1
00:02:41,600 --> 00:02:43,200
Cosa sta succedendo?

2
00:02:43,200 --> 00:02:45,400
È tutto tranquillo qui.
E tu?

3
00:02:45,600 --> 00:02:49,400
Niente.
È quasi mezzanotte,
chiudiamo bottega.

4
00:02:51,800 --> 00:02:53,200
Unità 4-k-2.

5
00:02:54,000 --> 00:02:55,800
Richiedi la cancellazione
del codice 9,

6
00:02:56,400 --> 00:02:57,800
paesaggio marino e kenmore.

7
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
Nessun segno del vagabondo.

8
00:02:59,600 --> 00:03:02,600
Controllo da 1 a 4-k-2.
Stand-by.

9
00:03:04,400 --> 00:03:08,600
4-k-2, guarda comandante
consiglia di continuare il codice 9
fino all'1:00

10
00:03:08,600 --> 00:03:11,600
4-k-2, k.L.B. 8-0-6.

11
00:03:12,600 --> 00:03:14,600
Anche l'assassino psicopatico
non è abbastanza psicopatico

12
00:03:14,600 --> 00:03:16,800
per uscire allo scoperto
una notte come questa.

13
00:03:16,800 --> 00:03:18,400
Cosa significa questo per gli Stati Uniti?

14
00:03:18,400 --> 00:03:20,400
Non lo so.
Ma adesso tocca a te
Charlie ragazzo.

15
00:03:20,400 --> 00:03:22,000
Oh, grazie mille.

16
00:04:08,600 --> 00:04:10,400
Va bene,
tienilo lì.

17
00:04:10,400 --> 00:04:12,400
Sono un agente di polizia.
Tienilo!

18
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
Tienilo!

19
00:04:19,400 --> 00:04:20,400
Tienilo.

20
00:04:32,200 --> 00:04:33,400
Adesso tienilo fermo!

21
00:04:35,800 --> 00:04:37,400
Adesso metti giù la borsa.

22
00:04:50,800 --> 00:04:52,200
Ehi, Tom.

23
00:04:53,400 --> 00:04:55,000
Quello che è successo?

24
00:04:55,000 --> 00:04:56,800
Ha estratto una pistola.
Ho dovuto farlo saltare in aria.

25
00:05:02,200 --> 00:05:03,800
Siamo agenti di polizia.

26
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
Qualcuno si accenda
le luci della piscina.

27
00:05:06,400 --> 00:05:07,800
Tu, manda a chiamare un'ambulanza.

28
00:05:25,200 --> 00:05:27,200
Non sembrano mai
dovrebbero.

29
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
Scommetto che non l'ha mai saputo
cosa lo ha colpito.

30
00:05:30,200 --> 00:05:32,400
Ehi, dov'è la sua pistola?

31
00:05:32,400 --> 00:05:34,400
Oh, diavolo,
probabilmente è in piscina.

32
00:05:34,400 --> 00:05:35,600
Dai un'occhiata nella sua borsa.

33
00:05:38,800 --> 00:05:41,600
Spero solo che tu l'abbia preso
prima di spartirsi
un'altra ragazza.

34
00:05:47,800 --> 00:05:49,000
Ehi, Tom.

35
00:05:49,400 --> 00:05:50,800
Tom, guarda questo.

36
00:05:53,600 --> 00:05:55,200
Dottor James B. Ruston.

37
00:05:55,200 --> 00:05:57,200
166 Crescent Road,
Bel Air, California.

38
00:06:00,800 --> 00:06:02,600
E' quello il nostro assassino psicopatico?

39
00:06:12,000 --> 00:06:13,800
Valente, vieni qui.

40
00:06:26,800 --> 00:06:29,400
Sembri qualcosa
il gatto si trascinò dentro.

41
00:06:29,400 --> 00:06:31,000
Dovresti farlo
vedere l'altro ragazzo.

42
00:06:31,200 --> 00:06:32,800
ho,
nel vivere in bianco e nero.

43
00:06:34,000 --> 00:06:35,400
Cos'è andato storto, Tom?

44
00:06:37,000 --> 00:06:38,600
Hai letto il mio d.B. Rapporto.

45
00:06:38,600 --> 00:06:40,000
Due volte.

46
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Ma dannazione,
deve esserci
più di quello.

47
00:06:42,200 --> 00:06:43,800
Non c'è.

48
00:06:43,800 --> 00:06:46,000
Te l'ho dato
esattamente come è successo.

49
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Lui... ha estratto una pistola.

50
00:06:48,000 --> 00:06:49,200
Quale pistola?

51
00:06:49,200 --> 00:06:51,200
Cosa intendi con
"quale pistola?"

52
00:06:51,200 --> 00:06:52,600
Sei sicuro?
ne hai visto uno?

53
00:06:55,800 --> 00:06:57,400
Che succede, Roy?

54
00:06:57,600 --> 00:06:59,400
Quanto tempo
sei tornato
in servizio attivo?

55
00:06:59,400 --> 00:07:00,800
7, 8 mesi,
lo sai.

56
00:07:00,800 --> 00:07:03,000
E la ferita
dando ancora
hai problemi?

57
00:07:03,000 --> 00:07:04,800
Sì, capitano,
la ferita mi dà fastidio.

58
00:07:06,600 --> 00:07:09,600
La scena di stasera era quasi
una ripetizione di quel negozio di liquori
rapina un anno fa.

59
00:07:09,600 --> 00:07:11,200
Non è stato così?

60
00:07:11,200 --> 00:07:13,000
Che cosa?
Tranne allora
hai avuto un figlio punk

61
00:07:13,000 --> 00:07:14,200
intrappolato in un vicolo.

62
00:07:14,400 --> 00:07:16,000
Un punk così spaventato
ha aperto il fuoco

63
00:07:16,000 --> 00:07:18,600
mentre stavi ancora provando
per convincerlo a rinunciare alla sua pistola.

64
00:07:18,600 --> 00:07:19,800
Beh, questa è storia antica.

65
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
Lo è?

66
00:07:21,600 --> 00:07:23,200
Oppure è la memoria
ti spaventerò

67
00:07:23,200 --> 00:07:25,800
ogni volta che ne vedi qualcuno
il sospetto prende il portafoglio?

68
00:07:28,600 --> 00:07:30,800
Va bene, Roy,
proprio cosa diavolo
sta succedendo da queste parti?

69
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
Klodin.

70
00:07:36,200 --> 00:07:37,000
Sì.

71
00:07:39,600 --> 00:07:41,800
Sì. Sei positivo?

72
00:07:42,600 --> 00:07:43,600
OK.

73
00:07:44,200 --> 00:07:45,400
Giusto.

74
00:07:45,400 --> 00:07:46,600
La mattina.

75
00:07:48,200 --> 00:07:50,000
Quello era musso.

76
00:07:50,000 --> 00:07:51,600
Non riescono a trovare la pistola di Ruston.

77
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Questo è semplicemente impossibile.
Vado laggiù
e aiutalo a trovare...

78
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
no. Da stasera,
sei sollevato da
tutti gli ulteriori compiti sul campo.

79
00:08:00,000 --> 00:08:02,400
Io cosa?
Farai un lavoro d'ufficio
finché l'inchiesta non sarà finita.

80
00:08:02,400 --> 00:08:04,200
Come mai?

81
00:08:04,200 --> 00:08:06,200
Chiamiamolo e basta
ordini del medico.

82
00:08:09,200 --> 00:08:10,600
Senti, Roy, ho visto la pistola.

83
00:08:10,600 --> 00:08:12,200
Ho visto la pistola
la mano dell'uomo.

84
00:08:12,200 --> 00:08:14,800
Ora come possono mancare?
qualcosa di così grande?

85
00:08:15,000 --> 00:08:17,800
Non si parla fino all'inchiesta.
E poi sii preparato
per slittino grezzo.

86
00:08:17,800 --> 00:08:19,400
Questo è
diventerà sanguinante.

87
00:08:19,400 --> 00:08:20,600
Perché dovrebbe?

88
00:08:20,600 --> 00:08:23,200
Perché il dottor James b. Ruston,

89
00:08:23,400 --> 00:08:26,600
finora ha controllato come
Il signor Pulito e Babbo Natale
arrotolato in uno solo.

90
00:08:26,600 --> 00:08:28,800
Il denaro, la società,
tutto il resto.

91
00:08:29,000 --> 00:08:31,600
E se stai ancora pensando
di lui come il nostro assassino psicopatico,

92
00:08:31,600 --> 00:08:34,400
aveva un alibi infallibile
per ognuno di
quegli altri omicidi.

93
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
Mi leggi?

94
00:08:37,200 --> 00:08:39,000
Sì.

95
00:08:39,000 --> 00:08:42,400
Buon pomeriggio a tutti,
questo è Jerry Dunphy,
con i titoli del momento.

96
00:08:42,400 --> 00:08:46,400
Los Angeles.
3 giorni dopo la morte
del dottor James b. Ruston,

97
00:08:46,400 --> 00:08:48,800
la domanda "perché?"
Perché è successo?"

98
00:08:48,800 --> 00:08:52,200
Viene ancora chiesto da
irritare i cittadini di tutta la città

99
00:08:52,200 --> 00:08:55,600
mentre le autorità continuano
per mettere insieme i fatti
dietro questo tragico episodio.

100
00:08:55,600 --> 00:08:57,000
Valente, no.

101
00:08:57,200 --> 00:09:00,600
Valente, no.
La brutalità della polizia deve sparire.

102
00:09:00,800 --> 00:09:02,800
Quando ero giovane,
era un poliziotto

103
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
sempre un amico,
qualcuno di cui fidarsi.

104
00:09:05,000 --> 00:09:07,800
Ma ora è diverso.
La polizia è diversa.

105
00:09:07,800 --> 00:09:10,800
E come spiego
sergente valens
ai miei figli?

106
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
Come posso dire loro?
"fidati di lui,

107
00:09:12,800 --> 00:09:14,600
"lascia che ti aiuti
dall'altra parte della strada

108
00:09:14,600 --> 00:09:16,200
anche se suo
le mani sono insanguinate"?

109
00:09:16,200 --> 00:09:18,400
È una protesta, tesoro.

110
00:09:18,400 --> 00:09:20,600
Per cantarlo
i sadici e gli imbroglioni

111
00:09:20,600 --> 00:09:23,000
ci stanno provando
prendi il comando qui, amico.

112
00:09:23,000 --> 00:09:27,600
A proposito di valente,
io e la mia gente diciamo:
"buttare fuori il barbone."

113
00:09:27,600 --> 00:09:31,400
Sono qui solo per vedere
se la stessa punizione
avrebbero usato su di me

114
00:09:31,400 --> 00:09:34,000
se avessi ucciso
un uomo innocente

115
00:09:34,000 --> 00:09:36,800
verrà applicato
a questo caso Valens,

116
00:09:36,800 --> 00:09:39,400
o lo otterrà
la solita mano di calce?

117
00:09:39,400 --> 00:09:41,000
La gente parla.

118
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Intanto i servizi funebri
perché il dottor Ruston lo sarà
tenutosi venerdì

119
00:09:44,000 --> 00:09:47,400
presso la prima chiesa comunitaria,
Beverly Hills.

120
00:09:47,400 --> 00:09:51,000
Un nativo californiano,
Il dottor Ruston ha condotto un
vita attiva da sportivo

121
00:09:51,200 --> 00:09:53,000
quando non era occupato
con i suoi pazienti

122
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
o rilassarsi con
sua moglie e suo figlio.

123
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Qui lo vediamo
ricevere un premio

124
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
dal messicano-americano
fondazione

125
00:09:59,200 --> 00:10:01,800
per il suo lavoro
tra i villaggi
della bassa California.

126
00:10:01,800 --> 00:10:03,800
Preoccupato per le condizioni
aveva incontrato lì,

127
00:10:03,800 --> 00:10:06,000
durante una battuta di caccia
diversi anni fa

128
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Dottor Ruston,
che ha pilotato il suo aereo

129
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
si è nominato
primario medico
per la zona

130
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
e faceva frequenti viaggi
al borgo di San rosario,

131
00:10:14,000 --> 00:10:17,400
dove poteva
contare sempre
ricevimenti come questo.

132
00:10:17,400 --> 00:10:21,600
Infine, la vedova del dottor Ruston,
mentre arrivava a casa
ieri dalle Hawaii

133
00:10:21,600 --> 00:10:24,800
dove era in vacanza
quando notizie di suo marito
la raggiunse la morte prematura.

134
00:10:27,600 --> 00:10:31,000
Quanto al sergente Valens,
il veterano di 10 anni
sta giocando duro

135
00:10:31,200 --> 00:10:33,400
solo dare
il suo nome, grado,
e numero di serie

136
00:10:33,600 --> 00:10:36,400
e sperare
l'esplosione che ha provocato
si brucerà da solo

137
00:10:36,600 --> 00:10:38,200
dopo quello di oggi
inchiesta del coroner.

138
00:10:40,200 --> 00:10:42,400
Sì, signore.

139
00:10:42,400 --> 00:10:45,800
Questa è la pistola
quel sergente valens
porta sempre.

140
00:10:45,800 --> 00:10:49,400
Lo riconosco
le impugnature.

141
00:10:49,400 --> 00:10:52,400
Quando lo hai raggiunto,
sergente, era la sua pistola
ancora in mano?

142
00:10:53,000 --> 00:10:54,800
Sì, signore.

143
00:10:54,800 --> 00:10:56,800
Riesci a ricordare?
le prime parole
ti ha detto?

144
00:10:58,000 --> 00:11:00,600
Uh, qualcosa come, uh,
"ha cercato di estrarre una pistola

145
00:11:01,600 --> 00:11:03,200
Ho dovuto farlo saltare in aria."

146
00:11:04,600 --> 00:11:06,600
Che ne dici di questa seconda pistola?
Era in evidenza?

147
00:11:07,200 --> 00:11:09,200
No, signore. Non lo era.

148
00:11:09,200 --> 00:11:10,800
L'hai cercato?

149
00:11:10,800 --> 00:11:13,600
Beh, non subito.

150
00:11:13,600 --> 00:11:17,400
Dalla pistola
non era a terra,
Lo presumevo naturalmente

151
00:11:17,400 --> 00:11:20,600
la pistola era caduta
in piscina
con il sospettato.

152
00:11:20,600 --> 00:11:23,200
Sembrava così
il luogo naturale per esso.

153
00:11:23,200 --> 00:11:25,600
E poi, ovviamente,
eravamo tenuti occupati

154
00:11:25,600 --> 00:11:29,200
cercando di identificare
il sospettato e,
tenere lontana la gente.

155
00:11:29,200 --> 00:11:30,200
ehm,

156
00:11:32,200 --> 00:11:36,400
beh, quanto tempo dopo?
hai davvero iniziato?
cercare la pistola sospetta?

157
00:11:36,400 --> 00:11:40,800
Circa 3 o 4 minuti
dopo l'arrivo dell'ambulanza.

158
00:11:40,800 --> 00:11:43,200
E poi, Tom,
quello è il sergente Valens,

159
00:11:43,200 --> 00:11:45,400
ha dovuto portare il suo rapporto
nella sede centrale

160
00:11:45,400 --> 00:11:48,200
e mi è stato assegnato il compito di riscuotere
la prova fisica.

161
00:11:49,200 --> 00:11:50,000
E?

162
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
Non c'era nessuna pistola.

163
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Immagino che tu l'abbia fatto
una ricerca approfondita?

164
00:11:58,600 --> 00:12:00,200
Oh, sì, signore.

165
00:12:00,200 --> 00:12:03,200
Alcuni ufficiali ed io
ha perlustrato tutta la zona
con un pettine a denti fini.

166
00:12:03,200 --> 00:12:05,200
Compreso
la piscina?
Chiedo scusa?

167
00:12:05,400 --> 00:12:07,000
Compreso
la piscina?

168
00:12:07,000 --> 00:12:08,400
Oh, sì, signore.

169
00:12:08,400 --> 00:12:12,000
Avevo... il manager
svuotare la piscina,
e la pistola non c'era.

170
00:12:15,200 --> 00:12:17,800
Va bene, l'ho fatto
senza ulteriori domande,
grazie.

171
00:12:17,800 --> 00:12:21,200
Signor Sanderman, fa il
ufficio del procuratore distrettuale
hai qualche domanda?

172
00:12:21,200 --> 00:12:24,000
Grazie, signor Jerez. SÌ.

173
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Uh, in realtà, lo sono un po'
preoccupato per...

174
00:12:27,000 --> 00:12:30,600
se qualcuno potrebbe eventualmente
ho rimosso il, ehm,

175
00:12:30,600 --> 00:12:34,400
presunta pistola dal locale
senza che la polizia lo sapesse
a riguardo?

176
00:12:34,400 --> 00:12:37,600
Oh, beh,
è poco probabile, signore.
Vedi, l'area è stata segnalata

177
00:12:37,800 --> 00:12:40,200
e solo personale ufficiale
erano ammessi sulla scena.

178
00:12:40,200 --> 00:12:42,200
Vedo.

179
00:12:42,200 --> 00:12:45,400
Pertanto,
visto che non sei stato in grado
per trovare la pistola del dottor Ruston,

180
00:12:46,400 --> 00:12:49,000
non è logico?
per concludere ciò

181
00:12:49,000 --> 00:12:50,600
nessuna pistola del genere è mai esistita?

182
00:12:50,800 --> 00:12:53,000
Bene, lo dirò, signore.

183
00:12:53,000 --> 00:12:56,600
Ho conosciuto il sergente Valens
da quando è entrato per la prima volta
la forza,

184
00:12:56,600 --> 00:12:58,400
e se lo dice
il sospettato era armato

185
00:12:59,600 --> 00:13:01,400
Sarei propenso
essere d'accordo con lui.

186
00:13:04,400 --> 00:13:07,000
E nel corso degli anni,
ha dimostrato di esserlo
nessun poliziotto dal grilletto facile

187
00:13:07,200 --> 00:13:10,000
chi preme il pulsante antipanico
quando la pressione è alta.

188
00:13:10,000 --> 00:13:14,400
Posso dirlo perché
L'ho visto sotto il fuoco,
prendendo ogni tipo di inferno.

189
00:13:14,400 --> 00:13:17,800
E personalmente,
Non ne conosco nessuno
ufficiale al mio comando

190
00:13:17,800 --> 00:13:20,400
Preferirei affidare la mia vita a questo
di Tom Valens.

191
00:13:20,600 --> 00:13:22,400
Capitano,
Sono sicuro che siamo tutti d'accordo

192
00:13:22,400 --> 00:13:25,000
quel sergente valens'
il record precedente è
al di sopra di ogni rimprovero.

193
00:13:26,200 --> 00:13:28,400
Forse puoi dirlo a noi
perché non ha sparato

194
00:13:28,400 --> 00:13:30,000
il consueto colpo di avvertimento

195
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
quando ci ha provato
ferma il dottor Ruston.

196
00:13:32,000 --> 00:13:34,400
Lo sai che non lo facciamo
sparare un colpo di avvertimento.

197
00:13:34,400 --> 00:13:36,800
Sì, lo so. Diglielo.

198
00:13:36,800 --> 00:13:41,000
I nostri ufficiali ricevono istruzioni
non sparare mai a meno che
è assolutamente inevitabile.

199
00:13:41,000 --> 00:13:43,200
Questo per evitare di colpire
qualche spettatore innocente.

200
00:13:43,800 --> 00:13:45,000
Grazie, capitano.

201
00:13:46,400 --> 00:13:49,200
Allora, signor Sanderman?

202
00:13:49,200 --> 00:13:52,400
Capitano, in considerazione di cosa
stavi proprio dicendo,

203
00:13:52,400 --> 00:13:55,400
non è assolutamente essenziale?
per ogni agente di polizia

204
00:13:55,400 --> 00:13:59,000
essere, tra l'altro,
un uomo di eccellente giudizio?

205
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Ovviamente.

206
00:14:01,800 --> 00:14:05,800
L'ha fatto il sergente Valens
esercizio eccellente o,

207
00:14:05,800 --> 00:14:08,800
anche buon giudizio
in questo caso particolare,
pensi?

208
00:14:08,800 --> 00:14:10,200
Non aveva alternative.

209
00:14:12,000 --> 00:14:14,400
Ricorda, era picchettato
alla ricerca di un assassino,

210
00:14:14,400 --> 00:14:16,600
uno psicopatico
chi l'ha già fatto
massacrato 3 vittime

211
00:14:16,600 --> 00:14:18,600
a Los Angeles questo mese.

212
00:14:18,600 --> 00:14:20,400
È stato creato
un'atmosfera di paura...

213
00:14:20,400 --> 00:14:21,600
adesso solo un minuto.

214
00:14:21,800 --> 00:14:23,800
Stai suggerendo?
quell'isteria di massa

215
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
può giustificare la presa
di una vita umana?

216
00:14:26,000 --> 00:14:28,400
No.
Perché se lo sei,
Ho paura che tu sia...

217
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
No, dannazione. Non lo sono.

218
00:14:34,200 --> 00:14:37,400
Sergente Valente
ha agito in base ai fatti
come li vedeva in quel momento.

219
00:14:37,400 --> 00:14:39,200
Non posso biasimarlo per questo.

220
00:14:39,200 --> 00:14:41,000
Per quanto potessi desiderare
che le cose avevano

221
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
è andata diversamente.

222
00:14:48,600 --> 00:14:50,200
Lo giuri?
dire la verità

223
00:14:50,400 --> 00:14:52,600
tutta la verità e
nient'altro che la verità,
quindi ti aiuta Dio?

224
00:14:52,600 --> 00:14:53,800
Ovviamente.

225
00:14:54,000 --> 00:14:56,600
Per me il giuramento è molto sacro.

226
00:14:56,600 --> 00:14:58,000
Vuoi sederti,
per favore?

227
00:14:59,200 --> 00:15:00,400
Grazie.

228
00:15:02,200 --> 00:15:05,600
Allora, dillo a noi?
il tuo nome e dove vivi?

229
00:15:06,800 --> 00:15:08,200
Salici di Alice.

230
00:15:08,200 --> 00:15:10,000
No, per favore,
nel microfono,

231
00:15:10,000 --> 00:15:11,400
signorina Willows,
e parlare con loro.

232
00:15:13,600 --> 00:15:17,600
Salici Alice,
appartamenti con vista sul mare.

233
00:15:17,600 --> 00:15:20,800
Grazie. Ora, signorina Willows,
prima di tutto voglio dire
quanto apprezziamo

234
00:15:20,800 --> 00:15:22,000
vieni qui oggi.

235
00:15:23,200 --> 00:15:25,400
Eri una paziente del dottor Ruston,
signorina salici.

236
00:15:26,600 --> 00:15:29,600
Era un dottore meraviglioso.

237
00:15:29,600 --> 00:15:32,200
L'unico che abbia mai avuto
importava minimamente
cosa ne è stato di me.

238
00:15:33,600 --> 00:15:36,600
Non so cosa farò
ora che se n'è andato.

239
00:15:36,600 --> 00:15:39,800
Bene, ora,
lo scorso giovedì sera,
Il dottor Ruston è venuto da te

240
00:15:39,800 --> 00:15:41,600
nel tuo appartamento.
Non è vero?

241
00:15:42,800 --> 00:15:45,200
E' venuto... è venuto
ogni giovedì.

242
00:15:46,400 --> 00:15:50,400
Mi ha curato per il diabete.
Era la sua visita regolare.

243
00:15:50,600 --> 00:15:53,600
SÌ. Ora, secondo
all'ufficiale inquirente,

244
00:15:53,600 --> 00:15:57,200
Il dottor Ruston rinvenne
il tuo appartamento verso le 11:00

245
00:15:57,200 --> 00:16:00,200
e se ne andò
poco dopo mezzanotte.
Ed era consuetudine?

246
00:16:00,200 --> 00:16:01,400
SÌ.

247
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
SÌ.

248
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Allora se...

249
00:16:04,000 --> 00:16:06,400
sapeva che sarei stato sveglio.
Fa parte della mia condizione.

250
00:16:06,400 --> 00:16:08,600
Alcune notti
Non dormo affatto.

251
00:16:08,600 --> 00:16:11,400
E poi durante il giorno,
c'è tutto quel baccano.

252
00:16:11,400 --> 00:16:14,600
Gente che sguazza in piscina
e urlando
la parte superiore dei loro polmoni.

253
00:16:14,600 --> 00:16:17,600
Mi sono lamentato con il signor Garvin,
ma neanche lui volle ascoltare.

254
00:16:17,600 --> 00:16:19,000
Penso che sia terribile.

255
00:16:19,000 --> 00:16:21,200
Sì, sono sicuro che lo sia,
signorina salici.

256
00:16:21,400 --> 00:16:24,800
Uh, torniamo a
lo scorso giovedì sera.

257
00:16:24,800 --> 00:16:29,600
Hai notato qualcosa?
diverso, intendo qualcosa,
insolito riguardo al dottor Ruston?

258
00:16:29,600 --> 00:16:32,200
No. Lo era
lo stesso del solito.

259
00:16:32,400 --> 00:16:33,800
OH.

260
00:16:33,800 --> 00:16:36,600
Si è lamentato
riguardo alla nebbia.

261
00:16:36,600 --> 00:16:39,200
Ha detto che sperava che si risolvesse
prima che dovesse partire.

262
00:16:39,200 --> 00:16:41,400
Ma non è stato così.

263
00:16:41,400 --> 00:16:43,600
Quindi si è alzato
e mi ha dato una pacca sul viso

264
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
poi uscì dalla porta
alla ricerca di Cesare.

265
00:16:46,600 --> 00:16:48,800
Chi è Cesare,
signorina Willows?

266
00:16:48,800 --> 00:16:51,800
Il mio cane. Lo è stato
con me da anni.

267
00:16:52,000 --> 00:16:53,800
Un terrier a pelo lungo.

268
00:16:53,800 --> 00:16:57,600
Non vedi
molti di loro più.
Sono passati di moda.

269
00:16:57,600 --> 00:17:02,000
Ma preferirei Cesare
di 10 barboncini francesi
con pedigree fantasiosi.

270
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Signorina Willows,
posso chiederti, uh...

271
00:17:05,000 --> 00:17:07,600
Il dottor Ruston si sentì
allo stesso modo.

272
00:17:07,600 --> 00:17:11,800
Gli portava sempre qualcosa
morbido da mangiare o un giocattolo.

273
00:17:12,000 --> 00:17:15,400
Non so come
Diventerò mai Cesare
capire cosa è successo...

274
00:17:15,400 --> 00:17:19,400
hai detto che è andato il dottor Ruston
fuori per cercare Cesare.
Adesso ne sei sicuro?

275
00:17:19,400 --> 00:17:21,000
Oh, sì,

276
00:17:21,000 --> 00:17:23,400
e quando ho sentito
tutto quel gridare,
Pensavo che l'avesse trovato.

277
00:17:24,200 --> 00:17:26,600
Poi quella terribile sparatoria.

278
00:17:27,200 --> 00:17:29,200
Così forte.

279
00:17:29,200 --> 00:17:31,600
Sapevo solo una cosa
era successo qualcosa di terribile.

280
00:17:32,800 --> 00:17:34,600
Ho iniziato a tremare.

281
00:17:34,600 --> 00:17:37,400
Perché, anche quando Cesare
graffiato alla porta,

282
00:17:37,400 --> 00:17:39,200
Non potevo lasciarlo entrare
per il tempo più lungo.

283
00:17:40,000 --> 00:17:42,600
Anche Cesare tremava.

284
00:17:42,600 --> 00:17:45,200
È andato dritto al suo cestino
e non verrebbe fuori
fino all'alba.

285
00:17:48,800 --> 00:17:50,400
Povero dottor Ruston.

286
00:17:52,000 --> 00:17:53,800
Pensi che io l'abbia fatto
gli ha fatto bene?

287
00:18:10,800 --> 00:18:13,400
Dove diavolo sei andato?
ho cercato
tutto finito per te.

288
00:18:14,200 --> 00:18:17,200
Ora che hai
mi hai trovato, evviva.

289
00:18:17,200 --> 00:18:19,400
Non rendermi pesante.
Ho fatto del mio meglio.

290
00:18:19,600 --> 00:18:22,000
Ehi, sei un brav'uomo, Ed.
Non importa quello che dicono gli altri.

291
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Un altro,
signore?

292
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Perché no?

293
00:18:25,000 --> 00:18:26,200
Sì, lo farò
lo stesso.

294
00:18:27,800 --> 00:18:30,800
Dimmi, Joanie mi ha chiamato
questa mattina.

295
00:18:30,800 --> 00:18:32,600
Joanie chi?

296
00:18:32,600 --> 00:18:35,400
Sapevi che sta lavorando?
in uno studio fotografico
in questi giorni?

297
00:18:35,400 --> 00:18:37,600
Ha detto da allora
questa cosa si è rotta,

298
00:18:37,800 --> 00:18:40,600
ti ha chiamato
ogni notte, ma...
non risponderai al telefono.

299
00:18:40,600 --> 00:18:42,200
Ripeto, Joanie chi?

300
00:18:42,200 --> 00:18:45,000
Oh, andiamo, Tom,
è ancora tua moglie.

301
00:18:45,000 --> 00:18:47,800
Per altri 10 giorni,
poi il decreto finale
entra.

302
00:18:48,000 --> 00:18:50,200
E' tutto finito
ma gli alimenti.

303
00:18:50,200 --> 00:18:53,200
Beh, voleva dirtelo
la stessa cosa che siamo stati
cercando di farcela

304
00:18:53,200 --> 00:18:55,000
quel tuo cranio duro.

305
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Digli che hai pensato
hai visto la pistola.

306
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
No.

307
00:18:59,000 --> 00:19:01,200
Tom, per l'amor di Dio,
questo caso è scoppiato

308
00:19:01,200 --> 00:19:04,000
emozioni che le persone non hanno provato
sapevano nemmeno di averlo fatto.

309
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Bene, bene,
un poliziotto ha commesso un errore.

310
00:19:06,200 --> 00:19:08,600
Il Grande Papà è umano
proprio come il resto degli Stati Uniti.

311
00:19:08,600 --> 00:19:11,400
Quindi tiriamo fuori il catrame
e le piume e la linea
forme a destra.

312
00:19:12,200 --> 00:19:15,000
Oh, andiamo, Tom.

313
00:19:15,000 --> 00:19:17,200
Guarda, daglieli e basta
quello che vogliono sentire.

314
00:19:17,200 --> 00:19:19,400
Quindi hai commesso un errore.

315
00:19:19,600 --> 00:19:22,000
ti dispiace,
pensavi di aver visto la pistola.

316
00:19:22,000 --> 00:19:23,200
Non ho commesso un errore.

317
00:19:24,200 --> 00:19:26,600
Ora, dannazione, Ed,
Ho visto la pistola.
Ho visto la pistola.

318
00:19:26,600 --> 00:19:28,200
Ecco qua,
signori.

319
00:19:28,800 --> 00:19:29,600
Bevi abbondantemente.

320
00:19:40,200 --> 00:19:41,600
Che cos'è?

321
00:19:42,000 --> 00:19:43,800
Latticello.

322
00:19:46,200 --> 00:19:48,200
Per chi pensa pulito.

323
00:19:49,800 --> 00:19:51,800
Ehi, migliorerà
la tua vista.

324
00:19:58,000 --> 00:20:00,600
Ora, sergente Valens, uh...

325
00:20:00,600 --> 00:20:03,600
vista la testimonianza
presentato qui oggi,

326
00:20:03,600 --> 00:20:06,200
Voglio sapere se ti interessa
per modificare la tua dichiarazione

327
00:20:06,200 --> 00:20:07,600
riguardo alla morte
del dottor Ruston.

328
00:20:08,600 --> 00:20:09,600
No, signore.

329
00:20:10,800 --> 00:20:12,600
Ho riferito la verità
come è successo.

330
00:20:14,400 --> 00:20:16,400
Bene, va tutto bene,

331
00:20:16,400 --> 00:20:19,800
ma sono sicuro che ne sei a conoscenza
alcune discrepanze tra

332
00:20:19,800 --> 00:20:22,600
la tua versione della verità,
e la verità come altro
le persone lo hanno segnalato.

333
00:20:23,000 --> 00:20:24,600
Sì, signore.

334
00:20:24,600 --> 00:20:26,200
Tuttavia,
Vorrei dire questo:

335
00:20:28,000 --> 00:20:30,600
Non importa quante testimonianze
è dato il contrario,

336
00:20:30,600 --> 00:20:32,400
se riguarda
Le motivazioni del dottor Ruston

337
00:20:32,400 --> 00:20:35,200
per essere a
paesaggio marino o altro,

338
00:20:35,200 --> 00:20:38,400
non cambia il fatto
che è scappato da me
in modo sospetto

339
00:20:38,400 --> 00:20:40,400
e quando messo alle strette,
ha estratto una pistola.

340
00:20:40,400 --> 00:20:42,400
questa è la verità
la verità così come la conosco.

341
00:20:44,600 --> 00:20:47,400
Beh, che mi dici di questa pistola?
puoi descriverlo agli Stati Uniti?

342
00:20:47,400 --> 00:20:49,800
La mia impressione è stata
di una pistola calibro 38,

343
00:20:50,800 --> 00:20:52,200
Canna da 3 o 4 pollici.

344
00:20:53,400 --> 00:20:56,000
L'ho visto solo per un secondo.

345
00:20:56,000 --> 00:20:57,800
Ne sei abbastanza sicuro
era una pistola?

346
00:20:57,800 --> 00:21:00,400
Non avrebbe potuto essere
qualche altro oggetto
magari una penna stilografica o...

347
00:21:01,200 --> 00:21:02,400
no, è...

348
00:21:03,400 --> 00:21:04,600
No, era una pistola.

349
00:21:04,800 --> 00:21:05,800
Signor Sanderman.

350
00:21:07,600 --> 00:21:09,400
Sergente,

351
00:21:09,400 --> 00:21:12,600
dici la prima volta
osservò il sospettato,

352
00:21:12,600 --> 00:21:15,800
si stava comportando bene
in modo sospetto.
Potresti... approfondire?

353
00:21:20,800 --> 00:21:22,600
Era il modo in cui stava,
il modo in cui si muoveva.

354
00:21:24,000 --> 00:21:25,400
Ehi, qualcos'altro?

355
00:21:27,200 --> 00:21:29,200
Quando sei stato
un agente di polizia

356
00:21:29,200 --> 00:21:30,800
per tutto il tempo che ho,
tu, ehm,

357
00:21:32,200 --> 00:21:35,000
inizi a sapere
istintivamente quando un uomo
sta succedendo qualcosa.

358
00:21:36,800 --> 00:21:40,800
Ma non stava facendo nulla
di un criminale palese
natura in quel momento?

359
00:21:42,600 --> 00:21:44,400
No.

360
00:21:44,400 --> 00:21:48,000
Eppure dici
pochi istanti dopo
tu... hai sparato a quest'uomo

361
00:21:48,200 --> 00:21:50,400
per
salvarti la vita?
E' corretto?

362
00:21:51,000 --> 00:21:52,600
Ho sparato per legittima difesa.

363
00:21:53,600 --> 00:21:55,400
Non ci credo
che io consapevolmente, che...

364
00:21:57,000 --> 00:21:58,400
che il mio intento era uccidere.

365
00:21:59,800 --> 00:22:03,400
Lo prendo allora

366
00:22:03,400 --> 00:22:08,200
che nella tua mente,
sei completamente soddisfatto,
ehm, con le tue azioni?

367
00:22:08,200 --> 00:22:10,800
Non credo che nessuno
è completamente soddisfatto
sull'uccisione di un uomo.

368
00:22:12,400 --> 00:22:14,800
A parte questo,
la mia risposta sarebbe
deve essere sì.

369
00:22:14,800 --> 00:22:16,800
Sergente, capisco, ehm...

370
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
circa un anno fa,
hai sofferto
una brutta ferita allo stomaco

371
00:22:21,000 --> 00:22:23,800
in un certo senso
circostanze simili.

372
00:22:23,800 --> 00:22:27,400
Potrebbe essere questo?
sono stato nella tua mente
giovedì sera scorso?

373
00:22:27,600 --> 00:22:28,800
Non è qualcosa
ti dimentichi.

374
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
No, immagino di no.

375
00:22:31,400 --> 00:22:34,200
Uh, dopo quell'incidente,
sei stato citato
come se lo dicesse

376
00:22:34,200 --> 00:22:37,000
non lo faresti mai più
lasciare che un uomo ti punti una pistola addosso.

377
00:22:37,000 --> 00:22:38,400
Ricordi quella dichiarazione?

378
00:22:40,000 --> 00:22:41,600
Ebbene, io...

379
00:22:42,800 --> 00:22:44,600
Forse l'ho detto.

380
00:22:44,600 --> 00:22:46,400
Ma se lo facessi,
era un'osservazione stupida.

381
00:22:47,200 --> 00:22:49,600
Sergente, ehm,

382
00:22:49,600 --> 00:22:53,200
da quando sono tornato in servizio,
hai partecipato
in molti casi

383
00:22:53,400 --> 00:22:55,800
dove il sospettato era armato
e resistere all'arresto?

384
00:22:55,800 --> 00:22:58,200
No, signore.
Lo scorso giovedì sera
è stata la prima volta.

385
00:22:58,200 --> 00:23:00,400
Sergente, un'ultima cosa.
ehm,

386
00:23:01,800 --> 00:23:03,400
la pistola che hai visto,

387
00:23:04,400 --> 00:23:06,400
era nelle mani del dottor Ruston

388
00:23:08,400 --> 00:23:10,000
o solo nella tua mente?

389
00:23:14,400 --> 00:23:16,200
La pistola era dentro
La mano del dottor Ruston.

390
00:23:17,800 --> 00:23:20,400
Ho bisogno di una dichiarazione.
Scusatemi, perdonatemi.

391
00:23:20,400 --> 00:23:22,800
Andiamo, signor Sanderman,
cosa ne pensi?
il verdetto sarà?

392
00:23:22,800 --> 00:23:24,400
No comment.
Oh, dacci una pausa.

393
00:23:24,400 --> 00:23:26,200
Te ne andrai?
anche dopo Valente?

394
00:23:26,200 --> 00:23:29,600
Guarda, se la giuria del coroner
porta un verdetto
di negligenza penale

395
00:23:29,600 --> 00:23:31,800
puoi starne certo
il mio ufficio proseguirà.

396
00:23:31,800 --> 00:23:34,000
Cosa chiederai, però?

397
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Aspettiamo e vediamo.
Sì, ma hai tu
un caso sufficiente

398
00:23:36,000 --> 00:23:38,400
per far valere le accuse?

399
00:23:38,400 --> 00:23:41,600
Ebbene, francamente, signori,
all'inizio non la pensavo così.

400
00:23:41,600 --> 00:23:44,600
Non finché non ho ascoltato
all'unico testimone
che sembra determinato

401
00:23:45,400 --> 00:23:47,600
per seppellire vivo il sergente Valens.

402
00:23:47,800 --> 00:23:48,600
Chi è quello?

403
00:24:27,200 --> 00:24:30,800
Signor Valente,
Ho notato che non lo sei
rappresentato dal difensore.

404
00:24:30,800 --> 00:24:33,200
Qualsiasi particolare
motivo per questo?

405
00:24:33,400 --> 00:24:36,200
Non ho avuto tempo
assumere un avvocato,
tuo onore.

406
00:24:36,200 --> 00:24:39,000
In tal caso,
Sono pronto a concedertelo
una continuità di 24 ore

407
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
affinché tu possa
ottenere un consiglio,
se lo desideri.

408
00:24:41,000 --> 00:24:43,800
Non è necessaria alcuna continuazione,
tuo onore.

409
00:24:43,800 --> 00:24:47,400
Lasciamo che sia la cronaca a dimostrarlo
l'imputato sceglie di farlo
stare in propria persona.

410
00:24:47,600 --> 00:24:49,400
Vorrei consigliarti
dei tuoi diritti,

411
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
e i diritti del
tribunale in questa materia.

412
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
Sei stato chiamato in giudizio qui
con l'accusa di omicidio colposo.

413
00:24:54,400 --> 00:24:56,400
Ora hai sentito
la denuncia contro di te

414
00:24:56,600 --> 00:24:59,600
e ne hai il diritto
dichiararsi colpevole
o non colpevole dell'accusa.

415
00:24:59,600 --> 00:25:01,600
Puoi anche, se lo desideri,
chiedere al tribunale

416
00:25:01,800 --> 00:25:05,000
per il tempo in cui
per rispondere al reclamo.

417
00:25:05,000 --> 00:25:08,200
A seconda della tua decisione,
il tribunale poi si pronuncerà
come ritiene opportuno.

418
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
È chiaro?

419
00:25:10,400 --> 00:25:12,000
Sì, signore.

420
00:25:12,000 --> 00:25:14,200
Molto bene, signor Valens.
Come rispondi?

421
00:25:15,400 --> 00:25:17,800
Non colpevole.

422
00:25:17,800 --> 00:25:20,400
Poi il tribunale te lo ordina
tornare entro 10 giorni in tribunale

423
00:25:20,600 --> 00:25:22,800
per l'udienza preliminare
a carico.

424
00:25:22,800 --> 00:25:26,400
Vostro Onore, ehm,
richieste del mio ufficio
essere fissata una cauzione adeguata

425
00:25:26,400 --> 00:25:28,800
garantire
l'aspetto dell'imputato.

426
00:25:28,800 --> 00:25:30,600
Signor Sanderman, vero?
avere motivo di credere

427
00:25:30,800 --> 00:25:32,800
che l'imputato
non intende restare

428
00:25:32,800 --> 00:25:34,800
dalla giurisdizione
di questa corte?

429
00:25:34,800 --> 00:25:37,000
Sto semplicemente cercando di proteggere
l’interesse pubblico,
tuo onore.

430
00:25:38,400 --> 00:25:40,000
Molto encomiabile.

431
00:25:40,000 --> 00:25:42,800
Tuttavia, fallendo
prova di tale intenzione,

432
00:25:42,800 --> 00:25:45,800
e in considerazione del signor Valens'
posizione di agente di polizia,

433
00:25:45,800 --> 00:25:48,600
Non vedo alcun motivo
per non averlo rilasciato
per suo stesso riconoscimento

434
00:25:48,600 --> 00:25:50,200
in attesa del suo
udienza preliminare.

435
00:25:50,400 --> 00:25:52,800
Grazie, Vostro Onore.

436
00:25:52,800 --> 00:25:55,200
Possiamo continuare con il
calendario delle udienze, per favore?

437
00:25:57,800 --> 00:25:59,200
Sandermann.

438
00:26:01,000 --> 00:26:02,800
Posso parlare?
a te per un minuto?

439
00:26:02,800 --> 00:26:04,800
Cosa c'è da dire,
sergente?

440
00:26:04,800 --> 00:26:07,000
Sei in un angolo,
Sono nell'altro.

441
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Buona fortuna e
uscire oscillando.

442
00:26:15,800 --> 00:26:18,800
Non te l'ha detto nessuno
siamo dalla stessa parte?

443
00:26:18,800 --> 00:26:22,000
Che tu ci creda o no,
alcuni dei miei migliori amici
sono agenti di polizia.

444
00:26:22,000 --> 00:26:24,600
Perché, ne avrei anche lasciato uno
di loro sposano mia figlia.

445
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
Questa non è una risposta.
Perché mi stai spingendo?

446
00:26:26,800 --> 00:26:28,400
Perché tu sei
una razza speciale.

447
00:26:30,400 --> 00:26:33,000
La prima volta
Ho visto il tuo tipo di poliziotto,
Ero un ragazzino a Chicago.

448
00:26:34,600 --> 00:26:37,800
Ho osservato uno di voi
sfondare il cranio
di uno stupido pezzo grosso.

449
00:26:37,800 --> 00:26:40,000
Era entrato
la parte sbagliata della città

450
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
e non poteva
capire 5 parole
dell'inglese.

451
00:26:43,000 --> 00:26:44,600
È appena successo
essere mio padre.

452
00:26:45,800 --> 00:26:47,800
Ed è per questo che
ogni volta che se ne presenta l'occasione

453
00:26:47,800 --> 00:26:49,800
per tagliare uno di voi bastardi
fino alle dimensioni,

454
00:26:51,000 --> 00:26:53,200
fa semplicemente caldo
le vongole del mio cuore.

455
00:26:55,200 --> 00:26:58,000
Ricevo il messaggio.
Inoltre, procurati te stesso
un buon avvocato.

456
00:26:58,000 --> 00:27:00,800
Sembravi stupido
lassù oggi, Valente.

457
00:27:01,000 --> 00:27:03,400
Stupido come un fusto.
E lo sanno tutti
cosa succede loro.

458
00:27:03,600 --> 00:27:05,000
4, per favore.

459
00:27:09,400 --> 00:27:11,600
Effettivamente sì.

460
00:27:11,600 --> 00:27:14,800
Sarei molto interessato
nell'accettare il suo caso, sergente.

461
00:27:15,800 --> 00:27:17,600
Ho seguito
molto da vicino.

462
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
Bene.
Allora possiamo iniziare.

463
00:27:20,600 --> 00:27:23,000
Tuttavia, non ne sono sicuro
che vorrai

464
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
di assumermi dopo che avrai sentito
quello che ho da dire

465
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
Sto ascoltando.

466
00:27:29,400 --> 00:27:33,000
Come tuo avvocato,
Temo che mi sentirei obbligato
per dichiararti colpevole.

467
00:27:34,200 --> 00:27:36,600
In cambio di clemenza.

468
00:27:36,600 --> 00:27:38,600
In altre parole,
tentare un accordo
con Sandermann.

469
00:27:39,600 --> 00:27:41,000
Ma, signor Ames,
Non sono colpevole.

470
00:27:42,200 --> 00:27:43,600
Non è così?
significa qualcosa?

471
00:27:45,200 --> 00:27:47,000
Maledettamente poco, amico mio.

472
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Ma ecco perché
Voglio assumerti.

473
00:27:49,000 --> 00:27:51,200
Con te al mio fianco,
Posso combatterlo e vincere.

474
00:27:51,200 --> 00:27:52,200
Te lo giuro, ho ragione.

475
00:27:53,200 --> 00:27:54,800
Hai ragione

476
00:27:54,800 --> 00:27:56,800
solo se lo dice una giuria
hai ragione.

477
00:27:58,400 --> 00:28:01,200
Usa la testa.
Fammi provare ad un accordo.

478
00:28:01,200 --> 00:28:03,600
Non peggiorerai
che la libertà vigilata
fuori di esso.

479
00:28:03,600 --> 00:28:05,400
Successivamente,
puoi ritirare
i fili--

480
00:28:05,600 --> 00:28:07,000
Signor Ames,
Sono un agente di polizia.

481
00:28:09,600 --> 00:28:11,200
Questo è quello che sono.
Questo è quello che so fare meglio.

482
00:28:12,800 --> 00:28:14,800
Se mi dichiaro colpevole,
Ho finito. E...

483
00:28:16,400 --> 00:28:19,000
e cosa rimarrebbe
non varrebbe la pena
chinarsi per.

484
00:28:21,000 --> 00:28:22,800
Ero un ufficiale di carriera della Marina.

485
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
Arrivò la guerra,

486
00:28:28,800 --> 00:28:31,600
Ho scoperto che un uomo può farlo
ricominciare da capo quando è necessario.

487
00:28:32,600 --> 00:28:34,200
Ammettilo, sergente.

488
00:28:34,200 --> 00:28:37,200
La tua carriera da poliziotto
è finito quando hai tirato
quel grilletto.

489
00:28:39,400 --> 00:28:41,200
No, signore.

490
00:28:41,200 --> 00:28:44,200
Se condannano
tu adesso o no,
il verdetto è arrivato.

491
00:28:45,000 --> 00:28:46,200
Agli occhi del pubblico,

492
00:28:47,200 --> 00:28:48,800
sarai sempre un poliziotto

493
00:28:49,400 --> 00:28:50,800
che ha sparato a un uomo innocente.

494
00:28:54,800 --> 00:28:56,400
C'è solo una cosa da fare.

495
00:28:57,400 --> 00:28:59,800
Allora ti dichiarerai colpevole?

496
00:28:59,800 --> 00:29:02,200
No. Devo dimostrarlo
che il dottor James b. Ruston

497
00:29:02,200 --> 00:29:04,200
non è l'uomo innocente
che tutti pensano che lo sia.

498
00:29:06,600 --> 00:29:08,000
Grazie per il suo tempo, signore.

499
00:29:18,200 --> 00:29:20,600
Beh, è ​​stata una sepoltura perfetta.

500
00:29:20,600 --> 00:29:24,400
Ma allora cosa puoi aspettarti?
da una città dove nessuno
mai commesso un errore

501
00:29:24,600 --> 00:29:26,600
fino al sergente Tom valens
è arrivato.

502
00:29:26,600 --> 00:29:30,400
Dimentica l’aumento del 12,5%.
nei furti con scasso di Los Angeles,

503
00:29:30,400 --> 00:29:33,400
dimentica il nostro 40%
aumento degli omicidi.

504
00:29:33,400 --> 00:29:36,400
O il numero in continua crescita
degli adolescenti tossicodipendenti
affollando le nostre carceri.

505
00:29:36,400 --> 00:29:37,800
Non importa tutto questo.

506
00:29:38,000 --> 00:29:41,200
Noi siamo perfetti
deve concentrarsi
sul linciaggio di Valente,

507
00:29:41,400 --> 00:29:42,600
il cattivo,

508
00:29:42,600 --> 00:29:44,400
per la sua insidiosità
trasgressione.

509
00:29:46,600 --> 00:29:50,800
O non era forse ora?
che abbiamo smesso di recitare
come una folla di vigilantes

510
00:29:50,800 --> 00:29:53,800
e forse ha ammesso il resto
degli Stati Uniti non sono così
perfetto come pretendiamo?

511
00:29:55,200 --> 00:29:56,400
Ammettiamo anche che

512
00:29:56,600 --> 00:29:59,400
e voglio suggerire questo
prima di raggiungere la santità,

513
00:30:00,800 --> 00:30:03,000
quello forse anche
Il dottor James Ruston

514
00:30:03,000 --> 00:30:05,400
ha fatto la sua parte
anche di errori.

515
00:30:05,400 --> 00:30:08,000
Certo, quando un dottore
commette un errore,
il peggio che può aspettarsi

516
00:30:08,200 --> 00:30:10,400
è una causa civile
per negligenza.

517
00:30:10,400 --> 00:30:14,200
La comunità
non lancia sassi
o esiliarlo in Siberia.

518
00:30:14,200 --> 00:30:16,600
No, ce ne rendiamo conto
accadranno incidenti.

519
00:30:16,800 --> 00:30:18,200
I medici sono solo umani.

520
00:30:20,000 --> 00:30:21,400
Beh, anche i poliziotti non sono umani?

521
00:30:22,200 --> 00:30:24,400
E non è forse giunto il momento?
abbiamo detto a Valens

522
00:30:24,600 --> 00:30:27,400
e ogni altro agente di polizia
pattugliando questa città

523
00:30:27,400 --> 00:30:29,400
"va tutto bene, amico.
Nessuno ti aspetta
vincerli tutti."

524
00:30:32,200 --> 00:30:34,400
Questo dice Perry Knowland
grazie e buonanotte.

525
00:30:35,600 --> 00:30:36,600
Ok, questo è tutto.

526
00:30:36,600 --> 00:30:38,400
OK.

527
00:30:38,400 --> 00:30:40,200
Guarda quei primi piani stretti,
lo farai?

528
00:30:42,800 --> 00:30:43,800
Uh, signor Knowland.

529
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
Sì.

530
00:30:46,800 --> 00:30:49,000
Signor Knowland,
Vorrei parlare con te.

531
00:30:49,000 --> 00:30:51,800
Valente. Bene, ora,
giochiamo al detective.

532
00:30:51,800 --> 00:30:54,400
Correggimi se sbaglio.
Stai guardando
il mio spettacolo per tutta la settimana

533
00:30:54,600 --> 00:30:57,800
e sei venuto
sfrecciando quaggiù
per leccarmi la mano, vero?

534
00:30:57,800 --> 00:31:00,000
Mi piacerebbe
dire grazie.
Sì, scommetto che lo faresti.

535
00:31:00,800 --> 00:31:02,800
Tienilo, ok?

536
00:31:02,800 --> 00:31:05,800
Ascolta, sergente,
Penso che forse io e te
capirsi meglio

537
00:31:05,800 --> 00:31:08,200
molto chiaramente
proprio adesso.

538
00:31:08,200 --> 00:31:11,000
Tutta quella spazzatura che sono stata
parlando di te tutta la settimana,

539
00:31:11,000 --> 00:31:12,600
Non ci credo
una sola parola.

540
00:31:12,600 --> 00:31:13,800
Ci vediamo in giro.

541
00:31:17,800 --> 00:31:19,600
Bene, allora
perché l'hai detto?

542
00:31:19,800 --> 00:31:22,600
Bene, ora è facile vederlo
non sei molto appassionato
un mio fan, sergente.

543
00:31:22,800 --> 00:31:24,600
Perché se lo fossi
conosceresti la mia trovata

544
00:31:24,600 --> 00:31:26,600
sta giocando a
avvocato del diavolo
del territorio televisivo.

545
00:31:26,600 --> 00:31:28,000
Sono la pietra dentro
la scarpa pubblica,

546
00:31:28,000 --> 00:31:29,600
l'ebollizione
il retro della comunità.

547
00:31:29,800 --> 00:31:31,800
La gente mi sintonizza
per il piacere
di maledirmi.

548
00:31:31,800 --> 00:31:34,000
Qualunque sia il loro scopo,
sono contrario
e viceversa.

549
00:31:34,000 --> 00:31:36,200
E per questo
poca distinzione,
Mi pagano 300.000 dollari l'anno.

550
00:31:36,200 --> 00:31:37,400
La prossima domanda?

551
00:31:38,000 --> 00:31:39,400
Perdona la mia stupidità.

552
00:31:39,400 --> 00:31:42,000
Bene, ora, aspetta lì,
socio. Solo un minuto.

553
00:31:42,000 --> 00:31:45,200
Se tu, per caso
è venuto qui per pulire la terra
sul caro defunto dottor Ruston,

554
00:31:45,200 --> 00:31:46,800
tu, ehm,

555
00:31:46,800 --> 00:31:48,400
non sarebbe potuto venire
a una fonte migliore.

556
00:31:51,200 --> 00:31:53,200
vedi,
di cui eravamo membri
la stessa mazza da golf.

557
00:31:56,200 --> 00:31:59,200
Povero figlio di pistola
non potrei mai superare gli 85.

558
00:31:59,200 --> 00:32:01,800
Si è sposato
una famiglia d'altri tempi
di Carmichaels.

559
00:32:01,800 --> 00:32:04,200
Laggiù, tesoro.

560
00:32:04,200 --> 00:32:07,400
Ma immagino che lui e Doris
non è andato molto d'accordo.

561
00:32:07,400 --> 00:32:09,800
Per lo più, andava per la sua strada,
lei è andata per la sua strada, lo sai.

562
00:32:09,800 --> 00:32:11,400
Avevano figli?
O si.

563
00:32:11,400 --> 00:32:12,800
Un ragazzo, Filippo.

564
00:32:12,800 --> 00:32:15,000
Piccolo moccio terribile,
viziato marcio da sua madre

565
00:32:15,000 --> 00:32:16,400
ignorato continuamente
da suo padre.

566
00:32:16,600 --> 00:32:17,400
Là dentro.

567
00:32:18,800 --> 00:32:20,600
Una tipica famiglia felice.

568
00:32:20,600 --> 00:32:22,200
L'ha fatto il dottor Ruston
giocare in giro?

569
00:32:22,800 --> 00:32:24,000
Io, ehm,

570
00:32:25,200 --> 00:32:27,400
Non lo so.
Non ne ho mai sentito nessuno
voci a riguardo.

571
00:32:29,200 --> 00:32:32,000
Ma questo potrebbe significare
era abile nel nascondersi
le sue tracce, giusto?

572
00:32:33,200 --> 00:32:34,600
Oppure,

573
00:32:34,600 --> 00:32:36,800
forse era davvero un santo

574
00:32:36,800 --> 00:32:38,600
astenersi da
ogni piacere terreno

575
00:32:38,600 --> 00:32:40,400
nella sua devozione a
aiutare i poveri di Baja.

576
00:32:42,200 --> 00:32:44,000
Questo ti sconvolgerebbe davvero,
non è vero, sergente?

577
00:32:46,400 --> 00:32:48,600
Mi fa un favore, signor Knowland?
Al tuo servizio, capo.

578
00:32:48,600 --> 00:32:49,600
Sii contro di me.

579
00:32:51,000 --> 00:32:52,400
mi sentirei più pulita

580
00:34:03,000 --> 00:34:04,400
Perdere qualcosa, amico?

581
00:34:07,600 --> 00:34:09,200
È solo la mia sanità mentale, amico.

582
00:34:37,800 --> 00:34:39,400
SÌ? Che cos'è?

583
00:34:39,400 --> 00:34:41,800
Il mio nome è valens.
Vorrei chiederti
alcune domande.

584
00:34:41,800 --> 00:34:43,400
OH.

585
00:34:43,400 --> 00:34:45,600
Se si tratta di un posto vacante,
dovrai vedere
Signor Garvin.

586
00:34:45,600 --> 00:34:47,400
Riguarda il dottor Ruston.

587
00:34:51,800 --> 00:34:54,600
Per favore siediti,
giovane.

588
00:34:54,600 --> 00:34:57,600
Oh, no, no,
non lì, per favore.
Quella è la sedia del dottor Ruston.

589
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
Lo conservo sempre per lui.

590
00:35:00,400 --> 00:35:02,200
Ne prenderemo una tazza
di tè insieme.

591
00:35:02,200 --> 00:35:04,600
Gelsomino all'arancia.
E' il mio preferito.

592
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
Lo conoscevi?

593
00:35:08,600 --> 00:35:09,800
Non esattamente.

594
00:35:13,600 --> 00:35:15,200
Cesare,

595
00:35:15,200 --> 00:35:17,600
fai attenzione alle tue buone maniere.

596
00:35:17,800 --> 00:35:21,400
Questo signore non è venuto
qui per rubare i tuoi giocattoli.

597
00:35:21,600 --> 00:35:23,400
Non penso
gli piaccio.
Ci siamo già incontrati.

598
00:35:23,400 --> 00:35:24,800
OH.

599
00:35:24,800 --> 00:35:26,200
È molto vecchio,

600
00:35:27,000 --> 00:35:28,600
e non ha ottenuto
molti denti.

601
00:35:30,000 --> 00:35:31,800
Ecco perché ringhia
a tutti.

602
00:35:31,800 --> 00:35:33,400
Grazie.

603
00:35:33,400 --> 00:35:35,400
Sono sicuro che lo sia ancora
un buon compagno.

604
00:35:35,400 --> 00:35:36,400
OH.

605
00:35:36,400 --> 00:35:37,800
SÌ.

606
00:35:39,400 --> 00:35:42,200
Da quando hanno preso
Il dottor Ruston è via,

607
00:35:42,200 --> 00:35:44,800
è l'unico che ho
con cui parlare più.

608
00:35:44,800 --> 00:35:46,400
Caro dottor Ruston.

609
00:35:46,400 --> 00:35:50,200
Sì, non era proprio così?
l'uomo più caro?

610
00:35:50,200 --> 00:35:52,000
Ci provo sempre
rendere la vita più facile.

611
00:35:52,200 --> 00:35:54,200
Mi ha persino aiutato
trova questo appartamento

612
00:35:55,000 --> 00:35:57,200
Beh, è ​​molto carino.

613
00:35:57,200 --> 00:35:59,200
Sei molto fortunato
aver avuto un medico

614
00:35:59,400 --> 00:36:01,000
disposto a chiamare
te a tutte le ore.

615
00:36:01,800 --> 00:36:03,800
Oh, Cesare ha trovato la sua Dolly?

616
00:36:05,800 --> 00:36:09,000
È un bravo ragazzo.

617
00:36:09,000 --> 00:36:11,200
Glielo ha dato il dottor Ruston.

618
00:36:11,200 --> 00:36:12,600
Penso che sia questo il motivo
lo ama così tanto.

619
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Signorina Willows,
hai mai firmato un documento?

620
00:36:16,000 --> 00:36:17,600
facendo il dottor Ruston
il tuo beneficiario?

621
00:36:17,600 --> 00:36:19,200
Ovviamente no.

622
00:36:19,200 --> 00:36:20,600
Hai prestato
lui soldi?

623
00:36:21,000 --> 00:36:22,400
OH.

624
00:36:22,400 --> 00:36:25,000
E' terribile
cosa da dire.

625
00:36:25,000 --> 00:36:27,400
Come conti
per il trattamento speciale
ti ha mostrato?

626
00:36:27,400 --> 00:36:28,600
Gli piacevo.

627
00:36:30,600 --> 00:36:33,200
Lo ha fatto. Gli piacevo.

628
00:36:34,400 --> 00:36:38,200
E comunque,
mio padre ha messo tutto
i miei soldi in fiducia.

629
00:36:38,400 --> 00:36:40,200
La banca guarda
dopo tutto.

630
00:36:41,800 --> 00:36:44,000
Ancora gelsomino arancione,
giovanotto?

631
00:36:44,000 --> 00:36:46,200
Non essere timido.
Aiutati.

632
00:36:46,200 --> 00:36:47,200
No grazie.

633
00:36:48,000 --> 00:36:49,200
OH.

634
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
Cesare ed io
ho apprezzato la tua compagnia.

635
00:36:51,800 --> 00:36:53,200
Grazie.

636
00:36:53,200 --> 00:36:55,600
La prossima volta lo faremo
avere gardenia rosa.

637
00:36:55,600 --> 00:36:56,600
E' il mio preferito.

638
00:37:28,000 --> 00:37:30,200
Pensa solo che sono stato bocciato
francese del liceo
3 anni consecutivi.

639
00:37:31,200 --> 00:37:32,800
Ehi, se lo sei
facendo un sondaggio,

640
00:37:32,800 --> 00:37:34,200
il mio libro preferito
piccole donne.

641
00:37:37,400 --> 00:37:39,000
Tu sei Valente,
il poliziotto che hanno arrestato.

642
00:37:39,200 --> 00:37:40,400
Ho visto la tua foto
nella carta.

643
00:37:40,400 --> 00:37:41,800
cosa stai facendo?
qui fuori?

644
00:37:43,200 --> 00:37:45,000
Ci sto provando
riprendermi il lavoro.

645
00:37:45,000 --> 00:37:46,400
Sì? Cody.
Walt Cody.

646
00:37:47,600 --> 00:37:49,600
Vieni dentro,
riposa le tue stanche scarpe da ginnastica.

647
00:37:49,600 --> 00:37:51,400
Sempre felice di parlare
a un compagno emarginato.

648
00:37:51,400 --> 00:37:52,800
Non voglio interrompere
la lezione di francese.

649
00:37:54,200 --> 00:37:56,400
Yvonne? Lei è
un giocattolo da armeggiare.

650
00:37:56,400 --> 00:37:58,400
La carichi,
lei non si preoccupa
chiamano ancora da giorni.

651
00:37:58,400 --> 00:37:59,400
Entra.

652
00:38:01,400 --> 00:38:03,000
Qui, Sherlock.

653
00:38:11,800 --> 00:38:13,600
Vitamina D pura.

654
00:38:13,600 --> 00:38:16,000
Fa miracoli per un uomo.
Ci crederesti
Ho 74 anni?

655
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Il sole è gratis.

656
00:38:19,000 --> 00:38:22,200
Cosa, e avere tutto
le chicche qui intorno pensano
Sono un barbone viziato e pigro?

657
00:38:22,200 --> 00:38:23,800
Vuoi dire che non lo sei.

658
00:38:23,800 --> 00:38:26,000
La mente deduttiva
al lavoro, eh?

659
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
Vedi un giovane stallone virile
oziando sul suo blocco

660
00:38:29,000 --> 00:38:33,000
a metà giornata
e subito pensi,
"aha, piccolo signore ricco di soldi,

661
00:38:33,000 --> 00:38:35,400
con un libretto di banca dove il suo
dovrebbe essere la spina dorsale," giusto?

662
00:38:36,200 --> 00:38:38,000
Sì, qualcosa
così.

663
00:38:38,000 --> 00:38:40,800
Beh, mi dispiace, Valens,
ma sono solo un altro
lavorando sodo.

664
00:38:40,800 --> 00:38:43,600
Volo alla grande
uccelli di metallo, gente di città
chiamare gli aerei.

665
00:38:45,200 --> 00:38:46,600
Sei un pilota.

666
00:38:46,800 --> 00:38:50,400
Beh, solo alle belle donne,
ragazzini e mia madre.

667
00:38:50,400 --> 00:38:53,200
Alle vie aeree transcostali,
Sono un copilota.

668
00:38:53,200 --> 00:38:55,800
Il che nel mio piccolo
mondo del sistema delle caste
significa una differenza enorme.

669
00:38:56,400 --> 00:38:58,000
Ma questo è il mio problema.

670
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Preferirei sapere della tua.

671
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
Prenditi il tuo tempo,
Non ho un
l'aereo parte fino alle 4:00.

672
00:39:03,200 --> 00:39:05,400
Semplicemente andando in giro
cercando di raccogliere
i pezzi.

673
00:39:05,600 --> 00:39:07,400
Sì, beh,
Vorrei poterti aiutare,

674
00:39:07,400 --> 00:39:10,000
ma il fatto spiacevole è
Non ero nemmeno qui
la notte in cui è successo.

675
00:39:10,200 --> 00:39:13,400
L'aeroporto si è appannato,
e hanno deviato gli Stati Uniti verso
Burbank e ritorno in autobus negli Stati Uniti.

676
00:39:13,400 --> 00:39:16,000
Quando sono arrivato qui,
il bang-bang era tutto finito.

677
00:39:16,000 --> 00:39:18,800
Questa è la storia della mia vita.
Non sono mai dove si svolge l'azione.

678
00:39:20,400 --> 00:39:22,000
Beh, grazie comunque.

679
00:39:22,000 --> 00:39:23,400
Ehi, che fretta hai?

680
00:39:27,800 --> 00:39:30,000
Un mio amico ne ha volato alcuni
scotch di alta qualità ieri.

681
00:39:31,400 --> 00:39:33,400
No grazie. Al giorno d'oggi il mio
il latticello della bevanda.

682
00:39:33,800 --> 00:39:35,000
Latticello?

683
00:39:35,000 --> 00:39:36,600
Hai visto un dottore?

684
00:39:36,600 --> 00:39:38,400
Oh, mi dispiace
è un brutto scherzo.

685
00:39:41,800 --> 00:39:44,200
Ti ricordi del dottor Ruston?
molto da queste parti?

686
00:39:44,200 --> 00:39:46,400
Né qui né altrove.

687
00:39:46,400 --> 00:39:48,400
Hai parlato?
al resto di
i vicini?

688
00:39:48,400 --> 00:39:49,600
Tutti tranne una s. Shermann.

689
00:39:50,800 --> 00:39:52,400
Sembra che sia fuori
della città per un po'.

690
00:39:52,600 --> 00:39:54,600
Sai qualcosa di lui?

691
00:39:54,600 --> 00:39:57,200
Bene, abbastanza per sapere
che lei non è un lui.

692
00:39:57,200 --> 00:40:00,400
"S" sta per
shari. Lei è una
il modello del fotografo.

693
00:40:00,400 --> 00:40:03,600
E papà, lei fa il resto
delle chicche da queste parti
sembrano casi disperati.

694
00:40:06,800 --> 00:40:08,600
Vive da sola?

695
00:40:08,600 --> 00:40:11,600
Beh, questo è un problema
di opinione.

696
00:40:11,800 --> 00:40:14,400
Il mio è che ce l'ha
c'è qualcosa di frenetico
con qualcuno,

697
00:40:14,400 --> 00:40:16,200
a giudicare da
gli effetti sonori
che filtrano

698
00:40:16,200 --> 00:40:17,400
nelle prime ore del mattino.

699
00:40:17,400 --> 00:40:19,400
Un fidanzato.
Deve essere.

700
00:40:19,400 --> 00:40:21,400
Altrimenti,
perché dovrebbe farlo?
stessa off-limits

701
00:40:21,400 --> 00:40:23,000
a lei amichevole
vicino di quartiere?

702
00:40:24,200 --> 00:40:26,200
Forse no
come il tipo atletico.

703
00:40:26,200 --> 00:40:28,400
Ehi, fallo tuo
prima domanda quando

704
00:40:28,600 --> 00:40:30,200
la metti sotto
le luci, vuoi?

705
00:40:30,400 --> 00:40:32,000
E dille che non sono grassottello,
semplicemente flessibile.

706
00:40:35,600 --> 00:40:37,600
Oh, deve essere
un altro giocattolo da armeggiare.

707
00:40:41,400 --> 00:40:42,600
CIAO.

708
00:40:43,400 --> 00:40:44,800
No, fa l'avvolgimento.

709
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
CIAO.

710
00:40:54,000 --> 00:40:56,400
Che ne pensi, Frank?
Va bene.

711
00:40:56,400 --> 00:40:58,000
Facciamolo
un po' più di scollatura.

712
00:41:00,000 --> 00:41:02,200
Ora va meglio.
Questo è bello.

713
00:41:02,400 --> 00:41:03,800
Ok tesoro. Eccoci qui.

714
00:41:07,600 --> 00:41:11,000
Cosa diavolo?
pensi di fare?

715
00:41:11,200 --> 00:41:13,800
Ci sto solo provando
per renderli di più
attraente, tutto qui.

716
00:41:13,800 --> 00:41:16,600
Posso informarti
Signor Henderson,

717
00:41:16,600 --> 00:41:19,000
quelle signore ben vestite
non indossare vestiti?

718
00:41:19,000 --> 00:41:21,800
Signore ben vestite
consentire i vestiti
per indossarli.

719
00:41:21,800 --> 00:41:24,400
Ti dispiacerebbe
allontanarsi da
la mia macchina fotografica, per favore?

720
00:41:24,400 --> 00:41:26,600
Ti dispiacerebbe
uscire
della mia vita, per favore?

721
00:41:26,600 --> 00:41:29,200
Sto solo fotografando
cosa piace alla gente.

722
00:41:29,200 --> 00:41:31,800
Signora Valente,
ti dispiacerebbe prenderti cura di te

723
00:41:31,800 --> 00:41:34,000
di qualcos'altro e
lasciare in pace i miei manichini?

724
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
SÌ. Lo faresti
mente non fare un passo
sulle tende?

725
00:41:36,000 --> 00:41:38,200
Scenderò
quelle maledette tende.

726
00:41:38,200 --> 00:41:40,800
Andiamo con la sessione,
stiamo perdendo troppo tempo.
Andiamo.

727
00:41:40,800 --> 00:41:42,200
Joanie, telefono.

728
00:41:45,800 --> 00:41:46,800
Ciao.

729
00:41:47,400 --> 00:41:49,600
Joanie, questo è Tom.

730
00:41:49,600 --> 00:41:51,800
Mi dispiace disturbarti,
ma ho bisogno di un favore.

731
00:41:51,800 --> 00:41:53,800
Mi dispiace, signore,
ma se controlli di nuovo

732
00:41:53,800 --> 00:41:55,400
Penso che lo troverai
hai chiamato
il numero sbagliato.

733
00:41:55,600 --> 00:41:56,800
Per favore, Joanie.

734
00:41:57,400 --> 00:41:59,600
Sì, vai avanti.

735
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
La tua voce sta cominciando
suonare un campanello.

736
00:42:01,600 --> 00:42:04,400
Devo individuare un modello
con il nome di Shari Sherman.

737
00:42:04,600 --> 00:42:07,600
Vive al
appartamenti con vista sul mare
a Brentwood.

738
00:42:07,600 --> 00:42:11,400
La sua posta indica
non è stata a casa
dalla notte in cui Ruston è morto.

739
00:42:11,400 --> 00:42:13,000
Voglio che tu lo faccia
controllala per me,

740
00:42:13,200 --> 00:42:14,800
l'agenzia per cui lavorava,

741
00:42:14,800 --> 00:42:16,600
fotografi lei
avrebbe potuto lavorare per,

742
00:42:16,600 --> 00:42:18,400
chiunque possa saperlo
dov'è adesso.

743
00:42:18,400 --> 00:42:20,800
Sì, signore, sì.
Capisco.

744
00:42:20,800 --> 00:42:23,000
Prenderò la brochure
a te il prima possibile.

745
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
Molto bene, signore.

746
00:42:27,200 --> 00:42:29,000
Grazie per aver pensato a NOI.

747
00:42:30,200 --> 00:42:31,200
Non mi sono mai fermato.

748
00:42:33,200 --> 00:42:35,600
Va bene, Susan,
lo sguardo di disprezzo.

749
00:42:36,600 --> 00:42:38,000
Brava ragazza.

750
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
Prendi, tesoro,
andiamo, tesoro.

751
00:42:40,000 --> 00:42:42,400
Non mi stai dando niente.
Sei così rigido.

752
00:42:42,400 --> 00:42:45,400
Questo lo posso capire.
Sei nervoso, lo capisco.
Non è colpa tua.

753
00:42:45,400 --> 00:42:47,400
Ora guarda,
questa gamba è estesa
in questo modo,

754
00:42:47,400 --> 00:42:49,600
il braccio qui riposa
molto pacificamente
con questa mano...

755
00:42:57,000 --> 00:42:58,800
Cosa c'è di così divertente?

756
00:42:58,800 --> 00:43:00,800
Mi dispiace, tu... tu
sembrava proprio così...

757
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
E allora?

758
00:43:05,400 --> 00:43:08,000
Siete entrambi delusi
perché non lo siamo
mostrando il seno oggi.

759
00:43:08,200 --> 00:43:11,000
Ho un suggerimento
per entrambi.
Prenditi un giorno libero.

760
00:43:11,000 --> 00:43:13,800
E prendi questa scatola quadrata
che chiami macchina fotografica,
andare in una fattoria,

761
00:43:14,400 --> 00:43:16,800
e fotografare le mucche.

762
00:43:18,400 --> 00:43:20,800
Suppongo
preferiresti i tori.

763
00:43:37,800 --> 00:43:39,000
Capitano.

764
00:43:42,600 --> 00:43:44,400
Posso lasciarti?
da qualche parte?

765
00:43:44,400 --> 00:43:48,000
Oh, Tom. Grazie,
Sto andando a Felipe
per un panino veloce.

766
00:43:48,000 --> 00:43:49,600
Devo tornare
tra pochi minuti,
spettacolo speciale.

767
00:43:49,800 --> 00:43:51,600
Certo, salta dentro.

768
00:43:51,600 --> 00:43:53,800
Cosa sei?
fai in centro?

769
00:43:53,800 --> 00:43:55,400
Andando in giro.
È successo
nel quartiere.

770
00:43:55,400 --> 00:43:56,200
Dai.

771
00:44:17,400 --> 00:44:19,200
Affamato?
Affamato.

772
00:44:21,400 --> 00:44:23,800
Uh, cattivo umore?
Umore pessimo.

773
00:44:25,600 --> 00:44:27,600
Immagino che sarebbe sciocco
che te lo dica io

774
00:44:27,800 --> 00:44:29,200
quello che ho scoperto
da Hal Brody,

775
00:44:29,200 --> 00:44:31,200
l'investigatore assicurativo
gestire la richiesta di Ruston.

776
00:44:31,200 --> 00:44:32,800
Certamente lo farebbe.

777
00:44:34,400 --> 00:44:37,600
Bene, è arrivato
con un aspetto molto interessante
po' di informazioni.

778
00:44:37,600 --> 00:44:41,000
Sembra arrugginito
era un giocatore d'azzardo.

779
00:44:41,000 --> 00:44:44,200
Sai, le carte,
corse di cavalli, tavoli da gioco,
lo chiami tu.

780
00:44:46,000 --> 00:44:47,800
Era in debito
fino ai denti.

781
00:44:47,800 --> 00:44:50,000
Ha anche preso in prestito
sulla sua assicurazione sulla vita.

782
00:44:50,000 --> 00:44:52,400
Poi circa 2 anni fa,
ha saldato tutti i suoi debiti.

783
00:44:52,400 --> 00:44:54,200
Lui aveva vissuto
abbastanza bene da allora.

784
00:44:54,200 --> 00:44:57,000
Alla successiva svoltare a sinistra
semaforo.

785
00:45:01,000 --> 00:45:03,200
Vuoi vedere una foto
di una bella ragazza?

786
00:45:06,600 --> 00:45:09,200
Mi chiamo Shari Sherman.
Vive al
appartamenti con vista sul mare.

787
00:45:11,000 --> 00:45:12,400
Penso
è l'amante di Ruston.

788
00:45:14,400 --> 00:45:16,000
Stai scherzando.

789
00:45:16,200 --> 00:45:17,800
No. Grazie a Joanie,
Ho impiegato un'ora

790
00:45:17,800 --> 00:45:20,600
con il fotografo
che la usa di più.

791
00:45:20,600 --> 00:45:24,000
Mi ha detto che ha vissuto
con un uomo sposato di nascosto
ormai da quasi 2 anni.

792
00:45:24,000 --> 00:45:25,600
Sì, quindi?

793
00:45:25,800 --> 00:45:28,400
Quindi è così
cosa mi ha infastidito.

794
00:45:28,400 --> 00:45:31,800
Le chiamate notturne del dottor Ruston
sulla signorina Willows,
non aveva senso.

795
00:45:32,000 --> 00:45:33,800
Fa un inferno
di molto più senso

796
00:45:33,800 --> 00:45:36,200
quando lo sai
Shari Sherman vive
nel prossimo appartamento.

797
00:45:36,200 --> 00:45:37,600
Vai avanti.
Sì.

798
00:45:37,600 --> 00:45:39,600
Il fotografo
mi ha anche detto che shari

799
00:45:39,600 --> 00:45:41,000
ha un ex marito,
il tipo geloso,

800
00:45:41,000 --> 00:45:43,200
il tipo che non lo farà
lasciala andare.

801
00:45:43,200 --> 00:45:46,200
Questo ci porta a
lo scorso giovedì sera.
La notte dell'appostamento.

802
00:45:46,200 --> 00:45:48,200
Che ne dici?

803
00:45:48,200 --> 00:45:50,400
Penso che il
l'ex marito lo ha scoperto
sulla vicenda.

804
00:45:50,400 --> 00:45:53,600
Ha minacciato
per far saltare il coperchio
il tutto.

805
00:45:53,600 --> 00:45:56,600
Quindi quando arrugginisce
è passato per il suo solito
Visita del giovedì sera,

806
00:45:57,400 --> 00:45:59,600
shari gli ha dato
la brutta notizia.

807
00:45:59,800 --> 00:46:02,600
"Stai attento,
mio marito è su tutte le furie."

808
00:46:02,600 --> 00:46:04,600
Esce da lì
di fretta,

809
00:46:04,600 --> 00:46:08,400
e trascorre del tempo extra
con la signorina Willows che guarda fuori
la finestra nella nebbia.

810
00:46:08,400 --> 00:46:10,800
Ma davvero guardando
per Herman,
il marito omicida.

811
00:46:11,400 --> 00:46:12,600
Esattamente.

812
00:46:12,800 --> 00:46:14,600
Alla fine decide
la costa è limpida,

813
00:46:14,600 --> 00:46:17,200
sgattaiola fuori dall'edificio,
e si sta affrettando verso
la sua macchina,

814
00:46:17,200 --> 00:46:19,800
quando all'improvviso un uomo
salta fuori dai cespugli,
gli urla di fermarsi.

815
00:46:19,800 --> 00:46:21,200
Va nel panico e...

816
00:46:22,800 --> 00:46:24,000
Tutto quadra, Roy.

817
00:46:25,000 --> 00:46:26,800
Sì.

818
00:46:26,800 --> 00:46:29,600
Ma questo lascia ancora
la pistola scomparsa.

819
00:46:29,600 --> 00:46:31,400
Bene, se posso ottenere
nell'appartamento di Shari

820
00:46:31,400 --> 00:46:34,000
forse riesco a trovare qualcosa
che lega lo shari con il ruggine.

821
00:46:34,200 --> 00:46:36,600
Questo spiegherà cosa
è successo alla pistola.

822
00:46:36,800 --> 00:46:40,000
Ma come puoi
entrare nell'appartamento di Shari
senza mandato di perquisizione?

823
00:46:42,400 --> 00:46:43,800
Oh, ratto.

824
00:46:44,600 --> 00:46:47,400
Tu basso,
ratto connivente.

825
00:46:52,000 --> 00:46:53,800
Sembra che voi gente
piace disturbare gli Stati Uniti.

826
00:46:53,800 --> 00:46:55,800
Non ho finito
ancora la mia cena.

827
00:46:55,800 --> 00:46:59,000
Ehi, cosa manca?
Sherman ha finito, comunque?
Solo routine. Andiamo.

828
00:47:04,800 --> 00:47:06,600
Penso che ne abbiamo uno morto.

829
00:47:06,600 --> 00:47:08,200
Ha l'odore di
è qui da un po'.

830
00:47:26,600 --> 00:47:27,600
Tom.

831
00:47:35,800 --> 00:47:37,800
Tutto quello che posso dare è
una diagnosi marginale,

832
00:47:38,000 --> 00:47:39,800
ma mi aspetto
il post mi darà conferma.

833
00:47:40,800 --> 00:47:43,200
La morte è stata causata da
aborto chirurgico.

834
00:47:43,200 --> 00:47:47,000
È stato un lavoro maldestro,
risultante
emorragia massiccia.

835
00:47:47,000 --> 00:47:49,400
Potrebbe essere stato
autoinflitto? Qui.

836
00:47:49,400 --> 00:47:51,600
Grazie. Impossibile.

837
00:47:51,600 --> 00:47:55,600
Questo era un d e c, eseguito,
per quanto odio ammetterlo,
da un medico esperto.

838
00:47:55,600 --> 00:47:57,200
Ma se il lavoro lo facesse un medico,

839
00:47:57,200 --> 00:48:00,000
non l'avrebbe visto
qualcosa non andava
e sei riuscito a salvarla?

840
00:48:00,000 --> 00:48:03,000
Sicuro. Se l'avesse fatto
rimasto in giro per mantenere
un occhio alla situazione.

841
00:48:03,000 --> 00:48:04,800
La mia ipotesi è questa
quando è scivolata
sotto shock,

842
00:48:04,800 --> 00:48:06,800
non c'era nessuno
lì per curarla.

843
00:48:06,800 --> 00:48:08,400
Puoi dire come?
da quanto tempo era morta?

844
00:48:08,400 --> 00:48:10,200
Forse più di una settimana,
forse meno.

845
00:48:10,200 --> 00:48:12,000
Puoi sceglierne uno qualsiasi
numero che ti piace.

846
00:48:12,000 --> 00:48:14,200
Va bene,
Scelgo giovedì, una settimana fa.
Perché no?

847
00:48:14,200 --> 00:48:15,400
Perché no?

848
00:48:15,400 --> 00:48:17,200
Roy, faccio così.

849
00:48:17,200 --> 00:48:18,800
Ruston lo era
l'amante di Shari.

850
00:48:18,800 --> 00:48:20,400
È rimasta incinta,

851
00:48:20,400 --> 00:48:23,200
le ha parlato
in un aborto,
lo ha eseguito.

852
00:48:23,200 --> 00:48:25,000
È tornato
lo scorso giovedì sera

853
00:48:25,000 --> 00:48:26,600
per controllarla
e la trovò morta.

854
00:48:26,600 --> 00:48:28,800
Adesso non puoi semplicemente vederlo?
nell'appartamento della signorina Willows

855
00:48:28,800 --> 00:48:30,800
ascoltandola parlare,
per tutto il tempo provando

856
00:48:30,800 --> 00:48:32,400
per trovare un modo
per salvare la propria pelle.

857
00:48:32,400 --> 00:48:34,600
Tom, non l'abbiamo fatto
è emerso un fatto

858
00:48:34,600 --> 00:48:36,200
collegamento di Ruston
con la ragazza.

859
00:48:36,200 --> 00:48:39,200
Ha paura.
E' colpevole ed ha paura.

860
00:48:39,200 --> 00:48:41,200
È così spaventato
tutto quello che riesce a pensare
di è correre.

861
00:48:41,200 --> 00:48:43,400
Quindi corre.
Si imbatte in me, un poliziotto.

862
00:48:45,000 --> 00:48:48,600
Odio suonare
come un disco rotto,
ma che mi dici della pistola?

863
00:48:48,600 --> 00:48:50,200
Ora, per prima cosa, andiamo per ordine.

864
00:48:50,200 --> 00:48:52,600
Se posso dimostrarlo
quel Ruston è colpevole
dell’aborto criminale,

865
00:48:52,600 --> 00:48:54,800
Ho capito
un gioco di palla completamente nuovo.

866
00:48:54,800 --> 00:48:56,400
Tom, guarda, vai piano,
questa è tutta teoria.

867
00:48:56,400 --> 00:48:58,000
Non ci sono prove
e il minuto...

868
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
Ehi, sono Valens.
Chi li ha fatti entrare?
Portateli fuori di qui.

869
00:49:00,000 --> 00:49:01,600
Sei tu quello che l'ha trovata?
No comment.

870
00:49:01,800 --> 00:49:03,200
Eri il suo amante segreto?
No comment.

871
00:49:03,200 --> 00:49:04,800
L'ha fatto suo marito
sai di te?

872
00:49:04,800 --> 00:49:06,600
Che razza di domanda?
è quello?

873
00:49:06,600 --> 00:49:08,400
Avanti, rilascia una dichiarazione agli Stati Uniti.
Non lo farà
rispondi a questa domanda.

874
00:49:08,600 --> 00:49:09,800
Ha tirato?
anche tu hai una pistola addosso?
No, non l'ha fatto.

875
00:49:09,800 --> 00:49:11,000
Allora chi è stato?
Nessuno ha tirato...

876
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Hai paura di farlo
una dichiarazione?

877
00:49:12,000 --> 00:49:13,200
Non ho paura di farlo
fare una dichiarazione.

878
00:49:13,200 --> 00:49:14,000
No, Tom. Non.
Vogliono una dichiarazione.

879
00:49:14,000 --> 00:49:15,200
Farò loro una dichiarazione.

880
00:49:15,400 --> 00:49:17,600
Ho chiamato
questa conferenza di oggi

881
00:49:17,600 --> 00:49:22,000
per rispondere ad alcune accuse
in relazione alla morte
della signorina Shari Sherman.

882
00:49:22,000 --> 00:49:25,400
Lo sta chiedendo il sergente Tom valens
che la sua sospensione

883
00:49:25,400 --> 00:49:28,600
da Los Angeles
dipartimento di polizia
essere revocato immediatamente

884
00:49:28,800 --> 00:49:31,800
alla luce di nuove prove
sente che è collegata alla signorina Sherman

885
00:49:31,800 --> 00:49:34,400
con il ritardo
Il dottor James b. Ruston.

886
00:49:34,400 --> 00:49:38,000
L'implicazione è questa
il dottore era il suo amante

887
00:49:38,000 --> 00:49:41,400
e che ha eseguito
un'operazione illegale
sulla giovane donna

888
00:49:41,400 --> 00:49:43,600
che ha provocato
la sua tragica fine.

889
00:49:44,600 --> 00:49:47,400
Signori, ho una dichiarazione

890
00:49:47,400 --> 00:49:51,000
firmato un'ora fa,
da un certo signor Arthur elmore
di questa città.

891
00:49:51,600 --> 00:49:54,000
Il signor Elmore è un uomo sposato

892
00:49:54,000 --> 00:49:56,600
ma ha avuto il coraggio
farsi avanti volontariamente

893
00:49:56,800 --> 00:49:59,000
ammettere che lui,
e lui solo,

894
00:49:59,000 --> 00:50:01,400
era la signorina Sherman
amante segreto

895
00:50:01,400 --> 00:50:05,000
e l'uomo responsabile
per la sua operazione.

896
00:50:05,000 --> 00:50:08,000
Ha dato anche noi
il nome e l'indirizzo
del ciarlatano senza licenza

897
00:50:08,000 --> 00:50:10,400
chi ha eseguito questa operazione
terribile macelleria

898
00:50:10,400 --> 00:50:13,200
e ora stiamo tenendo
entrambi questi uomini sono sotto la nostra custodia.

899
00:50:13,200 --> 00:50:15,400
Grazie, signori.
Questo è tutto quello che volevo dire.

900
00:50:15,400 --> 00:50:17,200
Cosa accadrà adesso
capita a Valente?

901
00:50:18,200 --> 00:50:20,800
È una cosa
abbattere
un uomo innocente,

902
00:50:20,800 --> 00:50:22,800
ma deliberatamente
imbrattare la sua memoria

903
00:50:23,000 --> 00:50:27,000
con bugie
e false accuse
è oltre il disprezzo.

904
00:50:27,000 --> 00:50:31,400
Te lo assicuro personalmente
quel sergente valens'
la sospensione resterà valida.

905
00:50:31,400 --> 00:50:35,200
E il suo processo
nella morte del dottor Ruston
procederà come previsto.

906
00:50:35,400 --> 00:50:37,000
Dannazione,
Non mi interessa perché l'hai fatto.

907
00:50:37,000 --> 00:50:38,600
L'hai fatto.

908
00:50:38,600 --> 00:50:41,400
Ho provato ad avvisarti, ma no,
dovevi andare a sparare
la bocca chiusa.

909
00:50:41,400 --> 00:50:43,600
Ho fatto un errore.
Mi dispiace. Io...

910
00:50:43,600 --> 00:50:46,000
Ti dispiace.
Un grosso problema.

911
00:50:46,000 --> 00:50:48,800
A causa tua,
Sono stato sul tappeto
tutta la mattina cercando di spiegare

912
00:50:49,000 --> 00:50:51,400
perché eravamo al
appartamento Sherman
in primo luogo.

913
00:50:51,400 --> 00:50:54,200
Dopo questo,
Sarò fortunato se
Mantengo la mia divisione.

914
00:50:54,200 --> 00:50:56,800
Roy--
no. Ne ho abbastanza.
Ho finito.

915
00:50:57,000 --> 00:50:59,400
Vai a lamentarti
da qualche altra parte.

916
00:50:59,400 --> 00:51:01,800
Io, mi dispiace
Ti ho mai visto.

917
00:51:55,000 --> 00:51:56,200
Ciao.

918
00:52:03,200 --> 00:52:05,200
Fa freddo qui.

919
00:52:08,400 --> 00:52:10,000
Accenderò un fuoco.

920
00:52:22,600 --> 00:52:25,600
Beh, io... non ce l'ho
qualsiasi cosa in casa
per offrirti.

921
00:52:27,400 --> 00:52:29,400
A meno che tu non beva il latticello.

922
00:52:32,200 --> 00:52:33,600
Come stai, Tom?

923
00:52:36,000 --> 00:52:39,200
Non l'ho dimenticato
il nostro divorzio è definitivo
tra 3 giorni.

924
00:52:40,200 --> 00:52:43,600
Sono 3 giorni, 14 ore,
e 7 minuti.

925
00:52:46,000 --> 00:52:47,200
COSÌ?

926
00:52:49,200 --> 00:52:53,400
Quindi mi sto comportando bene
fino all'ultima goccia.

927
00:53:04,200 --> 00:53:06,200
Sono molto più caldo adesso.

928
00:53:14,800 --> 00:53:17,400
È questa la tua idea?
una sorta di lealtà?

929
00:53:18,200 --> 00:53:20,200
Oh, non sono così nobile.

930
00:53:20,800 --> 00:53:22,200
Non lo sono mai stato.

931
00:53:23,400 --> 00:53:25,600
Dovevo solo vedere
Ancora te, Tom.

932
00:53:26,600 --> 00:53:29,600
Guarda, il lavoro è andato.

933
00:53:29,600 --> 00:53:32,400
La guerra appartiene
a qualcun altro,

934
00:53:32,400 --> 00:53:34,800
e forse c'è
un'altra possibilità per gli Stati Uniti.

935
00:53:35,000 --> 00:53:38,200
Tom, non lo hai mai fatto davvero
aveva bisogno di me prima,
ma ora penso di sì.

936
00:53:39,600 --> 00:53:40,600
Joanie.

937
00:53:41,800 --> 00:53:44,400
Sto facendo
a complete fool of myself?

938
00:53:45,400 --> 00:53:46,600
No, io...

939
00:53:47,200 --> 00:53:48,600
C'è
qualcun altro?

940
00:53:50,600 --> 00:53:52,600
Non c'è mai stato
chiunque altro.

941
00:53:55,200 --> 00:53:57,200
Non restare lì e basta.

942
00:53:59,000 --> 00:54:00,400
Hai bisogno di me.

943
00:54:14,600 --> 00:54:15,600
Dio.

944
00:54:16,600 --> 00:54:18,400
Va bene
essere a casa.

945
00:54:33,400 --> 00:54:35,000
Andiamo via
tra pochi giorni.

946
00:54:35,000 --> 00:54:36,800
Solo i 2 degli Stati Uniti.

947
00:54:39,400 --> 00:54:42,600
Ma prima dobbiamo
trovarti il meglio
avvocato in città,

948
00:54:42,600 --> 00:54:45,000
e rendere tutti
vedere quanto profondamente

949
00:54:45,000 --> 00:54:47,200
ti penti di tutto questo
cosa sia mai accaduta.

950
00:54:47,200 --> 00:54:51,000
Le cose che la gente...
People are saying about me,
ci credi?

951
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
Quelle storie orribili
sui giornali?

952
00:54:53,000 --> 00:54:54,800
Ovviamente no.
Come potrei?

953
00:54:56,600 --> 00:54:58,600
Voglio dire, vero?
pensi di aver sbagliato?

954
00:54:58,600 --> 00:55:01,200
Non lo so.
Non mi interessa.

955
00:55:02,200 --> 00:55:04,600
Guarda, diglielo e basta
ti dispiace.

956
00:55:05,600 --> 00:55:07,400
Chiunque può farlo
un errore.

957
00:55:10,600 --> 00:55:12,600
Non ce l'ho fatta
un errore.

958
00:55:14,200 --> 00:55:15,600
Joanie.
Hmm?

959
00:55:17,200 --> 00:55:19,600
Tesoro, mi piacerebbe
per restare nel tuo
armi per sempre,

960
00:55:20,800 --> 00:55:23,000
ma non posso.
Non ce l'ho fatta
un errore.

961
00:55:26,000 --> 00:55:27,400
Tom?

962
00:55:28,800 --> 00:55:31,400
Lo sai
quello che mi è servito
venire qui stasera?

963
00:55:32,200 --> 00:55:33,400
Credo di si.

964
00:55:34,400 --> 00:55:37,800
Bene, allora, per favore,
incontrami a metà strada.

965
00:55:37,800 --> 00:55:40,600
Non intendi a metà strada,
Joanie, intendi a modo tuo.

966
00:55:43,000 --> 00:55:45,400
Non è cambiato niente, vero?

967
00:55:45,600 --> 00:55:47,400
No, sfortunatamente
niente è cambiato.

968
00:55:49,400 --> 00:55:53,200
Idiota. Stupido stupido.

969
00:57:09,600 --> 00:57:12,200
Oh, ciao. Quello dell'inventario
sulla scrivania.

970
00:57:12,400 --> 00:57:15,400
Puoi prenderlo
con te o sederti
e controllalo subito.

971
00:57:25,200 --> 00:57:26,800
Devi esserlo
Signor Johnson.

972
00:57:28,000 --> 00:57:30,800
Mio. Parli così tanto
più vecchio al telefono.

973
00:57:31,800 --> 00:57:34,800
Beh, lo dicono tutti
signorina Thayer?

974
00:57:37,200 --> 00:57:39,000
Giusto.

975
00:57:39,000 --> 00:57:41,400
è un buon inizio
un'infermiera registrata.

976
00:57:41,400 --> 00:57:43,000
OH.

977
00:57:43,000 --> 00:57:46,400
Sono terribilmente dispiaciuto, signore,
ma non ne faccio parte
degli arredi.

978
00:57:46,600 --> 00:57:48,400
Pensavo che lo fossi
un appuntamento fisso da queste parti.

979
00:57:48,400 --> 00:57:50,800
No. Sono troppo giovane
essere un appuntamento fisso.

980
00:57:50,800 --> 00:57:53,800
Inoltre, in questi giorni,
3 anni di lavoro

981
00:57:53,800 --> 00:57:56,600
non mi qualifica nemmeno
come appuntamento junior.

982
00:57:56,600 --> 00:57:59,200
Quindi immagino lunedì
dovrò iniziare
in cerca di un altro lavoro.

983
00:57:59,800 --> 00:58:00,800
Uffa.

984
00:58:02,200 --> 00:58:05,600
Beh, non penserei
ne avresti troppo
difficoltà a trovare lavoro.

985
00:58:05,600 --> 00:58:08,600
No. Ma conosci un lavoro
come questo arriva
una volta nella vita.

986
00:58:08,600 --> 00:58:10,600
E immagino di essere viziato.

987
00:58:11,400 --> 00:58:13,000
Dottor Ruston, ehm,

988
00:58:15,200 --> 00:58:17,200
è un bel ragazzo per cui lavorare, eh?

989
00:58:17,200 --> 00:58:19,000
Oh, lo era?

990
00:58:19,000 --> 00:58:20,600
Cavolo, gli orari
erano fantastici.

991
00:58:20,800 --> 00:58:22,800
E il lavoro
è stato un gioco da ragazzi e...

992
00:58:22,800 --> 00:58:25,400
Bene, da quel primo anno
quando le cose stavano
un po' stretto,

993
00:58:25,400 --> 00:58:26,800
lui praticamente
triplicato il mio stipendio.

994
00:58:29,600 --> 00:58:31,200
Deve averlo avuto
una clientela molto ricca.

995
00:58:31,400 --> 00:58:32,600
Oh no.

996
00:58:34,800 --> 00:58:36,000
Mi scusi.

997
00:58:42,200 --> 00:58:43,800
Salve, ufficio del dottor Ruston.

998
00:58:50,800 --> 00:58:52,400
SÌ.

999
00:58:52,400 --> 00:58:54,400
Sì, signore, va bene,
io... ti aspetto.

1000
00:59:00,200 --> 00:59:03,600
Perché, quello era il signor Johnson.

1001
00:59:04,600 --> 00:59:07,000
Ha detto che non entrerà
oggi dopo tutto.

1002
00:59:08,600 --> 00:59:11,000
E cosa hai detto?
il tuo nome era?

1003
00:59:13,000 --> 00:59:14,000
Non l'ho fatto.

1004
00:59:15,200 --> 00:59:16,600
Ma è valente. Tom Valens.

1005
00:59:18,200 --> 00:59:19,400
Oh no.

1006
00:59:21,000 --> 00:59:23,200
Non sei l'uomo giusto
che lo ha ucciso.

1007
00:59:24,800 --> 00:59:26,400
Signorina...
stai lontano da me.

1008
00:59:26,600 --> 00:59:28,600
Signorina Thayer,
nessuno è stato ucciso.

1009
00:59:29,800 --> 00:59:32,400
Come puoi venire?
qui così
al suo ufficio,

1010
00:59:32,400 --> 00:59:34,800
sorridere e scherzare?

1011
00:59:34,800 --> 00:59:36,800
Che tipo di a
essere umano, sei?

1012
00:59:36,800 --> 00:59:38,600
Un essere umano disperato.
Ho bisogno di alcune risposte.

1013
00:59:38,600 --> 00:59:40,000
Sì, beh,
esci da qui e basta.

1014
00:59:40,000 --> 00:59:41,200
Tutto quello che voglio...
vai, esci.

1015
00:59:41,200 --> 00:59:42,600
Signorina Thayer...

1016
00:59:42,600 --> 00:59:45,000
guarda, se non esci
di qui in 5 secondi
Sto per urlare.

1017
00:59:49,000 --> 00:59:51,800
1, 2, 3, 4, 5.

1018
01:01:27,400 --> 01:01:30,000
Andiamo, Rusty, ne ha abbastanza.
Dividiamoci.

1019
01:01:41,400 --> 01:01:42,800
Dio mio.

1020
01:01:43,600 --> 01:01:45,000
Quello che è successo?

1021
01:01:54,600 --> 01:01:56,000
Puoi camminare?

1022
01:01:58,600 --> 01:02:00,000
Appoggiati a me.

1023
01:02:07,200 --> 01:02:09,200
andiamo,
siediti proprio qui.

1024
01:02:14,600 --> 01:02:16,200
Dammi la tua giacca.

1025
01:02:25,600 --> 01:02:27,200
Sarà meglio che chiami un dottore.

1026
01:02:28,600 --> 01:02:30,400
Nessun dottore.

1027
01:02:30,400 --> 01:02:32,600
Ma potresti esserlo
gravemente ferito.

1028
01:02:32,600 --> 01:02:34,400
Un medico lo avrebbe fatto
chiamare la polizia.

1029
01:02:34,400 --> 01:02:36,800
Non vuoi
chiunque abbia fatto questo
a te punito?

1030
01:02:37,800 --> 01:02:40,000
Conosci un ragazzino di nome Rusty?

1031
01:02:41,800 --> 01:02:44,400
E' il soprannome di Filippo.
Il figlio del dottor Ruston.

1032
01:02:44,400 --> 01:02:46,000
Nessun dottore. Nessuna polizia.

1033
01:02:47,600 --> 01:02:49,600
Che differenza
questo rende?

1034
01:02:49,800 --> 01:02:52,000
Quando i giornali
ce l'ho fatta,

1035
01:02:52,200 --> 01:02:54,800
io... sarei accusato
di picchiare
Il figlio del dottor Ruston

1036
01:02:54,800 --> 01:02:58,000
e i 3 boy scout
che è venuto in suo soccorso.

1037
01:02:58,000 --> 01:03:01,000
Adesso basta patchare
alzami come meglio puoi.
Ho un appuntamento.

1038
01:03:01,200 --> 01:03:03,800
Non puoi essere serio.
Riesci a malapena a camminare.

1039
01:03:03,800 --> 01:03:05,600
Camminerò o gattonerò,
Devo uscire di qui.

1040
01:03:05,600 --> 01:03:07,800
Mi restano 3 giorni.

1041
01:03:07,800 --> 01:03:09,000
Trovi qualcosa
e puliscimi

1042
01:03:09,200 --> 01:03:11,000
e mandami per la mia strada.
Ora vai avanti.

1043
01:03:11,000 --> 01:03:11,800
Vai avanti.

1044
01:03:22,800 --> 01:03:24,800
Mi fai paura, lo sai?

1045
01:03:26,000 --> 01:03:28,400
Prima, pensavo
Vi avevo tutti
capito.

1046
01:03:28,600 --> 01:03:30,000
Colpevole come il peccato.

1047
01:03:32,400 --> 01:03:33,400
E adesso?

1048
01:03:34,200 --> 01:03:37,000
Sei così dannatamente sincero,
Non lo sopporto.

1049
01:03:38,400 --> 01:03:39,800
E hai un buon odore.

1050
01:03:41,800 --> 01:03:43,200
Tu no.

1051
01:03:47,600 --> 01:03:49,000
Rispondi ad una domanda per me?

1052
01:03:49,600 --> 01:03:50,800
Sicuro.

1053
01:03:53,400 --> 01:03:55,000
Come fa un medico

1054
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
chi 3 anni fa

1055
01:03:58,600 --> 01:04:00,400
non riuscivo ad arrivare a fine mese,

1056
01:04:01,800 --> 01:04:04,800
e con lo stesso
piccolo elenco di pazienti,

1057
01:04:04,800 --> 01:04:07,200
può morire un uomo ricco?

1058
01:04:07,200 --> 01:04:09,200
Nessun grande mistero.

1059
01:04:09,200 --> 01:04:12,800
Ha giocato il dottor Ruston
molto il mercato azionario.

1060
01:04:13,000 --> 01:04:16,800
Qualcuno gli ha dato una mancia
su alcune azioni canadesi
che è entrato.

1061
01:04:16,800 --> 01:04:19,800
Me ne ha parlato
quando mi ha aumentato lo stipendio.

1062
01:04:19,800 --> 01:04:21,800
Inoltre, ho... ho visto
gli assegni sui dividendi

1063
01:04:22,000 --> 01:04:23,200
che è venuto per lui
una volta al mese

1064
01:04:23,200 --> 01:04:24,800
dal suo broker,
Calvino York.

1065
01:04:26,800 --> 01:04:29,800
Pensavo agli assegni sui dividendi
è appena entrato
una o due volte l'anno.

1066
01:04:30,000 --> 01:04:31,400
Beh, non questi.

1067
01:04:33,000 --> 01:04:35,200
Erano altrettanto regolari
come tic tac.

1068
01:04:36,800 --> 01:04:39,000
E mai per meno di
2.000 o 3.000 dollari.

1069
01:04:39,000 --> 01:04:40,400
Vedi com'è semplice?

1070
01:04:50,800 --> 01:04:52,400
Ecco, questo dovrebbe andare bene.

1071
01:04:55,600 --> 01:04:58,000
Lascia che ti prenda
da un medico, per favore.
No.

1072
01:04:58,000 --> 01:05:00,400
Beh, almeno
lascia che ti accompagni a casa.

1073
01:05:00,400 --> 01:05:03,400
Portami alla macchina e basta
Posso leccare il mondo.

1074
01:05:03,600 --> 01:05:04,400
Sicuro.

1075
01:05:05,600 --> 01:05:07,400
Ma non prima di domani.

1076
01:05:07,400 --> 01:05:10,400
Il mondo non sta andando
scappare, signor Valens.

1077
01:05:26,200 --> 01:05:28,200
Sei ancora con noi,
Signor Valente?

1078
01:05:29,600 --> 01:05:30,800
Sì.

1079
01:05:34,000 --> 01:05:37,800
Per quanto tempo ha fatto il dottor Ruston
restare durante i suoi viaggi a Baja?

1080
01:05:37,800 --> 01:05:40,600
Scenderebbe
ogni altro mercoledì
e tornare il giorno dopo.

1081
01:05:41,800 --> 01:05:43,400
Ogni altro giovedì.

1082
01:05:44,000 --> 01:05:46,200
Cosa stai insinuando adesso?

1083
01:05:46,200 --> 01:05:48,400
Quando l'ho fermato
giovedì aveva paura.

1084
01:05:48,400 --> 01:05:50,200
Aveva qualcosa
sulla sua coscienza.

1085
01:05:50,200 --> 01:05:52,200
Smettila,
mi senti?
Perché è scappato da me?

1086
01:05:52,200 --> 01:05:54,400
Il dottor Ruston lo era
un uomo eccezionale.

1087
01:05:55,600 --> 01:05:58,000
Non ha mai preso un peso
fuori Baja.

1088
01:05:58,800 --> 01:06:01,400
E le persone
lo adorava.

1089
01:06:01,400 --> 01:06:04,000
Perché lo sapevano
il primo e il terzo mercoledì
di ogni mese,

1090
01:06:04,000 --> 01:06:06,200
non importa cosa
le loro miserie,

1091
01:06:06,400 --> 01:06:08,600
potevano contare di vedere
il loro dottor Bueno.

1092
01:06:14,400 --> 01:06:15,600
Ancora una volta sbagliato.

1093
01:06:17,200 --> 01:06:19,600
Così sbagliato, quasi lo vorrei
piangere per te.

1094
01:06:21,600 --> 01:06:22,600
Grazie.

1095
01:06:39,000 --> 01:06:41,600
Signor Brody,
Il signor York ti riceverà adesso.

1096
01:06:51,200 --> 01:06:54,000
Signor Hal Brody,
investigatore assicurativo.

1097
01:06:54,000 --> 01:06:56,200
è un piacere
Signor York.

1098
01:06:56,200 --> 01:06:58,000
Mio Dio, sei caduto?

1099
01:06:58,000 --> 01:06:59,400
Beh, lo è davvero
non così male.
oh,

1100
01:07:00,200 --> 01:07:02,600
beh, per favore, fatti da te
confortevole.

1101
01:07:02,600 --> 01:07:04,000
Grazie.

1102
01:07:04,200 --> 01:07:07,000
E allora, cosa può succedere?
Io e Irma facciamo per te?

1103
01:07:07,000 --> 01:07:09,200
Irma?
Eccola.

1104
01:07:09,200 --> 01:07:12,600
La nostra staffetta istantanea
analizzatore di mercato.

1105
01:07:13,400 --> 01:07:15,600
Irma in breve.

1106
01:07:15,600 --> 01:07:18,400
Vedi, anche Wall Street
è entrato a far parte del jet set.

1107
01:07:18,400 --> 01:07:20,400
Lascia che le azioni scendano
mezzo decimale

1108
01:07:20,400 --> 01:07:23,000
e i nostri clienti lo sanno
prima che tocchi terra.

1109
01:07:23,000 --> 01:07:24,600
Bene, come posso aiutarti?

1110
01:07:24,600 --> 01:07:27,400
Sono qui per circa
Il dottor James b. Ruston.
Oh, sì.

1111
01:07:27,400 --> 01:07:30,200
Capisco
gestita dalla tua azienda
tutti i suoi investimenti azionari.

1112
01:07:30,200 --> 01:07:32,000
SÌ.
E la mia azienda
sta indagando

1113
01:07:32,000 --> 01:07:33,600
le sue richieste di risarcimento assicurativo,

1114
01:07:33,600 --> 01:07:35,600
così naturalmente
siamo interessati
nella sua situazione finanziaria.

1115
01:07:36,200 --> 01:07:38,400
Sì, immagino
lo sarebbe.

1116
01:07:38,400 --> 01:07:41,200
Vorremmo una ripartizione
di tutti i suoi affari

1117
01:07:41,200 --> 01:07:43,800
nell'ultimo, uh,
paio d'anni.
Hmm.

1118
01:07:43,800 --> 01:07:47,000
Le sue partecipazioni,
i suoi depositi bancari, i suoi...

1119
01:07:47,000 --> 01:07:50,400
i suoi investimenti,
i soldi che ha recuperato,
anche le sue dichiarazioni dei redditi.

1120
01:07:51,200 --> 01:07:53,600
Bene, questo è abbastanza
un compito arduo.

1121
01:07:53,600 --> 01:07:56,000
Ora, supponiamo che non lo sia
pronto ad onorarlo?

1122
01:07:57,600 --> 01:08:00,200
Ebbene, signor York,
Non voglio diventare duro.

1123
01:08:00,200 --> 01:08:02,200
Potrebbe trasformarsi in
un caso giudiziario molto brutto.

1124
01:08:07,200 --> 01:08:10,200
Louise, ehm,
chiama l'ufficio di Hal Brody

1125
01:08:10,400 --> 01:08:12,800
come il dolce,
cosa sexy che sei

1126
01:08:13,000 --> 01:08:15,800
e... chiediglielo

1127
01:08:15,800 --> 01:08:19,000
se la cena dei nostri ex studenti di Yale
è questa settimana o la prossima.

1128
01:08:19,200 --> 01:08:20,600
Non ricordo quale.

1129
01:08:24,800 --> 01:08:26,200
Boola boola, sergente.

1130
01:08:26,200 --> 01:08:28,200
Ti ho riconosciuto
non appena sei entrato.

1131
01:08:29,400 --> 01:08:31,800
Perché me lo hai permesso
continuare a parlare?

1132
01:08:33,200 --> 01:08:35,200
Bene, ora sono soddisfatto.

1133
01:08:35,200 --> 01:08:37,000
Ora, per favore, non disturbarti
per tornare.

1134
01:08:38,200 --> 01:08:40,400
Forse mi piacerebbe comprare
alcune azioni.

1135
01:08:40,400 --> 01:08:42,400
Puoi fare per me
quello che hai fatto per il dottor Ruston.

1136
01:08:42,600 --> 01:08:44,400
Dalle stalle alle stelle
in 2 brevi anni.

1137
01:08:45,800 --> 01:08:48,200
Stai sparando
al buio, sergente.

1138
01:08:48,800 --> 01:08:50,600
Non impari mai?

1139
01:08:52,600 --> 01:08:53,600
Immagino di no.

1140
01:08:56,400 --> 01:08:58,600
Pronto con la tua chiamata
a Las Vegas, signor York.

1141
01:09:01,800 --> 01:09:04,000
Bene, bene,
il principe valente ritorna.

1142
01:09:04,000 --> 01:09:05,800
Ehi, amico,
cosa ti ha fatto impazzire?

1143
01:09:05,800 --> 01:09:07,800
Iniziazione alla fraternità.
Come stai?

1144
01:09:07,800 --> 01:09:09,600
Sto ancora armeggiando.

1145
01:09:09,600 --> 01:09:11,400
Cosa ti riporta indietro
alla gola del morto?
Signorina Willows.

1146
01:09:11,400 --> 01:09:13,600
Ah, beh,
salviamoti
orme.

1147
01:09:13,600 --> 01:09:16,200
Sunbonnet Sue e io
ha avuto un litigio tra amanti,
ed è corsa a casa dalla mamma.

1148
01:09:16,400 --> 01:09:17,800
Uh-eh.
No, no, sto scherzando.

1149
01:09:17,800 --> 01:09:19,400
L'ho vista andarsene
stamattina presto.

1150
01:09:19,400 --> 01:09:21,200
Beh, se ti senti
come aspettare in giro,

1151
01:09:21,200 --> 01:09:23,400
puoi, ehm,
j-unisciti a me a bordo piscina.

1152
01:09:23,400 --> 01:09:26,800
E' il mio primo giorno fuori
da quando la lampada solare si è rotta.

1153
01:09:26,800 --> 01:09:28,200
Tra i voli
oppure ti hanno licenziato?

1154
01:09:28,200 --> 01:09:30,000
Oh, non oserebbero.

1155
01:09:30,200 --> 01:09:34,000
Sono l'unico che lo sa
come concludere
il grande elastico.

1156
01:09:34,000 --> 01:09:36,000
È un dato di fatto,
mi ha dato la trans-costiera
qualche giorno libero

1157
01:09:36,000 --> 01:09:37,400
per buona condotta.

1158
01:09:37,400 --> 01:09:38,600
Non ho avuto una crisi di nervi
una nave per tutto il mese.

1159
01:09:44,200 --> 01:09:45,600
Signorina Willows.
OH!

1160
01:09:46,600 --> 01:09:48,800
Mi dispiace.
Lo sono stato
al cimitero.

1161
01:09:49,800 --> 01:09:51,400
Lo visito
ogni giorno.

1162
01:09:52,200 --> 01:09:54,400
Che carino da parte tua.
Possiamo parlare?

1163
01:09:58,200 --> 01:10:00,800
Erano così scortesi
questa mattina.

1164
01:10:00,800 --> 01:10:03,600
Ne ho trovato uno
i suoi giocattoli preferiti
nell'armadio.

1165
01:10:03,600 --> 01:10:05,600
E ovviamente lo volevo
sepolto con lui,

1166
01:10:05,600 --> 01:10:07,000
insieme al resto.

1167
01:10:07,200 --> 01:10:09,800
Ma hanno detto
era troppo tardi.

1168
01:10:09,800 --> 01:10:12,800
Hai mai sentito?
di qualcosa di così spietato
e disumano?

1169
01:10:14,200 --> 01:10:16,200
Chi siamo noi
parlando?

1170
01:10:16,200 --> 01:10:18,200
Perché, Cesare, ovviamente.

1171
01:10:19,600 --> 01:10:21,600
È morto sabato.

1172
01:10:23,000 --> 01:10:25,600
Abbastanza pacificamente,
povero tesoro.

1173
01:10:27,000 --> 01:10:29,600
E dopo averlo comprato
una trama adorabile

1174
01:10:29,600 --> 01:10:32,400
nell'eterno
riposa il cimitero degli animali domestici,

1175
01:10:32,600 --> 01:10:35,400
una garanzia
cofanetto antiruggine,

1176
01:10:35,400 --> 01:10:37,800
non lo farebbero nemmeno
lascialo dormire felice.

1177
01:10:39,400 --> 01:10:41,600
Pensi
gli mancherà?

1178
01:10:41,800 --> 01:10:43,400
Ho messo tutto il resto.

1179
01:10:44,400 --> 01:10:46,400
No, ne sono sicuro
andrà tutto bene.

1180
01:10:47,200 --> 01:10:49,200
È morto di crepacuore.

1181
01:10:50,200 --> 01:10:52,600
Il veterinario ha detto che era vecchiaia.

1182
01:10:52,600 --> 01:10:55,600
Ma non guardò Cesare
struggendosi

1183
01:10:55,600 --> 01:10:58,400
dopo quello che ha fatto quell'uomo cattivo
al dottor Ruston.

1184
01:10:58,600 --> 01:11:00,400
A proposito del dottor Ruston...

1185
01:11:00,400 --> 01:11:03,400
Mi piace pensare
stanno insieme
nell'eternità adesso.

1186
01:11:04,400 --> 01:11:07,000
Può succedere,
lo sai.

1187
01:11:07,000 --> 01:11:10,000
Uh, signorina Willows, hai detto
Il dottor Ruston è venuto da te
ogni giovedì sera.

1188
01:11:10,000 --> 01:11:12,800
Potresti aver sbagliato?
Potrebbe essere stato
ogni due giovedì sera?

1189
01:11:12,800 --> 01:11:14,400
Oh no.

1190
01:11:14,400 --> 01:11:16,800
Al dottor Ruston è piaciuto venire
ogni giovedì.

1191
01:11:18,000 --> 01:11:19,600
Quando è stata l'ultima volta
è venuto a trovarti?

1192
01:11:20,200 --> 01:11:22,800
te l'ho appena detto
giovedì scorso.

1193
01:11:23,600 --> 01:11:25,000
Abbiamo preso il tè insieme.

1194
01:11:28,200 --> 01:11:30,800
Il dottor Ruston fu sepolto
giovedì scorso.
E' morto da una settimana.

1195
01:11:35,200 --> 01:11:36,800
Caro, oh, caro.

1196
01:11:38,200 --> 01:11:39,600
Dove va il tempo?

1197
01:11:46,400 --> 01:11:47,800
Penso che abbiamo perso.

1198
01:11:51,000 --> 01:11:52,600
Che ne dici di un chapeau?

1199
01:11:53,000 --> 01:11:54,200
Oh, ecco l'uomo.

1200
01:11:59,000 --> 01:12:00,800
Un paio di giorni fa hai detto
volevi aiutarmi.

1201
01:12:01,000 --> 01:12:02,200
Dici sul serio?

1202
01:12:02,200 --> 01:12:04,200
Uh, probabilmente no. Sono volubile.

1203
01:12:04,200 --> 01:12:05,800
Ma dimmi di più.

1204
01:12:05,800 --> 01:12:07,800
Penso che ci sia una connessione
tra i salici della signorina

1205
01:12:07,800 --> 01:12:09,600
e i viaggi di Ruston a Baja.

1206
01:12:10,800 --> 01:12:14,000
Lei non conosce la risposta,
quindi dovrò andare laggiù.

1207
01:12:14,000 --> 01:12:15,600
Vorrei partire domani,
Mercoledì.

1208
01:12:15,600 --> 01:12:17,400
Questo era
la sua normale giornata di visita.

1209
01:12:17,400 --> 01:12:19,200
Bene, fai un viaggio oscillante.

1210
01:12:19,200 --> 01:12:20,800
Non atterrare su un cactus.

1211
01:12:20,800 --> 01:12:23,000
Posso noleggiare un aereo,
Non posso farlo volare.

1212
01:12:24,000 --> 01:12:26,600
Ecco perché ho bisogno di te
per farmi volare laggiù.

1213
01:12:26,600 --> 01:12:30,000
Ebbene, in parole immortali
di Nathan Hale,
cosa ci guadagno?

1214
01:12:31,800 --> 01:12:33,400
Non posso pagarti molto.

1215
01:12:33,400 --> 01:12:35,600
Beh, tesoro,
sei un venditore ambulante.

1216
01:12:36,200 --> 01:12:37,400
Ah, ci penserò su.

1217
01:12:39,200 --> 01:12:40,600
Ho solo 2 giorni.

1218
01:12:41,800 --> 01:12:43,000
Ci sto pensando.

1219
01:12:46,000 --> 01:12:47,400
Ehi, Valente.

1220
01:12:48,200 --> 01:12:49,600
Ci comprerò un uccello.

1221
01:12:50,800 --> 01:12:52,000
Spara, immagino
con la tua fortuna,

1222
01:12:52,000 --> 01:12:54,600
sei destinato a iniziare
terza guerra mondiale
non appena atterreremo.

1223
01:12:54,600 --> 01:12:57,200
E non me lo perdonerei mai,
se non fossi lì a guardare.

1224
01:13:30,200 --> 01:13:33,000
Ho un appuntamento
per vedere la signora Ruston.
Il mio nome è Tom Valens.

1225
01:13:33,000 --> 01:13:34,400
Da questa parte, per favore.

1226
01:14:09,000 --> 01:14:11,600
Vieni vento, vieni pioggia,
la peluria non riposa mai.

1227
01:14:12,800 --> 01:14:14,600
Non sono venuto qui
per una rivincita.

1228
01:14:14,800 --> 01:14:16,400
Lo dirò a mia madre di me,
valente?

1229
01:14:16,400 --> 01:14:17,800
Sorry, but miss thayer
ti ho battuto sul tempo.

1230
01:14:18,200 --> 01:14:19,600
Va al diavolo.

1231
01:14:19,600 --> 01:14:21,000
Voglio vederla.

1232
01:14:21,000 --> 01:14:22,400
È ancora in lutto.

1233
01:14:22,400 --> 01:14:24,800
Rusty, fai entrare il signor Valens.

1234
01:14:35,800 --> 01:14:37,400
Signor Valente.

1235
01:14:38,400 --> 01:14:39,800
Vuoi qualcosa da bere?

1236
01:14:41,000 --> 01:14:42,000
No grazie.

1237
01:14:43,200 --> 01:14:45,000
Vorrei parlare
solo a te.

1238
01:14:47,000 --> 01:14:49,400
Corri, caro.

1239
01:14:49,400 --> 01:14:51,600
Non lo farò
lasciarti sola con lui.

1240
01:14:51,600 --> 01:14:54,800
Sarò perfettamente al sicuro,
lo stesso farà il signor Valens.

1241
01:15:01,600 --> 01:15:03,400
Dolce Filippo.

1242
01:15:03,600 --> 01:15:05,400
Ha preso la morte di suo padre
così difficile.

1243
01:15:06,800 --> 01:15:09,000
Non riesco a immaginare perché,
si conoscevano appena.

1244
01:15:14,600 --> 01:15:16,600
Si avvicini, signor Valens.

1245
01:15:17,600 --> 01:15:20,000
Non indosso
le mie lenti a contatto oggi.

1246
01:15:30,000 --> 01:15:31,200
Siediti qui.

1247
01:15:38,200 --> 01:15:40,000
Oh, ti fa male?

1248
01:15:40,000 --> 01:15:41,000
Proprio quando respiro.

1249
01:15:42,200 --> 01:15:44,800
Mi scuso
per quello che è successo.

1250
01:15:44,800 --> 01:15:47,600
pensò Filippo
si stava vendicando
il cognome.

1251
01:15:47,600 --> 01:15:51,000
Naturalmente,
lo hai dato tu
un periodo piuttosto difficile ultimamente.

1252
01:15:52,200 --> 01:15:53,800
Mio marito
mantenere un'amante.

1253
01:15:56,000 --> 01:15:58,400
Anche se ne avesse avuto il desiderio,
Te lo prometto

1254
01:15:58,400 --> 01:15:59,200
non ne ha mai avuto la capacità.

1255
01:16:01,200 --> 01:16:02,400
La signora Ruston.

1256
01:16:02,400 --> 01:16:04,400
Oh caro.

1257
01:16:04,600 --> 01:16:07,400
Non sono la tua foto
di una vedova in lutto, vero?

1258
01:16:07,600 --> 01:16:09,800
Y-avresti preferito
qualcuno vestito di nero

1259
01:16:09,800 --> 01:16:12,000
e piangendo piano
alla musica d'organo.

1260
01:16:12,800 --> 01:16:14,000
Mmm.

1261
01:16:14,000 --> 01:16:16,200
Francamente, sì
niente di cui piangere.

1262
01:16:17,600 --> 01:16:19,600
Strano, lo ammetto
questo per te,

1263
01:16:19,600 --> 01:16:21,000
l'uomo che lo ha ucciso.

1264
01:16:21,800 --> 01:16:24,000
Jim era un blob,
una medusa.

1265
01:16:25,200 --> 01:16:26,600
Oh, non sono terribile?

1266
01:16:29,800 --> 01:16:32,200
Ma sono peggio di te?
guardando la sua vedova?

1267
01:16:37,000 --> 01:16:40,200
Vede, signor Valens,
non sei più nobile
di me.

1268
01:16:40,200 --> 01:16:41,800
Siamo unici nel loro genere.

1269
01:16:43,800 --> 01:16:46,000
Sono venuto qui per parlare
riguardo a tuo marito.

1270
01:16:47,000 --> 01:16:49,600
Oh, sì, sì, sì,
al lavoro.

1271
01:16:51,200 --> 01:16:55,400
Quanto mi costerà?
dimenticare
La piccola scappatella di Philip?

1272
01:16:55,400 --> 01:16:56,800
Pensi che io sia qui
per ricattarti?

1273
01:16:56,800 --> 01:16:59,600
Dai un nome al tuo prezzo,
Signor Valente.

1274
01:16:59,600 --> 01:17:01,400
Oppure devo guidarti?
per mano

1275
01:17:01,600 --> 01:17:03,400
come ogni altro uomo
L'ho mai saputo?

1276
01:17:03,400 --> 01:17:06,400
Potrebbe venire come
una gran bella sorpresa
a te, signora Ruston,

1277
01:17:06,400 --> 01:17:07,800
ma non posso essere comprato.

1278
01:17:08,000 --> 01:17:10,200
E non sono venuto qui
per chiederti perdono.

1279
01:17:10,200 --> 01:17:12,600
Ora voglio la risposta
a una domanda schifosa,
questo è tutto.

1280
01:17:15,600 --> 01:17:16,800
Vai avanti.

1281
01:17:19,000 --> 01:17:21,400
2 anni fa,
tuo marito era al verde.

1282
01:17:21,400 --> 01:17:24,000
Adesso lo stai piangendo
in soldi e martini.
Dove l'ha preso?

1283
01:17:28,000 --> 01:17:29,600
Almeno la mia oliva è nera.

1284
01:17:34,000 --> 01:17:35,800
Così è il mio futuro.
Ora dove è finito?
i soldi?

1285
01:17:36,400 --> 01:17:37,800
Mmm.

1286
01:17:38,000 --> 01:17:40,400
Stai parlando
alla persona sbagliata.

1287
01:17:40,400 --> 01:17:42,800
Jim e io l'avevamo fatto
un accordo tacito.

1288
01:17:42,800 --> 01:17:44,600
Non gliel'ho mai chiesto
come ha guadagnato i suoi soldi,

1289
01:17:44,600 --> 01:17:46,800
non me lo ha mai chiesto
come l'ho speso.

1290
01:17:48,400 --> 01:17:49,600
Il mercato azionario?

1291
01:17:49,600 --> 01:17:51,800
Ne ho avuto un po'
a.T. E t.

1292
01:17:51,800 --> 01:17:54,600
Ecco cosa
suo padre lo ha lasciato.

1293
01:17:54,600 --> 01:17:56,600
Il nome Calvin York
significa niente per te?

1294
01:17:59,200 --> 01:18:00,800
Sembra familiare.

1295
01:18:04,200 --> 01:18:06,000
Hmm, fammi vedere.

1296
01:18:06,000 --> 01:18:09,400
Sì, penso di ricordare
vedendo quel nome

1297
01:18:09,400 --> 01:18:11,200
su uno di
le corone funebri.

1298
01:18:11,200 --> 01:18:12,600
Questo ti aiuta affatto?

1299
01:18:14,000 --> 01:18:15,000
Non tanto.

1300
01:18:19,400 --> 01:18:22,800
Ti manderanno
in prigione, vero?

1301
01:18:22,800 --> 01:18:25,200
Beh, ci proveranno
ma sarò qui per un po'.

1302
01:18:26,400 --> 01:18:28,800
Bene, sono contento.

1303
01:18:28,800 --> 01:18:31,800
Chi lo sa,
forse possiamo organizzare
un'altra piccola visita.

1304
01:18:32,400 --> 01:18:34,200
Dopo che Philip va a Yale.

1305
01:18:37,000 --> 01:18:39,800
Siamo unici nel nostro genere,
Signor Valens, ricordi.
2 perdenti.

1306
01:18:41,600 --> 01:18:44,000
E secondo
secondo un vecchio proverbio cinese,

1307
01:18:44,200 --> 01:18:46,400
quando strofini
2 perdenti insieme,

1308
01:18:46,600 --> 01:18:48,000
a volte hai delle sorprese.

1309
01:18:48,600 --> 01:18:50,200
A volte anche il fuoco.

1310
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
Sono un perdente irritato,
La signora Ruston.

1311
01:19:02,600 --> 01:19:04,000
Un perdente doloroso.

1312
01:19:07,600 --> 01:19:10,000
Spero che non pensi
Ero serio.

1313
01:19:10,000 --> 01:19:11,800
Stavo solo avendo
un po' divertente.

1314
01:19:13,400 --> 01:19:14,800
Sì, certo.

1315
01:19:42,800 --> 01:19:44,200
Guardando
per qualcuno?

1316
01:19:46,800 --> 01:19:47,800
Ehm...

1317
01:19:49,800 --> 01:19:52,200
L'infermiera del dottor Ruston, uh.

1318
01:19:54,200 --> 01:19:56,000
Ha detto
sarebbe qui fino alle 5:00.

1319
01:19:57,000 --> 01:19:58,600
Scusa, sono appena arrivato
in servizio.

1320
01:19:58,600 --> 01:20:00,600
Sei un paziente?

1321
01:20:00,800 --> 01:20:03,600
Oh, no, semplicemente
devo farle un favore

1322
01:20:03,600 --> 01:20:06,800
e ritirare
un fascio di vestiti
per alcuni suoi amici.

1323
01:20:08,800 --> 01:20:11,600
Sì, beh, ehm,
se torna di nuovo,

1324
01:20:11,800 --> 01:20:13,400
dille di chiamarmi.
Il mio nome è valens.

1325
01:21:29,600 --> 01:21:30,800
Ciao.

1326
01:21:30,800 --> 01:21:32,200
È il barone Von Cody.

1327
01:21:32,200 --> 01:21:34,200
Volevo solo dirtelo
Ho requisito

1328
01:21:34,200 --> 01:21:37,400
la vanga originale del 1918
usato da quel Rickenbacker.

1329
01:21:37,400 --> 01:21:39,600
È una monoposto,
quindi potresti averlo
cavalcare l'ala.

1330
01:21:39,600 --> 01:21:40,800
Indosserò la mia biancheria intima lunga.

1331
01:21:41,000 --> 01:21:42,600
Ehi, è una buona idea.

1332
01:21:42,800 --> 01:21:45,400
Ci vediamo
all'aeroporto di Santa Monica
alle 8:00 del mattino, ok?

1333
01:21:45,400 --> 01:21:47,000
OK. Walt,

1334
01:21:48,400 --> 01:21:50,000
grazie.

1335
01:21:50,000 --> 01:21:52,400
Basta scrivere correttamente il mio nome
sulla polizza assicurativa,
lo farai?

1336
01:21:52,600 --> 01:21:53,800
Ci vediamo alle 8:00.

1337
01:26:17,000 --> 01:26:18,400
Ciao, ed.

1338
01:26:18,400 --> 01:26:20,200
Tienilo.

1339
01:26:20,200 --> 01:26:22,200
Stai scherzando?
A cosa serve la pistola?

1340
01:26:22,200 --> 01:26:24,600
Non fare un altro passo.
E' un ordine.

1341
01:26:24,600 --> 01:26:26,600
Cosa sei?
ne stai parlando?
Affronta il muro.

1342
01:26:26,800 --> 01:26:29,200
Cosa intendi con
"fronte al muro"?
Ho detto, affronta il muro.

1343
01:26:31,000 --> 01:26:32,400
Qual è il problema?
con te?

1344
01:26:35,400 --> 01:26:37,200
Qual è il problema?
con te?

1345
01:26:42,600 --> 01:26:44,400
Va bene,
puoi girarti.

1346
01:26:47,000 --> 01:26:49,200
Va bene.
Cosa... cosa è?
tutto su?

1347
01:26:49,200 --> 01:26:50,600
Sei in arresto, Tom.

1348
01:26:50,600 --> 01:26:51,600
Per quello?

1349
01:26:52,200 --> 01:26:53,800
Quello grosso, l'omicidio.

1350
01:26:54,800 --> 01:26:56,600
L'omicidio di Liz Thayer.

1351
01:26:58,200 --> 01:26:59,400
Oh no.

1352
01:27:05,600 --> 01:27:06,600
Oh no.

1353
01:27:10,400 --> 01:27:12,600
Come? Quando?

1354
01:27:12,600 --> 01:27:15,200
L'ha trovata il custode
nell'ufficio di Ruston.

1355
01:27:16,000 --> 01:27:18,200
Il posto era stato
fatto a pezzi.

1356
01:27:18,200 --> 01:27:21,200
Il suo corpo era imbottito
in un armadio.

1357
01:27:21,200 --> 01:27:23,400
Era stata soffocata,
e picchiato duramente.

1358
01:27:25,000 --> 01:27:27,400
È stata vista l'ultima volta
in ufficio alle 4:30.

1359
01:27:29,000 --> 01:27:32,200
Sei stato visto
lasciando quell'ufficio
intorno alle 5:00.

1360
01:27:32,200 --> 01:27:34,800
sono andato lì,
la porta era chiusa a chiave,
Non potevo entrare.

1361
01:27:34,800 --> 01:27:37,000
Ha detto il custode
ti ha visto con
la tua mano sulla manopola

1362
01:27:37,000 --> 01:27:40,000
proprio come te
chiuse la porta.

1363
01:27:40,200 --> 01:27:43,400
Tom, abbiamo trovato
le tue impronte ovunque
la sala trattamenti.

1364
01:27:45,000 --> 01:27:48,000
Hai detto
l'ufficio di quel Ruston
è stato fatto a pezzi.

1365
01:27:48,000 --> 01:27:49,400
Sono stato educato.

1366
01:27:49,400 --> 01:27:51,000
Sembrava
un tornado lo colpì.

1367
01:27:51,000 --> 01:27:54,800
Tutti i cassetti
furono gettati sul pavimento,
mobili distrutti.

1368
01:27:55,000 --> 01:27:58,800
Anche i soprammobili messicani
appeso al muro
furono fracassati.

1369
01:27:58,800 --> 01:28:00,800
Come se ci stesse provando qualche maniaco
per rompere tutto

1370
01:28:01,000 --> 01:28:02,200
poteva mettere le mani su.

1371
01:28:02,400 --> 01:28:04,400
Qualcuno sta guardando
per qualcosa
e non riescono a trovarlo.

1372
01:28:04,400 --> 01:28:06,600
Chi è?
Non lo so.
Qualcuno. Qualcuno.

1373
01:28:06,600 --> 01:28:08,600
Qualcuno è coinvolto
in questo oltre a Ruston.

1374
01:28:08,600 --> 01:28:10,600
Sicuro. Sei.

1375
01:28:10,800 --> 01:28:13,600
I ragazzi del centro
figurati che sei stato
spingendo quella storia della pistola arrugginita

1376
01:28:13,600 --> 01:28:15,600
per così tanto tempo ti sei capovolto.
La pistola.

1377
01:28:15,600 --> 01:28:17,400
E hai strappato
quel posto a parte te stesso.

1378
01:28:17,400 --> 01:28:21,400
La pistola deve esserlo
la risposta a tutto.
Di cosa stai parlando?

1379
01:28:21,400 --> 01:28:23,400
Datemene qualche altro
ore, ed, giusto
ancora qualche ora.

1380
01:28:23,400 --> 01:28:25,600
Oh, fantastico. andiamo,
andiamo in centro.

1381
01:28:25,600 --> 01:28:28,200
No, prenotami adesso,
Ho finito.

1382
01:28:28,200 --> 01:28:30,600
Fai finta di no
vedermi. Datemelo e basta
ancora qualche ora.

1383
01:28:30,600 --> 01:28:33,200
Tom, sei pazzo?
C'è un a.P.B.
Fuori da te.

1384
01:28:33,200 --> 01:28:36,200
Non potevi guidare la tua macchina
più di un blocco
prima che ti venissero a prendere.

1385
01:28:36,200 --> 01:28:37,600
Ora, andiamo,
andiamo. Dai.

1386
01:28:42,600 --> 01:28:44,600
Ora, ascolta, ora,
aspetta un attimo.
No, no, guarda qui!

1387
01:28:44,600 --> 01:28:46,600
Non peggiorare le cose
di quanto non lo sia già.

1388
01:28:46,600 --> 01:28:48,800
Non posso farci niente.
Adesso ti giri.
Basta voltarsi.

1389
01:28:48,800 --> 01:28:50,800
Ragazzo, sei davvero andato fuori di testa
non è vero?
Girati.

1390
01:28:54,400 --> 01:28:56,800
Avanti, metti le mani
alle tue spalle.

1391
01:29:00,600 --> 01:29:01,800
Laggiù.

1392
01:29:11,600 --> 01:29:13,000
Solo qualche altro
ore, ed.
Vai all'inferno.

1393
01:29:27,600 --> 01:29:28,800
Sì?

1394
01:29:28,800 --> 01:29:30,200
Walt, questo è Tom Valens.

1395
01:29:30,200 --> 01:29:31,600
Ti ho svegliato?

1396
01:29:31,600 --> 01:29:34,400
No, ma il nostro appuntamento è per le 8:00.

1397
01:29:34,400 --> 01:29:37,200
Se stai pensando
di volare a Baja stasera,
procurati un altro ragazzo.

1398
01:29:37,200 --> 01:29:39,200
Il viaggio a Baja è partito.

1399
01:29:39,200 --> 01:29:40,800
Quello che stavo cercando
è proprio qui.

1400
01:29:41,000 --> 01:29:42,200
E' stato qui tutto il tempo.

1401
01:29:42,200 --> 01:29:43,400
Beh, è ​​fantastico.

1402
01:29:43,600 --> 01:29:44,800
Hai bisogno di aiuto per trovarlo?

1403
01:29:45,400 --> 01:29:48,000
Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.

1404
01:29:48,000 --> 01:29:50,600
Amico, porta i tuoi muscoli,
apriremo una tomba.

1405
01:30:31,000 --> 01:30:32,600
Oh, ancora una macchina della polizia.

1406
01:30:32,600 --> 01:30:34,400
La prossima cosa che sarai
mi dirà che fa caldo.

1407
01:30:34,400 --> 01:30:36,400
No, appartiene
ad un mio amico.

1408
01:32:46,400 --> 01:32:47,600
Ecco qui.

1409
01:32:49,400 --> 01:32:51,000
Sei sicuro?
vuoi passare
con questo?

1410
01:32:52,000 --> 01:32:53,600
Ecco, tieni questo.

1411
01:32:53,600 --> 01:32:55,200
Scaverò prima.

1412
01:32:55,200 --> 01:32:58,000
Grazie. Preferisco
una partenza in corsa per ogni evenienza
tutto va "boo!"

1413
01:33:06,600 --> 01:33:08,600
Ehi, Valente?
Eh?

1414
01:33:08,600 --> 01:33:11,200
Come un ladro di cadaveri
a un altro,

1415
01:33:11,200 --> 01:33:14,200
cosa ti ha fatto decidere
per percorrere questa strada
invece che passando per Baja?

1416
01:33:14,200 --> 01:33:15,800
I soldi del dottor Ruston.

1417
01:33:16,600 --> 01:33:18,800
Non sono riuscito a capirlo
come l'ha ottenuto.

1418
01:33:18,800 --> 01:33:21,000
Più pensavo
a riguardo, ancora di più
Ne ero sicuro

1419
01:33:21,200 --> 01:33:25,200
aveva qualcosa a che fare
con il suo comportamento
la notte in cui l'ho fermato.

1420
01:33:25,200 --> 01:33:27,600
Non ho fatto il
connessione fino a stasera
quando l'ho scoperto

1421
01:33:27,600 --> 01:33:29,200
il suo ufficio
era stato fatto a pezzi.

1422
01:33:29,200 --> 01:33:31,000
Ehi, penso
Ho colpito qualcosa.

1423
01:33:40,800 --> 01:33:42,600
Capito?
Sì.

1424
01:33:45,200 --> 01:33:47,200
Ragazzo, saccheggio di tombe.

1425
01:33:47,400 --> 01:33:50,400
Se non fosse stato per
l'alta paga e il
splendidi dintorni,

1426
01:33:50,400 --> 01:33:52,200
Dovrei considerare
arrendersi.

1427
01:33:55,200 --> 01:33:56,600
Fatto.

1428
01:34:00,200 --> 01:34:01,600
Cosa facciamo con lui adesso?

1429
01:34:02,000 --> 01:34:03,000
Niente.

1430
01:34:03,400 --> 01:34:05,000
Niente?

1431
01:34:05,000 --> 01:34:06,600
Valente, se lo sei
cercando di fare il poliziotto
una richiesta di follia,

1432
01:34:06,800 --> 01:34:08,000
ti sei appena qualificato.

1433
01:34:10,800 --> 01:34:12,200
Ora c'è cosa
Sto cercando.

1434
01:34:12,200 --> 01:34:13,800
Cosa, quello di un bambino
pistola giocattolo?

1435
01:34:15,600 --> 01:34:18,400
E' lo stesso errore
Cesare fece quando lui
l'ho trovato tra i cespugli.

1436
01:34:19,400 --> 01:34:21,200
Aveva Ruston
profumo su di esso.

1437
01:34:21,200 --> 01:34:24,000
E Ruston era suo amico,
Ruston gli ha portato dei giocattoli.

1438
01:34:25,600 --> 01:34:27,200
Quindi lo portò a casa.

1439
01:34:30,000 --> 01:34:32,600
Questa è la pistola
stavo cercando
dalla notte in cui gli ho sparato.

1440
01:34:32,600 --> 01:34:34,800
Cosa, quel pezzo di spazzatura
hanno ucciso Ruston?

1441
01:34:38,400 --> 01:34:40,000
Sì, spazzatura, Walt.

1442
01:34:45,600 --> 01:34:47,400
puro,
eroina pura.

1443
01:34:48,800 --> 01:34:52,200
Ne hai tagliati una mezza dozzina
volte, dovrebbe valerne la pena
50.000, 60.000 dollari.

1444
01:34:52,200 --> 01:34:55,400
Ruston stava correndo
un giro di droga.
Sì, ma non da solo.

1445
01:34:55,400 --> 01:34:57,000
È stato contattato
di Calvino York

1446
01:34:57,000 --> 01:34:58,800
quando rimase indietro
sui suoi debiti di gioco.

1447
01:35:00,400 --> 01:35:02,800
Lo sapevano
i suoi voli misericordiosi
a Baja.

1448
01:35:02,800 --> 01:35:05,200
Così è diventato
il fattorino.
Rimettiamolo a posto.

1449
01:35:05,400 --> 01:35:08,200
50.000 dollari a viaggio.
Non male per una visita a domicilio.

1450
01:35:09,400 --> 01:35:10,200
Bene, ha funzionato
a causa di...

1451
01:35:11,000 --> 01:35:13,000
a causa di
la sua posizione unica.

1452
01:35:13,200 --> 01:35:15,400
Ne aveva fatti così tanti
viaggi a Baja,

1453
01:35:15,400 --> 01:35:16,800
Non penso
gli addetti alla dogana

1454
01:35:16,800 --> 01:35:18,400
addirittura infastidito
per fermarlo più.

1455
01:35:20,000 --> 01:35:23,600
Vedi, risponderebbe
l'eroina a Baja
mercoledì.

1456
01:35:23,600 --> 01:35:25,600
Ecco qua.

1457
01:35:25,800 --> 01:35:29,600
E consegnalo
al suo contatto locale
al Seascape giovedì.

1458
01:35:29,600 --> 01:35:31,800
Oh, andiamo, Valens.
Se stai cercando di dirmelo

1459
01:35:31,800 --> 01:35:34,000
quella vecchia signorina Willows
sta spacciando eroina...

1460
01:35:35,200 --> 01:35:37,200
Lei era la copertina.

1461
01:35:37,200 --> 01:35:40,600
Ruston l'ha messa in vista sul mare
quindi avrebbe un motivo
per essere andato lì.

1462
01:35:40,600 --> 01:35:42,400
Quando ha finito
visitando con lei,

1463
01:35:42,400 --> 01:35:44,200
era libero di raggiungerlo
il suo uomo di contatto.

1464
01:35:44,200 --> 01:35:46,800
Bene, se il contatto
vive al mare
come dici tu

1465
01:35:46,800 --> 01:35:50,200
come mai Ruston?
aveva addosso la droga
quando è stato ucciso?

1466
01:35:50,400 --> 01:35:53,200
L'uomo di contatto
non era a casa quella notte.

1467
01:35:53,200 --> 01:35:56,000
Quindi Ruston se n'è andato
con l'eroina
ancora in tasca?

1468
01:35:57,000 --> 01:35:58,400
Quando l'ho fermato,
il suo unico pensiero

1469
01:35:58,600 --> 01:36:00,800
era liberarsi
delle prove.

1470
01:36:00,800 --> 01:36:02,600
Se non fosse stato preso dal panico,
aveva ricevuto delle scuse.

1471
01:36:02,600 --> 01:36:04,400
Invece, si è preso una pallottola.

1472
01:36:04,400 --> 01:36:06,400
Beh, amico,
l'hai fatto.

1473
01:36:06,400 --> 01:36:09,000
Seguendo la pistola
si conclude davvero
è il tuo caso, eh?

1474
01:36:10,800 --> 01:36:12,800
C'è ancora
l'uomo di contatto, Walt.

1475
01:36:12,800 --> 01:36:15,200
Sì. Sarà dura.

1476
01:36:15,200 --> 01:36:16,800
Forse lo fa
vivere al mare,

1477
01:36:16,800 --> 01:36:18,800
ma lo stesso vale per altre 100 persone.

1478
01:36:18,800 --> 01:36:20,800
Il ragazzo che voglio
non era a casa quella notte.

1479
01:36:23,000 --> 01:36:25,200
Il suo aereo era in ritardo
a causa della nebbia.

1480
01:36:27,200 --> 01:36:29,800
Cosa, io?
Oh, stai scherzando.

1481
01:36:31,200 --> 01:36:33,600
Chi ne farebbe di migliori
ragazzo delle consegne, Walt?

1482
01:36:33,800 --> 01:36:35,600
Un non sposato,
pilota indipendente

1483
01:36:35,600 --> 01:36:38,800
fare visite regolari
ad ogni grande città
sulla costa del Pacifico?

1484
01:36:38,800 --> 01:36:41,600
Oh, andiamo, papà,
basta è già abbastanza.

1485
01:36:41,600 --> 01:36:44,200
Sì, basta, Walt.

1486
01:36:44,200 --> 01:36:47,200
Hai tentato di uccidermi.
Hai ucciso l'infermiera,
basta è abbastanza.

1487
01:36:47,200 --> 01:36:49,200
Voglio solo
la soddisfazione
di accoglierti.

1488
01:36:53,200 --> 01:36:55,400
Non porterai
chiunque ovunque.

1489
01:36:58,800 --> 01:37:02,200
Da dove mi trovo,
vecchio amico,
sei nei guai.

1490
01:37:02,200 --> 01:37:05,000
Nel caso in cui lo sei
pensando di andarmene,
qualcuno dovrebbe dirtelo

1491
01:37:05,000 --> 01:37:07,800
non è una pagaia nella tua mano,
è solo una vecchia pistola giocattolo.

1492
01:37:08,600 --> 01:37:10,800
È una vera pistola, Walt.

1493
01:37:10,800 --> 01:37:14,200
OH? Allora sii mio ospite.
Fai il primo colpo.

1494
01:37:20,400 --> 01:37:22,000
È una vera pistola, Walt.

1495
01:37:23,000 --> 01:37:25,400
Sì, è quello che pensavo.

1496
01:37:29,000 --> 01:37:31,800
Ora, lo farà il vero Tom Valens
per favore, muori?

1497
01:38:32,000 --> 01:38:33,800
Questa è l'unità 4-k-2.

1498
01:38:35,600 --> 01:38:38,800
Richiedi un'ambulanza
e assistenza.

1499
01:38:38,800 --> 01:38:42,000
4k-2, 4k-2,
qual è la tua posizione?

1500
01:38:45,200 --> 01:38:49,000
Cimitero degli animali domestici per l'eterno riposo,
120 e gardena.

1501
01:38:50,600 --> 01:38:53,600
4k-2, Roger. Tutte le unità
nelle vicinanze,
l'ufficiale ha bisogno di aiuto.

1502
01:38:53,800 --> 01:38:57,000
Cimitero degli animali domestici per l'eterno riposo,
120 e gardena.

1503
01:38:57,000 --> 01:38:59,400
L'ufficiale ha bisogno di aiuto.
L'ufficiale ha bisogno di aiuto.

1504
01:38:59,400 --> 01:39:02,200
Tutte le unità nelle vicinanze,
l'ufficiale ha bisogno di aiuto.

1505
01:39:02,200 --> 01:39:04,200
Cimitero degli animali domestici per l'eterno riposo,
120 e gardena.