12,965 --> 00:27:14,467
at least hanggang bukas.

326
00:27:16,135 --> 00:27:17,845
Sana mahanap mo
ang kumpanya namin...

327
00:27:18,513 --> 00:27:19,722
kasiya-siya.

328
00:27:30,900 --> 00:27:32,485
Hilaw na karne.

329
00:27:34,195 --> 00:27:36,489
Gusto mo ng hilaw na karne?

330
00:27:38,199 --> 00:27:41,035
Pakiusap. Kung hindi, maaari tayong magkaroon ng--

331
00:27:41,035 --> 00:27:42,954
Hindi, ayos lang.

332
00:27:43,371 --> 00:27:46,582
Wala pa akong steak tartare
sa mahabang panahon.

333
00:27:46,582 --> 00:27:47,959
Steak tarta re?

334
00:27:49,293 --> 00:27:53,464
Ay, oo.
Steak tartare.

335
00:27:58,594 --> 00:27:59,595
Oh. Hindi.

336
00:28:00,179 --> 00:28:01,264
Walang sauce?

337
00:28:02,431 --> 00:28:04,267
Pero yung sauce
gumagawa ng ulam.

338
00:28:05,476 --> 00:28:08,938
Oh, well, kung bisita natin
ayoko ng sauce...

339
00:28:08,938 --> 00:28:10,940
Hindi. Okay lang.

340
00:28:10,940 --> 00:28:13,568
Kung inirerekomenda mo ito,
susubukan ko.

341
00:28:24,954 --> 00:28:26,372
Medyo maalat...

342
00:28:28,791 --> 00:28:30,626
ngunit lahat ng iyon ay bahagi ng kagandahan nito.

343
00:30:04,845 --> 00:30:06,889
Kailangan kitang batiin ng magandang gabi.

344
00:30:12,311 --> 00:30:14,480
Ipapakita ka ni Ludwig sa iyong silid.

345
00:31:12,496 --> 00:31:13,372
Wow.

346
00:31:13,372 --> 00:31:15,916
Napakatindi ng panaginip.

347
00:31:28,804 --> 00:31:30,973
Mahusay na damit.

348
00:31:37,730 --> 00:31:39,357
Hindi ba gentleman ang kumakatok?

349
00:31:41,400 --> 00:31:45,029
Kung alam ng tatay ko
na nandito ako...

350
00:31:47,448 --> 00:31:50,576
itataboy niya ako
mula sa kastilyo.

351
00:31:55,122 --> 00:31:56,916
Gusto ka niya para sa sarili niya.

352
00:32:03,130 --> 00:32:04,465
Hey. Hindi ganoon kabilis.

353
00:32:09,261 --> 00:32:10,054
asong babae!

354
00:32:33,536 --> 00:32:35,579
Darling, ikaw ba yan?

355
00:32:35,579 --> 00:32:37,623
Ako ito--Charles.

356
00:32:37,623 --> 00:32:38,874
Charles?

357
00:32:38,874 --> 00:32:42,920
Oo. Charles...
Ang fiancé mo.

358
00:32:43,838 --> 00:32:44,922
fiancé?

359
00:32:46,549 --> 00:32:48,342
Huwag i-on.

360
00:32:48,342 --> 00:32:50,386
hindi kita gusto
para makita akong ganito.

361
00:32:55,307 --> 00:32:57,184
Sabi ko sayo mahal.

362
00:32:59,019 --> 00:33:00,771
Ito ay isang laro.

363
00:33:01,605 --> 00:33:03,399
Nasa waxwork kami.

364
00:33:05,568 --> 00:33:07,862
Laro lang yan.

365
00:33:09,864 --> 00:33:12,324
Hindi ito totoo!

366
00:33:15,161 --> 00:33:20,374
Ang lahat ng ito ay isang sakit, hangal na laro!

367
00:33:20,374 --> 00:33:21,208
Oo!

368
00:33:21,208 --> 00:33:24,462
Laro?
Naku, sana nga!

369
00:33:25,921 --> 00:33:27,465
Alisin mo na!

370
00:33:33,929 --> 00:33:34,889
salamat po.

371
00:33:36,432 --> 00:33:38,893
Ngayon makinig kang mabuti.

372
00:33:38,893 --> 00:33:41,770
Ang Konde ay isang bampira.

373
00:33:41,770 --> 00:33:43,063
Lahat sila ay.

374
00:33:43,063 --> 00:33:44,732
Kailangan mong sirain ang mga ito.

375
00:33:44,732 --> 00:33:46,317
hindi ko kaya--
Pakakawalan na kita.

376
00:33:46,317 --> 00:33:48,110
Hindi. Huli na para diyan ngayon.

377
00:33:48,110 --> 00:33:49,361
Ang mga bampira ay kathang-isip!

378
00:33:49,361 --> 00:33:50,321
Hindi!

379
00:33:50,321 --> 00:33:51,489
Totoo sila!

380
00:33:51,489 --> 00:33:54,658
At maaari lamang silang patayin
sa pamamagitan ng isang krusipiho,

381
00:33:54,658 --> 00:33:56,118
kahoy sa kanilang puso,

382
00:33:56,118 --> 00:33:58,287
o pagpugot ng ulo.

383
00:33:58,287 --> 00:33:59,663
baliw ka.

384
00:34:04,460 --> 00:34:05,753
SQ, ang aking PFGttY- - -

385
00:34:06,629 --> 00:34:09,298
bumaba ka para
konting midnight snack?

386
00:34:11,634 --> 00:34:12,801
Huwag tumingin sa kanyang mga mata!

387
00:34:14,220 --> 00:34:16,013
Ako rin, nakaramdam ng kirot.

388
00:34:16,472 --> 00:34:19,892
<i>Una. ..
Ang hors d 'oeuvre.</i>

389
00:34:22,186 --> 00:34:25,314
Aah!

390
00:34:35,574 --> 00:34:37,368
ngayon...

391
00:34:38,786 --> 00:34:40,579
ang ulam.

392
00:34:41,247 --> 00:34:43,332
Aah! Hindi!

393
00:34:43,332 --> 00:34:44,542
Hindi!

394
00:34:54,927 --> 00:34:57,012
Aah! Aah!

395
00:34:57,930 --> 00:34:59,306
Hindi!

396
00:35:26,125 --> 00:35:27,668
Aah!

397
00:35:38,012 --> 00:35:39,305
Hawakan ang kanyang ulo!

398
00:35:43,225 --> 00:35:44,977
Hawakan ang kanyang ulo!

399
00:35:46,478 --> 00:35:48,731
Aah!

400
00:36:02,369 --> 00:36:03,287
Aah!

401
00:36:04,330 --> 00:36:05,372
Napakatalino, sinta.

402
00:36:05,372 --> 00:36:06,457
Ngayon hanapin ang Bilang.

403
00:36:06,457 --> 00:36:08,584
Tumingin ka doon.
Basagin ang upuan.

404
00:36:08,584 --> 00:36:10,294
Maaari mong gamitin ang binti nito bilang isang taya.

405
00:36:11,128 --> 00:36:13,631
Basagin mo! Basagin mo!

406
00:36:50,834 --> 00:36:51,752
Ahh!

407
00:37:22,449 --> 00:37:25,119
May pupuntahan, my beauty?

408
00:38:04,950 --> 00:38:05,784
Ah!

409
00:38:18,338 --> 00:38:20,424
China? Tony?

410
00:38:21,300 --> 00:38:23,719
Sarah?
Nasaan na kayo?

411
00:38:52,998 --> 00:38:56,293
Minsang sinabi ng Marquis de Sade
na pakikipagtalik na walang takot at sakit

412
00:38:56,293 --> 00:38:58,253
parang pagkain na walang lasa.

413
00:38:58,253 --> 00:38:59,963
Hindi ba natin ginagawa
ating takdang-aralin?

414
00:39:00,506 --> 00:39:03,467
Lagi kong iniisip kung bakit may tao
ay naniniwala sa isang bagay na tulad nito.

415
00:39:03,467 --> 00:39:07,304
Pagkakasala, lipunan, mabuti at masama.
hindi ko talaga alam.

416
00:39:07,304 --> 00:39:10,891
Pupunta ako tingnan
para sa dalawa pa, okay?

417
00:39:11,642 --> 00:39:12,976
Okay?

418
00:39:34,414 --> 00:39:35,624
Nasaan na sila?

419
00:39:37,209 --> 00:39:38,085
Sa isang lugar sa paligid.

420
00:39:38,085 --> 00:39:39,545
Wala sila kahit saan.
Tumingin ako kung saan-saan.

421
00:39:39,545 --> 00:39:42,089
Sinuri ko.
Gusto kong umalis dito, Sarah.

422
00:39:42,089 --> 00:39:43,257
Seryoso ako.

423
00:39:43,590 --> 00:39:44,883
Nakakatakot?

424
00:39:45,968 --> 00:39:46,844
Huwag kang mag-alala.

425
00:39:46,844 --> 00:39:48,262
Kakauwi lang siguro nila.

426
00:39:48,262 --> 00:39:50,556
ano? Tony at China, magkasama?

427
00:39:50,764 --> 00:39:53,642
Ooh. Selos na nagpapalaki sa pangit nitong ulo.

428
00:39:54,476 --> 00:39:55,352
Hindi ako nagbibiro.

429
00:39:55,352 --> 00:39:58,230
Gusto ko nang makaalis dito ngayon, okay?

430
00:40:08,323 --> 00:40:10,033
Sana ay nasiyahan ka sa iyong pagbisita.

431
00:40:10,325 --> 00:40:12,744
Oo. salamat po.
Ito ay medyo kasiya-siya.

432
00:40:13,161 --> 00:40:14,913
Umalis ang dalawa mong kaibigan kanina.

433
00:40:15,330 --> 00:40:16,123
Uh-huh.

434
00:40:16,957 --> 00:40:20,085
Parang sila...
Nagmamahal ng sobra.

435
00:40:20,878 --> 00:40:22,004
Tony at China?

436
00:40:24,506 --> 00:40:26,633
Well...Magandang gabi.

437
00:40:26,633 --> 00:40:28,051
Ano bang meron sa babaeng ito?

438
00:40:28,051 --> 00:40:30,304
Isang araw ay ako,
kinabukasan ay si Charles Atlas,

439
00:40:30,304 --> 00:40:31,972
at ngayon si Tony.
Ano ang gusto niya?

440
00:40:31,972 --> 00:40:33,473
Saka bakit mo pa siya gusto?

441
00:40:33,473 --> 00:40:35,183
Tulad niya? hindi ko alam
kung nagkagusto man ako sa kanya.

442
00:40:35,183 --> 00:40:36,852
Ito lang...
Gusto mo ang hindi mo makuha.

443
00:40:37,477 --> 00:40:38,562
Alam ko ang ibig mong sabihin.

444
00:40:55,329 --> 00:40:56,204
Hello.

445
00:40:56,204 --> 00:40:58,707
Hello. Ginang Webster?
Nandiyan ba ang China?

446
00:40:58,707 --> 00:40:59,666
Hindi, Johnathan.

447
00:40:59,666 --> 00:41:00,542
Hindi?

448
00:41:00,542 --> 00:41:02,044
Pumunta siya sa isang waxwork party.

449
00:41:02,044 --> 00:41:03,462
Party sa isang waxworks, ha?

450
00:41:05,172 --> 00:41:06,423
Maaari ko bang bigyan siya ng mensahe?

451
00:41:07,174 --> 00:41:09,092
Wala ka naman
ang address, ikaw ba?

452
00:41:13,889 --> 00:41:16,391
Guys, si Jay naman.
nasaan ka

453
00:41:24,650 --> 00:41:25,943
Ah, shit.

454
00:41:26,610 --> 00:41:27,736
Wala na sila.

455
00:41:42,042 --> 00:41:44,795
Magandang gabi po.
Ako ang may-ari nitong waxworks.

456
00:41:44,795 --> 00:41:46,630
Tingnan mo, pasensya na.
Alam mo, ako...

457
00:41:47,047 --> 00:41:48,048
Hindi ko sinasadya <i>na...</i>

458
00:41:49,091 --> 00:41:51,843
Sinusundan ko lang ang isang kaibigan ko dito
para sa ilang mga tawa, alam mo.

459
00:41:52,803 --> 00:41:53,595
aalis na ako.

460
00:41:54,262 --> 00:41:55,806
Well, ayos lang.
Ano ang punto

461
00:41:55,806 --> 00:41:57,349
ng pagkakaroon ng lahat ng ito
magagandang gawa ng sining

462
00:41:57,349 --> 00:41:58,392
kung hindi mo sila kayang pahalagahan?

463
00:42:00,102 --> 00:42:01,186
Ito, halimbawa.

464
00:42:01,186 --> 00:42:02,896
Hindi ba kahanga-hanga ang pigura?

465
00:42:02,896 --> 00:42:04,690
Iyan ba ang tunay na maskara?

466
00:42:05,232 --> 00:42:06,900
Tulad ng isinusuot ng multo.

467
00:42:06,900 --> 00:42:08,986
Sa pelikula
"Sumpa ng Opera."

468
00:42:09,945 --> 00:42:12,072
Gumawa sila ng isang pelikula tungkol sa
ang multo ng opera?

469
00:42:12,072 --> 00:42:13,115
ilan.

470
00:42:13,115 --> 00:42:14,825
Gusto mo ba ng mas malapitan?

471
00:42:15,158 --> 00:42:15,909
talaga?

472
00:42:16,618 --> 00:42:18,161
Pumasok ka, pakiusap.

473
00:42:23,917 --> 00:42:26,503
Gagawa sila ng pelikula
tungkol sa anumang bagay sa kasalukuyan.

474
00:42:36,138 --> 00:42:37,848
Inaanyayahan kita,
pero huli na.

475
00:42:39,016 --> 00:42:40,225
ayos lang yan.

476
00:42:50,027 --> 00:42:51,570
Hindi, Mark.

477
00:42:54,364 --> 00:42:56,867
- Bakit hindi?
- Hindi ko alam.

478
00:42:59,202 --> 00:43:01,663
gusto talaga kita,
at sa tingin ko ay kaakit-akit ka.

479
00:43:02,039 --> 00:43:02,831
Halika na.

480
00:43:03,123 --> 00:43:04,583
Hindi, seryoso ako.

481
00:43:05,876 --> 00:43:10,630
<i>Ito ay...ito lang...
hindi ko alam. Ako...</i>

482
00:43:11,757 --> 00:43:13,550
May iba akong hinahanap.

483
00:43:23,226 --> 00:43:24,144
hey-

484
00:43:26,938 --> 00:43:29,858
ayos lang. ayos lang.

485
00:43:30,275 --> 00:43:31,818
Ngayon matulog ka na.

486
00:43:33,403 --> 00:43:35,739
Halika na. Scram.
Umalis ka na dito.

487
00:43:38,533 --> 00:43:39,993
salamat po.

488
00:44:27,666 --> 00:44:28,917
tapos ka na ba?

489
00:44:28,917 --> 00:44:32,087
Oo. Ngunit, alam mo,
ang english ko...

490
00:44:32,087 --> 00:44:33,505
hindi ito maganda.

491
00:44:33,505 --> 00:44:34,798
Hindi, hindi, hindi. ayos lang.

492
00:44:36,007 --> 00:44:37,592
Mahusay.
Mga talababa at lahat.

493
00:44:37,592 --> 00:44:40,470
Isa kang anghel!

494
00:44:45,267 --> 00:44:47,269
"Ang Problema sa mga Diktador."

495
00:44:47,769 --> 00:44:51,439
"Sa tingin ko mga diktador
ay ang masasamang tao.

496
00:44:51,439 --> 00:44:55,277
May mga boses silang sumisigaw
at ang maliliit na bigote"?

497
00:45:00,073 --> 00:45:01,992
Hindi siya umuwi kagabi?
Well, kung gayon, ano--

498
00:45:03,201 --> 00:45:06,580
Ok. pasensya na po.
Medyo naiinis lang ako, okay.

499
00:45:07,247 --> 00:45:09,082
Pwede mo bang sabihin sa kanya
yung tumawag si Mark, please?

500
00:45:09,374 --> 00:45:10,834
Okay. salamat po.

501
00:45:16,965 --> 00:45:19,509
Hi, Steve. Oo, si Mark.
Nandiyan ba si Tony?

502
00:45:20,343 --> 00:45:21,136
Hindi siya?

503
00:45:22,762 --> 00:45:24,431
Pwede mo bang sabihin sa kanya
na tinawagan ko, please?

504
00:45:25,265 --> 00:45:26,558
salamat po.

505
00:45:28,768 --> 00:45:31,146
At kinausap ko si Steve,
at hindi niya alam kung nasaan si Tony.

506
00:45:31,146 --> 00:45:34,316
At pumunta ako sa tabi ng waxwork
ngayong umaga. Walang tao doon.

507
00:45:34,316 --> 00:45:36,610
I mean, siguro naging sila na
kinidnap, guys. talaga.

508
00:45:36,610 --> 00:45:38,653
O mas masahol pa,
pinakuluan sa waks.

509
00:45:38,653 --> 00:45:40,697
Mark, baka meron
ibang party na pupuntahan.

510
00:45:40,697 --> 00:45:42,866
Parang motel na puntahan.
Alam mo ang China.

511
00:45:42,866 --> 00:45:45,202
Hindi, hindi, James.
Hindi naman ganun.

512
00:45:45,202 --> 00:45:47,204
Tony at China,
magkaibigan lang sila.

513
00:45:47,204 --> 00:45:48,788
Hindi yun ano
sabi mo kagabi.

514
00:45:49,331 --> 00:45:51,666
Okay. Kaya siguro ako
medyo overemotional.

515
00:45:51,666 --> 00:45:53,168
kaunti?

516
00:45:53,168 --> 00:45:56,171
Sarah, wala akong pakialam kung sino
Naninira na ang China.

517
00:45:56,171 --> 00:45:57,422
ayoko talaga.

518
00:45:57,422 --> 00:45:59,132
Pero I'm positive na hindi si Tony.

519
00:45:59,507 --> 00:46:00,342
So nasaan sila?

520
00:46:00,634 --> 00:46:02,260
Boto pa rin ako sa motel.

521
00:46:03,803 --> 00:46:05,639
Pagbibigyan ko sila
hanggang ngayong hapon.

522
00:46:05,639 --> 00:46:07,432
Kung hindi natin sila mahanap,
Pupunta ako sa pulis.

523
00:46:07,432 --> 00:46:08,475
I swear.

524
00:46:08,934 --> 00:46:12,270
Alam mo kung gaano karaming mga tao ang nawala
sa lugar na ito sa huling dalawang linggo?

525
00:46:13,271 --> 00:46:14,064
Hindi.

526
00:46:14,731 --> 00:46:16,358
labintatlo.

527
00:46:19,194 --> 00:46:21,613
Iyan ay isang impiyerno ng maraming tao
sa loob ng dalawang linggo.

528
00:46:21,613 --> 00:46:23,156
At ngayon isa pang dalawa.

529
00:46:23,156 --> 00:46:28,036
At sinasabi mo sa akin na mayroon sila
kinidnap at pinakuluan sa wax?

530
00:46:30,163 --> 00:46:34,000
Ang alam ko lang may something
nangyayari sa waxworks na iyon.

531
00:46:34,000 --> 00:46:37,587
Halika, bata. Maaari mo akong bigyan
isang mas magandang kuwento kaysa doon.

532
00:46:37,587 --> 00:46:39,923
Sinabi ko sa iyo ang lahat
na alam ko. Oo!

533
00:46:43,051 --> 00:46:46,096
Okay. Ngunit kung ito ay
isang uri ng sakit na biro,

534
00:46:46,096 --> 00:46:47,847
Kukunin ko ang iyong mga bola
sa sobrang bilis ng slammer,

535
00:46:47,847 --> 00:46:49,099
wala ka nang panahon para humirit.

536
00:46:49,099 --> 00:46:50,642
Naiintindihan mo ba ako?

537
00:46:52,310 --> 00:46:53,478
Mabuti.

538
00:47:17,002 --> 00:47:19,212
Ngayon panoorin ito.
Ang kakaibang maliit na lalaking ito

539
00:47:19,212 --> 00:47:21,423
na adik sa helium
ay bubuksan ang pinto.

540
00:47:28,346 --> 00:47:29,681
Kakaiba at maliit, ha?

541
00:47:30,390 --> 00:47:31,182
Hi.

542
00:47:31,641 --> 00:47:33,935
Hi. Ako si Inspector Roberts.

543
00:47:33,935 --> 00:47:35,937
I'd appreciate a look
sa paligid ng iyong waxwork,

544
00:47:35,937 --> 00:47:37,230
kung iyon ay magiging maginhawa.

545
00:47:37,230 --> 00:47:38,398
Oo, siyempre.

546
00:47:39,357 --> 00:47:40,150
Bakit?

547
00:47:40,734 --> 00:47:42,610
Ang sabi ng binata na ito
na siya at ilang kaibigan

548
00:47:42,610 --> 00:47:44,362
bumisita dito kagabi, at, <i>uh...</i>

549
00:47:45,613 --> 00:47:46,698
ayun, nawala na sila.

550
00:47:47,657 --> 00:47:52,162
Ha ha. Well,
pasok ka, pakiusap.

551
00:48:00,754 --> 00:48:03,006
Tulad ng alam mo, inspektor,
hindi pa kami bukas.

552
00:48:03,006 --> 00:48:05,884
So I doubt kung bumisita sila
waxwork na ito.

553
00:48:06,593 --> 00:48:07,844
Lulunukin mo yang tae?

554
00:48:08,553 --> 00:48:10,180
tumahimik ka.

555
00:48:11,848 --> 00:48:13,600
pasensya na po.
sinasabi mo?

556
00:48:14,392 --> 00:48:15,727
Oo. Well, ito lang

557
00:48:15,727 --> 00:48:18,521
hindi ito maaaring mangyari
itong waxwork...

558
00:48:18,521 --> 00:48:21,232
maliban na lamang kung sila ay pumasok pagkatapos ng dilim.

559
00:48:22,984 --> 00:48:25,070
ano? Oh, tara na.

560
00:48:25,070 --> 00:48:25,987
Hindi ako naniniwala dito.

561
00:48:27,530 --> 00:48:30,658
Siyempre, malaya ka
maglibot-libot kung gusto mo.

562
00:48:31,576 --> 00:48:32,827
Ito ay magiging isang kasiyahan.

563
00:48:36,998 --> 00:48:38,333
Manatili ka rito.

564
00:48:38,333 --> 00:48:40,251
- Gusto kong magpakita sa iyo ng waxwork--
- Umupo!

565
00:49:07,445 --> 00:49:08,488
Wow, ito ay kahanga-hanga.

566
00:49:10,031 --> 00:49:12,575
Alam mo, palagi akong nabighani
kasama ang kasaysayan ng Egypt.

567
00:49:12,575 --> 00:49:15,120
Oo. Palagi na lang
isa rin sa mga paborito ko.

568
00:49:16,287 --> 00:49:17,539
Gusto mo ba ng mas malapitan?

569
00:49:18,289 --> 00:49:20,125
Ang lahat ng ito ay medyo morbid,
gayunpaman, hindi ba?

570
00:49:21,459 --> 00:49:23,962
Well, parang ganun
kung ano ang gusto ng mga tao.

571
00:49:25,255 --> 00:49:26,297
Oo. I guess tama ka.

572
00:49:26,756 --> 00:49:28,091
Siguradong hindi mo magugustuhan
mas malapitan?

573
00:49:29,592 --> 00:49:32,053
Hindi. Pakiusap, talaga,
Pupunta dapat ako.

574
00:49:35,223 --> 00:49:36,015
Nahulog ka niyan?

575
00:49:36,683 --> 00:49:38,226
Ano pa ang gusto mong gawin ko?

576
00:49:38,226 --> 00:49:39,394
Hindi ito Russia, alam mo.

577
00:49:39,394 --> 00:49:41,312
anong gagawin mo,
Maghintay para sa susunod na tao na mawala,

578
00:49:41,312 --> 00:49:43,606
at pagkatapos ay ang susunod?
Bakit wala kang ginagawa?

579
00:49:43,606 --> 00:49:45,108
Makinig, bata. Alam kong nag-aalala ka.

580
00:49:45,108 --> 00:49:46,192
Bakit hindi ka na lang umuwi?

581
00:49:46,192 --> 00:49:47,777
Ang iyong mga kaibigan ay malamang
nag-iwan ng mensahe para sa iyo doon.

582
00:49:48,236 --> 00:49:49,529
Ngayon magpahinga ka na.

583
00:49:55,368 --> 00:49:56,453
yun lang.

584
00:49:57,620 --> 00:50:00,540
Never, never underestimate
ang kahalagahang pampulitika

585
00:50:00,540 --> 00:50:03,209
ng "Mein Kampf" bilang panitikan.
ito--

586
00:50:03,710 --> 00:50:06,671
Pasensya na po kung natagalan ako sir.
Sobrang sakit ko.

587
00:50:07,130 --> 00:50:10,133
Hindi ko alam kung ano ang mali
kasama ko. Nasusuka ako.

588
00:50:10,133 --> 00:50:12,594
Nakuha rin ni Sarah.
Ito ay isang hindi kapani-paniwalang nakakahawang sakit.

589
00:50:12,594 --> 00:50:14,137
pasensya na po.
Kailangan kong makadaan dito.

590
00:50:14,137 --> 00:50:16,014
Kailangang--
kailangan niyang sumama sa akin

591
00:50:16,014 --> 00:50:17,307
sa ospital para makakuha ng X-rated.

592
00:50:17,307 --> 00:50:21,519
I mean X-ray. Halika dito.
Mayroon akong mga namamagang glandula.

593
00:50:21,519 --> 00:50:25,148
Napatakip ang dila ko. Pustules.
Grabe naman, Sir.

594
00:50:25,148 --> 00:50:26,649
Masusuka na yata ako.

595
00:50:26,649 --> 00:50:28,401
Kailangan mong sumama
bilang mabilis hangga't maaari.

596
00:50:28,401 --> 00:50:31,070
Pasensya na po, Sir. Ibabalik ko siya
sa lalong madaling panahon.

597
00:50:32,363 --> 00:50:33,156
Halika na.

598
00:50:34,574 --> 00:50:35,742
Wala kang sakit!

599
00:50:35,742 --> 00:50:37,911
Maaari tayong ma-expel dahil dito!
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

600
00:50:37,911 --> 00:50:40,246
Makinig, Sarah, sa tingin ko
Alam ko kung ano ang nangyayari, okay?

601
00:50:40,246 --> 00:50:42,749
Pumunta ako sa waxworks
ngayon, at nakilala ko ang lalaking ito.

602
00:50:42,749 --> 00:50:44,709
Oh, iyon ang nagpapaliwanag ng lahat!

603
00:50:44,709 --> 00:50:45,585
Hindi mo maintindihan.

604
00:50:45,585 --> 00:50:47,420
Nakilala ko ang mukha niya!
Ngayon, halika na!

605
00:50:47,420 --> 00:50:48,671
Big deal!

606
00:51:05,647 --> 00:51:07,440
Sigurado kang ayaw mo sa akin
tumawag para sa backup?

607
00:51:07,899 --> 00:51:09,776
Gusto ko munang makita
kung nag-iimagine ako ng mga bagay-bagay.

608
00:51:09,776 --> 00:51:11,027
Maayos ang pakiramdam?

609
00:51:12,445 --> 00:51:13,988
Balitaan kita.

610
00:52:52,211 --> 00:52:53,046
Shit.

611
00:52:56,049 --> 00:52:58,343
Kung nahuli ako ng nanay ko dito,
papatayin niya ako.

612
00:53:04,474 --> 00:53:05,558
Kanino ang lahat ng ito?

613
00:53:05,933 --> 00:53:08,853
Sa lolo ko.
Well, karamihan pa rin.

614
00:53:09,395 --> 00:53:11,064
Siya ay isang napaka-kakaibang tao.

615
00:53:11,064 --> 00:53:12,899
Nabighani siya
sa pamamagitan ng kamatayan at kakila-kilabot.

616
00:53:13,858 --> 00:53:15,693
Ang pamilya ko hindi talaga
kinikilala siya,

617
00:53:15,693 --> 00:53:18,071
bukod sa portrait na iyon
sa silid-kainan.

618
00:54:29,267 --> 00:54:30,059
Sarah.

619
00:54:30,768 --> 00:54:32,145
Halika dito.

620
00:54:38,776 --> 00:54:39,569
Pakinggan ito.

621
00:54:40,611 --> 00:54:43,114
"Kagabi, milyonaryo
Michael Loftmore

622
00:54:43,114 --> 00:54:44,949
"Natagpuang pinatay
sa kanyang drawing room.

623
00:54:44,949 --> 00:54:48,286
"Ang kanyang katawan ay labis na nasunog," at siya ay tila
na namatay sa sobrang sakit.

624
00:54:48,870 --> 00:54:50,413
"Ang kulang na lang
mula sa bahay

625
00:54:51,038 --> 00:54:55,001
ay isang koleksyon ng 36 na artifact
lahat ay pag-aari ng Loftmore."

626
00:54:55,501 --> 00:54:56,794
At pagkatapos ay nagpapatuloy ito.

627
00:54:57,795 --> 00:54:58,838
Ngayon pakinggan mo ito.

628
00:54:58,838 --> 00:55:02,008
"Ang tanging palatandaan ay ang pagkawala
"ng isang Mr. David Lincoln,

629
00:55:02,008 --> 00:55:04,302
Ang punong katulong ni Loftmore
sa bahay."

630
00:55:04,719 --> 00:55:05,511
Well?

631
00:55:06,429 --> 00:55:08,473
Well...
Ito si Mr. Lincoln.

632
00:55:11,559 --> 00:55:13,352
At iyon ang lalaki
Nakita ko sa waxwork.

633
00:55:14,479 --> 00:55:17,023
Parehong lalaki iyon
Ako ay orihinal na nakilala sa China.

634
00:55:17,607 --> 00:55:18,858
Pero hindi pa siya tumatanda.

635
00:55:20,318 --> 00:55:21,736
Mark, anong nangyayari?

636
00:55:21,736 --> 00:55:22,862
hindi ko alam...

637
00:55:24,155 --> 00:55:25,907
pero alam ko kung saan natin malalaman.

638
00:55:45,009 --> 00:55:47,261
Halika, Nigel.
Basta huwag kang tatayo diyan.

639
00:55:47,261 --> 00:55:48,429
Bigyan mo ako ng kamay.

640
00:55:53,476 --> 00:55:55,436
Halika, Nigel.

641
00:55:59,190 --> 00:56:01,192
Tulungan mo ang propesor, mahal.

642
00:56:08,032 --> 00:56:10,827
Ang isang ito ay isang mabigat.

643
00:56:15,039 --> 00:56:16,249
Halika, Nigel.

644
00:56:16,749 --> 00:56:18,835
Bigyan mo ako ng kamay.
Itulak ang darn bagay.

645
00:56:52,201 --> 00:56:53,244
Raul.

646
00:57:04,839 --> 00:57:05,756
Ang sumpa...

647
00:57:06,090 --> 00:57:08,968
“mga lumalapastangan sa puntod ni Raul

648
00:57:09,260 --> 00:57:11,095
"ay hahatulan sa isang masakit na kamatayan

649
00:57:11,095 --> 00:57:12,722
sa kamay ng..."

650
00:57:22,356 --> 00:57:24,400
Magandang langit. Si mummy pala.

651
00:57:24,901 --> 00:57:25,693
Shit!

652
00:57:27,653 --> 00:57:29,155
Umalis na tayo dito!

653
00:57:30,615 --> 00:57:31,741
Ang pinto!

654
00:57:32,867 --> 00:57:33,993
Sino ang nagsara ng pinto?

655
00:57:38,289 --> 00:57:39,707
May pingga
sa paligid dito sa isang lugar.

656
00:57:50,635 --> 00:57:51,802
Oh, aking kabutihan!

657
00:57:55,973 --> 00:57:57,350
Hindi mo ba nakuha
baril o anuman?

658
00:57:57,350 --> 00:58:00,603
Oo, sa aking bag,
sa kabilang bahagi ng libingan.

659
00:58:35,012 --> 00:58:38,766
Wag ka lang magsinungaling dyan!
Buksan ang sumpain...Pintu!

660
00:59:02,373 --> 00:59:03,374
Aah!

661
00:59:39,160 --> 00:59:40,202
Hello, Mark.

662
00:59:40,786 --> 00:59:44,957
Umupo, mahal na kasama.
Umupo ka. ako ay.

663
00:59:50,421 --> 00:59:52,840
Sir Wilfred, ito po
Sarah Brightman.

664
00:59:52,840 --> 00:59:54,717
Ito ay si Sir Wilfred,
ninong ko.

665
00:59:55,301 --> 00:59:56,093
Hello.

666
00:59:56,343 --> 00:59:59,305
Tawagin mo na lang akong Wilfie.
Ginagawa ng lahat.

667
00:59:59,638 --> 01:00:01,015
Ngayon, paano ang tungkol sa isang whisky?

668
01:00:02,016 --> 01:00:03,434
Baka may mas malakas?

669
01:00:03,434 --> 01:00:05,144
Hindi, salamat, ginoo.
Ayos naman kami.

670
01:00:05,144 --> 01:00:07,605
Kaya, Mark, ano ang kagyat?

671
01:00:08,314 --> 01:00:10,524
Well, ito ay isang mahabang kuwento.

672
01:00:10,524 --> 01:00:12,401
Magandang palabas. Mahalin mo sila.

673
01:00:12,401 --> 01:00:14,403
Sa tingin ko dapat magsimula si Sarah.

674
01:00:14,403 --> 01:00:17,323
Mas mabuti pa. Hindi na kailangan
tingnan mo ang pangit mong mug.

675
01:00:17,323 --> 01:00:20,242
Halika, binibini.
Hindi nakuha ang lahat ng luad.

676
01:00:20,242 --> 01:00:23,287
Well, nagsimula ang lahat
kapag ang isang kaibigan at ako--

677
01:00:23,621 --> 01:00:24,497
Tsina.

678
01:00:24,914 --> 01:00:26,624
Naglalakad na kami ni China papuntang classroom

679
01:00:27,041 --> 01:00:30,878
sa aking kapitbahayan,
at naabutan namin ang lalaking ito...

680
01:01:10,918 --> 01:01:13,587
Anong kalokohan ang pinatay mo sa kanya?

681
01:01:13,587 --> 01:01:16,340
Kailangan pa nating dalawa!
Siya ay perpekto!

682
01:01:19,885 --> 01:01:21,428
ayos lang yan.

683
01:01:21,428 --> 01:01:22,972
Sorry napasigaw ako.

684
01:01:23,764 --> 01:01:25,391
Kailangan mong matuto
sarili mong lakas.

685
01:01:25,391 --> 01:01:27,351
Big boy ka na ngayon.

686
01:01:28,060 --> 01:01:29,311
napakalaki-

687
01:01:30,187 --> 01:01:32,148
Mas mabuting hanapin ni Hans
ilang bagong bisita.

688
01:01:32,148 --> 01:01:33,899
Nauubusan na tayo ng oras.

689
01:01:39,071 --> 01:01:41,323
Tanggalin mo na yan. Ito ay walang silbi.

690
01:01:44,451 --> 01:01:49,957
Natagpuan ni Mark ang artikulo sa attic
tungkol sa pagpatay at kay Mr. Lincoln,

691
01:01:50,457 --> 01:01:54,879
and so that's why naisip niya
dapat kaming pumunta at makita ka.

692
01:01:58,215 --> 01:01:59,425
Ito ay napakaseryoso.

693
01:01:59,425 --> 01:02:00,509
Nakikita mo, ang iyong lolo, pagpalain mo siya,

694
01:02:00,509 --> 01:02:04,555
ay nakolekta sa ibabaw
ang mga taong 18 trinkets

695
01:02:04,555 --> 01:02:08,225
nabibilang sa 18 sa pinakamasamang tao
na noon pa man.

696
01:02:08,225 --> 01:02:09,185
Well?

697
01:02:09,185 --> 01:02:10,811
Hatiin ang 18 sa 3.

698
01:02:11,228 --> 01:02:12,730
6, 6, at 6.

699
01:02:13,147 --> 01:02:15,733
Oo. Ang numero
ng diyablo. Ha ha.

700
01:02:16,275 --> 01:02:18,485
Ang lolo mo at ako
ay nabighani

701
01:02:18,485 --> 01:02:19,737
sa lahat ng nakakatakot na bagay.

702
01:02:19,737 --> 01:02:21,155
Napag-usapan namin ito,
naglaro kami ng konti.

703
01:02:21,155 --> 01:02:22,364
Hindi ito masyadong seryoso.

704
01:02:22,990 --> 01:02:24,909
Malinaw na ginagawa ni Mr. Lincoln.

705
01:02:25,409 --> 01:02:26,827
Sino itong Mr. Lincoln?

706
01:02:26,827 --> 01:02:30,247
Well, may sarili siyang waxworks show
sa San Francisco, ngunit nabigo ito,

707
01:02:30,247 --> 01:02:32,291
bago siya nagsimulang magtrabaho
para sa lolo mo.

708
01:02:32,291 --> 01:02:34,501
Pinapatay niya ang lolo ko
40 taon na ang nakalipas,

709
01:02:34,501 --> 01:02:37,254
pero wala pa rin siya
tingnan ang isang araw na higit sa 50.

710
01:02:38,130 --> 01:02:41,926
Kung ipinagbili mo ang iyong kaluluwa sa diyablo,
hindi ka rin tatanda.

711
01:02:41,926 --> 01:02:43,135
Ibenta ang kaluluwa ko?

712
01:02:43,802 --> 01:02:46,430
Kahit sinong estudyante ng black magic ay kayang gawin ito.

713
01:02:49,558 --> 01:02:52,102
Karamihan sa mga aklat na ito
sasabihin sa iyo kung paano.

714
01:02:53,062 --> 01:02:55,314
Kaya kung ano ang mangyayari
kapag sold out ka na?

715
01:02:55,314 --> 01:02:57,358
Kunin mo ang iyong sarili
regular na trabaho...

716
01:02:58,525 --> 01:03:00,361
bilang alagad ni Satanas.

717
01:03:00,361 --> 01:03:01,403
ginagawa kung ano?

718
01:03:01,403 --> 01:03:03,030
Tipping ang kaliskis,

719
01:03:03,030 --> 01:03:06,867
sinisira ang maselang balanseng iyon
sa pagitan ng mabuti at masama.

720
01:03:07,576 --> 01:03:09,745
Sa tingin ko ang aming Mr. Lincoln

721
01:03:09,745 --> 01:03:12,039
ay natagpuan ang isang napaka-epektibo
paraan ng paggawa nito.

722
01:03:12,331 --> 01:03:13,582
May paniniwalang voodoo

723
01:03:13,582 --> 01:03:17,127
na sa pamamagitan ng paggawa ng wax effigy
ng isang masamang nilalang

724
01:03:17,962 --> 01:03:21,131
naglalaman ng isang pag-aari niya
na taglay niya sa anyong lupa

725
01:03:21,131 --> 01:03:24,343
at pinapakain siya ng kaluluwa
ng isang naniniwalang biktima,

726
01:03:25,010 --> 01:03:27,221
kaya mo siyang buhayin.

727
01:03:28,097 --> 01:03:31,100
Ngunit ang iyong natuklasan
ay mas nakakatakot.

728
01:03:31,767 --> 01:03:35,479
Kita mo, ang iyong lolo
hindi lamang kinuha ang kanilang mga gamit,

729
01:03:35,479 --> 01:03:38,524
ngunit isang maliit na piraso din
mula sa tahanan ng halimaw.

730
01:03:38,524 --> 01:03:43,654
Ang ginawa ni Lincoln ay muling likhain
isang buong eksena mula sa buhay ng bawat karakter,

731
01:03:43,654 --> 01:03:46,323
na nagiging parang maliit na sisidlan ng oras.

732
01:03:46,323 --> 01:03:50,035
Ang buong display ay ang multo,
hindi lang ang figures.

733
01:03:50,035 --> 01:03:53,247
Hindi niya kailangang pumatay ng sinuman,
sakripisyo, o gumamit ng mga spells.

734
01:03:53,247 --> 01:03:56,250
Umupo lang siya sa likod
ginagawa ito ng display para sa kanya...

735
01:03:56,250 --> 01:04:00,212
hanggang sa araw na mayroong 18 biktima,

736
01:04:00,212 --> 01:04:05,175
isang panahon kung kailan 18 sa pinakamarami
masasamang kaluluwa na kailanman

737
01:04:05,175 --> 01:04:07,886
mabubuhay muli,
pagsira sa mundo.

738
01:04:07,886 --> 01:04:09,805
Sa isang katulong sila ay inaalihan.

739
01:04:10,306 --> 01:04:12,766
Ang voodoo na katapusan ng mundo,

740
01:04:12,766 --> 01:04:16,937
kapag ang mga patay ay bumangon
at ubusin ang lahat ng bagay.

741
01:04:16,937 --> 01:04:18,063
Maaari bang itigil ito?

742
01:04:18,063 --> 01:04:21,066
Siguro bago ang kaganapan.
Hindi na pagkatapos.

743
01:04:21,567 --> 01:04:22,651
Ano ang magagawa natin?

744
01:04:23,068 --> 01:04:26,488
Dapat mong sunugin ang waxworks,
ngunit ang pinakamahalaga,

745
01:04:27,197 --> 01:04:30,159
yung wala pa
kumitil ng buhay.

746
01:04:30,159 --> 01:04:33,954
Sa ganoong paraan,
hinding-hindi matatapos ang kadena.

747
01:04:33,954 --> 01:04:35,164
Ngayon, kailangan mong magmadali.

748
01:04:35,164 --> 01:04:37,207
sana makatulong ako,
ngunit maaari lamang akong maging isang hadlang.

749
01:04:37,207 --> 01:04:37,916
pero--

750
01:04:37,916 --> 01:04:39,585
Dapat kang pumunta ngayon.

751
01:04:40,794 --> 01:04:41,837
Halika, Sarah.

752
01:04:45,549 --> 01:04:46,759
Salamat, Sir Wilfred.

753
01:04:46,759 --> 01:04:47,718
Good luck.

754
01:04:57,144 --> 01:04:59,563
Sabihin sa iba
ang ating Ginoong Lincoln ay natagpuan na.

755
01:05:00,814 --> 01:05:01,899
Nagsimula na.

756
01:05:21,960 --> 01:05:24,380
Bakit hindi nalang tayo
sunugin ito mula sa labas?

757
01:05:24,380 --> 01:05:28,133
Tama. Pinapatay nila ang apoy,
at maaresto tayo sa panununog?

758
01:05:28,133 --> 01:05:29,385
Ang ganda sana.

759
01:05:29,843 --> 01:05:34,264
Hindi. Kailangan nating masunog
bawat isa ay nagpapakita ng ating sarili.

760
01:05:35,766 --> 01:05:37,017
<i>Kunin mo ito...</i>

761
01:05:38,602 --> 01:05:39,686
At ito.

762
01:05:40,104 --> 01:05:41,480
Humanap tayo ng paraan pabalik.

763
01:05:52,449 --> 01:05:53,575
Mag-ingat ka.

764
01:05:56,161 --> 01:05:59,957
Wala akong makitang masama.
Bigyan mo ako ng lighter ko.

765
01:06:03,085 --> 01:06:04,878
Huwag kang mag-alala. Wax lang yan.

766
01:06:06,672 --> 01:06:08,173
Nandoon ang switch ng ilaw.

767
01:06:49,798 --> 01:06:50,591
Sa--

768
01:06:52,885 --> 01:06:55,846
Sarah, anong ginagawa mo?

769
01:06:56,180 --> 01:06:58,765
Halika na. Kailangan nating magsunog
ang mga walang biktimang pagpapakita.

770
01:06:59,141 --> 01:07:00,350
Ilipat ito.

771
01:07:02,936 --> 01:07:04,521
Halika, babae. Ilipat ito.

772
01:07:06,857 --> 01:07:08,484
Sarah, halika.

773
01:07:11,653 --> 01:07:12,821
Sarah?

774
01:07:15,282 --> 01:07:16,366
Bravo.

775
01:07:18,076 --> 01:07:19,828
Isang banal na tanghalian, Marquis.

776
01:07:26,793 --> 01:07:28,086
Well, sasakay ba tayo,

777
01:07:28,086 --> 01:07:30,088
o mayroon kang isang bagay
medyo mas masigla

778
01:07:30,088 --> 01:07:31,465
para sa libangan ngayong hapon?

779
01:07:31,465 --> 01:07:33,342
ewan ko sayo,
kamahalan,

780
01:07:33,342 --> 01:07:35,636
pero naiinip na ako sa paghampas...

781
01:07:35,969 --> 01:07:37,221
mga kabayo.

782
01:07:53,987 --> 01:07:59,159
Paano mo gustong sumakay
itong maliit na unggoy hanggang sa mahulog siya?

783
01:07:59,159 --> 01:08:01,119
Napakagandang ideya.

784
01:08:02,496 --> 01:08:03,872
Anong fine lines.

785
01:08:10,337 --> 01:08:11,672
Kaya fit.

786
01:08:17,177 --> 01:08:18,262
Kaya walang putol.

787
01:08:24,560 --> 01:08:26,979
Balang araw dapat magpakita ka sa akin
ang natitira sa iyong kuwadra.

788
01:08:28,105 --> 01:08:33,193
Tignan natin kung gaano katagal
gagawin para masira siya?

789
01:08:35,070 --> 01:08:36,405
pwede ba?

790
01:08:38,657 --> 01:08:39,700
Pero syempre.

791
01:08:41,910 --> 01:08:45,455
Please... Maupo ka.

792
01:09:20,407 --> 01:09:23,702
Napakagandang tanawin. Hindi?

793
01:09:26,413 --> 01:09:33,670
Una, papainitin kita
kasama ang nakasakay na pananim ng prinsipe,

794
01:09:33,670 --> 01:09:39,051
pagkatapos nito ay ibibigay ko sa iyo
sa prinsipe at sa kanyang mga asawa

795
01:09:39,051 --> 01:09:42,846
para gamitin ka tulad ng kalapating mababa ang lipad mo.

796
01:09:43,639 --> 01:09:46,516
Tapos ang kagandahan ko...

797
01:09:47,351 --> 01:09:49,728
Bubugbugin ulit kita...

798
01:09:50,979 --> 01:09:54,524
hanggang sa... mamatay ka.

799
01:11:35,834 --> 01:11:37,085
Hindi ito totoo.

800
01:11:38,462 --> 01:11:39,838
Wala sa mga ito ang totoo.

801
01:11:39,838 --> 01:11:42,382
Napilitan ako dito.
Kung hindi ako naniniwala sa iyo,

802
01:11:42,382 --> 01:11:43,759
tapos wala ka.

803
01:11:44,885 --> 01:11:46,344
Shit. Sana tama ako.

804
01:11:50,307 --> 01:11:51,475
sunggaban mo siya!

805
01:12:07,073 --> 01:12:10,160
pasensya na po. hindi pa ako naging
napakahusay sa mga wika.

806
01:12:21,922 --> 01:12:26,384
Hindi pa ako nakakita ng isang babae na kumuha ng ganoon kalaki.

807
01:12:26,384 --> 01:12:30,096
Siya ay isang mas malaking kalapating mababa ang lipad
kaysa ipinagkanulo ng kanyang mukha.

808
01:12:30,096 --> 01:12:33,558
Kung gayon bakit ka huminto, Marquis?
Talunin mo pa siya.

809
01:12:33,558 --> 01:12:37,062
Ngunit, Kamahalan,
kung matalo ko pa siya,

810
01:12:37,062 --> 01:12:39,481
maaaring hindi siya mabuhay,

811
01:12:39,481 --> 01:12:46,112
at pagkatapos ay hindi ka magkakaroon ng pagkakataon
para maramdaman itong puti...

812
01:12:46,571 --> 01:12:48,532
birhen na laman.

813
01:12:48,532 --> 01:12:51,159
Pagkatapos ay masiyahan tayo
isa pa sa mga slut mo.

814
01:12:51,159 --> 01:12:53,620
Gusto kong makitang mamatay ang puta
sa latigo ngayon.

815
01:12:54,663 --> 01:12:57,415
Gaya ng nais ng Kamahalan.

816
01:13:03,213 --> 01:13:09,261
Ngayon, ang aking magandang rosas, mamatay ka.

817
01:13:20,814 --> 01:13:21,940
Lucky bitch.

818
01:13:22,899 --> 01:13:24,150
Dahil lang sa virgin siya,

819
01:13:24,150 --> 01:13:26,444
mapapalo siya
sa harap ng English prince?

820
01:13:29,239 --> 01:13:33,201
I mean...Lahat tayo virgin minsan.

821
01:14:03,899 --> 01:14:04,774
Mangyaring huwag tumigil.

822
01:14:06,401 --> 01:14:07,569
Please saktan mo pa ako.

823
01:14:08,361 --> 01:14:10,363
wag kang huminto. wag kang huminto.

824
01:14:11,406 --> 01:14:12,908
Higit pa!

825
01:14:33,136 --> 01:14:35,722
Ayokong umalis.
Huwag niya akong ihatid.

826
01:14:43,521 --> 01:14:48,401
Parang mas gusto niya
ang aming kumpanya, binata.

827
01:14:48,401 --> 01:14:53,740
I must say, binigay kami ng girlfriend mo
medyo nakakaaliw na palabas.

828
01:14:54,950 --> 01:14:57,535
Anong slut siya.

829
01:14:58,078 --> 01:15:00,538
Hanggang sa mamatay ang babae,
wala ka talaga.

830
01:15:01,039 --> 01:15:03,083
Nakulong ka lang
sa iyong munting mundo.

831
01:15:03,083 --> 01:15:04,876
Walang ibig sabihin ang mga salita mo.

832
01:15:04,876 --> 01:15:07,545
Naku wag kang magalit

833
01:15:07,545 --> 01:15:11,174
dahil lang mayroon siya
ang kanyang unang orgasm

834
01:15:11,174 --> 01:15:16,262
sa dulo ng isang latigo
at hindi sa iyong paghipo.

835
01:15:16,930 --> 01:15:17,847
Sarah, makinig ka sa akin--

836
01:15:17,847 --> 01:15:19,265
umalis ka na.

837
01:15:19,265 --> 01:15:21,851
Naaalala mo ba si Tony? China?

838
01:15:22,227 --> 01:15:24,145
Kinatay ng mga taong ito ang iyong mga kaibigan!

839
01:15:24,813 --> 01:15:25,939
hindi mo ba naiintindihan?

840
01:15:25,939 --> 01:15:27,440
Sinasapian ka.

841
01:15:27,440 --> 01:15:29,776
Nagsimula ang lahat
nang tumingin ka sa display.

842
01:15:30,360 --> 01:15:32,195
Ang mga taong ito
Maaaring pinatay ang iyong mga kaibigan,

843
01:15:32,195 --> 01:15:33,947
ngunit hindi ka nila maaaring saktan,

844
01:15:33,947 --> 01:15:36,032
hindi maliban kung pinapayagan sila ng iyong isip.

845
01:15:37,492 --> 01:15:38,284
Panoorin.

846
01:15:44,165 --> 01:15:48,211
Ang iyong kaibigan ay may lubos na imahinasyon.

847
01:15:48,211 --> 01:15:49,170
Halika na.

848
01:15:49,921 --> 01:15:51,172
barilin mo ako.

849
01:15:51,464 --> 01:15:52,507
suntukin mo ako!

850
01:15:54,009 --> 01:15:57,429
O natatakot ka,
takot magmukhang duwag?

851
01:15:57,429 --> 01:15:59,514
Natatakot na baka makita niya
na ang Marquis de Sade

852
01:15:59,514 --> 01:16:03,435
maaari lamang talunin ang mga batang babae
at hindi marunong lumaban na parang tunay na lalaki?

853
01:16:05,562 --> 01:16:07,147
Kita mo, Sarah?

854
01:17:05,205 --> 01:17:08,291
Huwag kang magmukhang masungit, bata.

855
01:17:09,334 --> 01:17:12,879
Magkikita ulit tayo.

856
01:17:53,002 --> 01:17:54,504
Ito ang hadlang.

857
01:17:54,838 --> 01:17:58,091
Kung hindi ka naniniwala sa lahat ng ito,

858
01:17:58,675 --> 01:18:02,303
tapos ang hadlang...
Hindi ka nito mapipigilan.

859
01:18:02,303 --> 01:18:03,429
Panoorin.

860
01:18:09,769 --> 01:18:10,562
Kita mo?

861
01:18:12,063 --> 01:18:13,231
Ngayon, handa ka na ba?

862
01:18:14,774 --> 01:18:16,025
Handa ka na ba?

863
01:18:35,503 --> 01:18:37,881
Well, parang
nabigo ang iyong munting plano.

864
01:18:39,716 --> 01:18:41,593
Konting precaution lang.

865
01:18:43,052 --> 01:18:44,596
Sigurado ka ba
pupunta sila dito?

866
01:18:44,596 --> 01:18:46,181
honey,
Alam ko kasing ikaw.

867
01:18:46,181 --> 01:18:47,599
Ang ilang mga tao na may isang squeaky
tawag ng boses

868
01:18:47,599 --> 01:18:49,058
at sinabing magkita tayo dito
sa hatinggabi.

869
01:18:54,230 --> 01:18:55,690
Ang galing naman nila diba?

870
01:18:59,360 --> 01:19:00,528
Ipagpalagay ko kaya.

871
01:19:09,996 --> 01:19:12,665
Wow! Ang mga salamin mula sa
"Mga Nutty Zombies mula sa Impiyerno."

872
01:19:13,499 --> 01:19:15,293
Kailangan kong magkaroon ng mga iyon
para sa aking koleksyon.

873
01:19:15,668 --> 01:19:16,628
Hoy, J--

874
01:19:18,630 --> 01:19:19,589
Babae.

875
01:19:23,218 --> 01:19:24,594
Walang makakaligtaan sa kanila.

876
01:19:31,184 --> 01:19:32,560
Nahuli sila.

877
01:19:32,560 --> 01:19:33,853
Manahimik ka at manood.

878
01:19:44,697 --> 01:19:45,782
tapos na.

879
01:19:51,621 --> 01:19:55,667
Mabuhay, aking mga anak. Mabuhay.

880
01:21:05,611 --> 01:21:09,949
Takbo! Takbo!
Walang matatakbuhan!

881
01:21:25,923 --> 01:21:27,258
Sir Wilfred?

882
01:21:30,470 --> 01:21:31,721
Tama siya, alam mo.

883
01:21:31,888 --> 01:21:34,098
Walang matatakbuhan.

884
01:21:34,432 --> 01:21:36,768
Kung makalabas man ang isa sa mga ito,

885
01:21:36,768 --> 01:21:39,979
madudumihan ang mundo
sa loob ng ilang araw.

886
01:21:39,979 --> 01:21:42,523
Ang tanging pagkakataon natin
ay naglalaman ng mga ito dito,

887
01:21:42,523 --> 01:21:45,777
bago ang buong nabubulok na lugar na ito
ay dinala sa lupa!

888
01:21:45,777 --> 01:21:47,403
At kasama natin ito, kung kailangan natin.

889
01:21:47,403 --> 01:21:49,322
Nandito na tayong lahat, Sir.

890
01:21:49,322 --> 01:21:50,573
Jenkins!

891
01:21:50,573 --> 01:21:51,741
Magandang gabi, Sir.

892
01:21:51,741 --> 01:21:53,034
Napakahusay.

893
01:21:53,993 --> 01:21:57,497
Ngayon, ang mga ito ay pag-aari
sa lolo mo.

894
01:21:57,497 --> 01:21:59,749
Gamitin ang mga ito nang matalino.

895
01:22:00,416 --> 01:22:02,794
Siguraduhin natin
na itong mga matatalinong asno

896
01:22:02,794 --> 01:22:06,839
ay patay na bago natin sila sunugin!

897
01:22:08,466 --> 01:22:10,843
Pasulong, ho!

898
01:22:13,596 --> 01:22:15,056
Kunin natin ang mga bastos na ito!

899
01:22:43,709 --> 01:22:45,336
ULO KO! Ang ulo ko!

900
01:22:45,336 --> 01:22:46,921
Mamatay, malaking tao!

901
01:22:46,921 --> 01:22:50,800
Tulong! Tulong!
Saksakin mo siya! Saksakin mo siya!

902
01:22:50,800 --> 01:22:53,678
Tulungan mo ako! Aah!

903
01:23:39,682 --> 01:23:43,478
James! Ako ito--Sarah!
James, ako ito!

904
01:23:43,478 --> 01:23:44,353
Paumanhin.

905
01:23:44,353 --> 01:23:45,521
Uh!

906
01:24:00,912 --> 01:24:04,373
Mark, okay lang.

907
01:24:04,373 --> 01:24:06,584
ayos lang.

908
01:24:09,128 --> 01:24:11,923
China...
anong nangyari?

909
01:24:11,923 --> 01:24:13,591
Shh. ayos lang.

910
01:24:14,383 --> 01:24:16,511
namiss kita ng sobra.

911
01:24:24,977 --> 01:24:26,229
Ayos lang, Sir.

912
01:24:26,979 --> 01:24:29,482
Hindi siya tao, alam mo.

913
01:24:29,982 --> 01:24:31,651
Matagal na siyang patay.

914
01:24:31,984 --> 01:24:35,488
Halika na.
Mayroon kaming mga laban upang manalo.

915
01:24:35,488 --> 01:24:36,656
Halika, Sir.

916
01:24:41,953 --> 01:24:42,954
Halikan mo ako, Sarah.

917
01:24:42,954 --> 01:24:43,955
<i>Halikan ito.</i>

918
01:24:57,343 --> 01:24:58,219
Hoy, Mark.

919
01:24:59,011 --> 01:25:03,432
Palagi mo akong gusto.
Ngayon na ang iyong pagkakataon, baby.

920
01:25:03,432 --> 01:25:06,227
Natatakot ka sa akin? Kunin mo ako!

921
01:25:06,227 --> 01:25:07,186
Kunin mo ito.

922
01:25:12,233 --> 01:25:14,235
Jenkins! Sa likod mo!

923
01:25:28,124 --> 01:25:29,875
Jenkins, pwede ba akong humingi ng tulong sa iyo?

924
01:25:30,459 --> 01:25:31,627
Too late for that, Sir.

925
01:25:32,962 --> 01:25:35,256
Ibigay mo ang pagmamahal ko kay miss.

926
01:25:36,632 --> 01:25:38,759
Kunin ang mga bastos na iyon.

927
01:26:03,618 --> 01:26:05,953
Bumaba ka na! Lumayo ka sa akin!

928
01:26:11,584 --> 01:26:12,960
Mabilis! Nagbabago na siya!

929
01:26:15,713 --> 01:26:17,006
Gawin mo ang araw ko.

930
01:26:25,848 --> 01:26:27,642
Ikaw, maliit na bastardo!

931
01:26:30,936 --> 01:26:31,896
Pakainin mo ako.

932
01:26:54,126 --> 01:26:55,294
pilak.

933
01:26:55,294 --> 01:26:57,171
Tally-HQ!

934
01:27:16,941 --> 01:27:17,733
Damn.

935
01:27:28,327 --> 01:27:29,662
Sunog!

936
01:28:09,577 --> 01:28:14,582
Ngayon ay makikita natin
sino ang tunay na lalaki.

937
01:29:34,411 --> 01:29:35,663
Patayin ang wimp.

938
01:29:39,792 --> 01:29:42,002
Tapos na ang oras ng paaralan.

939
01:29:42,920 --> 01:29:43,796
At ngayon...

940
01:29:44,380 --> 01:29:45,881
mamatay ka.

941
01:29:49,343 --> 01:29:50,427
Aah!

942
01:30:06,110 --> 01:30:07,236
Sarah?

943
01:30:13,284 --> 01:30:14,785
Napakaromantiko.

944
01:30:18,664 --> 01:30:20,416
Isang huling bagay
bago mo kami patayin, Lincoln.

945
01:30:20,416 --> 01:30:21,792
Alam mo ang pangalan ko?

946
01:30:21,792 --> 01:30:25,170
ako dapat.
Pinatay mo ang lolo ko!

947
01:30:25,170 --> 01:30:27,298
Isa kang Loftmore.

948
01:30:27,882 --> 01:30:29,884
Ang apo ng matandang horror lord.

949
01:30:29,884 --> 01:30:31,802
Well, well, well.
Anong coincidence.

950
01:30:31,802 --> 01:30:33,929
Napakaliit ng mundo.

951
01:30:33,929 --> 01:30:35,514
Teka, bakit mo gustong tapusin?

952
01:30:35,514 --> 01:30:37,057
Kailangan ng isang tao.

953
01:30:39,018 --> 01:30:40,144
Magkita tayo sa impyerno.

954
01:31:05,836 --> 01:31:08,464
Salamat. Okay ka lang, Sarah?

955
01:31:09,131 --> 01:31:10,007
Aah!

956
01:31:10,966 --> 01:31:14,011
Gusto mo ba ng mas malapitan?

957
01:31:19,350 --> 01:31:20,601
Ingat kayo! Ang apoy!

958
01:31:20,601 --> 01:31:23,020
Huwag mo akong alalahanin, mga tanga!

959
01:31:23,020 --> 01:31:24,730
Iligtas ang inyong sarili!

960
01:31:24,730 --> 01:31:26,732
Aah!

961
01:31:28,651 --> 01:31:30,319
Hayaan ang 90! Aah!

962
01:31:30,903 --> 01:31:32,071
Oh, aking kabutihan!

963
01:31:52,216 --> 01:31:54,051
Ito lang ang pagkakataon natin.