1
00:02:12,425 --> 00:02:13,509
Darling.
2
00:02:13,676 --> 00:02:14,510
Hmm?
3
00:02:14,844 --> 00:02:19,015
Nabalitaan ko nga nag-inom ka
uban sa mayordomo sa miaging gabii.
4
00:02:19,015 --> 00:02:22,018
Karon, nahibal-an na nimo kana nga matang sa butang
modala ngadto sa anarkiya.
5
00:02:22,018 --> 00:02:22,893
mama--
6
00:02:22,893 --> 00:02:27,148
Ang usa kinahanglan nga magpadayon sa gilay-on
tali kanila ug kanato.
7
00:02:27,148 --> 00:02:29,400
Tanan sila mga tawo.
8
00:02:29,400 --> 00:02:30,484
Mga alagad.
9
00:02:31,777 --> 00:02:33,821
Oh, dili ba kini makalilisang, mahal?
10
00:02:33,821 --> 00:02:35,740
Duha pa ka tawo
nawala na.
11
00:02:35,740 --> 00:02:38,743
Oh, tinuod?
Sila ba kita o sila?
12
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
Ayaw pagpakaaron-ingnon, darling.
13
00:02:40,911 --> 00:02:41,996
Karon imna ang imong gatas.
14
00:02:41,996 --> 00:02:42,955
Late ka sa kolehiyo.
15
00:02:43,205 --> 00:02:48,044
Ma, kanus-a ko nimo sugton
naay kape sa buntag?
16
00:02:48,252 --> 00:02:50,921
Pag dako na nimo.
17
00:02:50,921 --> 00:02:53,090
Buot ipasabot, nahibal-an nimo nga daotan kini alang kanimo.
18
00:02:53,090 --> 00:02:56,969
Apan, mama,
Kinahanglan kaayo nako ang caffeine.
19
00:02:57,970 --> 00:02:59,889
Aw, hunahunaon ko kini.
20
00:02:59,889 --> 00:03:02,016
Karon dagan, mahal.
21
00:03:12,360 --> 00:03:14,362
Ang imong mga libro, Master Loftmore.
22
00:03:14,362 --> 00:03:15,613
Salamat, Jenkins.
23
00:03:15,613 --> 00:03:19,158
Ug ang imong lungon--
Pasayloa ko. Caffeine, sir.
24
00:03:19,158 --> 00:03:20,326
Salamat.
25
00:03:23,204 --> 00:03:23,996
Ah.
26
00:03:24,413 --> 00:03:27,500
Ug, uh... imong nikotina.
27
00:03:27,500 --> 00:03:28,376
Mmm. Salamat.
28
00:03:28,376 --> 00:03:29,251
Tugoti ko, sir.
29
00:03:32,630 --> 00:03:36,342
Gusto ba nimo
imong ligid karon sir?
30
00:03:36,342 --> 00:03:38,886
Uh, dili karon, Jenkins.
Kinahanglan ko ang presko nga hangin.
31
00:03:39,679 --> 00:03:41,639
Maayong adlaw, sir.
32
00:03:52,274 --> 00:03:54,527
SARAH: Nakakita ko sa pinakanindot nga salida
uban ni Mark kagabii.
33
00:03:54,527 --> 00:03:55,319
CHINA: Kuyog ni Mark?
34
00:03:55,861 --> 00:03:56,696
Nakagusto gihapon siya nimo.
35
00:03:56,904 --> 00:03:58,948
Wala koy labot.
Ang lalaki usa ka slob.
36
00:03:59,740 --> 00:04:01,492
Wala siya kabalo
unsaon pagsulat ang "babaye,"
37
00:04:01,492 --> 00:04:02,910
pasagdi lang nga trataron ako sama sa usa.
38
00:04:03,327 --> 00:04:06,330
Nahibal-an nimo kung kanus-a kami nanggawas,
iya gyud kong gipabayran og inom.
39
00:04:06,330 --> 00:04:08,541
- Iyang gibuhat?
- Oo! Sigurado ko.
40
00:04:10,668 --> 00:04:12,253
Ang kinahanglan nako usa ka tigulang nga lalaki,
41
00:04:12,253 --> 00:04:15,297
usa ka tawo nga adunay klase, gamay nga istilo,
usa ka tawo nga nahibal-an kung unsaon pagtratar ang usa ka babaye.
42
00:04:15,297 --> 00:04:16,632
Negosyante.
43
00:04:16,632 --> 00:04:19,135
Negosyante, abogado,
doktor, wala koy labot.
44
00:04:19,135 --> 00:04:20,010
Oo, okay.
45
00:04:20,010 --> 00:04:20,803
Oo.
46
00:04:21,303 --> 00:04:22,555
Busa, nganong ikaw
nakig-date kang Jonathan?
47
00:04:23,472 --> 00:04:25,933
makig-date? Pagdako, Sarah.
Usa ka gabii sa kasadya.
48
00:04:26,726 --> 00:04:28,686
Bisan pa, mahimo nga dili si Johnny
daghan klase,
49
00:04:28,686 --> 00:04:29,729
- apan?
- Apan...
50
00:04:29,729 --> 00:04:32,565
pero naa pa syay something
Wala si Mark.
51
00:04:33,357 --> 00:04:34,150
Unsa na?
52
00:04:35,401 --> 00:04:38,320
Usa ka lawas. I mean, kami nga
nagsulti nga mayor nga lawas dinhi.
53
00:04:38,320 --> 00:04:40,239
China, grabe ka!
Ikaw ang pinakagrabe!
54
00:04:46,162 --> 00:04:48,539
Katingad-an.
Wala pa ko makakita niana kaniadto.
55
00:04:48,956 --> 00:04:52,001
Oo. Usa ka talagsaon nga dapit
alang sa usa ka waxwork.
56
00:04:52,376 --> 00:04:55,463
Tingali wala sila
sama sa mga kustomer.
57
00:04:58,966 --> 00:05:01,343
Pasayloa ko, mga babaye.
Nakurat ba ko nimo?
58
00:05:01,343 --> 00:05:04,013
Atake sa kasingkasing tingali.
Nakurat? Dili.
59
00:05:04,013 --> 00:05:07,057
Nakita nako nga interesado ka
sa akong waxworks. Oo?
60
00:05:07,516 --> 00:05:08,684
- Aw...
- Oo.
61
00:05:08,684 --> 00:05:09,727
Sa tinuud, giingon lang namon,
62
00:05:09,727 --> 00:05:11,312
kini usa ka lahi nga lugar
nga adunay usa.
63
00:05:11,312 --> 00:05:13,022
Buot ipasabot, sa dalan nga sama niini.
64
00:05:15,733 --> 00:05:16,776
Tinuod? Ngano man?
65
00:05:17,276 --> 00:05:19,653
Ang mga kustomer dili--
66
00:05:20,905 --> 00:05:22,364
Kinahanglan nga mobalik kami sa klase.
67
00:05:22,698 --> 00:05:25,701
Oo. Nindot nga magkita
ikaw, ginoo.
68
00:05:26,535 --> 00:05:27,328
Mister?
69
00:05:29,121 --> 00:05:31,040
Dali, China.
70
00:05:33,959 --> 00:05:37,838
Naa koy private showing
karong tungang gabii.
71
00:05:37,838 --> 00:05:42,218
Hmm...Maayong panahon.
Human sa panihapon apan sa dili pa mamahaw.
72
00:05:43,219 --> 00:05:45,179
Mahimo nimong dad-on ang pipila ka mga higala,
syempre.
73
00:05:45,721 --> 00:05:47,556
Hinuon, dili mosobra sa unom.
74
00:05:48,015 --> 00:05:50,184
Kung dili, nahadlok ko
basin mabusog mi.
75
00:05:50,392 --> 00:05:52,603
Oh, nagpaabut ka nga usa ka panon sa katawhan.
76
00:05:52,603 --> 00:05:56,190
Sama sa akong giingon,
dili molapas sa unom.
77
00:06:00,194 --> 00:06:01,904
Magkita ta sa tungang gabii, unya.
78
00:06:08,035 --> 00:06:11,205
Ooh, makahadlok.
79
00:06:14,917 --> 00:06:15,960
buntag, Mark.
80
00:06:15,960 --> 00:06:16,794
Uy, kumusta ka?
81
00:06:17,044 --> 00:06:18,003
Naulahi ka.
82
00:06:20,005 --> 00:06:24,343
Tawo: Niadtong Hunyo 1941,
Ang Operation Barbarossa ni Hitler
83
00:06:24,343 --> 00:06:26,345
giatake ang Unyon Sobyet
84
00:06:26,345 --> 00:06:29,348
ug ang tulo ka estado sa Baltic
dungan.
85
00:06:29,348 --> 00:06:34,353
Sa pipila lang ka adlaw,
napukan ang mga Lithuania
86
00:06:34,353 --> 00:06:37,231
ubos sa pag-atake
sa Nazi blitzkrieg.
87
00:06:38,190 --> 00:06:41,902
Ang German nga trabaho
ug ang pahibalo ni Hitler
88
00:06:41,902 --> 00:06:47,575
sa usa ka republika sa Ostland
nagpasabot sa katapusan sa Lithuanian kultura,
89
00:06:47,575 --> 00:06:49,535
pero medyo late lang siya.
90
00:06:49,535 --> 00:06:52,913
Maayong hapon, Herr Loftmore.
91
00:06:52,913 --> 00:06:54,540
Maayong buntag, sir.
92
00:06:54,540 --> 00:06:57,877
Klaro nga nahibal-an nimo ang tanan
ang Lithuanian nga pakigbisog.
93
00:06:57,877 --> 00:07:01,714
Kon dili motambong ka
ang unang 15 minutos sa lecture, ha?
94
00:07:01,714 --> 00:07:02,506
Oo, sir.
95
00:07:02,965 --> 00:07:06,552
Maayo. Ugma gusto ko
usa ka 20-panid nga essay bahin sa hilisgutan.
96
00:07:06,552 --> 00:07:07,887
Karon lingkod.
97
00:07:07,887 --> 00:07:09,221
Salamat sir.
98
00:07:11,348 --> 00:07:12,683
Karon, atong tan-awon.
Asa man ko?
99
00:07:12,683 --> 00:07:13,809
Unsa man ang akong gisulti?
100
00:07:13,809 --> 00:07:15,227
Akong mga nota.
Asa ang akong mga nota?
101
00:07:16,353 --> 00:07:19,189
Salamat sa maong tawag sa telepono
nga wala nako nadawat kagabii.
102
00:07:21,400 --> 00:07:22,860
Oh, ang akong panumduman kinahanglan nga mawala.
103
00:07:22,860 --> 00:07:24,820
Wa ko kahinumdom kang Jonathan
gipagamit nako iyang phone.
104
00:07:24,820 --> 00:07:27,865
Oh, masakitan kana.
105
00:07:27,865 --> 00:07:30,075
Milakaw ka uban kang Jonathan
kagabii?!
106
00:07:30,075 --> 00:07:31,619
Unsa ka, buang?
107
00:07:31,619 --> 00:07:34,580
Ug si Mr. Loftmore,
Hapit ko makalimot.
108
00:07:34,580 --> 00:07:39,710
Gusto sab ko og 40-panid nga essay
sa kasamok sa mga diktador!
109
00:07:46,383 --> 00:07:49,053
Dili ko makatuo nga nigawas siya
uban sa maong monster kagabii.
110
00:07:49,053 --> 00:07:50,387
Kalimti siya, Mark.
Buotan siya.
111
00:07:50,387 --> 00:07:51,931
Uy, amigo nako si China.
112
00:07:51,931 --> 00:07:52,973
Tan-awa kining tawhana.
113
00:07:52,973 --> 00:07:56,143
Kung naa siya sa ibabaw nimo, naa unta ka
usa ka mas maayo nga higayon sa usa ka steamroller.
114
00:07:56,560 --> 00:07:57,895
Nahibal-an nimo kung unsa ang ilang gisulti
mahitungod sa mga bodybuilder, tawo--
115
00:07:57,895 --> 00:07:59,313
Kini dako, di ba?
116
00:07:59,313 --> 00:08:00,898
Hunonga ang pagka bulgar.
117
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
Oh, ang birhen misulti.
118
00:08:03,525 --> 00:08:04,526
Hi.
119
00:08:04,526 --> 00:08:07,237
Uy, tinuod ba ang ilang gisulti
mahitungod sa mga bodybuilder?
120
00:08:07,696 --> 00:08:09,907
Aw, para nako mahibaw-an...
121
00:08:10,366 --> 00:08:13,243
pero nalingaw kog rubbing oil
sa tanan nga dako--
122
00:08:13,243 --> 00:08:15,245
Pahuway lang, China, okay?
123
00:08:15,829 --> 00:08:17,957
aw. Dili gani makaako ug joke.
124
00:08:17,957 --> 00:08:20,334
Tipigi para sa powder room, babe.
Kini nga tawo nagsakit.
125
00:08:20,542 --> 00:08:22,336
Kamong tanan tinuod nga mga assholes.
126
00:08:22,336 --> 00:08:23,921
- Salamat.
- Salamat, Sarah.
127
00:08:23,921 --> 00:08:25,589
Hoy, babe, adto ta
kuha ug flick karong gabii?
128
00:08:25,839 --> 00:08:27,424
Buhata ang gamay nianang back-row boogie?
129
00:08:27,424 --> 00:08:29,134
Aw wa ko kabalo, gwapo.
130
00:08:29,343 --> 00:08:30,844
Medyo gikapoy ko.
131
00:08:31,178 --> 00:08:33,305
Oo, ako usab,
pagkahuman kagabii.
132
00:08:33,681 --> 00:08:35,766
Hoy, Mark, gusto nimo
magdula ug kuha?
133
00:08:35,975 --> 00:08:37,935
O dili ka kaya
sa pagbuhat usab niana?
134
00:08:37,935 --> 00:08:41,230
Ayaw kini buhata, superman.
Usa ra ang imong kinabuhi, tawo.
135
00:08:41,230 --> 00:08:42,940
Hoy, Mark, nakita nako
Nakahimo ka ug bag-ong higala.
136
00:08:42,940 --> 00:08:44,692
Sana nga makalusot siya
ang pultahan sa atubangan.
137
00:08:45,234 --> 00:08:46,735
Oo. Busa karon
pero wala nay joke, ok?
138
00:08:46,735 --> 00:08:48,362
Kining kabus nga lalaki nagsakit.
139
00:08:50,823 --> 00:08:53,325
Andam, set, payag!
140
00:08:55,744 --> 00:08:57,246
Unsay nahitabo karong gabii, guys?
141
00:08:57,246 --> 00:08:58,580
Wala. Niundang kog inom.
142
00:08:58,580 --> 00:08:59,999
Sa ikatulong higayon
karong bulana.
143
00:08:59,999 --> 00:09:01,208
Oo. Nahibal-an nimo,
Naghunahuna ko
144
00:09:01,208 --> 00:09:02,418
nag-abang ug horror film.
Unsay imong isulti?
145
00:09:02,418 --> 00:09:03,585
Ooh, mao na
bag-ong ideya.
146
00:09:03,585 --> 00:09:05,254
Maayo ra.
Naunsa ka, Markus?
147
00:09:05,462 --> 00:09:08,465
Naa koy 60 ka panid sa Lithuanian
diktador o unsa pa.
148
00:09:10,467 --> 00:09:12,261
Nga pala, Sarah
ug ako giimbitar
149
00:09:12,261 --> 00:09:15,472
sa usa ka gabii nga pasundayag sa waxworks
sa pinakagwapo nga lalaki.
150
00:09:15,472 --> 00:09:16,348
Dili magkomedya?
151
00:09:16,348 --> 00:09:18,308
Mmm. Kini usa ka pribado nga pasundayag, bisan pa.
152
00:09:18,308 --> 00:09:20,227
Makadala kami ug pipila ka pinili nga mga higala.
153
00:09:23,105 --> 00:09:25,524
Ang mga waxwork wala na sa panahon.
Kini ang edad sa video.
154
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
Aw, moadto mi ni Sarah.
Naunsa ka, Tony?
155
00:09:27,860 --> 00:09:31,864
Oh, pusta ka. Kitang tanan dili mahimo
ingon nga modernong mga tawo.
156
00:09:33,365 --> 00:09:34,158
Sige na nga Mark.
157
00:09:34,700 --> 00:09:35,534
Aw, impyerno, nganong dili?
158
00:09:36,201 --> 00:09:37,953
Akong ipasulat ang katabang sa mga essay.
159
00:09:37,953 --> 00:09:39,246
Oo. Oo!
160
00:09:43,959 --> 00:09:45,419
Kinsay gusto ug laing ilimnon?
161
00:09:45,419 --> 00:09:47,921
11:45 na. Adto na ta.
162
00:09:47,921 --> 00:09:49,965
Unsa ang pagdali, babe?
Naa koy date ni Johnathan
163
00:09:49,965 --> 00:09:51,008
pagkahuman sa show?
164
00:09:51,341 --> 00:09:53,177
Dili pwede makighilawas ang babae
sa palibot dinhi
165
00:09:53,177 --> 00:09:55,012
nga wala masunog
sa stake?
166
00:09:56,221 --> 00:09:57,639
Kinsay naay duwa?
167
00:10:00,392 --> 00:10:02,644
Gibuhat nako ang akong gusto kung gusto nako.
168
00:10:03,145 --> 00:10:04,730
Pagkalot niini o fuck off.
169
00:10:10,110 --> 00:10:13,280
Oh! Sakit gyud na!
170
00:10:14,323 --> 00:10:15,866
Ah! Sakit.
171
00:10:24,208 --> 00:10:25,334
Kinahanglan ta magstorya.
172
00:10:25,959 --> 00:10:26,877
Oo? Mahitungod sa unsa?
173
00:10:26,877 --> 00:10:28,545
Mahitungod sa unsa? Bahin namo.
174
00:10:28,545 --> 00:10:30,923
"Kami" nahuman na.
Naa kay higayon.
175
00:10:30,923 --> 00:10:31,882
Gihuyop nimo kini.
176
00:10:31,882 --> 00:10:32,674
Husto.
177
00:10:33,383 --> 00:10:35,511
Nagkinahanglan ko og pag-atiman,
178
00:10:35,511 --> 00:10:38,222
dili "Uy, unsaon pag pizza
pagkahuman sa klase, babe?"
179
00:10:39,431 --> 00:10:42,017
Naa koy gipangita
gamay pa sa usa ka lalaki,
180
00:10:42,518 --> 00:10:44,770
gamay je ne sais quois.
181
00:10:45,854 --> 00:10:46,647
Gamay unsa?
182
00:10:47,439 --> 00:10:49,858
Tan-awa? Dili ka makasulti og French.
183
00:10:49,858 --> 00:10:52,111
Aw, sorry dili ko
nga maayo sa mga pinulongan, okay?
184
00:10:52,111 --> 00:10:54,613
Oo? Aw,
nganong mag-antos man ko niana?
185
00:10:55,405 --> 00:10:58,075
Mag-antos? Naa mi nagpuyo sa America.
186
00:11:01,453 --> 00:11:04,623
Mark...
Sweet kaayo ka.
187
00:11:04,623 --> 00:11:06,333
Apan wala nimo kini makuha.
188
00:11:12,339 --> 00:11:13,382
Shit.
189
00:11:31,692 --> 00:11:33,485
Nindot nga lugar para sa waxwork.
190
00:11:33,485 --> 00:11:35,696
Oo. Mao na among giingon.
191
00:11:35,696 --> 00:11:38,866
Nindot tan-awon, mga lalaki.
Sa imong hunahuna kinahanglan natong buhaton kini?
192
00:11:39,116 --> 00:11:41,368
Ayaw gyud kahadlok. Ania si Tony.
193
00:11:42,578 --> 00:11:43,579
Mga babaye una.
194
00:11:43,579 --> 00:11:45,080
Aw, unsa ka gentleman.
195
00:11:45,080 --> 00:11:46,999
Abi nakog magdula kog feminist karong gabhiona.
196
00:11:47,624 --> 00:11:49,418
Guys, dali ta
kini gamay?
197
00:11:49,418 --> 00:11:52,754
Medyo nabalaka ko sa akong maid
kahibalo sa Lithuania. Okay?
198
00:11:53,505 --> 00:11:56,466
Aw, kung nagdali ka, mahal,
nganong dili ka man manguna sa dalan?
199
00:11:58,010 --> 00:12:00,053
Okay, Toots, buhaton ko.
200
00:12:00,637 --> 00:12:01,597
"Toots."
201
00:12:28,081 --> 00:12:31,919
Guys, kung ako ang magdula nga bayani,
at least tagaan ko ug gamay nga kwarto.
202
00:12:31,919 --> 00:12:33,378
Kaluwasan sa mga numero, tawo.
203
00:12:34,296 --> 00:12:35,214
Husto.
204
00:12:48,310 --> 00:12:49,436
Kahibalo ka, ika-1...
205
00:12:51,897 --> 00:12:54,107
mahitungod sa unsa kana
kaluwasan sa mga numero?
206
00:12:54,107 --> 00:12:56,944
- Busa kami nagbag-o.
- James, gusto ko nga mopauli.
207
00:12:56,944 --> 00:13:00,239
Unsa? Imo kadto nga ideya
nga moabut sa unang dapit.
208
00:13:00,239 --> 00:13:02,574
Oo, apan dili kini ang akong ideya sa kalingawan.
209
00:13:02,574 --> 00:13:04,785
Sige na nga Gems.
Tan-awon lang nato.
210
00:13:05,160 --> 00:13:09,039
Dili. Dili maayo ang gibati, guys.
211
00:13:10,791 --> 00:13:12,668
Babaye. Ha ha.
212
00:13:14,378 --> 00:13:16,338
Hoy, honey, paghulat!
213
00:13:18,215 --> 00:13:19,591
Kinsa pa ang dili moabut?
214
00:13:19,967 --> 00:13:21,134
Naa mi sa imong luyo.
215
00:13:24,096 --> 00:13:25,055
Oh, shit.
216
00:13:25,055 --> 00:13:27,224
TONY: Karaan na
talan-awon sa pag-abli sa pultahan.
217
00:13:27,224 --> 00:13:29,268
Welcome sa waxwork.
218
00:13:30,727 --> 00:13:34,356
Uh . . .Sayop nga hulagway, Tony.
219
00:13:48,120 --> 00:13:52,249
Nagdahom pa mi.
220
00:14:10,767 --> 00:14:11,893
Palihog lingkod.
221
00:14:13,812 --> 00:14:15,981
Himoa ang imong kaugalingon nga komportable.
222
00:14:18,025 --> 00:14:20,110
Usa ka ilimnon alang sa bisan kinsa?
223
00:14:26,658 --> 00:14:29,995
Maghulat ka kuno
hantod sa nag bell.
224
00:14:32,205 --> 00:14:33,081
Panggawas!
225
00:14:33,874 --> 00:14:34,666
Panggawas!
226
00:14:42,924 --> 00:14:44,134
Dakong party.
227
00:14:44,134 --> 00:14:46,803
Uy, kini usa ka pribadong pasundayag.
Unsa imong gusto?
228
00:14:46,803 --> 00:14:48,722
Kung kanang mga lalaki mga waxworks,
229
00:14:48,722 --> 00:14:51,350
siguradong gipauswag nila kini
sukad pa sa akong pagkabata.
230
00:14:51,350 --> 00:14:53,977
Oh, oo? Aw, wala ka
kinahanglan nga moabut, nahibal-an nimo.
231
00:14:54,311 --> 00:14:56,938
Sigurado ko nga adunay mahigugma
sa pagkuha sa imong dapit.
232
00:14:56,938 --> 00:14:58,607
Oo, mahal?
Ug kinsa imong gipaabot--
233
00:14:58,607 --> 00:14:59,983
Maurice Chevalier?
234
00:15:00,484 --> 00:15:04,946
♪ Salamat sa langit alang sa gagmay nga mga babaye ♪
235
00:15:04,946 --> 00:15:06,782
Dili ko ingon ana, babe.
236
00:15:13,580 --> 00:15:16,249
Aw, niining higayona, ako gyud
ayaw kakita bisan kinsa, tawo.
237
00:15:16,625 --> 00:15:18,627
Kinahanglan kung unsa ang among gianhi.
238
00:17:18,497 --> 00:17:20,999
Kini... .mamatay.
239
00:17:41,353 --> 00:17:44,147
Walay makabalibad
kung mosulod ko para sa akong lighter.
240
00:18:01,498 --> 00:18:06,294
Sige, kinsay nagbutang sa asido
sa akong ilimnon pag-usab, China?
241
00:18:08,338 --> 00:18:11,633
Paghulat kadiyot.
Niundang kog inom.
242
00:18:16,972 --> 00:18:17,889
Usa ka hologram?
243
00:18:18,515 --> 00:18:21,142
Dili. Usa ka hologram, husto.
244
00:18:24,104 --> 00:18:25,063
Hipnotismo.
245
00:18:26,523 --> 00:18:30,068
Hipnotismo. Mao na.
Usa ka|| husto. Na-hypnotize ko.
246
00:18:30,068 --> 00:18:30,902
Usa ka|| husto.
247
00:18:32,153 --> 00:18:34,114
Aw, hinaot nga madunggan ninyo ako
248
00:18:34,114 --> 00:18:36,449
kay mao ni
usa ka impyerno sa usa ka ilusyon.
249
00:18:36,783 --> 00:18:38,410
Buot ipasabot,
Nakasimhot ko sa mga pine tree.
250
00:18:39,286 --> 00:18:43,331
Ok. Oo. Unsa may atong nakuha?
Naa mi balay.
251
00:18:50,171 --> 00:18:51,006
Ug naa mi balay.
252
00:18:52,716 --> 00:18:56,678
Abi nakog mangadto mi sa balay.
Usa ka|| husto.
253
00:19:15,822 --> 00:19:17,032
Lalaki: lakaw!
254
00:19:18,783 --> 00:19:21,620
Hypnotist, buhata kining tawhana
mas mahigalaon, okay?
255
00:19:23,371 --> 00:19:27,042
Palihug...
Layo ka dinhi.
256
00:19:28,710 --> 00:19:31,004
Salamat. Mosulod na ko.
257
00:19:31,671 --> 00:19:32,964
gwapa ka.
258
00:19:39,804 --> 00:19:41,348
Nganong wala ka naminaw?
259
00:19:46,186 --> 00:19:49,606
Jack, nakaila ko sa imong amahan
mao ang akong minahal nga higala,
260
00:19:50,065 --> 00:19:53,109
apan mahimo nimo
walay makatabang nako.
261
00:19:53,109 --> 00:19:55,820
Jack? Nakuha nimo
ang sayop nga lalaki, tawo.
262
00:19:55,820 --> 00:19:56,696
Jack!
263
00:19:56,696 --> 00:20:00,367
Kinahanglang modagan ka, Jack...
kutob sa imong mahimo.
264
00:20:02,744 --> 00:20:06,456
Misubang na ang takdol nga bulan.
265
00:20:06,915 --> 00:20:08,667
Sa pipila ka gutlo...
266
00:20:08,958 --> 00:20:11,461
Wala ko maghunahuna kung unsa ang mahitabo.
267
00:20:11,920 --> 00:20:13,755
Bugnaw kaayo diri.
268
00:20:13,755 --> 00:20:17,217
Nganong dili na lang ko mosey out,
pagkuha ug kahoy?
269
00:20:17,217 --> 00:20:18,468
Magstorya mi.
270
00:20:21,513 --> 00:20:22,305
Kini...
271
00:20:24,099 --> 00:20:25,642
ulahi na kaayo.
272
00:20:32,482 --> 00:20:33,566
Relax.
273
00:20:34,984 --> 00:20:38,029
Mogawas ko,
ug kuhaon ko ang kahoy.
274
00:20:38,029 --> 00:20:40,699
mubalik ko.
Magkape ta.
275
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
Atong hisgotan kini.
276
00:20:42,701 --> 00:20:46,287
Mahimo kitang higala,
higala, higala.
277
00:20:46,287 --> 00:20:47,997
Hunahunaa kini.
Mobalik ko dayon.
278
00:20:49,708 --> 00:20:51,793
Kuhaa ako sa impyerno gikan dinhi!
279
00:20:52,627 --> 00:20:56,631
Nahigot ako niining katugnaw, wala’y lugar,
280
00:20:56,631 --> 00:20:59,634
walay maadtoan, walay sigarilyo!
281
00:21:00,802 --> 00:21:04,806
Ug unsa ang akong buhaton,
lingaw ani nga asshole?
282
00:21:08,184 --> 00:21:12,397
Oh, okay. Nindot.
Maayong mga higala. Nindot.
283
00:21:12,397 --> 00:21:15,900
Ok. Makigsulti ko sa lalaki.
Duwaon ko nimo.
284
00:21:15,900 --> 00:21:18,278
Kuhaon ko ang kahoy.
Makigstorya ko niya. Unsa?
285
00:21:18,778 --> 00:21:20,530
Kahoy. Kahoy.
286
00:21:21,448 --> 00:21:23,283
Kahoy.
287
00:21:28,496 --> 00:21:30,999
Medyo dako ang kahoy.
Naa kay wasay o unsa?
288
00:21:33,585 --> 00:21:36,921
Ang Caribbean, ang Bahamas...
289
00:21:36,921 --> 00:21:38,631
usa ka gwapa nga babaye.
290
00:21:38,631 --> 00:21:41,634
Usa ka lawas. Usa ka bikini.
291
00:21:41,634 --> 00:21:44,053
Nakakuha ba ko ug gwapa nga babaye
sa akong ilusyon? Dili.
292
00:21:44,053 --> 00:21:47,390
Dili, nakuha nako ang usa ka titi.
Makadaot kini, tawo.
293
00:21:57,567 --> 00:21:59,194
Nagtuo nga dili siya gusto nga makigsulti.
294
00:22:05,158 --> 00:22:08,411
Aah! Shit!
295
00:22:09,579 --> 00:22:11,581
Uy, boss!
Dili na kini makalingaw!
296
00:22:11,581 --> 00:22:13,041
Kuhaa ako sa impyerno gikan dinhi!
297
00:22:13,792 --> 00:22:16,544
Uy, bata. Maayong bata.
Magpabilin. Pabilin!
298
00:22:19,547 --> 00:22:20,799
Mas duol!
299
00:22:33,728 --> 00:22:34,562
Aah!
300
00:22:36,272 --> 00:22:37,899
Aah!
301
00:22:39,943 --> 00:22:41,361
Damn it. ulahi na kaayo mi.
302
00:22:41,361 --> 00:22:42,612
Ihatag kanako ang pilak nga mga bala.
303
00:22:52,997 --> 00:22:54,290
Lakaw. Biyai sila.
304
00:22:55,542 --> 00:22:56,626
Makabalda niini.
305
00:24:08,907 --> 00:24:12,827
Oh! Oh!
Makasakit kini.
306
00:24:27,550 --> 00:24:28,968
Ginoo pasayloa ko.
307
00:25:23,231 --> 00:25:25,775
Aw, unsa ang imong gihunahuna
nga ginabuhat, gwapo?
308
00:25:33,282 --> 00:25:34,951
Tan-awon lang nato gamay.
309
00:25:41,374 --> 00:25:43,126
Welcome, akong klaro.
310
00:25:43,126 --> 00:25:45,878
Abi nakog kapoy na kaayo ka
sa pag-apil kanamo.
311
00:25:46,254 --> 00:25:48,214
So nagsugod mi nga wala ka.
312
00:25:48,214 --> 00:25:49,632
AKONG pasaylo.
313
00:25:49,632 --> 00:25:52,593
Ikaw ang magbuot kanamo
sa imong presensya?
314
00:25:53,469 --> 00:25:55,722
Apil namo.
315
00:25:58,433 --> 00:26:00,476
Umari ka kanako.
316
00:26:30,590 --> 00:26:33,134
Nahimamat nimo ang akong anak nga si Stephan.
317
00:26:37,013 --> 00:26:39,348
Palihog lingkod.
318
00:26:46,272 --> 00:26:47,815
Kini si Coringa...
319
00:26:48,900 --> 00:26:50,443
Vela...
320
00:26:53,029 --> 00:26:54,197
Gabriella...
321
00:26:55,656 --> 00:26:57,408
ug Emma.
322
00:27:05,833 --> 00:27:08,795
Sorry kaayo sa imong pamanhonon
dili makaapil kanamo.
323
00:27:08,795 --> 00:27:10,296
Kinahanglan siyang mobiya nga kalit kaayo.
324
00:27:11,214 --> 00:27:12,965
Pero nangutana siya nako
sa pagbantay kanimo,
325
00:27:12,965 --> 00:27:14,467
at least hangtod ugma.
326
00:27:16,135 --> 00:27:17,845
Manghinaut ko nga makit-an nimo
among kompanya...
327
00:27:18,513 --> 00:27:19,722
makatagbaw.
328
00:27:30,900 --> 00:27:32,485
Hilaw nga karne.
329
00:27:34,195 --> 00:27:36,489
Ganahan ka sa hilaw nga karne?
330
00:27:38,199 --> 00:27:41,035
Palihug. Kung dili, mahimo naton--
331
00:27:41,035 --> 00:27:42,954
Dili, maayo kana.
332
00:27:43,371 --> 00:27:46,582
Wala pa koy steak tartare
sa dugay nga panahon.
333
00:27:46,582 --> 00:27:47,959
Steak tarta re?
334
00:27:49,293 --> 00:27:53,464
O, oo.
Steak tartare.
335
00:27:58,594 --> 00:27:59,595
Oh. Dili.
336
00:28:00,179 --> 00:28:01,264
Walay sauce?
337
00:28:02,431 --> 00:28:04,267
Apan ang sarsa
naghimo sa pinggan.
338
00:28:05,476 --> 00:28:08,938
Aw, kung atong bisita
dili ganahan sa sauce...
339
00:28:08,938 --> 00:28:10,940
Dili. Okay ra.
340
00:28:10,940 --> 00:28:13,568
Kung girekomenda nimo kini,
sulayan nako.
341
00:28:24,954 --> 00:28:26,372
Medyo parat...
342
00:28:28,791 --> 00:28:30,626
apan kana ang tanan bahin sa iyang kaanyag.
343
00:30:04,845 --> 00:30:06,889
Kinahanglan ko nga mag-abi-abi kanimo.
344
00:30:12,311 --> 00:30:14,480
Ipakita ka ni Ludwig sa imong kwarto.
345
00:31:12,496 --> 00:31:13,372
Wow.
346
00:31:13,372 --> 00:31:15,916
Unsa ka grabe nga damgo.
347
00:31:28,804 --> 00:31:30,973
Nindot nga sinina.
348
00:31:37,730 --> 00:31:39,357
Dili ba maghinuktok ang usa ka gentleman?
349
00:31:41,400 --> 00:31:45,029
Kung nahibal-an sa akong amahan
nga naa ko dinhi...
350
00:31:47,448 --> 00:31:50,576
iya kong papahawaon
gikan sa kastilyo.
351
00:31:55,122 --> 00:31:56,916
Gusto ka niya para sa iyang kaugalingon.
352
00:32:03,130 --> 00:32:04,465
Uy. Dili kaayo paspas.
353
00:32:09,261 --> 00:32:10,054
Bitch!
354
00:32:33,536 --> 00:32:35,579
Darling, ikaw ba kana?
355
00:32:35,579 --> 00:32:37,623
Ako nga--Charles.
356
00:32:37,623 --> 00:32:38,874
Charles?
357
00:32:38,874 --> 00:32:42,920
Oo. Charles...
Ang imong pamanhonon.
358
00:32:43,838 --> 00:32:44,922
Pamanhonon?
359
00:32:46,549 --> 00:32:48,342
Ayaw kini i-on.
360
00:32:48,342 --> 00:32:50,386
Dili ko gusto nimo
para makakita kog ingon ani.
361
00:32:55,307 --> 00:32:57,184
Giingon ko kanimo, mahal.
362
00:32:59,019 --> 00:33:00,771
Kini tanan usa ka dula.
363
00:33:01,605 --> 00:33:03,399
Naa mi sa waxwork.
364
00:33:05,568 --> 00:33:07,862
Dula ra ni.
365
00:33:09,864 --> 00:33:12,324
Dili kini tinuod!
366
00:33:15,161 --> 00:33:20,374
Kini tanan usa lamang ka sakit, binuang nga dula!
367
00:33:20,374 --> 00:33:21,208
Oo!
368
00:33:21,208 --> 00:33:24,462
Dula?
Ay, hinaot unta mao na!
369
00:33:25,921 --> 00:33:27,465
Kuhaa kini!
370
00:33:33,929 --> 00:33:34,889
Salamat.
371
00:33:36,432 --> 00:33:38,893
Karon paminaw pag-ayo.
372
00:33:38,893 --> 00:33:41,770
Ang Count usa ka vampire.
373
00:33:41,770 --> 00:33:43,063
Tanan sila.
374
00:33:43,063 --> 00:33:44,732
Kinahanglan nimong laglagon sila.
375
00:33:44,732 --> 00:33:46,317
Dili nako kaya--
Ipagawas ko nimo.
376
00:33:46,317 --> 00:33:48,110
Dili. ulahi na kaayo alang niana karon.
377
00:33:48,110 --> 00:33:49,361
Ang mga bampira kay fiction!
378
00:33:49,361 --> 00:33:50,321
Dili!
379
00:33:50,321 --> 00:33:51,489
Sila tinuod!
380
00:33:51,489 --> 00:33:54,658
Ug mahimo ra silang patyon
pinaagi sa krusipiho,
381
00:33:54,658 --> 00:33:56,118
kahoy pinaagi sa ilang kasingkasing,
382
00:33:56,118 --> 00:33:58,287
o pagkaputol sa ulo.
383
00:33:58,287 --> 00:33:59,663
Nabuang ka.
384
00:34:04,460 --> 00:34:05,753
SQ, akong PFGttY- - -
385
00:34:06,629 --> 00:34:09,298
ninaog ka para
gamay nga midnight snack?
386
00:34:11,634 --> 00:34:12,801
Ayaw pagtan-aw sa iyang mga mata!
387
00:34:14,220 --> 00:34:16,013
Ako usab, gibati og kaguol.
388
00:34:16,472 --> 00:34:19,892
Una. ..
Ang hors d' oeuvre.
389
00:34:22,186 --> 00:34:25,314
Aah!
390
00:34:35,574 --> 00:34:37,368
Karon...
391
00:34:38,786 --> 00:34:40,579
ang pagkaon.
392
00:34:41,247 --> 00:34:43,332
Aah! Dili!
393
00:34:43,332 --> 00:34:44,542
Dili!
394
00:34:54,927 --> 00:34:57,012
Aah! Aah!
395
00:34:57,930 --> 00:34:59,306
Dili!
396
00:35:26,125 --> 00:35:27,668
Aah!
397
00:35:38,012 --> 00:35:39,305
Hikapa ang iyang ulo!
398
00:35:43,225 --> 00:35:44,977
Hikapa ang iyang ulo!
399
00:35:46,478 --> 00:35:48,731
Aah!
400
00:36:02,369 --> 00:36:03,287
Aah!
401
00:36:04,330 --> 00:36:05,372
Brilliant, darling.
402
00:36:05,372 --> 00:36:06,457
Karon pangitaa ang Count.
403
00:36:06,457 --> 00:36:08,584
Tan-awa didto.
Bungka ang lingkuranan.
404
00:36:08,584 --> 00:36:10,294
Mahimo nimong gamiton ang bitiis niini isip istaka.
405
00:36:11,128 --> 00:36:13,631
Buak kini! Buak kini!
406
00:36:50,834 --> 00:36:51,752
Ahh!
407
00:37:22,449 --> 00:37:25,119
Moadto sa usa ka dapit, akong kaanyag?
408
00:38:04,950 --> 00:38:05,784
Ah!
409
00:38:18,338 --> 00:38:20,424
China? Tony?
410
00:38:21,300 --> 00:38:23,719
Sarah?
Asa man mo guys?
411
00:38:52,998 --> 00:38:56,293
Ang Marquis de Sade kas-a miingon
kanang pakighilawas nga walay kahadlok ug kasakit
412
00:38:56,293 --> 00:38:58,253
sama sa pagkaon nga walay lami.
413
00:38:58,253 --> 00:38:59,963
Wala ba namo gibuhat
atong homework?
414
00:39:00,506 --> 00:39:03,467
Kanunay kong nahibulong ngano nga adunay usa ka tawo
motuo sa usa ka butang nga sama niana.
415
00:39:03,467 --> 00:39:07,304
Pagkasad-an, katilingban, maayo ug dautan.
Wala gyud ko kabalo.
416
00:39:07,304 --> 00:39:10,891
Adto ko mangita
para sa laing duha, okay?
417
00:39:11,642 --> 00:39:12,976
Okay?
418
00:39:34,414 --> 00:39:35,624
Asa man sila?
419
00:39:37,209 --> 00:39:38,085
Sa usa ka dapit sa palibot.
420
00:39:38,085 --> 00:39:39,545
Wala sila bisan asa.
Nangita ko bisan asa.
421
00:39:39,545 --> 00:39:42,089
Gisusi nako.
Gusto ko nga mohawa dinhi, Sarah.
422
00:39:42,089 --> 00:39:43,257
Seryoso ko.
423
00:39:43,590 --> 00:39:44,883
Nahadlok?
424
00:39:45,968 --> 00:39:46,844
Ayaw kabalaka.
425
00:39:46,844 --> 00:39:48,262
Nauli ra tingali sila.
426
00:39:48,262 --> 00:39:50,556
Unsa? Tony ug China, mag-uban?
427
00:39:50,764 --> 00:39:53,642
Ooh. Ang pangabugho nga nagpadako sa mangil-ad nga ulo.
428
00:39:54,476 --> 00:39:55,352
Wala ko nagbiaybiay.
429
00:39:55,352 --> 00:39:58,230
Gusto ko nga mohawa dinhi karon, okay?
430
00:40:08,323 --> 00:40:10,033
Hinaot nalingaw ka sa imong pagbisita.
431
00:40:10,325 --> 00:40:12,744
Oo. Salamat.
Makalingaw kaayo.
432
00:40:13,161 --> 00:40:14,913
Ang imong duha ka higala mibiya sa sayo pa.
433
00:40:15,330 --> 00:40:16,123
Uh-huh.
434
00:40:16,957 --> 00:40:20,085
Sila daw...
Love kaayo.
435
00:40:20,878 --> 00:40:22,004
Tony ug China?
436
00:40:24,506 --> 00:40:26,633
Aw...Maayong gabii.
437
00:40:26,633 --> 00:40:28,051
Unsa man ning babaye?
438
00:40:28,051 --> 00:40:30,304
Usa ka adlaw kini ako,
sa sunod nga adlaw kini si Charles Atlas,
439
00:40:30,304 --> 00:40:31,972
ug karon si Tony.
Unsay iyang gusto?
440
00:40:31,972 --> 00:40:33,473
Unya nganong ganahan pa ka niya?
441
00:40:33,473 --> 00:40:35,183
Sama niya? wala ko kabalo
if ever ganahan ko niya.
442
00:40:35,183 --> 00:40:36,852
Kini lang...
Gusto nimo ang dili nimo makuha.
443
00:40:37,477 --> 00:40:38,562
Nasayod ko sa imong gipasabot.
444
00:40:55,329 --> 00:40:56,204
Hello.
445
00:40:56,204 --> 00:40:58,707
Hello. Ginang Webster?
Naa ba ang China?
446
00:40:58,707 --> 00:40:59,666
Dili, Johnathan.
447
00:40:59,666 --> 00:41:00,542
Dili?
448
00:41:00,542 --> 00:41:02,044
Miadto siya sa usa ka party sa waxwork.
449
00:41:02,044 --> 00:41:03,462
Party sa usa ka waxworks, ha?
450
00:41:05,172 --> 00:41:06,423
Pwede ba nako siya muhatag ug message?
451
00:41:07,174 --> 00:41:09,092
Wala gyud ka
ang adres, ikaw?
452
00:41:13,889 --> 00:41:16,391
Guys, si Jay diay.
asa ka?
453
00:41:24,650 --> 00:41:25,943
Ah, shit.
454
00:41:26,610 --> 00:41:27,736
Wala na sila.
455
00:41:42,042 --> 00:41:44,795
Maayong gabii.
Ako ang tag-iya niini nga waxworks.
456
00:41:44,795 --> 00:41:46,630
Tan-awa, pasayloa ko.
Nahibal-an nimo, ako ...
457
00:41:47,047 --> 00:41:48,048
Wala ko tuyoa sa...
458
00:41:49,091 --> 00:41:51,843
Gisundan ra nako ang usa ka higala dinhi
alang sa pipila ka mga kataw-anan, nahibal-an nimo.
459
00:41:52,803 --> 00:41:53,595
Molakaw ko.
460
00:41:54,262 --> 00:41:55,806
Aw, okay ra.
Unsa ang punto
461
00:41:55,806 --> 00:41:57,349
sa pagbaton niining tanan
nindot nga mga buhat sa arte
462
00:41:57,349 --> 00:41:58,392
kung dili nimo sila ma appreciate?
463
00:42:00,102 --> 00:42:01,186
Kini, pananglitan.
464
00:42:01,186 --> 00:42:02,896
Dili ba talagsaon ang numero?
465
00:42:02,896 --> 00:42:04,690
Mao ba kana ang tinuod nga maskara?
466
00:42:05,232 --> 00:42:06,900
Ingon sa gisul-ob sa phantom.
467
00:42:06,900 --> 00:42:08,986
Sa salida
"Tunglo sa Opera."
468
00:42:09,945 --> 00:42:12,072
Naghimo sila og salida mahitungod sa
ang phantom sa opera?
469
00:42:12,072 --> 00:42:13,115
Ubay-ubay.
470
00:42:13,115 --> 00:42:14,825
Gusto ba nimong tan-awon pag-ayo?
471
00:42:15,158 --> 00:42:15,909
Tinuod?
472
00:42:16,618 --> 00:42:18,161
Pasulod, palihog.
473
00:42:23,917 --> 00:42:26,503
Magbuhat sila ug salida
mahitungod sa bisan unsa karon.
474
00:42:36,138 --> 00:42:37,848
Dapiton ko ikaw,
pero ulahi na.
475
00:42:39,016 --> 00:42:40,225
Okay ra kana.
476
00:42:50,027 --> 00:42:51,570
Dili, Mark.
477
00:42:54,364 --> 00:42:56,867
- Ngano dili?
- Wala ko kahibalo.
478
00:42:59,202 --> 00:43:01,663
Ganahan kaayo ko nimo,
ug abi nakog gwapa kaayo ka.
479
00:43:02,039 --> 00:43:02,831
Dali na.
480
00:43:03,123 --> 00:43:04,583
Dili, seryoso ko.
481
00:43:05,876 --> 00:43:10,630
Kini...kini lang...
wala ko kabalo. Ako...
482
00:43:11,757 --> 00:43:13,550
Nangita kog lain.
483
00:43:23,226 --> 00:43:24,144
uy-
484
00:43:26,938 --> 00:43:29,858
okay ra. Okay ra.
485
00:43:30,275 --> 00:43:31,818
Karon matulog ka na.
486
00:43:33,403 --> 00:43:35,739
Dali na. Scram.
Pahawa gikan dinhi.
487
00:43:38,533 --> 00:43:39,993
Salamat.
488
00:44:27,666 --> 00:44:28,917
Nahuman na ka?
489
00:44:28,917 --> 00:44:32,087
Oo. Apan, nahibal-an nimo,
akong English...
490
00:44:32,087 --> 00:44:33,505
dili kaayo maayo.
491
00:44:33,505 --> 00:44:34,798
Dili, dili, dili. okay ra.
492
00:44:36,007 --> 00:44:37,592
Nindot.
Mga footnote ug tanan.
493
00:44:37,592 --> 00:44:40,470
Ikaw usa ka anghel!
494
00:44:45,267 --> 00:44:47,269
"Ang Kasamok sa mga Diktador."
495
00:44:47,769 --> 00:44:51,439
"Sa akong hunahuna mga diktador
mao ang daotang mga tawo.
496
00:44:51,439 --> 00:44:55,277
Sila adunay mga tingog sa pagsinggit
ug ang gagmayng bigote"?
497
00:45:00,073 --> 00:45:01,992
Wala siya niuli kagabii?
Unya, unsa--
498
00:45:03,201 --> 00:45:06,580
Ok. pasayloa ko.
Medyo naglagot lang ko, okay.
499
00:45:07,247 --> 00:45:09,082
Mahimo ba nimo siyang sultihan
kanang gitawagan ni Mark, please?
500
00:45:09,374 --> 00:45:10,834
Okay ra. Salamat.
501
00:45:16,965 --> 00:45:19,509
Hi, Steve. Oo, si Mark nga.
Naa si Tony didto?
502
00:45:20,343 --> 00:45:21,136
Dili siya?
503
00:45:22,762 --> 00:45:24,431
Mahimo ba nimo siyang sultihan
nga akong gitawag, palihug?
504
00:45:25,265 --> 00:45:26,558
Salamat.
505
00:45:28,768 --> 00:45:31,146
Ug nakigsulti ko kang Steve,
ug wala siya kabalo asa si Tony.
506
00:45:31,146 --> 00:45:34,316
Ug miadto ko sa waxwork
karong buntaga. Walay tawo didto.
507
00:45:34,316 --> 00:45:36,610
Buot ipasabot, tingali sila na
gikidnap, guys. Tinuod.
508
00:45:36,610 --> 00:45:38,653
O mas grabe pa,
gilat-an sa talo.
509
00:45:38,653 --> 00:45:40,697
Si Mark, tingali naa siya
laing party nga adtoan.
510
00:45:40,697 --> 00:45:42,866
Morag motel nga adtoon.
Nahibal-an nimo ang China.
511
00:45:42,866 --> 00:45:45,202
Dili, dili, James.
Dili ingon ana.
512
00:45:45,202 --> 00:45:47,204
Tony ug China,
uyab ra sila.
513
00:45:47,204 --> 00:45:48,788
Dili kana unsa
giingon nimo kagabii.
514
00:45:49,331 --> 00:45:51,666
Okay ra. Mao tingali ako
medyo overemotional.
515
00:45:51,666 --> 00:45:53,168
Gamay?
516
00:45:53,168 --> 00:45:56,171
Sarah, wa gyud ko kahibaw kung kinsa
Ang China nag-away na usab.
517
00:45:56,171 --> 00:45:57,422
Wala gyud ko.
518
00:45:57,422 --> 00:45:59,132
Pero positibo ko nga dili si Tony.
519
00:45:59,507 --> 00:46:00,342
Busa asa sila?
520
00:46:00,634 --> 00:46:02,260
Botar gihapon ko sa motel.
521
00:46:03,803 --> 00:46:05,639
Ako silang ihatag
hangtod karong hapon.
522
00:46:05,639 --> 00:46:07,432
Kung dili nato sila makit-an,
Moadto ko sa pulis.
523
00:46:07,432 --> 00:46:08,475
Nanumpa ko.
524
00:46:08,934 --> 00:46:12,270
Nahibal-an nimo kung pila ka mga tawo ang nawala
niining dapita sa miaging duha ka semana?
525
00:46:13,271 --> 00:46:14,064
Dili.
526
00:46:14,731 --> 00:46:16,358
Trese.
527
00:46:19,194 --> 00:46:21,613
Kana usa ka impyerno sa daghang mga tawo
sa duha ka semana.
528
00:46:21,613 --> 00:46:23,156
Ug karon laing duha.
529
00:46:23,156 --> 00:46:28,036
Ug ikaw nagsulti kanako nga sila na
gikidnap ug gilat-an sa wax?
530
00:46:30,163 --> 00:46:34,000
Ang akong nahibal-an mao nga adunay usa ka butang
nagpadayon sa maong waxworks.
531
00:46:34,000 --> 00:46:37,587
Dali, bata. Makahatag ka nako
mas maayo nga istorya kaysa niana.
532
00:46:37,587 --> 00:46:39,923
Gisultihan ko ikaw sa tanan
nga akong nahibaloan. Oo!
533
00:46:43,051 --> 00:46:46,096
Okay ra. Pero kung mao ni
usa ka sakit nga joke,
534
00:46:46,096 --> 00:46:47,847
Akong kuhaon ang imong mga bola
sa slammer nga kusog kaayo,
535
00:46:47,847 --> 00:46:49,099
wala ka nay panahon sa pagkisikisi.
536
00:46:49,099 --> 00:46:50,642
Nakasabot ka nako?
537
00:46:52,310 --> 00:46:53,478
Maayo.
538
00:47:17,002 --> 00:47:19,212
Karon tan-awa kini.
Kining talagsaon nga gamay nga gamay nga lalaki
539
00:47:19,212 --> 00:47:21,423
kinsa naadik sa helium
ablihan ang pultahan.
540
00:47:28,346 --> 00:47:29,681
Katingad-an ug gamay, ha?
541
00:47:30,390 --> 00:47:31,182
Hi.
542
00:47:31,641 --> 00:47:33,935
Hi. Ako si Inspector Roberts.
543
00:47:33,935 --> 00:47:35,937
Ganahan ko tan-awon
palibot sa imong waxwork,
544
00:47:35,937 --> 00:47:37,230
kon kini sayon.
545
00:47:37,230 --> 00:47:38,398
Oo, siyempre.
546
00:47:39,357 --> 00:47:40,150
Ngano man?
547
00:47:40,734 --> 00:47:42,610
Nangangkon kining batan-ong lalaki
nga siya ug pipila ka mga higala
548
00:47:42,610 --> 00:47:44,362
mibisita dinhi kagabii, ug, uh...
549
00:47:45,613 --> 00:47:46,698
aw, nawala na sila.
550
00:47:47,657 --> 00:47:52,162
Ha ha. Aw,
sulod, palihog.
551
00:48:00,754 --> 00:48:03,006
Sama sa imong nahibal-an, inspektor,
dili pa mi open.
552
00:48:03,006 --> 00:48:05,884
So nagduda ko kung nibisita ba sila
kini nga waxwork.
553
00:48:06,593 --> 00:48:07,844
Motulon ka anang tae?
554
00:48:08,553 --> 00:48:10,180
Paghilom ka.
555
00:48:11,848 --> 00:48:13,600
pasayloa ko.
Nag-ingon ka?
556
00:48:14,392 --> 00:48:15,727
Oo. Aw, mao ra na
557
00:48:15,727 --> 00:48:18,521
dili kini mahimo
kini nga waxwork...
558
00:48:18,521 --> 00:48:21,232
gawas kon sila makasulod human sa kangitngit.
559
00:48:22,984 --> 00:48:25,070
Unsa? Oh, dali.
560
00:48:25,070 --> 00:48:25,987
Dili ko motuo niini.
561
00:48:27,530 --> 00:48:30,658
Siyempre, mobati ka nga gawasnon
magsuroy-suroy kung gusto nimo.
562
00:48:31,576 --> 00:48:32,827
Kini usa ka kalipay.
563
00:48:36,998 --> 00:48:38,333
Magpabilin ka dinhi.
564
00:48:38,333 --> 00:48:40,251
- Gusto kong ipakita kanimo ang usa ka waxwork--
- Lingkod!
565
00:49:07,445 --> 00:49:08,488
Wow, kini talagsaon.
566
00:49:10,031 --> 00:49:12,575
Nahibal-an nimo, kanunay ako nadani
uban sa kasaysayan sa Ehipto.
567
00:49:12,575 --> 00:49:15,120
Oo. Kanunay na
usa sa akong mga paborito, usab.
568
00:49:16,287 --> 00:49:17,539
Gusto ba nimong tan-awon pag-ayo?
569
00:49:18,289 --> 00:49:20,125
Kini ang tanan medyo morbid,
bisan pa, dili ba?
570
00:49:21,459 --> 00:49:23,962
Aw, murag mao na
unsay gusto sa katawhan.
571
00:49:25,255 --> 00:49:26,297
Oo. Nagtuo ko nga husto ka.
572
00:49:26,756 --> 00:49:28,091
Sigurado nga dili nimo gusto
usa ka mas duol nga pagtan-aw?
573
00:49:29,592 --> 00:49:32,053
Dili. Palihug, tinuod,
Moadto ko.
574
00:49:35,223 --> 00:49:36,015
Nahulog ka niana?
575
00:49:36,683 --> 00:49:38,226
Unsa pa imong gusto nga akong buhaton?
576
00:49:38,226 --> 00:49:39,394
Dili kini Russia, nahibal-an nimo.
577
00:49:39,394 --> 00:49:41,312
Unsa imong buhaton,
paghulat sa sunod nga tawo nga mawala,
578
00:49:41,312 --> 00:49:43,606
ug unya ang sunod?
Nganong dili ka magbuhat ug butang?
579
00:49:43,606 --> 00:49:45,108
Paminaw, bata. I know nabalaka ka.
580
00:49:45,108 --> 00:49:46,192
Nganong dili ka man lang mopauli?
581
00:49:46,192 --> 00:49:47,777
Ang imong mga higala tingali adunay
nagbilin ug mensahe para nimo didto.
582
00:49:48,236 --> 00:49:49,529
Karon relax.
583
00:49:55,368 --> 00:49:56,453
Mao na.
584
00:49:57,620 --> 00:50:00,540
Ayaw gayud, ayaw pag-underestimate
ang politikanhong kahulogan
585
00:50:00,540 --> 00:50:03,209
sa "Mein Kampf" isip literatura.
Kini--
586
00:50:03,710 --> 00:50:06,671
Sorry nadugay ko sir.
Sakit kaayo.
587
00:50:07,130 --> 00:50:10,133
Wala ko kabalo unsay problema
uban nako. Nauwaw ko.
588
00:50:10,133 --> 00:50:12,594
Nakuha na ni Sarah.
Kini usa ka talagsaon nga makatakod nga sakit.
589
00:50:12,594 --> 00:50:14,137
Pasayloa ko.
Kinahanglan ko nga makaagi dinhi.
590
00:50:14,137 --> 00:50:16,014
Kinahanglan nga si Sarah--
kinahanglan nga mouban siya nako
591
00:50:16,014 --> 00:50:17,307
sa ospital aron ma-X-rated.
592
00:50:17,307 --> 00:50:21,519
I mean X-ray. Dali diri.
Naa koy nanghubag nga mga glandula.
593
00:50:21,519 --> 00:50:25,148
Ang akong dila gitabonan. Pustules.
Grabe, Sir.
594
00:50:25,148 --> 00:50:26,649
Abi nakog magsuka ko.
595
00:50:26,649 --> 00:50:28,401
Kinahanglan nga moanhi ka
ingon kadali kutob sa mahimo.
596
00:50:28,401 --> 00:50:31,070
Pasayloa ko, Sir. Ibalik nako siya
sa labing dali nga panahon.
597
00:50:32,363 --> 00:50:33,156
Dali na.
598
00:50:34,574 --> 00:50:35,742
Wa kay sakit!
599
00:50:35,742 --> 00:50:37,911
Mahimo kitang mapalagpot tungod niini!
Unsa man ang imong gibuhat?
600
00:50:37,911 --> 00:50:40,246
Paminaw, Sarah, sa akong hunahuna
Nahibal-an ko kung unsa ang nahitabo, okay?
601
00:50:40,246 --> 00:50:42,749
Miadto ko sa waxworks
karong adlawa, ug nahimamat nako kini nga tawo.
602
00:50:42,749 --> 00:50:44,709
Oh, kana nagpatin-aw sa tanan!
603
00:50:44,709 --> 00:50:45,585
Wala ka kasabot.
604
00:50:45,585 --> 00:50:47,420
Nakaila ko sa iyang nawong!
Karon, dali!
605
00:50:47,420 --> 00:50:48,671
Dakong butang!
606
00:51:05,647 --> 00:51:07,440
Sigurado ka nga dili ka gusto nako
sa pagtawag alang sa backup?
607
00:51:07,899 --> 00:51:09,776
Una gusto ko makakita
kung ako nag-imagine sa mga butang.
608
00:51:09,776 --> 00:51:11,027
Maayo ra ang gibati?
609
00:51:12,445 --> 00:51:13,988
Ipahibalo ko nimo.
610
00:52:52,211 --> 00:52:53,046
Shit.
611
00:52:56,049 --> 00:52:58,343
Kung nasakpan ako sa akong inahan dinhi,
patyon niya ako.
612
00:53:04,474 --> 00:53:05,558
Kang kinsa kining tanan?
613
00:53:05,933 --> 00:53:08,853
Sa akong lolo.
Aw, kadaghanan niini gihapon.
614
00:53:09,395 --> 00:53:11,064
Talagsaon kaayo siya nga tawo.
615
00:53:11,064 --> 00:53:12,899
Nadani siya
pinaagi sa kamatayon ug kalisang.
616
00:53:13,858 --> 00:53:15,693
Ang akong pamilya dili gyud
miila kaniya,
617
00:53:15,693 --> 00:53:18,071
gawas sa maong hulagway
sa kan-anan.
618
00:54:29,267 --> 00:54:30,059
Sarah.
619
00:54:30,768 --> 00:54:32,145
Dali dinhi.
620
00:54:38,776 --> 00:54:39,569
Paminaw niini.
621
00:54:40,611 --> 00:54:43,114
“Kagabie, milyonaryo
Michael Loftmore
622
00:54:43,114 --> 00:54:44,949
"nakit-an nga gipatay
sa iyang drawing room.
623
00:54:44,949 --> 00:54:48,286
"Ang iyang lawas grabe nga nasunog, "ug ingon siya
nga namatay sa grabeng kasakit.
624
00:54:48,870 --> 00:54:50,413
"Ang bugtong butang nga kulang
gikan sa balay
625
00:54:51,038 --> 00:54:55,001
usa ka koleksyon sa 36 ka artifact
ang tanan iya sa Loftmore."
626
00:54:55,501 --> 00:54:56,794
Ug unya kini nagpadayon.
627
00:54:57,795 --> 00:54:58,838
Karon paminawa kini.
628
00:54:58,838 --> 00:55:02,008
"Ang bugtong timailhan mao ang pagkawala
"sa usa ka Mr. David Lincoln,
629
00:55:02,008 --> 00:55:04,302
Ang punoan nga katabang ni Loftmore
sa balay."
630
00:55:04,719 --> 00:55:05,511
Aw?
631
00:55:06,429 --> 00:55:08,473
Aw...
Kini si Mr. Lincoln.
632
00:55:11,559 --> 00:55:13,352
Ug mao kana ang tawo
Nakita nako sa waxwork.
633
00:55:14,479 --> 00:55:17,023
Mao ra kana ang lalaki
Nakigkita ko sa una sa China.
634
00:55:17,607 --> 00:55:18,858
Apan wala pa siya tigulang.
635
00:55:20,318 --> 00:55:21,736
Mark, unsay nahitabo?
636
00:55:21,736 --> 00:55:22,862
wala ko kabalo...
637
00:55:24,155 --> 00:55:25,907
pero kabalo ko asa ta makahibaw.
638
00:55:45,009 --> 00:55:47,261
Sige na nga Nigel.
Ayaw lang ug barog diha.
639
00:55:47,261 --> 00:55:48,429
Hatagi kog kamot.
640
00:55:53,476 --> 00:55:55,436
Sige na nga Nigel.
641
00:55:59,190 --> 00:56:01,192
Tabangi ang propesor, mahal.
642
00:56:08,032 --> 00:56:10,827
Kini usa ka bug-at.
643
00:56:15,039 --> 00:56:16,249
Sige na nga Nigel.
644
00:56:16,749 --> 00:56:18,835
Hatagi kog kamot.
Iduso ang darn nga butang.
645
00:56:52,201 --> 00:56:53,244
Raul.
646
00:57:04,839 --> 00:57:05,756
Ang tunglo...
647
00:57:06,090 --> 00:57:08,968
"Kadtong nagpasipala sa lubnganan ni Raul
648
00:57:09,260 --> 00:57:11,095
"pagahukman sa usa ka masakit nga kamatayon
649
00:57:11,095 --> 00:57:12,722
sa kamot ni..."
650
00:57:22,356 --> 00:57:24,400
Maayong mga langit. Mao ni ang mummy.
651
00:57:24,901 --> 00:57:25,693
Shit!
652
00:57:27,653 --> 00:57:29,155
Pahawa ta sa impyerno!
653
00:57:30,615 --> 00:57:31,741
Ang pultahan!
654
00:57:32,867 --> 00:57:33,993
Kinsa ang nagsira sa pultahan?
655
00:57:38,289 --> 00:57:39,707
Adunay usa ka lever
sa palibot dinhi sa usa ka dapit.
656
00:57:50,635 --> 00:57:51,802
Oh, akong pagkamaayo!
657
00:57:55,973 --> 00:57:57,350
Wala ka ba
pusil o bisan unsa?
658
00:57:57,350 --> 00:58:00,603
Oo, sa akong bag,
sa pikas kilid sa lubnganan.
659
00:58:35,012 --> 00:58:38,766
Ayaw lang ug pamakak diha!
Ablihi ang maldito...Puwertahan!
660
00:59:02,373 --> 00:59:03,374
Aah!
661
00:59:39,160 --> 00:59:40,202
Hello, Mark.
662
00:59:40,786 --> 00:59:44,957
Lingkod, minahal nga kauban.
Lingkod. Ako mao.
663
00:59:50,421 --> 00:59:52,840
Sir Wilfred, mao ni
Sarah Brightman.
664
00:59:52,840 --> 00:59:54,717
Kini si Sir Wilfred,
akong ninong.
665
00:59:55,301 --> 00:59:56,093
Hello.
666
00:59:56,343 --> 00:59:59,305
Tawga lang kog Wilfie.
Gibuhat sa tanan.
667
00:59:59,638 --> 01:00:01,015
Karon, unsa man ang usa ka whisky?
668
01:00:02,016 --> 01:00:03,434
Tingali adunay mas lig-on?
669
01:00:03,434 --> 01:00:05,144
Dili, salamat, sir.
Okay ra mi.
670
01:00:05,144 --> 01:00:07,605
Busa, Mark, unsa ang dinalian?
671
01:00:08,314 --> 01:00:10,524
Aw, taas ni nga istorya.
672
01:00:10,524 --> 01:00:12,401
Maayong pasundayag. Higugmaa sila.
673
01:00:12,401 --> 01:00:14,403
Sa akong hunahuna kinahanglan magsugod si Sarah.
674
01:00:14,403 --> 01:00:17,323
Mas maayo pa. Dili kinahanglan
tan-awa imong pangit nga mug.
675
01:00:17,323 --> 01:00:20,242
Aw, dali, batan-ong babaye.
Wala nakuha ang tanan nga yutang kolonon.
676
01:00:20,242 --> 01:00:23,287
Aw, nagsugod ang tanan
sa dihang ang usa ka higala ug ako--
677
01:00:23,621 --> 01:00:24,497
China.
678
01:00:24,914 --> 01:00:26,624
Naglakaw mi ni China paingon sa klase
679
01:00:27,041 --> 01:00:30,878
sa akong kasilinganan,
ug nasugatan namo kining tawhana...
680
01:01:10,918 --> 01:01:13,587
Unsa man ang imong gipatay kaniya?
681
01:01:13,587 --> 01:01:16,340
Kinahanglan pa namon ang duha pa!
Perpekto unta siya!
682
01:01:19,885 --> 01:01:21,428
Okay ra kana.
683
01:01:21,428 --> 01:01:22,972
Sorry nakasinggit ko.
684
01:01:23,764 --> 01:01:25,391
Kinahanglan ka nga makakat-on
imong kaugalingong kusog.
685
01:01:25,391 --> 01:01:27,351
Dako ka na nga bata karon.
686
01:01:28,060 --> 01:01:29,311
Dako kaayo-
687
01:01:30,187 --> 01:01:32,148
Mas maayong pangitaon ni Hans
pipila ka bag-ong mga bisita.
688
01:01:32,148 --> 01:01:33,899
Nahutdan na mig panahon.
689
01:01:39,071 --> 01:01:41,323
Isalikway kana. Kini walay kapuslanan.
690
01:01:44,451 --> 01:01:49,957
Nakita ni Mark ang artikulo sa attic
mahitungod sa pagpatay ug Mr. Lincoln,
691
01:01:50,457 --> 01:01:54,879
ug mao nga nakahunahuna siya
kinahanglan nga moanhi kami ug makigkita kanimo.
692
01:01:58,215 --> 01:01:59,425
Seryoso kaayo kini.
693
01:01:59,425 --> 01:02:00,509
Nakita nimo, imong apohan, panalangini siya,
694
01:02:00,509 --> 01:02:04,555
nakolekta na
ang mga tuig 18 trinkets
695
01:02:04,555 --> 01:02:08,225
nga iya sa 18 sa labing dautan nga mga tawo
nga kaniadto.
696
01:02:08,225 --> 01:02:09,185
Aw?
697
01:02:09,185 --> 01:02:10,811
Bahina ang 18 ngadto sa 3.
698
01:02:11,228 --> 01:02:12,730
6,6 ug 6.
699
01:02:13,147 --> 01:02:15,733
Oo. Ang numero
sa yawa. Ha ha.
700
01:02:16,275 --> 01:02:18,485
Ang imong apohan ug ako
nalingaw
701
01:02:18,485 --> 01:02:19,737
pinaagi sa tanan nga makalilisang nga butang.
702
01:02:19,737 --> 01:02:21,155
Naghisgot kami bahin niini,
nagdula mi gamay.
703
01:02:21,155 --> 01:02:22,364
Wala gyud kini giseryoso.
704
01:02:22,990 --> 01:02:24,909
Si G. Lincoln dayag nga nagbuhat niini.
705
01:02:25,409 --> 01:02:26,827
Kinsa kini Mr. Lincoln?
706
01:02:26,827 --> 01:02:30,247
Aw, duna siyay kaugalingong waxworks show
sa San Francisco, apan kini napakyas,
707
01:02:30,247 --> 01:02:32,291
sa wala pa siya magsugod sa pagtrabaho
para sa imong lolo.
708
01:02:32,291 --> 01:02:34,501
Gipatay niya akong lolo
40 ka tuig na ang milabay,
709
01:02:34,501 --> 01:02:37,254
ug bisan pa niana siya wala gihapon
tan-awa ang usa ka adlaw nga sobra sa 50.
710
01:02:38,130 --> 01:02:41,926
Kung gibaligya nimo ang imong kalag sa yawa,
dili ka usab matigulang.
711
01:02:41,926 --> 01:02:43,135
Ibaligya ang akong kalag?
712
01:02:43,802 --> 01:02:46,430
Bisan kinsa nga estudyante sa black magic makahimo niini.
713
01:02:49,558 --> 01:02:52,102
Kadaghanan niini nga mga libro
isulti kanimo kung giunsa.
714
01:02:53,062 --> 01:02:55,314
Busa unsa ang mahitabo
pag sold out na nimo?
715
01:02:55,314 --> 01:02:57,358
Gikuha nimo ang imong kaugalingon
regular nga trabaho...
716
01:02:58,525 --> 01:03:00,361
isip tinun-an ni Satanas.
717
01:03:00,361 --> 01:03:01,403
Nagbuhat unsa?
718
01:03:01,403 --> 01:03:03,030
Pagbutang sa timbangan,
719
01:03:03,030 --> 01:03:06,867
nagdaot nianang delikadong balanse
tali sa maayo ug daotan.
720
01:03:07,576 --> 01:03:09,745
Sa akong hunahuna ang atong Mr. Lincoln
721
01:03:09,745 --> 01:03:12,039
nakit-an nga epektibo kaayo
paagi sa pagbuhat niini.
722
01:03:12,331 --> 01:03:13,582
Adunay usa ka voodoo nga pagtuo
723
01:03:13,582 --> 01:03:17,127
nga pinaagi sa paghimo og wax effigy
sa usa ka dautan nga binuhat
724
01:03:17,962 --> 01:03:21,131
nga adunay sulod nga iya
nga iyang gipanag-iya sa yutan-ong porma
725
01:03:21,131 --> 01:03:24,343
ug nagpakaon kaniya sa kalag
sa usa ka magtutuo nga biktima,
726
01:03:25,010 --> 01:03:27,221
mahimo nimo siyang buhion pag-usab.
727
01:03:28,097 --> 01:03:31,100
Apan ang imong nadiskobrehan
mas makalilisang pa.
728
01:03:31,767 --> 01:03:35,479
Nakita nimo, imong apohan
dili lamang gikolekta ang ilang mga butang,
729
01:03:35,479 --> 01:03:38,524
apan usa usab ka gamay nga piraso
gikan sa puloy-anan sa mananap.
730
01:03:38,524 --> 01:03:43,654
Ang gibuhat ni Lincoln mao ang paghimo pag-usab
tibuok talan-awon gikan sa kinabuhi sa matag karakter,
731
01:03:43,654 --> 01:03:46,323
nga nahimong sama sa usa ka gamay nga sudlanan sa panahon.
732
01:03:46,323 --> 01:03:50,035
Ang tibuok nga pasundayag mao ang multo,
dili lang ang mga numero.
733
01:03:50,035 --> 01:03:53,247
Dili niya kinahanglan nga mopatay ni bisan kinsa,
pagsakripisyo, o paggamit sa mga spelling.
734
01:03:53,247 --> 01:03:56,250
Milingkod lang siya sa likod samtang
ang display naghimo niini alang kaniya ...
735
01:03:56,250 --> 01:04:00,212
hangtod sa adlaw nga adunay 18 ka biktima,
736
01:04:00,212 --> 01:04:05,175
panahon nga 18 sa pinakadaghan
dautan nga mga kalag nga sukad
737
01:04:05,175 --> 01:04:07,886
mabuhi pag-usab,
paglaglag sa kalibutan.
738
01:04:07,886 --> 01:04:09,805
Uban sa usa ka katabang sila gipanag-iya.
739
01:04:10,306 --> 01:04:12,766
Ang voodoo nga katapusan sa kalibutan,
740
01:04:12,766 --> 01:04:16,937
sa diha nga ang mga patay mabanhaw
ug ut-uton ang tanang butang.
741
01:04:16,937 --> 01:04:18,063
Mahunong ba kini?
742
01:04:18,063 --> 01:04:21,066
Tingali sa wala pa ang panghitabo.
Wala gyud pagkahuman.
743
01:04:21,567 --> 01:04:22,651
Unsa may atong mahimo?
744
01:04:23,068 --> 01:04:26,488
Kinahanglan nimong sunugon ang mga talo,
apan ang labing importante,
745
01:04:27,197 --> 01:04:30,159
sa mga wala pa
mikalas og kinabuhi.
746
01:04:30,159 --> 01:04:33,954
Sa ingon niana,
ang kadena dili gayud mahuman.
747
01:04:33,954 --> 01:04:35,164
Karon, kinahanglang magdali ka.
748
01:04:35,164 --> 01:04:37,207
unta makatabang ko,
pero pwede ra ko mahimong babag.
749
01:04:37,207 --> 01:04:37,916
Apan--
750
01:04:37,916 --> 01:04:39,585
Kinahanglan nga moadto ka karon.
751
01:04:40,794 --> 01:04:41,837
Sige na nga Sarah.
752
01:04:45,549 --> 01:04:46,759
Salamat, Sir Wilfred.
753
01:04:46,759 --> 01:04:47,718
Good luck.
754
01:04:57,144 --> 01:04:59,563
Sultihi ang uban
ang atong Ginoong Lincoln nakit-an.
755
01:05:00,814 --> 01:05:01,899
Nagsugod na.
756
01:05:21,960 --> 01:05:24,380
Nganong dili na lang ta
sunogon kini gikan sa gawas?
757
01:05:24,380 --> 01:05:28,133
Husto. Gipalong nila ang kalayo,
ug kita gidakop tungod sa arson?
758
01:05:28,133 --> 01:05:29,385
Nindot unta.
759
01:05:29,843 --> 01:05:34,264
Dili. Kinahanglan natong sunugon
matag usa nagpakita sa atong kaugalingon.
760
01:05:35,766 --> 01:05:37,017
Kuhaa kini...
761
01:05:38,602 --> 01:05:39,686
Ug kini.
762
01:05:40,104 --> 01:05:41,480
Mangita ta og paagi balik.
763
01:05:52,449 --> 01:05:53,575
Pag-amping.
764
01:05:56,161 --> 01:05:59,957
Wala koy makita nga daotan.
Ihatag kanako ang akong lighter.
765
01:06:03,085 --> 01:06:04,878
Ayaw kabalaka. Wax lang.
766
01:06:06,672 --> 01:06:08,173
Anaa ang switch sa suga.
767
01:06:49,798 --> 01:06:50,591
Sa--
768
01:06:52,885 --> 01:06:55,846
Sarah, unsa imong gibuhat?
769
01:06:56,180 --> 01:06:58,765
Dali na. Kinahanglan natong sunugon
ang walay biktima nga mga pasundayag.
770
01:06:59,141 --> 01:07:00,350
Ibalhin kini.
771
01:07:02,936 --> 01:07:04,521
Dali, babaye. Ibalhin kini.
772
01:07:06,857 --> 01:07:08,484
Sarah, sige na nga.
773
01:07:11,653 --> 01:07:12,821
Sarah?
774
01:07:15,282 --> 01:07:16,366
Bravo.
775
01:07:18,076 --> 01:07:19,828
Usa ka balaan nga paniudto, Marquis.
776
01:07:26,793 --> 01:07:28,086
Aw, magsakay ba kami,
777
01:07:28,086 --> 01:07:30,088
o aduna kay butang
medyo mas kusog
778
01:07:30,088 --> 01:07:31,465
para sa kalingawan karong hapona?
779
01:07:31,465 --> 01:07:33,342
Wala ko kabalo nimo,
Imong kamahalan,
780
01:07:33,342 --> 01:07:35,636
pero kapoy na kaayo ko sa latigo...
781
01:07:35,969 --> 01:07:37,221
mga kabayo.
782
01:07:53,987 --> 01:07:59,159
Giunsa nimo gusto nga mosakay
kini nga gamay nga unggoy hangtod nga nahulog siya?
783
01:07:59,159 --> 01:08:01,119
Pagkanindot nga ideya.
784
01:08:02,496 --> 01:08:03,872
Unsa nga mga maayong linya.
785
01:08:10,337 --> 01:08:11,672
Haom kaayo.
786
01:08:17,177 --> 01:08:18,262
So unbroken.
787
01:08:24,560 --> 01:08:26,979
Sa pila ka adlaw kinahanglan nimo ipakita kanako
ang nahabilin sa imong kuwadra.
788
01:08:28,105 --> 01:08:33,193
Tan-awon nato kung unsa kadugay
buhaton para buwagan siya?
789
01:08:35,070 --> 01:08:36,405
Mahimo ba nako?
790
01:08:38,657 --> 01:08:39,700
Pero syempre.
791
01:08:41,910 --> 01:08:45,455
Palihog... Lingkod.
792
01:09:20,407 --> 01:09:23,702
Pagkanindot nga talan-awon. Dili?
793
01:09:26,413 --> 01:09:33,670
Una, painiton ko ikaw
uban sa nagsakay nga tanom sa prinsipe,
794
01:09:33,670 --> 01:09:39,051
pagkahuman ihatag ko kanimo
sa prinsipe ug sa iyang mga asawa
795
01:09:39,051 --> 01:09:42,846
sa paggamit kanimo sama sa bigaon ikaw.
796
01:09:43,639 --> 01:09:46,516
Unya ang akong beauty...
797
01:09:47,351 --> 01:09:49,728
ihapak ko nimo pag-usab...
798
01:09:50,979 --> 01:09:54,524
hangtod... mamatay ka.
799
01:11:35,834 --> 01:11:37,085
Dili kini tinuod.
800
01:11:38,462 --> 01:11:39,838
Walay usa niini ang tinuod.
801
01:11:39,838 --> 01:11:42,382
Napugos ko diri.
Kung dili ako motuo kanimo,
802
01:11:42,382 --> 01:11:43,759
unya wala ka.
803
01:11:44,885 --> 01:11:46,344
Shit. Sana nga tama ako.
804
01:11:50,307 --> 01:11:51,475
Kuhaa siya!
805
01:12:07,073 --> 01:12:10,160
pasayloa ko. Wala pa gyud ko
maayo kaayo sa mga pinulongan.
806
01:12:21,922 --> 01:12:26,384
Wala pa ko nakakita nga babaye nga nagkuha ug ingon niana.
807
01:12:26,384 --> 01:12:30,096
Siya usa ka mas dako nga bigaon
kay sa iyang nawong gibudhian.
808
01:12:30,096 --> 01:12:33,558
Unya nganong mihunong ka, Marquis?
Bunalan pa siya.
809
01:12:33,558 --> 01:12:37,062
Apan, Kamahalan,
kung gibunalan ko pa siya,
810
01:12:37,062 --> 01:12:39,481
dili siya mabuhi,
811
01:12:39,481 --> 01:12:46,112
ug unya wala ka'y higayon
para ma feel kining puti...
812
01:12:46,571 --> 01:12:48,532
ulay nga unod.
813
01:12:48,532 --> 01:12:51,159
Unya kita malipay
lain sa imong bigaon.
814
01:12:51,159 --> 01:12:53,620
Gusto ko nga makita kining bigaon nga mamatay
sa latigo karon.
815
01:12:54,663 --> 01:12:57,415
Ingon sa gusto sa Imong Kamahalan.
816
01:13:03,213 --> 01:13:09,261
Karon, akong matahum nga rosas, mamatay ka.
817
01:13:20,814 --> 01:13:21,940
Swerte nga bitch.
818
01:13:22,899 --> 01:13:24,150
Tungod lang kay siya usa ka dalaga,
819
01:13:24,150 --> 01:13:26,444
siya mabunalan
atubangan sa English prince?
820
01:13:29,239 --> 01:13:33,201
I mean...Birhen pa mi kausa.
821
01:14:03,899 --> 01:14:04,774
Palihug ayaw paghunong.
822
01:14:06,401 --> 01:14:07,569
Palihog pasakiti ko.
823
01:14:08,361 --> 01:14:10,363
Ayaw paghunong. Ayaw paghunong.
824
01:14:11,406 --> 01:14:12,908
Dugang pa!
825
01:14:33,136 --> 01:14:35,722
Dili ko gusto nga mobiya.
Ayaw ko niya pakuhaa.
826
01:14:43,521 --> 01:14:48,401
Morag mas gusto niya
among kompanya, batan-ong lalaki.
827
01:14:48,401 --> 01:14:53,740
I must say, gihatagan ta sa imong uyab
medyo makalingaw nga show.
828
01:14:54,950 --> 01:14:57,535
Unsa siya ka bigaon.
829
01:14:58,078 --> 01:15:00,538
Hangtod nga namatay ang babaye,
wala gyud ka.
830
01:15:01,039 --> 01:15:03,083
Na-trap ka lang
sa imong gamay nga kalibutan.
831
01:15:03,083 --> 01:15:04,876
Ang imong mga pulong walay kahulogan.
832
01:15:04,876 --> 01:15:07,545
O, ayaw kasuko
833
01:15:07,545 --> 01:15:11,174
tungod lang kay naa siya
iyang unang orgasm
834
01:15:11,174 --> 01:15:16,262
sa katapusan sa usa ka latigo
ug dili pinaagi sa imong paghikap.
835
01:15:16,930 --> 01:15:17,847
Sarah, paminawa ko--
836
01:15:17,847 --> 01:15:19,265
Pahawa.
837
01:15:19,265 --> 01:15:21,851
Nakahinumdom ka kang Tony? China?
838
01:15:22,227 --> 01:15:24,145
Kining mga tawhana nagpatay sa imong mga higala!
839
01:15:24,813 --> 01:15:25,939
Wala ka kasabot?
840
01:15:25,939 --> 01:15:27,440
Gisapot ka.
841
01:15:27,440 --> 01:15:29,776
Nagsugod ang tanan
sa dihang imong gitan-aw ang display.
842
01:15:30,360 --> 01:15:32,195
Kini nga mga tawo
tingali nakapatay sa imong mga higala,
843
01:15:32,195 --> 01:15:33,947
apan dili sila makadaut kanimo,
844
01:15:33,947 --> 01:15:36,032
dili gawas kung gitugotan sila sa imong hunahuna.
845
01:15:37,492 --> 01:15:38,284
Tan-awa.
846
01:15:44,165 --> 01:15:48,211
Ang imong higala adunay igo nga imahinasyon.
847
01:15:48,211 --> 01:15:49,170
Dali na.
848
01:15:49,921 --> 01:15:51,172
Pusila nako.
849
01:15:51,464 --> 01:15:52,507
Gibunalan ko!
850
01:15:54,009 --> 01:15:57,429
O nahadlok ka,
mahadlok mag tan-aw sa usa ka talawan?
851
01:15:57,429 --> 01:15:59,514
Nahadlok nga makakita siya
nga ang Marquis de Sade
852
01:15:59,514 --> 01:16:03,435
makapildi lang sa mga batang babaye
ug dili makaaway sama sa tinuod nga lalaki?
853
01:16:05,562 --> 01:16:07,147
Tan-awa, Sarah?
854
01:17:05,205 --> 01:17:08,291
Ayaw kaayo tan-awa, bata.
855
01:17:09,334 --> 01:17:12,879
Magkita mi pag-usab.
856
01:17:53,002 --> 01:17:54,504
Kini ang babag.
857
01:17:54,838 --> 01:17:58,091
Kung dili ka motuo niining tanan,
858
01:17:58,675 --> 01:18:02,303
unya ang barrier...
Dili kini makapugong kanimo.
859
01:18:02,303 --> 01:18:03,429
Tan-awa.
860
01:18:09,769 --> 01:18:10,562
Tan-awa?
861
01:18:12,063 --> 01:18:13,231
Karon, andam ka na ba?
862
01:18:14,774 --> 01:18:16,025
Andam ka na ba?
863
01:18:35,503 --> 01:18:37,881
Aw, murag
napakyas ang imong gamay nga plano.
864
01:18:39,716 --> 01:18:41,593
Gamay lang nga precaution.
865
01:18:43,052 --> 01:18:44,596
Sigurado ka ba
adto sila diri?
866
01:18:44,596 --> 01:18:46,181
Dugos,
Kabalo ko sama nimo.
867
01:18:46,181 --> 01:18:47,599
Usa ka lalaki nga adunay usa ka squeaky
tingog nga gitawag
868
01:18:47,599 --> 01:18:49,058
ug miingon nga makigkita sila dinhi
sa tungang gabii.
869
01:18:54,230 --> 01:18:55,690
Maayo sila, dili ba?
870
01:18:59,360 --> 01:19:00,528
Nagtuo ko.
871
01:19:09,996 --> 01:19:12,665
Wow! Ang mga baso gikan sa
"Nutty Zombies gikan sa Impyerno."
872
01:19:13,499 --> 01:19:15,293
Kinahanglan nako kana
para sa akong koleksyon.
873
01:19:15,668 --> 01:19:16,628
Uy, J--
874
01:19:18,630 --> 01:19:19,589
Babaye.
875
01:19:23,218 --> 01:19:24,594
Walay usa nga mingawon kanila.
876
01:19:31,184 --> 01:19:32,560
Naulahi sila.
877
01:19:32,560 --> 01:19:33,853
Paghilom ug tan-awa.
878
01:19:44,697 --> 01:19:45,782
Nahuman na.
879
01:19:51,621 --> 01:19:55,667
Mabuhi, akong mga anak. Mabuhi.
880
01:21:05,611 --> 01:21:09,949
Dagan! Dagan!
Wala nay kadaganan!
881
01:21:25,923 --> 01:21:27,258
Sir Wilfred?
882
01:21:30,470 --> 01:21:31,721
Husto siya, nahibal-an nimo.
883
01:21:31,888 --> 01:21:34,098
Walay kadaganan.
884
01:21:34,432 --> 01:21:36,768
Kung bisan usa niini makagawas,
885
01:21:36,768 --> 01:21:39,979
mahugawan ang kalibutan
sulod sa pipila ka adlaw.
886
01:21:39,979 --> 01:21:42,523
Ang atong bugtong higayon
mao ang pagbutang niini dinhi,
887
01:21:42,523 --> 01:21:45,777
atubangan niining tibuok dunot nga dapit
gidala sa yuta!
888
01:21:45,777 --> 01:21:47,403
Ug kita uban niini, kung kinahanglan.
889
01:21:47,403 --> 01:21:49,322
Anaa na mi tanan, Sir.
890
01:21:49,322 --> 01:21:50,573
Jenkins!
891
01:21:50,573 --> 01:21:51,741
Maayong gabii, Sir.
892
01:21:51,741 --> 01:21:53,034
Maayo kaayo.
893
01:21:53,993 --> 01:21:57,497
Karon, kini gipanag-iya
sa imong lolo.
894
01:21:57,497 --> 01:21:59,749
Gamita kini sa maalamong paagi.
895
01:22:00,416 --> 01:22:02,794
Atong siguroon
nga kining maalamon nga mga asno
896
01:22:02,794 --> 01:22:06,839
mga patay sa wala pa nato sila sunogon!
897
01:22:08,466 --> 01:22:10,843
Padayon, ho!
898
01:22:13,596 --> 01:22:15,056
Kuhaon ta ning mga bastos!
899
01:22:43,709 --> 01:22:45,336
AKONG ulo! Akong ulo!
900
01:22:45,336 --> 01:22:46,921
Mamatay, dako nga tawo!
901
01:22:46,921 --> 01:22:50,800
Tabang! Tabang!
Dunggab siya! Dunggab siya!
902
01:22:50,800 --> 01:22:53,678
Tabangi ko! Aah!
903
01:23:39,682 --> 01:23:43,478
James! Ako nga si--Sarah!
James, ako nga!
904
01:23:43,478 --> 01:23:44,353
Sorry.
905
01:23:44,353 --> 01:23:45,521
Uh!
906
01:24:00,912 --> 01:24:04,373
Mark, okay ra.
907
01:24:04,373 --> 01:24:06,584
okay ra.
908
01:24:09,128 --> 01:24:11,923
China...
Unsay nahitabo?
909
01:24:11,923 --> 01:24:13,591
Shh. okay ra.
910
01:24:14,383 --> 01:24:16,511
Gimingaw kaayo ko nimo.
911
01:24:24,977 --> 01:24:26,229
Okay ra, Sir.
912
01:24:26,979 --> 01:24:29,482
Dili siya tawo, nahibal-an nimo.
913
01:24:29,982 --> 01:24:31,651
Dugay na siyang patay.
914
01:24:31,984 --> 01:24:35,488
Dali na.
Naa tay mga away nga modaog.
915
01:24:35,488 --> 01:24:36,656
Dali, Sir.
916
01:24:41,953 --> 01:24:42,954
Kiss ko, Sarah.
917
01:24:42,954 --> 01:24:43,955
Halok niini.
918
01:24:57,343 --> 01:24:58,219
Hoy, Mark.
919
01:24:59,011 --> 01:25:03,432
Kanunay nimo akong gusto.
Karon na ang imong higayon, baby.
920
01:25:03,432 --> 01:25:06,227
Nahadlok ka nako? Dad-a ko!
921
01:25:06,227 --> 01:25:07,186
Kuhaa kini.
922
01:25:12,233 --> 01:25:14,235
Jenkins! Sa imong luyo!
923
01:25:28,124 --> 01:25:29,875
Jenkins, pwede ko mangayo ug tabang nimo?
924
01:25:30,459 --> 01:25:31,627
ulahi na kaayo, Sir.
925
01:25:32,962 --> 01:25:35,256
Ihatag ang akong gugma kang missus.
926
01:25:36,632 --> 01:25:38,759
Kuhaa kanang mga bastos.
927
01:26:03,618 --> 01:26:05,953
Pahawa! Pahawa kanako!
928
01:26:11,584 --> 01:26:12,960
Dali! Nagbag-o na siya!
929
01:26:15,713 --> 01:26:17,006
Paghimo sa akong adlaw.
930
01:26:25,848 --> 01:26:27,642
Ikaw, gamay ka nga bastard!
931
01:26:30,936 --> 01:26:31,896
Pakan-a ko.
932
01:26:54,126 --> 01:26:55,294
Pilak.
933
01:26:55,294 --> 01:26:57,171
Tally-HQ!
934
01:27:16,941 --> 01:27:17,733
Damn.
935
01:27:28,327 --> 01:27:29,662
Sunog!
936
01:28:09,577 --> 01:28:14,582
Karon atong tan-awon
kinsa ang tinuod nga lalaki.
937
01:29:34,411 --> 01:29:35,663
Patya ang bakla.
938
01:29:39,792 --> 01:29:42,002
Nahuman na ang oras sa eskwelahan.
939
01:29:42,920 --> 01:29:43,796
Ug karon...
940
01:29:44,380 --> 01:29:45,881
mamatay ka.
941
01:29:49,343 --> 01:29:50,427
Aah!
942
01:30:06,110 --> 01:30:07,236
Sarah?
943
01:30:13,284 --> 01:30:14,785
Unsa ka romantiko.
944
01:30:18,664 --> 01:30:20,416
Usa ka kataposang butang
sa dili pa nimo kami patyon, Lincoln.
945
01:30:20,416 --> 01:30:21,792
Nahibal-an nimo ang akong ngalan?
946
01:30:21,792 --> 01:30:25,170
ako unta.
Gipatay nimo akong lolo!
947
01:30:25,170 --> 01:30:27,298
Loftmore ka.
948
01:30:27,882 --> 01:30:29,884
Apo sa tigulang horror ginoo.
949
01:30:29,884 --> 01:30:31,802
Aw, maayo, maayo.
Unsa ka sulagma.
950
01:30:31,802 --> 01:30:33,929
Kini usa ka gamay nga kalibutan.
951
01:30:33,929 --> 01:30:35,514
Nan, nganong gusto nimo nga tapuson kini?
952
01:30:35,514 --> 01:30:37,057
Adunay kinahanglan.
953
01:30:39,018 --> 01:30:40,144
Magkita ta sa impyerno.
954
01:31:05,836 --> 01:31:08,464
Salamat. Okay ka, Sarah?
955
01:31:09,131 --> 01:31:10,007
Aah!
956
01:31:10,966 --> 01:31:14,011
Gusto ba nimong tan-awon pag-ayo?
957
01:31:19,350 --> 01:31:20,601
Pagbantay! Ang mga siga!
958
01:31:20,601 --> 01:31:23,020
Ayaw kabalaka bahin nako, mga buang!
959
01:31:23,020 --> 01:31:24,730
Luwasa ang inyong kaugalingon!
960
01:31:24,730 --> 01:31:26,732
Aah!
961
01:31:28,651 --> 01:31:30,319
Himoa ang 90! Aah!
962
01:31:30,903 --> 01:31:32,071
Oh, akong pagkamaayo!
963
01:31:52,216 --> 01:31:54,051
Kini ra ang among higayon.